1 00:00:03,004 --> 00:00:08,073 [elektricitet krakelerer og torden buldrer] 2 00:00:13,748 --> 00:00:17,416 [mørk instrumental musik] 3 00:00:49,283 --> 00:00:53,385 [fugle synger og insekter der skriger] 4 00:01:01,162 --> 00:01:04,229 [fugle hviner] 5 00:01:05,132 --> 00:01:09,201 [overjordisk stemme buldrer] 6 00:01:17,378 --> 00:01:20,813 [torden buldrer] 7 00:01:22,283 --> 00:01:24,216 [mand] Nej! 8 00:01:24,218 --> 00:01:26,118 [kvinde] Så du fik e-mails som jeg sendte jer? 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 -[mand] Det gjorde jeg. -Godt, så du kiggede på dem? 10 00:01:27,721 --> 00:01:30,089 Ja, stod der 11 00:01:30,091 --> 00:01:32,091 næste to dyr, dække i honning, 12 00:01:32,093 --> 00:01:33,826 udelade mad rundt omkring i denne by. 13 00:01:33,828 --> 00:01:35,394 Alle andre har service herude? 14 00:01:35,396 --> 00:01:37,429 Jeg har ligesom en bar. 15 00:01:37,431 --> 00:01:38,797 -Nogen? - Der er ingen service. 16 00:01:38,799 --> 00:01:40,466 Og det er ikke meningen at være service 17 00:01:40,468 --> 00:01:42,234 så vi kan binde og lære hinanden at kende. 18 00:01:42,236 --> 00:01:43,769 Ja, men vi tager alle sammen at dø. 19 00:01:43,771 --> 00:01:46,572 Dårlige ting sker altid når telefoner virker ikke. 20 00:01:46,574 --> 00:01:47,506 Er vi der endnu? 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,440 Jeg kan ikke blive i denne bil 22 00:01:48,442 --> 00:01:49,408 længere med dig. 23 00:01:49,410 --> 00:01:50,476 Du sagde det var fint 24 00:01:50,478 --> 00:01:51,577 for et par dage siden, okay? 25 00:01:51,579 --> 00:01:52,711 Jeg kan ikke afslutte mit papir 26 00:01:52,713 --> 00:01:54,880 om flodøkologi på et motel. 27 00:01:54,882 --> 00:01:56,348 Kyle, ved du det overhovedet 28 00:01:56,350 --> 00:01:57,683 hvad folk gjorde før internettet? 29 00:01:57,685 --> 00:01:58,884 Kom nu mand, sex, stoffer, 30 00:01:58,886 --> 00:02:01,186 rock and roll, min gode mand. 31 00:02:01,188 --> 00:02:02,554 [kvinde] Ja, ja, det gjorde de, skat. 32 00:02:02,556 --> 00:02:04,389 [Donna] Jeg ved, at vi har brug for tilladelserne. 33 00:02:04,391 --> 00:02:06,225 Vi skal have tilladelser ved rangerstationen -- 34 00:02:06,227 --> 00:02:07,259 [Reese] Hvis vi får det. 35 00:02:07,261 --> 00:02:08,227 For hvis vi ikke gør det, 36 00:02:08,229 --> 00:02:09,161 de smider os ud. 37 00:02:09,330 --> 00:02:12,764 [rolig akustisk guitarmusik] 38 00:02:12,766 --> 00:02:15,901 [tv-fortæller] Da lokale stammer kæmpede for at tage deres land tilbage... 39 00:02:16,437 --> 00:02:19,838 ...det overvældende stormløb af Mariposa-bataljonen 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,607 til sidst føre til hjemsendelsen-- 41 00:02:21,609 --> 00:02:23,709 Åh ja, jeg kan lide det. [griner] 42 00:02:23,711 --> 00:02:26,345 Vent, vent, vent. 43 00:02:26,347 --> 00:02:28,247 [tv-fortæller] Efter mordet på hans søn, 44 00:02:28,249 --> 00:02:30,449 Chief Tenaya gav dette tragiske-- 45 00:02:30,451 --> 00:02:33,352 Ah! [griner] 46 00:02:33,354 --> 00:02:34,620 Hvad ser du på? 47 00:02:34,622 --> 00:02:38,323 [tv-fortæller] Jeg vil være med ånder blandt klipperne, 48 00:02:38,325 --> 00:02:41,460 vandfaldene og i vinden. 49 00:02:41,462 --> 00:02:43,462 - Hej? -[tv-fortæller] Du vil ikke se mig. 50 00:02:43,464 --> 00:02:45,497 - Men du vil frygte ånden... - Hej? 51 00:02:45,499 --> 00:02:47,666 ...af den gamle høvding og blive kold. 52 00:02:47,668 --> 00:02:49,835 -Jeg er færdig. - Er det blod? 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,603 En appel til guvernøren John McDougal-- 54 00:02:51,605 --> 00:02:53,205 Jeg ved det ikke, måske. 55 00:02:53,207 --> 00:02:54,606 Det tror jeg måske. 56 00:02:54,608 --> 00:02:56,508 Måske er det dyreblod. 57 00:02:56,510 --> 00:02:57,509 Kan jeg hjælpe dig? 58 00:02:58,746 --> 00:03:01,580 Hej, jeg har fem campingtilladelser. 59 00:03:04,552 --> 00:03:05,884 ID? 60 00:03:05,886 --> 00:03:06,818 Ja. 61 00:03:09,256 --> 00:03:10,722 Golden Summit Camp. 62 00:03:11,358 --> 00:03:12,658 Det er et meget helligt sted. 63 00:03:18,699 --> 00:03:23,869 -Donna? - Guidebogen sagde, at der er nogle gamle miner i nærheden. 64 00:03:23,871 --> 00:03:26,772 Minearbejderne rev op ad bakkerne og floderne, 65 00:03:26,774 --> 00:03:28,574 ingen respekt for Moder Jord. 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,275 Kan vi se en af ​​minerne? 67 00:03:30,277 --> 00:03:32,411 Parkens miner er lukket denne sæson. 68 00:03:32,413 --> 00:03:34,546 Og uden guide miner er dødelige. 69 00:03:34,548 --> 00:03:37,449 Hvert år, børn og alle slags mennesker 70 00:03:37,451 --> 00:03:38,784 finde ud af det på den hårde måde. 71 00:03:38,786 --> 00:03:41,286 Bliv ude og bliv i live. 72 00:03:41,922 --> 00:03:43,655 Sørg for, at disse er udstillet. 73 00:03:45,492 --> 00:03:47,759 Har du brug for hjælp til opsætning? 74 00:03:47,761 --> 00:03:48,694 Nej. 75 00:03:49,530 --> 00:03:51,830 Vi har det godt, tak. 76 00:03:51,832 --> 00:03:53,398 Undskyld, det er bare det... 77 00:03:56,670 --> 00:03:58,370 du minder mig om min datter. 78 00:03:59,340 --> 00:04:00,272 Åh. 79 00:04:01,275 --> 00:04:02,241 Hun døde. 80 00:04:07,281 --> 00:04:11,316 -Søs, jeg tror, ​​det er på tide at gå. - Ja. 81 00:04:11,318 --> 00:04:13,518 Hvis du har lyst en rundvisning i minerne, 82 00:04:13,520 --> 00:04:16,355 -Jeg kunne gøre en undtagelse. - Tak, men nej. 83 00:04:16,357 --> 00:04:18,357 Det ville være så vidunderligt, mange tak. 84 00:04:18,359 --> 00:04:20,892 Amy, nej tak, farvel. 85 00:04:21,295 --> 00:04:22,828 Du ændrer måske mening. 86 00:04:22,830 --> 00:04:24,663 Jeg kigger forbi senere. 87 00:04:26,033 --> 00:04:27,499 Jeg ved, hvor du vil være. 88 00:04:28,836 --> 00:04:29,835 [bilmotor buldrer] 89 00:04:29,837 --> 00:04:30,769 Vi bliver ingen steder 90 00:04:30,771 --> 00:04:32,337 nær Golden Summit. 91 00:04:32,339 --> 00:04:33,739 Men det hele er planlagt. 92 00:04:33,741 --> 00:04:35,540 Du vil have det skørt følger os der? 93 00:04:35,542 --> 00:04:37,409 Hun skulle vise os minerne, gutter. 94 00:04:37,411 --> 00:04:39,378 Ja, og dræb os så og gøre os 95 00:04:39,380 --> 00:04:40,812 lege med sin døde datter. 96 00:04:40,814 --> 00:04:42,814 Kom, giv os et andet sted. Hvor kan vi tage hen? 97 00:04:42,816 --> 00:04:45,450 Nå, der er Big Rock, men det er miles væk og-- 98 00:04:45,452 --> 00:04:46,752 - Det lyder godt. -Big Rock. 99 00:04:46,754 --> 00:04:48,453 -Og vi vil være i live. - Jeg kan godt lide at leve. 100 00:04:48,455 --> 00:04:49,488 Lad os gøre i live. 101 00:04:50,791 --> 00:04:54,559 Blod og lemmer spredt i skoven. 102 00:04:54,561 --> 00:04:56,561 Hoveder blev aldrig fundet. 103 00:04:56,563 --> 00:05:02,868 Politiet siger, at ligene var tortureret og derefter flået levende. 104 00:05:03,003 --> 00:05:05,971 Sig det er en kvinde, sandsynligvis den ranger. 105 00:05:05,973 --> 00:05:07,906 De siger, hun kan lide unge drenge, Kyle, 106 00:05:07,908 --> 00:05:11,777 unge jomfruelige drenge, [hviskende] ferskenagtig, blød hud. 107 00:05:11,779 --> 00:05:14,780 Faktisk forsvinder børnene her hele tiden, 108 00:05:14,782 --> 00:05:16,515 mest vandrere farer vild, 109 00:05:16,917 --> 00:05:19,551 men hvad du virkelig skal pas på er floderne. 110 00:05:19,553 --> 00:05:21,620 Amy, tror du virkelig du hjælper os 111 00:05:21,622 --> 00:05:24,890 når du siger det her, fordi det er virkelig skræmmende. 112 00:05:24,892 --> 00:05:28,360 Donna, hej søster, hvor skal du hen? 113 00:05:28,362 --> 00:05:29,695 Til en gåtur. 114 00:05:29,697 --> 00:05:31,630 Men det er midnat. 115 00:05:31,632 --> 00:05:33,398 Derfor er det så mørkt ude. 116 00:05:33,934 --> 00:05:35,434 Jeg er på vej til Vista Point. 117 00:05:35,436 --> 00:05:36,635 Åh, jeg kommer med dig. 118 00:05:36,637 --> 00:05:39,037 Nej, jeg vil hellere være alene. 119 00:05:39,740 --> 00:05:43,008 Jeg har en blitz og en af Kyles radioer. 120 00:05:43,677 --> 00:05:46,478 Jeg føler det bare ikke rigtig som at være et femte hjul. 121 00:05:47,448 --> 00:05:49,514 Ah, jeg er ked af det. 122 00:05:49,516 --> 00:05:50,682 Pas på hende, Reese. 123 00:05:50,684 --> 00:05:52,117 Hvad er jeg som fem, Donna? 124 00:05:52,119 --> 00:05:53,819 Bare kom tilbage og hæng ud. 125 00:05:53,821 --> 00:05:56,421 [Donna] Behold maden højt oppe er der bjørne. 126 00:05:56,423 --> 00:05:57,356 Bjørne? 127 00:05:58,926 --> 00:06:01,827 [Amy] De næsten aldrig komme ned i foden. 128 00:06:01,829 --> 00:06:03,662 Næste skal du fortæl mig, at vi sover 129 00:06:03,664 --> 00:06:05,430 på en indisk gravplads. 130 00:06:07,000 --> 00:06:07,933 Hvad? 131 00:06:07,935 --> 00:06:11,370 Ja, det amerikanske kavaleri begået folkedrab 132 00:06:11,372 --> 00:06:13,038 rydde jorden for guldfeberen. 133 00:06:13,040 --> 00:06:16,007 Så folk døde lige her? 134 00:06:16,009 --> 00:06:19,911 Over det hele. Hele denne dal var hellig for Owani-stammen. 135 00:06:19,913 --> 00:06:22,147 Andre stammer nægtede at komme ind i området 136 00:06:22,149 --> 00:06:24,516 -på grund af hekseri. -Hekseri. 137 00:06:24,518 --> 00:06:28,453 - Jeg har sendt dig et link. - Lad os tage en seance. - Okay, det er det 138 00:06:28,455 --> 00:06:31,123 Jeg skal væk herfra. Jeg sætter mig ind i bilen. Jeg skal på en bar 139 00:06:31,125 --> 00:06:34,426 og jeg bliver mørklagt og jeg er ligeglad med hvad der sker til jer mennesker. 140 00:06:34,428 --> 00:06:36,027 -Kyle, du er ateist. -Jeg er ligeglad med hvad-- 141 00:06:36,029 --> 00:06:37,829 Jeg havde virkelig glædet mig 142 00:06:37,830 --> 00:06:39,630 -tilbringer denne nat med dig i aften. -Hva-- 143 00:06:39,633 --> 00:06:42,467 Jeg har set frem til det lige siden jeg kom tilbage. 144 00:06:42,469 --> 00:06:44,469 Ja, men vi skal dø. 145 00:06:44,471 --> 00:06:47,406 Nå, du har det sjovt på egen hånd, 146 00:06:47,408 --> 00:06:50,442 - men jeg går i seng. - Lad os gå tilbage til Fresno. 147 00:06:50,444 --> 00:06:51,810 Jeg går vist at være helt alene. 148 00:06:51,812 --> 00:06:53,178 Det kunne jeg vist ikke en nat gør ondt, ikke? 149 00:06:53,180 --> 00:06:54,679 - Åh! - Ja, Kyle. 150 00:06:54,681 --> 00:06:57,649 -Atta dreng! -Jeg er heller ikke træt. 151 00:06:57,651 --> 00:06:59,451 - Åh. - Bare så du ved det. 152 00:06:59,453 --> 00:07:02,721 -Jeg er heller ikke jomfru. - Det er jeg godt klar over. 153 00:07:03,991 --> 00:07:05,857 [Reese] Jeg kan rollespil som jeg dog er. 154 00:07:05,859 --> 00:07:08,026 [gyllinger kvidrer] 155 00:07:15,736 --> 00:07:17,736 [knasende fodtrin] 156 00:07:19,139 --> 00:07:21,506 [fluer summende] 157 00:07:39,993 --> 00:07:42,594 Okay, det var det måske ikke den bedste idé. 158 00:07:43,797 --> 00:07:46,798 [træk vejret tungt] 159 00:07:53,974 --> 00:07:56,174 [højt brøl] 160 00:07:57,711 --> 00:08:00,912 [spændt elektronisk musik] 161 00:08:08,522 --> 00:08:14,259 [skriger] 162 00:08:19,600 --> 00:08:21,533 Hvad var det? 163 00:08:24,204 --> 00:08:25,937 [hvisker] Det er en bjørn. 164 00:08:26,573 --> 00:08:28,173 Åh, min gud. 165 00:08:28,175 --> 00:08:30,075 Hold dig helt stille. 166 00:08:31,578 --> 00:08:33,912 [gyllinger kvidrer] 167 00:08:35,549 --> 00:08:37,215 Shh, shh, shh. 168 00:08:38,719 --> 00:08:40,819 [susende fodtrin] 169 00:08:42,289 --> 00:08:44,089 Gør ikke noget. 170 00:08:45,692 --> 00:08:48,827 [susende fodtrin] 171 00:08:53,200 --> 00:08:55,166 [skriger] 172 00:08:55,168 --> 00:08:57,102 -[griner] - Åh, min Gud-- 173 00:08:57,104 --> 00:09:00,939 - Woo! - Okay, ud, ud. 174 00:09:00,941 --> 00:09:03,108 -Dette er mit særlige øjeblik. - Ud, ud. 175 00:09:03,110 --> 00:09:04,543 - Okay. - Godnat, gutter. 176 00:09:04,745 --> 00:09:05,810 Godnat. 177 00:09:07,748 --> 00:09:09,180 [fugle kvidrer] 178 00:09:09,182 --> 00:09:12,751 [??] Så minerne er to miles syd. 179 00:09:12,753 --> 00:09:15,253 Eller der er en forladt bosættelse i bakkerne. 180 00:09:15,255 --> 00:09:18,857 Det var der, men du kan ser stadig postmålene. 181 00:09:18,859 --> 00:09:21,226 -Kyle, du virker ikke begejstret. - Hvad får dig til at tænke--? 182 00:09:21,228 --> 00:09:23,261 Hvis du ikke vil gå, Jeg kan gå alene. 183 00:09:23,263 --> 00:09:24,763 -Nej, jeg er altid-- -Vil du gå? 184 00:09:24,765 --> 00:09:26,131 Vil du gå? 185 00:09:26,133 --> 00:09:28,099 Ja, åbenbart fik jeg det op i morges 186 00:09:28,101 --> 00:09:31,570 -og klædte sig på fordi-- -Okay, skal vi tage Donna? 187 00:09:31,572 --> 00:09:33,738 Donna, vi går at gå og se minerne, 188 00:09:33,740 --> 00:09:35,140 vil du med os? 189 00:09:35,142 --> 00:09:37,108 Jeg er sikker på, at ranger var bare sød. 190 00:09:38,579 --> 00:09:39,311 Donna? 191 00:09:40,581 --> 00:09:43,048 [mystisk elektronisk musik] 192 00:09:43,050 --> 00:09:44,049 Hun er her ikke. 193 00:09:45,319 --> 00:09:48,019 Nå, måske tog hun tidligt. 194 00:09:48,021 --> 00:09:49,754 Den er ikke blevet sovet ind. 195 00:09:49,756 --> 00:09:51,256 Jeg er sikker på, hun har det godt, lad os gå. 196 00:09:51,258 --> 00:09:53,091 Hvor er hun? Hun kom ikke tilbage i går aftes. 197 00:09:53,093 --> 00:09:55,160 Jeg ved det ikke. Hun var i dårligt humør. 198 00:09:55,162 --> 00:09:56,661 Hvem ved, hvor hun er? 199 00:09:56,663 --> 00:09:59,164 -Hun formentlig-- -Bridget! Bridget! 200 00:09:59,366 --> 00:10:02,067 Amy, slap af, Donna har det fint. 201 00:10:02,069 --> 00:10:04,102 Hun er lige under en sten et sted leder efter 202 00:10:04,104 --> 00:10:05,971 en ny svamp at nævne efter sig selv. 203 00:10:05,973 --> 00:10:10,275 - Det er alvorligt. -Alt er seriøst med Donna, hun har det godt. 204 00:10:10,611 --> 00:10:12,110 [Reese] Babe, kom nu. 205 00:10:12,679 --> 00:10:13,778 [telt lynlås lynes støjende] 206 00:10:13,780 --> 00:10:16,848 [rolig akustisk guitarmusik] 207 00:10:18,018 --> 00:10:19,250 [Kyle] Hvad tænkte hun på? 208 00:10:19,252 --> 00:10:21,286 [Amy] Vi lavede næsten ikke hun føler sig velkommen. 209 00:10:21,288 --> 00:10:23,154 Ja, det kan hun godt gør også en indsats. 210 00:10:23,156 --> 00:10:25,857 Hvordan tror du hun har det? Hendes kæreste har lige forladt hende 211 00:10:25,859 --> 00:10:27,258 og alle hendes venner er tilbage på college. 212 00:10:27,260 --> 00:10:30,195 Nå, hun kommer i det mindste til at hænge ud med dig på college, 213 00:10:30,197 --> 00:10:32,330 ikke som mig, Jeg sidder fast i Fresno. 214 00:10:32,332 --> 00:10:36,001 Kyle, ikke nu, skal vi at lede efter Donna. 215 00:10:36,703 --> 00:10:38,803 Skat, jeg kan ikke. 216 00:10:38,805 --> 00:10:40,639 Hun har forvirret mig. 217 00:10:41,842 --> 00:10:43,375 Hun ville ikke surmule så længe. 218 00:10:43,977 --> 00:10:46,411 Jeg sværger, det er så uretfærdigt. Hun får al opmærksomheden 219 00:10:46,413 --> 00:10:48,747 og alt hvad jeg nogensinde får er hendes hånd-me-downs. 220 00:10:48,749 --> 00:10:50,949 Skat, kom nu, det ordner sig. 221 00:10:50,951 --> 00:10:53,952 Okay, okay? 222 00:10:53,954 --> 00:10:56,287 Jeg hader at arbejde i salonen. 223 00:10:56,289 --> 00:10:58,923 Det tager alt, hvad jeg har ikke bare at køre min saks 224 00:10:58,925 --> 00:11:00,959 ind i en fed gammel heksehals 225 00:11:00,961 --> 00:11:02,661 og det bliver jeg fast der for evigt. 226 00:11:02,663 --> 00:11:03,395 Jeg ved det. 227 00:11:06,667 --> 00:11:09,167 Åh min Gud, vent? Har du hørt tilbage endnu? 228 00:11:09,169 --> 00:11:11,803 - Om hvad? - Brandvæsenets ansøgning, 229 00:11:11,805 --> 00:11:14,105 det er to uger siden dit interview. 230 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 Nej, intet endnu. 231 00:11:15,809 --> 00:11:18,309 Jeg tror, at baggrundstjek, alt det HR BS du kender. 232 00:11:19,713 --> 00:11:23,381 Gud, det ville bogstaveligt talt ændre vores liv, et fast job. 233 00:11:24,151 --> 00:11:29,921 Wow, nu med penge og fordele, I er alle mine. 234 00:11:29,923 --> 00:11:32,190 Åh, jeg kan trods alt godt lide dette job. 235 00:11:32,759 --> 00:11:34,392 [Kyle] Du tror, hun fik så langt om natten? 236 00:11:34,394 --> 00:11:36,194 Jeg mener, hvor langt er Vista Point? 237 00:11:36,196 --> 00:11:37,929 [Amy] Jeg vidste, at vi skulle har tjekket hende. 238 00:11:37,931 --> 00:11:39,998 Hør, der er ikke sket hende noget. 239 00:11:40,000 --> 00:11:40,965 Hun har det fint. 240 00:11:40,967 --> 00:11:43,401 Men hun kom ikke tilbage, Kyle. 241 00:11:43,403 --> 00:11:46,004 -[krager gryder] -Hvis hun ikke er på Vista Point, 242 00:11:46,006 --> 00:11:47,839 vi ringer til rangerstationen, okay? 243 00:11:47,841 --> 00:11:49,374 -De-- -Der er noget derude. 244 00:11:50,377 --> 00:11:52,110 Føler du det ikke? 245 00:11:52,112 --> 00:11:54,813 [fluer summende] 246 00:12:08,829 --> 00:12:10,729 -[højt squawk] -Amy, din skæve hakke. 247 00:12:10,731 --> 00:12:12,297 Besvar din walkie. 248 00:12:12,299 --> 00:12:14,065 Fortæl mig du fandt hende. 249 00:12:14,067 --> 00:12:16,935 [Kyle] Nej, ingen tegn på hende, vi er på vej mod Vista Point. 250 00:12:16,937 --> 00:12:20,071 Okay, vi er lige bagud dig, vi mødes der. 251 00:12:20,073 --> 00:12:23,241 Donna, jeg ved, du lytter stop med at være en prinsesse. 252 00:12:23,243 --> 00:12:25,744 Jeg sværger ved Gud, hvis du er bare surmuler, når jeg finder dig, 253 00:12:25,746 --> 00:12:26,478 Jeg slår dig ihjel. 254 00:12:27,481 --> 00:12:29,447 Donna, Donna? 255 00:12:29,983 --> 00:12:32,417 Jeg laver ikke sjov. Vi burde ringe rangerstationen. 256 00:12:32,419 --> 00:12:34,119 Hvad er receptionen i radioen? 257 00:12:34,121 --> 00:12:37,155 [Kyle] Det er omkring tre miles, men hernede, puha! 258 00:12:37,157 --> 00:12:38,156 [buldrer] 259 00:12:38,158 --> 00:12:40,191 Kyle, Kyle! 260 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 [løv rasler] 261 00:12:42,796 --> 00:12:44,763 [buldrer] 262 00:12:44,765 --> 00:12:46,297 - Kyle! - Hov, hov, hov, hov! 263 00:12:46,299 --> 00:12:47,866 Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke. 264 00:12:47,868 --> 00:12:49,400 Kom ikke nærmere, okay? 265 00:12:50,270 --> 00:12:51,336 Der er et hul. 266 00:12:51,338 --> 00:12:53,104 Bliv deroppe, okay? 267 00:12:53,106 --> 00:12:55,406 Reese, Reese, Kyle har faldet ned i et hul. 268 00:12:55,408 --> 00:12:56,975 Vi er på bunden af en kløft, 269 00:12:56,977 --> 00:12:58,543 lige forbi åen på stikortet. 270 00:12:58,545 --> 00:13:00,245 Hold godt fast, det bliver vi der om et minut. 271 00:13:01,848 --> 00:13:04,149 Bare bliv stille, slap af. 272 00:13:04,151 --> 00:13:06,284 [grinter] 273 00:13:07,154 --> 00:13:08,920 Er du god? 274 00:13:08,922 --> 00:13:10,488 Ja, shh. 275 00:13:13,226 --> 00:13:16,161 -Donna? Donna! -Donna, er du dernede? 276 00:13:16,163 --> 00:13:17,295 Jeg ved det ikke, der er noget dernede. 277 00:13:17,297 --> 00:13:18,797 [Amy] Vi ved ikke, det er hende. 278 00:13:18,798 --> 00:13:20,298 Hvad hvis Donna er dernede, ærligt talt? 279 00:13:20,300 --> 00:13:22,234 Hvad hvis hun ikke er det? Stop venligst, det er farligt. 280 00:13:22,235 --> 00:13:24,169 Er det farligt? Det mener jeg, vi har har ledt overalt, ikke? 281 00:13:24,171 --> 00:13:26,037 Det er derfor, vi burde gå hen til rangers. 282 00:13:26,039 --> 00:13:27,572 Reese, jeg skal hente den rangers, gå ikke ned. 283 00:13:27,574 --> 00:13:29,340 Shh, jeg går og kigger, okay. 284 00:13:29,342 --> 00:13:31,342 Det er Donna, vores ven. 285 00:13:31,344 --> 00:13:33,845 Jeg er straks tilbage, okay? 286 00:13:33,847 --> 00:13:34,846 Gå, gå, gå. 287 00:13:35,982 --> 00:13:37,882 Forsigtig, skat, forsigtig, forsigtig. 288 00:13:39,085 --> 00:13:40,518 Donna, Reese kommer. 289 00:13:43,890 --> 00:13:45,190 Hov. 290 00:13:46,560 --> 00:13:48,426 Åh, Donna? 291 00:13:48,428 --> 00:13:50,495 [lommelygte dunker] 292 00:13:50,497 --> 00:13:53,164 Reese? 293 00:13:53,166 --> 00:13:54,499 Reese! 294 00:13:54,501 --> 00:13:57,068 Donna! Hun er her, hun er her! 295 00:13:57,070 --> 00:13:58,369 Hun er hernede! 296 00:13:58,371 --> 00:13:59,971 - Reese, Reese. -Reese, er hun okay? 297 00:13:59,973 --> 00:14:02,273 - Åh min Gud, dit ben. - Er hun okay? 298 00:14:02,275 --> 00:14:04,442 Jeg er okay, jeg er okay. 299 00:14:04,444 --> 00:14:08,012 Den sidder bare fast, Jeg kan ikke komme ud. 300 00:14:08,014 --> 00:14:09,614 I er nødt til at komme herned. 301 00:14:09,616 --> 00:14:13,117 -Kyle, Kyle, kom herned! -Gå! 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,120 Ingen! Kyle, lad være, miner kan være fuld af giftige gasser, 303 00:14:16,122 --> 00:14:17,956 rasleslanger, bjørne, hvad som helst. 304 00:14:17,958 --> 00:14:19,858 -Gå! -Nej, Kyle. 305 00:14:19,860 --> 00:14:23,394 Hør, jeg vil ikke gå dernede, men jeg er nødt til det. 306 00:14:24,030 --> 00:14:27,398 Det er okay, vi er her, okay? Bare træk vejret, okay? 307 00:14:27,400 --> 00:14:28,900 Jeg tager et kig. 308 00:14:28,902 --> 00:14:31,536 [træk vejret tungt] Jeg har prøvet hele natten, 309 00:14:31,538 --> 00:14:35,874 - men jeg kan bare ikke få det ud. - Jeg ved, det er okay. 310 00:14:36,509 --> 00:14:39,344 Donna, træk vejret, vi er her, okay? 311 00:14:39,346 --> 00:14:42,380 -Vi er her, det er okay. - Okay. 312 00:14:44,951 --> 00:14:46,384 [Kyle] Donna, er du okay? 313 00:14:46,386 --> 00:14:49,621 Ja, ja, vi har det godt, den har lige nogle 314 00:14:49,623 --> 00:14:53,625 Jeg bare det-- ser meget ud værre end det er. 315 00:14:53,627 --> 00:14:55,960 [Bridget] Donna, åh min Gud, Donna, jeg sværger 316 00:14:55,962 --> 00:14:57,295 Jeg troede, du var bare være dramatisk. 317 00:14:57,297 --> 00:14:59,264 Jeg var en total tæve. Jeg er så ked af det. 318 00:14:59,266 --> 00:15:02,033 Nej, nej, du er ikke en tæve. 319 00:15:02,035 --> 00:15:05,169 Jeg er en idiot. Jeg gik en tur på egen hånd i mørket. 320 00:15:06,640 --> 00:15:08,373 Vi skal ringe til ranger station. 321 00:15:08,375 --> 00:15:10,008 Donna er fanget, forbi. 322 00:15:10,010 --> 00:15:11,509 Åh min Gud, er hun bliver det okay? 323 00:15:11,511 --> 00:15:13,244 Reese, kan du finde et træk eller noget? 324 00:15:13,246 --> 00:15:15,079 Måske kan vi flytte benet? 325 00:15:15,081 --> 00:15:16,381 Jeg går og kigger. 326 00:15:16,383 --> 00:15:19,450 Nej, nej, bare få hjælp. 327 00:15:19,986 --> 00:15:23,187 [Kyle] Amy, vi skal have ranger. Donna er fanget. 328 00:15:23,189 --> 00:15:25,356 Jeg kommer med dig, gå ingen steder hen. 329 00:15:25,358 --> 00:15:26,658 Nej, bliv hos Donna, 330 00:15:26,660 --> 00:15:28,359 Jeg er meget hurtigere alene. 331 00:15:28,361 --> 00:15:30,094 Nej, hørte du hvad jeg sagde? 332 00:15:30,096 --> 00:15:31,596 Gå ikke før jeg er deroppe. 333 00:15:33,934 --> 00:15:34,999 Reese? 334 00:15:38,305 --> 00:15:41,072 -Jeg går. -Hvad? Amy, kom nu, det kan du ikke gå på egen hånd. 335 00:15:41,074 --> 00:15:43,041 Bridget, jeg vil være så meget hurtigere på egen hånd, okay? 336 00:15:43,043 --> 00:15:45,109 Det tager mig tre timer top og jeg får rangers. 337 00:15:45,111 --> 00:15:46,377 Men jeg er her, jeg kan tage med dig. 338 00:15:46,379 --> 00:15:47,478 Nej, du skal nok klare dig. Bare bliv 339 00:15:47,480 --> 00:15:49,013 og gå ikke indenfor. 340 00:15:49,015 --> 00:15:50,348 -Jeg mener det. - Okay. 341 00:15:51,985 --> 00:15:55,119 [udmattende rockmusik] 342 00:16:28,488 --> 00:16:32,223 [spændt instrumental musik] 343 00:16:34,294 --> 00:16:37,061 [rustik folkeguitarmusik] 344 00:16:37,063 --> 00:16:39,297 [Reese] Gutter, gutter, jer er nødt til at komme herind. 345 00:16:43,203 --> 00:16:45,470 Donna, kom nu. 346 00:16:54,581 --> 00:16:57,515 Okay, Donna, få det på din måde. 347 00:16:59,753 --> 00:17:01,319 -Bro. - Åh min Gud, Donna, 348 00:17:01,321 --> 00:17:03,354 Jeg er så ked af det er alt min skyld. 349 00:17:03,356 --> 00:17:06,190 -Det er okay, det er okay. -[gisper] Åh min Gud, dit ben! 350 00:17:06,192 --> 00:17:08,760 - Det er ikke-- - Åh, det er så slemt. 351 00:17:08,762 --> 00:17:11,796 - Alt bliver okay. - Hvorfor smiler du? 352 00:17:11,798 --> 00:17:13,464 - Intet af det her er sjovt, Donna. - Kyle! 353 00:17:13,466 --> 00:17:14,632 Kyle, Kyle vis hende. 354 00:17:14,634 --> 00:17:16,267 -Kom her, Bridget. -Hvad? 355 00:17:16,269 --> 00:17:18,469 -Gå! -Kom her. -Jeg vil ikke gå. 356 00:17:18,471 --> 00:17:20,438 -Gå. - Okay, okay. 357 00:17:20,440 --> 00:17:22,273 Det er godt, gå. 358 00:17:23,043 --> 00:17:27,078 Ja, du skal ikke at tro det, ja. 359 00:17:29,315 --> 00:17:30,815 Hvad? 360 00:17:33,520 --> 00:17:34,619 Fyre, hvad? 361 00:17:34,621 --> 00:17:35,686 Hvad er dette sted? 362 00:17:36,289 --> 00:17:38,623 Jeg kan ikke lide det. Babe? 363 00:17:40,794 --> 00:17:42,427 Gæt hvad vi fandt. 364 00:17:45,231 --> 00:17:47,765 Et koldt, mørkt, stinkende hul. 365 00:17:47,767 --> 00:17:50,568 [Reese] Ræk hånden ud, seriøst bare stol på mig. 366 00:17:52,739 --> 00:17:54,605 [spændt instrumental musik] 367 00:18:04,684 --> 00:18:07,685 - Åh min Gud, er det...? -Guld, det er guld. 368 00:18:09,823 --> 00:18:10,989 Det er faktisk rigtigt. 369 00:18:10,990 --> 00:18:12,156 - Det er ret fedt, hva'? - Ikke flere vækkeure. 370 00:18:12,158 --> 00:18:13,724 Ikke flere jobsider. 371 00:18:13,726 --> 00:18:16,561 Velkommen til Neverland, Wendy! [griner] 372 00:18:16,563 --> 00:18:19,330 Okay, få et værelse, fyre. 373 00:18:19,499 --> 00:18:21,866 -Værelse? Mere som en suite Kyle, woo! -Ja! 374 00:18:21,868 --> 00:18:23,367 Hej går de at lade os beholde det? 375 00:18:23,369 --> 00:18:25,303 -WHO? - Rangers. 376 00:18:26,506 --> 00:18:29,107 Amy gik allerede for at hente dem. 377 00:18:29,109 --> 00:18:30,641 - Vent, hvad? - Hun søgte hjælp. 378 00:18:31,811 --> 00:18:33,544 - Er hun allerede væk? - Ja. 379 00:18:33,847 --> 00:18:35,714 - Åh nej. -Ingen. 380 00:18:35,715 --> 00:18:37,582 -Nej, nej, nej, nej. -Nej, hvis rangerne 381 00:18:37,584 --> 00:18:39,383 finde dette sted vi mister alt. 382 00:18:39,385 --> 00:18:41,352 [Kyle] Donna, Donna, radio Amy! 383 00:18:41,354 --> 00:18:43,588 Amy, kom ind, Amy forbi. 384 00:18:43,590 --> 00:18:46,624 - Stop det! - Nævn ikke guldet over radioen. 385 00:18:46,626 --> 00:18:47,725 Vi vil ikke, vi vil ikke. 386 00:18:47,727 --> 00:18:50,361 -[Kyle] Gå af vejen. -[Reese] Hold kæft . 387 00:18:50,363 --> 00:18:53,164 Amy, Amy hører du mig? 388 00:18:54,634 --> 00:18:56,801 Jeg får ikke et signal hernede. 389 00:18:57,470 --> 00:18:59,871 Vi er i en kløft, vi er lave. Vi får ikke noget hernede, 390 00:18:59,873 --> 00:19:02,306 så du er nødt til at komme så højt som du kan godt, vi er virkelig lave, 391 00:19:02,308 --> 00:19:04,642 -Du skal få et bedre signal deroppe. -Jeg går. 392 00:19:06,246 --> 00:19:07,812 Jeg går efter Amy. 393 00:19:24,597 --> 00:19:27,565 [højt bom og skrig] 394 00:19:27,567 --> 00:19:29,300 [cikade klynker] 395 00:19:29,302 --> 00:19:31,702 [mørk uhyggelig musik] 396 00:20:04,971 --> 00:20:09,607 Gutter, kom så, hvad sker der, nogen? 397 00:20:09,609 --> 00:20:10,942 [radiostatisk krakelering] 398 00:20:12,845 --> 00:20:13,778 Hej? 399 00:20:16,416 --> 00:20:17,882 Er du sikker på du bare vil du ikke hen og hente hjælp? 400 00:20:18,351 --> 00:20:22,453 Se, Bridge, det er seriøse, seriøse penge. 401 00:20:22,455 --> 00:20:23,688 Hvad skete der med dig? 402 00:20:23,690 --> 00:20:25,423 Så dårligt har du ikke brug for penge. 403 00:20:26,492 --> 00:20:27,625 Intet. 404 00:20:29,562 --> 00:20:30,661 Jeg ved, du skjuler noget. 405 00:20:30,663 --> 00:20:32,230 Jeg skjuler ikke noget. 406 00:20:32,232 --> 00:20:34,999 Jeg er bare knust, som at droppe ud af college, 407 00:20:35,001 --> 00:20:37,835 flytte ind hos dig igen og mor gik i stykker, vil du have det? 408 00:20:38,404 --> 00:20:39,337 Ingen måde. 409 00:20:41,608 --> 00:20:42,573 Hvad? 410 00:20:42,575 --> 00:20:44,375 Duften af neglelak, 411 00:20:44,377 --> 00:20:46,377 den mærkelige madtrang, 412 00:20:46,379 --> 00:20:51,882 være humørsyg med mig og Reese hele sommeren, er du gravid? 413 00:20:55,455 --> 00:20:57,388 Åh min Gud, ingen måde! 414 00:20:57,757 --> 00:21:01,692 Åh min Gud, åh min Gud, Donna, efteråret, hvad med barnet? 415 00:21:02,328 --> 00:21:05,830 Jeg bløder ikke, det er fint. Sig ikke noget, vær sød ikke at sige noget. 416 00:21:05,832 --> 00:21:08,799 Åh min gud, mor går at flippe ud. 417 00:21:08,801 --> 00:21:10,301 Hvad med Paul? 418 00:21:11,271 --> 00:21:12,403 Åh, er det derfor, han forlod dig? 419 00:21:12,405 --> 00:21:14,505 Åh, jeg er så ked af det. 420 00:21:15,708 --> 00:21:18,309 Nej, jeg er ked af alt. 421 00:21:19,445 --> 00:21:21,512 Hej, det er okay. 422 00:21:21,514 --> 00:21:23,014 Du er ikke alene. 423 00:21:23,016 --> 00:21:24,482 Vi kan gøre dette. 424 00:21:24,484 --> 00:21:25,783 Du skal have en baby. 425 00:21:26,486 --> 00:21:28,386 - Ja. -Måske kunne jeg få en baby. 426 00:21:28,388 --> 00:21:30,655 Det ville mig og Reese have så søde børn. 427 00:21:30,657 --> 00:21:33,024 Ikke underligt, at du var det så mærkeligt med stoffer. 428 00:21:33,026 --> 00:21:35,626 Seriøst, jeg troede du sluttede sig til en kult eller noget. 429 00:21:35,828 --> 00:21:39,864 Drop det, okay. Det har jeg ikke ligefrem viklede mit hoved om dette hele situationen. 430 00:21:39,866 --> 00:21:41,365 Det var ikke planlagt. 431 00:21:42,602 --> 00:21:43,901 Vil du beholde den? 432 00:21:43,903 --> 00:21:45,002 -Bro. - Undskyld. 433 00:21:46,072 --> 00:21:48,072 Her, distraher dig selv. 434 00:21:48,841 --> 00:21:50,675 Jeg vil se, hvad der er dernede, vil du tage nogle billeder? 435 00:21:50,677 --> 00:21:52,543 -Sikker. - Lad være med at se på det. 436 00:21:52,545 --> 00:21:55,413 Okay. Okay, jeg kommer tilbage. 437 00:21:58,484 --> 00:22:00,051 [suk] 438 00:22:04,357 --> 00:22:05,323 Vær forsigtig. 439 00:22:07,660 --> 00:22:09,760 Det er en gammel skovl, tage et billede, 440 00:22:09,762 --> 00:22:11,796 vil ikke gå glip af det. 441 00:22:11,798 --> 00:22:13,964 Det er en dårlig ting med et håndtag. 442 00:22:15,902 --> 00:22:18,636 Gud, hvor gammel er du tror dette sted er? 443 00:22:18,638 --> 00:22:21,105 Det må være Gold Rush, som 1850'erne. 444 00:22:21,107 --> 00:22:23,641 Hej, tænk nogen kender til det? 445 00:22:23,643 --> 00:22:25,609 [Donna] Reese siger det ender ved sømmen. 446 00:22:25,611 --> 00:22:28,012 Hey, hold da op, tænker jeg Jeg fandt noget. 447 00:22:28,881 --> 00:22:29,814 [Donna] Hvad? 448 00:22:32,385 --> 00:22:33,584 Jeg ved det ikke. 449 00:22:34,954 --> 00:22:37,021 [mørk uhyggelig musik] 450 00:22:42,061 --> 00:22:44,562 Jeg tror, det er en sadeltaske. 451 00:22:45,932 --> 00:22:47,565 Hej, der er noget indeni. 452 00:22:48,901 --> 00:22:51,102 [vindstød voldsomt] 453 00:22:52,805 --> 00:22:56,440 -[skriger] -[vindstød voldsomt] 454 00:22:59,011 --> 00:23:01,011 [krage kager] 455 00:23:01,981 --> 00:23:03,714 Stop! 456 00:23:14,127 --> 00:23:17,795 [rolig musik] 457 00:23:19,031 --> 00:23:20,998 [spændt musik] 458 00:23:21,000 --> 00:23:25,936 Amy? Amy, forbi? 459 00:23:27,473 --> 00:23:28,906 [radiostatisk krakelering] 460 00:23:28,908 --> 00:23:29,840 Amy? 461 00:23:33,679 --> 00:23:34,979 Det er en bog. 462 00:23:37,984 --> 00:23:39,683 Det ligner en dagbog. 463 00:23:41,521 --> 00:23:42,453 Hvad er der galt? 464 00:23:43,623 --> 00:23:45,756 Hvorfor ville du efterlade en dagbog? 465 00:23:46,726 --> 00:23:48,726 Hvorfor ville du skrive en? 466 00:23:48,728 --> 00:23:49,760 Saddo. 467 00:23:49,762 --> 00:23:52,563 [træk vejret tungt] 468 00:23:58,571 --> 00:24:00,438 Amy? 469 00:24:00,440 --> 00:24:01,639 Amy, forbi? 470 00:24:02,942 --> 00:24:04,542 Amy! 471 00:24:06,612 --> 00:24:09,547 Hvad? Hvad? 472 00:24:09,549 --> 00:24:12,016 Kom så, kom så, kom så, kom så, kom så. 473 00:24:12,018 --> 00:24:14,752 Nej, nej, nej! 474 00:24:14,754 --> 00:24:16,654 Amy? 475 00:24:17,757 --> 00:24:21,192 [spændt instrumental musik] 476 00:24:25,031 --> 00:24:26,697 Ja, ja. 477 00:24:28,201 --> 00:24:31,602 [bilmotor buldrer] 478 00:24:33,873 --> 00:24:35,072 Amy? 479 00:24:38,911 --> 00:24:41,612 [træk vejret tungt] 480 00:24:42,615 --> 00:24:44,882 [languid guitar folkemusik] 481 00:24:54,160 --> 00:24:56,494 [Reese] Mens du er dernede. 482 00:24:56,496 --> 00:24:57,628 Stop. 483 00:25:08,608 --> 00:25:11,141 -Jeg forstår det ikke. - Det er ret simpelt. 484 00:25:11,143 --> 00:25:14,512 De tungere elementer synker til bunden, mens du agiterer koncentratet. 485 00:25:14,914 --> 00:25:17,548 Jeg mener, det burde vi virkelig gør dette i en strøm, 486 00:25:17,550 --> 00:25:20,885 men da dette er helt ulovligt, vi er nødt til at improvisere. 487 00:25:21,220 --> 00:25:24,021 Se? Guld. 488 00:25:28,127 --> 00:25:30,061 Er du sikker på dette? 489 00:25:30,062 --> 00:25:31,996 Amy, okay, hvor meget studiegæld skal du have efter du er færdig? 490 00:25:31,998 --> 00:25:33,831 Og er din hippie gør et bedre arbejde endda 491 00:25:33,833 --> 00:25:35,299 vil du lave et indhug i det? 492 00:25:36,035 --> 00:25:37,301 Det føles stadig forkert. 493 00:25:37,303 --> 00:25:38,836 Den sidder bare her. 494 00:25:38,838 --> 00:25:40,304 Det ville være forkert ikke at tage den. 495 00:25:43,209 --> 00:25:44,909 [Kyle] Jeg satte alle teltene op. 496 00:25:44,911 --> 00:25:47,144 Nu ser vi bare ud en normal flok campister. 497 00:25:48,714 --> 00:25:50,080 Vi fik donkraften fra bilen. 498 00:25:51,183 --> 00:25:53,784 Nej, lad os lade det hævelse gå ned. 499 00:25:53,786 --> 00:25:54,818 Okay. 500 00:25:55,154 --> 00:25:56,287 Har du brug for hjælp? 501 00:25:56,289 --> 00:25:58,022 Nej, jeg forstod det. 502 00:26:31,190 --> 00:26:33,824 Amy, jeg kan mærke dig ser på mig. 503 00:26:34,794 --> 00:26:36,193 Det er en nat. 504 00:26:36,195 --> 00:26:38,128 Der vil ikke ske noget dårligt 505 00:26:38,130 --> 00:26:40,898 og når vi gør dette vi er sat til livet. 506 00:26:41,334 --> 00:26:44,201 Tro mig, jeg er kosmetolog. 507 00:27:10,129 --> 00:27:11,962 - Så rig. - Jeg ved det. 508 00:27:11,964 --> 00:27:14,198 Er du klar over, hvad vi kan købes med dette? 509 00:27:14,200 --> 00:27:16,700 - Hvad kan du købe? -Jeg skal købe en sportsvogn, vroom vroom. 510 00:27:16,702 --> 00:27:19,003 -[griner] Jeg vil købe, åh der går vi 511 00:27:19,005 --> 00:27:21,138 Jeg skal købe et palæ. Jeg skal have et palæ ved siden af... 512 00:27:21,140 --> 00:27:22,906 Hvor er vores palæ, et palæ? 513 00:27:22,908 --> 00:27:24,875 -Måske to palæer. -Måske-- måske en diamantring 514 00:27:24,877 --> 00:27:26,043 til din kæreste? 515 00:27:26,045 --> 00:27:29,146 Kom nu, har jeg aldrig sagt noget om det. 516 00:27:29,715 --> 00:27:30,814 Ingen diamantring. 517 00:27:30,816 --> 00:27:32,950 Åh min Gud, dreng, du lugter. 518 00:27:32,952 --> 00:27:34,418 Lugt af succes, skat, kom så! 519 00:27:34,420 --> 00:27:38,122 Ja, vellykket bjørnemiddel, stå af, stå af. 520 00:27:38,124 --> 00:27:39,923 Kom nu, lad være med at sprøjte det lort. 521 00:27:39,925 --> 00:27:43,861 [Reese] Jeg lugter som en 12-årig pige nu. 522 00:27:45,998 --> 00:27:47,164 Okay, her går vi, her går vi. 523 00:27:47,166 --> 00:27:48,699 Jeg skifter mening. 524 00:27:48,701 --> 00:27:49,800 For sent, så snart du er ude, 525 00:27:49,801 --> 00:27:50,900 Jeg kører dig til hospitalet. 526 00:27:50,903 --> 00:27:52,803 Jeg er sygeplejerske, jeg er hospitalet. 527 00:27:53,406 --> 00:27:56,774 Reese, er du sikker på ved hvad du laver? 528 00:27:56,776 --> 00:28:00,277 Bare tro mig, okay? Bare tro mig, okay, lad os gøre dette. 529 00:28:01,414 --> 00:28:02,746 Okay. 530 00:28:10,089 --> 00:28:11,889 [grinter] 531 00:28:11,891 --> 00:28:15,192 [spændt musik] 532 00:28:21,767 --> 00:28:22,800 Det virker. 533 00:28:24,937 --> 00:28:26,470 Ja, ja, det virker, det virker. 534 00:28:30,342 --> 00:28:32,409 Kyle! Kyle, jeg har brug for dig. 535 00:28:32,411 --> 00:28:34,978 -Kyle, jeg har brug for dig. -Nej, nej, nej, nej, nej. 536 00:28:34,980 --> 00:28:36,447 Nej, nej, nej, nej! 537 00:28:36,449 --> 00:28:38,982 -[dunk] -[skrigende] 538 00:28:42,121 --> 00:28:43,420 [bilmotor buldrer] 539 00:28:45,191 --> 00:28:47,091 [Susanna] Drake, Jeg vil gå indenfor 540 00:28:47,093 --> 00:28:49,860 og find disse campister. 541 00:28:50,196 --> 00:28:52,362 [Drake] Jeg tager et kig hos den store. 542 00:28:52,865 --> 00:28:55,099 Der er en helvedes storm kommer denne weekend. 543 00:28:55,101 --> 00:28:56,366 Jeg er nødt til at lukke parken. 544 00:28:57,403 --> 00:28:59,970 [Susanna] Kopier det, børn er egoistiske, 545 00:28:59,972 --> 00:29:02,940 men vi er nødt til at advare dem alligevel. Godnat, Drake. 546 00:29:03,209 --> 00:29:05,976 Pas på, Sam. 547 00:29:09,381 --> 00:29:10,881 [spændt musik] 548 00:29:10,883 --> 00:29:13,083 - Åh gud, Donna. - Er du okay? 549 00:29:13,085 --> 00:29:15,986 - Åh min Gud, Donna, jeg er så ked af det. - Tilbage! 550 00:29:15,988 --> 00:29:19,123 - Hvad med dit ben? - Giv mig et øjeblik, okay? 551 00:29:20,192 --> 00:29:22,025 [stønner] 552 00:29:24,263 --> 00:29:27,931 Det er okay, det er bare klemt. 553 00:29:27,933 --> 00:29:28,899 Den er bare klemt. 554 00:29:28,901 --> 00:29:30,234 Jeg skal hente rangeren. 555 00:29:31,203 --> 00:29:33,070 - Reese! -Jeg tager med dig, Amy! 556 00:29:33,072 --> 00:29:36,974 - Hun sagde, hun er okay. - Ingen skal nogen steder hen. 557 00:29:36,976 --> 00:29:39,409 Okay? I går at blive ved med at grave 558 00:29:39,411 --> 00:29:40,778 og så når du er færdig 559 00:29:40,780 --> 00:29:41,979 du kommer for helvede ud herfra 560 00:29:41,981 --> 00:29:43,347 og hent mig en redning. 561 00:29:43,349 --> 00:29:44,982 Jeg vil ikke sige noget. 562 00:29:44,984 --> 00:29:47,284 De vil aldrig vide det hvor meget guld vi tog. 563 00:29:47,286 --> 00:29:49,419 - Det er vanvittigt. - Det er planen. 564 00:29:49,421 --> 00:29:50,888 Det er planen. 565 00:29:50,890 --> 00:29:52,456 Ikke herinde! 566 00:29:54,293 --> 00:29:55,042 Okay? 567 00:29:55,043 --> 00:29:55,792 - Hvad er der galt med dig? - Seriøst? 568 00:29:55,795 --> 00:29:57,194 Seriøst, Amy? 569 00:29:57,897 --> 00:30:00,063 Ved du hvad? Vi kan ikke holde hende hernede. 570 00:30:00,065 --> 00:30:02,833 - Det vil tage dage. - Der er ingen diskussion med hende når hun har det sådan her. 571 00:30:02,835 --> 00:30:04,802 Det er bare du skal gøre hvad hun vil. 572 00:30:05,471 --> 00:30:06,570 Jeg er lige her. 573 00:30:06,572 --> 00:30:08,438 Jeg skal ud og hente brænde. 574 00:30:09,308 --> 00:30:10,808 Jeg har smertestillende medicin. 575 00:30:12,578 --> 00:30:15,479 Lad være med at se sådan på mig. 576 00:30:18,818 --> 00:30:22,953 [gyllinger kvidrer og vanddryss] 577 00:30:24,256 --> 00:30:27,257 - Bøh! -[skriger] 578 00:30:28,360 --> 00:30:31,929 - Er hun faldet til ro endnu? - Ja. 579 00:30:31,931 --> 00:30:33,430 Hvornår skal du få Amy under kontrol? 580 00:30:33,432 --> 00:30:35,032 Hun får dig til at arbejde her, arbejder der, 581 00:30:35,034 --> 00:30:36,934 tager imod ordrer, hvad er det? Hvad er det? 582 00:30:36,936 --> 00:30:38,435 Dude, du er en mand. 583 00:30:38,437 --> 00:30:39,837 Sæt hende på hendes sted. 584 00:30:40,339 --> 00:30:42,005 Vi har brug for dette. 585 00:30:42,007 --> 00:30:43,006 Du har brug for dette. 586 00:30:43,008 --> 00:30:45,976 Ja, du tager af sted at have det godt, okay? 587 00:30:45,978 --> 00:30:47,511 Det bliver du en brandmand. 588 00:30:47,513 --> 00:30:49,847 Der er altid travlt med de vilde brande her omkring. 589 00:30:49,849 --> 00:30:51,949 Du kan snyde Bridget alt hvad du ønsker. 590 00:30:51,951 --> 00:30:53,150 Du bliver gylden. 591 00:30:53,352 --> 00:30:54,585 Det vil jeg ikke være brandmand. 592 00:30:54,587 --> 00:30:57,087 -Det sker ikke. -Hvad? 593 00:30:57,089 --> 00:30:58,922 Jeg tog en stoftest. 594 00:30:58,924 --> 00:31:00,023 Lad os tænke over det, Kyle. 595 00:31:00,025 --> 00:31:01,225 Jeg tog en stoftest. 596 00:31:01,227 --> 00:31:02,626 Hvad synes du det kom tilbage som? 597 00:31:02,628 --> 00:31:03,994 Hvad skal du fortælle Bridget? 598 00:31:03,996 --> 00:31:06,063 Selvfølgelig, Kyle, hmm, åh ja, hej, Bridget, 599 00:31:06,065 --> 00:31:07,197 ja som om jeg går at fortælle Bridget. 600 00:31:07,199 --> 00:31:08,932 Vi skal nok finde ud af det her. 601 00:31:08,934 --> 00:31:11,001 Du vil tage pas på din bedstemor. 602 00:31:11,003 --> 00:31:11,935 Det bliver fantastisk. 603 00:31:13,005 --> 00:31:16,173 Positivt, positivt fantastisk. 604 00:31:19,245 --> 00:31:20,344 Du tager dig af Amy. 605 00:31:21,113 --> 00:31:22,446 Jeg tager mig af resten. 606 00:31:23,415 --> 00:31:25,015 Vil du have nogle? 607 00:31:25,017 --> 00:31:26,450 [Kyle] Jeg er paranoid nok. 608 00:31:26,452 --> 00:31:29,519 [Amy] Vi lærte om det på den gamle tur på landet 609 00:31:29,521 --> 00:31:31,088 -i ottende klasse. -Åh, ottende klasse! 610 00:31:31,390 --> 00:31:34,324 Jeg kan huske alt fra ottende klasse. 611 00:31:34,326 --> 00:31:36,326 [Bridget] Hvad jeg husker fra ottende klasse 612 00:31:36,328 --> 00:31:40,330 er stinkende, Vicky stinker op klasseværelset hver gang. 613 00:31:40,332 --> 00:31:43,267 Jeg kan huske... [stemmen forsvinder] 614 00:31:51,043 --> 00:31:51,975 Fyre? 615 00:31:56,148 --> 00:31:57,381 Fyre? 616 00:32:15,668 --> 00:32:16,600 Reese? 617 00:32:44,196 --> 00:32:46,997 -[højt bom] -[skrigende] 618 00:32:47,232 --> 00:32:49,266 [fladdermus flager] 619 00:32:51,203 --> 00:32:52,770 - Donna! - Hvad er det, 620 00:32:52,771 --> 00:32:54,338 - hvad er det? -Donna, Donna, hej! 621 00:32:54,340 --> 00:32:55,472 - Hej, se på mig. - Donna! 622 00:32:55,474 --> 00:32:58,976 Donna, Donna, se på mig. Donna. 623 00:32:58,978 --> 00:33:02,112 Det er bare minen, ingenting. 624 00:33:02,114 --> 00:33:03,046 Intet? 625 00:33:04,249 --> 00:33:06,483 Gud, du gav næsten mig et hjerteanfald. 626 00:33:06,485 --> 00:33:08,418 Kan vi venligst gå og hente rangerne nu? 627 00:33:08,420 --> 00:33:10,087 Vi har allerede talt om dette. 628 00:33:10,089 --> 00:33:11,722 Jeg er god til i morgen okay? 629 00:33:11,724 --> 00:33:14,491 Hej se dagbogen, det hele er vådt. 630 00:33:15,494 --> 00:33:17,060 Den har skrift på. 631 00:33:20,699 --> 00:33:22,366 Massakre? 632 00:33:22,368 --> 00:33:25,168 Chusetts, Chusetts, Massachusetts. 633 00:33:26,105 --> 00:33:28,138 [griner] 634 00:33:29,441 --> 00:33:32,142 Det ville dog være vanvittigt. 635 00:33:32,144 --> 00:33:34,444 Lad os lægge det i blød, se hvad andet er der. 636 00:33:34,446 --> 00:33:36,246 [Amy] Wow, det er så fedt. 637 00:33:36,248 --> 00:33:38,548 Gud, vi er i en guldmine 638 00:33:38,550 --> 00:33:40,450 og du bliver glad for papir. 639 00:33:40,452 --> 00:33:42,786 Nej, det kunne være historisk betydningsfuld. 640 00:33:42,788 --> 00:33:45,022 Jeg kan få ekstra kredit på mit speciale. 641 00:33:45,024 --> 00:33:45,756 Dit speciale? 642 00:33:45,758 --> 00:33:47,524 Amy, vi bliver rige. 643 00:33:47,526 --> 00:33:48,725 Du behøver ikke at lave dit papir. 644 00:33:49,161 --> 00:33:51,128 Jeg har stadig ikke fået til det faktisk. 645 00:33:51,130 --> 00:33:54,297 Ikke underligt, at du kan lide det mærkelig ranger så meget. 646 00:33:54,299 --> 00:33:57,134 Hej, måske du kunne ligesom slutte sig til hendes pagt. 647 00:33:57,136 --> 00:33:58,235 [griner] 648 00:33:58,237 --> 00:34:00,037 Bridget, du er sådan en tøs. 649 00:34:00,272 --> 00:34:02,372 Åh, hun kaldte mig en tæve. 650 00:34:02,374 --> 00:34:05,509 - Se hvad jeg har med mig! - Godt at gå, Amy! 651 00:34:06,412 --> 00:34:09,479 [mørk uhyggelig musik] 652 00:34:12,184 --> 00:34:14,518 [Kyle] Dette er ikke klubben, du behøver ikke at ryge ukrudt, bror. 653 00:34:14,520 --> 00:34:16,053 [Reese] Hvad er dit problem? 654 00:34:16,055 --> 00:34:17,554 [Kyle] Jeg har ikke et problem. 655 00:34:17,556 --> 00:34:19,322 Vi skal bare få ud herfra, okay? 656 00:34:19,324 --> 00:34:21,425 - Lad os bare gå ned og-- -Amy er en fare. 657 00:34:21,427 --> 00:34:23,093 Hvad er der galt med dig? 658 00:34:23,095 --> 00:34:25,095 [mørk musik] 659 00:35:09,842 --> 00:35:11,441 [pickax ringer ud] 660 00:35:19,518 --> 00:35:20,450 Dejligt. 661 00:35:28,227 --> 00:35:31,595 -[pickax ringer ud] -[grinter] 662 00:35:52,718 --> 00:35:55,719 [mørk uhyggelig musik] 663 00:35:56,722 --> 00:35:58,822 Åh, åh! 664 00:35:58,824 --> 00:36:00,857 [træk vejret tungt] 665 00:36:33,492 --> 00:36:35,292 [gisper] 666 00:36:59,885 --> 00:37:03,620 [mørk uhyggelig musik] 667 00:37:18,770 --> 00:37:20,670 [pickax ringer ud] 668 00:37:24,943 --> 00:37:27,277 [fugle kvidrer] 669 00:37:30,616 --> 00:37:33,550 [languid guitar folkemusik] 670 00:37:36,855 --> 00:37:39,789 Hvad med dig, Kyle? Hvad skal du med alle disse penge? 671 00:37:39,791 --> 00:37:44,728 du ved, måske lægger jeg en ned betaling på en Volvo eller noget. 672 00:37:44,730 --> 00:37:47,931 [Bridget] En Volvo? Hvad er du, en 40-årig stedfar? Jesus! 673 00:37:47,933 --> 00:37:49,733 Hej, de er i sikkerhed. De er stadig pålidelige. 674 00:37:49,735 --> 00:37:51,968 Amy, hvad med dig, Amy? 675 00:37:51,970 --> 00:37:53,637 Hvad skal du lave? 676 00:37:53,639 --> 00:37:55,772 For at være ærlig, så har jeg ikke tænkte virkelig over det. 677 00:37:55,774 --> 00:37:57,741 Det har jeg virkelig brug for afslutte mit speciale. 678 00:37:57,743 --> 00:38:00,543 Hvad? Nej, det gør du ikke. Det gør du ikke skal gøre noget færdigt mere. 679 00:38:00,545 --> 00:38:02,979 Du bliver rig. Du behøver ikke at gøre noget af det. 680 00:38:02,981 --> 00:38:05,515 - Men jeg vil gerne. - Vil du det? 681 00:38:05,517 --> 00:38:07,884 - Fyre? -Åh, det er din tur. 682 00:38:07,886 --> 00:38:10,887 Jeg skal ordne en kop te. 683 00:38:10,889 --> 00:38:12,856 -[griner] - Fint. 684 00:38:12,858 --> 00:38:14,491 God fornøjelse. 685 00:38:14,726 --> 00:38:17,060 Hvad med dig? Hvad er du vil have at gøre med pengene? 686 00:38:17,062 --> 00:38:19,729 Lad være, fortæl det ikke til Amy, okay? 687 00:38:21,633 --> 00:38:24,868 Jeg vil faktisk gerne på college 688 00:38:26,505 --> 00:38:28,538 og studere mode i New York. 689 00:38:28,540 --> 00:38:30,073 - Godt for dig. - Ja? 690 00:38:30,075 --> 00:38:32,942 - Bare rolig. Jeg vil ikke sige noget til hende. -Virkelig? 691 00:38:35,080 --> 00:38:36,479 Er det hvad jeg tror det er? 692 00:38:36,481 --> 00:38:38,548 Åh min Gud! 693 00:38:38,550 --> 00:38:40,684 Ok, Amy hvorfor tager du med det herude? 694 00:38:40,686 --> 00:38:42,619 Der er en indisk tradition som du formodes 695 00:38:42,621 --> 00:38:44,421 at gnide dette på dit tømmer. 696 00:38:44,423 --> 00:38:46,389 Derfor skal vi holde dig væk fra disse bøger. 697 00:38:46,391 --> 00:38:49,092 - Åh Gud! - Kom tilbage! Jeg er delvis indfødt. 698 00:38:49,094 --> 00:38:52,862 Jeg er ligeglad med, om du er en del indfødte, fordi vi lever i Amerika. 699 00:38:56,068 --> 00:38:57,867 Du er stille, okay? 700 00:38:59,471 --> 00:39:00,904 Jeg er bare træt. 701 00:39:05,777 --> 00:39:09,346 [mørk uhyggelig musik] 702 00:39:20,726 --> 00:39:22,892 Det er for det meste kun tal, nogle tilfældige noter 703 00:39:22,894 --> 00:39:25,462 i margenen, nogle Shakespeare citater. 704 00:39:25,464 --> 00:39:28,131 "Vi er sådan noget som drømme er lavet på 705 00:39:28,133 --> 00:39:30,633 og vores lille liv er rundet af en søvn." 706 00:39:30,635 --> 00:39:32,102 Intet tv dengang, tror jeg. 707 00:39:32,738 --> 00:39:34,904 De sejlede fra New York til Panama, 708 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 derefter nordpå til San Francisco. 709 00:39:37,008 --> 00:39:39,709 De hyrede lokale indianere som guider og minearbejdere. 710 00:39:40,846 --> 00:39:42,545 En døde af kolera. 711 00:39:42,547 --> 00:39:43,880 Øv. 712 00:39:44,082 --> 00:39:46,049 Ansat denne dag vask 713 00:39:46,051 --> 00:39:48,952 med Rocker, fik omkring $15. 714 00:39:49,554 --> 00:39:50,920 Det var meget dengang. 715 00:39:50,922 --> 00:39:52,622 Hvad er den allersidste post? 716 00:39:53,058 --> 00:39:56,593 2 september, hele denne dag regner. 717 00:39:56,595 --> 00:39:59,496 Wow det var en rigtig pageturner. 718 00:40:02,701 --> 00:40:05,869 [vand dryssende] 719 00:40:11,443 --> 00:40:12,175 Reese? 720 00:40:24,189 --> 00:40:25,455 Hvad? 721 00:40:28,560 --> 00:40:29,592 Er du okay? 722 00:40:29,594 --> 00:40:30,627 Hvad vil du? 723 00:40:32,597 --> 00:40:33,997 Vi burde dele guldet op. 724 00:40:35,033 --> 00:40:37,667 Hvorfor, tror du, jeg er vil stjæle det? 725 00:40:38,603 --> 00:40:41,438 Nej, det er bare hvis vi er det fanget hernede, vi mister alt. 726 00:40:41,440 --> 00:40:42,539 Vi burde skjule det. 727 00:40:42,541 --> 00:40:43,840 Vi bliver ikke fanget. 728 00:40:45,844 --> 00:40:47,177 Kom tilbage til arbejdet. 729 00:40:52,117 --> 00:40:53,049 hvad der-- 730 00:40:53,952 --> 00:40:54,951 Hvor er guldet? 731 00:40:56,955 --> 00:40:58,888 -Har du gemt det? -Hvad? 732 00:40:59,224 --> 00:41:01,524 Hvor blev guldet af, gemte du det? 733 00:41:02,594 --> 00:41:03,927 Hvad sagde du? 734 00:41:03,929 --> 00:41:06,896 Guldet er væk, lytter du-- 735 00:41:08,600 --> 00:41:10,733 Dette er muligheden af et helt liv 736 00:41:10,735 --> 00:41:13,803 og du mister det, du mister det. 737 00:41:13,805 --> 00:41:15,872 Du skal blive ved med det. 738 00:41:23,081 --> 00:41:26,082 [pickax ringer ud] 739 00:41:26,518 --> 00:41:28,551 Kom tilbage til arbejdet, Kyle. 740 00:41:30,689 --> 00:41:33,756 Det er en million dollars værd. 741 00:41:33,758 --> 00:41:37,627 Wow, jeg havde aldrig drømt om det ville se den slags penge. 742 00:41:37,629 --> 00:41:39,562 Åh, jeg føler mig virkelig lort. 743 00:41:40,699 --> 00:41:41,898 Lad mig se dit ben. 744 00:41:43,835 --> 00:41:46,503 Åh min Gud, Donna, det ser så meget værre ud 745 00:41:46,505 --> 00:41:47,837 - end det gjorde før. - Det er ikke så slemt. 746 00:41:47,839 --> 00:41:50,507 - Ja, det gør det? - Åh, hvad fanden? 747 00:41:51,610 --> 00:41:52,876 Jeg går og henter hjælp. 748 00:41:52,878 --> 00:41:54,177 Nej, hun skal nok klare sig. 749 00:41:54,179 --> 00:41:55,812 Bøde? Hun kaster op. 750 00:41:55,814 --> 00:41:57,514 Hun går i chok. 751 00:41:57,516 --> 00:41:58,681 Bridget, ræson med hende, venligst. 752 00:41:58,683 --> 00:42:00,517 Hun går ikke i chok. 753 00:42:02,654 --> 00:42:04,621 Det er morgenkvalme, hun er gravid. 754 00:42:04,623 --> 00:42:06,856 -Hvad? - Hun er ved at flippe ud, forstår du ikke? 755 00:42:06,858 --> 00:42:11,127 - Hvad med barnet? Det er skørt. -Amy, babyen er okay. 756 00:42:11,263 --> 00:42:13,963 -Jeg ved, hvad jeg laver. - Det skulle du være den smarte. 757 00:42:13,965 --> 00:42:15,932 - Jeg har brug for pengene. -Så tag min. 758 00:42:15,934 --> 00:42:17,667 Det barn har brug for en mor, tak. 759 00:42:19,771 --> 00:42:20,937 Hun har ret, søster. 760 00:42:21,640 --> 00:42:23,072 Vi har meget mere, end vi har brug for. 761 00:42:23,074 --> 00:42:24,941 Det er ikke sådan, at vi tager afsted med ingenting. 762 00:42:26,811 --> 00:42:29,913 Okay, okay. 763 00:42:29,915 --> 00:42:30,947 Jeg begynder at rydde teltene. 764 00:42:30,949 --> 00:42:32,181 Nej, vi kan ikke tage afsted i aften. 765 00:42:32,183 --> 00:42:34,150 Vi skal rydde op. 766 00:42:34,152 --> 00:42:36,219 Det skal ligne jer var her aldrig, kun mig. 767 00:42:37,589 --> 00:42:39,556 Jeg kan tage en nat til. 768 00:42:39,558 --> 00:42:41,658 - Er du sikker? -Ja. 769 00:42:42,994 --> 00:42:44,794 Sig ikke noget om babyen. 770 00:42:46,631 --> 00:42:48,264 Okay, i morgen tidlig. 771 00:42:49,734 --> 00:42:51,034 Jeg vil gå og fortælle fyrene. 772 00:42:55,006 --> 00:42:56,940 Donnas fod har fået så meget værre. 773 00:42:56,942 --> 00:43:00,310 Vi snakkede alle sammen, og vi går at tage afsted om morgenen. 774 00:43:00,312 --> 00:43:01,744 Hvad? 775 00:43:01,746 --> 00:43:02,845 Vi tager ikke afsted. 776 00:43:02,847 --> 00:43:04,080 Sømmen blev tykkere. 777 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Hørte du mig ikke? 778 00:43:05,584 --> 00:43:07,650 Vi tager afsted ved første lys. 779 00:43:07,652 --> 00:43:09,953 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 780 00:43:09,955 --> 00:43:13,089 Vi tager til den nærmeste by. Vi får en kraftig donkraft og løft den af. 781 00:43:13,091 --> 00:43:15,858 Nej, efter sidste gang, absolut ikke. 782 00:43:15,860 --> 00:43:19,128 Fint, så bruger vi crimning. Jeg lærte det, da jeg trænede med brandmændene. 783 00:43:19,130 --> 00:43:20,830 Vi har ikke brug for rangers. 784 00:43:20,832 --> 00:43:22,665 Du skal fortælle hende det. 785 00:43:22,667 --> 00:43:24,300 Dette er ikke en debat. 786 00:43:24,869 --> 00:43:26,135 Vi tager afsted. 787 00:43:27,172 --> 00:43:28,605 Går du væk fra det her? 788 00:43:28,607 --> 00:43:29,672 Hans plan vil virke, Bridget. 789 00:43:29,674 --> 00:43:31,908 Hold kæft, Kyle, ingen har spurgt dig. 790 00:43:34,779 --> 00:43:35,979 Vi er nødt til at gå. 791 00:43:37,182 --> 00:43:38,114 Vi har rigeligt. 792 00:43:39,217 --> 00:43:40,149 Okay. 793 00:43:40,752 --> 00:43:41,818 Ja? 794 00:43:41,820 --> 00:43:43,653 Hvis det er det du har besluttet. 795 00:43:44,189 --> 00:43:47,123 Se, jeg er udmattet. 796 00:43:48,259 --> 00:43:50,093 Lad os bare gå op. 797 00:43:50,095 --> 00:43:51,761 Lad os få ryddet op. 798 00:43:51,763 --> 00:43:55,031 Lad os tage en svømmetur, ikke? 799 00:43:56,034 --> 00:43:57,033 Du kan gå. 800 00:43:58,637 --> 00:43:59,836 Jeg bliver ved med at arbejde. 801 00:44:01,973 --> 00:44:04,073 Jeg svømmer ikke alene. 802 00:44:04,075 --> 00:44:05,208 Hvorfor tager du ikke Amy? 803 00:44:05,210 --> 00:44:07,076 Hvad laver Amy lige nu? 804 00:44:07,078 --> 00:44:08,678 Kyle og jeg arbejder. 805 00:44:08,680 --> 00:44:10,647 Tag Amy, hun er ubrugelig. 806 00:44:10,849 --> 00:44:12,148 Hov, hov, hov, hej. 807 00:44:12,884 --> 00:44:15,852 Du er sådan et røvhul. 808 00:44:15,854 --> 00:44:17,020 Ja, jeg er røvhulen. 809 00:44:18,890 --> 00:44:21,157 Bridget, Bridget, jeg er ked af det. 810 00:44:23,762 --> 00:44:24,794 Bridget. 811 00:44:25,196 --> 00:44:26,696 Douchebag. 812 00:44:26,698 --> 00:44:28,031 [Reese] Bridget, jeg er ked af det. 813 00:44:28,033 --> 00:44:29,365 Ved du hvad? Bare glem det. Jeg tager afsted 814 00:44:29,367 --> 00:44:30,967 i seng på egen hånd. 815 00:44:30,969 --> 00:44:32,168 Bridget, vent! 816 00:44:32,170 --> 00:44:35,672 Bridget, kom nu, seriøst, Bridget! 817 00:44:36,241 --> 00:44:37,173 Smart træk. 818 00:44:37,342 --> 00:44:39,175 [Reese] Bridget, kom nu. 819 00:44:39,444 --> 00:44:42,178 Hvad sker der? Jeg er okay. 820 00:44:43,782 --> 00:44:45,348 Jeg forstår det bare ikke hvorfor nogen 821 00:44:45,350 --> 00:44:47,950 ville gå og bare efterlade en ren søm af guld. 822 00:44:47,952 --> 00:44:51,054 Det giver ikke mening. Ingen ville forlade alt dette mineudstyr. 823 00:44:51,056 --> 00:44:53,322 Det ville have kostet en formue dengang. 824 00:44:53,725 --> 00:44:56,192 Jeg mener se, 2. september, 825 00:44:56,194 --> 00:44:59,162 hele denne dag regner, intet andet. 826 00:44:59,164 --> 00:45:00,430 Måske blev de overfaldet. 827 00:45:00,932 --> 00:45:02,098 Med hvad? 828 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 Fortæl det ikke til Bridget, men der står 829 00:45:03,702 --> 00:45:05,902 at en af minearbejderne stukket en indianer. 830 00:45:06,137 --> 00:45:07,170 Herinde? 831 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 Døde han? 832 00:45:09,007 --> 00:45:10,006 Det siger ikke. 833 00:45:10,008 --> 00:45:11,374 Det bliver virkelig sparsomt. 834 00:45:11,776 --> 00:45:13,876 Det tror jeg ikke, de var betale indianerne heller 835 00:45:13,878 --> 00:45:15,778 og det var ligesom en slavearbejdssituation. 836 00:45:16,314 --> 00:45:18,247 Og de begyndte at stjæle fra hinanden 837 00:45:18,249 --> 00:45:19,415 og tage alle pengene. 838 00:45:20,251 --> 00:45:21,884 Det blev rigtig mørkt. 839 00:45:22,153 --> 00:45:24,020 Kan vi venligst bare gå? 840 00:45:24,022 --> 00:45:25,354 Det hele føles forkert. 841 00:45:25,356 --> 00:45:28,224 Kom så, Ames, Jeg har virkelig brug for det her. 842 00:45:29,794 --> 00:45:31,194 Du skal af sted. 843 00:45:32,330 --> 00:45:35,298 Første lys, jeg lover. 844 00:45:48,847 --> 00:45:50,513 Woo! 845 00:45:52,751 --> 00:45:56,052 [vand sprøjt] 846 00:46:04,929 --> 00:46:06,195 Reese? 847 00:46:07,532 --> 00:46:08,931 Reese? 848 00:46:09,868 --> 00:46:10,967 Reese? 849 00:46:11,903 --> 00:46:13,035 Reese? 850 00:46:15,774 --> 00:46:16,906 Reese? 851 00:46:18,843 --> 00:46:19,776 [skriger] 852 00:46:19,778 --> 00:46:21,043 [griner] 853 00:46:21,045 --> 00:46:22,979 Du er så dårlig, din fjols. 854 00:46:25,850 --> 00:46:27,517 Vi pakker sammen, når vi kommer tilbage. 855 00:46:27,519 --> 00:46:28,451 Virkelig? 856 00:46:28,453 --> 00:46:29,852 Ja, vi er færdige. 857 00:46:30,288 --> 00:46:31,788 Jeg elsker dig. 858 00:46:32,991 --> 00:46:34,991 [griner] 859 00:46:37,896 --> 00:46:40,296 [mørk uhyggelig musik] 860 00:47:07,192 --> 00:47:09,859 [suk] 861 00:47:14,999 --> 00:47:17,867 [mineraler klaprer] 862 00:47:36,387 --> 00:47:39,555 [mørk uhyggelig musik] 863 00:48:01,880 --> 00:48:04,013 [skriger] 864 00:48:05,884 --> 00:48:07,950 [gisper] 865 00:48:11,422 --> 00:48:13,189 Amy? Hvad er der galt? 866 00:48:13,925 --> 00:48:15,324 Der er noget hernede. 867 00:48:16,327 --> 00:48:17,894 Det lignede en mand. 868 00:48:20,298 --> 00:48:22,498 -Hvor? - Det gik gennem væggen. 869 00:48:24,135 --> 00:48:26,369 - Okay. -Jeg kommer ud, jeg får ud. Jeg kommer ud. 870 00:48:26,371 --> 00:48:29,005 -Nej, der er intet her. Det er okay. -Ingen! Nej, det er ikke i orden. 871 00:48:29,007 --> 00:48:30,940 Jeg så noget og det lignede en minearbejder. 872 00:48:30,942 --> 00:48:33,175 Lyt til dig selv, du er træt, du ser... 873 00:48:33,177 --> 00:48:36,145 Jeg ved, hvad jeg så, okay? Vi tager afsted. 874 00:48:37,649 --> 00:48:39,615 - Stå af! - Vi kan ikke forlade Donna. 875 00:48:39,617 --> 00:48:41,651 Jeg får Reese, han vil lytte til mig. 876 00:48:41,653 --> 00:48:43,319 Du kan ikke gå på egen hånd. 877 00:48:43,321 --> 00:48:46,122 Lad os lige få lidt frisk luft, du vil føle dig meget bedre. 878 00:48:50,361 --> 00:48:52,194 Jeg kan ikke forlade Donna. 879 00:48:54,399 --> 00:48:55,364 [suk] 880 00:48:58,036 --> 00:49:00,002 Okay, okay. 881 00:49:07,011 --> 00:49:10,413 [spændt musik] 882 00:49:16,688 --> 00:49:18,020 Er det bedre? 883 00:49:19,090 --> 00:49:20,323 Der er noget dernede. 884 00:49:20,325 --> 00:49:22,224 Se, vær rationel, Amy. 885 00:49:23,728 --> 00:49:25,161 Dette er helligt land. 886 00:49:25,296 --> 00:49:27,029 [Kyle] Min Gud, stop det. 887 00:49:35,473 --> 00:49:36,372 Jeg kan se en. 888 00:49:36,373 --> 00:49:37,272 [Kyle] Se der er intet... 889 00:49:37,275 --> 00:49:39,742 [susende fodtrin] 890 00:49:42,313 --> 00:49:43,980 Det skal vi ikke i nat. 891 00:49:44,482 --> 00:49:47,183 [mørk uhyggelig musik] 892 00:50:16,514 --> 00:50:17,747 Jeg fandt dig. 893 00:50:19,050 --> 00:50:21,350 Ude at gå en tur i måneskin? 894 00:50:21,352 --> 00:50:24,053 Nej, ja. 895 00:50:24,055 --> 00:50:25,154 Hvad? 896 00:50:25,757 --> 00:50:29,325 Månen, den er så lys. 897 00:50:31,362 --> 00:50:33,295 Du behøver ikke engang et blitzlys. 898 00:50:36,567 --> 00:50:37,600 Er du okay? 899 00:50:39,137 --> 00:50:40,069 Ja, selvfølgelig. 900 00:50:40,071 --> 00:50:42,071 I er alle dækket af snavs. 901 00:50:45,043 --> 00:50:46,075 Vi har det godt. 902 00:50:46,611 --> 00:50:47,710 Hvad vil du? 903 00:50:48,646 --> 00:50:50,279 Nå, det er ikke særlig høfligt. 904 00:50:51,716 --> 00:50:53,582 Du vil give Fresno et dårligt navn. 905 00:50:55,053 --> 00:50:56,585 Lad os starte forfra. 906 00:50:56,721 --> 00:50:57,787 Jeg er Susanna. 907 00:50:59,057 --> 00:51:00,589 Jeg forstod ikke, hvad de kalder dig. 908 00:51:01,626 --> 00:51:02,658 Kyle. 909 00:51:03,127 --> 00:51:04,360 Hej Kyle. 910 00:51:05,496 --> 00:51:08,597 Jeg hader våben, gør du ikke? 911 00:51:09,801 --> 00:51:11,567 Jeg ville ønske, at vi aldrig havde brug for dem. 912 00:51:13,304 --> 00:51:16,272 Er det dine telte nede i kløften? 913 00:51:16,274 --> 00:51:18,841 Ikke det bedste sted at campere, bunden af en kløft. 914 00:51:20,845 --> 00:51:23,646 Nå, hør, det var jeg virkelig leder efter din ven Donna. 915 00:51:23,848 --> 00:51:27,083 Tilladelserne står i hendes navn og de skal opdateres. 916 00:51:27,085 --> 00:51:28,851 Der er et stormvarsel i kraft 917 00:51:28,853 --> 00:51:30,853 og hvis vi skal luk parken, 918 00:51:30,855 --> 00:51:33,689 vi skal vide hvor I er alle sammen. 919 00:51:33,691 --> 00:51:36,292 Nu var dine tilladelser kun til Golden Summit 920 00:51:36,294 --> 00:51:38,794 og du er der ikke. 921 00:51:38,796 --> 00:51:40,129 -Nu? - Ja. 922 00:51:40,131 --> 00:51:43,232 Jeg har dem med mig. Jeg parkerede ved Vista Point. 923 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 Det tager ikke lang tid. 924 00:51:46,270 --> 00:51:48,504 Stormen vil sandsynligvis blæse over, 925 00:51:48,773 --> 00:51:50,673 men bedre at være sikker. 926 00:51:51,576 --> 00:51:52,608 [Kyle] Det er alvorligt. 927 00:51:52,610 --> 00:51:54,310 [Amy] Kan du ikke se? 928 00:51:54,312 --> 00:51:56,145 Prøv at [stemme sporer af] 929 00:51:59,650 --> 00:52:00,516 Hun sover. 930 00:52:00,518 --> 00:52:01,851 Vi giver hende dem senere. 931 00:52:06,457 --> 00:52:07,423 Lyset er tændt. 932 00:52:08,459 --> 00:52:10,159 Hun er bange for mørket. 933 00:52:14,565 --> 00:52:16,332 Jeg kan ikke se dine tilladelser. 934 00:52:16,334 --> 00:52:17,800 Du skal hænge dem på dit telt 935 00:52:17,802 --> 00:52:19,135 så vi ved, at du er lovlig. 936 00:52:19,137 --> 00:52:20,369 Men du ved, vi har dem. 937 00:52:20,371 --> 00:52:21,537 Du udstedte dem. 938 00:52:22,507 --> 00:52:23,906 Nå, det har du ikke at blive sådan. 939 00:52:23,908 --> 00:52:25,174 Jeg sagde bare. 940 00:52:25,176 --> 00:52:27,443 Hør, Susanna, vi henter Donna 941 00:52:27,445 --> 00:52:29,378 at opdatere tilladelserne om morgenen. 942 00:52:33,584 --> 00:52:35,751 [Amy] Hvis du stadig er villig til det giv os en rundvisning i minerne, 943 00:52:35,753 --> 00:52:37,620 vi ville elske at se dem. 944 00:52:38,156 --> 00:52:39,688 Det er jeg sikker på, det ville munter Donna op. 945 00:52:39,690 --> 00:52:40,856 Hun har haft en rigtig hård tid 946 00:52:40,858 --> 00:52:42,758 siden hendes kæreste slog op med hende. 947 00:52:43,895 --> 00:52:44,927 Åh. 948 00:52:49,400 --> 00:52:50,900 Nå, hvis vi ikke regner ud, 949 00:52:50,902 --> 00:52:53,235 Det ville nok være okay. 950 00:52:53,905 --> 00:52:55,671 Så længe du kommer først ting om morgenen. 951 00:52:55,673 --> 00:52:57,373 Det vil vi, tak. 952 00:52:57,375 --> 00:52:58,641 Vi ses klokken 8.00. 953 00:52:58,643 --> 00:53:00,409 Okay, 8:00 954 00:53:00,745 --> 00:53:02,278 Tak. 955 00:53:03,314 --> 00:53:04,580 Vi ses i morgen. 956 00:53:05,816 --> 00:53:06,882 Okay. 957 00:53:14,759 --> 00:53:15,791 Kræft. 958 00:53:16,527 --> 00:53:17,593 Undskyld? 959 00:53:17,828 --> 00:53:19,728 Tegnet du er født under. 960 00:53:21,899 --> 00:53:23,265 Kræft. 961 00:53:23,267 --> 00:53:24,767 [kviste knækker] 962 00:53:27,838 --> 00:53:29,838 [utydelig mumlen] 963 00:53:30,741 --> 00:53:32,541 Hej, hvad er I laver heroppe? 964 00:53:32,543 --> 00:53:33,909 Hvorfor graver du ikke? 965 00:53:35,446 --> 00:53:37,379 Dette er Ranger Susanna. 966 00:53:40,818 --> 00:53:42,751 Hun afleverer nogle tilladelser. 967 00:53:42,887 --> 00:53:43,819 Hej. 968 00:53:44,622 --> 00:53:46,522 Du kan bare kalde mig Susanna. 969 00:53:46,657 --> 00:53:49,325 Så går vi alle i seng. 970 00:53:49,894 --> 00:53:51,660 - Godnat. -Ja, jeg er træt. 971 00:53:51,662 --> 00:53:53,429 Tak fordi du kom forbi, Susanna. 972 00:53:57,935 --> 00:53:58,968 Ved du det 973 00:54:02,273 --> 00:54:06,976 Jeg havde lige denne drøm at Donna blev såret 974 00:54:08,446 --> 00:54:09,545 og hun havde brug for min hjælp. 975 00:54:10,581 --> 00:54:12,715 [griner] 976 00:54:12,717 --> 00:54:14,250 Det er en skør drøm. 977 00:54:15,586 --> 00:54:18,454 [spændt musik] 978 00:54:33,738 --> 00:54:35,804 Hun er vågen, lyset gik lige af. 979 00:54:39,910 --> 00:54:43,312 Hjælp, hjælp! 980 00:54:43,848 --> 00:54:45,381 Donna! 981 00:54:45,383 --> 00:54:46,348 -Hjælp! -Nej, stop! 982 00:54:46,350 --> 00:54:48,684 Gå ikke derind! 983 00:54:49,387 --> 00:54:51,620 [skriger] 984 00:55:01,732 --> 00:55:04,466 [vand dryssende] 985 00:55:05,436 --> 00:55:06,568 Fuck! 986 00:55:07,638 --> 00:55:08,637 Åh, åh! 987 00:55:09,907 --> 00:55:11,040 Er hun død? 988 00:55:11,676 --> 00:55:13,876 Amy, vi har brug for dig hernede. 989 00:55:13,878 --> 00:55:16,345 [Amy] Jeg går ikke dernede, okay? 990 00:55:16,347 --> 00:55:18,514 -[Bridget] Gutter, hvad er vi vil gøre? - Hvad mener du? 991 00:55:18,516 --> 00:55:20,516 - Vi ringer til politiet. - Vi kan ikke ringe til politiet. 992 00:55:20,518 --> 00:55:22,351 Der er et dødt lig hernede. 993 00:55:22,353 --> 00:55:23,485 Men det var et uheld. 994 00:55:23,487 --> 00:55:24,753 Du skubbede hende, ikke? 995 00:55:24,755 --> 00:55:25,954 Hun ville have et stykke af handlingen, 996 00:55:25,956 --> 00:55:27,089 - så du myrdede hende. -Hvad? 997 00:55:27,091 --> 00:55:29,425 Det er, hvad de er vil sige. 998 00:55:29,427 --> 00:55:32,061 - Ingen kommer til at tro os. - Begrav hende, vi begraver hende. 999 00:55:32,063 --> 00:55:35,898 Vi kan ikke begrave hende. Det gør folk ikke præcis have ulykker og så begrave sig selv. 1000 00:55:35,900 --> 00:55:38,801 Vi smider hende ned bjerg da. Hun gled, ikke sandt? Det er lidt sandt. 1001 00:55:38,803 --> 00:55:41,070 - Det vil jeg ikke være en del af dette. - Du er allerede en del af det her. 1002 00:55:41,072 --> 00:55:42,538 Hvorfor fortalte du det ikke at hun skal væk? 1003 00:55:42,540 --> 00:55:44,506 [Kyle] Det var hun den der skriger. 1004 00:55:44,508 --> 00:55:46,542 [Donna] Fordi du forlod mig alene i kulsorten. 1005 00:55:46,544 --> 00:55:48,544 -[Kyle] Du sov. -[Donna] Uden lys. 1006 00:55:48,546 --> 00:55:49,645 [Kyle] Der var lys. 1007 00:55:49,647 --> 00:55:50,979 [Reese] Hvorfor vil du ikke gøre dette? 1008 00:55:50,981 --> 00:55:52,114 Vent, der er to poser mere. 1009 00:55:52,116 --> 00:55:53,615 Vi havde brug for en pause, Amy havde-- 1010 00:55:53,617 --> 00:55:54,850 Hvor er der otte der? 1011 00:55:54,852 --> 00:55:59,054 -Hvad? Der var ti. - Hvor er guldet, hvad har du gjort med den? 1012 00:55:59,056 --> 00:56:00,889 -Intet, det er bare-- -Bare stop med at lyve. 1013 00:56:00,891 --> 00:56:02,658 - Stop det! -Jeg lyver ikke. 1014 00:56:03,561 --> 00:56:04,693 Amy måtte ud. 1015 00:56:04,695 --> 00:56:06,061 Hun så ting. 1016 00:56:06,063 --> 00:56:07,062 Hvad så hun? 1017 00:56:11,035 --> 00:56:11,967 En minearbejder. 1018 00:56:15,406 --> 00:56:17,373 En minearbejder? Boo! 1019 00:56:17,375 --> 00:56:19,942 Vil du stoppe det? Vi har allerede problemer nok. 1020 00:56:19,944 --> 00:56:22,644 Gutter, hvor er ranger? 1021 00:56:23,781 --> 00:56:24,913 Hun hørte alt. 1022 00:56:24,915 --> 00:56:27,716 Hej er du, okay? Hej, vi laver en aftale med dig. 1023 00:56:30,121 --> 00:56:33,422 Amy, Amy, stop hende, lad hende ikke gå! 1024 00:56:33,657 --> 00:56:36,058 Amy, lad hende ikke gå! Stop hende! 1025 00:56:36,060 --> 00:56:37,993 - Hvor er min pistol? -[Reese og Kyle] Stop hende, Amy! 1026 00:56:37,995 --> 00:56:39,027 Hvor er min pistol? 1027 00:56:40,631 --> 00:56:41,864 Er du i live? 1028 00:56:43,067 --> 00:56:45,033 Er du i live? Nej, nej, nej, gå ikke. 1029 00:56:45,035 --> 00:56:47,069 - Jeg prøvede bare at hjælpe. -Nej, nej, gå ikke, 1030 00:56:47,071 --> 00:56:48,036 vi kan dele guldet. 1031 00:56:48,038 --> 00:56:49,805 Jeg vil ikke have guldet. 1032 00:56:49,807 --> 00:56:52,107 Det tilhører Jorden. Du skulle ikke have rørt det. 1033 00:56:52,109 --> 00:56:54,176 Nej, du kan ikke gå, gå ikke. 1034 00:56:54,879 --> 00:56:56,412 Det er forbandet. 1035 00:57:00,885 --> 00:57:01,817 Hej? 1036 00:57:04,422 --> 00:57:05,754 Susanna? 1037 00:57:09,760 --> 00:57:10,826 Hej? 1038 00:57:14,799 --> 00:57:16,565 Jeg vil bare tale. 1039 00:57:17,935 --> 00:57:19,835 Jeg vil ikke såre dig. 1040 00:57:26,043 --> 00:57:27,142 Susanna? 1041 00:57:32,750 --> 00:57:34,450 Jeg har din pistol. 1042 00:57:41,725 --> 00:57:43,025 [pistolskud] 1043 00:57:43,027 --> 00:57:46,195 [krager gryder] 1044 00:57:46,197 --> 00:57:49,531 [piger skriger] 1045 00:57:51,569 --> 00:57:52,568 Amy! 1046 00:57:53,704 --> 00:57:54,636 Stop! 1047 00:57:57,041 --> 00:57:59,842 Amy! Amy! 1048 00:58:00,511 --> 00:58:01,743 [skriger] 1049 00:58:01,745 --> 00:58:04,046 [pistolskud] 1050 00:58:04,782 --> 00:58:07,115 - Åh min Gud! -Amy! 1051 00:58:11,522 --> 00:58:13,689 [rolig guitarmusik] 1052 00:58:15,192 --> 00:58:16,258 Amy! 1053 00:58:17,595 --> 00:58:18,927 Amy! 1054 00:58:19,964 --> 00:58:21,230 Nej, nej. 1055 00:58:23,133 --> 00:58:24,566 Hun er okay. 1056 00:58:24,902 --> 00:58:26,802 -Hun er okay. - Åh min Gud! 1057 00:58:32,576 --> 00:58:33,842 [Reese] Søg efter hende. 1058 00:58:34,245 --> 00:58:35,511 Hvad? 1059 00:58:35,779 --> 00:58:37,880 Søg hende efter guldet. 1060 00:58:38,983 --> 00:58:41,583 Reese, det tror jeg, vi er ud over det. 1061 00:58:41,719 --> 00:58:43,619 Hvad hvis nogen finder to poser guld? 1062 00:58:43,621 --> 00:58:45,721 Jeg er ligeglad. Jeg går til politiet. 1063 00:58:45,723 --> 00:58:48,156 Jeg fortæller dem hvad er der sket. Jeg fortæller dem alt. 1064 00:58:48,158 --> 00:58:50,893 Nej, nej, du kan ikke gå til politiet fordi nu vi er alle tilbehør. 1065 00:58:50,895 --> 00:58:53,095 Bridget, det skal vi før tingene bliver værre. 1066 00:58:53,097 --> 00:58:55,130 Tingene kan ikke komme værre, Kyle. 1067 00:58:55,132 --> 00:58:56,765 Jeg sagde, jeg skulle søge hende. 1068 00:58:56,767 --> 00:58:57,799 Reese! 1069 00:58:57,801 --> 00:58:59,535 Hvad laver du? 1070 00:58:59,537 --> 00:59:00,769 Søg efter den tæve. 1071 00:59:03,607 --> 00:59:04,640 Du skal være fu-- 1072 00:59:04,642 --> 00:59:06,041 [pistolskud] 1073 00:59:07,912 --> 00:59:11,079 Jeg skal ikke i fængsel på grund af Amy. 1074 00:59:11,081 --> 00:59:13,148 jeg kigger efter hver og en af os. 1075 00:59:13,150 --> 00:59:14,883 Er der ingen der forstår det? 1076 00:59:18,622 --> 00:59:19,688 Det er ikke her. 1077 00:59:20,324 --> 00:59:21,590 Giv mig din walkie. 1078 00:59:25,129 --> 00:59:27,896 Du tager hende til minen, du søger efter poserne. 1079 00:59:27,898 --> 00:59:29,598 Jeg skal se ham. 1080 00:59:29,600 --> 00:59:31,667 Amy, gå til politiet, gå til-- 1081 00:59:31,669 --> 00:59:33,669 Undlad venligst at teste mig lige nu, Kyle. 1082 00:59:33,671 --> 00:59:36,338 Træk hende til minen som jeg spurgte. 1083 00:59:46,183 --> 00:59:50,752 -Amy, du skal rejse dig at stå op for Kyle, okay? - Åh, min Gud! 1084 00:59:52,289 --> 00:59:55,290 [mørk guitar rockmusik] 1085 01:00:00,064 --> 01:00:01,096 Drop hende. 1086 01:00:04,134 --> 01:00:05,801 -[body slams] -[skriger] 1087 01:00:08,639 --> 01:00:09,972 Det er så forkert. 1088 01:00:11,375 --> 01:00:14,309 [torden buldrer] 1089 01:00:17,247 --> 01:00:19,247 Donna, tak, det bliver kun værre. 1090 01:00:19,249 --> 01:00:21,083 Vi er nødt til at fortælle det til politiet. 1091 01:00:21,251 --> 01:00:24,820 Vi sender ikke Amy i fængsel på grund af en freak ranger. 1092 01:00:24,822 --> 01:00:27,756 Vi vil alle være døde af morgen. Reese vil skære os i stykker og tage alt. 1093 01:00:27,758 --> 01:00:29,224 Amy skød ranger, ikke mig. 1094 01:00:29,226 --> 01:00:30,859 Du skal falde til ro. 1095 01:00:30,861 --> 01:00:33,328 I skal begge holde kæft om ranger. 1096 01:00:33,330 --> 01:00:34,930 Vi har ikke brug for dem. 1097 01:00:35,232 --> 01:00:36,698 Vi får mig ud med bilen. 1098 01:00:36,700 --> 01:00:38,834 Når jeg først er ude, vi huler i minen. 1099 01:00:38,836 --> 01:00:40,902 Alle beviser var jeg nogensinde her er væk. 1100 01:00:40,904 --> 01:00:42,838 Ja, det vil virke. Vi har et slæb 1101 01:00:42,840 --> 01:00:44,373 i bagagerummet. Vi vikler den rundt om rattet. 1102 01:00:44,375 --> 01:00:45,774 I er begge tosse! 1103 01:00:46,744 --> 01:00:48,310 Du skylder mig to poser guld. 1104 01:00:49,013 --> 01:00:50,112 Få hende væk herfra. 1105 01:00:50,848 --> 01:00:51,780 Du hørte mig. 1106 01:00:53,250 --> 01:00:55,083 -Jeg kan ikke forlade ham. - Giv mig pistolen. 1107 01:00:56,654 --> 01:00:58,153 Giv mig pistolen. 1108 01:01:00,290 --> 01:01:01,657 Jeg henter Bridget. 1109 01:01:02,893 --> 01:01:04,259 [torden buldrer] 1110 01:01:04,261 --> 01:01:05,961 Jeg kan ikke finde noget. 1111 01:01:06,096 --> 01:01:07,996 Er du sikker på, at der var to andre guldsække? 1112 01:01:08,365 --> 01:01:11,333 Jeg er så ked af det. Det var et uheld. 1113 01:01:11,669 --> 01:01:13,402 Hvad skal jeg gøre? 1114 01:01:14,138 --> 01:01:16,405 Amy, jeg prøver at hjælpe dig. 1115 01:01:16,407 --> 01:01:19,241 Hvis politiet finder guldet før vi gør det, gør de det ved præcis hvad 1116 01:01:19,243 --> 01:01:20,842 vi har gjort. 1117 01:01:20,844 --> 01:01:22,377 [Reese] Bridget, jeg har brug for dig. 1118 01:01:22,379 --> 01:01:24,246 Jeg kan ikke gå ned igen. 1119 01:01:25,249 --> 01:01:26,448 Det er forbandet. 1120 01:01:26,450 --> 01:01:28,383 Hun sagde, det var forbandet. 1121 01:01:28,385 --> 01:01:31,420 Rangeren, det er en fælde, Bridget. 1122 01:01:31,422 --> 01:01:32,988 Jeg går ikke tilbage. 1123 01:01:34,191 --> 01:01:36,892 - Hej. - Lad mig ikke gå ned igen. 1124 01:01:36,894 --> 01:01:39,761 Det skal du, for Kyle. 1125 01:01:41,398 --> 01:01:42,831 Reese? 1126 01:01:42,833 --> 01:01:45,100 Reese, vi er her kom her. 1127 01:01:47,838 --> 01:01:50,005 Reese, lad venligst Kyle gå. 1128 01:01:50,007 --> 01:01:51,206 Hvorfor? 1129 01:01:51,208 --> 01:01:53,141 Hvorfor skulle jeg lade Kyle gå? 1130 01:01:53,143 --> 01:01:55,844 Så han kan gå til politiet. Så han kan sende dig i fængsel. 1131 01:01:55,846 --> 01:01:58,480 Ved du hvad de ville gøre til en dukke som dig på indersiden? 1132 01:01:58,482 --> 01:01:59,915 Fandt du poserne? 1133 01:01:59,917 --> 01:02:01,283 Nej, det er mørkt, det regner. 1134 01:02:01,285 --> 01:02:03,285 - Jeg kunne ikke finde noget. - Okay. 1135 01:02:03,287 --> 01:02:05,854 Jeg er nødt til at hente bilen. Vi går til spil klippen ud for Donna. 1136 01:02:05,856 --> 01:02:07,823 - Er du sikker? - Det er vores eneste mulighed. 1137 01:02:07,825 --> 01:02:09,357 Det kan vi ikke lige have en ranger hernede nu. 1138 01:02:09,359 --> 01:02:10,759 Shit. 1139 01:02:10,761 --> 01:02:12,494 Jeg er så ked af det, det hele er min skyld. 1140 01:02:12,496 --> 01:02:13,795 Hold kæft, Amy. 1141 01:02:13,797 --> 01:02:15,263 Se Kyle, mens jeg er væk. 1142 01:02:15,265 --> 01:02:17,866 Hvad? Ingen! Det rører jeg ikke, absolut ikke. 1143 01:02:17,868 --> 01:02:19,468 Fint, jeg bliver, du får bilen. 1144 01:02:19,470 --> 01:02:21,236 Jeg skal ikke finde den i en storm. 1145 01:02:21,238 --> 01:02:22,904 Det er kulsort derude. 1146 01:02:22,906 --> 01:02:23,972 Hvad så? 1147 01:02:23,974 --> 01:02:24,906 Jeg går. 1148 01:02:25,175 --> 01:02:27,109 Jeg fik os ind i det her. 1149 01:02:27,111 --> 01:02:30,245 Ja, hun ved det præcis hvor bilen er. Bare send Amy. 1150 01:02:31,882 --> 01:02:33,482 Jeg sværger ved Gud, hvis du gør noget. 1151 01:02:33,484 --> 01:02:35,050 Hvorfor skulle jeg bringe nogen hertil? 1152 01:02:35,052 --> 01:02:36,284 Jeg skød ranger. 1153 01:02:36,286 --> 01:02:38,019 Hvis jeg fornemmer nogen sjov forretning. 1154 01:02:38,021 --> 01:02:39,488 [pistol aftrækker klik] 1155 01:02:39,490 --> 01:02:41,156 Forstår du mig? Se på mig 1156 01:02:41,158 --> 01:02:42,991 når jeg taler til dig! 1157 01:02:46,997 --> 01:02:48,096 Giv mig walkien. 1158 01:02:50,067 --> 01:02:52,067 [radiostatisk krakelering] 1159 01:02:54,004 --> 01:02:55,203 Vi ses snart, Amy. 1160 01:02:58,408 --> 01:03:00,542 - Bare skynd dig. - Lad ham ikke skade nogen. 1161 01:03:00,544 --> 01:03:02,144 Han er faktisk ikke seriøs. 1162 01:03:02,146 --> 01:03:04,012 -[Reese] Bridget! -Gå! 1163 01:03:07,117 --> 01:03:08,600 Donna, jeg kommer tilbage. 1164 01:03:08,601 --> 01:03:10,084 - Jeg får dig ud. -Amy, hvad laver du? 1165 01:03:10,087 --> 01:03:13,088 -Jeg får dig ud, Donna. - Hvad laver du? 1166 01:03:13,891 --> 01:03:16,057 -Jeg ved, jeg kan [utydeligt]. -Hvorfor? 1167 01:03:16,059 --> 01:03:18,460 Tænk lige et øjeblik. Det sker igen. 1168 01:03:18,462 --> 01:03:21,463 De druknede, Donna! De druknede. 1169 01:03:35,112 --> 01:03:36,444 Det er vand. 1170 01:03:39,983 --> 01:03:42,918 [tapping] 1171 01:03:46,023 --> 01:03:47,556 [mørk, spændt musik] 1172 01:03:47,558 --> 01:03:49,090 Hvad er det? 1173 01:04:04,174 --> 01:04:06,942 2 september, hele denne dag regner. 1174 01:04:07,444 --> 01:04:09,211 Vi vil alle blive druknet. 1175 01:04:14,484 --> 01:04:16,885 [skriger] 1176 01:04:18,589 --> 01:04:20,121 Jeg kommer ikke til at drukne. 1177 01:04:22,526 --> 01:04:23,525 [skriger] 1178 01:04:23,527 --> 01:04:25,293 Hjælp, tak! 1179 01:04:25,295 --> 01:04:27,495 Vi er nødt til at komme ud herfra lige nu. 1180 01:04:27,497 --> 01:04:31,433 -[radiostatisk krakelering] -[Drake] Susanna, det er Ranger Drake, hvor er du? 1181 01:04:31,435 --> 01:04:33,935 Du har ikke tjekket ind. Kopierer du? 1182 01:04:35,439 --> 01:04:39,875 Håber du er i sikkerhed, Susanna. Jeg er bekymret for dig. Over. 1183 01:04:40,410 --> 01:04:45,947 Minen oversvømmes. Årsagen der er så meget guld minearbejdere forlod aldrig. 1184 01:04:45,949 --> 01:04:47,182 De druknede! 1185 01:04:47,184 --> 01:04:48,550 [Reese] Bliv der! 1186 01:04:50,988 --> 01:04:56,491 Sømmen var ikke skjult ved skoven. Det var drivtømmer. Det skyllede op i oversvømmelsen. 1187 01:04:56,493 --> 01:05:00,896 Please, Reese, det har du for at få mig ud herfra. 1188 01:05:00,898 --> 01:05:03,231 Venligst, jeg beder dig. 1189 01:05:03,233 --> 01:05:06,534 -Amy henter bilen. -Vi har ikke tid til Amy at få bilen. 1190 01:05:06,536 --> 01:05:09,170 Reese, jeg vil være under vand før hun kommer tilbage. 1191 01:05:09,172 --> 01:05:14,309 Det bliver virkelig dybt. Reese, skat, bare lyt til hende. 1192 01:05:14,311 --> 01:05:16,311 Kom nu, vi har nok. 1193 01:05:16,313 --> 01:05:18,546 Jeg vil have det hele. 1194 01:05:19,149 --> 01:05:20,415 Det hele! 1195 01:05:20,417 --> 01:05:26,354 8. august, sømmen bliver større. 12. august, to poser med guld mangler, 1196 01:05:26,356 --> 01:05:28,356 Blake skød over manglende guld. 1197 01:05:28,358 --> 01:05:31,226 Vi er ved at blive dem. Forstår du det ikke? 1198 01:05:31,228 --> 01:05:34,029 Det er derfor der er så meget guld. 1199 01:05:34,031 --> 01:05:36,264 Vi har gravet i en grav. 1200 01:05:36,266 --> 01:05:38,600 Donna har brug for din hjælp. Hun har brug for hjælp! 1201 01:05:38,602 --> 01:05:40,635 Tilbage! 1202 01:05:53,083 --> 01:05:54,449 Det er en grav. 1203 01:05:54,451 --> 01:05:55,383 Åh! 1204 01:05:56,286 --> 01:05:59,154 [radiostatisk krakelering] 1205 01:05:59,156 --> 01:06:00,989 [Drake] Ranger Drake, kopierer du? 1206 01:06:01,191 --> 01:06:02,691 Bridget, gå! 1207 01:06:03,360 --> 01:06:07,128 Hjælp, politi, hjælp nogen, vi har brug for en redning! 1208 01:06:07,130 --> 01:06:09,531 Vi er tæt på Vista Point! 1209 01:06:09,533 --> 01:06:12,033 [skriger] 1210 01:06:12,035 --> 01:06:14,736 [slag] 1211 01:06:26,149 --> 01:06:28,083 Hvor er min pistol? 1212 01:06:28,085 --> 01:06:30,352 [grinter] 1213 01:06:31,655 --> 01:06:33,488 [Drake] Kopierer du? 1214 01:06:34,191 --> 01:06:35,323 Gentag. 1215 01:06:35,325 --> 01:06:39,260 Hjælp venligst, vi er kl bunden af minen, 1216 01:06:39,262 --> 01:06:40,628 i bunden af kløften 1217 01:06:40,630 --> 01:06:42,664 mellem Vista Point og vores campingplads. 1218 01:06:42,666 --> 01:06:45,567 Kan nogen høre mig? Hej, kan du høre mig? 1219 01:06:45,569 --> 01:06:48,269 -Nej, nej, Reese, nej, lad være! - Kan nogen høre mig? 1220 01:06:48,271 --> 01:06:50,705 Jeg sagde hold kæft! 1221 01:06:56,480 --> 01:06:57,412 Hvad? 1222 01:07:00,450 --> 01:07:01,750 Åh min Gud! 1223 01:07:04,187 --> 01:07:05,787 [torden buldrer] 1224 01:07:07,324 --> 01:07:09,524 Hold posen! 1225 01:07:16,166 --> 01:07:19,100 [torden buldrer] 1226 01:07:22,105 --> 01:07:24,739 -[Donna] Bridget, Bridget! - Han er død! 1227 01:07:24,741 --> 01:07:28,209 -Bridget! - Åh, Jesus Kristus, Donna! 1228 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 -Du skal hjælpe mig. - Okay. 1229 01:07:35,318 --> 01:07:38,386 Jeg kan ikke få det, jeg kan ikke få det. 1230 01:07:38,388 --> 01:07:40,789 Bridget, du skal gøre det noget til min hæl. 1231 01:07:40,791 --> 01:07:42,624 Nej, nej, nej, Det kan jeg ikke, tak. 1232 01:07:42,626 --> 01:07:46,227 - Det skal du, det skal jeg drukne, okay? - Okay. 1233 01:07:46,229 --> 01:07:48,196 Læg dine hænder her, vi skal gøre det sammen. 1234 01:07:48,198 --> 01:07:49,731 Bridget, du har det, okay. 1235 01:07:49,733 --> 01:07:52,133 En, to, tre, nu! 1236 01:07:52,135 --> 01:07:54,402 [skriger] 1237 01:07:57,808 --> 01:08:00,141 Jeg sagde at lade guldet. 1238 01:08:00,143 --> 01:08:02,177 - Hun er ved at drukne. - Indlæs det! 1239 01:08:02,179 --> 01:08:04,512 Venligst, hun kommer til at drukne. 1240 01:08:04,514 --> 01:08:05,780 [skriger] 1241 01:08:05,782 --> 01:08:07,549 Stop det! 1242 01:08:10,387 --> 01:08:13,188 Reese, du er syg, du har brug for hjælp. 1243 01:08:13,190 --> 01:08:15,423 Bare venligst, hun er gravid. 1244 01:08:15,425 --> 01:08:18,493 Jeg er ligeglad. Indlæs guldet. 1245 01:08:18,795 --> 01:08:22,263 Reese, det er din, Reese, det er din. 1246 01:08:26,870 --> 01:08:29,471 -Hvad? - [Donna] Jeg er ked af det. 1247 01:08:29,473 --> 01:08:30,805 Åh min Gud! 1248 01:08:30,807 --> 01:08:33,241 Jeg er så ked af det. Bridget, jeg er så ked af det. 1249 01:08:33,243 --> 01:08:34,542 Jeg prøvede bare at hjælpe. 1250 01:08:34,544 --> 01:08:36,845 Du tager alt fra mig. 1251 01:08:38,782 --> 01:08:39,714 Hvad? 1252 01:08:41,284 --> 01:08:42,484 Ingen! 1253 01:08:43,120 --> 01:08:44,786 [vandsprøjt] 1254 01:08:49,526 --> 01:08:50,625 Stop! 1255 01:08:51,561 --> 01:08:53,628 Reese, stop, hun kommer til at drukne. 1256 01:08:54,264 --> 01:08:55,830 Tag guldet ud nu. 1257 01:08:55,832 --> 01:08:57,899 Okay, okay, det vil jeg. 1258 01:08:59,603 --> 01:09:00,668 Hjælp hende! 1259 01:09:00,670 --> 01:09:02,403 [hoster] 1260 01:09:05,509 --> 01:09:07,442 Jeg er ked af det, Bridget. 1261 01:09:13,750 --> 01:09:16,818 [rolig guitarmusik] 1262 01:09:34,171 --> 01:09:37,372 [torden buldrer] 1263 01:09:48,852 --> 01:09:51,619 [Donna] Reese, hjælp mig. 1264 01:09:54,658 --> 01:09:55,723 Reese! 1265 01:10:20,817 --> 01:10:23,251 Ja, der er du. 1266 01:10:30,694 --> 01:10:33,428 [grinter] 1267 01:10:34,431 --> 01:10:38,366 [andrejordisk stemme tordner] 1268 01:10:39,436 --> 01:10:41,970 [overjordisk stemme] Jeg vil skygge dine fodspor 1269 01:10:41,972 --> 01:10:44,739 som en af ånderne af klipperne, 1270 01:10:44,741 --> 01:10:51,479 vandfaldene, floderne og vindene. 1271 01:10:51,481 --> 01:10:53,781 Jeg vil være med dig. 1272 01:10:55,318 --> 01:10:57,619 Du vil ikke se mig, 1273 01:10:58,688 --> 01:11:05,693 men du vil føle ånden af den gamle høvding og blive kold. 1274 01:11:08,665 --> 01:11:11,799 Den store ånd er med dig. 1275 01:11:16,439 --> 01:11:19,307 [torden buldrer] 1276 01:11:20,944 --> 01:11:26,447 [andrejordisk stemme tordner] 1277 01:11:26,449 --> 01:11:27,882 [krager gryder] 1278 01:11:29,619 --> 01:11:32,887 [mørk uhyggelig musik] 1279 01:11:47,637 --> 01:11:51,005 [Donna] Reese, hvad er det galt med dig, Reese? 1280 01:12:10,794 --> 01:12:15,863 -[vandsprøjt] -[sten smuldrer] 1281 01:12:26,743 --> 01:12:28,810 [mørk uhyggelig musik] 1282 01:12:29,846 --> 01:12:32,613 Reese, lad mig ikke dø. 1283 01:12:32,882 --> 01:12:34,415 Lad mig ikke dø. 1284 01:12:36,586 --> 01:12:37,885 Du er allerede død. 1285 01:12:42,659 --> 01:12:45,593 [udmattende folkeguitarmusik] 1286 01:12:55,105 --> 01:12:59,841 Reese, Reese, det er forbandet, det er forbandet. 1287 01:12:59,843 --> 01:13:02,410 Indianerne er alle omkring os kan jeg se dem. 1288 01:13:03,880 --> 01:13:06,147 -Bridget, træk mig op! -Reese, det er forbandet. 1289 01:13:06,149 --> 01:13:09,117 De vil aldrig lade du går afsted med det guld. 1290 01:13:09,119 --> 01:13:10,518 Træk! 1291 01:13:10,520 --> 01:13:12,520 Donna, Donna! 1292 01:13:12,522 --> 01:13:15,857 Reese, det er min søster, gå og hjælp hende! 1293 01:13:15,859 --> 01:13:18,092 - Træk op! -[skriger] 1294 01:13:19,729 --> 01:13:23,398 [languid guitar folkemusik] 1295 01:13:47,690 --> 01:13:48,956 Donna! 1296 01:13:51,594 --> 01:13:53,628 Gå og hjælp hende! 1297 01:13:53,830 --> 01:13:56,831 Træk, træk op! 1298 01:13:56,833 --> 01:13:59,100 Kom nu! 1299 01:13:59,102 --> 01:14:00,201 Nej. 1300 01:14:03,039 --> 01:14:07,141 [andrejordisk stemme tordner] 1301 01:14:07,143 --> 01:14:09,210 [mørk uhyggelig musik] 1302 01:14:11,481 --> 01:14:13,714 [skriger] 1303 01:14:18,788 --> 01:14:21,456 - Træk! -[skriger] 1304 01:14:22,091 --> 01:14:23,825 Træk! 1305 01:14:23,827 --> 01:14:26,594 -Kom nu. Træk! - Det kan jeg ikke. 1306 01:14:26,596 --> 01:14:28,496 Kom nu, træk! 1307 01:14:28,498 --> 01:14:29,730 Nej, Donna! 1308 01:14:30,133 --> 01:14:32,533 [skriger] 1309 01:14:34,504 --> 01:14:35,636 [torden buldrer] 1310 01:14:35,638 --> 01:14:36,771 Nej! 1311 01:14:37,674 --> 01:14:40,141 [krop lugter] 1312 01:14:41,177 --> 01:14:44,245 Reese! 1313 01:14:44,247 --> 01:14:47,048 [torden buldrer] 1314 01:14:57,694 --> 01:15:01,162 [rolig akustisk guitarmusik] 1315 01:15:11,641 --> 01:15:13,641 [træk vejret tungt] 1316 01:15:24,521 --> 01:15:25,987 [græder] 1317 01:15:25,989 --> 01:15:28,155 [ranger] hørte jeg på walkien. 1318 01:15:29,259 --> 01:15:31,626 Jeg ved ikke, hvad du har været igennem, 1319 01:15:32,929 --> 01:15:34,595 men jeg kan se det var voldsomt. 1320 01:15:36,766 --> 01:15:39,300 Nogle gange disse skove har deres eget sind. 1321 01:15:42,639 --> 01:15:45,006 Jeg skal finde min partner. 1322 01:15:46,843 --> 01:15:48,843 Jeg skal finde Susanna. 1323 01:15:52,081 --> 01:15:53,614 Kan du fortælle mig, hvor hun er? 1324 01:15:55,852 --> 01:15:57,184 Kan du tage mig til hende? 1325 01:15:59,222 --> 01:16:00,988 Vis mig. 1326 01:16:03,927 --> 01:16:06,160 [mørk uhyggelig musik] 1327 01:16:06,162 --> 01:16:09,330 Donna, skynd dig, kom nu, tag fat i min hånd. Vi er nødt til at gå nu. 1328 01:16:09,332 --> 01:16:12,967 Donna, Donna, giv mig din hånd, kom så skal vi gå. 1329 01:16:12,969 --> 01:16:15,970 Grib min hånd, vi har for at gå nu, kom så. 1330 01:16:20,677 --> 01:16:22,176 - Hvad laver du? - Jeg kan klare det. 1331 01:16:22,178 --> 01:16:25,079 Nej, nej, nej, nej, Donna, det er forbandet! 1332 01:16:25,081 --> 01:16:26,180 Forstår du det ikke? 1333 01:16:26,182 --> 01:16:28,015 Indianerne er overalt omkring os. 1334 01:16:28,017 --> 01:16:30,251 - Jeg kan se dem. - Det hele er i dit hoved. 1335 01:16:30,253 --> 01:16:32,219 Donna, vi bliver dømt. 1336 01:16:32,221 --> 01:16:35,222 De har givet os alt mulighed for at tage afsted 1337 01:16:35,224 --> 01:16:36,891 og vi har holdt os ude af grådighed. 1338 01:16:36,893 --> 01:16:38,859 Hvis vi bliver, dør vi. 1339 01:16:38,861 --> 01:16:41,095 Donna, vi er nødt til at gå. 1340 01:16:41,097 --> 01:16:42,597 Det er der næsten 1341 01:16:42,966 --> 01:16:45,166 Giv mig din hånd. 1342 01:16:46,235 --> 01:16:47,335 Godt! 1343 01:16:48,204 --> 01:16:52,340 [en anden verdens stemme hvisker] 1344 01:16:53,643 --> 01:16:57,144 Det er for sent. Det er for sent! 1345 01:16:58,781 --> 01:17:02,183 Bridget, Bridget, Bridget, Bridget! 1346 01:17:03,653 --> 01:17:05,720 Ingen! 1347 01:17:05,989 --> 01:17:08,089 Hjælp, nej! 1348 01:17:19,202 --> 01:17:23,371 [mørk uhyggelig musik] 1349 01:17:45,995 --> 01:17:47,862 Hvor er de? 1350 01:17:50,099 --> 01:17:52,400 De er alle døde. 1351 01:17:53,670 --> 01:17:55,903 Ingen! [græder] 1352 01:17:59,909 --> 01:18:02,143 [tv-fortæller] Det overvældende stormløb 1353 01:18:02,145 --> 01:18:05,079 førte til sidst til hjemsendelsen 1354 01:18:05,081 --> 01:18:07,415 og forskydning af de indfødte. 1355 01:18:07,917 --> 01:18:09,917 Efter mordet på hans søn, 1356 01:18:09,919 --> 01:18:12,787 Chief Tenaya har denne tragiske forbandelse. 1357 01:18:12,789 --> 01:18:16,223 Du kan dræbe mig, men du skal ikke leve i fred. 1358 01:18:16,793 --> 01:18:20,127 Jeg vil være med ånder blandt klipperne, 1359 01:18:20,129 --> 01:18:22,897 vandfaldene og i vinden. 1360 01:18:22,899 --> 01:18:26,467 Du vil ikke se mig, men du vil frygte ånden 1361 01:18:26,469 --> 01:18:29,737 af den gamle høvding og blive kold. 1362 01:18:31,274 --> 01:18:33,040 Jeg er færdig. 1363 01:18:41,017 --> 01:18:44,485 [rolig instrumental musik]