1
00:00:01,757 --> 00:00:04,521
Jeg skal blive hos Swink
og tage sig af tingene for Phin.

2
00:00:04,593 --> 00:00:06,686
Er du okay?
Er du sikker på, at du er til dette?

3
00:00:06,762 --> 00:00:11,995
Hutch, nogen kørte min bror ned
i hestevogn.

4
00:00:12,067 --> 00:00:15,525
Jeg finder den, der gjorde det
og såre dem.

5
00:00:15,604 --> 00:00:17,196
OK.

6
00:00:17,272 --> 00:00:20,469
Abigail, bliv hos Hutch.
Men hvis der sker ham noget...

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,204
Og vi spiller ikke det spil,
ikke et sekund.

8
00:00:27,115 --> 00:00:29,174
Hej, lidt hjælp her?

9
00:00:30,752 --> 00:00:33,812
Lad mig gætte.
Din kone og børn driver dig til vanvid.

10
00:00:33,889 --> 00:00:37,518
Har du brug for noget at tage kanten af?
Noget med et højt frag-tal.

11
00:00:37,593 --> 00:00:41,290
- Ser jeg 12 ud, mand?
- Jeg går ud fra, at du ikke spiller.

12
00:00:41,363 --> 00:00:44,662
Jeg gik på pension, efter jeg vandt
Greater Louisiana <i>Q*bert</i>-turneringen.

13
00:00:44,733 --> 00:00:47,201
<i>- Q*bert,</i> ikke? Stor.
- Ja, hør.

14
00:00:47,269 --> 00:00:50,363
Jeg har brug for information
på et gyserspil kaldet <i>Stay Alive.</i>

15
00:00:50,439 --> 00:00:53,306
<i>Forblive i live</i>? Aldrig hørt om det.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,468
Måske er det under jorden.

17
00:00:55,544 --> 00:00:58,672
- Ved du, hvem der har lavet den?
- Et eller andet basehead på hans mors loft.

18
00:00:58,747 --> 00:01:03,184
Du ved, et spil er bare en forlængelse
af det sind, der skabte det.

19
00:01:03,252 --> 00:01:05,720
Du ville ikke spille et spil
af Charlie Manson.

20
00:01:05,787 --> 00:01:07,948
Nej. Sandsynligvis ikke.

21
00:01:08,023 --> 00:01:09,888
Måske har du allerede.

22
00:01:12,094 --> 00:01:14,927
Ja. Ja, jeg har ingenting.

23
00:01:16,431 --> 00:01:17,295
Nej.

24
00:01:17,366 --> 00:01:20,267
Det er nok en slags
af underjordisk spil.

25
00:01:21,904 --> 00:01:25,431
Ja, rigtigt.
Jeg ses i hvert fald om lidt.

26
00:01:46,895 --> 00:01:49,887
Hun må være gået
mindst et af disse vinduer åbnes.

27
00:01:49,965 --> 00:01:54,163
- Hvordan ved du det?
- Jeg boede hos Crowleys i et stykke tid.

28
00:01:54,236 --> 00:01:56,227
Åh, ja.

29
00:01:57,239 --> 00:02:03,838
Ja, det var ligesom, du ved,
Loomis' hus føltes bare som hjemme.

30
00:02:03,912 --> 00:02:09,214
Ja, jeg plejede at løbe her
når tingene kom, du ved...

31
00:02:09,284 --> 00:02:12,344
- Du behøver ikke at tale om det.
- Nej.

32
00:02:12,421 --> 00:02:15,083
Min far gik lidt amok,

33
00:02:16,291 --> 00:02:20,057
troede min mor sov rundt omkring,
hvilket hun ikke var.

34
00:02:20,128 --> 00:02:24,588
Han regnede med
hvis hun ikke ville være sammen med ham,

35
00:02:24,666 --> 00:02:26,497
hun ville ikke være sammen med nogen

36
00:02:26,568 --> 00:02:29,765
så han satte ild til stedet.

37
00:02:29,838 --> 00:02:32,136
Har lige tændt på den.

38
00:02:32,708 --> 00:02:36,644
Brandmændene fik mig knapt ud i live,
men min mor...

39
00:02:38,113 --> 00:02:41,549
Hun lå stadig i sengen
da de fandt hende.

40
00:02:41,617 --> 00:02:47,419
Jeg siger til mig selv, hvis jeg havde været lidt ældre
eller lidt modigere,

41
00:02:47,489 --> 00:02:49,753
jeg ville have...

42
00:02:49,825 --> 00:02:52,726
Jeg ville have stoppet ham.

43
00:02:52,794 --> 00:02:54,853
Jeg rørte mig ikke.

44
00:02:56,298 --> 00:02:58,630
Når han kommer ud, vil han være 76.

45
00:02:58,700 --> 00:03:01,191
Der er ikke noget som familie.

46
00:03:01,269 --> 00:03:03,829
Dette vindue er åbent.

47
00:03:05,540 --> 00:03:07,667
Så det er derfor, du er bange for brand?

48
00:03:07,743 --> 00:03:10,712
Det er derfor, jeg hader ild.

49
00:03:10,779 --> 00:03:13,714
- Jeg går rundt til hoveddøren, okay?
- OK.

50
00:03:43,078 --> 00:03:45,273
Kom nu.

51
00:03:45,347 --> 00:03:48,009
Lad os tjekke Loomis' værelse ud.

52
00:03:51,386 --> 00:03:55,186
Hvad kunne vi finde herinde
som politiet ikke allerede har fundet?

53
00:03:55,257 --> 00:03:57,851
De vidste ikke, hvor de skulle lede.

54
00:04:04,966 --> 00:04:07,696
- Huh.
- Hvad?

55
00:04:07,769 --> 00:04:09,760
Hvad er det?

56
00:04:09,838 --> 00:04:13,399
Det er spilfirmaet
Loomis testede for, hvor han fik spillet.

57
00:04:13,475 --> 00:04:15,409
Skræmmende.

58
00:04:16,211 --> 00:04:21,342
Jeg fandt adressen på spilfirmaet.
Fortæl mig, hvor 1420 Cypress Road er.

59
00:04:22,084 --> 00:04:23,142
Ikke et problem.

60
00:04:23,218 --> 00:04:26,051
Lad os se. Tag Belle Chasse Highway
til Breaux Bridge.

61
00:04:26,121 --> 00:04:29,318
Se, vi er på vej
til spiludvikleren.

62
00:04:29,391 --> 00:04:32,383
<i>- Dette er vores eneste ledetråd.</i>
- Det tror jeg ikke nødvendigvis.

63
00:04:32,461 --> 00:04:35,396
<i>- Hvad taler du om?</i>
- Fortæl mig det.

64
00:04:35,464 --> 00:04:37,989
Hvem snor sine ofre
med lænke og kæde?

65
00:04:38,066 --> 00:04:40,296
<i>Hvem stikker hendes ofre med sølvsaks?</i>

66
00:04:40,368 --> 00:04:42,563
<i>Hvem jager sine ofre</i>
<i>i en vogn?</i>

67
00:04:42,637 --> 00:04:44,298
<i>- oktober...</i>
- Hvad?

68
00:04:44,372 --> 00:04:47,500
Du har dine spor, og jeg har mine.
Og hvis jeg har ret...

69
00:04:47,576 --> 00:04:50,136
Du tror virkelig hendes spøgelse
kunne have været bragt tilbage?

70
00:04:50,212 --> 00:04:52,908
Jeg har læst denne bog
kaldet <i>The Malleus Demonium.</i>

71
00:04:52,981 --> 00:04:55,449
<i>- "The Malleus" hvad?</i>
- Det betyder "heksenes hammer".

72
00:04:55,517 --> 00:04:59,385
Det var en håndbog for heksejægere under
inkvisitionen. Der står, hvis vi finder hende,

73
00:04:59,454 --> 00:05:03,914
vi skal sætte tre søm igennem
hendes hjerte, hals og så pande.

74
00:05:03,992 --> 00:05:06,961
Neglene bliver sat
hendes menneskelige ånd tilbage i hendes krop,

75
00:05:07,028 --> 00:05:10,020
og så - det er virkelig,
virkelig vigtigt, I fyre -

76
00:05:10,098 --> 00:05:13,693
"En udød sjæl bliver kun renset
ved at brænde dets blod."

77
00:05:15,604 --> 00:05:17,367
Jeg kan bare ikke tro det her.

78
00:05:17,439 --> 00:05:20,670
<i>Detektiv Charles King</i>
<i>blev myrdet i dag i Clearwater Mall.</i>

79
00:05:20,742 --> 00:05:22,073
Oktober?

80
00:05:22,144 --> 00:05:24,442
<i>Kilder siger</i>
<i>dette mord kan være forbundet...</i>

81
00:05:24,513 --> 00:05:28,244
Åh, min Gud!
Politimanden, konge, han er død.

82
00:05:28,650 --> 00:05:30,447
Hvad?

83
00:05:30,519 --> 00:05:33,750
Vi har et andet problem.

84
00:05:35,257 --> 00:05:37,191
Åh, Gud. Politiet er her.

85
00:05:38,727 --> 00:05:40,820
Okay, okay. Mød os hos Loomis.

86
00:05:40,896 --> 00:05:42,523
- Loomis's?
- Han har ret.

87
00:05:43,832 --> 00:05:46,096
- Hvis du ikke vil i fængsel, så gå nu.
- Fængsel?

88
00:05:46,168 --> 00:05:47,965
Nu! Kom nu!

89
00:05:52,974 --> 00:05:54,464
Giv mig det.

90
00:06:04,286 --> 00:06:06,481
Smid lejligheden.

91
00:06:10,225 --> 00:06:12,785
Hvad har vi?

92
00:06:41,356 --> 00:06:43,153
Gud...

93
00:06:43,859 --> 00:06:45,690
Se på dette sted, Hutch.

94
00:06:46,528 --> 00:06:50,396
Det virker som et mærkeligt sted
at lave et videospil.

95
00:07:05,480 --> 00:07:08,176
Hov, hov. Hold fast.

96
00:07:14,089 --> 00:07:16,182
Hej?

97
00:07:31,139 --> 00:07:33,107
Undskyld.

98
00:08:24,759 --> 00:08:26,522
Hvad laver du i mit hus?

99
00:08:26,594 --> 00:08:30,530
Jeg er ked af det. jeg troede...
Jeg troede, at ingen var her.

100
00:08:32,334 --> 00:08:34,165
Hvem er du?

101
00:08:34,836 --> 00:08:37,430
- Hvem er du?
- Abigail.

102
00:08:38,139 --> 00:08:40,607
Abigail? Åh.

103
00:08:40,675 --> 00:08:44,611
- Leder du efter noget bestemt?
- Nej.

104
00:08:46,715 --> 00:08:50,014
- Få fanden væk fra hende.
- I overtræder begge.

105
00:08:50,085 --> 00:08:52,110
- Vent.
- Loomis Crowley.

106
00:08:53,288 --> 00:08:55,483
Loomis Crowley?

107
00:08:56,157 --> 00:08:59,126
Han skulle aldrig have taget mit spil.

108
00:09:00,228 --> 00:09:02,389
Han skabte <i>Stay Alive.</i>

109
00:09:03,198 --> 00:09:05,723
- Så alt det her...
- Er til spillet.

110
00:09:09,671 --> 00:09:13,266
Jeg udvikler spillet,
så sælger jeg den til et forlag.

111
00:09:13,341 --> 00:09:15,605
Men denne er anderledes.

112
00:09:15,677 --> 00:09:20,171
I årevis har jeg ønsket at skabe som
autentisk et horror videospil, som jeg kunne.

113
00:09:20,248 --> 00:09:24,150
Da jeg voksede op, kunne jeg ikke få fortællingerne
af Elizabeth Bathory ud af mit hoved.

114
00:09:24,219 --> 00:09:27,347
Så denne kvinde, hun var ægte?

115
00:09:27,422 --> 00:09:33,122
Nå, sandhedens element er altid
en skræmmende komponent til et spil.

116
00:09:33,194 --> 00:09:36,891
- Det lader til at virke på jer to.
- Det handler ikke om, at vi er bange.

117
00:09:36,965 --> 00:09:43,666
Virkeligheden er, at fem mennesker er døde
efter at have spillet dit spil.

118
00:09:44,606 --> 00:09:49,600
Siger du, at dette har noget at gøre
med mig? Er det det du siger?

119
00:09:50,945 --> 00:09:54,472
De døde alle på samme måde
deres karakterer døde i spillet.

120
00:09:54,549 --> 00:09:57,313
Du lavede spillet.
Fortæl os det.

121
00:09:57,385 --> 00:10:00,115
- Det er mine venner.
- Jesus...

122
00:10:01,856 --> 00:10:06,156
Der er en bog, der er skrevet
af en lokal forfatter for noget tid siden.

123
00:10:06,594 --> 00:10:08,585
Hun er ikke for svær at opspore.

124
00:10:08,663 --> 00:10:11,632
<i>Jeg tror, hun måske kan hjælpe dig.</i>

125
00:10:11,699 --> 00:10:14,532
<i>Bogen hedder "The Lady of Blood."</i>

126
00:10:15,937 --> 00:10:21,000
Det er mildest talt en foruroligende fortælling.

127
00:10:21,076 --> 00:10:24,341
- Måske holder dig vågen om natten.
- Sandsynligvis.

128
00:10:26,581 --> 00:10:28,572
Elizabeth Bathory.

129
00:10:29,684 --> 00:10:33,313
- Gud, hun var virkelig smuk.
- Åh, ja.

130
00:10:33,388 --> 00:10:36,653
Hun kom hertil fra Rumænien
for over 200 år siden.

131
00:10:36,724 --> 00:10:38,715
Rumænien?

132
00:10:38,793 --> 00:10:40,761
Hvorfor gik hun?

133
00:10:40,829 --> 00:10:43,662
Ingen ved det med sikkerhed.

134
00:10:43,731 --> 00:10:48,134
Men jeg går ud fra, at det var på grund af hendes besættelse.

135
00:10:48,203 --> 00:10:49,227
Besættelse?

136
00:10:49,304 --> 00:10:53,001
Se, hun havde en usund passion
for at torturere unge piger.

137
00:10:53,074 --> 00:10:56,942
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Den grimmeste synd af dem alle: forfængelighed.

138
00:10:57,011 --> 00:10:59,639
Hun ønskede at forblive ung for evigt.

139
00:10:59,714 --> 00:11:02,046
- Sid, skat.
- Tak.

140
00:11:02,117 --> 00:11:05,985
Gik så langt som til at knuse
alle spejlene i hendes palæ.

141
00:11:06,054 --> 00:11:09,455
Hvad betyder det at torturere piger
har det med at forblive ung at gøre?

142
00:11:09,524 --> 00:11:11,788
Nå, deres blod.

143
00:11:11,860 --> 00:11:13,657
Deres blod?

144
00:11:13,728 --> 00:11:18,495
Som historien fortæller, en ung kammerpige
klippede grevindens hår

145
00:11:18,566 --> 00:11:21,967
og hun skar hende ved et uheld.
Fatal fejl.

146
00:11:22,937 --> 00:11:25,906
Grevinden stak pigen
ihjel med saksen,

147
00:11:25,974 --> 00:11:35,110
og så troede hun den unge piges
frisk blod gjorde hendes hud blødere, yngre.

148
00:11:35,183 --> 00:11:38,641
- Som ungdommens kilde.
- Sådan begyndte hendes besættelse.

149
00:11:38,720 --> 00:11:40,881
Blodgrevinden.

150
00:11:40,955 --> 00:11:45,790
Grevinden ville jage landskabet,
kidnapning af ung pige efter ung pige,

151
00:11:45,860 --> 00:11:49,762
tage dem tilbage
til det mest afskyelige torturkammer.

152
00:11:49,831 --> 00:11:52,299
Og der ville hun bløde dem tørre

153
00:11:52,367 --> 00:11:56,701
og derefter bade
i en balje med deres varme blod.

154
00:11:56,771 --> 00:11:59,501
- Jesus.
- Nej.

155
00:12:00,074 --> 00:12:02,599
Ikke i hendes hus, dyrebare.

156
00:12:03,211 --> 00:12:07,773
Men en lokal dommer kunne ignorere
rygterne om Gerouge ikke længere.

157
00:12:07,849 --> 00:12:11,478
De plyndrede godset,
og hvad de fandt...

158
00:12:11,553 --> 00:12:15,956
I alt blev 39 unge piger slagtet.

159
00:12:16,024 --> 00:12:17,184
Åh, min Gud.

160
00:12:17,258 --> 00:12:19,954
Som straf,

161
00:12:20,028 --> 00:12:24,362
byboerne
murede Elizabeth op i sit tårn i live,

162
00:12:24,432 --> 00:12:27,595
dømte hende til døden, mens hun levede.

163
00:12:27,669 --> 00:12:31,628
Og hun forbandede dette sogn,

164
00:12:32,440 --> 00:12:36,103
lovede, at hun ville genopstå.

165
00:12:36,177 --> 00:12:38,304
Og hun lovede, da den dag kom,

166
00:12:38,379 --> 00:12:42,975
hendes vrede ville falde
på mænd, kvinder og børn.

167
00:12:43,051 --> 00:12:45,485
Ved du, hvor denne plantage er nu?

168
00:12:45,553 --> 00:12:48,147
Det brændte ned til grunden for over 100 år siden.

169
00:12:48,223 --> 00:12:54,628
Men angiveligt det sorte tårn
og de underjordiske kamre forbliver.

170
00:12:54,696 --> 00:13:00,726
Deres placering er et mysterium
fordi sognet begravede sin hemmelighed.

171
00:13:00,802 --> 00:13:05,535
Forseglede optegnelserne.
Lovede aldrig at tale om hende igen.

172
00:13:05,607 --> 00:13:08,872
Tror du på Elizabeths spøgelse
kunne bringes tilbage?

173
00:13:08,943 --> 00:13:10,968
Du lytter til mig.

174
00:13:11,045 --> 00:13:13,809
Jeg håber du ved bedre...

175
00:13:15,049 --> 00:13:18,177
end at blande sig
med Elizabeth Bathorys ondskab.

176
00:13:18,253 --> 00:13:20,721
Det gør vi, tro mig.

177
00:13:21,322 --> 00:13:23,085
Men er det muligt?

178
00:13:23,157 --> 00:13:24,749
Åh, ja.

179
00:13:26,060 --> 00:13:30,963
En stærk ånd kan fremtrylles
ved den rigtige tekst.

180
00:13:31,032 --> 00:13:33,000
Korrekt tekst?

181
00:13:33,067 --> 00:13:36,764
En dag bliver ordet kød.

182
00:13:42,944 --> 00:13:46,107
- Kan du huske hendes dagbog?
- Hendes dagbog?

183
00:13:46,180 --> 00:13:49,206
- Ja, i spillet.
- Hvorfor?

184
00:13:49,284 --> 00:13:51,650
- Hvad hvis det er det?
- Hvad?

185
00:13:51,719 --> 00:13:53,778
Den rigtige tekst.

186
00:13:54,589 --> 00:13:58,958
Hendes dagbog med bønnen,
og "en dag bliver ordene til kød."

187
00:13:59,827 --> 00:14:01,454
Det ville betyde, at...

188
00:14:01,529 --> 00:14:03,360
Det her handler ikke om et spøgelse.

189
00:14:03,431 --> 00:14:07,265
Du forventer, at jeg tror, vi tryllede frem
hendes onde ånd med en spilseance?

190
00:14:07,335 --> 00:14:13,001
- Til at starte med skulle vi alle fremsige den bøn.
- Det bare... Det er højst usandsynligt.

191
00:14:14,008 --> 00:14:16,738
Hvad er det, Swink?

192
00:14:16,811 --> 00:14:21,043
oktober og jeg talte om dette.
Jeg ved det ikke. Måske har hun fat i noget.

193
00:14:21,115 --> 00:14:23,709
- Hvorfor er spillet i gang?
- Hvad?

194
00:14:23,785 --> 00:14:25,776
Spillet.

195
00:14:26,421 --> 00:14:28,821
Jeg tændte den ikke.

196
00:14:28,890 --> 00:14:31,290
Jeg sagde, at du ikke skulle spille.

197
00:14:32,860 --> 00:14:35,852
- Hvor er oktober?
- Hun er ude at ryge.

198
00:15:01,089 --> 00:15:05,685
Men du sagde, hvis vi ikke spillede spillet
vi ville klare os. Jeg troede, det var reglerne.

199
00:15:05,760 --> 00:15:08,558
Jeg ved ikke, hvad reglerne er.
Måske er der ikke nogen.

200
00:15:08,629 --> 00:15:09,994
Oktober!

201
00:15:10,064 --> 00:15:12,726
Det er ikke muligt.
Jeg spillede ikke. Det gjorde ingen af ​​os.

202
00:15:12,800 --> 00:15:17,260
- Hvis ingen spillede spillet, betyder det...
- Spillet spiller af sig selv.

203
00:16:13,227 --> 00:16:15,218
OK.

204
00:16:39,954 --> 00:16:42,548
- oktober!
- oktober!

205
00:16:55,903 --> 00:16:56,995
Shit!

206
00:17:05,146 --> 00:17:06,340
Ingen!

207
00:17:08,716 --> 00:17:10,877
Lad mig gå!

208
00:17:15,156 --> 00:17:17,147
- oktober!
- oktober!

209
00:17:18,292 --> 00:17:19,782
Oktober!

210
00:17:23,231 --> 00:17:25,529
Hjælp mig!

211
00:17:26,434 --> 00:17:28,459
Oktober!

212
00:17:32,473 --> 00:17:33,804
Lad mig gå!

213
00:17:34,675 --> 00:17:37,143
Åbn vinduet! Kom nu!

214
00:17:39,480 --> 00:17:41,243
Kom nu!

215
00:17:46,187 --> 00:17:48,121
Fuck dig selv.

216
00:17:50,825 --> 00:17:52,087
Kom nu.

217
00:17:55,863 --> 00:17:58,331
Det er åbent. Det er åbent.

218
00:18:00,067 --> 00:18:03,264
Åh nej! Nej, nej, nej, nej.

219
00:18:03,337 --> 00:18:05,635
Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig.

220
00:18:05,706 --> 00:18:09,574
Jeg kan ordne dette.
Kom nu, forlad mig fandme ikke.

221
00:18:09,644 --> 00:18:12,613
For fanden!
Venligst, gør ikke dette mod mig!

222
00:18:14,248 --> 00:18:17,979
Fuck, fuck, fuck! Du kan ikke forlade mig.
Du kan ikke tage afsted.

223
00:18:18,886 --> 00:18:21,446
Fuck. Fuck.

224
00:18:32,667 --> 00:18:37,866
- Jeg skulle ikke have ladet hende være alene.
- Det er ikke din skyld, Swink.

225
00:18:39,307 --> 00:18:41,969
Det hele er min skyld.

226
00:18:43,544 --> 00:18:47,002
Du skulle være gået
når du havde chancen.

227
00:18:47,081 --> 00:18:50,209
Dit liv var perfekt før dette.

228
00:18:52,787 --> 00:18:55,221
Min far er ikke arkitekt.

229
00:18:55,289 --> 00:18:57,348
- Hvad?
- Min far er ikke arkitekt.

230
00:18:57,425 --> 00:19:00,758
Min mor underviser ikke i første klasse.

231
00:19:00,828 --> 00:19:06,095
- Du mener børnehave?
- Uanset hvad. Jeg skal ikke til Princeton.

232
00:19:06,167 --> 00:19:09,068
Stort set
alt hvad jeg sagde var lort.

233
00:19:10,104 --> 00:19:12,766
- Så denne varevogn er...
- Hjem søde hjem.

234
00:19:15,643 --> 00:19:21,673
Jeg hader at fortælle folk sandheden og
ser dem blive flov over at spørge.

235
00:19:27,321 --> 00:19:29,448
Vi skal afslutte det her.

236
00:19:29,523 --> 00:19:32,048
Vi må stoppe det.

237
00:19:32,126 --> 00:19:37,029
- Jeg tror ikke, vi har meget tid.
- Du har ret. Vi har ikke meget tid.

238
00:19:37,765 --> 00:19:39,995
Vi skal finde hendes lig.

239
00:19:40,067 --> 00:19:42,399
- Hvilket betyder, at vi skal finde hendes tårn.
- OK.

240
00:19:42,470 --> 00:19:46,099
Spiludvikleren
ved alt om Elizabeth Bathory.

241
00:19:47,141 --> 00:19:50,702
Han vil vide det
præcis hvor hendes plantage virkelig er.

242
00:19:53,748 --> 00:19:55,613
Hej, Swink, hvad laver du?

243
00:19:55,683 --> 00:19:58,880
Det er indlysende, at vi skal holde os i live
i spillet, indtil vi afslutter dette.

244
00:19:58,953 --> 00:20:01,615
- En af os skal spille.
- Hvis du dør i spillet...

245
00:20:01,689 --> 00:20:04,522
Noget vil ikke lade os stoppe med at spille.
Har jeg ret?

246
00:20:04,592 --> 00:20:08,221
Hvis det skal spille med eller uden os,
jeg kan i hvert fald bruge mig selv som lokkemiddel.

247
00:20:08,295 --> 00:20:10,263
Jeg kan beskytte os.

248
00:20:10,331 --> 00:20:11,320
Lad os gå.

249
00:20:28,549 --> 00:20:32,315
- Okay, kammerat, du ved, hvad du skal gøre.
- Hold dig i live.

250
00:20:33,788 --> 00:20:37,815
Fortsæt, kom væk herfra. Jeg fik disse
punk-røv tæve skide røv håndteret.

251
00:20:51,439 --> 00:20:53,907
Spilletid.

252
00:20:56,544 --> 00:20:58,671
Denne ting <i>er</i> homoseksuel.

253
00:21:59,340 --> 00:22:01,706
Hold fast.
Jeg vil tjekke det ud, okay?

254
00:22:01,776 --> 00:22:03,767
Vent her.

255
00:22:23,964 --> 00:22:26,330
Holy shit.

256
00:22:33,674 --> 00:22:36,268
Gudskelov, mand.
Fortæl mig, at du ikke er død i spillet.

257
00:22:36,343 --> 00:22:38,402
- Nej, vi har det godt.
- Stedet er øde.

258
00:22:38,479 --> 00:22:42,142
- Okay, jeg skal have dig til at komme til bagdøren.
- Jeg er ikke helt sikker på, hvor det er.

259
00:22:42,216 --> 00:22:44,878
- Hvilket værelse er du i?
<i>- En slags salon.</i>

260
00:22:44,952 --> 00:22:46,544
Okay. Hold fast.

261
00:23:01,302 --> 00:23:04,294
<i>- Du ser på to poster?</i>
- Ja.

262
00:23:04,371 --> 00:23:08,603
<i>Bevæg dig gennem buegangen,</i>
<i>ikke døråbningen, tilbage ind i hallen.</i>

263
00:23:25,860 --> 00:23:29,796
<i>Der skulle være en trappe til højre</i>
<i>og køkkenet til venstre.</i>

264
00:23:29,864 --> 00:23:32,355
Hvad sker der, Swink?
Hvordan ved du alt dette?

265
00:23:32,433 --> 00:23:36,529
Bare vær opmærksom. Okay, gå igennem
køkkenet og ud af bagdøren.

266
00:23:36,604 --> 00:23:40,904
Bare fortsæt med at gå
indtil du ser trappen med statuerne.

267
00:23:47,348 --> 00:23:51,546
- Kan du se jernportene?
- Ja, jeg ser dem.

268
00:23:57,191 --> 00:23:59,853
Ligesom spillet.

269
00:24:11,305 --> 00:24:13,637
Jesus Kristus.

270
00:24:28,222 --> 00:24:30,281
Dette er Gerouge Plantation.

271
00:24:33,494 --> 00:24:35,519
Vi er i tævens baghave.

272
00:25:49,103 --> 00:25:51,298
Elizabeth.

273
00:25:59,880 --> 00:26:03,441
- Hvad betyder det, Hutch?
<i>- Det betyder, at hendes krop er oppe i det tårn.</i>

274
00:26:03,517 --> 00:26:05,007
Nej lort.

275
00:26:10,491 --> 00:26:12,322
Elizabeths dagbog.

276
00:26:12,393 --> 00:26:16,090
Alle disse piger. Hun dræbte dem alle.

277
00:26:31,078 --> 00:26:33,740
Abigail er i problemer ovenpå.
Hvilken vej skal jeg gå?

278
00:26:33,814 --> 00:26:35,247
Øh...

279
00:26:35,315 --> 00:26:37,840
Det er hurtigere at tage
trappen rundt om siden.

280
00:26:37,918 --> 00:26:39,909
OK.

281
00:26:56,070 --> 00:27:00,598
Den er låst! Den er låst.
Jeg skal bruge et koben eller noget.

282
00:27:02,376 --> 00:27:04,901
<i> Kan du se en på trappen?</i>

283
00:27:06,180 --> 00:27:08,580
Du må lave sjov med mig.

284
00:27:15,422 --> 00:27:17,413
- Hvilken vej?
- Lige, til soveværelset.

285
00:27:17,491 --> 00:27:19,550
Kom så, Swink.

286
00:27:28,969 --> 00:27:32,735
<i>- Jeg kan ikke komme ind. Den er låst.</i>
- Vent. Jeg har en nøgle.

287
00:27:35,075 --> 00:27:37,976
- Det her er...
- Fucking sindssyg. Gå nu!

288
00:27:39,980 --> 00:27:41,174
Hutch!

289
00:27:41,248 --> 00:27:43,648
Swink, jeg vil ikke klare det.

290
00:27:45,452 --> 00:27:47,750
<i>Lad mig prøve noget.</i>

291
00:28:00,300 --> 00:28:02,825
Hvad skete der?
Har I det godt?

292
00:28:02,903 --> 00:28:05,030
Ja. Du reddede hendes liv, mand.

293
00:28:05,105 --> 00:28:07,630
- Forbandet sødt!
<i>- Så hvad nu?</i>

294
00:28:07,708 --> 00:28:11,200
Vi skal bruge tre søm. Og en sidste ting.
Husk hvad oktober sagde.

295
00:28:11,278 --> 00:28:14,577
Måden at rense en heks sjæl
er at brænde hendes blod.

296
00:28:14,648 --> 00:28:18,584
Vente. Roserne. Hvis du vil gå
deroppe, kan du ikke glemme de vilde roser.

297
00:28:18,652 --> 00:28:21,587
Man ved aldrig, og jeg vil vædde på...

298
00:28:24,525 --> 00:28:26,993
Nej! Ingen!

299
00:28:44,144 --> 00:28:45,577
For helvede, ja!

300
00:28:45,646 --> 00:28:47,011
Swink!

301
00:28:55,055 --> 00:28:57,580
Kom nu, din kælling.

302
00:29:04,431 --> 00:29:06,194
Åh, shit.

303
00:29:07,067 --> 00:29:10,628
Tæve, det er snyd!
Jeg er ikke død endnu.

304
00:29:11,405 --> 00:29:12,872
Gå!

305
00:29:14,808 --> 00:29:16,332
Swink!

306
00:29:16,410 --> 00:29:18,605
- Svin!
- Hjælp mig!

307
00:29:38,599 --> 00:29:41,796
Kom væk!
Væk fra mig!

308
00:30:05,058 --> 00:30:06,491
Swink!

309
00:30:13,967 --> 00:30:16,492
Hutch, jeg er ked af det.

310
00:30:30,517 --> 00:30:33,179
Okay, vi skal bruge en hammer.

311
00:30:34,288 --> 00:30:36,222
Det vil virke.

312
00:30:37,424 --> 00:30:39,255
Okay.

313
00:31:00,814 --> 00:31:03,578
- Hører du det?
- Flyt dig.

314
00:31:03,650 --> 00:31:05,242
Flyt, flyt, flyt.

315
00:31:17,931 --> 00:31:19,899
Kom nu.

316
00:31:24,838 --> 00:31:27,272
Åbn døren!

317
00:31:27,341 --> 00:31:28,968
Hutch!

318
00:31:32,412 --> 00:31:35,108
Hutch, kom nu.
Kom nu! Hutch!

319
00:31:49,129 --> 00:31:51,290
Tak, Swink.

320
00:31:54,801 --> 00:31:57,634
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

321
00:31:57,704 --> 00:31:59,968
Det er okay. Det er i orden.

322
00:32:00,040 --> 00:32:02,031
OK?

323
00:32:10,083 --> 00:32:13,610
- Jeg går først. Bliv lige bag mig.
- OK.

324
00:32:33,006 --> 00:32:34,997
Det er okay.

325
00:32:48,822 --> 00:32:51,814
Vente. Hørte du det?

326
00:32:53,727 --> 00:32:56,389
OK. Okay.

327
00:33:03,570 --> 00:33:06,232
Kom nu.

328
00:33:06,306 --> 00:33:08,672
Denne vej.

329
00:33:26,393 --> 00:33:28,623
Kom nu. Kom nu.

330
00:33:34,067 --> 00:33:35,625
Gå.

331
00:33:54,688 --> 00:33:56,679
Fuck.

332
00:33:56,756 --> 00:33:59,384
Der burde være en anden dør herinde.

333
00:34:02,496 --> 00:34:06,432
Dette burde være tårnet.
Ja, kom nu. Lad os gå.

334
00:34:19,746 --> 00:34:21,509
Hutch!

335
00:34:22,215 --> 00:34:24,809
- Den åbner ikke.
- Åbn den!

336
00:34:24,885 --> 00:34:28,616
OK, vent. Lad mig tænke.
Jeg kan åbne det her.

337
00:34:28,688 --> 00:34:30,952
- Hvordan?
- Jeg ved det ikke. Bare giv mig et øjeblik.

338
00:34:31,024 --> 00:34:33,015
- Hutch.
- Det er bare en... Hvad?

339
00:34:33,093 --> 00:34:35,152
Vi har ikke tid!

340
00:34:35,228 --> 00:34:38,527
Tænk lige over det.
Du skal afslutte det her.

341
00:34:39,533 --> 00:34:41,626
Nej.

342
00:34:41,701 --> 00:34:43,430
- Hør her.
- Jeg forlader dig ikke.

343
00:34:43,503 --> 00:34:45,494
Hutch.

344
00:34:47,874 --> 00:34:50,274
Jeg vil have dig til at gå.

345
00:34:52,078 --> 00:34:54,808
Du er vores eneste chance.

346
00:34:54,881 --> 00:34:56,872
OK?

347
00:34:58,251 --> 00:35:01,743
- Det kan ikke ske.
- Jamen, det er det.

348
00:35:15,835 --> 00:35:18,633
Jeg vil ikke lade hende tage dig.

349
00:35:19,673 --> 00:35:21,664
Jeg ved det.

350
00:35:27,113 --> 00:35:29,638
Det skal du passe på.

351
00:35:35,655 --> 00:35:37,122
OK.

352
00:36:24,838 --> 00:36:26,999
Han elsker mig,

353
00:36:28,408 --> 00:36:30,672
han elsker mig ikke.

354
00:36:37,050 --> 00:36:39,814
Han elsker mig,

355
00:36:40,954 --> 00:36:42,546
han elsker mig ikke.

356
00:36:43,957 --> 00:36:45,015
Han elsker mig,

357
00:36:47,694 --> 00:36:48,922
han elsker mig ikke.

358
00:36:50,697 --> 00:36:52,892
Han elsker mig...

359
00:36:56,903 --> 00:36:59,303
Gå væk!

360
00:36:59,572 --> 00:37:02,234
Gå væk!

361
00:40:30,516 --> 00:40:33,178
- Hutch!
- Kom nu! Flytte!

362
00:40:33,253 --> 00:40:35,380
Kom nu, skynd dig.
Flytte! Kom nu, mand!

363
00:40:35,455 --> 00:40:37,184
- Flyt dig!
- Hutch!

364
00:40:37,257 --> 00:40:40,522
Kom nu.
Kom nu, mand! Kom nu!

365
00:40:43,630 --> 00:40:46,224
Kom nu! Kom så, Hutch!

366
00:41:38,718 --> 00:41:41,243
Morder.

367
00:42:18,992 --> 00:42:21,756
<i> Kom til mig, skyer.</i>

368
00:42:21,828 --> 00:42:26,060
<i>Må du rejse dig som en ond storm</i>
<i>født til at rive dem op.</i>

369
00:42:26,132 --> 00:42:30,535
<i>Lad nattens dækning vidne</i>
<i>og ødelægge dem, der gør modstand</i>

370
00:42:30,603 --> 00:42:32,867
<i>så de ikke skal skade mig.</i>

371
00:42:32,939 --> 00:42:35,464
<i>Lad manges blod rense mig,</i>

372
00:42:35,541 --> 00:42:38,510
<i>bevarer skønheden evig.</i>

373
00:42:38,578 --> 00:42:41,046
<i>Jeg beder dig.</i>