1
00:00:28,647 --> 00:00:30,649
Τι υπάρχει στο φανταχτερό κουτί;

2
00:00:30,816 --> 00:00:35,154
Είναι νακάχντα. Ακατέργαστη naqahdah
εκτιμάται ιδιαίτερα από τους Goa'uld.

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,615
Το SG-3 έφερε λίγο
του στοιχείου πίσω πέρυσι.

4
00:00:38,782 --> 00:00:40,784
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε μερικά, κύριε.

5
00:00:42,870 --> 00:00:45,205
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν περισσότερα.

6
00:00:51,253 --> 00:00:52,629
Ουάου!

7
00:01:10,481 --> 00:01:11,774
Ματιά.

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,952
Μακάρι να σταματήσει να το κάνει αυτό.

9
00:02:00,906 --> 00:02:03,242
Θα πηδήξει.

10
00:02:04,868 --> 00:02:06,787
Daniel!

11
00:02:18,966 --> 00:02:20,134
Αχ!

12
00:02:24,388 --> 00:02:25,973
Όχι, περίμενε... Παρακαλώ.

13
00:02:32,855 --> 00:02:34,857
Μείνε μακριά από την πριγκίπισσα.

14
00:02:39,445 --> 00:02:41,447
Είναι εντάξει.

15
00:02:42,239 --> 00:02:44,241
Συνταγματάρχης!

16
00:02:45,617 --> 00:02:48,537
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα τους.

17
00:02:50,164 --> 00:02:52,041
Θα τον σκοτώσουν!

18
00:04:07,241 --> 00:04:09,034
Τι σκεφτόσουν;

19
00:04:09,201 --> 00:04:10,953
Νόμιζα ότι θα ήταν ευγνώμων.

20
00:04:11,120 --> 00:04:13,080
Προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.

21
00:04:13,247 --> 00:04:14,248
Στα γόνατα!

22
00:04:15,416 --> 00:04:19,211
Όχι, στην πραγματικότητα έχω αυτόν τον χόνδρο
πρόβλημα, μικρό πράγμα ACL...

23
00:04:19,378 --> 00:04:21,922
Αχ! Ναι, αυτό βοηθάει.

24
00:04:23,424 --> 00:04:29,388
Ο πατέρας μου, ο Πύρος ο θεοκτόνος και ηγεμόνας
αυτού του πλανήτη, θέλει να μάθει ποιος είσαι.

25
00:04:29,555 --> 00:04:32,641
Είμαστε εξερευνητές. Ειρηνικοί εξερευνητές.

26
00:04:34,435 --> 00:04:36,437
Επιτέθηκες στην κόρη μου.

27
00:04:36,603 --> 00:04:38,188
Όχι!

28
00:04:38,355 --> 00:04:39,857
Πες του.

29
00:04:50,617 --> 00:04:52,619
Μόνο ένας από εσάς είναι η Jaffa.

30
00:05:00,335 --> 00:05:02,296
Ποιος σε έστειλε;

31
00:05:03,505 --> 00:05:05,507
Από πού είστε;

32
00:05:06,467 --> 00:05:10,637
Είμαστε από έναν πλανήτη... που ονομάζεται Γη.

33
00:05:14,850 --> 00:05:16,977
Τι Goa'uld κυβερνά εκεί;

34
00:05:18,312 --> 00:05:20,814
- Κανένα.
- Ψεύτης.

35
00:05:20,981 --> 00:05:23,108
Κλέφτες.

36
00:05:23,275 --> 00:05:26,111
Θα μου πεις την αλήθεια ή θα πεθάνεις.

37
00:05:28,447 --> 00:05:30,199
- Βάλτε τα στο ορυχείο!
- Πατέρα!

38
00:05:33,160 --> 00:05:35,829
Όχι, περίμενε! Δεν είμαστε κλέφτες.

39
00:05:37,539 --> 00:05:39,333
Περιμένετε!

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,335
Παρακαλώ!

41
00:05:59,436 --> 00:06:02,481
Συνταγματάρχη, δεν είναι Γκόαουλντ.

42
00:06:03,190 --> 00:06:05,734
Δεν νομίζω ότι και αυτά είναι αληθινή Jaffa.

43
00:06:05,901 --> 00:06:08,695
- Πώς το ξέρεις;
- Η πρώτη ένδειξη ήταν η φωνή του.

44
00:06:10,197 --> 00:06:12,199
Ναι, το πρόσεξα κι εγώ.

45
00:06:12,366 --> 00:06:16,161
Κύριε, δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά,
αλλά όταν με άρπαξε το ήξερα.

46
00:06:16,328 --> 00:06:20,666
Το ένιωσα... ή για να είμαι πιο ακριβής,
Δεν το ένιωσα.

47
00:06:21,750 --> 00:06:25,295
Κύριε, μπορεί να έχει να κάνει
το Γκόαουλντ που μου εισέβαλε.

48
00:06:25,462 --> 00:06:28,340
Τον τελευταίο καιρό νιώθω αυτό το περίεργο συναίσθημα
όταν βρίσκομαι κοντά στο Teal'c.

49
00:06:28,507 --> 00:06:29,717
Γεια, ποιος δεν το κάνει;

50
00:06:29,883 --> 00:06:32,803
Μπορώ να αισθανθώ την παρουσία
ενός Γκόαουλντ τώρα.

51
00:06:32,970 --> 00:06:35,764
Δεν είχα αυτό το συναίσθημα
όταν με άρπαξε.

52
00:06:35,931 --> 00:06:40,102
Συμφωνώ με τον Captain Carter.
Ο κυβερνήτης εδώ δεν είναι Γκόαουλντ.

53
00:06:40,269 --> 00:06:44,606
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι έχετε και οι δύο δίκιο.
Πώς μας βοηθά αυτό;

54
00:06:44,773 --> 00:06:46,400
Δεν είμαι σίγουρος.

55
00:06:46,567 --> 00:06:50,154
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά, παιδιά.
Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος.

56
00:06:50,320 --> 00:06:53,407
Θα καλύψετε την ποσόστωσή σας για την ημέρα,
ή δεν θα φας.

57
00:06:53,574 --> 00:06:55,576
Ξέρεις,...

58
00:06:55,743 --> 00:06:59,413
. . Έχω δει πάρα πολλά
συνδικαλιστικές παραβιάσεις εδώ γύρω.

59
00:06:59,580 --> 00:07:02,082
Μάλλον θα έπρεπε
μιλήστε με τον προϊστάμενό σας.

60
00:07:07,463 --> 00:07:09,131
Θα δουλέψεις!

61
00:07:12,676 --> 00:07:14,970
Γεια-χο, γεια-χο. Επιστροφή στη δουλειά.

62
00:07:28,233 --> 00:07:30,235
Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο.

63
00:07:43,916 --> 00:07:45,918
Άσε κάτω τα εργαλεία σου.

64
00:07:55,511 --> 00:07:57,930
Πώς νιώθεις το πόδι σου τώρα;

65
00:08:01,809 --> 00:08:04,103
Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

66
00:08:04,269 --> 00:08:05,104
Αργκ!

67
00:08:12,403 --> 00:08:15,114
- Πάμε! Πάμε!
- Με αυτόν τον τρόπο.

68
00:08:18,492 --> 00:08:21,370
- Πάμε, Ντάνιελ!
- Έρχομαι!

69
00:08:29,878 --> 00:08:32,548
Daniel! Θεός!

70
00:08:37,678 --> 00:08:40,013
- Είναι ζωντανός!
- Carter, Teal'c, απογειώσου.

71
00:08:40,180 --> 00:08:42,182
- Κύριε;
- Πήγαινε!

72
00:08:53,569 --> 00:08:55,404
ανόητο παιδί.

73
00:09:01,577 --> 00:09:06,081
Πρέπει να έχουν σταλεί
από κάποιον μακρινό, κακό θεό.

74
00:09:06,248 --> 00:09:08,667
Τότε είναι εδώ για να κάνουν επιδρομή στο ορυχείο μας,...

75
00:09:09,501 --> 00:09:12,004
. . και δεν μπορούμε να γλυτώσουμε κανένα από τα naqahdah μας.

76
00:09:12,171 --> 00:09:14,423
Γίνεται πιο σπάνιο μέρα με τη μέρα.

77
00:09:14,590 --> 00:09:16,050
ξέρω.

78
00:09:16,216 --> 00:09:18,469
Δεν θα βάλω τον κόσμο μας σε κίνδυνο.

79
00:09:21,180 --> 00:09:25,392
Όταν φύγεις θα πρέπει να φτιάξω
αυτού του είδους οι επιλογές όλη την ώρα.

80
00:09:25,559 --> 00:09:28,729
Σε παρακαλώ... πιστέψτε με.

81
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
Νιώθεις καλύτερα;

82
00:10:32,251 --> 00:10:33,836
Τι συμβαίνει;

83
00:10:34,002 --> 00:10:37,423
Προσπάθησες να ξεφύγεις.
Πληγώθηκες βαριά.

84
00:10:39,550 --> 00:10:41,885
- Οι φίλοι μου;
- Συνελήφθησαν ξανά.

85
00:10:44,304 --> 00:10:46,306
Με ποιο όνομα σε λένε;

86
00:10:46,473 --> 00:10:48,475
Ντάνιελ Τζάκσον.

87
00:10:50,060 --> 00:10:53,355
Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντάνιελ Τζάκσον;

88
00:11:01,405 --> 00:11:03,407
Σας ευχαριστώ. Γιατί το φοράω αυτό;

89
00:11:03,574 --> 00:11:06,285
Πήρα την ελευθερία να παρέχω βασιλικές ρόμπες.

90
00:11:06,452 --> 00:11:08,454
Μπορείς να με λες Shyla.

91
00:11:08,620 --> 00:11:12,374
Σε αντάλλαγμα για να σώσεις τη ζωή σου,
παρακαλώ μην προσπαθήσετε και να ξεφύγετε ξανά.

92
00:11:12,541 --> 00:11:14,543
Έχω αναλάβει την ευθύνη για σένα.

93
00:11:15,711 --> 00:11:16,670
ΕΝΤΑΞΕΙ.

94
00:11:16,837 --> 00:11:20,507
Θα ήταν επίσης αγενές εκ μέρους σου
να προσπαθήσει να με πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο.

95
00:11:20,674 --> 00:11:25,012
Καταλαβαίνετε ότι είναι επίσης αγενές να απαγάγετε
ανθρώπους και να τους αλυσοδένει σε ένα ορυχείο.

96
00:11:25,179 --> 00:11:30,434
Συγχωρέστε με που δεν το είπα στον πατέρα μου
τι πραγματικά συνέβη δίπλα στον γκρεμό. εγω...

97
00:11:30,601 --> 00:11:32,770
Δεν θα καταλάβαινε.

98
00:11:33,896 --> 00:11:35,272
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:11:35,439 --> 00:11:39,401
Άρα δεν είστε Goa'ulds,
αλλά τρέχεις ένα ορυχείο naqahdah...

100
00:11:39,610 --> 00:11:43,072
. . και έχεις τον εαυτό σου...
μια σαρκοφάγος Goa'uld.

101
00:11:43,238 --> 00:11:45,240
Ξέρεις για τη σαρκοφάγο;

102
00:11:45,407 --> 00:11:49,536
Ναι, έχω χρησιμοποιήσει ένα στο παρελθόν. Ένα ζευγάρι
πολλές φορές πάρα πολλές, αν με ρωτάτε.

103
00:11:49,703 --> 00:11:52,206
- Αλήθεια;
- Μου... ε...

104
00:11:52,373 --> 00:11:54,917
Ω, θέλετε τους γυάλινους κύκλους σας.

105
00:11:59,797 --> 00:12:02,091
Φοβάμαι ότι έσπασαν.

106
00:12:13,435 --> 00:12:15,771
Απλώς ξέρω ότι έκανα το σωστό.

107
00:12:16,605 --> 00:12:17,564
Ελα.

108
00:12:18,607 --> 00:12:20,609
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

109
00:12:24,697 --> 00:12:27,574
- Χρειαζόταν ιατρική φροντίδα.
- Το ξέρω.

110
00:12:27,741 --> 00:12:31,787
Δεν έφταιγες εσύ, κύριε. Έπρεπε
εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία όταν το κάναμε.

111
00:12:31,954 --> 00:12:33,747
Το ξέρω κι εγώ.

112
00:12:43,382 --> 00:12:45,384
Έχω πάθει χειρότερα.

113
00:12:52,433 --> 00:12:54,435
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

114
00:12:56,437 --> 00:12:58,439
Γιατί είμαστε εδώ;

115
00:12:58,605 --> 00:13:01,942
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις δει πολλά
στα ταξίδια σου, αλλά...

116
00:13:03,277 --> 00:13:08,032
. . σίγουρα δεν έχεις δει τίποτα
πολύ τόσο όμορφο.

117
00:13:08,198 --> 00:13:10,200
Τα λέμε δέντρα.

118
00:13:10,784 --> 00:13:11,869
Ω!

119
00:13:12,036 --> 00:13:13,787
Εμ, το ίδιο κι εμείς.

120
00:13:13,954 --> 00:13:16,040
Τότε τους έχετε δει σε άλλους κόσμους;

121
00:13:16,206 --> 00:13:18,208
Ναι.

122
00:13:18,917 --> 00:13:21,587
Ω, είμαι ανόητος, έτσι δεν είναι;

123
00:13:22,212 --> 00:13:26,133
Σίγουρα έχετε δει πιο απίστευτα πράγματα
απ' όσο μπορώ καν να φανταστώ.

124
00:13:26,300 --> 00:13:28,969
Σε παρακαλώ, πες μου για αυτούς.

125
00:13:29,136 --> 00:13:33,974
Εμ, κοίτα... Θα ήθελα πολύ να σου πω
όλα όσα θέλεις να μάθεις, αλλά...

126
00:13:35,934 --> 00:13:37,936
Αλλά φίλοι μου...

127
00:13:38,812 --> 00:13:42,107
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι όλοι έχετε
ένας κακός σκοπός εδώ.

128
00:13:42,274 --> 00:13:43,692
Αλλά δεν το κάνετε.

129
00:13:46,153 --> 00:13:49,490
Θα τον πείσουμε
ότι είστε αξιοπρεπείς, τίμιοι άνθρωποι...

130
00:13:49,656 --> 00:13:51,825
. . που δεν θα φέρει κανένα κακό στο βασίλειό μας.

131
00:13:55,412 --> 00:13:59,333
Ε, δεν υποθέτω
θα μπορούσαμε να πάμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου... τώρα;

132
00:14:01,085 --> 00:14:03,087
Δεν είναι καλά τώρα.

133
00:14:04,129 --> 00:14:08,634
Δεν θέλω να χαλάσω αυτό το μικρό...
η σχέση μας φαίνεται να πηγαίνουμε εδώ...

134
00:14:08,801 --> 00:14:11,011
Αυτό ακούγεται σχεδόν ρομαντικό.

135
00:14:11,178 --> 00:14:13,138
Ω, αγόρι... ΟΚ. Εδώ είναι το θέμα.

136
00:14:13,305 --> 00:14:17,726
Χμ, είμαι ευγνώμων που μου έσωσες τη ζωή και
ότι θέλετε να με βοηθήσετε να ελευθερώσω τους φίλους μου,...

137
00:14:17,893 --> 00:14:20,854
. . αλλά νιώθω ότι το έκανες
γιατί είσαι...

138
00:14:21,021 --> 00:14:23,107
Γιατί είσαι η μοίρα μου.

139
00:14:24,108 --> 00:14:25,651
Τι... Τι;

140
00:14:27,945 --> 00:14:30,989
Πριν πεθάνει,
Η μητέρα μου και εγώ βγαίναμε εδώ...

141
00:14:31,156 --> 00:14:33,158
. . και να κάνετε μεγάλες βόλτες τη νύχτα.

142
00:14:35,369 --> 00:14:39,289
Μπορείτε να δείτε κάθε αστέρι στον ουρανό
μέσα από τις κορυφές των δέντρων.

143
00:14:39,456 --> 00:14:41,250
Αλλά για το πεπρωμένο;

144
00:14:41,417 --> 00:14:44,378
Είπε σπουδαίος άντρας
θα ερχόταν πέρα από τον ήλιο...

145
00:14:45,713 --> 00:14:47,715
. . μόνο για μένα.

146
00:14:48,757 --> 00:14:50,134
Ω.

147
00:14:54,388 --> 00:14:57,474
Είχα φτάσει να πιστεύω
η μητέρα μου έκανε λάθος...

148
00:14:59,101 --> 00:15:01,395
. . ότι η αληθινή μου αγάπη δεν θα ερχόταν ποτέ.

149
00:15:02,771 --> 00:15:07,025
Στάθηκα σε αυτόν τον γκρεμό
και ευχήθηκα μια τελευταία φορά.

150
00:15:10,612 --> 00:15:14,324
Την κατάλληλη στιγμή ήσουν εκεί
για να με σώσεις, Ντάνιελ Τζάκσον.

151
00:15:16,160 --> 00:15:18,162
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είναι η μοίρα!

152
00:15:20,164 --> 00:15:22,166
Ω Θεέ...

153
00:15:27,921 --> 00:15:30,174
- Γεια σας παιδιά.
- Ντάνιελ!

154
00:15:34,261 --> 00:15:36,263
Λοιπόν, κοίτα!

155
00:15:36,889 --> 00:15:39,558
Παραδόξως δύσκολο να σε σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;

156
00:15:39,725 --> 00:15:42,561
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε,
Ντάνιελ Τζάκσον.

157
00:15:42,728 --> 00:15:44,104
Τι συνέβη;

158
00:15:47,316 --> 00:15:50,527
Ο Σαμ είχε δίκιο. Ο Pyrus δεν είναι Γκόαουλντ.

159
00:15:51,070 --> 00:15:52,988
Τι συμβαίνει με το φόρεμα;

160
00:15:53,447 --> 00:15:55,449
Ωχ...

161
00:15:55,949 --> 00:15:57,951
Είναι βασιλικές ρόμπες.

162
00:15:58,619 --> 00:16:01,580
Α, μακροσκελής,
έχουν μια σαρκοφάγο.

163
00:16:02,831 --> 00:16:06,168
Η πριγκίπισσα με έβαλε μέσα και με έσωσε
γιατί με έχει αγαπήσει.

164
00:16:07,795 --> 00:16:09,671
- Μια συντριβή;
- Ναι.

165
00:16:09,838 --> 00:16:11,965
Στην πραγματικότητα, πιστεύει ότι είμαι το πεπρωμένο της.

166
00:16:12,132 --> 00:16:16,887
Ολόκληρο το... σώζοντάς της τη ζωή.
Υποθέτω ότι τελικά ήταν ευγνώμων.

167
00:16:20,307 --> 00:16:22,309
Λοιπόν, καλή δουλειά.

168
00:16:22,476 --> 00:16:26,563
Τι θα έλεγες να πάρεις τους λάτρεις να μας ξεκλειδώσουν
και να μας βγάλεις από εδώ;

169
00:16:26,730 --> 00:16:28,816
Ε, ναι. Οχι ακόμη.

170
00:16:28,982 --> 00:16:31,026
λυπάμαι;

171
00:16:32,653 --> 00:16:35,322
Λοιπόν, είναι... κάπως ευαίσθητη κατάσταση.

172
00:16:35,447 --> 00:16:38,575
Ο Pyrus δεν έχει συμφωνήσει ακριβώς
για να σε αφήσω ακόμα,...

173
00:16:38,742 --> 00:16:41,912
. . αλλά το δουλεύω.
Προσπαθώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.

174
00:16:43,372 --> 00:16:45,374
Ναι, ξέρω. Αυτό είναι πραγματικά...

175
00:16:45,958 --> 00:16:47,334
Παράξενο;

176
00:16:47,501 --> 00:16:51,130
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι είμαι καλά,
και θα μιλήσω με τον Πύρο στο δείπνο.

177
00:16:51,296 --> 00:16:53,298
Παίρνεις δείπνο;

178
00:16:55,217 --> 00:16:59,096
Ναι. Χμ, κάποιο γλέντι προς τιμήν μου
ή κάτι τέτοιο.

179
00:16:59,263 --> 00:17:01,056
Γιορτή!

180
00:17:01,682 --> 00:17:03,809
Υπάρχει ένα γλέντι, είναι εκεί;

181
00:17:03,976 --> 00:17:05,978
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

182
00:17:07,813 --> 00:17:09,815
Απλώς... χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

183
00:17:17,197 --> 00:17:19,241
Χαίρομαι που είσαι καλά!

184
00:17:35,466 --> 00:17:37,468
Εμ, μόνο εγώ;

185
00:17:53,817 --> 00:17:55,819
Χμ, γεια. Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον.

186
00:17:55,986 --> 00:17:57,613
Χμφ!

187
00:17:57,780 --> 00:18:02,034
Ο πατέρας μου χαίρεται που τιμάς
να δειπνήσει παρέα με το μεγαλείο του.

188
00:18:04,411 --> 00:18:06,330
Ακριβώς.

189
00:18:06,497 --> 00:18:09,500
Μπορεί να σας πει την ιστορία
για το πώς έγινε ο θεοκτόνος.

190
00:18:12,753 --> 00:18:15,255
Σκότωσα τους Γκόαουλντ που κυβέρνησαν εδώ.

191
00:18:20,427 --> 00:18:22,429
Και πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

192
00:18:22,596 --> 00:18:24,598
700 χρόνια.

193
00:18:25,099 --> 00:18:27,101
700 χρόνια; Αλλά είσαι ένας...

194
00:18:30,104 --> 00:18:32,564
Λοιπόν, φυσικά, η σαρκοφάγος, αλλά...

195
00:18:32,731 --> 00:18:36,568
. . δεν είχα ιδέα
θα μπορούσε να διατηρήσει την ανθρώπινη ζωή τόσο πολύ.

196
00:18:36,735 --> 00:18:39,071
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι...;
- Όχι.

197
00:18:39,238 --> 00:18:42,825
Είμαι νέος συγκριτικά.
Δεν το χρειάστηκα για να παρατείνω τη ζωή μου.

198
00:18:42,991 --> 00:18:46,704
Ο κόσμος λοιπόν λατρεύει τον πατέρα σου
επειδή έζησε τόσο πολύ;

199
00:18:48,414 --> 00:18:51,792
Τον λατρεύουν γιατί
τους ελευθέρωσε από τον κακό θεό.

200
00:18:51,959 --> 00:18:55,087
Χμ, τότε γιατί τα κρατάει ακόμα
δουλεύεις στο ορυχείο;

201
00:18:55,254 --> 00:18:57,673
Έτσι το άλλο μακρινό,
οι κακοί θεοί δεν θα έρθουν.

202
00:19:00,342 --> 00:19:02,052
Λοιπόν αυτό είναι μια μεταμφίεση.

203
00:19:02,219 --> 00:19:06,014
Στέλνεις naqahdah μέσω της Stargate
γιατί οι Γκόαουλντ το έκαναν αυτό.

204
00:19:09,601 --> 00:19:13,397
Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι τους ξένους.
Φοβάσαι μην σε μάθουν.

205
00:19:13,564 --> 00:19:15,566
Πρέπει να κοιμηθώ.

206
00:19:17,526 --> 00:19:19,528
Εμ, περίμενε. Ε...

207
00:19:21,697 --> 00:19:23,699
Για τους φίλους μου...

208
00:19:26,702 --> 00:19:29,079
- Σκότωσε τους.
- Τι;

209
00:19:29,246 --> 00:19:31,040
- Όχι!
- Πατέρα,...

210
00:19:31,206 --> 00:19:35,711
. . είπες την τιμωρία τους που προσπάθησαν να το κάνουν
η απόδραση θα ήταν να δουλέψεις στο ορυχείο...

211
00:19:35,878 --> 00:19:38,756
. . χωρίς ανάπαυση για όσο ζήσουν...

212
00:19:38,922 --> 00:19:41,258
. . ως παράδειγμα για τους άλλους εργάτες.

213
00:19:43,052 --> 00:19:45,262
- Το έκανα;
- Ναι.

214
00:20:00,486 --> 00:20:05,574
Μην ανησυχείτε για τους φίλους σας. έχω
έδωσε εντολή στους φρουρούς να τους φέρονται καλά.

215
00:20:05,741 --> 00:20:07,785
λυπάμαι. Αυτό είναι απαράδεκτο.

216
00:20:07,951 --> 00:20:10,371
Δεν μπορώ να είμαι εδώ πάνω
ενώ είναι εκεί κάτω.

217
00:20:10,537 --> 00:20:12,539
Θα αλλάξουμε γνώμη του πατέρα μου.

218
00:20:14,124 --> 00:20:17,086
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνουν για μένα.

219
00:20:17,252 --> 00:20:19,338
Απλώς μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

220
00:20:19,505 --> 00:20:21,507
Ή ίσως το κάνετε.

221
00:20:21,757 --> 00:20:25,594
Όσο περισσότερος χρόνος χρειάζεται για να ελευθερωθούν,
όσο περισσότερο χρόνο έχουμε μαζί, σωστά;

222
00:20:26,470 --> 00:20:29,223
Ομολογώ ότι αυτό θα ήθελα.

223
00:20:29,890 --> 00:20:31,892
Λοιπόν, αφήστε τους φίλους μου.

224
00:20:32,810 --> 00:20:37,064
Δεν θα φύγω. θα μείνω
και να σε γνωρίσω καλύτερα, σου υπόσχομαι.

225
00:20:37,231 --> 00:20:39,066
Τότε νιώθεις όπως εγώ.

226
00:20:50,160 --> 00:20:52,371
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό;
- Όχι, όχι.

227
00:20:52,538 --> 00:20:55,416
Είναι, ε, είναι εντάξει. Είναι απλά...

228
00:20:55,582 --> 00:20:58,127
Ίσως δεν έχετε ακόμη αναρρώσει πλήρως.

229
00:21:00,671 --> 00:21:03,674
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

230
00:21:03,841 --> 00:21:05,384
Δηλαδή, ε... Είμαι εντάξει.

231
00:21:09,513 --> 00:21:11,724
Αλλά θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

232
00:21:11,890 --> 00:21:13,767
Είναι, ε... Παρακαλώ.

233
00:21:13,934 --> 00:21:15,394
Για μένα;

234
00:21:17,104 --> 00:21:19,648
Θα νιώσετε καλύτερα
από ό,τι έχετε νιώσει ποτέ.

235
00:21:19,815 --> 00:21:21,734
Πιστέψτε με...

236
00:21:21,900 --> 00:21:24,194
. . και θα σε εμπιστευτώ.

237
00:21:24,361 --> 00:21:26,363
υπόσχομαι.

238
00:22:06,570 --> 00:22:08,572
Ο απομακρυσμένος κωδικός του SG-1, κύριε.

239
00:22:08,739 --> 00:22:12,493
Δεν υπάρχουν ταξιδιώτες, αλλά δεχόμαστε
άλλη ραδιοφωνική μετάδοση.

240
00:22:12,659 --> 00:22:14,286
Διορθώστε το.

241
00:22:14,453 --> 00:22:16,497
Η κατάσταση της αποστολής είναι η ίδια.

242
00:22:16,663 --> 00:22:19,583
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο
για να επιλυθεί η κατάσταση διπλωματικά.

243
00:22:19,750 --> 00:22:23,087
Επόμενη μετάδοση σε 24 ώρες.
Έξω ο Ντάνιελ Τζάκσον.

244
00:22:41,063 --> 00:22:43,065
Τι στο διάολο συμβαίνει;

245
00:22:43,232 --> 00:22:47,277
- Πάνε μέρες που σε είδαμε.
- Ω, ναι, ναι, ναι, ναι!

246
00:22:47,444 --> 00:22:49,446
Ω, λυπάμαι! Εμ...

247
00:22:49,613 --> 00:22:53,033
Ναι, ακόμα δουλεύω...
για να σας βγάλω έξω.

248
00:22:54,201 --> 00:22:57,996
Α, εν τω μεταξύ,
Ανακάλυψα κάτι απίστευτο.

249
00:23:00,040 --> 00:23:03,293
Ξέρεις ότι πεθαίνουμε εδώ κάτω,
δεν εχεις;

250
00:23:03,460 --> 00:23:06,755
άρπαξα την ευκαιρία
να ερευνήσει τη σαρκοφάγο.

251
00:23:06,922 --> 00:23:10,718
Είναι εκπληκτικό αυτό που σου κάνει
αν το χρησιμοποιείτε όταν είστε υγιείς!

252
00:23:12,511 --> 00:23:14,847
Λοιπόν, είναι τόσο καλή ιδέα;

253
00:23:15,013 --> 00:23:18,058
Λοιπόν, η Shyla δεν θα με εμπιστευτεί
αν δεν δείξω ότι της εμπιστεύομαι.

254
00:23:18,976 --> 00:23:19,935
Ωχ...

255
00:23:20,769 --> 00:23:24,690
Shyla, είναι τώρα;
Βάση ονόματος. Shyla!

256
00:23:24,857 --> 00:23:27,276
Το έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα
χωρίς παρενέργειες.

257
00:23:27,443 --> 00:23:29,111
Και κοίτα!

258
00:23:29,278 --> 00:23:31,071
Όχι γυαλιά.

259
00:23:31,238 --> 00:23:33,323
Αυτό μου φαίνεται σαν παρενέργεια.

260
00:23:35,826 --> 00:23:37,494
Δανιήλ,...

261
00:23:37,661 --> 00:23:39,246
. . βγάλτε μας από εδώ.

262
00:23:39,413 --> 00:23:43,709
Α, ναι, ναι, ναι, ναι! Ναι. Ναι.
Το δουλεύω. Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

263
00:23:43,876 --> 00:23:48,047
Ω, έστειλα ένα μήνυμα στον στρατηγό Hammond,
έτσι δεν θα διατάξει μια ολοσχερή επίθεση.

264
00:23:48,756 --> 00:23:52,259
Αν το κάνουμε αυτό σωστά
θα έχουμε πρόσβαση σε όλη την Naqahdah...

265
00:23:52,426 --> 00:23:54,553
. . και η σαρκοφάγος.

266
00:23:54,720 --> 00:23:57,264
Πόσες φορές το έχετε χρησιμοποιήσει;

267
00:23:57,431 --> 00:24:00,434
Δεν ξέρω. Εννιά ή... δέκα.
Α, Σαμ...

268
00:24:00,601 --> 00:24:03,771
Θέλω να πω, όλα είναι... είναι τόσο ξεκάθαρα.

269
00:24:04,688 --> 00:24:06,940
Δηλαδή, νιώθω ότι θα μπορούσα να κάνω...

270
00:24:07,691 --> 00:24:09,401
. . οτιδήποτε.

271
00:24:10,110 --> 00:24:12,946
Ένα πράγμα! Πρέπει να κάνετε μόνο ένα πράγμα!

272
00:24:14,156 --> 00:24:18,660
Και αν δεν μπορείς να το χειριστείς,
θα φύγουμε από εδώ χωρίς εσάς.

273
00:24:21,163 --> 00:24:23,165
Θέλει να την παντρευτώ.

274
00:24:23,332 --> 00:24:24,583
Τι;!

275
00:24:31,465 --> 00:24:33,634
Εντάξει, κοίτα...

276
00:24:33,801 --> 00:24:36,637
Όχι, κοιτάς, Τζακ!

277
00:24:41,183 --> 00:24:43,727
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, εντάξει;

278
00:24:45,979 --> 00:24:48,691
Θεός! Δεν μου δείχνεις ποτέ κανέναν σεβασμό!

279
00:24:50,484 --> 00:24:53,320
Ο τρόπος σου δεν πέτυχε. Τώρα το χειρίζομαι.

280
00:24:55,864 --> 00:24:58,909
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε εκεί.

281
00:25:15,926 --> 00:25:17,928
Πώς είναι;

282
00:25:19,763 --> 00:25:23,475
Η σαρκοφάγος όχι
να τον κάνει καλύτερο όπως παλιά.

283
00:25:25,144 --> 00:25:27,813
Σύντομα θα έρθει η ώρα
για να γίνω βασίλισσα.

284
00:25:28,522 --> 00:25:30,524
Θα είναι τόσο κακό;

285
00:25:32,901 --> 00:25:35,320
Δεν εγκρίνεις τους τρόπους του πατέρα μου.

286
00:25:36,864 --> 00:25:41,577
Μπορώ να σε βοηθήσω να εξορύξεις το naqahdah και
μπορούμε να πολεμήσουμε το Goa'uld, αν με εμπιστεύεστε.

287
00:25:41,744 --> 00:25:44,455
Ακόμα κι αφού χρησιμοποίησα τους φίλους σου
να σε κρατήσω κοντά;

288
00:25:44,872 --> 00:25:46,874
Ω, ναι.

289
00:25:47,416 --> 00:25:49,543
Δεν νομίζω ότι εννοούσες κακό.

290
00:25:49,710 --> 00:25:53,255
Και μετά θα μείνεις,
ακόμα και αφού είναι ελεύθεροι;

291
00:25:54,882 --> 00:25:57,259
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα πουθενά στη ζωή μου.

292
00:25:59,386 --> 00:26:04,391
Πάντα ένιωθα εκτός τόπου στον πλανήτη μου.
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.

293
00:26:04,558 --> 00:26:07,436
Υπάρχουν πολλά ακόμα
δεν ξέρεις για μένα.

294
00:26:13,901 --> 00:26:15,903
Ξέρω όλα όσα χρειάζομαι.

295
00:26:18,030 --> 00:26:20,616
Εδώ μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα...

296
00:26:20,783 --> 00:26:22,368
. . μαζί.

297
00:26:31,377 --> 00:26:33,379
Νερό;

298
00:26:34,171 --> 00:26:35,672
Γεια σου.

299
00:26:35,839 --> 00:26:37,841
Δεν χρησιμοποιούμε τη σαρκοφάγο.

300
00:26:38,675 --> 00:26:40,677
Τι;

301
00:26:41,678 --> 00:26:43,263
Ουάου!

302
00:26:43,430 --> 00:26:45,432
Αγόρι, ήταν περίεργο.

303
00:26:45,599 --> 00:26:50,479
Είχα ένα όραμα ή κάτι τέτοιο.
Έβλεπα συνέχεια τη μνήμη του Jolinar.

304
00:26:50,646 --> 00:26:54,441
Η Αντίσταση, η Τόκρα...
δεν χρησιμοποιούν τη σαρκοφάγο.

305
00:26:55,275 --> 00:27:00,197
Σου κάνει άσχημα πράγματα. Αλλάζει
το μυαλό σου, κάτι σου παίρνει.

306
00:27:01,740 --> 00:27:03,659
άκουγα συνέχεια...

307
00:27:03,826 --> 00:27:06,495
Teal'c, τι είναι... Καλάχ;

308
00:27:08,372 --> 00:27:10,374
Είναι το Goa'uld.

309
00:27:11,458 --> 00:27:13,460
Σημαίνει την ψυχή κάποιου.

310
00:27:15,796 --> 00:27:18,215
Κύριε, πρέπει να σταματήσουμε τον Ντάνιελ.

311
00:27:31,019 --> 00:27:33,147
Ο άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς.

312
00:27:33,313 --> 00:27:34,273
Αχ!

313
00:27:35,566 --> 00:27:37,651
Γεια σου, Τζακ!

314
00:27:40,320 --> 00:27:42,281
Ω, είναι ο Τζακ.

315
00:27:42,740 --> 00:27:44,742
Γεια σου Τζακ.

316
00:27:48,495 --> 00:27:50,956
Αχ...

317
00:28:04,511 --> 00:28:07,389
Χάνουμε τη μάχη εκεί κάτω,
ξέρεις.

318
00:28:09,892 --> 00:28:13,479
Ο Κάρτερ άρχισε να έχει...

319
00:28:14,313 --> 00:28:17,858
. . Αναδρομές στο Γκόα.
Λέει αν συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς...

320
00:28:18,817 --> 00:28:21,695
. . σαρκοφάγος,
θα μας βάλεις το Dark Side.

321
00:28:23,572 --> 00:28:25,574
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

322
00:28:27,451 --> 00:28:30,871
Μην ανησυχείς λίγο.
Αύριο θα φύγουμε από εδώ.

323
00:28:32,790 --> 00:28:35,459
- Τι;
- Συμφώνησα να την παντρευτώ.

324
00:28:35,584 --> 00:28:37,294
Το έκανες;

325
00:28:38,545 --> 00:28:40,547
Όμως...

326
00:28:43,842 --> 00:28:47,221
. . Είπα ότι έπρεπε να πάω σπίτι
και ισιώστε μερικά πράγματα,...

327
00:28:47,388 --> 00:28:49,473
. . και θα έρθετε μαζί μου.

328
00:28:51,558 --> 00:28:53,560
Σε εμπιστεύεται;

329
00:28:53,727 --> 00:28:55,729
Αυτή...

330
00:28:56,188 --> 00:28:58,190
. . με αγαπάει.

331
00:29:01,360 --> 00:29:04,863
- Η αγάπη σε έχει τυφλώσει.
- Είναι καλοί άνθρωποι.

332
00:29:05,030 --> 00:29:07,574
Τους έχουμε αδικήσει βαριά.

333
00:29:07,741 --> 00:29:09,743
Προσεύχομαι να έχεις δίκιο.

334
00:29:09,910 --> 00:29:13,706
Πρέπει να αφήσω τον Ντάνιελ να φύγει.
Η επιλογή της επιστροφής πρέπει να είναι δική του,...

335
00:29:15,165 --> 00:29:17,376
. . αλλά θα επιστρέψει σε μένα.

336
00:29:19,253 --> 00:29:21,922
Δεν μπορεί πια να ζήσει χωρίς εμένα.

337
00:29:55,247 --> 00:29:58,876
Ο πατέρας μου ήταν κάποτε ο σπουδαιότερος των ανθρώπων,...

338
00:29:59,043 --> 00:30:01,420
. . αλλά δεν μπορεί πια να κυβερνήσει.

339
00:30:01,587 --> 00:30:03,589
Ζει μόνο για να με δει παντρεμένη.

340
00:30:04,923 --> 00:30:08,761
Ζητώ την πιο ειλικρινή συγγνώμη
για τις κακουχίες που σου έγιναν...

341
00:30:09,803 --> 00:30:12,347
. . και προσφέρουμε τη φιλία του κόσμου μας.

342
00:30:13,724 --> 00:30:15,726
Λοιπόν, ευχαριστώ.

343
00:30:15,893 --> 00:30:20,272
Σας παρακαλώ να το γνωρίζετε από εδώ και στο εξής
θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ...

344
00:30:20,898 --> 00:30:23,817
. . και θα αντιμετωπιστεί με
μέγιστο σεβασμό.

345
00:30:43,629 --> 00:30:45,422
θα επιστρέψω.

346
00:30:45,589 --> 00:30:46,757
Σύντομα.

347
00:30:58,394 --> 00:31:00,396
Περάσαμε όμορφα, κύριε!

348
00:31:00,979 --> 00:31:05,234
Ο Κάρτερ πήρε λίγη naqahdah,
Ο Teal'c έκανε μερικούς νέους φίλους, ως συνήθως.

349
00:31:05,401 --> 00:31:07,695
Ο Ντάνιελ αρραβωνιάστηκε και...

350
00:31:09,905 --> 00:31:11,907
. . Θα πάω στα ντους.

351
00:31:16,245 --> 00:31:17,830
Αυτό είναι ηλίθιο.

352
00:31:17,996 --> 00:31:20,874
Λέει ο Δρ Φρέιζερ
Τα συστήματά σας είναι εκτός λειτουργίας.

353
00:31:21,709 --> 00:31:23,711
Λοιπόν, νιώθω καλά.

354
00:31:25,421 --> 00:31:28,257
Θεέ μου, πρέπει να φύγω από εδώ.
Θα τρελαθώ.

355
00:31:39,017 --> 00:31:40,978
Θα φορέσεις μια τρύπα στο πάτωμα.

356
00:31:41,145 --> 00:31:43,647
Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου, Σαμ.

357
00:31:43,814 --> 00:31:45,899
Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.

358
00:31:46,692 --> 00:31:49,028
- Δεν μιλάς σοβαρά;
- Είμαι.

359
00:31:49,194 --> 00:31:50,988
Έχεις γυναίκα.

360
00:31:51,989 --> 00:31:54,366
Είχε. Είχε γυναίκα.

361
00:31:54,533 --> 00:31:57,703
Έλα σοβαρά.
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

362
00:31:58,996 --> 00:32:00,998
Ακόμα κι αν βρω τη Sha're μια μέρα,...

363
00:32:01,165 --> 00:32:04,585
. . ποιες είναι οι πιθανότητες
θα είναι ποτέ ξανά η ίδια;

364
00:32:06,462 --> 00:32:11,050
Το επίπεδο ενδορφίνης σας ήταν στα ύψη όταν
επιστρέψαμε. Τώρα κατεβαίνεις.

365
00:32:11,216 --> 00:32:15,012
Οι επιπτώσεις της σαρκοφάγου
είναι σαν ναρκωτικό, Ντάνιελ.

366
00:32:15,179 --> 00:32:18,474
Ναι. Αυτό σε κάνει
πιο έξυπνος, πιο δυνατός, νιώσε υπέροχα.

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,642
Τι στο διάολο είναι τόσο λάθος με αυτό;

368
00:32:20,809 --> 00:32:24,521
Νομίζω ότι είναι εν μέρει αυτό που έκανε
οι Goa'ul είναι τόσο κακοί όσο είναι.

369
00:32:24,688 --> 00:32:25,939
Πως;

370
00:32:26,106 --> 00:32:27,900
Ποιος ξέρει;

371
00:32:28,067 --> 00:32:30,361
Είναι η τεχνολογία Goa'uld, Daniel.

372
00:32:30,527 --> 00:32:33,822
Ίσως τα θεραπευτικά του αποτελέσματα
αλλάξτε τη χημεία του εγκεφάλου σας,...

373
00:32:33,989 --> 00:32:37,826
. . αύξηση της αδρεναλίνης,
κάνοντάς σε επιθετικό και παράλογο.

374
00:32:37,993 --> 00:32:40,412
Ο Πύρος μάλλον ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

375
00:32:42,748 --> 00:32:44,750
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

376
00:32:44,917 --> 00:32:47,002
Είναι σαν να χρειάζεστε μια διόρθωση.

377
00:32:47,169 --> 00:32:51,006
Το χρησιμοποιήσατε μόνο μερικές φορές
και ήδη σε έχει αλλάξει.

378
00:32:51,173 --> 00:32:54,259
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.
Πρέπει να το μελετήσουμε.

379
00:32:55,052 --> 00:32:56,595
Ούτε εμείς μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

380
00:32:58,639 --> 00:33:00,766
πάω.

381
00:33:01,809 --> 00:33:04,687
Μας χρησιμοποίησε για να σε εθίσει.

382
00:33:11,985 --> 00:33:14,113
Ποτέ δεν έμαθες τι είναι αγάπη.

383
00:33:15,280 --> 00:33:18,534
Κοίτα, τον Ντάνιελ που ξέρω
δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

384
00:33:27,042 --> 00:33:30,045
- Τι λες καπετάνιε;
- Πρέπει να είναι περιορισμένος.

385
00:33:30,212 --> 00:33:32,172
Είναι εθισμένος στα αποτελέσματα...

386
00:33:32,339 --> 00:33:33,841
Τι είναι αυτό;

387
00:33:34,007 --> 00:33:36,260
- Είναι η παραίτησή μου.
- Ω, παρακαλώ!

388
00:33:36,427 --> 00:33:39,722
Ζητώ άδεια
να περάσει από την πύλη προς το P3R-636.

389
00:33:39,888 --> 00:33:42,808
- Το αίτημα απορρίφθηκε!
- Δεν σε ρώτησα!

390
00:33:44,017 --> 00:33:46,520
- Ντάνιελ!
- Δόκτωρ Τζάκσον;

391
00:33:47,146 --> 00:33:49,148
Είναι αναίσθητος.

392
00:33:50,190 --> 00:33:54,111
Αυτός είναι ο στρατηγός Χάμοντ. Κωδικός κόκκινο
επείγουσα ιατρική ανάγκη στο γραφείο μου.

393
00:33:58,782 --> 00:34:02,828
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών του ήταν παντού.

394
00:34:02,995 --> 00:34:06,206
Ηπατική λειτουργία, νεφρά,
ενδορφίνες, ηλεκτρολύτες...

395
00:34:06,373 --> 00:34:10,335
- Υπάρχει μυϊκή επιδείνωση.
- Οτιδήποτε. Τι συμβαίνει με αυτόν;

396
00:34:10,502 --> 00:34:14,173
Δεν έχω ιδέα. Ό,τι περισσότερο μπορώ να κάνω
είναι να προσπαθήσετε να αντιμετωπίσετε τα συμπτώματα,...

397
00:34:14,339 --> 00:34:18,135
. . αλλά φαίνεται να περνάει
κάποια μαζική σωματική απόσυρση.

398
00:34:18,302 --> 00:34:20,304
Πρέπει να γυρίσω πίσω!

399
00:34:22,014 --> 00:34:24,016
Με σκοτώνεις!

400
00:34:25,017 --> 00:34:27,061
Σταμάτα να με σκοτώνεις!

401
00:34:27,436 --> 00:34:29,021
Ηρεμώ!

402
00:34:29,938 --> 00:34:31,732
Αργκ...

403
00:34:34,401 --> 00:34:40,449
Είναι σαν όλα του τα κύτταρα να έχουν χάσει την ικανότητα
να λειτουργεί σωστά και χειροτερεύει.

404
00:34:40,616 --> 00:34:43,744
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
- Χρειάζομαι χρόνο.

405
00:34:43,911 --> 00:34:46,121
Η σαρκοφάγος θα τον κρατήσει στη ζωή.

406
00:34:46,288 --> 00:34:50,542
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να γυρίσει πίσω. Αυτό το πράγμα θα γίνει
βάλε τον και θα τον χάσουμε ούτως ή άλλως.

407
00:34:51,168 --> 00:34:53,712
Οι αναμνήσεις που
Ο Jolinar έμεινε στο μυαλό μου...

408
00:34:53,879 --> 00:34:57,383
. . μου είπε η σαρκοφάγος
θα αφαιρέσει ό,τι είναι.

409
00:34:57,549 --> 00:34:59,760
- Τι επιλογή έχουμε;
- Το περιμένουμε.

410
00:35:01,845 --> 00:35:03,847
Απλά... λίγο ακόμα.

411
00:35:24,618 --> 00:35:26,620
- Γεια σου.
-Πώς τα πάει;

412
00:35:27,246 --> 00:35:30,749
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
αλλά νομίζω ότι ίσως τα χειρότερα έχουν τελειώσει.

413
00:35:30,916 --> 00:35:32,918
Το έργο του αίματος είναι ενθαρρυντικό.

414
00:35:33,085 --> 00:35:36,880
Η θερμοκρασία του σώματος πέφτει,
Ο σφυγμός είναι φυσιολογικός, ΑΠ 120 πάνω από 80.

415
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
Οπότε κάναμε τη σωστή κλήση.

416
00:35:39,967 --> 00:35:43,554
Η κυτταρική του λειτουργία
αρχίζει να ανακτά τον έλεγχο.

417
00:35:43,721 --> 00:35:45,681
Οι επόμενες ώρες πρέπει να δείξουν.

418
00:35:45,848 --> 00:35:48,308
Ήρθε η ώρα για άλλη μια δόση ηρεμιστικού.

419
00:36:06,160 --> 00:36:08,162
Εντάξει, Ντάνιελ...

420
00:36:12,374 --> 00:36:14,126
Ωχ!

421
00:36:15,961 --> 00:36:17,463
Αποσύρομαι!

422
00:36:36,732 --> 00:36:38,567
Είμαι εντάξει. Πάω.

423
00:37:11,767 --> 00:37:13,602
Ιησούς! Ανάθεμα!

424
00:37:14,812 --> 00:37:16,397
Daniel!

425
00:37:18,732 --> 00:37:20,734
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

426
00:37:20,901 --> 00:37:22,820
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

427
00:37:26,657 --> 00:37:29,076
Θα υπάρχουν φρουροί εδώ σε 30 δευτερόλεπτα.

428
00:37:29,785 --> 00:37:31,787
επιστρέφω.

429
00:37:31,954 --> 00:37:36,083
Δεν χρειάζεται.
Ο Φρέιζερ λέει ότι γίνεσαι καλύτερος.

430
00:37:36,250 --> 00:37:39,044
-Λέτε ψέματα!
- Γιατί να το κάνω αυτό;

431
00:38:00,524 --> 00:38:02,317
Daniel! Θεός...

432
00:38:08,282 --> 00:38:10,284
Τι θα κάνεις, Ντάνιελ;

433
00:38:10,451 --> 00:38:12,453
Θέλεις να με σκοτώσεις;

434
00:38:16,040 --> 00:38:17,666
Θεέ μου, κοίτα σε.

435
00:38:20,711 --> 00:38:22,713
Ξέρω τι είναι αυτό.

436
00:38:22,880 --> 00:38:24,965
Ξέρω πώς είναι.

437
00:38:27,426 --> 00:38:29,094
Μπορείτε να το ξεπεράσετε.

438
00:38:34,933 --> 00:38:36,518
Όχι...

439
00:39:06,215 --> 00:39:11,220
Τα δεδομένα του ανιχνευτή υποδεικνύουν P3H-826
είναι μια βιώσιμη επόμενη αποστολή για το SG-1, κύριε.

440
00:39:14,431 --> 00:39:16,433
Έχω μια άλλη πρόταση.

441
00:39:20,020 --> 00:39:23,232
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο P3R-636.

442
00:39:23,941 --> 00:39:26,819
Αλλά πριν πεις οτιδήποτε,
απλά άκουσέ με.

443
00:39:28,362 --> 00:39:32,658
Υπάρχουν χιλιάδες αθώοι άνθρωποι
εκεί που μπορούσαμε να ελευθερώσουμε από τη σκλαβιά.

444
00:39:32,825 --> 00:39:35,619
Η Shyla δεν μπορεί να ελευθερώσει τους ανθρώπους της
χωρίς μεγάλο κίνδυνο.

445
00:39:35,786 --> 00:39:38,330
Λοιπόν, πρέπει να της προσφέρουμε εναλλακτικές.

446
00:39:39,081 --> 00:39:41,083
Νέοι τρόποι εξόρυξης της naqahdah.

447
00:39:41,250 --> 00:39:43,627
Το Goa'uld μπορεί να μην το προσέξει
εάν σταματήσουν οι αποστολές.

448
00:39:43,794 --> 00:39:48,215
Οι προκαταρκτικές δοκιμές δείχνουν αμέτρητες
στρατιωτικές και επιστημονικές εφαρμογές...

449
00:39:48,382 --> 00:39:50,467
. . για το ακατέργαστο μετάλλευμα.

450
00:39:50,634 --> 00:39:52,511
Ίσως είναι ένας καλός λόγος για να προσπαθήσετε, κύριε.

451
00:39:52,678 --> 00:39:56,140
Δοκιμάστε τι; Την τελευταία φορά,
ήσουν σκλάβος σε εκείνο το ορυχείο.

452
00:39:56,306 --> 00:40:00,644
Κοίτα, θέλεις πρόσβαση στο ορυχείο,
αλλά δεν θέλετε να στείλετε στρατεύματα.

453
00:40:00,811 --> 00:40:04,064
Σας προσφέρω μια βολή
σε διπλωματική λύση.

454
00:40:04,231 --> 00:40:06,025
Σε παρακαλώ, Τζακ.

455
00:40:07,443 --> 00:40:09,653
Πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία.

456
00:40:16,702 --> 00:40:18,704
Μπορούμε να τον υποστηρίξουμε, κύριε.

457
00:40:20,956 --> 00:40:23,042
Θα ήθελα να επιστρέψει ο Ντάνιελ στην ομάδα.

458
00:40:45,939 --> 00:40:48,400
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες ποτέ.

459
00:40:51,487 --> 00:40:54,531
Λυπάμαι... για τον πατέρα σου.

460
00:40:56,825 --> 00:40:58,827
Σχετικά με τα πάντα.

461
00:41:03,415 --> 00:41:06,210
Η σαρκοφάγος
δεν μπορούσε να τον βοηθήσει άλλο.

462
00:41:15,427 --> 00:41:17,429
Δεν με αγάπησες ποτέ, σωστά;

463
00:41:18,889 --> 00:41:21,058
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν με ένοιαζε.

464
00:41:22,685 --> 00:41:25,854
Δεν μου αξίζει να ζω
μετά από αυτό που σου έκανα.

465
00:41:26,438 --> 00:41:28,232
Ναι, ναι.

466
00:41:31,068 --> 00:41:33,070
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

467
00:41:35,114 --> 00:41:40,160
Ίσως εξακολουθείτε να είστε σε θέση να τους οδηγείτε χωρίς
μετατρέποντας σε αυτό που έγινε ο πατέρας σου.

468
00:41:40,619 --> 00:41:42,621
Πως;

469
00:41:47,042 --> 00:41:49,044
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε άλλο.

470
00:41:51,046 --> 00:41:53,048
Θα είναι κακό...

471
00:41:53,215 --> 00:41:54,925
. . εμπιστεύσου με.

472
00:41:56,260 --> 00:41:59,179
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.

473
00:42:58,655 --> 00:43:03,035
Υπότιτλοι Visiontext: Natasha Cohn