1
00:00:08,335 --> 00:00:10,629
Chevron τέσσερα με κωδικοποίηση.

2
00:00:10,796 --> 00:00:13,924
Αυτό είναι το βίντεο που έστειλε το MALP
από P7J-989.

3
00:00:14,091 --> 00:00:17,469
Ατμόσφαιρα, θερμοκρασία,
και τα επίπεδα ραδιενέργειας είναι ιδανικά.

4
00:00:17,636 --> 00:00:18,554
Teal'c,...

5
00:00:18,721 --> 00:00:20,305
. . είναι γνωστή αυτή η δομή;

6
00:00:20,472 --> 00:00:24,268
- Δεν είναι Goa'uld καταγωγής.
- Φαίνεται αρκετά προχωρημένο.

7
00:00:24,435 --> 00:00:27,104
Είναι μια πιθανή νέα πηγή
της τεχνολογίας.

8
00:00:28,856 --> 00:00:31,775
Ίσως ακόμη και ένας σύμμαχος εναντίον των Goa'uld.

9
00:00:31,942 --> 00:00:34,737
- Αξίζει να δοκιμάσετε, συνταγματάρχη.
- Ναι, κύριε.

10
00:00:47,499 --> 00:00:49,501
Αυτό είναι όμορφο.

11
00:00:49,668 --> 00:00:51,253
Ναι.

12
00:00:51,420 --> 00:00:54,673
Αλλά όπου υπάρχει κήπος,
υπάρχουν φίδια.

13
00:00:55,507 --> 00:00:57,509
Και λουλούδια.

14
00:01:01,597 --> 00:01:03,599
Πάρα πολλά λουλούδια!

15
00:01:28,707 --> 00:01:30,959
Μου αρέσει αυτό που έχουν κάνει με το μέρος.

16
00:01:31,126 --> 00:01:33,462
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει
τι τους έχει κάνει.

17
00:01:54,525 --> 00:01:56,527
Είναι άνθρωποι.

18
00:01:57,152 --> 00:01:59,196
Αναπνέουν.

19
00:02:00,823 --> 00:02:05,703
Εντάξει, έχει κανείς ιδέα...

20
00:02:06,495 --> 00:02:09,206
. . τι μπορεί να είναι αυτοί οι θάλαμοι;

21
00:02:09,873 --> 00:02:12,126
Κάποιο είδος ιατρικής συσκευής, ίσως.

22
00:02:12,292 --> 00:02:14,420
Ανασταλμένα κινούμενα σχέδια κάποιου είδους.

23
00:02:29,810 --> 00:02:32,187
Αυτό έχει ξεπεράσει την επιστήμη μας.

24
00:02:37,609 --> 00:02:39,111
Θεός!

25
00:04:12,955 --> 00:04:14,581
Τι είναι αυτό το μέρος;

26
00:04:14,748 --> 00:04:15,708
Ε...

27
00:04:16,250 --> 00:04:17,626
Δεν ξέρω.

28
00:04:17,793 --> 00:04:19,211
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

29
00:04:20,671 --> 00:04:22,673
Φαίνεται να είναι η Γη.

30
00:04:24,049 --> 00:04:26,051
Ναι.

31
00:04:29,388 --> 00:04:30,681
Teal'c,...

32
00:04:30,848 --> 00:04:33,684
. . τι στο διάολο μας συνέβη;

33
00:04:35,811 --> 00:04:38,188
Εξερευνούσαμε το PJ7-989.

34
00:04:38,355 --> 00:04:42,359
Μπήκαμε σε μια μεγάλη εγκατάσταση με τρούλο
και υπέστη κάποια μορφή σωματικής επίθεσης.

35
00:04:59,960 --> 00:05:00,919
Καβάλσκι;

36
00:05:03,964 --> 00:05:04,923
Γιάννης;!

37
00:05:05,090 --> 00:05:09,011
Είναι ο «Συνταγματάρχης».
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο σου, καπετάνιε.

38
00:05:11,638 --> 00:05:14,308
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο τρομοκρατημένος, Τζακ;

39
00:05:16,226 --> 00:05:18,645
Ίσως... επειδή είμαι;

40
00:05:20,272 --> 00:05:21,940
Υποτίθεται ότι είστε και οι δύο νεκροί.

41
00:05:23,192 --> 00:05:25,194
Είναι πολύ χαριτωμένο, Τζακ.

42
00:05:26,236 --> 00:05:28,405
Κοίτα, η πληροφορία σε αυτό είναι καλή.

43
00:05:28,572 --> 00:05:32,117
Κρατάνε τον Μπόρις εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας,
πάρε τον υπόγειο το βράδυ.

44
00:05:32,284 --> 00:05:35,954
Το πουλί μας επιβεβαίωσε την τελευταία του πτήση,
χωρίς ελεύθερους σκοπευτές, μόνο δύο φρουρούς.

45
00:05:36,121 --> 00:05:39,291
Είναι ένα κομμάτι κέικ.
Δεν είναι αυτό που πεθαίνουμε εσύ κι εγώ.

46
00:05:39,458 --> 00:05:42,044
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι που πεθαίνεις.

47
00:05:55,265 --> 00:05:58,018
Πήγα σε αυτήν την αποστολή το 1982.

48
00:05:58,185 --> 00:06:00,020
Ανατολική Γερμανία.

49
00:06:00,187 --> 00:06:03,524
Έπρεπε να αρπάξουμε
ένας Ρώσος πράκτορας από εκείνο το σπίτι.

50
00:06:03,690 --> 00:06:05,943
- Όλα πήγαν άσχημα.
- Είσαι έτοιμος να φύγεις...

51
00:06:06,110 --> 00:06:07,736
. . ή όχι, καπετάνιε;

52
00:06:08,445 --> 00:06:10,447
Όχι. Όχι.

53
00:06:12,408 --> 00:06:14,243
Γιατί αυτό δεν είναι αληθινό. Δεν μπορεί να είναι.

54
00:06:14,410 --> 00:06:16,036
Ω, είναι πολύ αληθινό.

55
00:06:16,203 --> 00:06:18,872
Το στασίδι σας μας θέτει σε κίνδυνο.
Ας φύγουμε.

56
00:06:18,997 --> 00:06:20,999
Όχι.

57
00:06:21,166 --> 00:06:24,586
Γιατί είτε ονειρεύομαι
ή παραισθήσεις.

58
00:06:30,300 --> 00:06:32,803
Ήταν αρκετά αληθινό για σένα, Τζακ;

59
00:06:38,559 --> 00:06:40,769
Εντάξει, πώς τον εξηγείς;

60
00:06:40,936 --> 00:06:42,980
Μοιάζει με κάποιον από εμάς;

61
00:06:47,901 --> 00:06:48,861
Θωμάς...

62
00:06:49,027 --> 00:06:51,780
. . ήταν σε αυτή την ομάδα
περισσότερο από όσο έχετε.

63
00:06:51,947 --> 00:06:54,533
Σκεφτείτε ευθέως.
Δεν ματαιώνουμε την αποστολή.

64
00:06:54,700 --> 00:06:56,285
Καταλαβαίνεις;

65
00:07:01,498 --> 00:07:03,500
Τι διάολο είναι αυτό;

66
00:07:11,258 --> 00:07:13,260
Τι στο διάολο συμβαίνει;

67
00:07:17,765 --> 00:07:19,767
Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.

68
00:07:21,685 --> 00:07:23,270
Teal'c,...

69
00:07:24,688 --> 00:07:26,690
. . νομίζεις...

70
00:07:27,566 --> 00:07:31,820
Υπάρχει περίπτωση αυτά τα μηχανήματα
ήμασταν απορροφημένοι σε κάποιο είδος,...

71
00:07:31,987 --> 00:07:34,698
. . Δεν ξέρω,
μηχανή του χρόνου ή κάτι τέτοιο;

72
00:07:34,865 --> 00:07:36,658
Είναι δυνατό.

73
00:07:36,825 --> 00:07:39,953
Οι Γκόα θα είχαν πειραματιστεί
με χειραγώγηση χρόνου.

74
00:07:40,120 --> 00:07:42,122
Ίσως ένας άλλος αγώνας πέτυχε.

75
00:07:42,289 --> 00:07:43,874
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό;

76
00:07:44,041 --> 00:07:46,460
Λέτε ότι αυτή είναι μια αποστολή
αυτό δεν πήγε καλά;

77
00:07:46,627 --> 00:07:47,294
Ναί.

78
00:07:47,461 --> 00:07:50,672
Ίσως σας έχει δοθεί
την ευκαιρία να αλλάξετε το ιστορικό σας.

79
00:07:57,012 --> 00:07:57,971
ΕΝΤΑΞΕΙ.

80
00:07:59,515 --> 00:08:01,517
Ας φύγουμε.

81
00:08:01,683 --> 00:08:03,268
Είναι καιρός.

82
00:08:26,750 --> 00:08:28,752
Καθυστερώ!

83
00:08:29,378 --> 00:08:31,505
Ας μην κάνουμε το ίδιο λάθος δύο φορές.

84
00:08:31,672 --> 00:08:35,008
-Τι στο διάολο λες;
- Ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.

85
00:08:58,615 --> 00:08:59,992
Ωραία σύλληψη, Τζακ.

86
00:09:18,302 --> 00:09:19,887
Πάμε.

87
00:10:06,725 --> 00:10:08,310
Ομάδα τώρα!

88
00:10:16,068 --> 00:10:16,902
Aargh!

89
00:10:17,694 --> 00:10:18,987
Οχ!

90
00:10:33,877 --> 00:10:35,754
Έλα, Γιάννη!

91
00:10:37,506 --> 00:10:40,175
Τόσο για την δορυφορική αναγνώριση.

92
00:10:40,300 --> 00:10:42,010
Γεια σου Τζακ...

93
00:10:42,177 --> 00:10:44,680
. . φρόντισε τη Μπάρμπαρα για μένα, φίλε.

94
00:10:52,521 --> 00:10:54,314
Υποχωρώ!

95
00:11:05,492 --> 00:11:08,328
- Πού είναι ο Καβάλσκι;
- Ήταν αμέσως πίσω μας.

96
00:11:17,755 --> 00:11:19,757
Χαμήλωσε το όπλο σου, καπετάνιε.

97
00:11:30,768 --> 00:11:32,770
Εντάξει, τι έγινε;

98
00:11:33,729 --> 00:11:35,731
Δεν είμαι σίγουρος.

99
00:11:39,735 --> 00:11:42,029
Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό.

100
00:11:49,703 --> 00:11:51,705
Περίμενε ένα λεπτό.

101
00:11:53,165 --> 00:11:55,167
Περίμενε ένα λεπτό!

102
00:11:57,086 --> 00:11:59,922
Αυτό είναι το Μουσείο Τέχνης της Νέας Υόρκης.

103
00:12:00,089 --> 00:12:02,549
Έχω πάει εδώ πολλές φορές.

104
00:12:03,092 --> 00:12:05,094
Πολλές φορές.

105
00:12:05,260 --> 00:12:08,597
Εντάξει, προσοχή με αυτή την πέτρα.

106
00:12:08,764 --> 00:12:10,724
Ναι, Δρ Τζάκσον.

107
00:12:10,891 --> 00:12:12,684
Όχι.

108
00:12:13,227 --> 00:12:15,020
Ντάνιελ;

109
00:12:15,187 --> 00:12:17,189
Τραβήξτε το έτσι.

110
00:12:17,356 --> 00:12:21,235
λυπάμαι.
Αυτή η περιοχή δεν είναι ανοιχτή στο κοινό.

111
00:12:21,402 --> 00:12:22,653
Προσεκτικός.

112
00:12:22,820 --> 00:12:25,989
- Τζέικ, ταλαντεύεται λίγο.
- Φέρε αυτό στα αριστερά.

113
00:12:29,284 --> 00:12:31,286
Ντάνιελ, τι συμβαίνει;

114
00:12:33,372 --> 00:12:35,374
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

115
00:12:35,541 --> 00:12:37,751
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

116
00:12:37,918 --> 00:12:39,878
Είναι οι γονείς μου.

117
00:12:40,045 --> 00:12:42,047
Μετακινήστε το προς τα πίσω. Προσεκτικός.

118
00:12:42,297 --> 00:12:43,966
Παρακολουθήστε το στα αριστερά σας.

119
00:12:44,133 --> 00:12:48,011
Στα αριστερά σας. Τζέικ, φέρε το. Προσοχή.

120
00:12:48,178 --> 00:12:50,139
Φέρε το κάτω.
Ας δούμε το μπροστινό μέρος.

121
00:12:50,305 --> 00:12:52,099
Είναι... Κουνιέται.

122
00:12:52,266 --> 00:12:54,184
Είναι εντάξει. Θα είμαστε καλά. Προσεκτικός!

123
00:12:54,351 --> 00:12:56,520
Όχι... Όχι!

124
00:12:56,687 --> 00:12:57,980
Λίγο πιο επίπεδο, Τζέικ.

125
00:12:58,147 --> 00:12:59,231
Εντάξει, Τζέικ...

126
00:12:59,398 --> 00:13:01,608
Φύγε από εκεί, μαμά!
Φύγε από εκεί, μπαμπά!

127
00:13:26,759 --> 00:13:30,220
Αυτό είναι πολύ αληθινό. Κάθε λεπτομέρεια.

128
00:13:30,387 --> 00:13:32,598
Όλοι οι παίκτες είναι εδώ.

129
00:13:35,934 --> 00:13:37,978
Γιατί να το ξαναπεράσω;

130
00:13:38,145 --> 00:13:41,648
Αν κάποιος έχει χρησιμοποιήσει τεχνολογία
να μας στείλετε να επισκευάσουμε το ιστορικό σας...

131
00:13:41,815 --> 00:13:43,108
Αυτό είναι ακριβώς!

132
00:13:43,275 --> 00:13:45,402
Είναι ιστορία. Δεν μπορώ να το αλλάξω.

133
00:13:46,236 --> 00:13:50,115
Παραμένοντας εδώ, χωρίς να κάνω τίποτα,
σίγουρα δεν θα αλλάξει τίποτα.

134
00:13:53,160 --> 00:13:54,536
εγω...

135
00:13:57,373 --> 00:13:59,208
Ω Θεέ...

136
00:14:20,104 --> 00:14:22,648
Συνταγματάρχη, πρέπει να ελέγξουμε αυτούς τους φράκτες.

137
00:14:22,815 --> 00:14:26,068
Αρνητικός. Τηρήστε το σχέδιο, καπετάνιε.

138
00:14:38,706 --> 00:14:40,207
Ομάδα τώρα!

139
00:14:46,380 --> 00:14:48,465
Τζακ, τι κάνεις;

140
00:14:53,137 --> 00:14:55,139
Δεν είναι μέρος του σχεδίου!

141
00:14:55,305 --> 00:14:56,265
Γιάννης!

142
00:14:58,726 --> 00:15:00,144
Aargh!

143
00:15:13,699 --> 00:15:15,409
Έλα, Γιάννη!

144
00:15:16,785 --> 00:15:19,913
Τόσο για την δορυφορική αναγνώριση.

145
00:15:20,914 --> 00:15:21,874
Τζακ,...

146
00:15:22,791 --> 00:15:24,877
. . φρόντισε τη Μπάρμπαρα για μένα, φίλε.

147
00:15:31,550 --> 00:15:33,552
Ω Θεέ...

148
00:15:38,807 --> 00:15:40,809
Πίσω πίσω!

149
00:16:01,121 --> 00:16:02,664
Χαμήλωσε το όπλο σου, καπετάνιε.

150
00:16:05,584 --> 00:16:07,795
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

151
00:16:08,754 --> 00:16:12,007
Τι έχεις, Τζακ;
Η επιχείρηση East Fly έχει ξεκινήσει!

152
00:16:12,174 --> 00:16:12,925
Όχι!

153
00:16:13,884 --> 00:16:15,969
Εσείς! Ποιος είσαι;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

154
00:16:18,055 --> 00:16:21,308
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς!
Θέλεις ένα Section Eight, Jack;

155
00:16:21,475 --> 00:16:23,811
Πρέπει να σταματήσεις να μαλώνεις...

156
00:16:23,977 --> 00:16:26,688
. . και προχωρήστε στην αποστολή.

157
00:16:26,855 --> 00:16:29,233
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

158
00:16:30,192 --> 00:16:32,111
Είμαι ο Φύλακας.

159
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
Ο φύλακας τι;

160
00:16:35,030 --> 00:16:37,825
Ο Φύλακας όλων όσων είναι γύρω σας.
Από όλα αυτά είναι...

161
00:16:37,991 --> 00:16:39,993
. . και όλα αυτά μπορεί να είναι.

162
00:16:48,127 --> 00:16:51,171
Γιατί μας εύχεσαι
να προχωρήσει σε αυτή την αποστολή;

163
00:16:51,338 --> 00:16:56,719
Γιατί είναι ότι...
που πάντα ήθελες.

164
00:16:56,885 --> 00:16:59,555
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

165
00:17:00,180 --> 00:17:04,935
Αυτή ήταν η πιο εκρηκτική επέμβαση
Έχω ασχοληθεί ποτέ με.

166
00:17:05,102 --> 00:17:08,564
Γιατί θα ήθελα να παρακολουθώ τους φίλους μου
να σκοτωθεί ξανά και ξανά;

167
00:17:08,731 --> 00:17:13,736
Πάντα ήθελες να το ξανακάνεις,
για να το κάνουμε... διαφορετικά.

168
00:17:14,862 --> 00:17:16,655
Θα πάμε με ή χωρίς εσένα.

169
00:17:20,159 --> 00:17:21,702
Τα λέμε.

170
00:17:22,494 --> 00:17:25,164
Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου.

171
00:17:26,623 --> 00:17:28,917
Πρέπει να πάτε μαζί τους.

172
00:17:29,084 --> 00:17:33,088
Είναι ο μόνος τρόπος να φανεί η αλλαγή
που επιθυμούσες τόσα χρόνια.

173
00:17:33,255 --> 00:17:35,924
Δεν μπορώ να αλλάξω το αποτέλεσμα
αν αλλάξετε τους κανόνες.

174
00:17:36,050 --> 00:17:39,887
Δεν θέλετε να σώσετε τις ζωές
των φίλων και των συντρόφων σου;

175
00:17:40,054 --> 00:17:41,221
Αν ήταν αληθινά.

176
00:17:41,388 --> 00:17:47,227
Αλλά είναι τόσα πολλά...
φανταστικές παραλλαγές που μπορείτε να δοκιμάσετε.

177
00:17:47,394 --> 00:17:49,772
Ίσως αυτή τη φορά...

178
00:17:49,938 --> 00:17:52,858
. . μπορείτε να δοκιμάσετε μια διαφορετική διαδρομή.

179
00:18:06,747 --> 00:18:08,749
Κάτσε κάτω, Teal'c.

180
00:18:08,916 --> 00:18:10,918
Δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι.

181
00:18:13,253 --> 00:18:16,173
Πολύ καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου.

182
00:18:23,889 --> 00:18:29,103
Ελπίζω να μην κάνω τίποτα
κάνουμε τη σωστή ενέργεια, Ο'Νιλ.

183
00:18:34,400 --> 00:18:36,402
Το ίδιο και εγώ.

184
00:18:39,905 --> 00:18:43,534
Ντάνιελ, λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το ξαναπεράσεις.

185
00:18:43,701 --> 00:18:45,244
Έχω σκεφτεί.

186
00:18:45,411 --> 00:18:48,747
Μας τραβούσαν αυτά τα πράγματα,
αυτά τα μηχανήματα, σωστά;

187
00:18:48,914 --> 00:18:52,751
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
κάποιου είδους μηχανές διαστολής χρόνου.

188
00:18:52,918 --> 00:18:55,212
Σαμ, σε παρακαλώ... Απλά...

189
00:18:55,462 --> 00:18:57,840
Πες μου μόνο ότι αυτό δεν είναι αληθινό.

190
00:18:58,006 --> 00:19:02,511
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. Δεν είναι συνεπής
με λογικές θεωρίες ταξιδιού στο χρόνο.

191
00:19:02,678 --> 00:19:06,056
Για παράδειγμα, θα έπρεπε να είσαι
βλέποντας τον εαυτό σου εδώ ως παιδί,...

192
00:19:06,223 --> 00:19:08,434
. . ή να ξαναγίνω παιδί.

193
00:19:09,643 --> 00:19:11,478
Ντάνιελ, υποθέτω εδώ,...

194
00:19:11,645 --> 00:19:14,523
. . αλλά νομίζω ότι είμαστε μέσα
μια προηγμένη αναψυχή...

195
00:19:14,690 --> 00:19:17,568
. . αντλείται στο μυαλό μας
από αυτές τις μηχανές.

196
00:19:17,735 --> 00:19:20,654
Εντάξει, προσοχή με αυτή την πέτρα.

197
00:19:29,955 --> 00:19:31,123
λυπάμαι.

198
00:19:31,290 --> 00:19:34,209
Αυτή η περιοχή δεν είναι ανοιχτή στο κοινό.

199
00:19:35,502 --> 00:19:38,172
Ντάνιελ, δεν νομίζω ότι είμαστε εδώ!

200
00:19:39,840 --> 00:19:41,091
Τζέικ, αιωρείται.

201
00:19:51,727 --> 00:19:53,729
Με συγχωρείτε...

202
00:19:53,896 --> 00:19:57,107
Άκουσέ με. Εμ...
Πρέπει να βγεις από εκεί.

203
00:19:57,274 --> 00:19:59,985
Ντάνι, πήγαινε έξω.

204
00:20:00,903 --> 00:20:02,905
Ντάνι;

205
00:20:04,239 --> 00:20:06,700
Όχι. Λ-κοίτα,
πρέπει να βγεις αμέσως...

206
00:20:06,867 --> 00:20:09,703
. . γιατί εγώ... γιατί έκανα κακό στον εαυτό μου.

207
00:20:09,870 --> 00:20:12,581
Πληγώθηκα άσχημα.
Νομίζω ότι έχω σπάσει το πόδι μου.

208
00:20:12,748 --> 00:20:14,917
Βγες έξω αμέσως
και να με προσέχεις!

209
00:20:15,084 --> 00:20:19,588
Δεν μπορείς να πληγωθείς πολύ. Περπατάς.
Θα βγούμε σε ένα λεπτό. Εντάξει, γλυκιά μου;

210
00:20:19,755 --> 00:20:20,839
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τζέικ...

211
00:20:21,006 --> 00:20:22,674
Όχι...

212
00:20:27,554 --> 00:20:28,514
Όχι!

213
00:20:36,522 --> 00:20:38,524
Ερχομαι! Βοηθήστε με σε αυτό.

214
00:20:38,690 --> 00:20:40,693
Βοηθήστε με σε αυτό.

215
00:20:40,859 --> 00:20:41,860
Δόκτωρ Τζάκσον!

216
00:20:42,027 --> 00:20:44,238
Με ακούς;

217
00:20:44,405 --> 00:20:49,034
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Ορίστε, βοηθήστε με σε αυτό.

218
00:20:49,201 --> 00:20:50,285
Σηκώστε το! Σηκώστε το!

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,543
Είναι πολύ βαρύ!

220
00:20:58,961 --> 00:21:01,296
Ντάνιελ, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος...

221
00:21:01,463 --> 00:21:06,301
. . αλλά θα στοιχηματίσω όταν συμβεί αυτό πραγματικά
δεν είχες αυτό το κοινό.

222
00:21:07,970 --> 00:21:10,264
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε σε κάποιο...

223
00:21:10,431 --> 00:21:14,601
. . πραγματικά προηγμένη προσομοίωση,
σαν μια... εικονική πραγματικότητα.

224
00:21:14,768 --> 00:21:16,770
Είναι η μόνη εξήγηση.

225
00:21:16,937 --> 00:21:22,443
Σούπερ! Παίρνει την πιο τραγική μου στιγμή
και το παίζει ξανά και ξανά.

226
00:21:22,609 --> 00:21:24,528
Ίσως αυτή είναι η πιο δυνατή σου ανάμνηση.

227
00:21:24,695 --> 00:21:28,907
Με φώναζε Ντάνι, σαν να είμαι ακόμα...
σαν να είμαι ακόμα μικρό παιδί.

228
00:21:29,074 --> 00:21:32,202
Κι αυτό γιατί τόσα χρονών ήσουν
όταν συνέβη αυτό.

229
00:21:32,369 --> 00:21:35,039
Έχετε αναλάβει τον ρόλο
του Ντάνιελ Τζάκσον...

230
00:21:35,164 --> 00:21:37,624
. . σαν παιδί σε αυτή την... προσομοίωση.

231
00:21:38,167 --> 00:21:40,586
Το έπαιζα ξανά αυτό
ξανά και ξανά στο μυαλό μου...

232
00:21:40,753 --> 00:21:43,839
. . προσπαθώντας να σκεφτώ τι μπορούσα να κάνω
να κάνει τη διαφορά.

233
00:21:45,382 --> 00:21:46,759
ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:21:46,925 --> 00:21:49,970
Εντάξει, ίσως αυτό να είναι το θέμα.
Ορίστε η ευκαιρία σας.

235
00:21:50,137 --> 00:21:51,764
Δεν είναι υπέροχο;

236
00:21:52,806 --> 00:21:55,309
Τώρα έχετε την ευκαιρία!

237
00:21:59,438 --> 00:22:01,190
-Σας ζητώ συγγνώμη.

238
00:22:01,356 --> 00:22:02,816
Η ευκαιρία;

239
00:22:02,983 --> 00:22:05,027
Για να ξαναζήσετε το σημαντικό σας γεγονός.

240
00:22:05,194 --> 00:22:09,073
Για να δοκιμάσετε την πληθώρα των παραλλαγών
που έχουν βαρύνει το μυαλό σας.

241
00:22:09,239 --> 00:22:12,159
Για να δεις επιτέλους αν μπορείς
κάνουν τη διαφορά.

242
00:22:14,578 --> 00:22:16,580
Ποιος είσαι;

243
00:22:16,747 --> 00:22:18,749
Γιατί, είμαι ο Φύλακας, φυσικά.

244
00:22:18,916 --> 00:22:20,000
Ο φύλακας του... ;

245
00:22:20,167 --> 00:22:22,378
Από όλα όσα είναι, ήταν και θα είναι
σε αυτό το μέρος.

246
00:22:22,544 --> 00:22:24,171
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;

247
00:22:24,338 --> 00:22:27,466
Πιστεύω ότι το αποκαλείς αυτό
το Μουσείο Τέχνης της Νέας Υόρκης.

248
00:22:27,633 --> 00:22:29,760
Όχι, όχι, όχι. Πού βρισκόμαστε στην πραγματικότητα;

249
00:22:29,927 --> 00:22:32,012
Η πραγματικότητα είναι στο μάτι του θεατή.

250
00:22:32,179 --> 00:22:36,725
Πάντα ήθελες να επιστρέψεις
και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.

251
00:22:36,892 --> 00:22:41,188
Σας έδωσα αυτή την ευκαιρία.
Τώρα, πήγαινε! Διορθώστε τα πράγματα σε αυτό το μέρος.

252
00:22:41,355 --> 00:22:43,774
Και πώς μπορώ... Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

253
00:22:43,941 --> 00:22:46,694
Λοιπόν, αν σας το έλεγα
δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό!

254
00:22:47,861 --> 00:22:48,987
Διασκέδαση;!

255
00:22:49,154 --> 00:22:51,532
Αυτό πιστεύεις ότι είναι για μένα;

256
00:22:51,699 --> 00:22:55,035
Διασκεδαστικό, βλέποντας αυτό... να συμβαίνει
ξανά και ξανά;

257
00:22:55,202 --> 00:22:58,622
Δεν θα υπήρχε ευχαρίστηση από το κέρδος
αν δεν υπήρχαν...

258
00:22:58,789 --> 00:23:00,332
. . κίνδυνος...

259
00:23:00,499 --> 00:23:02,376
. . από το ταξίδι.

260
00:23:02,543 --> 00:23:05,587
Προσοχή με αυτή την πέτρα κάλυψης.

261
00:23:09,883 --> 00:23:11,510
Από εδώ.

262
00:23:24,565 --> 00:23:25,524
Ντάνι.

263
00:23:28,277 --> 00:23:30,279
Τι κάνεις;

264
00:23:30,946 --> 00:23:32,114
Ερχομαι.

265
00:23:32,281 --> 00:23:35,743
Ντάνι Τζάκσον! Σταμάτα αυτό τώρα!

266
00:23:35,909 --> 00:23:37,828
Τζέικ, δώσε ένα χέρι εδώ, σε παρακαλώ.

267
00:23:37,995 --> 00:23:39,288
Όχι, όχι, όχι, όχι...

268
00:23:39,455 --> 00:23:41,040
- Φέρτε το.
- Λίγο πιο επίπεδο.

269
00:23:41,206 --> 00:23:43,250
Προσεκτικός.

270
00:23:43,417 --> 00:23:44,918
Λίγο παραπάνω επίπεδο. Φέρτε το.

271
00:23:45,961 --> 00:23:47,296
Όχι!

272
00:23:51,175 --> 00:23:54,136
Θεέ μου, όχι!

273
00:24:00,476 --> 00:24:02,978
Ανάθεμά σου! Σταματήστε αυτό το παιχνίδι τώρα!

274
00:24:03,145 --> 00:24:05,856
Για ποιο λόγο; Δεν έχεις εξερευνήσει
όλες οι επιλογές σας ακόμα.

275
00:24:06,023 --> 00:24:10,486
Λοιπόν, προφανώς οι επιλογές μου είναι άπειρες
και οι λύσεις μου είναι μηδενικές. Τώρα, σταματήστε το!

276
00:24:16,492 --> 00:24:18,494
Δεν θα παίξω άλλο.

277
00:24:20,704 --> 00:24:22,706
Α, αλλά θα το κάνεις.

278
00:24:22,873 --> 00:24:25,209
Θα.

279
00:24:25,376 --> 00:24:27,795
Προσοχή με αυτή την πέτρα κάλυψης.

280
00:24:36,387 --> 00:24:38,389
Ντάνιελ, θες να...

281
00:24:38,555 --> 00:24:39,515
Όχι.

282
00:24:39,681 --> 00:24:41,475
Απλά κατέβασέ το.

283
00:24:41,642 --> 00:24:42,768
Ας δούμε το μπροστινό μέρος.

284
00:24:42,935 --> 00:24:44,812
- Φέρτε το.
- Κουνιέται.

285
00:24:44,978 --> 00:24:47,481
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Θα είμαστε καλά. Προσεκτικός!

286
00:24:47,648 --> 00:24:49,483
Πρέπει να δοκιμάσετε άλλη εναλλακτική.

287
00:24:49,650 --> 00:24:51,652
Όχι.

288
00:24:52,361 --> 00:24:57,449
Θα επέτρεπες στους γονείς σου
να υποστούμε αυτόν τον απαίσιο θάνατο;

289
00:24:57,616 --> 00:24:59,618
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.

290
00:25:11,088 --> 00:25:14,550
Είστε πράγματι μια πεισματάρα φυλή.

291
00:25:35,738 --> 00:25:36,697
Εσείς!

292
00:25:38,824 --> 00:25:40,826
Είστε εντάξει;

293
00:25:40,993 --> 00:25:44,079
Δεν είμαι σίγουρος, να σου πω την αλήθεια.

294
00:25:44,246 --> 00:25:46,331
Τι είναι αυτό το μέρος;

295
00:25:46,498 --> 00:25:48,167
Μουσείο Τέχνης της Νέας Υόρκης.

296
00:25:48,333 --> 00:25:50,335
Νομίζουμε ότι είναι προσομοίωση.

297
00:25:50,502 --> 00:25:53,547
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε κάποιο είδος
κόσμος εικονικής πραγματικότητας,...

298
00:25:53,714 --> 00:25:56,800
. . δημιουργημένο από το δικό μας μυαλό,
ή τουλάχιστον του Ντάνιελ.

299
00:25:56,967 --> 00:25:58,844
Είσαι πολύ πεισματάρης...

300
00:25:59,011 --> 00:26:02,598
. . χωρίς φαντασία και μη ανταγωνιστική κούρσα.

301
00:26:02,765 --> 00:26:05,309
Γιατί αρνείσαι...

302
00:26:05,476 --> 00:26:08,479
. . για να απολαύσετε τις ευκαιρίες
που σου έδωσα;

303
00:26:10,147 --> 00:26:11,607
Απολαμβάνω;

304
00:26:12,441 --> 00:26:16,195
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι απολαμβάνω
βλέπω τους φίλους μου να σκοτώνονται;

305
00:26:16,362 --> 00:26:17,613
Ή πεθαίνουν οι γονείς τους;

306
00:26:17,780 --> 00:26:21,283
Δέχθηκαν προκλήσεις και στους δύο
να συναντηθεί και να κατακτηθεί.

307
00:26:21,450 --> 00:26:24,161
Το έχεις μέσα σου.
Γιατί δεν θα συμμετάσχετε;

308
00:26:24,328 --> 00:26:26,413
Γιατί δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε;

309
00:26:26,580 --> 00:26:28,957
Πήγαινε πού;! Πού θα θέλατε να πάτε;

310
00:26:29,124 --> 00:26:31,919
Μπορώ να σε πάω οπουδήποτε
μπορείτε να θυμηθείτε.

311
00:26:32,086 --> 00:26:33,962
Όπου μπορείτε να φανταστείτε.

312
00:26:34,129 --> 00:26:36,924
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλουμε να πάμε ελεύθεροι!

313
00:26:37,091 --> 00:26:39,093
Λοιπόν, έχουμε δίκιο;

314
00:26:39,259 --> 00:26:40,969
Αυτός είναι ένας... προσομοιωμένος κόσμος;

315
00:26:41,136 --> 00:26:44,473
Είναι ένας κόσμος εντελώς μέσα
τα μυαλά σας.

316
00:26:44,640 --> 00:26:47,518
Καναλικά, συντονισμένα
και χορηγείται...

317
00:26:47,684 --> 00:26:49,311
. . μόνος μου,...

318
00:26:49,478 --> 00:26:50,437
. . ο Φύλακας.

319
00:26:51,188 --> 00:26:53,023
Πώς όμως; Πώς λειτουργεί;

320
00:26:53,190 --> 00:26:56,443
Δεν με νοιάζει πώς λειτουργεί.
Απλώς θέλω να φύγω από εδώ.

321
00:26:56,610 --> 00:26:58,028
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

322
00:26:58,195 --> 00:27:02,324
Οι συσκευές που σας τυλίγουν εξυπηρετούν
τρέφει και διεγείρει τις αισθήσεις σου.

323
00:27:02,491 --> 00:27:05,077
Οι συσκευές που εμφυτεύονται στον εγκέφαλό σας...

324
00:27:05,244 --> 00:27:08,580
. . εμπειρία και φαντασία καναλιού
μέσα και έξω από το μυαλό σας.

325
00:27:08,747 --> 00:27:10,124
Άρα είμαστε παγιδευμένοι;

326
00:27:10,290 --> 00:27:13,752
Με το μυαλό μας συνδεδεμένο σαν υπολογιστές
σε κάποιο είδος δικτύου;

327
00:27:13,919 --> 00:27:15,045
Ναί!

328
00:27:15,212 --> 00:27:20,384
Και το μυαλό σας είναι πολύ πολύτιμο
στους κατοίκους μου...

329
00:27:20,551 --> 00:27:23,887
. . γιατί πλουτίζεις
και προσθέτουμε αξία στα δικά μας.

330
00:27:24,054 --> 00:27:25,222
Περιμένετε.

331
00:27:25,389 --> 00:27:29,101
Πόσο καιρό έχουν οι... κάτοικοί σας
ήσουν σε αυτόν τον εικονικό κόσμο;

332
00:27:29,268 --> 00:27:32,479
Περίπου χίλια από τα χρόνια σου.

333
00:27:32,646 --> 00:27:37,317
Δεν θα επιμείνουμε
τα επόμενα χίλια χρόνια κανενός!

334
00:27:37,484 --> 00:27:41,071
Έτσι, μέχρι να φτάσουμε,
είχες μόνο το δικό σου μυαλό...

335
00:27:41,238 --> 00:27:44,992
. . τις δικές σας εμπειρίες,
να παρέχετε σενάρια για τις εικονικές σας ζωές;

336
00:27:45,159 --> 00:27:47,411
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις.

337
00:27:47,578 --> 00:27:50,247
Λοιπόν, είμαστε σαν...
Είμαστε σαν νέο λογισμικό;

338
00:27:55,294 --> 00:27:58,380
Φανταστείτε να βρίσκεστε σε ένα δωμάτιο για 1000 χρόνια
με πέντε μόνο ταινίες.

339
00:27:58,547 --> 00:28:01,967
Πόσο καιρό θα μπορούσατε να τα παρακολουθήσετε
μέχρι που βαρεθήκατε ανόητη;

340
00:28:02,134 --> 00:28:06,013
Αυτό που δεν θα έδινες
για μόλις... άλλα τέσσερα.

341
00:28:06,180 --> 00:28:07,973
Λοιπόν, χρησιμοποιείς το μυαλό μας...

342
00:28:08,140 --> 00:28:12,144
. . οι αναμνήσεις, η φαντασία, τα όνειρά μας...
για κάποιου είδους προγραμματισμό;

343
00:28:12,311 --> 00:28:16,440
Στην πραγματικότητα, μπορώ να αφαιρέσω πληροφορίες
από δύο μόνο από τα μυαλά σου.

344
00:28:16,607 --> 00:28:20,110
Το μυαλό αυτού του είδους φαίνεται να προστατεύει...

345
00:28:20,277 --> 00:28:22,446
. . έναντι της παραγωγής.
Όπως και η δική σας, κυρία.

346
00:28:22,613 --> 00:28:23,572
Το κάνει;

347
00:28:23,739 --> 00:28:27,368
Ίσως λόγω της αλλαγής στο μυαλό σας
που άφησε πίσω του ο Τζολινάρ του Μαλκ-σουρ.

348
00:28:27,534 --> 00:28:30,913
Αλλά μη φοβάσαι,
δεν υπάρχει μπλοκ ενάντια στην είσοδο...

349
00:28:31,080 --> 00:28:32,164
. . στο μυαλό σας.

350
00:28:32,331 --> 00:28:34,249
Μπορείτε επίσης να απολαύσετε τις περιπέτειές μας.

351
00:28:34,416 --> 00:28:35,834
Και αυτά τα δύο μυαλά...

352
00:28:36,001 --> 00:28:40,297
. . παρέχουν περισσότερο από αρκετό
πλούσια εμπειρία και φαντασία...

353
00:28:40,464 --> 00:28:44,301
. . να προσφέρει χρόνια ψυχαγωγίας
για τους κατοίκους μου.

354
00:28:44,468 --> 00:28:46,887
Λοιπόν, λυπάμαι.

355
00:28:48,222 --> 00:28:52,267
Με όλο τον σεβασμό σε εσάς καλοί,
Δεν δίνω δεκάρα για...

356
00:28:52,434 --> 00:28:53,977
. . κάτοικοι!

357
00:28:54,144 --> 00:28:55,938
Θέλω απλώς να μας βγάλω από εδώ.

358
00:28:56,105 --> 00:29:00,943
Εγώ είμαι που λυπάμαι, γιατί δεν μπορώ
για να ικανοποιήσει το αίτημά σας.

359
00:29:01,110 --> 00:29:05,239
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσετε να απολαύσετε
τις πολλές περιπέτειες που θα έχετε εδώ.

360
00:29:05,406 --> 00:29:07,991
Γιατί οι δικοί σου άνθρωποι είναι εδώ μέσα;

361
00:29:08,158 --> 00:29:11,286
Γιατί να μην βγεις έξω να πάρεις λίγο
νέες δικές σας εμπειρίες;

362
00:29:11,453 --> 00:29:13,497
Ζήστε κάποιες νέες εμπειρίες;

363
00:29:13,664 --> 00:29:15,749
Δεν μπορούμε να φύγουμε από τα δωμάτιά μας.

364
00:29:15,916 --> 00:29:17,876
Ο κόσμος έξω είναι ακατοίκητος.

365
00:29:18,043 --> 00:29:20,879
Έχει δηλητηριαστεί και βεβηλωθεί.

366
00:29:21,046 --> 00:29:25,008
Κάνετε λάθος.
Ο πλανήτης σας είναι ένας εύφορος κόσμος κήπου.

367
00:29:25,175 --> 00:29:26,927
Εσύ είσαι που κάνεις λάθος...

368
00:29:27,094 --> 00:29:28,470
. . ο εξωγήινος φίλος μου.

369
00:29:28,637 --> 00:29:31,807
Ο πλανήτης μας καταστράφηκε
από χημική καταστροφή...

370
00:29:31,974 --> 00:29:34,768
. . 1022 χρόνια πριν.

371
00:29:34,935 --> 00:29:39,606
Ήμασταν θύματα της δικής μας τεχνολογίας
προχωρώντας πιο γρήγορα από όσο μπορούσαμε να το ελέγξουμε.

372
00:29:39,773 --> 00:29:44,319
Εκείνη την ώρα, οι λίγοι που μείναμε τοποθετήσαμε το δικό μας
φυσικά σώματα σε αιωρούμενα κινούμενα σχέδια.

373
00:29:44,486 --> 00:29:47,906
Συχαρίκια. Ο πλανήτης σας
φαίνεται να έχει αναγεννηθεί.

374
00:29:50,075 --> 00:29:54,705
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Παρακολουθώ όλες τις συνθήκες ανά πάσα στιγμή.

375
00:29:54,872 --> 00:29:56,790
Τα συστήματα παρακολούθησης είναι λάθος.

376
00:29:56,957 --> 00:29:59,043
Είναι όμορφα εκεί έξω.

377
00:29:59,209 --> 00:30:00,169
Φυσικά,...

378
00:30:00,335 --> 00:30:03,672
. . το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

379
00:30:03,839 --> 00:30:06,091
Το ερώτημα είναι,...

380
00:30:06,258 --> 00:30:09,511
. . γιατί δεν θέλεις να μάθουν;

381
00:30:09,678 --> 00:30:13,348
Οι κάτοικοι δεν πρέπει να φύγουν
το περιβάλλον!

382
00:30:13,515 --> 00:30:16,268
Ο έξω κόσμος είναι ακατοίκητος!

383
00:30:16,435 --> 00:30:20,314
- Ποιος σε έκανε φύλακα εδώ, ε;
- Δεν καταλαβαίνω.

384
00:30:20,481 --> 00:30:23,817
Γιατί εσύ τρέχεις τα πράγματα εδώ;

385
00:30:23,984 --> 00:30:26,362
Το περιβάλλον είναι το σχέδιό μου.

386
00:30:26,528 --> 00:30:29,615
Είμαι ο δημιουργός του, ο Φύλακάς του.

387
00:30:29,782 --> 00:30:33,452
Έτσι, αν οι... κάτοικοί σας φύγουν,...

388
00:30:34,244 --> 00:30:36,246
. . χάνεις τον έλεγχο.

389
00:30:42,711 --> 00:30:44,797
Αυτός ο άντρας σας λέει ψέματα, παιδιά.

390
00:30:44,963 --> 00:30:47,383
Σε έχει φυλακίσει στο δικό σου...

391
00:30:50,427 --> 00:30:52,012
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

392
00:30:54,181 --> 00:30:58,394
Αυτό είναι δίκαιο. Στείλτε τα πουθενά
δεν μπορούν να ακούσουν την αλήθεια. Καλός.

393
00:30:58,560 --> 00:31:00,020
Δεν θα σου επιτρέψω…

394
00:31:00,187 --> 00:31:01,939
. . να τους δηλητηριάσει το μυαλό.

395
00:31:02,106 --> 00:31:04,525
Χμ, αν μας κρατήσεις εδώ...

396
00:31:04,692 --> 00:31:07,820
. . δεν θα μπορέσεις να μας αποτρέψεις
από την αλληλεπίδραση μαζί τους.

397
00:31:07,986 --> 00:31:11,281
Θέλω να πω, ειδικά αν υποτίθεται ότι είμαστε
νέο λογισμικό για αυτούς.

398
00:31:11,448 --> 00:31:14,535
Πολύ καλά. Δεν σε ήθελαν εδώ
τέλος πάντων.

399
00:31:19,915 --> 00:31:21,709
Είμαστε έξω.

400
00:31:21,875 --> 00:31:23,627
Ουάου!

401
00:31:23,794 --> 00:31:26,004
Περιμένετε, δεν σας φάνηκε λίγο πολύ εύκολο;

402
00:31:27,464 --> 00:31:29,258
Ναι, έγινε. Πάμε σπίτι.

403
00:31:37,391 --> 00:31:39,601
Όλοι έχουν μικρά τραύματα από παρακέντηση...

404
00:31:39,768 --> 00:31:42,604
. . στους κροτάφους τους, στους νωτιαίους μυελούς,...

405
00:31:42,771 --> 00:31:45,149
. . και αρκετές κοιλιακές περιοχές.

406
00:31:45,315 --> 00:31:47,151
Τι σημαίνει;

407
00:31:47,317 --> 00:31:50,154
Οι μηχανές που περιέγραψες
συντηρούσαν τη ζωή σας.

408
00:31:50,320 --> 00:31:53,032
Σας παρέχει οξυγόνο, σας ταΐζει,...

409
00:31:53,198 --> 00:31:56,535
. . και από τον ήχο του,
τον έλεγχο του νευρικού σας συστήματος.

410
00:31:56,702 --> 00:31:58,704
Υπάρχει όμως κάποια μόνιμη βλάβη;

411
00:31:58,871 --> 00:32:01,582
Όχι. Όχι ότι μπορώ να δω.
Η διαστολή της κόρης είναι ραγδαία.

412
00:32:01,749 --> 00:32:05,294
Τα αντανακλαστικά είναι όπως πρέπει.
Όλα καλά μου φαίνονται.

413
00:32:08,130 --> 00:32:12,009
Τζακ, πρέπει να επιστρέψουμε στον πλανήτη
και ελευθερώστε αυτούς τους ανθρώπους.

414
00:32:12,176 --> 00:32:14,762
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι δικό μας,
ειλικρινά.

415
00:32:14,928 --> 00:32:15,888
συμφωνώ.

416
00:32:16,055 --> 00:32:18,891
Ποιοι είμαστε εμείς για να κρίνουμε πώς κάποιος
σε άλλο πλανήτη ζει;

417
00:32:19,058 --> 00:32:22,186
Αλλά οι άνθρωποι είναι σε αυτές τις μηχανές
κάτω από ψεύτικες προσχήσεις.

418
00:32:22,352 --> 00:32:24,897
Ο Φύλακας τους λέει ψέματα
για το τι υπάρχει έξω.

419
00:32:25,064 --> 00:32:26,940
Εντάξει, αν μπορώ να ζυγίσω εδώ.

420
00:32:27,107 --> 00:32:31,111
Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι οι μηχανές
υποστηρίξει κλινικά αυτούς τους ανθρώπους.

421
00:32:31,278 --> 00:32:32,905
Η αφαίρεσή τους μπορεί να είναι σαν...

422
00:32:33,072 --> 00:32:35,199
. . παίρνοντας έναν ασθενή από την υποστήριξη της ζωής.

423
00:32:35,366 --> 00:32:39,203
Μου ακούγεται
σαν να έχουμε περισσότερες πληροφορίες...

424
00:32:39,370 --> 00:32:41,455
. . να πάρω αυτή την απόφαση, παιδιά.

425
00:32:41,622 --> 00:32:43,749
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες...

426
00:32:43,916 --> 00:32:47,169
. . θα ήταν να τολμήσω ξανά
ο τεχνητός κόσμος του P7J-989.

427
00:32:47,336 --> 00:32:49,797
Τότε, αυτό ακριβώς θέλω να κάνετε.

428
00:32:53,592 --> 00:32:55,594
Ε...

429
00:32:56,053 --> 00:32:57,012
. . Στρατηγός,...

430
00:32:57,179 --> 00:32:58,722
. . χωρίς νόημα...

431
00:32:58,889 --> 00:33:02,434
. . αυτή τη φορά, για να ακούγομαι σαν έξυπνος,...

432
00:33:02,601 --> 00:33:04,603
. . είσαι ραγισμένη;

433
00:33:04,853 --> 00:33:06,855
Παιδιά, δεν χρειάζεται να σας πω...

434
00:33:07,022 --> 00:33:09,900
. . πόσο πολύτιμος πόρος
αυτός ο πλανήτης θα μπορούσε να είναι για εμάς.

435
00:33:10,067 --> 00:33:15,572
Η τεχνολογία τους είναι πολύ πιο πέρα ​​από τη δική μας.
Το είδος της τεχνολογίας που δικαιολογεί...

436
00:33:15,739 --> 00:33:17,866
. . όλο αυτό το πρόγραμμα.

437
00:33:18,033 --> 00:33:21,870
- Η επιστροφή εκεί μπορεί να είναι επικίνδυνη.
- Δεν μπορώ να δω πώς.

438
00:33:22,037 --> 00:33:25,416
Είναι ένα τεχνητό περιβάλλον.
Μπορείς πραγματικά να πεθάνεις εκεί μέσα;

439
00:33:25,582 --> 00:33:26,750
Δεν ξέρουμε.

440
00:33:26,917 --> 00:33:30,462
Με απασχολεί λίγο περισσότερο
εγκλωβισμένος εκεί, κύριε.

441
00:33:30,629 --> 00:33:31,922
Βγήκες πριν.

442
00:33:32,089 --> 00:33:35,551
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση
θα μπορούσαμε να αποσυρθούμε ξανά.

443
00:33:35,718 --> 00:33:37,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου πω τι.

444
00:33:37,886 --> 00:33:40,139
Αν δεν βγεις σε μια εβδομάδα,...

445
00:33:40,305 --> 00:33:43,183
. . Θα στείλω το SG-2 να σε βγάλω έξω.

446
00:33:43,350 --> 00:33:45,519
Εξάλλου, τι κακό έχει
να είσαι εκεί μέσα;

447
00:33:45,686 --> 00:33:49,815
Μου ακούγεται ότι μπορείς να το ζήσεις
κάθε λογής συναρπαστικά πράγματα.

448
00:33:49,982 --> 00:33:52,735
- Σαν να παρακολουθείς παλιούς φίλους και...
- Γονείς;

449
00:33:52,901 --> 00:33:55,362
Η οικογένεια σκοτώνεται ξανά και ξανά;

450
00:33:55,529 --> 00:33:58,365
Ή βλέποντας τον Ταγματάρχη Καβάλσκι ζωντανό και καλά.

451
00:33:58,532 --> 00:34:01,452
Ποιος ξέρει, συνταγματάρχη;
Ίσως μπορούσες να δεις και τον γιο σου.

452
00:34:01,618 --> 00:34:05,581
Δρ Τζάκσον, ίσως θα μπορούσατε να επισκεφθείτε
τους αρχαίους κόσμους που πάντα...

453
00:34:05,748 --> 00:34:10,753
. . αναρωτήθηκε για. Πηγαίνετε οπουδήποτε σας
οι αναμνήσεις ή οι φαντασίες θέλουν να φύγουν.

454
00:34:16,800 --> 00:34:18,802
Αυτό είναι αρκετό.

455
00:34:19,970 --> 00:34:23,724
Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά εδώ, σωστά;

456
00:34:23,891 --> 00:34:25,726
Τι κάνεις, συνταγματάρχη;

457
00:34:25,893 --> 00:34:28,479
- Ψάχνω τις άκρες της μάσκας.
- Τι;

458
00:34:28,645 --> 00:34:30,814
Δεν είσαι ο πραγματικός Στρατηγός Χάμοντ.

459
00:34:30,981 --> 00:34:32,232
Κάτσε, συνταγματάρχη!

460
00:34:32,399 --> 00:34:34,860
Δεν νομίζω, Bucko. Το jig είναι επάνω.

461
00:34:35,027 --> 00:34:36,820
- Είμαστε κοντά σας.
- Τι;!

462
00:34:36,987 --> 00:34:39,990
- Είμαστε ακόμα στο P7J-989.
- Ω, ρε μπέτσα.

463
00:34:41,283 --> 00:34:43,494
Αυτό είναι απλώς ένα νέο παιχνίδι, που σας φέρθηκε...

464
00:34:43,660 --> 00:34:45,579
. . από τον καλό μας φίλο, τον Φύλακα.

465
00:34:45,746 --> 00:34:48,290
Είσαι πολύ εκτός γραμμής, συνταγματάρχη!

466
00:34:48,457 --> 00:34:52,086
Μπορεί να έχετε μια νευρική αντίδραση
στις μηχανές. Θα κάνουμε δοκιμές.

467
00:34:52,252 --> 00:34:55,631
Όχι, πρέπει να μας βγάλεις από αυτά
Καταραμένα μηχανήματα είναι αυτό που πρέπει να κάνεις!

468
00:34:58,050 --> 00:34:59,051
Α, τι;!

469
00:34:59,218 --> 00:35:01,220
Συνταγματάρχη, δοκιμάζεις την υπομονή μου.

470
00:35:01,387 --> 00:35:03,222
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία...

471
00:35:03,389 --> 00:35:07,518
. . να ακολουθήσω τις εντολές μου και να επανέλθω
οι κάτοικοι του τεχνητού κόσμου.

472
00:35:07,684 --> 00:35:10,229
Κάτοικοι;
Έτσι τους αποκαλούσε ο Φύλακας.

473
00:35:12,356 --> 00:35:14,358
Θα επιστρέψεις ή όχι, συνταγματάρχη;

474
00:35:14,525 --> 00:35:15,818
Είμαι ήδη μέσα!

475
00:35:15,984 --> 00:35:17,695
Θέστε τον SG-1 υπό κράτηση!

476
00:35:17,861 --> 00:35:20,823
Βάλτε τους στην απομόνωση
όπου δεν μπορούν να μιλήσουν σε κανέναν!

477
00:35:37,089 --> 00:35:38,090
Ο' Νιλ,...

478
00:35:38,257 --> 00:35:41,385
. . φαίνεσαι αρκετά σίγουρος
ότι δεν είμαστε στη Γη.

479
00:35:41,552 --> 00:35:43,554
Γιατί δεν είμαστε!

480
00:35:44,430 --> 00:35:48,642
Ακουγόταν σαν αληθινό
Στρατηγός Χάμοντ σε κανέναν;

481
00:35:48,809 --> 00:35:52,396
Αυτό το καταλαβαίνω
μπορούσαμε να ζήσουμε μόνο γεγονότα του παρελθόντος.

482
00:35:52,563 --> 00:35:56,358
Ο Φύλακας είπε ότι μπορούσαμε να ζήσουμε
οτιδήποτε μπορούμε να θυμηθούμε ή να φανταστούμε.

483
00:35:56,525 --> 00:35:59,903
Είμαστε ακόμα στο PJ7-989.

484
00:36:01,530 --> 00:36:03,615
Είναι ένα ψεύτικο περιβάλλον.

485
00:36:04,742 --> 00:36:06,744
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

486
00:36:08,537 --> 00:36:12,207
Δηλαδή, έλα,
δεν σας έχω λείψει καθόλου;

487
00:36:13,375 --> 00:36:15,544
Γιατί αντιστέκεσαι σε αυτό;

488
00:36:15,711 --> 00:36:18,380
Σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση
θα μπορούσαμε να έχουμε μαζί.

489
00:36:18,505 --> 00:36:20,716
Δρ Τζάκσον, πρέπει να παραδεχτείς,...

490
00:36:20,883 --> 00:36:22,634
. . Σε έκανα να γελάς.

491
00:36:22,801 --> 00:36:26,930
Συνταγματάρχη, ποιον άλλον θα πάρεις
να παίξεις χόκεϊ δρόμου με...

492
00:36:27,097 --> 00:36:30,059
. . ποιος μπορεί να κλωτσήσει τον πισινό σου όπως μπορώ εγώ;

493
00:36:31,852 --> 00:36:33,187
Ο καπετάν Κάρτερ,...

494
00:36:33,354 --> 00:36:37,775
. . σκεφτείτε πώς θα ήταν
για να μην γεράσεις ποτέ.

495
00:36:37,941 --> 00:36:39,568
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ εδώ.

496
00:36:39,735 --> 00:36:41,737
Ποιος είσαι;

497
00:36:41,904 --> 00:36:43,530
Ποιος είμαι;

498
00:36:43,697 --> 00:36:46,492
Συνταγματάρχη, μου λες
δεν με θυμασαι?

499
00:36:46,658 --> 00:36:48,327
Είμαι πληγωμένος.

500
00:36:48,494 --> 00:36:50,037
- Είμαι πραγματικά πληγωμένος.
- Όχι, όχι.

501
00:36:50,204 --> 00:36:53,540
Ξέρω ποιος προσποιείσαι.

502
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
Μα ποιος είσαι αλήθεια;

503
00:36:57,669 --> 00:36:59,671
Είσαι ο Φύλακας;

504
00:36:59,838 --> 00:37:02,633
Μπα... Όχι εγώ.

505
00:37:02,800 --> 00:37:04,343
Τότε τι;

506
00:37:04,510 --> 00:37:07,179
Κάποιο είδος προβολής ή... ;

507
00:37:07,805 --> 00:37:09,807
Γιατί δεν είσαι αληθινός.

508
00:37:12,851 --> 00:37:16,563
Και αν δεν είσαι αληθινός,
δεν θα σε πειραζει αυτο.

509
00:37:28,575 --> 00:37:29,702
Γειά σου.

510
00:37:32,454 --> 00:37:34,498
Σε ψάχναμε.

511
00:37:34,665 --> 00:37:38,293
Σε παρακαλώ, πες μας
αυτό που άρχισες να μας λες πριν.

512
00:37:38,460 --> 00:37:41,213
Για το πώς είναι έξω.

513
00:37:41,380 --> 00:37:44,049
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ευχάριστο έξω.

514
00:37:44,216 --> 00:37:47,511
- Το δηλητήριο έφυγε;
- Δεν είναι όλα νεκρά;

515
00:37:47,678 --> 00:37:50,764
Όχι. Α, ακριβώς το αντίθετο.
Όλα... ανθίζουν.

516
00:37:51,348 --> 00:37:53,142
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

517
00:37:53,308 --> 00:37:55,644
Ο Φύλακας μας λέει ότι είναι επικίνδυνο.

518
00:37:55,811 --> 00:37:59,773
Λοιπόν... Ψέματα ο... Φύλακας.

519
00:37:59,940 --> 00:38:02,443
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτά τα πλάσματα
πάνω από τον Φύλακα,...

520
00:38:02,609 --> 00:38:05,446
. . ποιος μας φροντίζει τόσο καιρό;

521
00:38:07,698 --> 00:38:09,700
να σου πω τι...

522
00:38:11,535 --> 00:38:13,996
Ελάτε μαζί μας. Θα σας δείξουμε.

523
00:38:23,130 --> 00:38:25,049
Με συγχωρείτε.

524
00:38:26,842 --> 00:38:28,427
Πού πάμε;

525
00:38:28,594 --> 00:38:32,222
Πίσω από την πύλη
για να τους δείξει πώς μοιάζει ο πλανήτης τους.

526
00:38:34,141 --> 00:38:36,143
Στις αναμνήσεις μας.

527
00:38:37,144 --> 00:38:39,563
Πριν την εικονική πραγματικότητα.

528
00:38:40,397 --> 00:38:42,399
Ασε με ήσυχο.

529
00:38:48,447 --> 00:38:51,283
Μη εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση Stargate.

530
00:38:51,450 --> 00:38:52,701
Κλείσιμο της πύλης.

531
00:38:55,245 --> 00:38:56,163
SG-1, ...

532
00:38:56,330 --> 00:38:58,791
. . δοκιμάζεις την υπομονή μου!

533
00:39:03,128 --> 00:39:05,130
Ντάνιελ, μαζί μου!

534
00:39:57,349 --> 00:39:59,351
Νομίζεις ότι είμαστε πραγματικά έξω αυτή τη φορά;

535
00:40:02,021 --> 00:40:03,439
Γεια σου!

536
00:40:15,409 --> 00:40:17,494
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

537
00:40:17,661 --> 00:40:19,246
Εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό.

538
00:40:19,413 --> 00:40:22,750
Κατάλαβε την ύπαρξη του λαού μου...

539
00:40:22,916 --> 00:40:25,085
. . έχει μείνει στάσιμη.

540
00:40:25,252 --> 00:40:27,713
Ήθελα... μόνο καλό για αυτούς.

541
00:40:27,880 --> 00:40:30,883
Πόσο καιρό έχεις βγει
να περιποιηθείς αυτόν τον κήπο;

542
00:40:31,050 --> 00:40:32,342
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

543
00:40:32,509 --> 00:40:34,094
Πόση ώρα;

544
00:40:35,846 --> 00:40:38,766
Ω, ... πολλά, πολλά χρόνια.

545
00:40:38,932 --> 00:40:40,934
Τότε γιατί λες ψέματα στους δικούς σου;

546
00:40:41,101 --> 00:40:43,395
Γιατί να μην τους δώσεις την επιλογή
να βγει εδω?

547
00:40:43,562 --> 00:40:48,233
Γιατί ήταν το είδος μας που έκανε ζημιά
τον πλανήτη καταρχήν.

548
00:40:48,400 --> 00:40:51,653
Αν τους αφήσω έξω,
μόνο πάλι θα το πληγώσουν.

549
00:40:51,820 --> 00:40:53,280
Πλάκα κάνεις;

550
00:40:55,240 --> 00:40:57,659
Ίσως δεν θα καταφέρουν
τα ίδια λάθη.

551
00:40:57,826 --> 00:41:00,287
Είσαι μεγάλη στο να δίνεις ανθρώπους
μια δεύτερη ευκαιρία!

552
00:41:00,454 --> 00:41:05,000
Κανείς δεν τους εμποδίζει να φύγουν.
Πύλες, όπως αυτές που έχετε χρησιμοποιήσει, ...

553
00:41:05,167 --> 00:41:07,086
. . είναι παντού μέσα.

554
00:41:07,252 --> 00:41:10,547
Θα μπορούσαμε να φύγουμε ανά πάσα στιγμή;
Απλώς έπρεπε να περάσουμε από μια πόρτα;

555
00:41:10,714 --> 00:41:14,051
Οποιοσδήποτε μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή.
Οι πύλες είναι πάντα ανοιχτές.

556
00:41:14,218 --> 00:41:17,888
Φυσικά, οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχουν
να τα χρησιμοποιήσει.

557
00:41:19,056 --> 00:41:21,767
Τα οποία τώρα τους δείξατε.

558
00:41:21,934 --> 00:41:25,354
Και πρέπει να ξέρουν
ότι υπάρχει κάπου να πάτε.

559
00:41:25,521 --> 00:41:27,815
Και τους το είπες.

560
00:41:29,483 --> 00:41:32,778
Τα έχεις καταστρέψει όλα.
Δηλητηρίασε το μυαλό τους.

561
00:41:34,154 --> 00:41:35,989
Η ζημιά έχει γίνει.

562
00:42:00,931 --> 00:42:03,934
Και πάλι, σας ευχαριστούμε. Μας έδωσες...

563
00:42:04,101 --> 00:42:07,229
. . ένας εντελώς νέος κόσμος ομορφιάς
και μελλοντικές εμπειρίες.

564
00:42:07,396 --> 00:42:09,773
Λοιπόν, έχεις πολλή δουλειά ακόμα.

565
00:42:09,940 --> 00:42:12,276
Αλλά θα στείλουμε μαζί μερικές προμήθειες...

566
00:42:12,443 --> 00:42:14,695
- . . για να ξεκινήσετε.
- Τα χαλάνε όλα!

567
00:42:14,862 --> 00:42:17,031
Στην πραγματικότητα μαζεύουν τα λουλούδια!

568
00:42:21,285 --> 00:42:23,662
Αυτό είναι αληθινό αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

569
00:42:25,289 --> 00:42:27,249
Μην το τραβάτε αυτό!

570
00:42:27,416 --> 00:42:30,544
Καταστρέφεις τον κήπο!

571
00:42:33,130 --> 00:42:35,299
Σου είπα ότι θα τα καταστρέψουν όλα.

572
00:42:35,466 --> 00:42:37,217
Πρώτα ο κήπος,...

573
00:42:37,384 --> 00:42:39,845
. . επόμενο ολόκληρος ο πλανήτης!

574
00:42:40,763 --> 00:42:42,765
Είναι αληθινό.

575
00:42:43,515 --> 00:42:46,352
Καταστρέφεις τον κήπο!

576
00:42:49,855 --> 00:42:51,857
Ευχαριστώ, κυρία.

577
00:42:58,614 --> 00:43:03,285
Υπότιτλοι Visiontext: Jane Eden