1 00:00:13,899 --> 00:00:16,235 Εντάξει, παιδιά, θα επιστρέψουμε. 2 00:00:16,401 --> 00:00:20,030 Εκτός κι αν το έχεις ανακαλύψει κάτι που συντρίβει τη γη,... 3 00:00:20,197 --> 00:00:22,241 . . Είμαι έτοιμος να το βάλω σε τσάντα. 4 00:00:22,407 --> 00:00:26,703 Μόλις φτάσαμε εδώ. Δεν έχουμε ιδέα τι έχει να προσφέρει αυτός ο πλανήτης. 5 00:00:26,870 --> 00:00:28,664 Δέντρα και βρύα. 6 00:00:28,831 --> 00:00:31,083 Λίγα μίλια από την Αστρική Πύλη, ναι, αλλά... 7 00:00:31,250 --> 00:00:35,462 Καπετάνιε, οποιαδήποτε ένδειξη ραδιοφωνικής κίνησης τις τελευταίες 24 ώρες; 8 00:00:35,629 --> 00:00:38,507 Τυχόν χημικά ίχνη να υποδηλώνει πολιτισμό; 9 00:00:38,674 --> 00:00:39,508 Κανένα, κύριε. 10 00:00:39,675 --> 00:00:42,469 Α...! Αχ! 11 00:00:42,636 --> 00:00:46,932 Θα το επισημάνουμε για μια εναέρια έρευνα. Όσο κι αν αγαπώ ένα καλό τροπικό δάσος,... 12 00:00:47,099 --> 00:00:48,475 - Ο' Νιλ. - 13 00:00:55,023 --> 00:00:57,442 Βοηθήστε με... 14 00:00:59,319 --> 00:01:02,698 Αν με βρουν... Τάλντορ... 15 00:01:02,865 --> 00:01:04,825 - Ποιος; - Τάλντορ. 16 00:01:04,992 --> 00:01:06,952 Αν με βρουν τώρα... 17 00:01:07,119 --> 00:01:08,495 Ντάνιελ; 18 00:01:08,662 --> 00:01:11,707 Ε... Τάλντορ... Δεν έχω ιδέα. 19 00:01:11,874 --> 00:01:13,876 Αν με βρουν, σε βρίσκουν. 20 00:01:14,042 --> 00:01:16,128 Ο Taldor είναι κακός; 21 00:01:16,295 --> 00:01:18,005 Παντού γύρω μας τώρα. 22 00:01:18,172 --> 00:01:22,092 Εντάξει, εντάξει, είμαστε περικυκλωμένοι από τον Τάλντορ. 23 00:01:22,259 --> 00:01:24,136 Πρόστιμο. Απλά χαλαρώστε. 24 00:01:24,303 --> 00:01:26,805 Ελάτε μαζί μας. Ερχομαι. 25 00:01:29,975 --> 00:01:31,435 Εντάξει,... 26 00:01:31,643 --> 00:01:34,688 . . να προσέχεις τον Τάλντορ, υποθέτω. 27 00:01:44,615 --> 00:01:45,782 Τάλντορ. 28 00:01:45,949 --> 00:01:48,160 Τι στο διάολο είναι αυτό; 29 00:01:49,286 --> 00:01:51,288 Έρχεται για εμάς. 30 00:01:51,455 --> 00:01:52,831 Τι;! 31 00:02:04,843 --> 00:02:06,845 Όλοι καλά; 32 00:02:07,221 --> 00:02:09,223 Είστε κρατούμενοι. 33 00:02:09,389 --> 00:02:12,726 Και είσαι...; 34 00:02:12,893 --> 00:02:15,687 Δικαιοσύνη. Taldor σημαίνει δικαιοσύνη. 35 00:02:15,854 --> 00:02:17,856 Μόλις μου ήρθε. 36 00:02:18,482 --> 00:02:21,777 Καταπατάτε αρχαία εδάφη. 37 00:02:21,944 --> 00:02:24,613 Γεια, κοίτα, δεν θέλαμε να παραβιάσουμε. 38 00:02:24,738 --> 00:02:28,992 Είμαστε εξερευνητές. Ήρθαμε από την Αστρική Πύλη από τη Γη. 39 00:02:29,159 --> 00:02:33,372 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. Βοηθήσατε τον Roshure. 40 00:02:33,539 --> 00:02:35,123 Τι; Ποιος, αυτός ο τύπος; 41 00:02:35,290 --> 00:02:36,708 Ναι; 42 00:02:36,875 --> 00:02:39,086 Τότε συμμετέχεις στο έγκλημά του. 43 00:02:39,253 --> 00:02:41,255 Ποιο έγκλημα; 44 00:02:41,421 --> 00:02:43,215 Δολοφονία. 45 00:02:43,382 --> 00:02:45,384 Εντάξει, κοίτα... 46 00:02:45,551 --> 00:02:48,137 . . δεν ξέρουμε τίποτα για... ένας φόνος. 47 00:02:48,303 --> 00:02:52,391 Έτρεχε από κάτι. Σταμάτησε για βοήθεια. Βοηθήσαμε. 48 00:02:52,558 --> 00:02:55,060 Για τα αδικήματα της καταπάτησης... 49 00:02:55,227 --> 00:02:59,481 - Θέλει κανείς να πηδήξει; - . . για τη βοήθεια ενός δολοφόνου,... 50 00:02:59,648 --> 00:03:03,235 Δεν είχαμε σκοπό παρέμβαση στο δικαστικό σας σύστημα. 51 00:03:03,402 --> 00:03:05,904 . . οπλοφορίας,... 52 00:03:06,071 --> 00:03:08,448 Είμαστε εκπαιδευμένοι να αμυνόμαστε. 53 00:03:08,615 --> 00:03:11,410 . . θα σας σταλεί μέσα από την Αστρική Πύλη... 54 00:03:13,704 --> 00:03:14,997 Ευχαριστώ. 55 00:03:15,164 --> 00:03:17,249 . . στη φυλακή Hadante... 56 00:03:17,416 --> 00:03:22,421 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση! 57 00:03:22,588 --> 00:03:24,882 . . για το υπόλοιπο της ζωής σας. 58 00:04:37,287 --> 00:04:38,705 Οχ! 59 00:04:38,956 --> 00:04:40,040 Αχ! 60 00:04:45,754 --> 00:04:47,673 Γεια σου! 61 00:04:55,347 --> 00:04:56,765 Λοιπόν,... 62 00:04:56,932 --> 00:04:58,642 . . αυτό είναι χάλια. 63 00:05:18,120 --> 00:05:21,206 - Γιατί σφυρίζουν; - Ο' Νιλ. 64 00:05:24,793 --> 00:05:27,129 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 65 00:05:29,923 --> 00:05:32,050 Οι πληγές καυτηριάζονται. 66 00:05:32,217 --> 00:05:33,594 Ναι. Ετσι; 67 00:05:33,760 --> 00:05:37,055 Όποιος κι αν ήταν λοιπόν πρέπει να ήταν δίπλα στην πύλη όταν άνοιξε. 68 00:05:37,222 --> 00:05:39,725 Αποσυντίθεται από τη δίνη. 69 00:05:39,892 --> 00:05:42,603 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 70 00:05:47,649 --> 00:05:49,485 Είναι εντάξει. 71 00:05:49,651 --> 00:05:53,405 Δεν θα σε πληγώσουμε. Σας παρακαλώ, απλά θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 72 00:05:53,572 --> 00:05:56,408 Είναι εντάξει. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 73 00:05:56,575 --> 00:05:57,326 Καπετάν Κάρτερ! 74 00:05:59,369 --> 00:06:01,038 Αχ! 75 00:06:01,205 --> 00:06:02,414 Vishnoor! 76 00:06:20,015 --> 00:06:22,935 Έχετε σταλεί μέσα από τον μεγάλο κύκλο. 77 00:06:23,101 --> 00:06:24,394 Ναι, αλλά... 78 00:06:24,561 --> 00:06:28,607 Η ποινή σου είναι ισόβια κάθειρξη, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 79 00:06:28,774 --> 00:06:30,150 Είμαι η Linea. 80 00:06:30,317 --> 00:06:33,695 Είμαι ο Ντάνιελ. Αυτός είναι ο Τζακ, Ο καπετάνιος Κάρτερ και ο Τιλ'κ. 81 00:06:33,862 --> 00:06:37,908 Αν είσαι αυτός που σταμάτησε αυτή την επίθεση, ε, υποθέτω ότι είμαστε ευγνώμονες. 82 00:06:40,619 --> 00:06:43,664 Αυτή η γυναίκα είναι υπό την προστασία μου. 83 00:06:44,915 --> 00:06:48,377 - Δεν πρέπει να την πάρει κανένας άντρας. - Δεν πειράζει. 84 00:06:50,420 --> 00:06:52,506 Είναι ξεκάθαρο, Βισνούρ; 85 00:06:55,509 --> 00:06:57,511 Είναι σαφές αυτό; 86 00:07:04,143 --> 00:07:05,644 Έλεγες; 87 00:07:05,811 --> 00:07:07,563 Ε... 88 00:07:07,729 --> 00:07:10,399 . . ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 89 00:07:10,524 --> 00:07:12,526 Εννοώ ότι δεν έχεις ασέβεια... 90 00:07:12,693 --> 00:07:16,029 . . αλλά ξέρω τι είναι να είσαι γυναίκα στο Hadante. 91 00:07:21,618 --> 00:07:25,497 Για το λίγο που αξίζει, καλώς ήρθες. 92 00:07:26,373 --> 00:07:28,792 Α, συγνώμη, αλλά... 93 00:07:28,959 --> 00:07:34,089 Ντάνιελ, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου για το βαγόνι καλωσορίσματος. 94 00:07:34,256 --> 00:07:36,258 Είστε εντάξει; 95 00:07:36,425 --> 00:07:37,634 Ναι, κύριε. 96 00:07:39,595 --> 00:07:42,639 Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η κατάστασή μας. 97 00:07:42,806 --> 00:07:44,892 Τι χρειαζόμαστε; 98 00:07:45,058 --> 00:07:46,977 Μια συσκευή dial-home θα ήταν ωραία. 99 00:07:47,144 --> 00:07:50,397 Εντάξει, ας υποθέσουμε δεν βρίσκουμε ένα από αυτά. Τι άλλο; 100 00:07:50,564 --> 00:07:53,358 Ισχύς, για την απελευθέρωση του υπεραγώγιμου δακτυλίου στην Αστρική Πύλη. 101 00:07:53,525 --> 00:07:57,154 - Για να καλέσουμε την πύλη χειροκίνητα. - Έχει δουλέψει πριν. 102 00:07:57,321 --> 00:08:00,741 Δικαίωμα. Ψάχνουμε λοιπόν για πηγή ενέργειας. 103 00:08:00,908 --> 00:08:03,076 Teal'c, δείξε τρομακτικό και πάρε σημείο. 104 00:08:18,634 --> 00:08:19,676 Ε... 105 00:08:19,843 --> 00:08:21,845 . . είμαστε μαζί του. 106 00:08:30,604 --> 00:08:33,273 Είναι σαν να βρισκόμαστε στο Botany Bay. 107 00:08:33,398 --> 00:08:34,775 Τι; 108 00:08:35,567 --> 00:08:38,612 Ω, το αρχικό όνομα για το λιμάνι του Σίδνεϊ. 109 00:08:38,779 --> 00:08:41,323 Όταν οι Βρετανοί αποίκησαν την Αυστραλία,... 110 00:08:41,490 --> 00:08:45,118 . . το μετέτρεψαν σε ηπειρωτική φυλακή. Ήταν μισός κόσμος μακριά. 111 00:08:45,285 --> 00:08:48,121 Φυσικά, αυτό είναι μάλλον κάτι περισσότερο από αυτό. 112 00:08:48,288 --> 00:08:50,374 Είναι εντάξει, Ντάνιελ. Είναι εντάξει. 113 00:08:54,461 --> 00:08:58,507 Ίσως πιστεύουν οι Taldor η Stargate πηγαίνει μόνο εδώ. 114 00:08:58,674 --> 00:09:01,051 Όπου κι αν είναι το «εδώ». 115 00:09:17,025 --> 00:09:19,069 Ορίστε, ένα δώρο. 116 00:09:19,236 --> 00:09:22,739 - Τον σκότωσες; - Όχι, όχι, όχι εγώ. 117 00:09:22,906 --> 00:09:24,867 Αυτοκτόνησε. Όχι εγώ. 118 00:09:25,033 --> 00:09:26,410 Σωστά... 119 00:09:30,706 --> 00:09:32,124 Εδώ. 120 00:09:32,291 --> 00:09:35,586 - Για σένα. - Σε αντάλλαγμα για... ; 121 00:09:35,752 --> 00:09:39,339 Όπως η Linea. Δώρο... για τον προστατευόμενο. 122 00:09:44,344 --> 00:09:46,346 Είσαι πολύ δυνατός, ναι; 123 00:09:46,513 --> 00:09:48,515 είμαι. 124 00:09:48,682 --> 00:09:52,019 Ίσως αμφισβητήσετε τον Vishnoor. Ίσως κερδίσεις. 125 00:09:52,186 --> 00:09:54,897 Ίσως... είμαι φίλος σου. 126 00:09:56,315 --> 00:09:58,317 Ίσως όχι. 127 00:10:06,366 --> 00:10:08,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 128 00:10:10,037 --> 00:10:13,707 Daniel, εσύ και ο Teal'c συνεχίστε να κοιτάζετε γύρω από τον κόλπο Botany εδώ. 129 00:10:13,874 --> 00:10:16,335 Ο Κάρτερ και εγώ θα κάνουμε μια κουβέντα με...; 130 00:10:16,502 --> 00:10:17,961 Linea. 131 00:10:18,128 --> 00:10:20,005 Δικαίωμα. 132 00:10:20,172 --> 00:10:24,593 Κάτι παράγει δύναμη εδώ, και φαίνεται να είναι επικεφαλής. ΕΝΤΑΞΕΙ; 133 00:10:28,347 --> 00:10:30,349 Ω, Ντάνιελ. 134 00:10:32,392 --> 00:10:34,603 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 135 00:10:36,563 --> 00:10:40,359 Σημάδια αδυναμίας δεν είναι καλό πράγμα στη φυλακή. 136 00:10:43,487 --> 00:10:46,323 Κύριε, χωρίς τα τηλεχειριστήρια μας... 137 00:10:46,490 --> 00:10:50,452 Ο στρατηγός Χάμοντ θα στείλει άλλον Ομάδα SG μόλις καθυστερήσουμε. 138 00:10:50,619 --> 00:10:52,955 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Με κυνηγάνε! 139 00:10:53,121 --> 00:10:54,915 Βγαίνω! 140 00:11:00,003 --> 00:11:02,005 Φύγε από εδώ! 141 00:11:02,589 --> 00:11:06,677 - Τι νομίζεις ότι θα του κάνουν; - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα, καπετάνιε. 142 00:11:18,313 --> 00:11:21,400 Παίρνουμε SG-3 Σήμα απομακρυσμένου πομπού, κύριε. 143 00:11:21,567 --> 00:11:24,528 Ας ελπίσουμε ότι βρήκαν το SG-1. Ανοίξτε την ίριδα. 144 00:11:37,791 --> 00:11:41,211 Ζητήστε τους να αναφέρουν απευθείας στην αίθουσα ενημέρωσης. 145 00:11:41,378 --> 00:11:42,963 Ναι, κύριε. 146 00:11:53,515 --> 00:11:56,560 Αργά ή γρήγορα όλες οι νέες αφίξεις έρχονται εδώ. 147 00:11:59,104 --> 00:12:02,065 Δεν είστε από κανένα νησιωτικό κράτος κάτω από το Taldor; 148 00:12:02,232 --> 00:12:03,609 Ε... 149 00:12:03,775 --> 00:12:05,777 Όχι, είμαστε από τη Γη. 150 00:12:06,737 --> 00:12:08,739 Η γη είναι... 151 00:12:09,615 --> 00:12:11,658 Λοιπόν, είναι πολύ μακριά. 152 00:12:11,825 --> 00:12:15,787 Τότε είσαι από ένα μέρος για τα οποία δεν έχω γνώση. 153 00:12:17,873 --> 00:12:19,917 Σκοπεύετε να με αμφισβητήσετε; 154 00:12:20,083 --> 00:12:22,669 Το μόνο που θέλουμε πραγματικά είναι να φύγουμε από εδώ. 155 00:12:25,756 --> 00:12:29,051 Να φύγεις από εδώ; Είμαστε βαθιά υπόγεια. 156 00:12:29,218 --> 00:12:34,890 Καταλαβαίνω τον μεγάλο κύκλο μας μετέφερε σε έναν διαφορετικό κόσμο. 157 00:12:35,057 --> 00:12:38,101 Αυτό που κάποτε έσφυζε από ζωή, αλλά όχι περισσότερο. 158 00:12:38,268 --> 00:12:41,897 Αυτό το μέρος, χιλιάδων ετών,... 159 00:12:42,064 --> 00:12:44,066 . . είναι το μόνο που μένει. 160 00:12:45,776 --> 00:12:48,111 Γι' αυτό το Taldor το μετέτρεψε σε φυλακή. 161 00:12:48,278 --> 00:12:49,863 Δεν μπορούσαν να δουν άλλη χρήση. 162 00:12:50,030 --> 00:12:53,992 Λοιπόν, τελικά, η Αστρική πύλη είναι ο μόνος τρόπος εισόδου ή εξόδου. 163 00:12:54,159 --> 00:12:58,747 Πολλοί εδώ πιστεύουν ότι όταν ένας κρατούμενος περνάει από την Αστρική Πύλη... 164 00:12:58,914 --> 00:13:04,753 . . μπορούν να πιαστούν στον κύκλο του μεγάλο κύμα και επέστρεψε στην άλλη πλευρά. 165 00:13:04,920 --> 00:13:07,131 Στην πραγματικότητα,... 166 00:13:09,299 --> 00:13:10,884 . . πεθαίνουν. 167 00:13:12,302 --> 00:13:16,098 Βλέπετε, αυτό που μόλις αναφέρατε ως «το μεγάλο κύμα»... 168 00:13:16,265 --> 00:13:20,144 . . είναι στην πραγματικότητα μια ασταθής δίνη δημιουργείται όταν ανοίγει για πρώτη φορά η πύλη. 169 00:13:20,310 --> 00:13:23,480 Οτιδήποτε μέσα στην ακτίνα του αποσυντίθεται. 170 00:13:23,647 --> 00:13:27,025 Υπήρχε ένα ζευγάρι πόδια που καπνίζουν όταν φτάσαμε εδώ. 171 00:13:27,192 --> 00:13:31,321 Υπάρχουν δύο τρόποι, και μόνο δύο τρόποι, για τον έλεγχο μιας κοινωνίας. 172 00:13:31,488 --> 00:13:33,490 Μέσα από φόβο ή ελπίδα. 173 00:13:34,491 --> 00:13:36,994 Σε αυτόν τον κόσμο, ο φόβος είναι σταθερή. 174 00:13:37,161 --> 00:13:41,373 Η πίστη στη φυγή, είτε ιδρύθηκε είτε όχι, επιτρέπει την ελπίδα. 175 00:13:41,540 --> 00:13:44,501 Από ελπίδα λοιπόν... 176 00:13:44,668 --> 00:13:47,463 . . αυτοκτονούν αυτοί οι άνθρωποι; 177 00:13:47,629 --> 00:13:49,715 Αν πιστεύουν ότι είναι απόδραση,... 178 00:13:49,882 --> 00:13:51,967 . . ποιος είμαι εγώ να πω ότι δεν είναι; 179 00:13:52,885 --> 00:13:54,970 Λοιπόν, έχουμε καλύτερο τρόπο. 180 00:13:55,137 --> 00:13:56,638 Τι θα ζητούσες από εμένα; 181 00:13:58,974 --> 00:14:00,893 Χρειαζόμαστε δύναμη. 182 00:14:01,059 --> 00:14:04,771 Υπάρχουν πολλές μορφές εξουσίας, αγαπητέ μου. Κάποια πιο διακριτικά από άλλα. 183 00:14:04,938 --> 00:14:08,317 Προς το παρόν χρειαζόμαστε μόνο το ηλεκτρικό είδος. 184 00:14:08,484 --> 00:14:11,153 Τότε και οι δύο έχουμε κάτι ο άλλος θέλει. 185 00:14:18,744 --> 00:14:23,457 Σου παρέδωσαν τα όπλα του SG-1 και πομπούς χωρίς περαιτέρω εξήγηση; 186 00:14:23,624 --> 00:14:26,793 Μόνο που τους είχαν κατηγορήσει για έγκλημα και στάλθηκε στη φυλακή. 187 00:14:26,960 --> 00:14:28,712 Ποιο έγκλημα; 188 00:14:28,879 --> 00:14:31,423 Είπαν ότι δεν με απασχολούσε και με έστειλε μακριά. 189 00:14:31,590 --> 00:14:33,717 Θα έπαιρνα τους άντρες μου πίσω, αλλά... 190 00:14:33,884 --> 00:14:36,553 Έκανες το σωστό που επέστρεψες στη βάση. 191 00:14:36,678 --> 00:14:41,683 Από ότι μου λες αυτό έχει γίνει διπλωματικό πρόβλημα. Αυτό σημαίνει SG-9. 192 00:14:41,850 --> 00:14:45,896 Από καιρό πίστευα ότι ο καλύτερος τρόπος να πάρεις γνώση σημαίνει να τη δώσεις. 193 00:14:47,898 --> 00:14:50,234 Αυτοί είναι οι ενεργοποιητές μου. 194 00:15:02,830 --> 00:15:05,249 Είναι αυτή μια... χημική αντίδραση; 195 00:15:05,415 --> 00:15:07,084 Πολύ περισσότερο. 196 00:15:11,672 --> 00:15:15,008 Το υγρό διαπερνά ο σκληρός πυρήνας της ρίζας απόσταξης... 197 00:15:15,175 --> 00:15:18,846 . . και αφήνει το οργανικό υλικό μέσα αλληλεπιδρούν σε βασικό επίπεδο. 198 00:15:19,012 --> 00:15:20,472 Βασικό νόημα... ; 199 00:15:20,639 --> 00:15:23,642 Αυτό που δεν μπορούμε να δούμε, αλλά από τα οποία όλα είναι φτιαγμένα. 200 00:15:24,601 --> 00:15:26,603 - Υποατομικό. - Αχ. 201 00:15:28,605 --> 00:15:32,484 Μιλάμε για ψυχρή σύντηξη οργανικής βάσης; 202 00:15:33,068 --> 00:15:35,154 Δεν ξέρω την ορολογία σου. 203 00:15:35,320 --> 00:15:39,366 Α, αυτό που ονομάζετε βασικά, ονομάζουμε άτομα. 204 00:15:39,533 --> 00:15:44,955 Ομάδες πρωτονίων, νετρονίων, ηλεκτρονίων. Τα βασικά δομικά στοιχεία όλης της ύλης. 205 00:15:45,122 --> 00:15:51,128 Οι ενεργοποιητές μου εμπνεύσουν αυτά τα υλικά συνδυάζονται μέσα στα κύτταρα της ρίζας απόβαρου. 206 00:15:51,295 --> 00:15:53,881 Όταν κατασκευάζεται υλικό, απελευθερώνεται ενέργεια,... 207 00:15:54,047 --> 00:15:56,967 . . που ρέει μέσα από τους έλικες του φυτού. 208 00:15:57,134 --> 00:15:59,803 - Συνταγματάρχη, αυτό είναι κρύο fusion. - Μμ. 209 00:15:59,970 --> 00:16:03,849 Ό,τι οργανικό ορυκτό κι αν είναι οι ρίζες αποτελούνται από χρησιμεύει ως καταλύτης, ... 210 00:16:04,016 --> 00:16:07,561 ... προκαλώντας τα άτομα των χημικών της να συγχωνευθούν. 211 00:16:07,728 --> 00:16:10,314 Αν το είχαμε αυτό στη Γη, θα εξαλείψαμε τη ρύπανση. 212 00:16:10,481 --> 00:16:12,941 Καπετάνιος, ... πίσω στα βασικά. 213 00:16:13,108 --> 00:16:15,110 Θα τροφοδοτήσει την Stargate; 214 00:16:19,156 --> 00:16:20,699 Μπορεί. 215 00:16:21,909 --> 00:16:24,786 Ενεργοποίηση του μεγάλου κύκλου από αυτήν την πλευρά; 216 00:16:24,953 --> 00:16:27,789 Οι μεταθέσεις ανέρχονται σε δισεκατομμύρια. 217 00:16:27,956 --> 00:16:29,958 Είναι ανυπολόγιστο. 218 00:16:31,168 --> 00:16:33,670 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κατάλαβε. 219 00:16:34,588 --> 00:16:37,132 - Εσύ; - Ω, ήταν μια ομαδική προσπάθεια πραγματικά... 220 00:16:37,299 --> 00:16:38,175 Πώς; 221 00:16:38,342 --> 00:16:39,676 Ε, καλά... 222 00:16:39,843 --> 00:16:41,845 να σου πω τι. 223 00:16:42,971 --> 00:16:44,973 Παρέχουμε τη δύναμη που χρειαζόμαστε... 224 00:16:45,974 --> 00:16:47,976 . . και θα σε πάρουμε μαζί μας. 225 00:16:48,143 --> 00:16:50,270 Μόνο τότε θα μοιραστείτε τη γνώση; 226 00:16:50,437 --> 00:16:52,523 Αυτή είναι η συμφωνία. 227 00:16:55,400 --> 00:16:58,153 Teal'c, νομίζω ότι έχει χορτάσει. 228 00:16:58,320 --> 00:17:03,492 Εάν προσπαθήσετε για άλλη μια φορά να βλάψετε σωματικά εγώ ή οποιοσδήποτε από τους συντρόφους μου,... 229 00:17:03,659 --> 00:17:05,953 . . η υπομονή μου μαζί σου θα εξαντληθεί. 230 00:17:09,331 --> 00:17:10,874 Λοιπόν, Teal'c... 231 00:17:11,041 --> 00:17:13,043 Κάνετε φίλους, εσείς; 232 00:17:13,210 --> 00:17:15,379 Δεν βρήκαμε τίποτα χρήσιμο. 233 00:17:15,546 --> 00:17:19,842 Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτή τη δομή είναι τα ερείπια κάποιου τερματικού σταθμού πύλης εξωγήινων, ... 234 00:17:20,008 --> 00:17:22,094 . . πιθανώς πάνω από 15000 χρόνια. 235 00:17:22,261 --> 00:17:25,472 Αυτό σχεδόν σίγουρα προϋπήρχε τον ανθρώπινο πολιτισμό. 236 00:17:25,639 --> 00:17:29,143 Που δεν ωφελεί... καθεαυτό. 237 00:17:29,852 --> 00:17:31,854 Μπορεί να έχουμε βρει αυτό που χρειαζόμαστε. 238 00:17:32,020 --> 00:17:36,316 Η Linea διαθέτει πηγή ενέργειας. Όχι μόνο οποιαδήποτε πηγή είτε. Αυτό είναι απίστευτο. 239 00:17:36,483 --> 00:17:38,235 Απλώς θα το παραδώσει; 240 00:17:41,780 --> 00:17:43,782 Αν την πάρουμε πίσω μαζί μας. 241 00:17:44,658 --> 00:17:47,744 Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό; Δεν ξέρουμε γιατί είναι εδώ μέσα. 242 00:17:47,911 --> 00:17:51,373 -Τι είμαστε εδώ μέσα; - Jaywalking, νομίζω. 243 00:17:51,540 --> 00:17:57,004 Σαφώς η Linea έχει κάνει κάτι για να κερδίσουν τον σεβασμό αυτών των κρατουμένων. 244 00:17:57,171 --> 00:18:01,341 Όταν προειδοποίησε τον άντρα να μείνει μακριά από τον Σαμ, είδα φόβο στα μάτια του,... 245 00:18:01,508 --> 00:18:03,302 . . όχι σεβασμό. 246 00:18:03,469 --> 00:18:08,098 Απλώς θα υποθέσω δεν έχεις ξαναπάει φυλακή. 247 00:18:08,265 --> 00:18:10,809 Α, σωστά. Και έχεις; 248 00:18:13,520 --> 00:18:15,522 Ω, ναι. 249 00:18:15,689 --> 00:18:19,443 Κάθε μέρος σαν αυτό έχει τους δικούς του κανόνες. Δεν χρειάζεται να έχουν νόημα. 250 00:18:19,610 --> 00:18:23,655 Η Linea προφανώς τελείωσε οτιδήποτε χρειάζεται να κάνει για να επιβιώσει... 251 00:18:23,822 --> 00:18:25,824 . . όπως ακριβώς είμαστε. 252 00:18:25,991 --> 00:18:28,118 Εδώ που τα λέμε... 253 00:18:28,285 --> 00:18:33,332 Συνταγματάρχη, μιλάμε για τροφοδοσία μια εντελώς εξωγήινη συσκευή με την άλλη. 254 00:18:33,499 --> 00:18:36,168 Δεν είναι σαν να συνδέουμε μερικά καλώδια. 255 00:18:36,293 --> 00:18:38,128 Θα το εκλάβω ως ίσως; 256 00:18:38,837 --> 00:18:43,884 Χωρίς απομακρυσμένους πομπούς, έχουμε ακόμα καμία πρόσβαση στη Γη. Η ίριδα θα είναι κλειστή. 257 00:18:45,177 --> 00:18:51,141 Ντάνιελ, ξέρεις περισσότερες διευθύνσεις από οποιοσδήποτε από εμάς. Αρχίστε να σκέφτεστε εναλλακτικές. 258 00:18:53,477 --> 00:18:55,562 Εισερχόμενος. 259 00:19:06,281 --> 00:19:08,283 Τρως τελευταίος. 260 00:20:01,920 --> 00:20:03,922 Ευχαριστώ, Vishnoor. 261 00:21:10,697 --> 00:21:14,827 Κύριε, ο SG-1 παραβίασε τον νόμο για το P3X-775. 262 00:21:15,619 --> 00:21:18,622 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε με αυτό, αλλά ίσως πρέπει να το σεβαστούμε. 263 00:21:18,789 --> 00:21:21,500 Ακούγεται σαν να έφτιαξαν ένα ειλικρινές λάθος. 264 00:21:21,667 --> 00:21:23,877 Προσπαθήσαμε να το εξηγήσουμε αυτό, κύριε. 265 00:21:24,044 --> 00:21:28,590 Στη Γη, υποκινώντας εν αγνοία έναν εγκληματία δεν αξίζει αυτού του είδους την τιμωρία. 266 00:21:28,757 --> 00:21:32,177 Ωστόσο, το Taldor, το δικαστικό σώμα, ... 267 00:21:32,344 --> 00:21:34,596 . . πιστεύουν στη μηδενική ανοχή. 268 00:21:34,763 --> 00:21:36,390 Καμία διαδικασία προσφυγής. 269 00:21:36,557 --> 00:21:40,144 Ουσιαστικά ισόβια κάθειρξη για όλα σχεδόν τα αδικήματα. 270 00:21:40,310 --> 00:21:42,020 Δεν ακούγεται σαν δικαιοσύνη. 271 00:21:42,187 --> 00:21:45,774 Ίσως όχι, κύριε, αλλά το γεγονός είναι δεν έχουν ουσιαστικά κανένα έγκλημα. 272 00:21:45,941 --> 00:21:49,528 Μόνο εγκλήματα πάθους. Μερικές φορές ο περιστασιακός κοινωνιοπαθής. 273 00:21:49,695 --> 00:21:53,282 - Στρατηγέ, κύριε, ο SG-3 είναι έτοιμος να μπει. - Όχι, κύριε! 274 00:21:53,448 --> 00:21:56,243 Με όλο τον σεβασμό, Η δύναμη δεν είναι η απάντηση, κύριε. 275 00:21:56,410 --> 00:21:58,495 Είναι πολύ πιο προχωρημένοι από εμάς. 276 00:21:58,662 --> 00:22:02,708 Δεν μπορέσαμε να πετύχουμε την εξαγωγή του SG-1 και θα κάναμε απλώς έναν εχθρό. 277 00:22:02,875 --> 00:22:05,627 - Έχουν ήδη κάνει έναν εχθρό. - Όχι, διαφωνώ. 278 00:22:07,087 --> 00:22:10,424 Κύριε, είναι ανοιχτοί σε σχέσεις μαζί μας. 279 00:22:10,591 --> 00:22:13,469 Την επόμενη φορά, μέλη των Taldor θα δείξουν τα πρόσωπά τους. 280 00:22:13,635 --> 00:22:16,472 Κύριε, αυτό είναι τρελός. Αφήστε την ομάδα μου να επιστρέψει. 281 00:22:16,638 --> 00:22:22,269 Ταγματάρχη, από τις 0800 αύριο, η μονάδα σας έχει προγραμματιστεί για επανεξέταση του P2A-509. 282 00:22:22,436 --> 00:22:24,938 Περιμένω να είστε έτοιμοι για την αποστολή σας. 283 00:22:25,105 --> 00:22:27,107 Ναι, κύριε. 284 00:22:27,274 --> 00:22:30,777 Ταγματάρχη Kovacek, επιστροφή στο P3X-775. 285 00:22:30,944 --> 00:22:33,155 Ενημερώστε τους ότι εννοούμε επιχείρηση. 286 00:22:34,281 --> 00:22:37,701 Ακόμα καλύτερα, θα τα πω μόνος μου. 287 00:23:07,356 --> 00:23:08,816 Το αντιμετωπίζω πριν από την κατάποση. 288 00:23:08,982 --> 00:23:12,986 Καλύτερο από αυτό που ξύσατε από το κάτω μέρος του βαρελιού. 289 00:23:13,237 --> 00:23:14,571 Ε, ευχαριστώ. 290 00:23:14,738 --> 00:23:16,824 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 291 00:23:16,990 --> 00:23:19,326 - Το έγκλημά μου. - Ναι. 292 00:23:20,786 --> 00:23:25,958 Έγινε ένα πείραμα με τραγικές συνέπειες. Άνθρωποι πέθαναν. 293 00:23:26,125 --> 00:23:29,128 - Πόσα άτομα; - Χιλιάδες. 294 00:23:29,294 --> 00:23:32,881 Ξεκίνησε με μια πανούκλα ανάμεσα στους ανθρώπους που σε έστειλαν εδώ. 295 00:23:33,048 --> 00:23:35,509 Ο χρόνος ήταν λίγος. Προσέφερα τις γνώσεις μου. 296 00:23:36,718 --> 00:23:40,347 Αντί να αναστέλλει η εξέλιξη της νόσου... 297 00:23:40,514 --> 00:23:44,309 - . . Το φάρμακό μου επιτάχυνε τα αποτελέσματά του. - Και σε κατηγόρησαν; 298 00:23:44,476 --> 00:23:45,811 Ναί. 299 00:23:45,978 --> 00:23:49,481 Δεν εκπλήσσομαι. Ούτε αυτό μας άξιζε. 300 00:23:49,648 --> 00:23:51,775 Μη νομίζετε ότι είμαι αθώος. 301 00:23:52,985 --> 00:23:56,405 Το λες αυτό αναλαμβάνεις την ευθύνη των πράξεών σου. 302 00:23:56,572 --> 00:23:58,574 Ναί. 303 00:24:01,952 --> 00:24:04,621 Αποφάσισα να αποδεχτώ την προσφορά σας. 304 00:24:04,746 --> 00:24:05,831 Μεγάλος. 305 00:24:05,998 --> 00:24:08,000 Θα το πω στον συνταγματάρχη. 306 00:24:08,167 --> 00:24:12,588 Έχετε αλλάξει την ισορροπία της εξουσίας εδώ. Δεν έχω άλλη επιλογή. 307 00:24:12,754 --> 00:24:14,423 Δεν καταλαβαίνω. 308 00:24:14,590 --> 00:24:19,678 Είναι θέμα χρόνου το Vishnoor και οι ακόλουθοί του προκαλούν τους φίλους σας. 309 00:24:19,845 --> 00:24:21,430 Θα τους προειδοποιήσω. Σας ευχαριστώ. 310 00:24:21,597 --> 00:24:25,017 Πείτε τους επίσης ότι αν αποτύχουν... 311 00:24:25,184 --> 00:24:28,145 . . δεν θα ζήσουν για να ξαναπροσπαθήσουν. 312 00:24:30,230 --> 00:24:32,024 ΕΝΤΑΞΕΙ. 313 00:24:36,069 --> 00:24:37,613 Καλύτερα να βιαζόμαστε, κύριε. 314 00:24:37,779 --> 00:24:41,992 Οι Taldor πιστεύουν στην ακρίβεια είναι εμβληματικό της πολιτισμένης συμπεριφοράς. 315 00:24:42,159 --> 00:24:46,288 Θα μεταφερθούμε κατά την άφιξη στο tal'al ή στην περιοχή ομιλίας τους. 316 00:24:46,455 --> 00:24:50,709 Μόλις εκεί, το Taldor μπορεί ή όχι σας δείξουν το πραγματικό τους πρόσωπο. 317 00:24:50,876 --> 00:24:54,254 - Γιατί είναι αυτό; - Για να το πω ευγενικά, είναι ξενοφοβικοί. 318 00:24:54,421 --> 00:24:58,258 - Ειλικρινά, είναι αλαζονικοί, εγωκεντρικοί... - Καταλαβαίνω την εικόνα. 319 00:24:58,425 --> 00:25:01,887 Αλλά φαίνεται να θέλουν διατηρεί διπλωματική επαφή. 320 00:25:02,054 --> 00:25:06,350 Ειδικός απεσταλμένος, μπορείτε να επιβιβαστείτε όταν είστε έτοιμοι. 321 00:25:17,319 --> 00:25:19,363 Λοιπόν, εδώ πάει. 322 00:25:19,530 --> 00:25:22,491 Επειδή είναι η πρώτη σας φορά, κύριε, μερικές συμβουλές: 323 00:25:22,658 --> 00:25:25,994 Είναι καλύτερα να εκπνέεις πριν διασχίσουν τον ορίζοντα γεγονότων. 324 00:25:26,161 --> 00:25:30,624 Το ένστικτο κάποιου είναι να εισπνέει κατά την άφιξη στην άλλη πλευρά. Επίσης... 325 00:25:30,791 --> 00:25:33,836 Νομίζω ότι θα το καταλάβω στην πορεία. 326 00:25:34,503 --> 00:25:37,047 Είσαι σίγουρος ότι κάλεσαν τη σωστή διεύθυνση; 327 00:25:37,214 --> 00:25:39,133 Ναι, κύριε. 328 00:25:42,845 --> 00:25:45,556 Τα πράγματα που κάνω για αυτούς τους ανθρώπους. 329 00:25:50,811 --> 00:25:53,730 Εντάξει, η Cimmeria είναι έξω. Το ίδιο και ο Τσουλάκ. 330 00:25:53,897 --> 00:25:55,357 Καπετάνιος; 331 00:25:55,524 --> 00:25:58,485 Λέει ότι θα μας δώσει δύναμη αν την πάρουμε μαζί μας. 332 00:25:58,652 --> 00:26:01,780 Λοιπόν, δεν πειράζει, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα έναν προορισμό. 333 00:26:01,947 --> 00:26:06,243 Το P3A-707 μπορεί να λειτουργήσει, αλλά δεν υπάρχουν πολλά πράγματα πόσο καιρό θα ήμασταν εκεί... 334 00:26:08,453 --> 00:26:10,455 Για το κλάμα δυνατά... 335 00:26:10,622 --> 00:26:12,207 Πάμε. 336 00:26:19,673 --> 00:26:21,175 Τι συμβαίνει; 337 00:26:21,341 --> 00:26:23,594 Νομίζουν ότι είναι ένας τρόπος να ξεφύγουν. 338 00:26:23,760 --> 00:26:26,555 - Με συγχωρείτε! Άκουσέ με! - Ντάνιελ! 339 00:26:30,184 --> 00:26:31,477 Αυτό δεν θα σας σώσει. 340 00:26:32,644 --> 00:26:34,688 Ντάνιελ, φύγε από εκεί. 341 00:26:34,855 --> 00:26:38,108 - Δεν θα ξεφύγεις. Θα πεθάνεις. - Από το δρόμο μου! 342 00:26:50,662 --> 00:26:51,747 Ε! 343 00:26:58,295 --> 00:27:00,714 Πώς τολμάς να επέμβεις; 344 00:27:01,924 --> 00:27:06,345 Προσπαθούσα να σώσω τις ζωές αυτών των ανδρών. Είναι νεκροί τώρα. 345 00:27:06,512 --> 00:27:09,973 Δεν έχουν γλιτώσει πουθενά. Είναι νεκροί! 346 00:27:10,140 --> 00:27:12,017 Vishnoor! 347 00:27:14,520 --> 00:27:16,313 Αφήστε τον. 348 00:27:17,397 --> 00:27:18,816 Με προκαλεί. 349 00:27:19,858 --> 00:27:21,693 δέχομαι. 350 00:27:21,860 --> 00:27:24,279 Ο Roshure απλώς πέταξε τη ζωή του. 351 00:27:24,446 --> 00:27:26,490 Ήταν η ζωή του. 352 00:27:26,657 --> 00:27:28,367 Οι κανόνες είναι οι κανόνες. 353 00:27:28,534 --> 00:27:30,536 Ακόμα κι εγώ πρέπει να τους υπακούω. 354 00:27:42,214 --> 00:27:44,424 Linea, μπορείς να το σταματήσεις αυτό! 355 00:27:44,591 --> 00:27:47,302 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 356 00:27:49,471 --> 00:27:50,848 Teal'c! 357 00:27:51,557 --> 00:27:53,058 Teal'c! 358 00:28:10,868 --> 00:28:12,369 Αχ! 359 00:28:25,048 --> 00:28:27,718 Είναι ακόμα ζωντανός... Μόλις και μετά βίας. 360 00:28:34,683 --> 00:28:36,852 Είσαι πιο ακριβής. 361 00:28:37,019 --> 00:28:38,270 Σας ευχαριστώ. 362 00:28:38,437 --> 00:28:40,230 Είσαι ο Στρατηγός Χάμοντ; 363 00:28:40,397 --> 00:28:44,943 Ναί. Είμαι υπεύθυνος για αυτούς τους ανθρώπους που έχεις στη φυλακή. 364 00:28:45,110 --> 00:28:47,404 Χρησιμοποιώντας τη λέξη «υπεύθυνος»,… 365 00:28:47,571 --> 00:28:52,159 . . ο Στρατηγός δεν υποθέτει σε καμία περίπτωση υπευθυνότητα για τις ενέργειες του SG-1. 366 00:28:52,326 --> 00:28:55,204 Συγγνώμη, κύριε. Δεν θέλω να καταλήξεις και εσύ στη φυλακή. 367 00:28:55,370 --> 00:29:00,334 Αντίθετα, Ευχαρίστως θα θεωρούσα τον εαυτό μου υπεύθυνο. 368 00:29:00,501 --> 00:29:03,378 Τους παρήγγειλα σε αυτόν τον κόσμο στην πρώτη θέση. 369 00:29:03,545 --> 00:29:05,631 Είναι αυτό μια παραδοχή ενοχής; 370 00:29:05,798 --> 00:29:07,800 - Όχι. - Ναι, είναι. 371 00:29:07,966 --> 00:29:12,721 Στην πραγματικότητα, αν μου επιτρέπετε να πάρει τη θέση του SG-1... 372 00:29:12,888 --> 00:29:15,349 Τους παρήγγειλες να βοηθήσω έναν δολοφόνο; 373 00:29:15,516 --> 00:29:16,892 Όχι. 374 00:29:17,059 --> 00:29:20,562 - Τότε δεν φταις. - Δεν είναι ένοχος. 375 00:29:20,729 --> 00:29:23,857 Ανάληψη ενοχής από πληρεξούσιο απορρίπτεται. 376 00:29:24,024 --> 00:29:26,860 Αν δεν απελευθερωθούν οι δικοί μου,... 377 00:29:27,027 --> 00:29:32,908 . . η φυλάκιση των μελών του SG-1 θα θεωρηθεί εχθρική πράξη. 378 00:29:33,075 --> 00:29:37,913 Ειρηνικές σχέσεις μεταξύ Οι δύο κόσμοι μας θα τελειώσουν εδώ,... 379 00:29:38,080 --> 00:29:39,581 . . αυτή τη στιγμή. 380 00:29:39,748 --> 00:29:42,918 - Ο νόμος μας είναι αμετάβλητος. - Ο νόμος σου είναι άδικος! 381 00:29:43,085 --> 00:29:45,838 - Δεν είμαι σίγουρος αν... - Τι θα γίνει; 382 00:29:46,004 --> 00:29:48,674 - Η απελευθέρωση είναι αδύνατη. - Γιατί; 383 00:29:48,841 --> 00:29:52,719 Δεν υπάρχουν επιστροφές από το Hadante. Για οποιονδήποτε. 384 00:29:58,433 --> 00:29:59,810 Εκεί. 385 00:29:59,977 --> 00:30:01,979 Έχω κάνει ότι μπορώ. 386 00:30:06,567 --> 00:30:08,777 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 387 00:30:08,944 --> 00:30:10,821 Ο φίλος σου επικράτησε. 388 00:30:16,577 --> 00:30:18,829 - Πώς σε λένε; -Σιμιανός. 389 00:30:18,996 --> 00:30:20,998 Πήρα φαγητό. 390 00:30:21,165 --> 00:30:23,417 Πείνασα, πεινούσα... 391 00:30:23,584 --> 00:30:25,752 Με έστειλαν εδώ. 392 00:30:25,919 --> 00:30:27,379 Κράτα ακόμα... 393 00:30:27,546 --> 00:30:29,548 Μείνε ακίνητος. 394 00:30:30,007 --> 00:30:32,009 Είναι τυφλός. 395 00:30:32,176 --> 00:30:34,595 Ναι, αλλά όχι πάντα έτσι. 396 00:30:35,554 --> 00:30:38,098 Μου αφαιρείται λίγο κάθε μέρα. 397 00:30:40,559 --> 00:30:42,561 Θα υπάρχει πόνος. 398 00:31:13,926 --> 00:31:15,677 Τα μάτια του βλέπουν τώρα. 399 00:31:19,598 --> 00:31:21,600 Καλώς ήρθες. 400 00:31:21,767 --> 00:31:23,977 Δεν φαίνεται ευγνώμων. 401 00:31:25,521 --> 00:31:27,105 Ντάνιελ; 402 00:31:29,191 --> 00:31:32,277 Ε... Τι έγινε; 403 00:31:33,278 --> 00:31:35,864 Λοιπόν, πραγματικά κέρδισες έναν αγώνα, Ντάνι αγόρι. 404 00:31:37,032 --> 00:31:40,077 Δεν θυμάμαι ιδιαίτερα παίρνοντας το πάνω χέρι. 405 00:31:40,244 --> 00:31:42,663 Ούτε εγώ, αλλά πρέπει να έχεις. 406 00:31:42,830 --> 00:31:44,289 P2A-509. 407 00:31:48,293 --> 00:31:50,796 Μια μικρή εγκεφαλική βλάβη στην πορεία; 408 00:31:50,963 --> 00:31:55,968 Όχι, ε,... Το SG-3 ήταν προγραμματισμένο να πάει σε αποστολή στο P2A-509. 409 00:31:56,135 --> 00:31:58,971 Το είπε ο στρατηγός Χάμοντ στην τελευταία μας ενημέρωση. 410 00:31:59,138 --> 00:32:02,808 Συναντάμε το SG-3 και χρησιμοποιούμε τους τηλεχειριστήρια για να φτάσετε στο σπίτι. 411 00:32:02,975 --> 00:32:05,144 Και αυτό μόλις σου ήρθε; 412 00:32:05,310 --> 00:32:07,855 Όχι, μου ήρθε αυτό ενώ εγώ ασφυκτιά. 413 00:32:08,730 --> 00:32:11,150 Τότε είναι P2A-509. 414 00:32:11,441 --> 00:32:15,696 Linea; Στέλνουν φαγητό... και θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο χαλαρά... 415 00:32:15,863 --> 00:32:18,532 Μήπως περνάει από την πύλη σε τακτική βάση; 416 00:32:18,657 --> 00:32:20,576 Κάθε μέρα την ίδια ώρα. 417 00:32:20,742 --> 00:32:23,787 Εντάξει. Αυτό είναι το παράθυρό μας. Θα λειτουργήσει αυτό; 418 00:32:23,954 --> 00:32:29,126 Τροφοδοτήστε την πύλη και καλέστε χειροκίνητα ενώ οι άλλοι κρατούμενοι είναι εκτός φαγητού. 419 00:32:57,362 --> 00:32:59,281 Τι περιμένουν; 420 00:32:59,448 --> 00:33:01,783 Πιστεύουν ότι σκότωσες τον Βισνούρ. 421 00:33:01,950 --> 00:33:03,911 Πρέπει να διανείμετε το φαγητό. 422 00:33:32,272 --> 00:33:34,733 Ουάου, ουα, ουα... Έι, ρε, ρε! 423 00:33:35,818 --> 00:33:36,902 Είναι πρώτοι. 424 00:34:01,510 --> 00:34:03,512 Σας ευχαριστώ. 425 00:34:16,775 --> 00:34:19,778 - Εντάξει, φαντάζομαι... - 426 00:35:22,591 --> 00:35:24,593 ΟΚ, αυτό είναι. 427 00:35:25,552 --> 00:35:27,012 Διεύθυνση; 428 00:35:57,376 --> 00:35:58,544 Διαφυγή! 429 00:35:59,002 --> 00:36:01,004 Διαφυγή! 430 00:36:17,521 --> 00:36:19,314 Ω! 431 00:36:41,128 --> 00:36:43,714 Όπου στο όνομα του ουρανού από κατάγεσαι; 432 00:36:43,881 --> 00:36:46,383 Στην πραγματικότητα, φυλακή. Μόλις ξεσπάσαμε. 433 00:36:46,550 --> 00:36:50,304 Λοιπόν, πώς; Οι απομακρυσμένοι πομποί σας μας επιστράφηκαν. 434 00:36:50,471 --> 00:36:53,807 Το SG-9 και εγώ περάσαμε τις τελευταίες δύο ημέρες διαπραγματεύεστε την απελευθέρωσή σας. 435 00:36:53,974 --> 00:36:55,893 Χωρίς τύχη, μπορώ να προσθέσω. 436 00:36:56,059 --> 00:36:59,062 Στην πραγματικότητα, επιστρέψαμε μέσω P2A-509. 437 00:36:59,229 --> 00:37:02,107 θυμήθηκε ο Ντάνιελ ότι το SG-3 θα ήταν εκεί, κύριε. 438 00:37:02,274 --> 00:37:06,069 Ο Ταγματάρχης Γουόρεν μας βρήκε και μας δάνεισε έναν πομπό για το άνοιγμα της ίριδας. 439 00:37:06,236 --> 00:37:08,614 - Και αν μου επιτρέπεται...; - Ω, συγγνώμη. 440 00:37:08,780 --> 00:37:11,617 Στρατηγέ Χάμοντ, αυτή είναι η Λινέα. 441 00:37:12,534 --> 00:37:14,620 Δεν θα είχαμε βγει χωρίς αυτήν. 442 00:37:14,787 --> 00:37:19,041 Τότε σας χρωστάμε ένα μεγάλο χρέος, κυρία. Καλώς ήρθατε στο SGC. 443 00:37:19,208 --> 00:37:21,585 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος. 444 00:37:21,752 --> 00:37:23,212 Φαίνεται τόσο εξωγήινο. 445 00:37:23,378 --> 00:37:27,841 Έτσι ήταν για μένα. Με τον καιρό έγινε... σπίτι. 446 00:37:31,094 --> 00:37:35,974 Στρατηγός Hammond, με την άδειά σας, Θα ήθελα να προσφέρω τέταρτα Linea στη βάση. 447 00:37:36,141 --> 00:37:41,146 Έχει πολλά να μας διδάξει. Έφερα πίσω δείγματα της ρίζας της που... 448 00:37:41,313 --> 00:37:43,565 Θα το λάβω υπόψη, καπετάνιε. 449 00:37:43,732 --> 00:37:48,195 Τώρα θα ήθελα να παρουσιαστείς στο ιατρείο, συμπεριλαμβανομένου του καλεσμένου σας. 450 00:37:48,362 --> 00:37:51,990 - Συγγνώμη, κυρία. Είναι απλώς προληπτικό. - Θα έκανα το ίδιο. 451 00:37:52,157 --> 00:37:54,993 Θα σας ενημερώσουμε αφού ξεκουραστείτε όλοι. 452 00:37:55,160 --> 00:37:57,121 Ελα μαζί μου. 453 00:37:57,287 --> 00:37:59,289 Λινέα,... 454 00:37:59,832 --> 00:38:01,834 . . Σας ευχαριστώ. 455 00:38:06,630 --> 00:38:09,424 Μιλήσατε για μηχανή αποθήκευσης δεδομένων. 456 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Ναι. Εδώ ακριβώς. 457 00:38:15,681 --> 00:38:19,143 Έχεις τρόπο της εκπροσώπησης των βασικών; 458 00:38:19,309 --> 00:38:21,520 Μόρια και άτομα; Ναί. 459 00:38:22,437 --> 00:38:24,439 Ορίστε, καθίστε. 460 00:38:26,024 --> 00:38:27,609 Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό. 461 00:38:27,776 --> 00:38:32,739 Αν σας δώσω τη βασική δομή των ενεργοποιητών μου, μπορείτε να κατασκευάσετε; 462 00:38:35,200 --> 00:38:40,205 Ήταν περίπου η εποχή που ο Ντάνιελ τσακώθηκε με αυτόν τον μεγάλο, δύσοσμο τύπο. 463 00:38:40,372 --> 00:38:42,374 Στην πραγματικότητα κέρδισε. 464 00:38:43,876 --> 00:38:45,669 Εισάγω. 465 00:38:48,922 --> 00:38:52,342 Τον βρήκαμε να κρύβεται κοντά στο στρατόπεδο βάσης, κύριε. Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 466 00:38:52,509 --> 00:38:55,262 Στρατηγέ, αυτό είναι το... 467 00:38:55,429 --> 00:38:58,557 . . πρώην τυφλός που σου έλεγα. 468 00:39:00,434 --> 00:39:02,352 Το πρώτο πράγμα που βλέπω; 469 00:39:02,519 --> 00:39:05,481 - Destroyer of Worlds. - Με συγχωρείτε; 470 00:39:05,647 --> 00:39:08,984 Δημιούργησε μια αρρώστια. Αυτή που λες Linea. 471 00:39:09,151 --> 00:39:11,195 Αυτή... Ο Καταστροφέας. 472 00:39:14,406 --> 00:39:17,618 Ε, είπε στον Κάρτερ ότι υπήρχε μια πανούκλα. 473 00:39:18,702 --> 00:39:19,995 Προσφέρθηκε να βοηθήσει. 474 00:39:20,162 --> 00:39:22,164 Όχι βοήθεια. 475 00:39:22,623 --> 00:39:24,625 Εκείνη το ξεκίνησε. 476 00:39:31,298 --> 00:39:35,010 Και αυτό το σύστημα Stargate εκτείνεται σε χιλιάδες κόσμους; 477 00:39:35,177 --> 00:39:39,181 Θεωρητικά ακόμα περισσότερο. Έχουμε ήδη καταγράψει αρκετές εκατοντάδες. 478 00:39:39,348 --> 00:39:42,267 Μέχρι στιγμής το έχουμε επισκεφτεί μόνο ένα κλάσμα από αυτά. 479 00:39:42,434 --> 00:39:45,270 Οι περισσότεροι κόσμοι στο δίκτυο μπορεί να συντηρήσει την ανθρώπινη ζωή. 480 00:39:45,437 --> 00:39:48,232 Πού είναι το αποθετήριο αυτής της γνώσης; 481 00:39:48,398 --> 00:39:50,442 Είναι στους υπολογιστές. θα σου δείξω. 482 00:39:50,609 --> 00:39:52,986 Είμαι στο χρέος σου, Σαμάνθα. 483 00:39:53,153 --> 00:39:55,656 Αυτό δεν πρέπει να ξεχαστεί. 484 00:39:57,533 --> 00:40:00,035 Τα νησιωτικά μας κράτη βρίσκονταν σε πόλεμο. 485 00:40:00,202 --> 00:40:04,456 Δημιούργησε μια αρρώστια. Ένα που δεν μπόρεσε να πάρει η ίδια. 486 00:40:04,623 --> 00:40:07,126 Τρομερή αρρώστια. 487 00:40:07,292 --> 00:40:08,752 Προχωρώ. 488 00:40:11,672 --> 00:40:13,674 Οι μισοί άνθρωποι μας πέθαναν. 489 00:40:14,091 --> 00:40:17,136 Ήρθε. Υποσχέθηκε να σώσει τα υπόλοιπα. 490 00:40:17,594 --> 00:40:20,097 Μέχρι τότε είχε εξαπλωθεί νησί σε νησί. 491 00:40:20,264 --> 00:40:24,268 Μέχρι να την πιάσουν, είχε καταστρέψει μισό κόσμο. 492 00:40:54,923 --> 00:40:58,927 -Τι συμβαίνει; - Μη εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση πύλης. 493 00:41:01,722 --> 00:41:04,641 Ακύρωση της αντίστροφης μέτρησης. Πάρτε μια ομάδα στο δωμάτιο της πύλης. 494 00:41:04,808 --> 00:41:05,642 Είναι σφραγισμένο. 495 00:41:05,809 --> 00:41:08,770 Ξεσφραγίστε το. Συνταγματάρχη, πραγματοποιήστε τη χειροκίνητη παράκαμψη. 496 00:41:13,984 --> 00:41:17,029 - Πού είναι η Λινέα; - Όταν φτάσαμε στο μυαλό, είχε φύγει. 497 00:41:18,489 --> 00:41:20,324 Το Wormhole έχει ενεργοποιηθεί. 498 00:41:20,491 --> 00:41:23,619 - Ήσουν αναίσθητος; - Μόνο για λίγα λεπτά. 499 00:41:23,786 --> 00:41:27,331 Η εντολή ματαίωσης δεν ανταποκρίνεται, κύριε. 500 00:41:31,710 --> 00:41:34,171 Απομακρυνθείτε από αυτή την πύλη! Κλείσε το. 501 00:41:34,338 --> 00:41:36,548 Αυτοκαταστροφή σε 30 δευτερόλεπτα. 502 00:41:39,092 --> 00:41:41,094 Δεν θα πάρει τον κωδικό μας, κύριε. 503 00:41:42,471 --> 00:41:43,806 Κλείστε την ίριδα! 504 00:41:43,972 --> 00:41:46,934 Αυτοκαταστροφή σε 20 δευτερόλεπτα. 505 00:41:47,100 --> 00:41:50,062 Δοκιμάστε να κλείσετε ολόκληρο το σύστημα. 506 00:41:50,229 --> 00:41:53,857 Δεν μπορούμε, κύριε. Μπήκε στον υπολογιστή. Πήρε τις συντεταγμένες. 507 00:41:54,024 --> 00:41:57,444 Αυτοκαταστροφή σε δέκα δευτερόλεπτα. 508 00:41:59,238 --> 00:42:02,783 - Εννιά, οκτώ, επτά... - Ο κωδικός έχει διαγραφεί. 509 00:42:04,076 --> 00:42:05,702 Αυτό δεν έχει νόημα. 510 00:42:05,869 --> 00:42:08,455 Τρεις, δύο,... 511 00:42:08,622 --> 00:42:10,165 . . ένας. 512 00:42:12,543 --> 00:42:14,545 Στέκεται δίπλα. 513 00:42:19,800 --> 00:42:22,219 Επανάκληση αυτών των συντεταγμένων. 514 00:42:22,386 --> 00:42:24,763 Ζητήστε άδεια να την κυνηγήσετε... 515 00:42:24,930 --> 00:42:26,348 Όλο το σύστημα κατέρρευσε. 516 00:42:28,851 --> 00:42:30,310 Αποκτήστε το ξανά. 517 00:42:31,812 --> 00:42:32,729 Συνταγματάρχης; 518 00:42:47,119 --> 00:42:48,829 Την αφήσαμε να βγει. 519 00:42:48,996 --> 00:42:51,415 Ο Καταστροφέας των Κόσμων. 520 00:42:58,881 --> 00:43:03,260 Υπότιτλοι Visiontext: Natasha Cohn