1
00:00:29,949 --> 00:00:31,617
Aargh!

2
00:00:32,785 --> 00:00:34,453
Aargh!

3
00:00:40,626 --> 00:00:42,586
Πάμε, καπετάνιε!

4
00:00:42,753 --> 00:00:45,881
- Αυτά τα ανεμόπτερα επιστρέφουν!
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανός!

5
00:00:46,048 --> 00:00:47,800
Δεν μπορούμε να περιμένουμε!

6
00:00:55,391 --> 00:00:58,060
Εντάξει, έλα! Ερχομαι!

7
00:00:58,310 --> 00:01:01,355
Μην πανικοβάλλεστε!
Θα σε βγάλουμε από εδώ σε ένα λεπτό.

8
00:01:01,522 --> 00:01:04,191
Συνέχισε να κινείσαι!

9
00:01:06,485 --> 00:01:08,195
Teal'c!

10
00:01:08,362 --> 00:01:11,031
Πρέπει να επιστρέψω για τον Κάρτερ.

11
00:01:12,116 --> 00:01:14,118
Βοηθήστε με!

12
00:01:20,791 --> 00:01:22,918
Πήγαινε, πήγαινε, τον πήρα! Μηδική!

13
00:01:25,254 --> 00:01:27,923
Είναι ζωντανός, αλλά θα εύχεται να μην ήταν.

14
00:01:28,048 --> 00:01:30,259
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

15
00:01:49,445 --> 00:01:50,863
Καροτσιέρης!

16
00:01:51,030 --> 00:01:53,699
Πρέπει να φύγουμε!

17
00:01:55,492 --> 00:01:57,453
-Είσαι καλά;
- Ναι.

18
00:01:57,620 --> 00:01:59,830
Ας τον βγάλουμε από εδώ. Ερχομαι.

19
00:01:59,997 --> 00:02:03,876
Νεκρός. Είχε κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις.
Δάγκωσε τη γλώσσα του.

20
00:02:14,178 --> 00:02:16,847
Κρατήστε το ψηλά.

21
00:02:20,768 --> 00:02:22,061
Όχι!

22
00:02:22,228 --> 00:02:25,689
Θέλω πλήρη καραντίνα
μέχρι να εξεταστούν αυτοί οι άνθρωποι!

23
00:02:25,856 --> 00:02:29,652
- Ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ και οι υπόλοιποι;
- Ακριβώς πίσω μου. Και μια ντουζίνα Jaffa.

24
00:02:31,403 --> 00:02:32,821
Κλείδωσέ το!

25
00:02:43,082 --> 00:02:44,583
Κάρτερ,...

26
00:02:44,750 --> 00:02:46,502
. . είσαι καλά;

27
00:02:46,669 --> 00:02:48,671
Ναι, καλά.

28
00:02:49,213 --> 00:02:50,798
Ευχαριστώ.

29
00:03:55,905 --> 00:03:58,324
Δεν υπήρχε παρέμβαση του Γκόαουλντ...

30
00:03:58,490 --> 00:04:00,993
. . για τρεις αιώνες.
Οι Νασιάν είναι ένας...

31
00:04:01,160 --> 00:04:03,579
. . ήταν ειρηνικός λαός.

32
00:04:03,746 --> 00:04:05,789
Ανυπομονούσαν να σχηματίσουν συμμαχία...

33
00:04:05,956 --> 00:04:08,334
. . και βοηθήστε μας
στη σύσταση ερευνητικού φυλακίου.

34
00:04:08,501 --> 00:04:10,044
Δεν υπήρχε προειδοποίηση.

35
00:04:10,211 --> 00:04:13,464
Δεν είχαμε καν εντοπίσει το μητρικό πλοίο
όταν τα ανεμόπτερα επιτέθηκαν.

36
00:04:13,631 --> 00:04:16,467
Δεν είναι φυσιολογικό για τους Γκόαουλντ
απλά να εμφανιστείς...

37
00:04:16,634 --> 00:04:19,553
. . και εξαφάνισε έναν ειρηνικό λαό
χωρίς λόγο, έτσι;

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
Στο παρελθόν, υπήρχε κάποιος λόγος.

39
00:04:21,889 --> 00:04:25,392
Επιτίθενται σε πολιτισμούς
του οποίου η τεχνολογία αποτελεί απειλή,...

40
00:04:25,559 --> 00:04:28,020
. . αλλά δεν ίσχυε αυτό εδώ.

41
00:04:28,187 --> 00:04:31,649
- Ίσως έμαθαν ότι ήμασταν εκεί.
- Πώς μπορούσαν να ξέρουν;

42
00:04:31,815 --> 00:04:35,027
Το πιο σημαντικό,
γιατί νοιάστηκε αυτό το Goa'uld;

43
00:04:35,194 --> 00:04:39,698
Μπορεί να ανησυχούσαν γιατί
μόλις διώξαμε τα χάλια από τον Apophis.

44
00:04:39,865 --> 00:04:43,994
Η αλήθεια είναι ότι ακόμα καταλαβαίνουμε
πολύ λίγα για την κοινωνία τους.

45
00:04:44,161 --> 00:04:47,957
Έχω δει το Goa'uld
εξαφανίστε πολιτισμούς χωρίς λόγο,...

46
00:04:48,123 --> 00:04:50,543
. . απλά γιατί τους έδινε ευχαρίστηση.

47
00:04:50,709 --> 00:04:53,295
Λοιπόν, τι...;
Η Nasya ήταν ακριβώς η επόμενη στη λίστα;

48
00:04:53,462 --> 00:04:56,423
Μακάρι να ήταν τόσο απλό,
αλλά δεν μπορούμε να τους υποτιμήσουμε.

49
00:04:56,590 --> 00:05:00,886
Ίσως οι λόγοι να μην έγιναν γνωστοί
σε σένα, Teal'c. Εννοώ, είσαι απλά μια Jaffa.

50
00:05:04,223 --> 00:05:09,144
Εννοώ ότι ο Apophis δεν θα το έκανε απαραίτητα
εξήγησε τα πάντα στον Teal'c,...

51
00:05:09,311 --> 00:05:12,231
. . ακόμα κι αν ήταν πρώτος πρώτος.

52
00:05:12,398 --> 00:05:14,984
- Θα έκανε;
- Αυτό είναι αλήθεια.

53
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
Συμφωνώ με τον Sam.

54
00:05:16,777 --> 00:05:20,948
Οι Goa'uld είναι πιο περίπλοκοι
από ό,τι τους αποδίδουμε εύσημα.

55
00:05:21,115 --> 00:05:25,369
Όσο καλύτερα καταλαβαίνεις τον εχθρό,
τόσο καλύτερα προετοιμασμένοι είστε σε σύγκρουση.

56
00:05:25,536 --> 00:05:26,954
Ακριβώς.

57
00:05:27,121 --> 00:05:29,665
Ποια είναι η κατάσταση
οι επιζώντες Nasyan;

58
00:05:29,832 --> 00:05:33,002
Καταφέραμε να σώσουμε 237 ανθρώπους.
Έχουν καεί σοβαρά.

59
00:05:33,169 --> 00:05:36,922
Κάποια από την υπερχείλιση μεταφέρθηκαν
στο Νοσοκομείο της Ακαδημίας Πολεμικής Αεροπορίας.

60
00:05:37,089 --> 00:05:38,883
Τα υπόλοιπα περιμένουν μετεγκατάσταση.

61
00:05:39,049 --> 00:05:40,801
Προχωρώ.

62
00:05:40,968 --> 00:05:45,014
Κύριε, νομίζω ότι είναι σημαντικό να το μάθουμε
γιατί η Νάσια ήταν στόχος των Γκόαουλντ.

63
00:05:46,432 --> 00:05:49,810
Σύμφωνος. Αλλά η μετεγκατάσταση είναι η πρώτη προτεραιότητα.

64
00:05:51,437 --> 00:05:54,690
Οι τρεις νέες ομάδες SG, 10 έως 12,
θα συντονιστεί μαζί σας.

65
00:05:55,357 --> 00:05:56,317
Αποβλήθηκε.

66
00:06:00,196 --> 00:06:02,198
Ω, Κάρτερ, μισώ να είμαι γκρίνια,...

67
00:06:02,364 --> 00:06:05,576
. . αλλά λέει ο γέρος Doc Fraiser
δεν έχετε κάνει check out ακόμα.

68
00:06:05,743 --> 00:06:11,081
Θα πάω αμέσως. Δεν θα ήθελα να σπάσει
πρωτόκολλο μετά την αποστολή. Σωστά, συνταγματάρχη;

69
00:06:23,677 --> 00:06:25,679
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.

70
00:06:29,183 --> 00:06:31,227
Εντάξει, ανοιχτό.

71
00:06:36,148 --> 00:06:39,193
- Είχες πονόλαιμο τον τελευταίο καιρό;
- Λίγο. Γιατί;

72
00:06:39,360 --> 00:06:43,489
Υπάρχει μια μικρή τριβή εκεί πίσω.
Θα πρέπει να κάνω μια μπατονέτα.

73
00:06:46,116 --> 00:06:48,118
Και ανοιχτό.

74
00:06:50,538 --> 00:06:53,249
Η Κασσάνδρα ρωτάει για σένα.

75
00:06:53,415 --> 00:06:54,917
Κασσάνδρα;

76
00:06:55,084 --> 00:06:58,003
Ναι! Είμαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

77
00:06:59,463 --> 00:07:00,673
Καταλαβαίνει.

78
00:07:00,840 --> 00:07:05,052
- Εντάξει! Ενημερώστε με αν χειροτερέψει.
- Είμαι ελεύθερος να βγω αύριο, σωστά;

79
00:07:05,219 --> 00:07:09,265
- Ερευνούμε τοποθεσίες μετεγκατάστασης.
- Σίγουρα.

80
00:07:09,431 --> 00:07:14,353
Η Κασσάνδρα θα είναι μαζί μου αύριο.
Γιατί να μην σταματήσετε και να περάσετε χρόνο μαζί της;

81
00:07:14,520 --> 00:07:16,522
- Θα το κάνω.
- Καλά.

82
00:07:26,615 --> 00:07:30,244
Ο ασθενής έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού
πάνω από το 80% του σώματός του.

83
00:07:30,411 --> 00:07:33,205
Μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι μόλυνσης.

84
00:07:33,372 --> 00:07:34,415
Απίστευτος.

85
00:07:36,417 --> 00:07:38,419
Γεια σου.

86
00:07:39,837 --> 00:07:42,673
- Αυτός είναι ένας από τους Νασιάν που σώσαμε;
- Ναι.

87
00:07:42,840 --> 00:07:45,176
Θα έπρεπε να είναι νεκρός.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,927
Η Κασσάνδρα είναι στο γραφείο μου.

89
00:07:47,094 --> 00:07:49,805
Έχουμε ακόμα γύρους,
αλλά ξέρεις πού είναι, σωστά;

90
00:08:22,004 --> 00:08:23,297
Γεια σου.

91
00:08:23,464 --> 00:08:24,840
Σαμ!

92
00:08:25,591 --> 00:08:26,967
Ευχ!

93
00:08:28,594 --> 00:08:30,554
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίος πίνακας ζωγραφικής.

94
00:08:30,721 --> 00:08:34,600
Σου αρέσει πραγματικά;
Η δασκάλα μου στο σχολείο λέει ότι έχω ταλέντο.

95
00:08:34,767 --> 00:08:36,477
Το λατρεύω.

96
00:08:36,644 --> 00:08:39,730
- Μου έλειψες.
- Το ξέρω, λυπάμαι. Ήμουν τόσο απασχολημένος.

97
00:08:39,897 --> 00:08:41,190
Πολυάσχολος.

98
00:08:49,573 --> 00:08:51,700
Κασσάνδρα, τι είναι;

99
00:09:03,212 --> 00:09:05,631
Θα ήταν πιο εύκολο για τους Νασιάν...

100
00:09:05,840 --> 00:09:09,260
. . αν υπήρχε ενεργός πολιτισμός
πρόθυμοι να συνεργαστούν.

101
00:09:09,426 --> 00:09:11,887
Βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι στο P3X-422 θα είναι...

102
00:09:12,054 --> 00:09:15,140
Συνταγματάρχης O'Neill,
υπάρχει μια επείγουσα κλήση για εσάς, κύριε.

103
00:09:17,434 --> 00:09:19,478
Ναι;

104
00:09:19,728 --> 00:09:22,106
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

105
00:09:22,273 --> 00:09:26,110
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Δεν είμαι σίγουρος. Δεν θα μου μιλήσει.

106
00:09:26,277 --> 00:09:29,196
Είπε ότι θα έβλεπε εσένα και μόνο εσένα.

107
00:09:32,992 --> 00:09:33,951
Κασσάνδρα;

108
00:09:34,118 --> 00:09:38,706
Είμαι μόνο εγώ, αγάπη μου.
Έχω μαζί μου τον συνταγματάρχη Ο' Νιλ.

109
00:09:52,303 --> 00:09:54,305
Γεια σου.

110
00:10:09,528 --> 00:10:12,865
Η Τζάνετ λέει ότι έχεις στεναχωρηθεί λίγο
αφού ο Σαμ ήταν εδώ.

111
00:10:22,625 --> 00:10:24,543
Τι συνέβη;

112
00:10:24,710 --> 00:10:26,962
Είπε ότι θα με σκότωνε αν το έλεγα.

113
00:10:29,173 --> 00:10:32,635
Λοιπόν, δεν εννοείς να σε σκοτώσει;

114
00:10:34,970 --> 00:10:37,890
- Όχι, αμφιβάλλω.
- Είπε ότι θα το έκανε.

115
00:10:40,726 --> 00:10:42,102
Κας,...

116
00:10:42,269 --> 00:10:46,106
. . Ο Σαμ σε αγαπάει.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι για να σε πληγώσει.

117
00:10:46,273 --> 00:10:48,275
Θα το έκανε τώρα.

118
00:10:53,072 --> 00:10:54,156
Γιατί;

119
00:11:01,664 --> 00:11:03,666
Είναι Γκόαουλντ.

120
00:11:07,378 --> 00:11:11,173
Πού είναι ο συνταγματάρχης;
Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά.

121
00:11:11,340 --> 00:11:13,467
Είπε ότι θα μας συναντούσε στο δωμάτιο της πύλης.

122
00:11:13,634 --> 00:11:15,636
Λοιπόν, πάτησε το!

123
00:11:19,557 --> 00:11:21,559
Τι ήταν αυτό;

124
00:11:32,236 --> 00:11:34,446
Πού είναι ο συνταγματάρχης O'Neill;

125
00:11:35,906 --> 00:11:38,117
Σταθείτε, κατασκηνωτές. Είμαστε σε αναμονή.

126
00:11:38,284 --> 00:11:40,995
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

127
00:11:41,161 --> 00:11:42,663
Κάποιο σφάλμα υπολογιστή.

128
00:11:48,460 --> 00:11:50,462
Τι διάολο ήταν αυτό;

129
00:11:52,715 --> 00:11:55,467
Αυτό ήταν αρκετό
να κατεβάσει έναν ελέφαντα.

130
00:11:58,137 --> 00:11:59,805
Ανοίξτε την Αστρική Πύλη!

131
00:11:59,972 --> 00:12:02,057
Τζακ, τι στο διάολο συμβαίνει;

132
00:12:02,224 --> 00:12:04,768
Άνοιξε την πύλη τώρα!

133
00:12:05,811 --> 00:12:07,813
σε διατάζω.

134
00:12:14,153 --> 00:12:14,945
Θεός...

135
00:12:16,697 --> 00:12:20,242
Ανοίξτε την πύλη τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

136
00:12:21,869 --> 00:12:24,038
Κράτα τη φωτιά σου! Teal'c!

137
00:12:26,582 --> 00:12:30,044
- Έχω μια βολή, κύριε.
- Και αν ρίξει αυτή τη χειροβομβίδα, τι;

138
00:12:37,968 --> 00:12:41,013
Κανείς δεν θα ανοίξει αυτή την Αστρική πύλη.

139
00:12:42,056 --> 00:12:44,058
Όλοι θα ζήσουμε...

140
00:12:44,225 --> 00:12:47,645
. . αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι εδώ.

141
00:12:49,146 --> 00:12:51,398
Άσε με να φύγω! Πρέπει να πηγαίνω!

142
00:12:51,565 --> 00:12:53,651
Δεν θα συμβεί.

143
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
Χαλαρώστε.

144
00:13:18,551 --> 00:13:20,511
δεν το ηξερα!

145
00:13:20,678 --> 00:13:24,640
Δεν ήμουν σίγουρος
μέχρι που την είδα να το χάνει εκεί κάτω.

146
00:13:24,807 --> 00:13:27,309
Η Κάσι ήταν αυτή που υποψιαζόταν.

147
00:13:27,476 --> 00:13:30,062
Η Κασσάνδρα έχει ακόμα νακάχντα
στο αίμα της.

148
00:13:30,229 --> 00:13:34,400
Μπορεί να υπάρξει μια σύνδεση, μια αντίδραση
που την έκανε να αισθανθεί το Γκόαουλντ.

149
00:13:34,567 --> 00:13:37,111
Πώς στον κόσμο
μπήκε στον Λοχαγό Κάρτερ;

150
00:13:37,278 --> 00:13:38,779
Κύριε, δεν ξέρω.

151
00:13:38,946 --> 00:13:42,616
Εξέτασα τον Λοχαγό Κάρτερ.
Δεν υπήρχαν ορατά σημάδια εισόδου.

152
00:13:42,783 --> 00:13:46,871
Είχε μια μικρή τριβή στο λαιμό της.
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

153
00:13:47,037 --> 00:13:50,082
Λες
μπήκε από το στόμα της;

154
00:13:50,249 --> 00:13:52,793
Το παράσιτο προσκολλάται
στο εγκεφαλικό στέλεχος.

155
00:13:52,960 --> 00:13:55,963
Ο μαλακός ιστός στο λαιμό
είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

156
00:13:57,882 --> 00:14:00,092
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

157
00:14:00,259 --> 00:14:04,471
Θεέ μου! Έδινε κάποιον τύπο
στόμα με στόμα.

158
00:14:04,638 --> 00:14:09,226
Υπήρχε αίμα, αλλά είπε ο τύπος
μόλις δάγκωσε τη γλώσσα του πριν πεθάνει.

159
00:14:09,393 --> 00:14:14,773
Αν ένας Γκόαουλντ μπορεί να μολύνει έναν άνθρωπο
χωρίς ανιχνεύσιμα φυσικά σημάδια,...

160
00:14:14,940 --> 00:14:20,696
. . τότε θα πρέπει να αρχίσουμε να δίνουμε προσωπικό
υπερηχογράφημα ή μαγνητική τομογραφία.

161
00:14:20,863 --> 00:14:24,950
Ας φροντίσουμε να μην αφήσουμε άλλο
Αυτή τη φορά ο Γκόαουλ περνάει την πύλη.

162
00:14:25,117 --> 00:14:28,496
Τι θα έκανε ένας Γκόα
σε έναν άντρα Nasyan στην πρώτη θέση;

163
00:14:28,662 --> 00:14:31,582
Δεν παρατηρήσαμε κανένα από αυτά
ενεργώντας Goa'uldish.

164
00:14:31,749 --> 00:14:35,169
Ίσως ήταν στήσιμο.
Προσπαθώντας να βάλεις έναν κατάσκοπο σε έναν από εμάς.

165
00:14:35,336 --> 00:14:38,172
Είναι πιθανό το Goa'uld
μέσα στον Λοχαγό Κάρτερ...

166
00:14:38,339 --> 00:14:41,550
. . έχει ήδη τοποθετήσει
μια συσκευή καταστροφής σε αυτή τη βάση.

167
00:14:41,717 --> 00:14:44,261
Αν υπάρχει κάποια παραβίαση εδώ,
Θέλω να βρεθεί.

168
00:14:44,428 --> 00:14:48,140
Teal'c, θα ήθελα να βοηθήσεις.
Θα ξέρετε τι να ψάξετε.

169
00:14:49,433 --> 00:14:51,852
Τι θα κάνουμε για τον Σαμ;

170
00:14:53,354 --> 00:14:56,398
Θα πάρουμε αυτό το καταραμένο
έξω από αυτήν!

171
00:14:56,565 --> 00:14:58,776
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε με τον Kawalsky.

172
00:14:58,943 --> 00:15:03,155
Και αν κάποιος από αυτούς τους τύπους NID,
όπως ο συνταγματάρχης Maybourne, μάθε...

173
00:15:03,322 --> 00:15:05,741
Λοιπόν, δεν πρόκειται!

174
00:15:05,908 --> 00:15:07,576
Σωστά, Στρατηγέ;

175
00:15:07,743 --> 00:15:11,247
Σύμφωνος. Δεν τα παρατάω
είτε για τον λοχαγό Κάρτερ.

176
00:15:11,413 --> 00:15:14,208
Αλλά μέχρι να παρουσιαστώ
με μια βιώσιμη επιλογή,...

177
00:15:14,375 --> 00:15:17,336
. . είσαι υπεύθυνος
της ανάκρισης του κρατούμενου.

178
00:15:17,503 --> 00:15:21,215
Κύριε, δεν νομίζω ότι αυτό είναι στο μυαλό της
θα μου πει οτιδήποτε.

179
00:15:21,382 --> 00:15:24,718
Συνταγματάρχη, πρέπει να μάθουμε
τι κάνει αυτός ο Γκόαουλντ εδώ.

180
00:15:27,263 --> 00:15:29,056
Ναι, κύριε.

181
00:15:34,937 --> 00:15:37,606
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

182
00:15:40,818 --> 00:15:43,362
Απλά μια γρήγορη δοκιμή εδώ.

183
00:15:49,285 --> 00:15:53,247
ΕΝΤΑΞΕΙ! Τώρα, πρέπει να απαλλαγούμε
μερικούς από αυτούς τους επιδέσμους.

184
00:15:53,831 --> 00:15:55,833
Ουφ!

185
00:15:59,003 --> 00:15:59,962
Ω.

186
00:16:05,634 --> 00:16:07,636
Με συγχωρείτε.

187
00:16:08,971 --> 00:16:11,765
Ο κόσμος σας είναι ένα καταπληκτικό μέρος.

188
00:16:11,932 --> 00:16:16,270
Μπορεί να είναι. Χμ, είμαι... Είμαι ο Ντάνιελ.

189
00:16:16,437 --> 00:16:19,732
Είσαι ένας από τους υπεύθυνους
για να μας σώσει.

190
00:16:19,899 --> 00:16:21,233
Ναι.

191
00:16:21,400 --> 00:16:23,819
Σας οφείλουμε μεγάλες ευχαριστίες.

192
00:16:23,986 --> 00:16:27,907
Θα μπορούσαμε, ε... Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

193
00:16:38,334 --> 00:16:40,336
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

194
00:16:42,755 --> 00:16:46,008
Νόμιζα ότι βοηθούσες
με το σκούπισμα της βάσης.

195
00:16:46,175 --> 00:16:48,177
Είμαι στο δρόμο μου.

196
00:16:59,230 --> 00:17:01,232
Αυτό είναι δύσκολο.

197
00:17:08,113 --> 00:17:10,366
Ναι. Ναι, είναι.

198
00:17:13,911 --> 00:17:16,372
Επίθεση στο εγώ του Γκόαουλντ.

199
00:17:16,539 --> 00:17:18,541
Κάντε τον να φαίνεται ανόητος.

200
00:17:18,707 --> 00:17:22,920
Μπορεί τότε να αποκαλύψει πράγματα,
απλά για να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται ισχυρός.

201
00:17:23,087 --> 00:17:27,132
Α, έλα, Teal'c.
Είναι πιο έξυπνοι από αυτό.

202
00:17:27,383 --> 00:17:30,177
έχω δει
αποκαλύφθηκαν πολλές στρατηγικές Goa'uld, ...

203
00:17:30,344 --> 00:17:34,098
. . και ορισμένες νίκες χαμένες
λόγω της αλαζονείας του Γκόαουλ.

204
00:17:34,265 --> 00:17:36,934
Είναι η μεγαλύτερη αδυναμία των Goa'uld.

205
00:17:47,069 --> 00:17:49,071
Ναι.

206
00:17:50,781 --> 00:17:52,575
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

207
00:17:55,828 --> 00:17:59,248
Όταν της μιλάς,
μην δεις τον φίλο σου.

208
00:18:03,169 --> 00:18:05,171
Πώς το κάνεις αυτό;

209
00:18:39,872 --> 00:18:42,541
Λοιπόν,...

210
00:18:42,666 --> 00:18:44,919
. . εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

211
00:18:48,088 --> 00:18:50,257
Πραγματικά τα μπέρδεψες εδώ, ξέρεις.

212
00:18:50,424 --> 00:18:52,426
Θέλω να πω, πραγματικά το έσκασες.

213
00:18:53,761 --> 00:18:55,930
Είσαι αδύναμος.

214
00:18:56,096 --> 00:18:57,681
Ποιος είναι πίσω από τα κάγκελα;

215
00:18:57,848 --> 00:18:59,725
Οι τακτικές σας δεν θα λειτουργήσουν.

216
00:19:03,062 --> 00:19:05,064
Δεν το αγοράζω, ε;

217
00:19:05,231 --> 00:19:07,399
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

218
00:19:07,566 --> 00:19:09,568
Ε...

219
00:19:11,320 --> 00:19:12,279
Όχι.

220
00:19:12,446 --> 00:19:15,699
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
γιατί συμβαίνει αυτό.

221
00:19:21,121 --> 00:19:24,166
Και φαντάζομαι ότι δεν έχεις όρεξη να μου το πεις.

222
00:19:26,669 --> 00:19:31,173
Αυτή είναι μια... εικόνα του άντρα
το Goa'uld ήρθε από.

223
00:19:38,681 --> 00:19:40,850
Είναι ο άντρας μου.

224
00:19:41,016 --> 00:19:43,853
Ένας από τους άλλους Nasyans τον αναγνώρισε.

225
00:19:44,019 --> 00:19:46,188
Το βρήκαμε στο αρχείο βίντεο μας.

226
00:19:46,355 --> 00:19:49,400
Και κάτι είχε μέσα του;

227
00:19:49,567 --> 00:19:52,278
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.

228
00:19:54,989 --> 00:19:57,199
Έχασα τη γυναίκα μου από τους Γκόαουλντ.

229
00:19:59,368 --> 00:20:01,370
λυπάμαι.

230
00:20:06,041 --> 00:20:08,961
Πρέπει να ξέρω αν εσύ
παρατήρησα κάτι διαφορετικό...

231
00:20:09,128 --> 00:20:12,715
. . για τον άντρα σου τον τελευταίο καιρό.
Δηλαδή... οτιδήποτε.

232
00:20:12,882 --> 00:20:16,051
Ένας τραυματισμός, ή, ε... νέες ουλές ίσως;

233
00:20:17,636 --> 00:20:19,180
Περιμένετε.

234
00:20:20,472 --> 00:20:21,891
Εδώ.

235
00:20:22,057 --> 00:20:24,101
Ήταν όμως μήνες πριν.

236
00:20:24,268 --> 00:20:26,270
Πριν από μήνες;

237
00:20:27,104 --> 00:20:29,899
Ε-ι-δεν το πρόσεξες ποτέ
τίποτα από τότε;

238
00:20:30,065 --> 00:20:33,819
Δεν φερόταν περίεργα, βίαια;

239
00:20:33,986 --> 00:20:36,071
Τα μάτια του δεν έλαμψαν;

240
00:20:39,450 --> 00:20:41,494
λυπάμαι.

241
00:20:44,705 --> 00:20:45,873
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.

242
00:22:45,743 --> 00:22:48,412
Άσε με να φύγω.

243
00:22:50,080 --> 00:22:52,750
Αφήστε με να περάσω από την Αστρική Πύλη.

244
00:22:52,917 --> 00:22:57,213
Θα βρω άλλον οικοδεσπότη
και στείλε τον φίλο σου πίσω σε σένα.

245
00:22:57,379 --> 00:22:59,381
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

246
00:23:00,674 --> 00:23:03,344
Αφήστε έναν οικοδεσπότη χωρίς να τον σκοτώσετε;

247
00:23:03,511 --> 00:23:04,762
Ναί.

248
00:23:04,929 --> 00:23:07,431
Είναι δυνατό, αλλά όχι εύκολο.

249
00:23:07,598 --> 00:23:10,476
Θα μπορούσα να πεθάνω, αλλά υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.

250
00:23:10,643 --> 00:23:12,811
Ο άντρας Nasyan πέθανε όταν τον άφησες.

251
00:23:12,978 --> 00:23:17,107
Ο άνδρας Nasyan πέθανε πρώτος.
Γι' αυτό τον άφησα.

252
00:23:17,274 --> 00:23:19,944
Ήταν πιο πέρα
τις φυσικές μου ικανότητες να θεραπεύω.

253
00:23:20,069 --> 00:23:22,029
Τι έκανες σε αυτόν;

254
00:23:24,740 --> 00:23:27,159
Το μυαλό του Κάρτερ θα ήταν άθικτο.

255
00:23:27,326 --> 00:23:29,662
Θα επέστρεφε σε σένα
όπως ήταν πριν.

256
00:23:33,165 --> 00:23:35,292
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

257
00:23:35,459 --> 00:23:38,546
Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει όλους
όταν με σταμάτησες να φύγω.

258
00:23:38,712 --> 00:23:40,464
Δεν ήθελες να πεθάνεις.

259
00:23:40,631 --> 00:23:43,509
Δεν θα με είχαν σκοτώσει.
Είμαι πολύ πολύτιμος.

260
00:23:43,676 --> 00:23:46,262
Γι' αυτό ακριβώς
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να φύγεις.

261
00:23:50,015 --> 00:23:52,017
Δεν έχω κάνει τίποτα για να σε βλάψω.

262
00:23:52,184 --> 00:23:55,521
Αλλά δεν με άφηνες να φύγω
ακόμα κι αν με πιστέψεις.

263
00:23:56,105 --> 00:23:58,107
Θεέ μου!

264
00:23:58,274 --> 00:24:00,317
Αλήθεια σου λέει!

265
00:24:00,484 --> 00:24:01,944
Σε παρακαλώ, Τζακ!

266
00:24:06,115 --> 00:24:09,618
Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ! Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ!
Δώσε μου μια ευκαιρία.

267
00:24:10,953 --> 00:24:12,371
Μη με αφήσεις!

268
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Παρακαλώ!

269
00:24:19,211 --> 00:24:21,213
Τι θα πάρει;

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,706
Έχετε ζητήσει την παρουσία μου.

271
00:24:55,873 --> 00:24:59,251
Jaffa, πρέπει να πείσεις
οι άνθρωποι να με αφήσουν να φύγω.

272
00:24:59,418 --> 00:25:02,713
- Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
- Είναι εντυπωσιακά.

273
00:25:02,880 --> 00:25:05,883
Οι Ταύροι έχουν γίνει ισχυροί
από τότε που βασίλεψαν οι Γκόαουλντ.

274
00:25:06,050 --> 00:25:09,845
Οι Άρχοντες του Συστήματος δεν θα το επιτρέψουν
να πάει ανεξέλεγκτο.

275
00:25:10,012 --> 00:25:13,224
Μπορώ να δώσω στους ανθρώπους πληροφορίες
να βοηθήσουν να αμυνθούν.

276
00:25:13,390 --> 00:25:18,729
Είναι πιο ισχυροί από όσο ξέρετε.
Μια επίθεση Goa'uld στη Γη αποτράπηκε.

277
00:25:18,896 --> 00:25:22,900
- Σχεδιάζεται μια πιο ισχυρή επίθεση.
- Δεν είναι ανόητοι.

278
00:25:23,067 --> 00:25:27,238
Πιστεύουν ότι είσαι εδώ
να φυτέψει τον σπόρο αυτής της καταστροφής.

279
00:25:27,404 --> 00:25:30,115
Δεν είναι όλα τα Goa'uld ίδια.

280
00:25:30,282 --> 00:25:34,078
Υπάρχουν λίγοι που αντιτίθενται
οι Άρχοντες του Συστήματος και οι τρόποι τους.

281
00:25:34,245 --> 00:25:36,121
Έχετε ακούσει για το Tok'ra.

282
00:25:37,915 --> 00:25:39,917
Κάθε Goa'uld αναζητά δύναμη...

283
00:25:40,084 --> 00:25:43,254
. . και θα πρόδιδε τον ίδιο του τον αδερφό
για να το πετύχει.

284
00:25:43,420 --> 00:25:45,798
Κάποιοι αναζητούν την εξουσία για μεγαλύτερο σκοπό.

285
00:25:45,965 --> 00:25:50,010
Δεν είναι κάθε Goa'uld εχθρός
στους ανθρώπους αυτού του πλανήτη.

286
00:25:50,177 --> 00:25:53,430
Τα Tok'ra είναι αληθινά,
ό,τι κι αν σου είπε ο Απόφης.

287
00:25:53,597 --> 00:25:56,267
- Δεν έχω γνωρίσει ακόμη έναν.
- Έχεις τώρα.

288
00:25:56,433 --> 00:25:59,270
Είμαι ο Jolinar του Malk-shur.

289
00:26:16,996 --> 00:26:18,956
Α, συγνώμη. Συγνώμη.

290
00:26:19,123 --> 00:26:21,375
Ήθελα απλώς να ελέγξω την Τάλια.

291
00:26:23,711 --> 00:26:25,296
Πώς είναι;

292
00:26:25,462 --> 00:26:27,464
Είναι καλή.

293
00:26:42,938 --> 00:26:44,940
- Ρίτα;
- Ναι;

294
00:26:45,149 --> 00:26:47,109
- Έχετε δει τον Dr Jacobs;
- Αχ.

295
00:26:47,276 --> 00:26:52,698
Τι γίνεται με την πιο πρόσφατη εξέταση αίματος
στον ασθενή στο 412;

296
00:26:53,532 --> 00:26:55,826
- Εδώ είναι.
- Καλά. Ευχαριστώ.

297
00:27:08,130 --> 00:27:09,715
Δόκτωρ Τζέικομπς!

298
00:27:12,176 --> 00:27:14,178
Υπάρχει ένας παλιός θρύλος...

299
00:27:14,345 --> 00:27:18,265
. . σχετικά με μια ομάδα Goa'uld
που αντιτίθενται στους τρόπους των Αρχόντων του Συστήματος.

300
00:27:18,432 --> 00:27:20,684
Αυτή η ομάδα ονομάζεται Tok'ra.

301
00:27:20,851 --> 00:27:25,564
Αυτό το Goa'uld, Jolinar του Malk-shur,
ισχυρίζεται ότι είναι μέρος αυτής της ομάδας.

302
00:27:26,774 --> 00:27:29,735
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι
ποιος λεει οτι ειναι?

303
00:27:31,987 --> 00:27:33,113
Δεν μπορώ.

304
00:27:33,280 --> 00:27:37,576
Δυστυχώς,
δεν φέρουμε ταυτότητα.

305
00:27:41,789 --> 00:27:46,168
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας προσπαθήσουμε να χτίσουμε
λίγη εμπιστοσύνη εδώ, έτσι;

306
00:27:47,628 --> 00:27:51,549
Ένα από τα Nasyans που φέραμε πίσω
κάηκε πολύ άσχημα,...

307
00:27:51,715 --> 00:27:56,053
. . αλλά με κάποιο τρόπο μόλις σηκώθηκε
σηκώθηκε από το κρεβάτι του νοσοκομείου και εξαφανίστηκε.

308
00:27:56,220 --> 00:27:58,597
Ποιος είναι αυτός;

309
00:28:01,141 --> 00:28:03,060
Πρέπει να είναι το Ασράκ.

310
00:28:05,062 --> 00:28:07,273
Σημαίνει κυνηγός.

311
00:28:08,190 --> 00:28:09,149
Ένας Γκόαουλντ;

312
00:28:09,316 --> 00:28:10,276
Ναί.

313
00:28:10,442 --> 00:28:14,738
Ένας δολοφόνος ανώτατου βαθμού που
ακολουθεί τις εντολές των Αρχόντων Συστήματος.

314
00:28:14,905 --> 00:28:16,740
Ποιον είναι εδώ για να σκοτώσει;

315
00:28:18,492 --> 00:28:19,702
Μου.

316
00:28:22,913 --> 00:28:25,457
Ο αγνοούμενος Νασιάν είναι ένα Ασράκ.

317
00:28:25,624 --> 00:28:29,712
Ένας δολοφόνος Goa'uld σταλμένος από
οι Άρχοντες του Συστήματος για την εξάλειψη του Jolinar.

318
00:28:29,879 --> 00:28:32,089
Αυτό είναι το όνομα των Goa'uld στο Sam;

319
00:28:32,256 --> 00:28:33,799
Είναι.

320
00:28:33,966 --> 00:28:36,802
Ο Jolinar προσπάθησε κάποτε να ανατρέψει
ένας Άρχοντας του Συστήματος,...

321
00:28:36,969 --> 00:28:38,679
. . αλλά ηττήθηκε από τον Απόφη.

322
00:28:38,846 --> 00:28:42,016
Κατά τη διάρκεια της σφαγής δραπέτευσε
των στρατευμάτων του.

323
00:28:42,183 --> 00:28:46,187
Φαίνεται ότι αυτός ο Jolinar αναζητείται
στην πόλη Goa'uld.

324
00:28:46,353 --> 00:28:49,857
Ισχυρίζεται ότι είναι μέρος της Tok'ra.

325
00:28:50,024 --> 00:28:52,401
Αντίσταση.

326
00:28:53,986 --> 00:28:58,407
Η Tok'ra είναι μια μικρή συμμαχία του Goa'uld
που αντιτίθενται στους Άρχοντες του Συστήματος.

327
00:28:58,574 --> 00:29:01,076
Ο δάσκαλός μου Μπράτακ
πρώτα μου μίλησε για αυτούς.

328
00:29:01,243 --> 00:29:06,081
Αυτός ο Γκόαουλντ μέσα στον Κάρτερ μπορεί να λέει ψέματα.
Γυρίζοντας μια ιστορία για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη μας.

329
00:29:06,248 --> 00:29:08,542
Είναι αρκετά μια περιστροφή.

330
00:29:08,709 --> 00:29:11,128
Το σκούπισμα της βάσης
δεν βρήκε κανένα στοιχείο.

331
00:29:11,295 --> 00:29:15,424
Καμία παρέμβαση στον υπολογιστή.
Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα σημάδι δολιοφθοράς.

332
00:29:15,591 --> 00:29:19,261
Γι' αυτό ο Jolinar δεν αποκαλύφθηκε
να είσαι Γκόαουλντ.

333
00:29:19,428 --> 00:29:21,639
Κρυβόταν στον άντρα Nasyan.

334
00:29:21,805 --> 00:29:23,891
Μέχρι που κυνηγήθηκε από το Ασράκ.

335
00:29:24,058 --> 00:29:27,770
Όταν κατάλαβε ότι μπορεί να τον βοηθήσαμε
απόδραση μέσα από την Αστρική Πύλη...

336
00:29:27,937 --> 00:29:30,689
Αυτοσχεδίασε.

337
00:29:30,856 --> 00:29:32,358
Λοιπόν, πού είμαστε;

338
00:29:32,525 --> 00:29:35,027
Κατώτατη γραμμή, κύριε;

339
00:29:35,194 --> 00:29:39,031
Μπορεί να έχουμε ένα Goa'uld εκεί έξω
που είναι σε αποστολή να σκοτώσει τον Κάρτερ.

340
00:29:40,282 --> 00:29:42,952
Και δεν ξέρουμε καν
πώς μοιάζει.

341
00:29:46,580 --> 00:29:49,083
Παραβίαση ασφαλείας κατηγορίας 1.

342
00:29:49,250 --> 00:29:53,337
Εξουσιοδοτημένο προσωπικό, check in
στην καθορισμένη θέση ασφαλείας τους.

343
00:29:53,504 --> 00:29:56,090
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, γιατρ. Τι συμβαίνει;

344
00:29:56,257 --> 00:30:00,344
- Στέλνεις αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι;
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

345
00:30:17,778 --> 00:30:19,572
Ντάνιελ Τζάκσον.

346
00:30:19,738 --> 00:30:21,407
Ναί.

347
00:30:21,574 --> 00:30:25,786
Σε νοιάζει η Σαμάνθα Κάρτερ
όσο ο O'Neill και ο Teal'c;

348
00:30:25,953 --> 00:30:27,371
Ναι, το κάνω.

349
00:30:27,538 --> 00:30:30,332
Κι όμως είναι η πρώτη φορά
ήρθες να με δεις.

350
00:30:30,499 --> 00:30:35,546
Ήρθα να δω αν μπορείς να μας δώσεις
μια περιγραφή του Ασράκ.

351
00:30:35,713 --> 00:30:39,216
Θα τον γνωρίσω μόνο στις στιγμές
πριν με βασανίσει μέχρι θανάτου,...

352
00:30:39,383 --> 00:30:42,136
. . σκοτώνοντας τον φίλο σου μαζί μου.

353
00:30:42,303 --> 00:30:44,722
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να μπει εδώ μέσα.

354
00:30:44,889 --> 00:30:47,933
Δεν είσαι ανόητος, Ντάνιελ. Ούτε είμαι εγώ.

355
00:30:48,100 --> 00:30:50,936
Δεν ξέρει σίγουρα
είσαι σε αυτόν τον πλανήτη...

356
00:30:51,103 --> 00:30:54,023
- . . πόσο μάλλον σε αυτή τη βάση.
- Είναι ο Γκόαουλντ.

357
00:30:54,190 --> 00:30:56,358
Θα με βρει. Είναι αυτό που κάνει.

358
00:30:56,525 --> 00:31:01,780
Άφησε με να φύγω, να με εμπιστευτείς,
είναι η μόνη ευκαιρία να σωθεί η Σαμάνθα.

359
00:31:01,947 --> 00:31:04,533
Τότε λυπάμαι.

360
00:31:09,955 --> 00:31:11,957
Συγγνώμη, Σαμ.

361
00:31:14,668 --> 00:31:18,839
Ζωντανός μπορώ να είμαι ένας ισχυρός σύμμαχος.
Νεκρός είμαι άχρηστος για σένα.

362
00:31:19,006 --> 00:31:22,009
Τότε θα πρέπει να μας δώσεις
περισσότερο από κενές υποσχέσεις.

363
00:31:22,176 --> 00:31:23,928
Μπορώ να σου την επιστρέψω.

364
00:31:26,138 --> 00:31:28,307
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

365
00:31:28,474 --> 00:31:30,518
Δεν μιλάω για τη Σαμάνθα.

366
00:31:32,311 --> 00:31:34,021
Μιλάω για τον Sha're.

367
00:31:38,317 --> 00:31:40,319
Ξέρω πού είναι.

368
00:31:57,127 --> 00:31:58,295
Ποιος είσαι;

369
00:31:58,462 --> 00:32:01,632
- Τζον Άνταμς.
- Δεν είσαι ο Γιάννης...

370
00:32:11,016 --> 00:32:14,770
Ντάνιελ, είναι κόλπο.
Παίζει με τη μεγαλύτερη αδυναμία σου.

371
00:32:14,937 --> 00:32:18,941
Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά αυτό μπορεί να είναι
η μόνη ευκαιρία που έχουμε να δούμε ξανά τον Σαμ.

372
00:32:19,108 --> 00:32:21,026
Πιστεύω Jolinar.

373
00:32:23,070 --> 00:32:25,281
Μου είπε για αυτή την αντίσταση.

374
00:32:25,447 --> 00:32:29,785
Δεν είναι σαν τους Γκόαουλντ.
Δεν δέχονται οικοδεσπότες παρά τη θέλησή τους.

375
00:32:29,952 --> 00:32:31,328
Σωστά,...

376
00:32:31,495 --> 00:32:33,831
. . όπως ο Carter και αυτός ο τύπος Nasyan.

377
00:32:33,998 --> 00:32:36,500
Όχι. Δεν είχε άλλη επιλογή.
Θέλει να αφήσει τον Κάρτερ.

378
00:32:36,667 --> 00:32:39,128
Αν δεν πάρουν οικοδεσπότες,
πώς επιβιώνουν;

379
00:32:39,920 --> 00:32:42,339
Παίρνουν ανθρώπους που πρόκειται να πεθάνουν,...

380
00:32:42,506 --> 00:32:45,801
. . που επιλέγουν να συνεχίσουν να ζουν
και συνυπάρχουν με τους Γκόαουλντ.

381
00:32:45,968 --> 00:32:48,637
Ο Jolinar λέει ότι αυτό μπορεί να είναι
μια ανταποδοτική σχέση.

382
00:32:48,804 --> 00:32:52,099
λυπάμαι.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα.

383
00:32:52,266 --> 00:32:54,935
Αλλά ποτέ, ποτέ δεν θα εμπιστευτώ έναν Γκόαουλντ.

384
00:32:58,189 --> 00:32:59,148
Χάμοντ.

385
00:33:03,903 --> 00:33:07,990
Η πρώτη ομάδα των Νασιανών
από το νοσοκομείο έχουν φτάσει.

386
00:33:12,870 --> 00:33:14,872
Προχώρα στρατιώτη.

387
00:33:17,625 --> 00:33:19,627
Α-χα.

388
00:33:24,340 --> 00:33:26,634
Τι στο διάολο είναι αυτό;

389
00:33:28,052 --> 00:33:29,803
Είναι ένα δαχτυλίδι.

390
00:33:32,223 --> 00:33:34,225
Θέλετε μια πιο προσεκτική ματιά;

391
00:33:37,686 --> 00:33:39,688
Καλή σου μέρα, αεροπόρος.

392
00:33:48,405 --> 00:33:49,824
Αγόρια.

393
00:33:49,990 --> 00:33:51,992
Όπως ήσουν.

394
00:33:52,910 --> 00:33:54,995
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

395
00:33:55,162 --> 00:33:57,957
Θα σας περιμένει μια ομάδα
στην άλλη πλευρά.

396
00:33:58,123 --> 00:34:00,125
Chevron ένα κωδικοποιημένο.

397
00:34:13,848 --> 00:34:17,768
Αίθουσα ελέγχου. Κύριε, είναι το αναρρωτήριο.
Είπαν ότι είναι σημαντικό.

398
00:34:17,935 --> 00:34:20,020
Η Chevron Five αρραβωνιάζεται.

399
00:34:20,187 --> 00:34:21,730
Σας ευχαριστώ.

400
00:34:21,897 --> 00:34:25,276
Ο οδηγός του φορτηγού
που παρέδωσε τους Νασιάν...

401
00:34:25,442 --> 00:34:28,612
. . μόλις αναφέρθηκε στο ιατρείο.
Λέει ότι μαύρισε.

402
00:34:28,779 --> 00:34:32,491
Δεν θυμάται να οδηγεί
από το νοσοκομείο στη βάση καθόλου.

403
00:34:34,618 --> 00:34:37,371
Κρατήστε ψηλά την κάμερα ασφαλείας 1-6 Delta, παρακαλώ.

404
00:34:42,960 --> 00:34:45,171
Teal'c, ας πάμε εκεί κάτω.

405
00:34:45,337 --> 00:34:47,173
Η Chevron six αρραβωνιάζεται.

406
00:34:48,591 --> 00:34:52,761
Αυτός είναι ο στρατηγός Χάμοντ.
Ασφάλεια στο επίπεδο 16, χώρος υποδοχής Delta.

407
00:34:52,928 --> 00:34:55,472
Το Chevron επτά είναι κλειδωμένο.

408
00:35:10,488 --> 00:35:14,992
Ενδιαφέροντα όπλα
αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν.

409
00:35:23,792 --> 00:35:26,045
Kree shac, Jolinar.

410
00:35:27,505 --> 00:35:31,300
Με διάταγμα των Κυρίων του Συστήματος Goa'uld,
θα πεθάνεις με ατιμία...

411
00:35:31,467 --> 00:35:33,636
. . από τη δύναμη των Χαρακάς.

412
00:35:33,802 --> 00:35:35,387
Ακούστε αυτό.

413
00:35:35,554 --> 00:35:38,390
Οι ημέρες των Κυρίων του Συστήματος Goa'uld
είναι αριθμημένα.

414
00:35:38,557 --> 00:35:40,559
Πες τους ότι πέθανα με ελπίδα.

415
00:35:40,726 --> 00:35:43,771
Ο θάνατός μου τρέφει μόνο τη φωτιά
που καίει δυνατά στην Τόκρα.

416
00:35:53,823 --> 00:35:54,782
Αχ!

417
00:35:57,368 --> 00:35:59,370
-
- Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ!

418
00:36:06,627 --> 00:36:09,296
Είναι νεκρή. Πάμε.

419
00:36:13,676 --> 00:36:16,512
Συνταγματάρχης!
Νεκροί ο κρατούμενος και δύο φρουροί!

420
00:36:24,436 --> 00:36:26,438
Αυτοί οι δύο είναι νεκροί.

421
00:36:26,605 --> 00:36:28,440
Σαμ! Σαμ!

422
00:36:29,400 --> 00:36:30,734
Σαμ!

423
00:36:30,901 --> 00:36:33,571
Teal'c, πάρε μια ιατρική ομάδα εδώ κάτω!

424
00:36:33,696 --> 00:36:35,114
Έλα, Σαμ.

425
00:36:39,034 --> 00:36:41,162
Ας την βάλουμε στο τραπέζι.

426
00:36:41,328 --> 00:36:44,415
Θέλω ΗΚΓ και ΗΕΓ stat.

427
00:36:44,582 --> 00:36:47,585
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου. Τρία, δύο, ένα!

428
00:36:48,544 --> 00:36:50,963
- Καλά. Πάω! Πού είναι το epi μου;
- Κατάλαβα.

429
00:36:51,130 --> 00:36:53,132
Ένα χιλιοστόγραμμα.

430
00:36:53,757 --> 00:36:56,177
Ο Έπι είναι μέσα.

431
00:36:58,554 --> 00:37:00,556
Ευχαριστώ...

432
00:37:00,723 --> 00:37:03,767
. . για όλα τους ανθρώπους σου
έχουν κάνει για εμάς.

433
00:37:03,934 --> 00:37:07,521
- Θα είσαι εντάξει.
- Ελπίζω να είναι καλά και ο φίλος σου.

434
00:37:07,688 --> 00:37:09,523
Ο παλμός είναι ασταθής.

435
00:37:09,690 --> 00:37:13,194
Λαμβάνουμε σχόλια από το ΗΕΓ.
Τι είναι αυτό;

436
00:37:13,360 --> 00:37:14,945
Μοιάζει με παρεμβολή.

437
00:37:15,112 --> 00:37:17,031
- Δύο σήματα.
- Απομονώστε τους.

438
00:37:17,198 --> 00:37:19,742
Παίρνεις εγκεφαλικά κύματα
από το παράσιτο.

439
00:37:40,387 --> 00:37:42,431
Γεια σου, σε ξέρω.

440
00:37:44,808 --> 00:37:46,560
Ω, τζίζ.

441
00:37:46,727 --> 00:37:49,313
Μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε
ή θα τον σκοτώσω.

442
00:37:56,403 --> 00:37:57,988
Γιατρος;

443
00:37:58,531 --> 00:38:01,826
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε αυτή την κατάσταση.

444
00:38:01,992 --> 00:38:05,704
Το Goa'uld μοιάζει να πεθαίνει
και παίρνοντας μαζί του τον Κάρτερ.

445
00:38:08,791 --> 00:38:12,211
- Αφήστε τον, και δεν θα πληγωθείς.
- Ενεργοποιήστε το ξανά.

446
00:38:12,378 --> 00:38:14,672
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αφήστε τον να φύγει.

447
00:38:14,839 --> 00:38:17,424
Ανοίξτε την πύλη τώρα, αλλιώς θα πεθάνει.

448
00:38:20,719 --> 00:38:23,138
Το παράσιτο εξακολουθεί να εξασθενεί.

449
00:38:23,305 --> 00:38:26,851
Ειδοποίηση ασφαλείας. Παρείσακτος. Κωδικός κόκκινος!

450
00:38:27,768 --> 00:38:31,230
Επίπεδο ενέργειας παρασίτου
πέφτει ακόμα!

451
00:38:31,480 --> 00:38:33,482
- Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
-Σιωπή!

452
00:38:33,649 --> 00:38:35,234
Ανοίξτε την Αστρική Πύλη!

453
00:38:38,445 --> 00:38:41,824
Ας κάνουμε καρδιόβερτ άλλη μια φορά.
40 τζάουλ.

454
00:38:48,622 --> 00:38:50,624
Λυπάμαι, Ντάνιελ Τζάκσον.

455
00:39:06,724 --> 00:39:08,726
Είσαι τραυματισμένος;

456
00:39:08,893 --> 00:39:10,895
Χαζή ερώτηση!

457
00:39:11,061 --> 00:39:13,063
Αλλά ευχαριστώ.

458
00:39:13,230 --> 00:39:14,648
νομίζω.

459
00:39:14,815 --> 00:39:16,817
Είστε ευπρόσδεκτοι.

460
00:39:16,984 --> 00:39:19,445
Απλά μην το ξανακάνεις ποτέ.

461
00:39:22,364 --> 00:39:23,616
Το παράσιτο είναι νεκρό.

462
00:39:31,207 --> 00:39:34,877
Δοκιμάστε άλλο ένα χιλιοστόγραμμα epi.
Στη συνέχεια προετοιμαστείτε για ντεφιπ.

463
00:39:37,713 --> 00:39:39,465
Έχει ξεφύγει.

464
00:39:39,632 --> 00:39:41,842
Έχει σφυγμό.

465
00:39:48,766 --> 00:39:50,768
Αχνό, αλλά σταθερό.

466
00:40:08,369 --> 00:40:10,371
Το έκανες, Σαμ.

467
00:40:10,538 --> 00:40:11,539
Κέρδισες.

468
00:40:18,754 --> 00:40:20,756
Δεν ήμουν εγώ.

469
00:40:20,923 --> 00:40:22,216
Α, ναι, ήταν.

470
00:40:22,383 --> 00:40:24,718
Κρεμάστηκες εκεί μέσα. Το κέρδισες.

471
00:40:26,762 --> 00:40:29,932
Το Goa'uld έδωσε τη ζωή του για μένα.

472
00:40:30,099 --> 00:40:31,892
Με έσωσε.

473
00:41:10,973 --> 00:41:13,809
Γεια σου, Σαμ. Πώς πάει απόψε;

474
00:41:22,860 --> 00:41:24,862
Είναι ακόμα η ίδια.

475
00:41:27,239 --> 00:41:31,202
Η Τζάνετ είπε ότι ο Γκόαουλντ έφυγε
αφού πέθανε.

476
00:41:32,536 --> 00:41:35,206
Αυτό είναι σωστό. Εμ...

477
00:41:35,331 --> 00:41:38,959
Πέθανε, και το σώμα της το απορροφά.

478
00:41:39,126 --> 00:41:41,670
Είναι η παλιά Σαμάνθα Κάρτερ.

479
00:41:41,837 --> 00:41:44,548
Το ίδιο πρόσωπο που γνωρίζαμε πάντα.

480
00:41:45,216 --> 00:41:48,761
Κάσι, είναι λίγο λυπημένη αυτή τη στιγμή.

481
00:41:50,262 --> 00:41:53,933
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα ενθουσιάσει
όταν σε βλέπει.

482
00:41:55,976 --> 00:41:57,770
Άντε.

483
00:42:30,719 --> 00:42:32,847
Σαμ, είμαι εγώ.

484
00:42:45,526 --> 00:42:48,112
Θα είσαι εντάξει.

485
00:42:58,414 --> 00:43:03,085
Υπότιτλοι Visiontext: Jane Eden