1
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Temos um problema aqui.
2
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
Vak Lako está de volta.
Acabei de vê-lo chegar.
3
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Ele está livre e cumpriu sua pena.
4
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
Sim. Ele está aqui no espaçoporto
com Tay Grutty.
5
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Você não acha isso estranho?
6
00:01:39,542 --> 00:01:44,333
Dois velhos cúmplices de Bane aqui,
como se estivessem esperando alguém?
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane está sob custódia em Torano.
Ele está cumprindo mais cinco anos.
8
00:01:49,375 --> 00:01:54,250
- Bem, eu só queria te contar.
- Obrigado pela dica, Gibbs.
9
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Detesto dizer isso, mas Bane está fora.
10
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
Devido a um erro formal.
11
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
Algo assim acontece às vezes.
12
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
É assim que é o sistema de justiça,
mas isso não significa que ele está vindo.
13
00:02:15,458 --> 00:02:19,167
Tem certeza?
Um ônibus espacial de Torano pousa às 12h.
14
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Se eu fosse Bane, saberia para onde ir.
15
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Vamos ficar calmos.
Primeiro temos que ter certeza.
16
00:02:28,167 --> 00:02:33,292
Ele era seu melhor amigo.
Todo mundo sabe que você o prendeu naquela época.
17
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
Claramente.
18
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane está chegando,
para esclarecer as coisas para sempre.
19
00:02:47,458 --> 00:02:52,208
STAR WARS: CONTOS DO SUB MUNDO
20
00:02:52,292 --> 00:02:58,292
Uma boa ação
21
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
Os líderes da cidade
quero falar com você, xerife.
22
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Diga a eles que estou indo.
23
00:03:23,708 --> 00:03:29,333
Bane parece estar na próxima nave.
Por que mais eles estão aqui?
24
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
Quando ele vier, estaremos prontos.
25
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
Não sei.
Talvez você devesse se esconder.
26
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Tire um tempo.
27
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
Finalmente estamos mudando alguma coisa nesta cidade.
28
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
Não permitirei mais ilegalidade.
29
00:03:43,125 --> 00:03:46,792
Não se preocupe com a cidade pelo menos uma vez,
mas sobre você?
30
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
É sobre você.
31
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
Bane nunca vai te perdoar pelo que aconteceu com Arin.
32
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
Ele não sabe tudo.
33
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
E por enquanto deve continuar assim.
34
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isaque.
35
00:04:13,250 --> 00:04:16,792
- Vem um homem mau, pai?
- Eu não vou permitir isso.
36
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
Eu nunca matei ninguém.
37
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Esperemos que continue assim.
38
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
Estou conversando com o conselho.
39
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
Cuide de Isaque.
40
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Há rumores, xerife.
41
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
Banido? Receio que sim.
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
Ele provavelmente chegará às 12h.
43
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
O que você planeja fazer?
44
00:05:00,833 --> 00:05:04,875
Absolutamente nada.
Talvez não haja luta.
45
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
Todos entenderiam.
46
00:05:08,042 --> 00:05:08,875
Perdão?
47
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
Se você ver os andróides
fez pouco trabalho com isso.
48
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Me desculpe, o que?
49
00:05:15,958 --> 00:05:20,000
Sabemos que ele era seu amigo,
Mas isso não deve aumentar.
50
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
Primeiro vêm esses dois bandidos.
E agora Bane?
51
00:05:23,708 --> 00:05:25,542
Você deve eliminá-lo antes...
52
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
Ninguém precisa morrer.
53
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
Sim, ele era meu amigo,
mas isso foi há muito tempo.
54
00:05:33,458 --> 00:05:37,125
Os tempos mudaram.
Nós dois também.
55
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Niro, talvez você devesse ir,
56
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
sair da cidade,
para sua própria segurança.
57
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
Eu cuidarei disso.
58
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
Você não é bem-vindo aqui, xerife.
59
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
A maneira como você trata seus amigos.
60
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
O que isto significa?
61
00:06:31,417 --> 00:06:32,833
O que Arin está fazendo?
62
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
Acho que você já sabe a resposta.
63
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Sim.
64
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
E se Bane descobrir que vocês dois...
65
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Eu salvei a vida dela.
66
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
Oh sim?
67
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Você provavelmente também pode ver dessa forma.
68
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
Agora, por favor, me desculpe.
Uma tempestade está chegando.
69
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Dê-lhe uma bebida.
70
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
É o último.
71
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
Qual é a situação?
72
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
Você falou com Arin?
73
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
Ninguém a viu.
Mas eu ouvi
74
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
ela se casou com o xerife.
75
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Pai, ele foi embora.
76
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
Onde está Vance?
77
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
O deputado renunciou ao cargo.
78
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
Sem qualquer explicação.
79
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
Leve Isaque para casa.
80
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Cuide dele lá.
81
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- Ir.
- Eu quero estar com você.
82
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
Não. Irei assim que puder.
83
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
O xerife é
simplesmente covarde.
84
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
Ele não é um covarde.
85
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
Mas algo o está incomodando.
86
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Ele não fala sobre isso.
87
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Ele tem andróides suficientes para o trabalho.
88
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Esperançosamente, ele cairá em si.
89
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Eu sei o que o preocupa.
90
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Arin.
91
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Bane está aqui por causa dela. Quando ele descobrir...
92
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
Seu pobre filho Isaque
tem que experimentar tudo.
93
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
Isaque.
94
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
Niro.
95
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Colby.
96
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Espere. Parar.
97
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Onde se encontra Arin?
98
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
Ela está morta.
99
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Morto?
100
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Ela morreu há dois anos.
101
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
Exatamente isso
Você não deveria ter dito hoje.
102
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
Papai!
103
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
Isaque. Você tem que ir.
104
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
Olhar. Quem temos aqui?
105
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
Sem problemas.
106
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Eu cuidarei dele.
107
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
Como você cuidou de Arin.
108
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
Papai.
109
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Colby.
110
00:12:05,917 --> 00:12:09,833
Há algo que Arin queria te contar,
mas ela não conseguiu.
111
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
Pare de falar.
112
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
De qualquer maneira, é tarde demais para tudo isso.
113
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Fique aqui.
114
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Você tirou tudo de mim.
115
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
Nem tudo.
116
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
Deixe-o em paz.
117
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
UMA BOA AÇÃO
118
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
Legendas por: Georg Breusch