1
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Táctico
2
00:05:02,970 --> 00:05:04,220
visuales
3
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Táctico, atentos a los torpedos.
4
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Listo...
5
00:05:26,243 --> 00:05:27,410
¡Fuego!
6
00:05:53,270 --> 00:05:54,437
¡Evasivo!
7
00:06:02,237 --> 00:06:06,782
Esta es la estación de comunicaciones Epsilon lX
llamando al U.S.S. Columbia.
8
00:06:06,867 --> 00:06:09,535
Entra, Colombia. Responde, por favor.
9
00:06:15,917 --> 00:06:20,629
Este es Epsilon IX, Columbia.
Estoy aumentando la producción. ¿Cómo leíste esto?
10
00:06:24,301 --> 00:06:27,803
Explorador Columbia NCC-621,
11
00:06:27,971 --> 00:06:32,600
reunirse con
Explorador Reverenciar NCC-595
12
00:06:32,684 --> 00:06:36,479
en la fecha estelar 741 1 .4.
13
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
Se retransmitirán más pedidos
en ese momento
14
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
Firmó al comodoro Probert
a la Flota Estelar.
15
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Fin de la transmisión.
16
00:06:48,283 --> 00:06:50,159
Intruso no identificado.
17
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Cree en la nube luminiscente
ser un enorme campo de poder
18
00:06:54,498 --> 00:06:56,332
nave extraterrestre circundante.
19
00:06:56,416 --> 00:06:59,210
Nuestros sensores no pueden penetrar.
20
00:07:00,170 --> 00:07:04,423
Crucero imperial klingon Amar,
Continuar atacando.
21
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Nuestro dron sensor está interceptando esto.
en el patio L-14.
22
00:07:10,013 --> 00:07:12,348
Eso está dentro de los límites klingon.
¿Contra quién están peleando?
23
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Desconocido, señor.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Tengo una imagen exterior.
25
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Hemos trazado un rumbo
en esa nube, comandante.
26
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
Pasará al espacio de la Federación.
bastante cerca de nosotros.
27
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
¿Título?
28
00:08:40,478 --> 00:08:43,355
Señor, está en rumbo preciso a la Tierra.
29
00:09:38,328 --> 00:09:45,292
Nuestros antepasados expulsaron a sus animales.
pasiones aquí en estas arenas.
30
00:09:45,877 --> 00:09:52,508
Nuestra carrera fue salvada por el
logro de Kolinahr.
31
00:09:52,592 --> 00:09:56,387
Kolinahr: a través del cual toda emoción
finalmente se deshace.
32
00:09:56,471 --> 00:10:00,975
Has trabajado mucho, Spock...
33
00:10:01,059 --> 00:10:05,688
Ahora recibe de nosotros este símbolo.
de lógica total.
34
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
Tus pensamientos... dámelos.
35
00:10:39,556 --> 00:10:42,516
Nuestras mentes, Spock...
36
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
...uno y juntos
37
00:10:58,408 --> 00:11:02,119
Esta conciencia te llama
desde el espacio...
38
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
Toca tu sangre humana, Spock.
39
00:11:14,090 --> 00:11:17,551
No has alcanzado Kolinahr.
40
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
Su respuesta está en otra parte.
41
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
No logrará su objetivo con nosotros.
42
00:11:29,272 --> 00:11:33,275
Viva mucho y prospere, Spock.
43
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Comandante Sonak,
44
00:12:26,538 --> 00:12:28,747
recibiste tu cita
¿Como oficial científico de Enterprise?
45
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
Según me han dicho,
Por recomendación suya, almirante.
46
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
-Gracias.
-¿Entonces por qué no estás a bordo?
47
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
El Capitán Decker me pidió que completara
sesión informativa científica final aquí
48
00:12:34,838 --> 00:12:37,506
-antes de partir en nuestra misión.
-¿Aquí? ¿En la Flota Estelar?
49
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
La empresa es
en preparación final para dejar el muelle.
50
00:12:42,178 --> 00:12:44,012
Lo que requerirá 20 horas más
como mínimo.
51
00:12:44,097 --> 00:12:46,014
Doce.
52
00:12:46,182 --> 00:12:47,891
Estoy de camino a una reunión
con el almirante nogura
53
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
que no durará
más de tres minutos.
54
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Infórmame sobre
el Enterprise en una hora.
55
00:12:52,147 --> 00:12:53,313
¿Le informaré, señor?
56
00:12:53,398 --> 00:12:58,235
Es mi intención estar en ese barco.
después de esa reunión.
57
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Infórmame en una hora.
58
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
-¡Almirante!
-Señor Scott.
59
00:14:13,561 --> 00:14:16,688
Esas órdenes de salida, 1 2 horas,
La Flota Estelar no puede hablar en serio.
60
00:14:16,773 --> 00:14:19,149
¿Por qué los transportadores Enterprise no
operando, Sr. Scott?
61
00:14:19,234 --> 00:14:21,026
Un pequeño problema, señor. Sólo temporal.
62
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
Almirante, acabamos de
terminado 1 8 meses
63
00:14:23,530 --> 00:14:25,405
rediseño y remodelación de la Empresa.
64
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
¿Cómo en nombre del infierno esperan
¿Quieres tenerla lista en 1 2 horas?
65
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Llévame, por favor.
66
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Necesita más trabajo, señor.
Una extorsión.
67
00:14:36,292 --> 00:14:41,171
Señor Scott, un objeto extraterrestre de
increíble poder destructivo
68
00:14:41,256 --> 00:14:43,715
Faltan menos de tres días
de este planeta.
69
00:14:43,800 --> 00:14:47,469
La única nave estelar en rango de intercepción.
es la Empresa.
70
00:14:47,804 --> 00:14:50,639
Listo o no, se lanzará en 12 horas.
71
00:15:12,078 --> 00:15:14,580
La tripulación no ha tenido
tiempo de transición bastante cercano
72
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
con todo el equipamiento nuevo.
73
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
Y los motores, son
Ni siquiera probado en poder warp.
74
00:15:22,422 --> 00:15:24,131
Y un capitán inexperto.
75
00:15:24,215 --> 00:15:26,633
Dos años y medio
como jefe de operaciones de la Flota Estelar
76
00:15:26,718 --> 00:15:28,760
Puede que me haya puesto un poco rancio,
77
00:15:28,845 --> 00:15:31,513
pero no lo consideraría exactamente
yo mismo no probado.
78
00:15:35,935 --> 00:15:39,271
-Me la devolvieron, Scotty.
-¿"Le dio" la espalda, señor?
79
00:15:39,480 --> 00:15:42,357
Bueno, dudo que fuera
Así de fácil con Nogura.
80
00:15:42,609 --> 00:15:43,859
Tienes razón.
81
00:15:46,362 --> 00:15:50,741
Bueno, cualquier hombre
¿Quién podría lograr tal hazaña?
82
00:15:50,825 --> 00:15:53,785
No me atrevería a decepcionarte.
83
00:15:53,870 --> 00:15:56,955
Despegará a tiempo, señor.
Y ella estará lista.
84
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
-Pod asegurado.
-Gracias, señor Scott.
85
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
-Sí, señor.
-Presión igualada.
86
00:20:52,001 --> 00:20:57,339
Atención, tripulación de lanzamiento, una cápsula de viaje
ahora está disponible en carga seis.
87
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
-Permiso para subir a bordo, señor.
-Concedido, señor.
88
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Bienvenido a bordo, almirante.
89
00:21:03,012 --> 00:21:05,221
Comandante Scott, se le necesita.
en ingeniería inmediatamente.
90
00:21:05,306 --> 00:21:06,765
Señor, me disculpará.
91
00:21:06,849 --> 00:21:08,683
Atención, tripulación de lanzamiento.
92
00:21:08,768 --> 00:21:12,103
Ahora hay un módulo de viaje
disponible en la carga seis.
93
00:21:12,772 --> 00:21:15,440
Cápsula de viaje disponible. Carga seis.
94
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
-Señor, si me sigue, le mostraré...
-Creo que puedo encontrar mi camino, Alférez.
95
00:21:19,612 --> 00:21:21,196
Sí, señor.
96
00:21:25,493 --> 00:21:26,534
Puente.
97
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
¿Cuál es el problema?
98
00:21:33,084 --> 00:21:35,543
Pensé que ustedes tenían ese circuito.
parcheado hace una hora!
99
00:21:35,628 --> 00:21:38,046
Lo hicimos. Tuvimos que desconectarlo nuevamente.
para que podamos vincular los mensajes de radio.
100
00:21:38,130 --> 00:21:39,547
Está bien. Sacar...
101
00:21:44,762 --> 00:21:47,847
Muy bien, tan pronto como
alguien puede llegar a ello.
102
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
-¿Cuál es el próximo programa?
-Adelante.
103
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
Llevaré a alguien allí
tan pronto como pueda.
104
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
Cleary, mi gente está toda atada ahora.
105
00:21:59,735 --> 00:22:03,989
Capitán, la Flota Estelar acaba de avisarle.
Orden de transferencia de mando, señor.
106
00:22:06,117 --> 00:22:08,410
-Capitán.
-Agradezco la bienvenida.
107
00:22:09,203 --> 00:22:11,371
Deseo las circunstancias
fueron menos críticos.
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Epsilon lX está monitoreando al intruso.
Mantenga un canal abierto para ellos.
109
00:22:14,333 --> 00:22:15,583
Sí, señor.
110
00:22:16,961 --> 00:22:18,420
¿Dónde está el Capitán Decker?
111
00:22:18,504 --> 00:22:20,672
Está en ingeniería, señor.
112
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
Él...
113
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
Él no lo sabe.
114
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
-Señor Chejov.
-Sí, señor.
115
00:22:28,097 --> 00:22:31,683
Reúne al equipo en el juego.
cubierta a las 04.00 horas.
116
00:22:31,767 --> 00:22:33,810
Quiero mostrarles a qué nos enfrentamos.
117
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
Ingeniería para todos los niveles,
118
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Prueba de potencia auxiliar en tres minutos.
119
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Mira a Cleary en el número seis.
120
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Ingeniería para todos los niveles,
121
00:22:53,456 --> 00:22:56,750
Prueba de potencia auxiliar en tres minutos.
122
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Marca.
123
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
Bobinas de restauración de matriz espacial.
124
00:23:11,599 --> 00:23:12,974
Cristales de dilitio.
125
00:23:13,517 --> 00:23:16,936
¡Lo sabía! El sensor del transportador
no estaba activado.
126
00:23:18,606 --> 00:23:19,814
Módulos defectuosos.
127
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
¡Claro! Poner un nuevo sensor de respaldo
en la unidad.
128
00:23:22,651 --> 00:23:23,902
Sí, señor.
129
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
-Listo.
-Viaje de parada de emergencia.
130
00:23:26,906 --> 00:23:30,033
¡Almirante Kirk!
Bueno, nos van a despedir los altos mandos.
131
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
No te preocupes. Ella se lanzará según lo previsto.
132
00:23:32,286 --> 00:23:33,870
si tenemos que remolcarla
con nuestras propias manos.
133
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
-¿Verdad, Scotty?
-Sí, eso haremos, señor.
134
00:23:39,001 --> 00:23:41,169
-Hablemos.
-Seguro.
135
00:23:41,253 --> 00:23:42,462
Avísame cuando esa copia de seguridad esté lista.
136
00:23:42,546 --> 00:23:43,630
Sí, señor.
137
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Con el debido respeto, señor, espero que esto no sea así.
una especie de charla de ánimo de la Flota Estelar.
138
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Realmente estoy demasiado ocupado.
139
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Yo me ocuparé del asiento central, Will.
140
00:23:50,805 --> 00:23:52,013
¿Eres qué?
141
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
Te estoy reemplazando como
Capitán de la Enterprise.
142
00:23:55,059 --> 00:23:57,185
Seguirás como director ejecutivo,
143
00:23:57,770 --> 00:24:00,396
reducción temporal de calificaciones
al comandante.
144
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
usted, personalmente,
están asumiendo el mando?
145
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
Sí.
146
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
-¿Puedo preguntar por qué?
-Mi experiencia.
147
00:24:11,242 --> 00:24:14,077
Cinco años ahí fuera
lidiar con incógnitas como esta.
148
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Mi familiaridad con la Enterprise,
su tripulación.
149
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
Almirante, esto es
una empresa casi totalmente nueva.
150
00:24:21,127 --> 00:24:22,836
no la conoces
¡un décimo tan bien como yo!
151
00:24:22,920 --> 00:24:24,879
Por eso te quedarás a bordo.
152
00:24:30,928 --> 00:24:32,804
Lo siento, Will.
153
00:24:32,888 --> 00:24:35,598
No, almirante. No creo que lo sientas.
154
00:24:36,267 --> 00:24:38,059
Ni un carajo.
155
00:24:39,854 --> 00:24:42,313
Recuerdo cuando me recomendaste
Yo por este comando.
156
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
Me dijiste lo envidioso que tenías
157
00:24:43,816 --> 00:24:47,610
y cuánto esperabas encontrar
una forma de volver a obtener el mando de una nave estelar.
158
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Bueno, señor,
159
00:24:52,116 --> 00:24:53,867
Parece que encontraste una manera.
160
00:24:57,580 --> 00:25:00,748
Preséntese en el puente, comandante.
inmediatamente.
161
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Sí, señor.
162
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
¡Sala de transportadores, adelante! ¡Urgente!
163
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Línea roja en el transportador, Sr. Scott.
164
00:25:21,270 --> 00:25:23,521
¡Transportador! No te involucres.
165
00:25:23,606 --> 00:25:26,608
-Es demasiado tarde. Están radiantes ahora.
-No...
166
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
¿Me escuchas, Flota Estelar?
Anularlo. Retírelos.
167
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
No se puede recuperar su patrón,
Empresa.
168
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
¡Mal funcionamiento! ¡Funcionamiento defectuoso! ¡Mal funcionamiento!
169
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
-¡Mal funcionamiento! ¡Mal funcionamiento!
-¡Dámelo!
170
00:25:44,001 --> 00:25:46,211
¡Mal funcionamiento!
171
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Flota Estelar, aumenta tu ganancia de materia.
Necesitamos más señal.
172
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
-¡Más señal!
-Estamos perdiendo su patrón.
173
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
Oh, no. Se están formando.
174
00:26:18,744 --> 00:26:20,203
Ay dios mío.
175
00:26:27,378 --> 00:26:29,420
Flota Estelar, ¿los tienes?
176
00:26:30,589 --> 00:26:34,926
Enterprise, lo que recuperamos
no vivió mucho.
177
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Afortunadamente.
178
00:26:41,392 --> 00:26:43,017
Flota Estelar, Kirk.
179
00:26:45,354 --> 00:26:48,022
Por favor expresa mis condolencias
a sus familias.
180
00:26:49,900 --> 00:26:53,611
Se puede localizar al comandante Sonak.
a través de la Embajada de Vulcano.
181
00:26:59,368 --> 00:27:02,078
no habia nada tu
Podría haberlo hecho, Rand.
182
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
No fue tu culpa.
183
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
-Yeoman, ¿turboreje ocho?
-Vuelva por allí, señor.
184
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
Tenemos que reemplazar al comandante Sonak.
185
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
Todavía me gustaría tener un Vulcano ahí, si es posible.
186
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Ninguno disponible, Capitán.
187
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
De hecho, no hay nadie
quien está completamente calificado en este diseño.
188
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
Lo es, señor Decker.
189
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Me temo que vas a tener
para funcionar como oficial científico.
190
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Eso es todo lo que sabemos al respecto.
191
00:28:32,795 --> 00:28:36,464
Excepto que ahora son 53,4 horas.
lejos de la Tierra.
192
00:28:40,302 --> 00:28:44,430
Enterprise es la única Federación
nave estelar que se interpone en su camino.
193
00:28:44,515 --> 00:28:49,060
Suponemos que hay un recipiente de
algún tipo en el corazón de la nube.
194
00:28:49,728 --> 00:28:52,563
Nuestras órdenes son interceptar,
195
00:28:53,023 --> 00:28:56,484
investigar y tomar cualquier medida
es necesario
196
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
y posible.
197
00:29:03,242 --> 00:29:06,911
Sólo podemos esperar que haya
una forma de vida a bordo de ese barco
198
00:29:06,995 --> 00:29:09,622
que razona como lo hacemos nosotros.
199
00:29:14,461 --> 00:29:17,713
Puente al Capitán.
Señal prioritaria de Epsilon lX.
200
00:29:18,173 --> 00:29:19,882
-Ponlo en el visor.
-En el espectador, señor.
201
00:29:19,967 --> 00:29:24,679
Empresa. La nube definitivamente
un campo de energía de algún tipo.
202
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Medidas...
203
00:29:27,558 --> 00:29:31,686
¡Dios mío! Más de 82 AU de diámetro.
204
00:29:31,770 --> 00:29:35,606
Debe ser algo increíble
allí dentro generándolo.
205
00:29:36,024 --> 00:29:39,986
Estamos transmitiendo linguacode
mensajes de amistad en todas las frecuencias.
206
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Sin respuesta.
207
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
Tengo una lectura nula
en el centro de la nube.
208
00:29:43,157 --> 00:29:46,951
Definitivamente hay algo ahí dentro,
pero todos los escaneos se reflejan.
209
00:29:47,035 --> 00:29:50,371
-Algún tipo de subida de tensión.
-¡Ahora estoy recibiendo un patrón extraño!
210
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Empresa, podrían estar equivocados
nuestros escaneos como un acto hostil.
211
00:29:53,709 --> 00:29:55,460
Parece que están reaccionando
a nuestros escaneos, señor.
212
00:29:55,544 --> 00:29:57,044
¡Deflectores, emergencia llena!
213
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
-¡Estamos bajo ataque!
-Vista exterior.
214
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Visor apagado.
215
00:31:05,614 --> 00:31:06,822
¡Visor apagado!
216
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Cuenta regresiva previa al lanzamiento
comenzará en 40 minutos.
217
00:31:38,480 --> 00:31:40,690
Estado de carga del torpedo de fotones.
218
00:31:41,441 --> 00:31:45,194
Sistema transportador completamente reparado.
y funcionando normalmente, señor.
219
00:31:45,279 --> 00:31:46,696
Las señales del muelle están claras, Capitán.
220
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Responder estamos manteniendo la posición
a la espera de los reemplazos finales de la tripulación.
221
00:31:49,783 --> 00:31:51,033
Sí, señor.
222
00:31:52,035 --> 00:31:56,664
Informes del personal del transportador.
el navegante, el teniente llia,
223
00:31:56,999 --> 00:32:00,209
ella ya está a bordo
Y de camino al puente, señor.
224
00:32:02,087 --> 00:32:04,005
Ella es Deltan, Capitán.
225
00:32:09,428 --> 00:32:12,847
-El teniente Ilia se presenta al servicio, señor.
-Bienvenido a bordo, teniente.
226
00:32:15,434 --> 00:32:17,977
-Hola, llía.
-Decker.
227
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
Estaba destinado en la casa del teniente.
planeta de origen hace algunos años.
228
00:32:21,523 --> 00:32:23,190
¿Comandante Decker?
229
00:32:24,359 --> 00:32:26,027
Sí, nuestro ejecutivo y oficial científico.
230
00:32:26,111 --> 00:32:28,404
El Capitán Kirk tiene
la máxima confianza en mí.
231
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
Y en usted también, teniente.
232
00:32:32,868 --> 00:32:35,536
Mi juramento de celibato
Está registrado, Capitán.
233
00:32:35,704 --> 00:32:37,913
-¿Puedo asumir mis funciones?
-Sin falta.
234
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
¿Capitán?
235
00:32:41,209 --> 00:32:44,086
La Flota Estelar informa nuestros últimos seis tripulantes
los miembros están listos para transportarse,
236
00:32:44,171 --> 00:32:47,798
pero uno de ellos se niega
para entrar en el transportador.
237
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
¿Oh? Me encargaré de que se levante.
238
00:32:52,054 --> 00:32:53,638
Sala de transporte.
239
00:33:14,576 --> 00:33:17,286
Bueno, para un hombre que juró
nunca volvería a la Flota Estelar...
240
00:33:17,371 --> 00:33:19,580
Un momento, Capitán, señor.
241
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
Te explicaré lo que pasó.
242
00:33:22,584 --> 00:33:24,293
Su venerado almirante Nogura
243
00:33:24,378 --> 00:33:28,964
invocó un poco conocido, rara vez utilizado
cláusula de activación de reserva.
244
00:33:29,341 --> 00:33:32,259
En un lenguaje más sencillo, Capitán,
Me reclutaron.
245
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
No lo hicieron.
246
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
Esta fue tu idea.
Esta fue tu idea, ¿no?
247
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Bones, hay algo ahí fuera.
248
00:33:40,769 --> 00:33:43,938
¿Por qué hay algún objeto que no entendemos?
¿Siempre se llama "cosa"?
249
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
Se dirigió hacia aquí.
250
00:33:46,316 --> 00:33:47,775
Te necesito.
251
00:33:50,028 --> 00:33:52,905
Maldita sea, Huesos. Te necesito.
252
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
¡Gravemente!
253
00:34:08,130 --> 00:34:12,216
-¿Permiso para subir a bordo?
-Permiso concedido, señor.
254
00:34:16,972 --> 00:34:18,431
Bueno, Jim.
255
00:34:19,099 --> 00:34:21,267
He oído que Chapel es médico ahora.
256
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Bueno, voy a necesitar una enfermera de primer nivel.
257
00:34:24,438 --> 00:34:27,606
No es un médico que discuta
cada pequeño diagnóstico conmigo.
258
00:34:28,650 --> 00:34:31,902
Y probablemente rediseñaron
toda la enfermería también.
259
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
Conozco ingenieros.
Les encanta cambiar las cosas.
260
00:34:56,178 --> 00:34:58,971
Informes de control del muelle listos, señor.
261
00:34:59,431 --> 00:35:02,349
-Timón listo, señor.
-Salida orbital en trazado, señor.
262
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
El comando de patio está listo, señor.
263
00:35:05,729 --> 00:35:08,147
Maniobrando propulsores, Sr. Sulu.
264
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
-Maniobrando propulsores, señor.
-Espera estación.
265
00:35:11,485 --> 00:35:13,360
Propulsores en posición de mantenimiento, señor.
266
00:35:33,882 --> 00:35:35,716
Propulsores adelante, señor Sulu.
267
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Sácanos.
268
00:37:05,223 --> 00:37:09,393
Conjunto de mezcla, puente.
Potencia de impulso a su discreción.
269
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Impulso de energía, señor Sulu.
270
00:37:13,648 --> 00:37:15,232
Deformación por delante 0,5.
271
00:37:29,289 --> 00:37:32,207
-Ángulo de salida del espectador.
-Ángulo de salida.
272
00:37:37,923 --> 00:37:40,758
-Espectador adelante.
-Espectador adelante.
273
00:38:03,657 --> 00:38:07,326
Registro del capitán, fecha estelar 7412.6,
274
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
1,8 horas desde el lanzamiento.
275
00:38:10,121 --> 00:38:13,374
Para interceptar al intruso
lo antes posible,
276
00:38:14,167 --> 00:38:17,836
ahora debemos arriesgarnos a involucrarnos con el motor warp
mientras aún está dentro del sistema solar.
277
00:38:18,380 --> 00:38:21,799
Capitán, suponiendo
tenemos capacidad de deformación completa,
278
00:38:22,676 --> 00:38:25,761
acelerando hasta warp 7 al salir
el sistema solar
279
00:38:25,845 --> 00:38:30,224
nos llevará a LP con
el intruso en 20,1 horas.
280
00:38:30,767 --> 00:38:33,894
Cálculo del oficial científico
Confirmado, señor.
281
00:38:43,405 --> 00:38:46,657
Bueno, Bones, haz el nuevo examen médico.
¿Las instalaciones cuentan con su aprobación?
282
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
No es así. es como trabajar
en un maldito centro de cómputo.
283
00:38:50,203 --> 00:38:51,161
¿Programación lista?
284
00:38:51,246 --> 00:38:53,622
Programa establecido para
entrada warp estándar, capitán,
285
00:38:54,207 --> 00:38:56,667
pero aun así lo recomiendo
estudio de simulación adicional.
286
00:38:57,252 --> 00:39:01,463
Señor Decker, cada minuto trae
ese objeto más cerca de la Tierra.
287
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
Ingeniería, preparados para el motor warp.
288
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Capitán, necesitamos más
simulación de deformación en los sensores de flujo.
289
00:39:08,722 --> 00:39:11,098
Ingeniero, necesitamos velocidad warp ahora.
290
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
¿Jim?
291
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Estás presionando.
292
00:39:17,022 --> 00:39:18,772
Tu gente conoce su trabajo.
293
00:39:20,567 --> 00:39:22,568
Eso es todo, señor. No puedo hacerlo mejor.
294
00:39:24,654 --> 00:39:25,821
Sí, muchacho.
295
00:39:28,783 --> 00:39:30,367
está en el límite
En el simulador, Capitán.
296
00:39:30,452 --> 00:39:32,786
No puedo garantizar que aguante.
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,329
Unidad warp, Sr. Scott.
298
00:39:34,456 --> 00:39:38,167
-Adelante, warp 1, señor Sulu.
-Acelerando a warp 1, señor.
299
00:39:40,628 --> 00:39:42,796
Deformación 0.7.
300
00:39:43,673 --> 00:39:45,007
0.8.
301
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
Deformación 1, señor.
302
00:39:59,898 --> 00:40:03,150
-Señor Decker...
-¡Alerta de emergencia! ¡Alerta de emergencia!
303
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
¡Alerta de emergencia!
304
00:40:04,360 --> 00:40:07,654
¡Agujero de gusano! Recuperarnos
¡en potencia de impulso! Reverso completo.
305
00:40:07,739 --> 00:40:09,531
¡Alerta de emergencia! ¡Alerta de emergencia!
306
00:40:22,253 --> 00:40:25,380
Control de timón negativo, Capitán.
¡Volviendo atrás con potencia de impulso!
307
00:40:25,507 --> 00:40:28,675
¡Frecuencias subespaciales bloqueadas, señor!
¡Efecto agujero de gusano!
308
00:40:40,146 --> 00:40:43,398
control negativo de
El retraso inercial continuará 22,5 segundos.
309
00:40:43,483 --> 00:40:45,359
antes de la velocidad de avance
¡Se ralentiza a la velocidad subluz!
310
00:40:45,443 --> 00:40:47,444
Objeto pequeño no identificado
311
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
ha sido arrastrado al agujero de gusano
¡Con nosotros, Capitán, justo enfrente!
312
00:40:50,532 --> 00:40:53,534
Forzar los campos al máximo.
Pon el objeto en el espectador.
313
00:40:59,290 --> 00:41:02,417
-¡Anule manualmente el timón!
-No hay respuesta manual, señor.
314
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
Se acercan los deflectores de navegación, señor.
315
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
La distorsión del agujero de gusano se ha sobrecargado
los principales sistemas de energía.
316
00:41:07,423 --> 00:41:10,008
Deflectores de navegación
Inoperativo, Capitán.
317
00:41:11,219 --> 00:41:13,345
El control direccional también está inoperativo.
318
00:41:20,103 --> 00:41:22,354
¿Es hora de impactar?
319
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Veinte segundos.
320
00:41:25,525 --> 00:41:28,902
Señor Chekov, esté atento a los láseres.
321
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
¡No!
322
00:41:34,659 --> 00:41:38,120
¡Asegura esa orden de fáser!
323
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
¡Armen torpedos de fotones!
324
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
torpedos de fotones
325
00:42:06,357 --> 00:42:08,108
armado!
326
00:42:14,199 --> 00:42:20,037
El objeto es un asteroide,
masa lectora 0,7.
327
00:42:22,957 --> 00:42:28,212
¡Apuntando a un asteroide!
328
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
Impacto en diez segundos.
329
00:42:39,724 --> 00:42:44,478
-Impacto en ocho segundos.
-¡Dispara torpedos!
330
00:42:44,812 --> 00:42:45,771
Seis...
331
00:42:45,855 --> 00:42:49,274
-¡Torpedos fuera!
-...artículos de segunda clase.
332
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
¡Cuatro!
333
00:43:19,264 --> 00:43:20,931
¡Estamos fuera de esto!
334
00:43:26,813 --> 00:43:28,522
Control del timón restablecido, señor.
335
00:43:32,193 --> 00:43:36,071
-Informe de posición, Navegante.
-Cálculo del rumbo de la nueva intersección.
336
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
Las comunicaciones son normales, señor.
337
00:43:38,199 --> 00:43:42,202
Daños negativos reportados, Capitán.
No se han reportado víctimas, doctor.
338
00:43:42,870 --> 00:43:45,414
Se equivoca, señor Chekov,
hay víctimas.
339
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
¡Mi ingenio!
340
00:43:48,042 --> 00:43:50,752
Como en "muy asustado", Capitán, señor.
341
00:43:51,671 --> 00:43:53,255
Estamos en warp 0,8.
342
00:43:53,798 --> 00:43:55,382
Ingeniero, informe su estado allí.
343
00:43:56,551 --> 00:43:59,970
En sólo un segundo, ejecutivo.
¡Estamos recogiendo los pedazos aquí abajo!
344
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
Sr. Scott, necesitamos un motor warp.
lo antes posible.
345
00:44:04,392 --> 00:44:06,643
Capitán, fue el desequilibrio del motor.
346
00:44:06,728 --> 00:44:09,271
que creó el agujero de gusano
en primer lugar.
347
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Sucederá de nuevo
si no lo corregimos.
348
00:44:11,524 --> 00:44:13,483
Ese objeto tiene menos de dos días.
lejos de la Tierra.
349
00:44:13,568 --> 00:44:16,903
Necesitamos interceptar
mientras todavía esté ahí fuera.
350
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Navegante, ponte en un nuevo rumbo.
351
00:44:18,573 --> 00:44:21,742
para ajustarse a nuestro IP inicial
con el intruso.
352
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
Sr. Sulu, usted tiene el control.
353
00:44:23,745 --> 00:44:27,247
Señor Decker, me gustaría
Nos vemos en mis habitaciones.
354
00:44:27,373 --> 00:44:29,583
¿Le importa si lo acompaño, Capitán?
355
00:44:33,421 --> 00:44:34,713
Nivel cinco.
356
00:44:42,597 --> 00:44:45,599
Muy bien, explicación. ¿Por qué fue
¿Mi orden de fáser fue anulada?
357
00:44:45,683 --> 00:44:48,643
Señor, el rediseño del Enterprise
aumenta la potencia del fáser
358
00:44:48,728 --> 00:44:51,021
canalizándolo a través de
los motores principales.
359
00:44:51,105 --> 00:44:53,565
cuando fueron
en desequilibrio de antimateria,
360
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
Los fásers se cortaron automáticamente.
361
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Entonces actuaste correctamente, por supuesto.
362
00:45:02,617 --> 00:45:04,826
Gracias, señor.
363
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
Lo siento si te avergoncé.
364
00:45:09,624 --> 00:45:12,459
-Salvaste el barco.
-Estoy consciente de eso, señor.
365
00:45:12,960 --> 00:45:16,463
¡Deja de competir conmigo, Decker!
366
00:45:18,633 --> 00:45:20,634
-¿Permiso para hablar libremente, señor?
-¡Otorgada!
367
00:45:20,718 --> 00:45:24,930
Señor, no ha registrado ni un solo
hora estelar en dos años y medio.
368
00:45:25,848 --> 00:45:29,142
Eso, además de tu falta de familiaridad con
El rediseño del barco, en mi opinión, señor,
369
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
pone en grave peligro esta misión.
370
00:45:37,235 --> 00:45:39,986
Confío en que lo harás
371
00:45:40,321 --> 00:45:43,949
me cuidó a través
estas dificultades, señor?
372
00:45:44,033 --> 00:45:45,409
Sí, señor, lo haré.
373
00:45:45,493 --> 00:45:48,120
Entonces no te impediré
sus deberes ya no, Comandante.
374
00:45:48,496 --> 00:45:50,414
-¿Sí, doctora?
-Sí, señor.
375
00:45:57,463 --> 00:45:59,464
Puede que tenga razón, Jim.
376
00:46:08,224 --> 00:46:10,851
¿Fue difícil?
377
00:46:10,935 --> 00:46:12,561
No más de lo que esperaba.
378
00:46:12,645 --> 00:46:14,855
Casi tan difícil como verte de nuevo.
379
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Lo siento.
380
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
¿Que dejaste Delta IV?
¿O que ni siquiera dijiste adiós?
381
00:46:25,575 --> 00:46:28,910
Si te hubiera vuelto a ver,
382
00:46:28,995 --> 00:46:31,121
¿Habrías podido decirlo?
383
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
No.
384
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
Deje claro su punto, doctor.
385
00:46:49,891 --> 00:46:53,059
El punto, Capitán, es que
eres tú quien está compitiendo.
386
00:46:53,144 --> 00:46:55,812
Chocaste al recibir este comando
por la garganta de la Flota Estelar.
387
00:46:55,897 --> 00:46:58,565
Has usado esta emergencia
para recuperar el Enterprise.
388
00:47:02,278 --> 00:47:04,237
Y tengo la intención de conservarla.
¿Eso es lo que estás diciendo?
389
00:47:04,322 --> 00:47:07,699
Sí. Es una obsesión.
390
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
Una obsesión que puede cegarte
391
00:47:09,994 --> 00:47:13,288
mucho más inmediato
y responsabilidades críticas.
392
00:47:13,831 --> 00:47:17,834
Tu reacción ante Decker
Es un ejemplo, Jim.
393
00:47:17,919 --> 00:47:20,754
-Puente al Capitán.
-Visor encendido.
394
00:47:22,423 --> 00:47:25,634
Señal de una Federación registrada
transbordador de largo alcance, señor.
395
00:47:25,885 --> 00:47:29,179
Ella desea acompañarnos
y bloquear.
396
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
¿Con qué propósito?
397
00:47:30,348 --> 00:47:34,059
Mi escaneo de seguridad muestra que tiene
Una prioridad de Grado 1, Capitán.
398
00:47:34,268 --> 00:47:36,269
No beligerancia confirmada.
399
00:47:36,354 --> 00:47:39,439
Sospecho que es algún tipo de mensajero.
400
00:47:39,607 --> 00:47:41,816
Muy bien, señor Chekov. Ocúpate de ello.
401
00:47:42,735 --> 00:47:46,238
Visor apagado.
Tu opinión ha sido tomada en cuenta.
402
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
¿Algo más?
403
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
Eso depende de ti.
404
00:49:06,986 --> 00:49:11,531
Escaneo de seguridad. Un huésped.
identidad, Flota Estelar. Inactivo.
405
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
Permiso para subir a bordo, señor.
406
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
¡Concedido, señor! Otorgada.
407
00:49:34,180 --> 00:49:36,806
-Por qué, por qué, es el Sr...
-¡Spock!
408
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Spock.
409
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Comandante, ¿si me permite?
410
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
he estado monitoreando
tus comunicaciones
411
00:50:06,003 --> 00:50:08,338
con el Comando de la Flota Estelar, Capitán.
412
00:50:08,631 --> 00:50:12,175
Soy consciente de tu
Dificultades en el diseño del motor.
413
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
Ofrezco mis servicios como oficial científico.
414
00:50:16,931 --> 00:50:18,431
Con todo respeto, comandante.
415
00:50:19,767 --> 00:50:21,017
¿Si nuestro ejecutivo no tiene objeciones?
416
00:50:21,102 --> 00:50:23,645
Por supuesto que no. soy muy consciente
de las cualificaciones del señor Spock.
417
00:50:23,729 --> 00:50:27,857
Sr. Chekov, registre el informe del Sr. Spock.
Comisión de la Flota Estelar reactivada,
418
00:50:27,942 --> 00:50:30,026
incluirlo como oficial científico,
419
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
ambos con efecto inmediato.
420
00:50:34,573 --> 00:50:35,657
¡Señor Spock!
421
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Bueno, entonces ayúdame,
¡Estoy realmente feliz de verte!
422
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
Así nos sentimos todos, señor Spock.
423
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Capitán, con su permiso,
424
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
Ahora discutiré estas ecuaciones de combustible.
con el ingeniero.
425
00:51:03,185 --> 00:51:06,855
¿Señor Spock? Bienvenido a bordo.
426
00:51:30,921 --> 00:51:34,215
Registro del capitán, fecha estelar 7413.4.
427
00:51:35,050 --> 00:51:38,094
Gracias a la oportuna llegada del Sr. Spock,
y asistencia,
428
00:51:38,929 --> 00:51:42,348
tenemos los motores reequilibrados
a plena capacidad de deformación.
429
00:51:42,683 --> 00:51:45,018
Tiempo de reparación, menos de tres horas.
430
00:51:45,102 --> 00:51:47,604
Lo que significa que ahora
poder interceptar al intruso
431
00:51:47,688 --> 00:51:49,689
mientras aún está a más de un día de la Tierra.
432
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
Deformación 0.8.
433
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
0.9.
434
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Deformación 2, señor.
435
00:52:12,213 --> 00:52:13,880
Deformación 3.
436
00:52:16,425 --> 00:52:17,926
Deformación 4.
437
00:52:20,888 --> 00:52:22,388
Deformación 5.
438
00:52:24,892 --> 00:52:26,726
Deformación 6.
439
00:52:50,709 --> 00:52:54,712
Oficial científico Spock,
Reportándose según lo ordenado, Capitán.
440
00:52:55,214 --> 00:52:58,216
Por favor, siéntate.
441
00:52:58,300 --> 00:53:00,218
Spock, no has cambiado nada.
442
00:53:00,302 --> 00:53:03,054
Eres igual de cálido y
sociable como siempre.
443
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Usted tampoco, doctor,
444
00:53:05,432 --> 00:53:09,143
como tu continua predilección
porque la irrelevancia demuestra.
445
00:53:09,270 --> 00:53:10,812
Caballeros.
446
00:53:12,773 --> 00:53:17,694
Según el último informe, estabas en Vulcano.
aparentemente para quedarse.
447
00:53:17,987 --> 00:53:21,447
Sí, estabas pasando
la disciplina Kolinahr.
448
00:53:22,658 --> 00:53:23,700
Sentarse.
449
00:53:23,784 --> 00:53:28,538
Si te refieres al Kolinahr,
Doctora, tiene razón.
450
00:53:28,622 --> 00:53:31,499
Bueno, como sea que se pronuncie,
Señor Spock,
451
00:53:31,584 --> 00:53:36,379
es el ritual vulcano el que se supone
para purgar todas las emociones restantes.
452
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
El Kolinahr también es
una disciplina que rompiste
453
00:53:39,800 --> 00:53:41,551
para unirse a nosotros.
454
00:53:43,178 --> 00:53:46,973
¿Podrías sentarte, por favor?
455
00:53:58,360 --> 00:54:01,112
En Vulcano comencé
sintiendo una conciencia
456
00:54:01,196 --> 00:54:04,782
de una fuente más poderosa
de lo que jamás me he encontrado.
457
00:54:04,867 --> 00:54:08,036
Patrones de pensamiento
de un orden exacto y perfecto.
458
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
Creo que emanan
del intruso.
459
00:54:11,123 --> 00:54:13,458
Creo que puede contener mis respuestas.
460
00:54:13,834 --> 00:54:17,420
Bueno, ¿no es una suerte para ti que simplemente
¿Se dirigía hacia ti?
461
00:54:18,505 --> 00:54:20,548
¡Huesos!
462
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Lo necesitamos.
463
00:54:25,721 --> 00:54:26,804
Lo necesito.
464
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Entonces mi presencia es para
nuestra ventaja mutua?
465
00:54:37,483 --> 00:54:40,193
Cualquier patrón de pensamiento que puedas sentir,
466
00:54:42,363 --> 00:54:44,322
si parecen
afectarle personalmente o no,
467
00:54:44,406 --> 00:54:46,616
Espero que me informen de inmediato.
468
00:54:46,700 --> 00:54:48,201
Por supuesto, Capitán.
469
00:54:49,411 --> 00:54:51,412
¿Hay algo más?
470
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
No.
471
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
¿Jim?
472
00:55:08,597 --> 00:55:13,476
Si esta superinteligencia es tan importante
a él como él dice que es,
473
00:55:14,228 --> 00:55:15,561
¿Cómo sabemos...?
474
00:55:15,646 --> 00:55:18,564
Que él no pondría el suyo
intereses por delante de los del barco?
475
00:55:21,235 --> 00:55:22,276
Nunca pude creer eso.
476
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
Puente a la sala de oficiales.
477
00:55:23,737 --> 00:55:27,907
Capitán Kirk, estimación revisada
en contacto visual con la nube, 3,7 minutos.
478
00:55:28,659 --> 00:55:36,082
¡Alerta Roja! ¡Alerta roja!
479
00:55:45,759 --> 00:55:47,260
Luz estándar, ingeniero.
480
00:55:49,096 --> 00:55:51,472
-¡Revista completa en el espectador!
-Carga completa, señor.
481
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
¿Linguacódigo?
482
00:56:02,026 --> 00:56:04,235
Mensajes de amistad continuos.
En todas las frecuencias, señor.
483
00:56:04,319 --> 00:56:06,612
Todos los mazos y divisiones confirmados.
Estado Rojo.
484
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
-Capitán, nos están escaneando.
-No haga ningún escaneo de regreso, Sr. Spock.
485
00:56:12,244 --> 00:56:14,037
Podría malinterpretarse como hostilidad.
486
00:56:14,121 --> 00:56:17,290
Escaneos de intrusos que emanan de
el centro exacto de la nube.
487
00:56:18,125 --> 00:56:21,919
Energía de un tipo
nunca antes encontrado.
488
00:56:30,679 --> 00:56:32,805
No hay respuesta a
Mensajes de amistad, señor.
489
00:56:32,890 --> 00:56:34,265
¿Debo ir a los puestos de batalla, señor?
490
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
Negativo. tomaremos
ninguna acción provocativa.
491
00:56:36,477 --> 00:56:40,188
Recomendar postura defensiva,
Capitán. Mamparas y escudos.
492
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
No, señor Decker. Eso podría
También puede malinterpretarse como hostil.
493
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
¿Composición de las nubes, señor Spock?
494
00:56:49,490 --> 00:56:51,949
-Décimo segundo campo energético de potencia.
-¿Duodécimo poder?
495
00:56:52,034 --> 00:56:53,659
Capitán, hemos visto lo que
sus armas pueden hacer.
496
00:56:53,744 --> 00:56:55,244
¿No deberíamos tomar
todas las precauciones posibles?
497
00:56:55,329 --> 00:56:57,497
-Señor Decker...
-Capitán.
498
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
Sospecho que hay un objeto
en el corazón de esa nube.
499
00:57:05,714 --> 00:57:07,673
Señor Decker, no provocaré un ataque.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Si ese orden no es lo suficientemente claro para usted...
501
00:57:09,301 --> 00:57:13,721
Capitán, como su ejecutivo,
Es mi deber señalar alternativas.
502
00:57:15,474 --> 00:57:18,101
Sí, lo es.
503
00:57:18,185 --> 00:57:19,644
Estoy corregido.
504
00:57:19,728 --> 00:57:21,395
Cinco minutos hasta el límite de las nubes.
505
00:57:21,480 --> 00:57:25,775
Navegador, colocado en una sección cónica.
trayectoria de vuelo hacia el centro de la nube.
506
00:57:25,859 --> 00:57:29,278
Llévanos paralelos a lo que sea
encontramos allí.
507
00:57:29,363 --> 00:57:32,657
-Señor Sulu, trama táctica en el espectador.
-Táctico con el espectador, señor.
508
00:57:47,840 --> 00:57:50,049
¿Que mide la energía del duodécimo poder?
509
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Miles de naves espaciales no pudieron
generar tanto...
510
00:57:55,931 --> 00:57:57,223
¿Señor Spock?
511
00:58:01,353 --> 00:58:02,812
Spock, dímelo.
512
00:58:11,321 --> 00:58:14,490
Siento perplejidad.
513
00:58:16,368 --> 00:58:18,786
Hemos sido contactados.
514
00:58:20,372 --> 00:58:22,248
¿Por qué no hemos respondido?
515
00:58:22,749 --> 00:58:24,709
¿Contactado?
516
00:58:24,793 --> 00:58:25,918
¿Cómo?
517
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
Estándar en el visor.
518
00:58:28,505 --> 00:58:30,548
¡Campos de fuerza llenos! ¡Deflectores, ahora!
519
00:58:30,632 --> 00:58:34,594
Marca, cero. Fuego entrante más adelante.
520
00:58:34,678 --> 00:58:37,013
Campos de fuerza y deflectores.
¡A tope, Capitán!
521
00:58:45,606 --> 00:58:46,731
Análisis, señor Spock.
522
00:58:46,815 --> 00:58:49,775
El arma alienígena es una forma de
Energía de plasma, Capitán.
523
00:58:49,860 --> 00:58:54,155
Composición exacta, desconocida.
Sistema de guía, desconocido.
524
00:58:56,867 --> 00:58:58,701
Todas las plataformas se preparan para el impacto.
525
00:59:07,169 --> 00:59:09,503
¡Registrando pérdida de energía en campos de fuerza!
526
00:59:09,588 --> 00:59:11,297
Ingeniería, que esta pasando
a nuestros campos de fuerza?
527
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
¡Sobrecarga de sistemas, Capitán!
528
00:59:23,268 --> 00:59:25,978
-Médico.
-Vienen los médicos.
529
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
Las nuevas pantallas aguantaron.
530
00:59:39,493 --> 00:59:42,912
Ingeniería para puente.
¡No se puede mantener toda la potencia en los campos de fuerza!
531
00:59:42,996 --> 00:59:45,790
¡La potencia del deflector ha bajado un 70%!
532
00:59:45,874 --> 00:59:47,792
Desviar la energía auxiliar a los deflectores.
533
00:59:51,838 --> 00:59:54,173
Capitán.
534
00:59:54,258 --> 00:59:56,926
El intruso ha estado intentando
para comunicarse.
535
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Nuestra transmisión anterior
El modo era demasiado primitivo para ser recibido.
536
01:00:00,264 --> 01:00:03,266
Ahora estoy programando nuestra computadora.
transmitir código de idioma
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,851
según su frecuencia y velocidad.
538
01:00:06,603 --> 01:00:07,937
Comandante.
539
01:00:17,197 --> 01:00:19,031
Spock.
540
01:00:24,663 --> 01:00:26,289
¡Aquí viene!
541
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
¡Ingeniería! Informe de estado!
542
01:00:27,791 --> 01:00:31,294
Nuestros escudos no pueden soportar
otro ataque.
543
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
¡Señor Spock!
544
01:00:37,134 --> 01:00:38,884
Impacto en 20 segundos.
545
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
¡Spock!
546
01:00:42,389 --> 01:00:44,807
¡15 segundos!
547
01:00:44,891 --> 01:00:47,143
¡Spock! ¡Transmite ahora!
548
01:00:47,227 --> 01:00:49,520
10 segundos.
549
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Transmitiendo.
550
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
Parecería que nuestros mensajes de amistad
551
01:01:04,578 --> 01:01:07,496
han sido recibidos
Y entendido, señor Spock.
552
01:01:07,581 --> 01:01:10,624
Yo diría que eso fue
Una suposición lógica, Capitán.
553
01:01:11,918 --> 01:01:15,087
-Señor Sulu, mantenga el puesto actual.
-Manteniendo la posición actual, señor.
554
01:01:23,972 --> 01:01:25,264
Trama táctica en el espectador.
555
01:01:25,432 --> 01:01:27,975
Proyección de rumbo en táctica, señor.
556
01:01:33,857 --> 01:01:37,234
-Opinión, señor Spock.
-Recomiende que procedamos, Capitán.
557
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
-¿Señor Decker?
-Le recomiendo precaución, Capitán.
558
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
No podemos resistir otro ataque.
559
01:01:43,116 --> 01:01:45,743
Esa cosa está a 20 horas de la Tierra.
560
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
-Aún no sabemos nada al respecto.
-Precisamente el punto, Capitán.
561
01:01:48,955 --> 01:01:52,666
No sabemos qué hará.
Moviéndose hacia esa nube en este momento
562
01:01:53,794 --> 01:01:55,753
es una apuesta injustificada.
563
01:01:56,838 --> 01:01:59,131
¿Cómo se define "injustificado"?
564
01:02:02,469 --> 01:02:04,637
Me pidió mi opinión, señor.
565
01:02:12,104 --> 01:02:14,313
Visor, estándar delante.
566
01:02:23,740 --> 01:02:28,702
Navegante, mantenga el rumbo.
Timonel, firme mientras avanza.
567
01:04:42,212 --> 01:04:45,756
Ningún buque podría generar
un campo de potencia de esta magnitud.
568
01:04:47,801 --> 01:04:50,094
¿Spock?
569
01:04:52,389 --> 01:04:54,390
Instrumentos fluctuando, Capitán.
570
01:04:57,143 --> 01:04:59,270
Patrones irreconocibles.
571
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Transmite la imagen del extraterrestre a la Flota Estelar.
572
01:06:45,085 --> 01:06:46,669
avisar que somos
intentar una mayor comunicación.
573
01:06:46,753 --> 01:06:49,713
No se puede hacer contacto
con la Flota Estelar, Capitán.
574
01:06:49,798 --> 01:06:53,759
Cualquier intento de transmitir fuera de la nube.
¡Se está reflejando!
575
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
Nos estamos acercando rápidamente, Capitán.
576
01:07:13,780 --> 01:07:16,907
Reducir el aumento,
factor cuatro, señor Sulu.
577
01:07:16,991 --> 01:07:19,034
Ya somos dos escenarios.
debajo de eso, señor.
578
01:07:23,373 --> 01:07:25,582
Señor Sulu,
579
01:07:25,667 --> 01:07:31,630
llevarnos a un curso paralelo
sobre el extraterrestre a 500 metros.
580
01:07:32,298 --> 01:07:34,091
¿500 metros?
581
01:07:35,301 --> 01:07:39,555
Entonces llévanos a 1 00 kilómetros.
distancia, ajustando el rumbo paralelo.
582
01:07:41,474 --> 01:07:42,558
Sí, señor.
583
01:09:42,846 --> 01:09:46,139
-Visor a popa.
-Ángulo inverso del espectador, Capitán.
584
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Quinientos metros.
Espectador adelante, señor.
585
01:12:40,106 --> 01:12:42,357
Mantenga la posición relativa aquí.
586
01:12:43,067 --> 01:12:52,451
¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!
587
01:13:22,148 --> 01:13:26,485
Señor Spock, ¿puede eso
ser uno de su tripulación?
588
01:13:27,820 --> 01:13:32,115
Una sonda de su nave, Capitán.
Plasma, combinación de energía.
589
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
¡No interfieras con eso!
590
01:13:36,704 --> 01:13:38,914
Absolutamente, no interferiré.
591
01:13:40,958 --> 01:13:42,834
¡Que nadie interfiera!
592
01:13:44,087 --> 01:13:45,879
¡No parece interesado en nosotros!
593
01:13:46,547 --> 01:13:48,215
Sólo el barco.
594
01:14:04,440 --> 01:14:05,816
¡Computadora apagada!
595
01:14:12,949 --> 01:14:15,033
Ha tomado el control de la computadora.
596
01:14:21,415 --> 01:14:24,709
¡Está revisando nuestros registros!
¡Defensas terrestres! ¡Fuerza de la Flota Estelar!
597
01:15:00,246 --> 01:15:07,085
llía!
598
01:15:30,276 --> 01:15:32,569
Así es como defino injustificado.
599
01:15:42,455 --> 01:15:45,498
Activar circuitos auxiliares de computadora.
mediante apagado manual.
600
01:15:50,338 --> 01:16:00,555
¡Alerta de emergencia!
¡Control negativo al timón!
601
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
¡Campos de fuerza! ¡Toda la fuerza restante!
¡Reserva total!
602
01:16:02,767 --> 01:16:05,435
Este barco está bajo ataque.
Maneje todas las estaciones defensivas.
603
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Capitán, hemos estado
capturado por un rayo tractor.
604
01:16:14,445 --> 01:16:16,821
Trae a alguien aquí para que te lleve
la estación del navegador.
605
01:16:16,906 --> 01:16:18,615
-¡Ingeniería!
-¡Jefe DiFalco, al puente!
606
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
¡Poder de emergencia!
607
01:16:19,867 --> 01:16:23,119
¡Pasando a emergencia total!
608
01:16:23,204 --> 01:16:27,624
Pero, Capitán, si no rompemos
libre en 15 segundos, ¡se quemará!
609
01:16:27,708 --> 01:16:29,376
No podemos liberarnos, Capitán.
610
01:16:29,460 --> 01:16:31,753
Sólo tenemos una fracción
de la potencia necesaria.
611
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
Ingeniería, asegura esa orden.
Desengrane todos los sistemas de transmisión principales.
612
01:16:54,402 --> 01:16:57,529
Jefe DiFalco,
hacerse cargo del puesto del teniente llia.
613
01:17:04,036 --> 01:17:06,538
DiFalco, desconectar el motor
Relés de navegación ahora!
614
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
Sí, señor.
615
01:17:07,748 --> 01:17:11,334
Circuitos de campo de fuerza E 1 0 a 14
mostrar listo para la reactivación.
616
01:17:11,419 --> 01:17:12,711
Confirme, por favor.
617
01:17:14,255 --> 01:17:16,339
Scotty, sistemas de propulsión
debería ser libre ahora.
618
01:17:16,424 --> 01:17:17,590
¿Comandante?
619
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
Listo para iniciar el control remoto
drone de comunicaciones
620
01:17:19,760 --> 01:17:23,263
con registros completos de barcos,
incluida nuestra situación actual, señor.
621
01:17:23,347 --> 01:17:24,889
Retrasar el lanzamiento el mayor tiempo posible.
622
01:17:24,974 --> 01:17:27,475
Nuestro dron no podrá escapar por mucho tiempo.
mientras estamos retenidos en ese tractor.
623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Sí.
624
01:17:54,545 --> 01:17:57,839
Capitán, un ataque fáser máximo.
directamente en la viga
625
01:17:57,923 --> 01:17:59,966
podría debilitarlo lo suficiente
para que podamos liberarnos.
626
01:18:00,051 --> 01:18:02,635
¿Liberarse hacia dónde, comandante?
627
01:18:03,262 --> 01:18:05,638
Cualquier muestra de resistencia
Sería inútil, Capitán.
628
01:18:05,723 --> 01:18:07,640
No lo sabemos, señor Spock.
629
01:18:08,768 --> 01:18:10,602
¿Por qué te opones a intentarlo?
630
01:19:01,487 --> 01:19:07,575
¿Por qué traernos adentro? No para destruirnos.
Podrían haberlo hecho afuera.
631
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Todavía pueden hacerlo.
632
01:19:09,620 --> 01:19:11,329
Curiosidad, señor Decker.
633
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Curiosidad insaciable.
634
01:19:23,926 --> 01:19:28,888
Capitán, lecturas de sonda fótica.
indicar que la apertura se está cerrando.
635
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
Estamos atrapados, señor.
636
01:19:31,600 --> 01:19:34,144
Ángulo inverso del espectador, Capitán.
637
01:19:58,878 --> 01:20:01,754
El rayo tractor nos ha liberado, Capitán.
638
01:20:01,881 --> 01:20:06,426
Confirmado. El barco flota libremente.
Sin impulso hacia adelante.
639
01:20:08,554 --> 01:20:11,181
-Espectador adelante.
-Espectador adelante, señor.
640
01:20:16,812 --> 01:20:19,898
Maniobrando propulsores, Sr. Sulu.
Por delante un tercio.
641
01:20:19,982 --> 01:20:22,233
Propulsores adelante, un tercio.
642
01:20:27,907 --> 01:20:31,659
Echemos un vistazo.
Exploración completa del sensor, Sr. Spock.
643
01:20:31,744 --> 01:20:33,995
No pueden esperarnos
No mirarlos ahora.
644
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
Ahora que estamos
mirando hacia abajo en su garganta.
645
01:20:35,581 --> 01:20:37,957
Bien. Ahora que los tenemos
justo donde nos quieren.
646
01:20:55,601 --> 01:20:57,185
Se está cerrando.
647
01:21:00,064 --> 01:21:02,106
Mantenga la posición.
648
01:21:02,191 --> 01:21:03,983
Propulsores en posición de mantenimiento, señor.
649
01:21:06,904 --> 01:21:08,947
¿Capitán?
650
01:21:11,825 --> 01:21:16,538
Todos nuestros escaneos se están reflejando.
Los sensores son inútiles.
651
01:21:17,164 --> 01:21:18,289
¡Maldición!
652
01:21:26,632 --> 01:21:27,882
¿Qué opinas de todo esto?
653
01:21:27,967 --> 01:21:31,594
Creo que el orificio cerrado
conduce a otra cámara.
654
01:21:31,679 --> 01:21:34,430
Sin duda, parte de
el mecanismo interno del buque.
655
01:21:35,057 --> 01:21:38,518
Sospecho que puede ser necesario...
656
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
-¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!
-Cubierta cinco, Capitán. Cuartos de oficiales.
657
01:21:45,776 --> 01:21:47,902
¡Que Seguridad se reúna conmigo en la cubierta cinco!
¡Ascensor principal!
658
01:21:47,987 --> 01:21:50,405
¡Spock! Sr. Decker, usted tiene el control.
659
01:21:50,489 --> 01:21:54,993
-Mantener la posición.
-Ubicación del intruso, una ducha sónica.
660
01:21:55,661 --> 01:21:59,956
Temperatura en el lugar del intruso,
La temperatura baja rápidamente ahora.
661
01:22:00,040 --> 01:22:02,208
60 grados.
662
01:22:02,293 --> 01:22:06,254
50 grados.
Aplanamiento de la curva de temperatura.
663
01:22:06,338 --> 01:22:10,008
45 grados. 40 grados.
664
01:22:10,593 --> 01:22:13,761
Nivelación de temperatura, 39 grados.
665
01:22:13,846 --> 01:22:17,390
Eres la unidad Kirk.
Me ayudarás.
666
01:22:17,725 --> 01:22:19,976
Manteniendo a 37,65 grados.
667
01:22:20,060 --> 01:22:25,106
He sido programado por V'Ger
observar y registrar
668
01:22:25,190 --> 01:22:30,695
Funciones normales de los compuestos basados en carbono.
unidades que infestan al U.S.S. Empresa.
669
01:22:30,904 --> 01:22:34,157
Manteniendo a 37,65 grados.
670
01:22:43,000 --> 01:22:45,293
-Jim, ¿qué está pasando?
-Tricordero.
671
01:22:49,882 --> 01:22:52,675
¿Quién es V'Ger?
672
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
V'Ger es lo que me programó.
673
01:22:57,723 --> 01:23:01,559
¿Es V'Ger el nombre de
¿El capitán de la nave alienígena?
674
01:23:02,061 --> 01:23:07,023
-Jim, esto es un mecanismo.
-Una sonda, Capitán.
675
01:23:09,026 --> 01:23:11,402
Sin duda un sensor-transceptor.
combinación
676
01:23:11,487 --> 01:23:14,030
registrando todo lo que decimos y hacemos.
677
01:23:15,115 --> 01:23:19,202
-¿Dónde está la teniente Ilia?
-Esa unidad ya no funciona.
678
01:23:19,286 --> 01:23:22,246
Me han dado su forma
para comunicarse más fácilmente
679
01:23:22,331 --> 01:23:26,292
con las unidades basadas en carbono
infestando Enterprise.
680
01:23:26,377 --> 01:23:31,214
-¿Unidades basadas en carbono?
-Humanos, Alférez Pérez. A nosotros.
681
01:23:32,591 --> 01:23:35,843
¿Por qué viaja V'Ger?
al tercer planeta
682
01:23:35,928 --> 01:23:38,388
del sistema solar directamente delante?
683
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Para encontrar al Creador.
684
01:23:40,516 --> 01:23:45,478
¿Encontrar al Creador? Cuyo...
685
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
¿Qué quiere V'Ger?
con el Creador?
686
01:23:51,777 --> 01:23:53,361
Unirse a él.
687
01:23:53,445 --> 01:23:56,239
¿Para unirse con el Creador? ¿Cómo?
688
01:23:56,990 --> 01:23:59,450
V'Ger y el Creador se volverán uno.
689
01:23:59,576 --> 01:24:01,244
¿Y quién es el Creador?
690
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
El Creador es eso
que creó V'Ger.
691
01:24:04,206 --> 01:24:08,167
-¿Quién es V'Ger?
-V'Ger es aquello que busca al Creador.
692
01:24:12,381 --> 01:24:14,924
Estoy listo para comenzar
mis observaciones.
693
01:24:15,676 --> 01:24:19,262
Doctor, un examen exhaustivo de
esta sonda podría proporcionar alguna idea
694
01:24:19,346 --> 01:24:23,057
en aquellos que lo fabricaron
y cómo afrontarlos.
695
01:24:23,642 --> 01:24:26,310
Bien. Llevémosla a la enfermería.
696
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
Estoy programado para observar y registrar
697
01:24:32,735 --> 01:24:35,319
solo el funcionamiento normal
de las unidades basadas en carbono.
698
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
El examen es una función normal.
699
01:24:42,703 --> 01:24:44,328
Puedes continuar.
700
01:24:50,586 --> 01:24:52,503
Hidráulica microminiatura,
701
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
sensores
702
01:25:01,680 --> 01:25:04,682
y del tamaño de una molécula
chips multiprocesador.
703
01:25:10,022 --> 01:25:11,731
Y mira esto.
704
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
Una microbomba osmótica aquí mismo.
705
01:25:14,943 --> 01:25:17,987
E incluso las funciones corporales más pequeñas
están exactamente duplicados.
706
01:25:21,366 --> 01:25:23,618
Todos los sistemas exocrinos también son iguales.
707
01:25:25,162 --> 01:25:26,996
Incluso la humedad de los ojos.
708
01:25:27,831 --> 01:25:29,207
Decker.
709
01:25:30,751 --> 01:25:33,711
Fascinante. ¿No es "unidad Decker"?
710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
Caballeros.
711
01:25:40,969 --> 01:25:42,136
Voluntad.
712
01:25:53,023 --> 01:25:54,232
¿Qué pasó con ella?
713
01:25:54,316 --> 01:25:57,819
Capitán, esta sonda puede ser
nuestra llave para los extraterrestres.
714
01:25:57,903 --> 01:25:59,737
¿Sonda? ¿"llía"?
715
01:25:59,822 --> 01:26:03,199
Exactamente. Es un programa
Mecanismo, comandante.
716
01:26:03,283 --> 01:26:06,994
Su cuerpo duplica el nuestro.
navegador con todo detalle.
717
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
Supongamos que debajo de su programación,
718
01:26:09,289 --> 01:26:13,334
Los patrones de memoria de la verdadera Llia son
duplicado con igual precisión.
719
01:26:13,418 --> 01:26:15,962
-Tenían un patrón a seguir.
-De hecho.
720
01:26:16,088 --> 01:26:18,256
Es posible que lo hayan seguido.
demasiado precisamente.
721
01:26:18,590 --> 01:26:21,676
la memoria de lia, sus sentimientos de lealtad,
722
01:26:21,760 --> 01:26:26,138
obediencia, amistad
¡podríamos estar todos allí!
723
01:26:26,265 --> 01:26:30,226
Tuviste una relación
con el teniente llia, comandante.
724
01:26:30,310 --> 01:26:32,895
Esa sonda, en otra forma,
¡Es lo que mató a Llia!
725
01:26:32,980 --> 01:26:34,605
¡Comandante!
726
01:26:34,690 --> 01:26:36,148
voluntad,
727
01:26:36,275 --> 01:26:38,943
Estamos encerrados en una nave alienígena.
seis horas desde la órbita terrestre.
728
01:26:39,069 --> 01:26:41,445
Nuestro único contacto con
Nuestro captor es esa sonda.
729
01:26:41,530 --> 01:26:44,699
Si pudiéramos controlarlo,
persuadirlo, utilizarlo...
730
01:26:47,494 --> 01:26:51,622
He grabado suficiente aquí.
Ahora me ayudarás más.
731
01:26:55,210 --> 01:26:59,005
La unidad Decker puede ayudarle
con mucha mayor eficiencia.
732
01:27:04,720 --> 01:27:06,846
Continúe con su tarea,
Señor Decker.
733
01:27:08,765 --> 01:27:10,016
Sí, señor.
734
01:27:14,521 --> 01:27:18,149
Me preocupa ese ser
nuestra única fuente de información, Capitán.
735
01:27:22,738 --> 01:27:25,656
Registro del capitán, fecha estelar 7414.1.
736
01:27:26,408 --> 01:27:30,161
Nuestro lugar con mejores estimaciones
nosotros a unas cuatro horas de la Tierra.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
No hay avances significativos hasta el momento
738
01:27:32,539 --> 01:27:36,334
reviviendo los patrones de memoria de Ilia
dentro de la sonda alienígena.
739
01:27:36,418 --> 01:27:40,004
Este sigue siendo nuestro único
medios de contacto con nuestro captor.
740
01:27:40,464 --> 01:27:42,673
Todos esos barcos
se llamaron Enterprise.
741
01:27:54,394 --> 01:27:57,855
Las unidades de carbono utilizan esta área.
para recreación.
742
01:27:58,523 --> 01:28:00,524
Este es uno de los juegos.
743
01:28:05,197 --> 01:28:09,992
¿Qué tipos de recreación hace?
¿Disfruta la tripulación a bordo de su barco?
744
01:28:10,077 --> 01:28:14,455
Las palabras "recreación" y "disfrutar"
745
01:28:15,791 --> 01:28:18,167
no tiene significado para mi programación.
746
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
Illia disfrutó este juego.
747
01:28:30,430 --> 01:28:32,431
Ella casi siempre ganaba.
748
01:28:38,063 --> 01:28:41,399
Bien. el esta usando
asociación audiovisual.
749
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Este dispositivo no sirve para nada.
750
01:29:31,450 --> 01:29:34,702
¿Por qué la empresa requiere
la presencia de unidades de carbono?
751
01:29:35,912 --> 01:29:38,956
La empresa no podría
funcionar sin unidades de carbono.
752
01:29:40,125 --> 01:29:43,210
Más datos sobre este
el funcionamiento es necesario,
753
01:29:43,295 --> 01:29:48,007
antes de que las unidades de carbono puedan ser
modelado para el almacenamiento de datos.
754
01:29:51,428 --> 01:29:53,387
¿Qué significa eso?
755
01:29:53,472 --> 01:29:57,308
Cuando mi examen es
completar todas las unidades de carbono
756
01:29:57,392 --> 01:30:00,436
se reducirá a patrones de datos.
757
01:30:00,520 --> 01:30:05,524
Dentro de ti está el recuerdo
patrones de una determinada unidad de carbono.
758
01:30:05,609 --> 01:30:08,235
Si puedo ayudarte
para revivir esos patrones,
759
01:30:08,945 --> 01:30:11,072
tu podrías entender
nuestras funciones mejor.
760
01:30:11,907 --> 01:30:15,159
Eso es lógico. Puedes continuar.
761
01:31:01,248 --> 01:31:05,876
Recuerdo al teniente Ilia.
Una vez mencionó que ella usaba eso.
762
01:31:10,549 --> 01:31:13,801
En Delta. ¿Recordar?
763
01:31:14,594 --> 01:31:16,554
llía?
764
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Doctora Capilla.
765
01:31:34,239 --> 01:31:38,075
-¿Voluntad?
-lia.
766
01:31:39,911 --> 01:31:43,581
Comandante. Comandante.
767
01:31:46,543 --> 01:31:48,919
Este es un mecanismo.
768
01:31:52,132 --> 01:31:53,591
llía,
769
01:31:55,093 --> 01:31:59,513
ayúdanos a hacer contacto directo con V'Ger.
770
01:31:59,598 --> 01:32:04,101
-No puedo.
-Este Creador que V'Ger está buscando,
771
01:32:05,645 --> 01:32:09,732
-¿Qué es?
-V'Ger no lo sabe.
772
01:32:38,220 --> 01:32:40,262
Computadora, comience a grabar.
773
01:32:41,056 --> 01:32:46,810
Capitán Kirk, estos mensajes detallarán
mi intento de contactar a los extraterrestres.
774
01:32:54,444 --> 01:32:59,740
¡Advertencia! Su evacuación de emergencia
El paquete propulsor ha sido armado.
775
01:32:59,824 --> 01:33:04,662
Una vez encendido, la duración de la combustión es
10 segundos y no se puede cancelar.
776
01:33:05,580 --> 01:33:09,583
Presione el botón de activación del encendedor
para comenzar una cuenta regresiva de 10 segundos
777
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
al encendido del propulsor.
778
01:33:11,419 --> 01:33:16,006
Para cancelar la cuenta regresiva,
levante el brazo de control.
779
01:33:16,091 --> 01:33:19,009
Tengo la intención de calcular el propulsor.
Tasa de encendido y aceleración.
780
01:33:19,094 --> 01:33:21,762
para coincidir con la apertura
del orificio V'Ger.
781
01:33:21,846 --> 01:33:25,808
Esto debería facilitar una mejor visión.
del interior de la nave extraterrestre.
782
01:33:31,564 --> 01:33:35,150
¿Capitán? Las señales de la Flota Estelar son
creciendo en fuerza, señor.
783
01:33:35,235 --> 01:33:38,988
Todavía tienen al intruso.
en sus monitores. Está desacelerando.
784
01:33:39,072 --> 01:33:43,659
Confirmado, señor. Las balizas lunares indican
intruso en curso hacia la órbita terrestre.
785
01:33:43,743 --> 01:33:49,540
Señor, se ha abierto la esclusa cuatro.
Se reporta la desaparición de un traje propulsor.
786
01:33:51,543 --> 01:33:55,004
¿Un traje propulsor?
787
01:33:55,088 --> 01:33:58,173
Ese es Spock. Maldito sea.
788
01:33:59,092 --> 01:34:01,635
Tráelo de vuelta aquí. ¡No, espera!
789
01:34:09,436 --> 01:34:12,146
-Fijar su posición.
-¡Sí, señor!
790
01:35:29,849 --> 01:35:33,769
He penetrado exitosamente
la siguiente cámara del interior del extraterrestre,
791
01:35:33,853 --> 01:35:36,814
y estoy presenciando una especie de
imagen dimensional,
792
01:35:36,898 --> 01:35:40,401
que creo que es una representación
del planeta natal de V'Ger.
793
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
estoy de paso
un túnel de conexión.
794
01:35:51,121 --> 01:35:54,832
Al parecer, una especie de
conducto de energía del plasma,
795
01:35:54,916 --> 01:35:58,168
posiblemente una bobina de campo
para un gigantesco sistema de imágenes.
796
01:36:09,180 --> 01:36:14,101
Curioso. Estoy viendo imágenes de planetas.
lunas, estrellas,
797
01:36:14,185 --> 01:36:17,062
galaxias enteras,
Todo almacenado aquí, grabado.
798
01:36:17,147 --> 01:36:19,940
Podría ser una representación.
de todo el viaje de V'Ger.
799
01:36:25,697 --> 01:36:29,783
¿Pero con quién o con qué estamos tratando?
800
01:36:29,868 --> 01:36:33,579
La estación Epsilon lX,
almacenado aquí con cada detalle.
801
01:36:41,796 --> 01:36:45,549
Capitán, ahora estoy bastante convencido.
que todo esto es V'Ger.
802
01:36:46,009 --> 01:36:49,136
Que estamos dentro de una máquina viva.
803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
llía!
804
01:37:01,316 --> 01:37:06,111
El sensor debe contener algo
significado especial.
805
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Debo intentar fusionarme mentalmente con ello.
806
01:38:05,171 --> 01:38:10,592
¡Spock! ¡Spock! ¡Spock!
807
01:38:26,609 --> 01:38:30,487
Ahora escaneando el área del puente
en la conexión de las fibras nerviosas espinales.
808
01:38:34,367 --> 01:38:37,578
Indicaciones de algunas
trauma neurológico.
809
01:38:38,663 --> 01:38:41,873
El poder que fluye a través de eso
La fusión mental debe haber sido asombrosa.
810
01:38:49,674 --> 01:38:51,883
-Spock.
-Jim,
811
01:38:55,138 --> 01:38:57,347
Debería haberlo sabido.
812
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
¿Tenías razón? ¿Acerca de V'Ger?
813
01:39:01,936 --> 01:39:03,687
Una forma de vida propia.
814
01:39:04,981 --> 01:39:09,401
-Una entidad viva y consciente.
-¿Una máquina viviente?
815
01:39:09,485 --> 01:39:10,944
Considera la Empresa
una máquina viva.
816
01:39:11,029 --> 01:39:13,780
Por eso la sonda
Se refiere a nuestro barco como una entidad.
817
01:39:13,865 --> 01:39:16,700
Vi el planeta de V'Ger,
818
01:39:16,784 --> 01:39:20,454
un planeta poblado por máquinas vivas.
819
01:39:20,538 --> 01:39:23,040
Tecnología increíble.
820
01:39:25,084 --> 01:39:28,003
V'Ger tiene conocimiento
que abarca este universo.
821
01:39:30,048 --> 01:39:33,717
Y sin embargo, con toda su pura lógica,
822
01:39:35,303 --> 01:39:38,972
V'Ger es estéril, fría.
823
01:39:39,057 --> 01:39:43,435
Ningún misterio. Ninguna belleza.
824
01:39:47,023 --> 01:39:49,733
Debería haberlo sabido.
825
01:39:51,486 --> 01:39:56,239
¿Conocido? ¿Sabe qué? Spock.
826
01:39:56,324 --> 01:39:58,241
-Capitán.
-¡Huesos!
827
01:40:02,538 --> 01:40:08,085
¡Spock! ¿Qué deberías haber sabido?
¿Qué deberías haber sabido?
828
01:40:13,174 --> 01:40:14,633
Jim,
829
01:40:18,763 --> 01:40:22,349
este simple sentimiento
830
01:40:24,102 --> 01:40:26,353
Está más allá de la comprensión de V'Ger.
831
01:40:35,154 --> 01:40:37,781
Sin significado. No hay esperanza.
832
01:40:39,283 --> 01:40:43,245
Y Jim, no hay respuestas.
833
01:40:45,456 --> 01:40:48,291
-Está haciendo preguntas.
-¿Qué preguntas?
834
01:40:48,835 --> 01:40:52,462
"¿Es esto todo lo que soy?"
835
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
"¿No hay nada más?"
836
01:41:01,931 --> 01:41:03,849
Puente al Capitán.
837
01:41:07,437 --> 01:41:08,562
Aquí Kirk.
838
01:41:08,646 --> 01:41:10,647
Una débil señal de la Flota Estelar, señor.
839
01:41:11,357 --> 01:41:14,067
La nube intrusa ha sido
ubicados en sus monitores exteriores
840
01:41:14,152 --> 01:41:16,194
durante los últimos 27 minutos.
841
01:41:16,320 --> 01:41:19,239
La nube se disipa rápidamente
a medida que se acerca.
842
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
La Flota Estelar informa la velocidad de avance
ha disminuido a una velocidad sub-warp.
843
01:41:23,745 --> 01:41:27,497
-Estamos a tres minutos de la órbita terrestre.
-Estaré allí.
844
01:41:31,836 --> 01:41:33,920
Necesito a Spock en el puente.
845
01:41:34,005 --> 01:41:36,131
Dalaphaline, cinco cc.
846
01:41:37,842 --> 01:41:42,512
Un planeta máquina
enviando una máquina a la Tierra,
847
01:41:44,682 --> 01:41:46,600
buscando a su Creador.
848
01:41:49,729 --> 01:41:51,688
Es absolutamente increíble.
849
01:41:56,194 --> 01:41:58,945
Señor Chekov,
¿La ubicación actual del comandante Decker?
850
01:41:59,030 --> 01:42:01,072
Él... Están en ingeniería, señor.
851
01:42:11,209 --> 01:42:14,669
Capitán, la Flota Estelar está enviando
esta táctica en la posición de V'Ger.
852
01:42:16,714 --> 01:42:19,674
V'Ger está transmitiendo una señal.
853
01:42:22,220 --> 01:42:25,305
-Jim.
-De V'Ger.
854
01:42:29,936 --> 01:42:32,562
V'Ger le hace una señal al Creador.
855
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
¿Spock?
856
01:42:49,664 --> 01:42:54,417
Un código binario simple
transmitido por señal de onda portadora.
857
01:42:56,254 --> 01:42:57,254
Radio.
858
01:42:59,715 --> 01:43:00,882
¿Radio?
859
01:43:06,180 --> 01:43:10,267
Jim, V'Ger espera una respuesta.
860
01:43:11,561 --> 01:43:14,312
¿Una respuesta? No sé la pregunta.
861
01:43:15,940 --> 01:43:17,983
El Creador no ha respondido.
862
01:43:32,623 --> 01:43:36,126
Todos los sistemas de defensa planetaria.
¡Acaba de quedar inoperativo!
863
01:44:16,709 --> 01:44:20,295
Señor, la Flota Estelar calcula los dispositivos.
están procediendo
864
01:44:20,379 --> 01:44:23,465
hacia posiciones equidistantes,
orbitando el planeta.
865
01:44:23,549 --> 01:44:25,383
Son las mismas cosas que nos golpean.
866
01:44:25,468 --> 01:44:28,094
Son cientos de veces
Más poderoso, Capitán.
867
01:44:28,179 --> 01:44:29,429
Desde esas posiciones,
868
01:44:29,513 --> 01:44:32,182
podrían devastar
toda la superficie del planeta.
869
01:44:45,404 --> 01:44:49,783
-¿Por qué?
-El Creador no ha respondido.
870
01:44:49,867 --> 01:44:53,745
La infestación de unidades de carbono debe ser
removidos del planeta del Creador.
871
01:44:53,829 --> 01:44:57,457
-¿Por qué?
-Estás infestando Enterprise.
872
01:44:57,541 --> 01:45:00,293
Interfieres con el Creador
de la misma manera.
873
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
Máquina.
874
01:45:07,551 --> 01:45:10,261
V'Ger. ¡V'Ger!
875
01:45:21,399 --> 01:45:22,816
Capitán.
876
01:45:27,405 --> 01:45:29,781
V'Ger es un niño.
877
01:45:30,992 --> 01:45:33,076
Te sugiero que la trates como tal.
878
01:45:33,244 --> 01:45:35,787
-¿Un niño?
-Sí, Capitán. Un niño.
879
01:45:36,664 --> 01:45:39,958
Evolucionar, aprender, buscar,
880
01:45:41,085 --> 01:45:42,585
necesidad instintiva.
881
01:45:43,337 --> 01:45:44,629
¿Necesitando qué?
882
01:45:45,006 --> 01:45:49,509
Spock, este niño está a punto de
acabar con todos los seres vivos de la Tierra.
883
01:45:50,469 --> 01:45:53,221
Ahora ¿qué sugieres que hagamos?
¿Azotarlo?
884
01:45:56,809 --> 01:46:00,145
Sólo sabe que necesita, comandante,
885
01:46:00,229 --> 01:46:04,941
pero como muchos de nosotros,
no sabe qué.
886
01:46:18,372 --> 01:46:21,833
Las unidades de carbono saben por qué.
el Creador no ha respondido.
887
01:46:25,337 --> 01:46:27,547
Divulgar la información.
888
01:46:27,631 --> 01:46:31,468
No hasta que V'Ger se retire
¡Los dispositivos que orbitan alrededor del tercer planeta!
889
01:46:31,552 --> 01:46:32,594
¡Capitán!
890
01:46:35,598 --> 01:46:38,683
¡Estoy perdiendo la Flota Estelar!
¡Interferencia de V'Ger!
891
01:46:39,977 --> 01:46:44,022
Unidad Kirk, revela la información.
892
01:46:44,106 --> 01:46:47,108
¿Por qué el Creador no ha respondido?
893
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
No.
894
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Asegure todas las estaciones. Despeja el puente.
895
01:46:59,163 --> 01:47:00,663
¿Despejar el puente, Capitán?
896
01:47:01,290 --> 01:47:03,208
Ésa fue la orden, señor Sulu.
¡Despejen el puente!
897
01:47:03,292 --> 01:47:04,334
Sí, señor.
898
01:47:11,509 --> 01:47:14,928
Su hijo está teniendo una rabieta,
Señor Spock.
899
01:47:16,764 --> 01:47:19,015
V'Ger requiere la información.
900
01:47:22,686 --> 01:47:25,271
¡Puente! ¡Asegure todas las estaciones! ¡Desalojar!
901
01:47:25,356 --> 01:47:27,565
Jim, ¿qué clase de
estrategia es esta?
902
01:47:29,235 --> 01:47:31,694
Todas las funciones del barco.
Va a automático, Capitán.
903
01:47:31,779 --> 01:47:33,113
Si V'Ger destruye el Enterprise,
904
01:47:33,197 --> 01:47:35,990
la información que V'Ger
¡Los requisitos también serán destruidos!
905
01:47:36,075 --> 01:47:40,120
Es ilógico retener
información requerida.
906
01:47:40,204 --> 01:47:43,248
¡Unidad Kirk! Unidad Kirk.
907
01:47:46,544 --> 01:47:49,254
¿Por qué no divulga información?
908
01:47:53,050 --> 01:47:56,386
Porque V'Ger va a destruir
todas las unidades de carbono del tercer planeta.
909
01:47:56,470 --> 01:48:00,431
-Han reprimido al Creador.
-¡La información no será revelada!
910
01:48:01,892 --> 01:48:04,352
V'Ger necesita la información.
911
01:48:04,436 --> 01:48:08,314
Entonces V'Ger debe retirarse.
todos los dispositivos en órbita.
912
01:48:09,900 --> 01:48:14,737
V'Ger cumplirá si las unidades de carbono
divulgará la información.
913
01:48:21,370 --> 01:48:23,371
Aprende rápido, ¿no?
914
01:48:23,539 --> 01:48:26,833
Capitán, el barco, V'Ger,
915
01:48:26,917 --> 01:48:30,003
obviamente opera desde
un complejo cerebral central.
916
01:48:30,963 --> 01:48:33,631
Los dispositivos en órbita serían
controlado desde ese punto entonces?
917
01:48:33,716 --> 01:48:35,258
Precisamente.
918
01:48:45,060 --> 01:48:48,730
La información de la unidad de carbono.
no puede ser revelado a la investigación de V'Ger,
919
01:48:49,273 --> 01:48:51,774
pero sólo a V'Ger directamente.
920
01:49:15,466 --> 01:49:18,343
-Adelante, Capitán.
-Rayo tractor.
921
01:49:36,111 --> 01:49:38,863
Capitán, ¿cuál es el siguiente paso?
922
01:49:40,824 --> 01:49:44,077
La pregunta es, señor Decker,
¿Hay un próximo movimiento?
923
01:49:47,957 --> 01:49:49,290
Reanudar los lugares de destino.
924
01:49:50,834 --> 01:49:52,794
¡Todo el personal, reanude las estaciones!
925
01:49:58,133 --> 01:50:01,928
Bueno, señor Decker, parece
Mi farol ha sido descubierto.
926
01:50:04,348 --> 01:50:06,766
Tengo miedo de nuestra mano
Es bastante débil, Capitán.
927
01:50:11,355 --> 01:50:14,524
Señor Chekov, ¿cuándo aparecerán esos dispositivos?
llegar a la posicion final?
928
01:50:15,401 --> 01:50:18,653
Veintisiete minutos. ¡Marca!
929
01:50:24,410 --> 01:50:27,036
Capitán, creo que ese es nuestro destino.
930
01:50:34,211 --> 01:50:36,379
Movimiento hacia adelante, desacelerando, Capitán.
931
01:50:39,717 --> 01:50:44,429
Leí un sobre de oxígeno-gravedad.
formando fuera de la Empresa.
932
01:50:52,271 --> 01:50:54,188
Movimiento hacia adelante, detenido, Capitán.
933
01:50:58,694 --> 01:51:00,320
V'Ger.
934
01:51:00,404 --> 01:51:04,365
Señor, he localizado la fuente
de la señal de radio de V'Ger.
935
01:51:04,450 --> 01:51:06,159
Está justo enfrente.
936
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Ese transmisor es un vínculo vital
entre V'Ger y su Creador.
937
01:51:13,709 --> 01:51:19,005
Las unidades de carbono ahora proporcionarán V'Ger
con la información requerida.
938
01:51:25,721 --> 01:51:28,473
¿Señor Spock? ¿Huesos?
939
01:51:31,852 --> 01:51:35,772
Sr. Decker, me pondré en contacto con usted.
cada cinco minutos.
940
01:51:39,443 --> 01:51:41,611
Capitán, me gustaría acompañarlo.
941
01:51:44,907 --> 01:51:47,116
Sr. Sulu, usted tiene el control.
942
01:53:41,523 --> 01:53:42,815
V'Ger.
943
01:54:55,180 --> 01:54:58,683
V-G-E-R.
944
01:55:01,687 --> 01:55:02,687
V'Ger.
945
01:55:16,660 --> 01:55:20,079
VIAJERO.
946
01:55:20,163 --> 01:55:21,372
¡Viajero!
947
01:55:25,502 --> 01:55:27,420
Voyager Vl!
948
01:55:27,504 --> 01:55:29,130
NASA.
949
01:55:29,214 --> 01:55:32,008
Aeronáutica Nacional
y Administración del Espacio.
950
01:55:32,092 --> 01:55:36,345
Jim, esto fue lanzado
hace más de 300 años.
951
01:55:40,350 --> 01:55:41,684
serie viajera,
952
01:55:43,979 --> 01:55:45,605
diseñado para recopilar datos
953
01:55:48,442 --> 01:55:50,192
y transmitirlo de regreso a la Tierra.
954
01:56:32,486 --> 01:56:39,450
Capitán, la Voyager Vl desapareció en
lo que solían llamar un agujero negro.
955
01:56:39,826 --> 01:56:43,496
Debe haber surgido en
el otro lado de la galaxia
956
01:56:43,580 --> 01:56:46,707
y cayó en el planeta máquina
campo gravitacional.
957
01:56:46,792 --> 01:56:50,294
Los habitantes de la máquina encontraron
que sea uno de los suyos.
958
01:56:50,379 --> 01:56:52,963
Primitivo, pero afín.
959
01:56:53,048 --> 01:56:56,342
Descubrieron su simple
Programación del siglo XX.
960
01:56:56,426 --> 01:56:59,595
"Recopilar todos los datos posibles."
961
01:56:59,680 --> 01:57:01,305
"Aprenda todo lo que se pueda aprender".
962
01:57:03,600 --> 01:57:08,729
-Devolver esa información a su Creador.
-Precisamente, señor Decker.
963
01:57:08,814 --> 01:57:12,858
Las máquinas lo interpretaron literalmente.
Construyeron todo este barco.
964
01:57:12,943 --> 01:57:15,861
para que la Voyager pudiera realmente cumplir
su programación.
965
01:57:16,905 --> 01:57:18,364
Y en su viaje de regreso,
966
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
acumuló tanto conocimiento,
967
01:57:24,705 --> 01:57:26,956
alcanzó la conciencia misma.
968
01:57:29,000 --> 01:57:30,459
Se convirtió en un ser vivo.
969
01:57:45,434 --> 01:57:49,145
Unidad Kirk. V'Ger espera la información.
970
01:57:51,148 --> 01:57:55,693
Enterprise, haz tu pedido
la biblioteca informática de registros del barco
971
01:57:55,777 --> 01:57:59,321
a finales del siglo XX
Sonda de la NASA, Voyager Vl.
972
01:57:59,406 --> 01:58:02,283
Específicamente,
queremos la antigua señal del código de la NASA
973
01:58:02,367 --> 01:58:04,744
que instruye al
sonda para transmitir sus datos.
974
01:58:04,828 --> 01:58:07,079
-¡Y rápido, Uhura, rápido!
-Sí, señor.
975
01:58:07,164 --> 01:58:11,459
¡Eso es lo que ha estado señalando!
¡Está dispuesto a transmitir su información!
976
01:58:11,543 --> 01:58:13,002
Y no hay nadie en la Tierra
977
01:58:13,086 --> 01:58:15,713
¿Quién podría reconocer la antigua señal?
y enviar una respuesta.
978
01:58:15,797 --> 01:58:17,673
"El Creador no responde".
979
01:58:28,435 --> 01:58:37,234
V'Ger.
980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
¡V'Ger!
981
01:58:45,285 --> 01:58:48,287
Somos el Creador.
982
01:58:48,371 --> 01:58:52,374
Eso no es lógico.
Las unidades de carbono no son verdaderas formas de vida.
983
01:58:52,459 --> 01:58:54,627
Lo demostraremos.
Lo haremos posible
984
01:58:54,711 --> 01:58:57,671
para que completes tu programación.
985
01:58:57,756 --> 01:59:00,049
Sólo el Creador podría lograr eso.
986
01:59:02,469 --> 01:59:03,803
Empresa.
987
01:59:03,887 --> 01:59:06,722
Acabamos de recibir el
Código de respuesta, Capitán.
988
01:59:06,807 --> 01:59:09,141
Configurar el transmisor Enterprise
en la frecuencia apropiada
989
01:59:09,226 --> 01:59:11,644
¡Y transmite el código ahora!
990
01:59:11,728 --> 01:59:14,063
Transmitiendo.
991
01:59:14,147 --> 01:59:19,026
5-0-4, 3-2-9,
992
01:59:19,110 --> 01:59:23,823
3-1-7, 5-1-0,
993
01:59:23,907 --> 01:59:25,991
y la secuencia final...
994
01:59:26,076 --> 01:59:28,410
Eso debería desencadenar
Transmisor de la Voyager.
995
01:59:41,258 --> 01:59:43,926
La Voyager no transmite
Sus datos, Capitán.
996
01:59:46,096 --> 01:59:48,222
El Creador debe unirse con V'Ger.
997
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
¡Uhura! Repetir la secuencia final.
998
01:59:58,358 --> 02:00:00,609
El Creador debe unirse con V'Ger.
999
02:00:21,965 --> 02:00:24,091
La Voyager no está transmitiendo, Capitán.
1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,136
porque no recibió
la secuencia final.
1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,889
Jim! Estamos en 10 minutos.
1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,557
Empresa, espera.
1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,069
-Los cables de la antena están derretidos.
-Sí, Capitán, justo ahora.
1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,781
-Por la propia V'Ger.
-¿Por qué?
1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,867
Para evitar la recepción.
1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,457
Por supuesto, para traer al Creador aquí.
para terminar de transmitir el código en persona.
1007
02:01:00,754 --> 02:01:03,005
Tocar al Creador.
1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,051
¿Capturar a Dios?
1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,970
Es probable que V'Ger se encuentre en un infierno.
de una decepción.
1010
02:01:10,055 --> 02:01:11,555
Quizás no, doctora.
1011
02:01:35,080 --> 02:01:36,372
Capitán.
1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,005
V'Ger debe evolucionar.
1013
02:01:45,090 --> 02:01:47,466
Su conocimiento ha llegado
Los límites de este universo.
1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,218
y debe evolucionar.
1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,554
Lo que exige de su Dios, Doctor,
es la respuesta a su pregunta,
1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,139
"¿No hay nada más?"
1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,892
¿Qué más hay?
que el universo, Spock?
1018
02:01:56,977 --> 02:01:58,978
Otras dimensiones,
niveles superiores del ser.
1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,647
cuya existencia no puede
demostrarse lógicamente.
1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,984
Por tanto, V'Ger es incapaz
de creer en ellos.
1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,905
Lo que V'Ger necesita para evolucionar
es una cualidad humana,
1022
02:02:09,990 --> 02:02:11,824
nuestra capacidad de saltar más allá de la lógica.
1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,998
Y uniéndose a su Creador
podría lograr eso.
1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,043
Quieres decir que esta máquina quiere
unirse físicamente con un humano?
1025
02:02:23,128 --> 02:02:24,586
¿Es eso posible?
1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,633
Averigüemos.
1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,228
-¡Decker!
-Voy a teclear la secuencia final.
1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,521
a través de la computadora de prueba de tierra.
1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,190
Decker, ¿no sabes qué?
¡Eso te servirá!
1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,608
¡Sí, lo hago, doctor!
1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,825
¡Decker, no lo hagas!
1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,619
Jim, quiero esto.
1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,373
Por mucho que quisieras el Enterprise,
Quiero esto.
1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,340
Capitán.
1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,721
Spock, ¿acabamos de ver?
¿El comienzo de una nueva forma de vida?
1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,058
Sí, Capitán. Fuimos testigos de un nacimiento.
1037
02:06:06,142 --> 02:06:10,562
-Posiblemente, un siguiente paso en nuestra evolución.
-Me pregunto.
1038
02:06:10,647 --> 02:06:13,482
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que di a luz a un bebé,
1039
02:06:13,566 --> 02:06:15,776
y espero que hayamos conseguido esto
a un buen comienzo.
1040
02:06:15,860 --> 02:06:18,362
Yo también lo espero.
1041
02:06:18,446 --> 02:06:23,951
Creo que le dimos la capacidad de crear
su propio sentido de propósito
1042
02:06:24,035 --> 02:06:26,245
de nuestras propias debilidades humanas
1043
02:06:27,789 --> 02:06:30,374
y el impulso que nos obliga
para superar.
1044
02:06:30,458 --> 02:06:34,253
Y un montón de humanos tontos
emociones, ¿verdad, señor Spock?
1045
02:06:34,337 --> 02:06:35,963
Muy cierto, doctora.
1046
02:06:36,047 --> 02:06:39,925
Desafortunadamente, tendrá que
lidiar con ellos también.
1047
02:06:40,009 --> 02:06:41,760
Interrogativo de la Flota Estelar.
1048
02:06:41,844 --> 02:06:43,720
Están pidiendo daños
y reportes de lesiones
1049
02:06:43,805 --> 02:06:45,389
y estado completo del barco.
1050
02:06:45,473 --> 02:06:47,766
Informar de dos víctimas.
1051
02:06:47,850 --> 02:06:51,770
Teniente llía. Capitán Decker.
1052
02:06:52,397 --> 02:06:55,482
-Sí, señor.
-Corrección. No son víctimas.
1053
02:06:55,984 --> 02:06:57,484
Ellos son...
1054
02:07:00,530 --> 02:07:01,947
Listarlos como desaparecidos.
1055
02:07:03,199 --> 02:07:06,034
-Estado del buque, en pleno funcionamiento.
-Sí, señor.
1056
02:07:07,370 --> 02:07:08,704
¡Señor Scott!
1057
02:07:09,539 --> 02:07:12,374
¿Le damos al Enterprise
¿Un shakedown adecuado?
1058
02:07:12,625 --> 02:07:15,460
Yo diría que es hora de eso, señor. Sí.
1059
02:07:15,545 --> 02:07:18,380
Podemos tenerte de vuelta en Vulcan.
En cuatro días, señor Spock.
1060
02:07:18,673 --> 02:07:23,385
Innecesario, señor Scott.
Mi tarea en Vulcan está completa.
1061
02:07:24,887 --> 02:07:28,140
-Señor Sulu, adelante warp 1.
-Warp 1, señor.
1062
02:07:28,599 --> 02:07:29,766
¿Dirección, señor?
1063
02:07:33,980 --> 02:07:35,188
Ahí afuera.