1
00:00:01,001 --> 00:00:03,236
('VARADOS' POR LOS SANTOS)

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
♪ Como una serpiente
llamando por telefono

3
00:00:22,920 --> 00:00:26,130
♪ no tengo tiempo
estar solo

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,970
♪ Hay alguien
viniendo hacia mi todo el tiempo

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,250
♪ Sí, nena, creo
perderé la cabeza

6
00:00:31,280 --> 00:00:35,432
♪ Porque estoy varado solo

7
00:00:37,400 --> 00:00:41,380
♪ Varado lejos de casa

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,038
♪ Está bien

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,199
♪ Varado. ♪

10
00:01:25,240 --> 00:01:26,992
(PANTALONES)

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,478
(Zumbido del taladro del dentista)
(EL HOMBRE GIME)

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,940
(GEMIDOS)

13
00:01:59,960 --> 00:02:02,110
Puede enjuagarse ahora, señor Jones.

14
00:02:08,040 --> 00:02:10,240
Y podemos seguir adelante
a la preparación de la corona.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
Muy bien.

16
00:02:11,760 --> 00:02:13,460
Concierte una cita de una hora
en dos semanas.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,914
(GRITOS)

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,516
Alguien te dejó esto.

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,740
Oh. Dame un minuto, por favor, Linda.

20
00:02:31,760 --> 00:02:33,239
Seguro.

21
00:02:47,080 --> 00:02:49,116
Sí, tengo miedo.

22
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Ah, gracias.

23
00:03:16,320 --> 00:03:18,020
(LA PUERTA SE CIERRA)

24
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
Precioso día. (RISAS)

25
00:03:22,920 --> 00:03:24,460
Uh, usted es el dentista, ¿no?

26
00:03:24,480 --> 00:03:26,220
Soy Adán. Apartamento 3.

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,719
Ah. Veo.

28
00:03:29,400 --> 00:03:31,470
Yo... soy dentista, sí.

29
00:03:37,280 --> 00:03:39,180
HOMBRE: ¡Oh, mira quién está en casa!

30
00:03:39,200 --> 00:03:41,180
¡Hola!

31
00:03:41,200 --> 00:03:42,428
Mwah!

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,020
Acabo de tomar el ascensor con el dentista.

33
00:03:47,040 --> 00:03:48,712
Oh, ¿habló?

34
00:03:51,760 --> 00:03:53,990
(suspiros)

35
00:04:29,800 --> 00:04:31,279
(gruñidos)

36
00:04:33,600 --> 00:04:35,750
¡Ah! (INHALA bruscamente)

37
00:04:37,960 --> 00:04:40,599
(TOCA EL PIANO SIN TORPE)

38
00:04:55,960 --> 00:04:57,439
(DEJA DE JUGAR)

39
00:05:02,480 --> 00:05:05,180
Oh, desearía ser musical.

40
00:05:05,200 --> 00:05:08,460
no quiero jugar
para los amigos de papá esta noche.

41
00:05:08,480 --> 00:05:11,100
Entonces no es necesario.

42
00:05:11,120 --> 00:05:12,700
(LOS INVITADOS RIS)

43
00:05:12,720 --> 00:05:16,220
Entonces, saco mi BlackBerry, ¿vale?

44
00:05:16,240 --> 00:05:19,340
Y busco en Google, y en
menos de 30 segundos,

45
00:05:19,360 --> 00:05:21,420
lo paso a través
directorio internacional.

46
00:05:21,440 --> 00:05:24,740
Encuentro un número de teléfono.
Esta mujer contesta el teléfono.

47
00:05:24,760 --> 00:05:26,220
Entonces le pregunto.

48
00:05:26,240 --> 00:05:30,500
Le dije: "¿Alimentas a tus cerdos?"
con una dieta exclusiva de bellotas

49
00:05:30,520 --> 00:05:34,620
"para hacer el prosciutto
¿Eso cuesta 150 dólares el kilo?"

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,140
¿Y?

51
00:05:36,160 --> 00:05:38,660
Bueno, ella es italiana, Terry.
Ella no habla una palabra de inglés.

52
00:05:38,680 --> 00:05:40,432
(LOS INVITADOS RIS)

53
00:05:41,960 --> 00:05:45,940
Entonces, saqué mi BlackBerry de respaldo.

54
00:05:45,960 --> 00:05:48,540
¿DE ACUERDO? Oh. Ah, ah, sí.

55
00:05:48,560 --> 00:05:53,900
"Steve, ¿por qué necesitas
¿Dos BlackBerry?

56
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
Bueno, punto, ¿vale?

57
00:05:55,440 --> 00:05:58,100
Entonces, mientras tenga al viejo granjero
en la línea,

58
00:05:58,120 --> 00:06:00,260
Descubrí la palabra italiana
para 'bellota'.

59
00:06:00,280 --> 00:06:01,780
¿DE ACUERDO?
(LOS INVITADOS RIS)

60
00:06:01,800 --> 00:06:05,420
Encuentro que es 100% de bellota.
¡Compré dos kilos de mierda!

61
00:06:05,440 --> 00:06:07,100
(LOS INVITADOS RIS)

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,220
Cariño. Miel.
Sólo estoy comprando bebidas.

63
00:06:09,240 --> 00:06:11,180
No, solo... sonríe para...

64
00:06:11,200 --> 00:06:12,980
¡Vamos, es gracioso!

65
00:06:13,000 --> 00:06:16,140
¡Vamos! Vamos.
Te va a encantar esto.

66
00:06:16,160 --> 00:06:19,038
Ahora todos ustedes saben
que mi esposa es dentista.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,509
Seguir. Dales una gran sonrisa.

68
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Por favor.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,220
¿Eh? (RISAS)

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,460
(OTROS SE RÍEN TENTATIVAMENTE)

71
00:06:33,480 --> 00:06:34,940
Quiero decir, ¿has visto algo...?

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,473
¡Oh! Suzy...

73
00:06:37,520 --> 00:06:40,660
¡Ah! Oh, no tiene precio.

74
00:06:40,680 --> 00:06:42,140
¿Es eso suficiente?

75
00:06:42,160 --> 00:06:44,515
Sí, eso... eso es suficiente.

76
00:06:46,400 --> 00:06:48,994
Sí, porque...
(OTROS ríen)

77
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Suzy, ¿estás bien?

78
00:06:59,080 --> 00:07:00,620
Hago ejercicio. Soy bastante fuerte.

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,677
(LOS INVITADOS CHARLAN DENTRO)

80
00:07:13,400 --> 00:07:15,980
¿Steve? Steve. Compañero.

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,991
Steve. Compañero. Amigo, amigo, amigo.

82
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
Creo que Suzy se va.

83
00:07:20,480 --> 00:07:22,860
Sí, amigo. ella hace algunos
Trabajo nocturno para el Ratoncito Pérez.

84
00:07:22,880 --> 00:07:24,860
(LAS MUJERES SE RÍEN HISTERICAMENTE)

85
00:07:24,880 --> 00:07:26,420
Los desdentados...
Compañero. Amigo, amigo.

86
00:07:26,440 --> 00:07:28,220
(RISAS)

87
00:07:28,240 --> 00:07:31,940
Ella tiene bolsos y los niños...
ambos niños. Están en el auto.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,700
(REVOLUCIONES DEL MOTOR FUERA)

89
00:07:34,720 --> 00:07:37,188
(EL COCHE MARCHA ATRÁS)

90
00:07:38,280 --> 00:07:39,740
(EL COCHE VELOCIDAD APAGA)

91
00:07:39,760 --> 00:07:41,239
¡Mierda!

92
00:07:43,840 --> 00:07:45,956
(LEVANTAR Zumbidos)

93
00:08:00,160 --> 00:08:02,151
(GOLPES)

94
00:08:11,680 --> 00:08:13,671
(TRAQUETE)

95
00:08:18,760 --> 00:08:20,239
(PARTIDO DE HUELGAS)

96
00:08:39,920 --> 00:08:41,638
(Susurros) ¿Elvis?

97
00:08:54,960 --> 00:08:57,340
ELVIS: ¿Mamá?

98
00:08:57,360 --> 00:08:58,839
¡MAMÁ!

99
00:08:59,880 --> 00:09:02,100
7:30. Mejor ponte en marcha.

100
00:09:02,120 --> 00:09:03,599
DE ACUERDO.

101
00:09:04,600 --> 00:09:06,511
¿Cómo es que dormiste aquí?

102
00:09:07,640 --> 00:09:10,108
Oh, mi vieja y tonta li-lo tenía un agujero.

103
00:09:11,480 --> 00:09:14,233
Um... ¿estamos recibiendo nuestras cosas?
desde casa hoy?

104
00:09:16,920 --> 00:09:18,940
(MIAAU DE GATO)
Buenos días, Potter.

105
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
¿Cuáles son tus planes para hoy?

106
00:09:20,840 --> 00:09:23,420
¿Un poco holgazaneando, sin hacer nada?

107
00:09:23,440 --> 00:09:27,433
Vete a tu gimnasio malicioso,
¿Tomar un café con tus compañeros coños?

108
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
Es bueno no tener que trabajar.

109
00:09:47,120 --> 00:09:49,190
(FREGADO)

110
00:09:50,240 --> 00:09:51,700
ELVIS: ¿Qué es eso?

111
00:09:51,720 --> 00:09:53,439
Aquí es donde me caí ayer.

112
00:09:53,440 --> 00:09:55,999
¿Dónde perdiste tu diente?
Mmmm.

113
00:09:56,000 --> 00:09:58,399
Oh. Tengo un diente muy movido.

114
00:09:58,400 --> 00:10:00,759
¡Oh! Incisivo superior. Muy bien.

115
00:10:00,760 --> 00:10:03,839
Igual que el tuyo.
Pero... el tuyo no volverá a crecer.

116
00:10:03,840 --> 00:10:06,799
No. El mío se fue para siempre.
(RISAS) Vámonos.

117
00:10:06,800 --> 00:10:08,279
Vamos.

118
00:10:16,600 --> 00:10:18,679
Niños, los veré en el auto.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,159
NIÑOS: Está bien.

120
00:10:43,480 --> 00:10:46,359
Por favor, seamos felices aquí.

121
00:10:46,360 --> 00:10:47,873
Por favor.

122
00:10:52,440 --> 00:10:54,599
(PASOS)

123
00:10:54,600 --> 00:10:56,079
¡Ah!

124
00:10:59,440 --> 00:11:00,759
¿Quién eres?

125
00:11:06,640 --> 00:11:08,631
Este es mi apartamento.

126
00:11:09,640 --> 00:11:13,479
(ACENTO INGLÉS) Bien.
Es jodidamente brillante.

127
00:11:13,480 --> 00:11:15,999
No deberías estar aquí.
Esta es propiedad privada.

128
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
(PUFFS) Lo siento.
No entendí lo que acabas de decir.

129
00:11:18,720 --> 00:11:21,959
Oh, esto... tú... estás invadiendo la propiedad.

130
00:11:21,960 --> 00:11:23,039
Mmm.

131
00:11:23,040 --> 00:11:26,669
Uh, te llevaré al vestíbulo.

132
00:11:27,680 --> 00:11:29,159
¿DE ACUERDO?

133
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
Es... de esta manera.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,999
Ah, mira. Aquí está el ascensor.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,558
¡Timbre!

136
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
Por aquí.

137
00:11:54,280 --> 00:11:56,157
(GEMIDOS)

138
00:11:59,040 --> 00:12:01,110
Me vendría bien una taza de té.

139
00:12:04,680 --> 00:12:08,389
Un baño caliente y una cama agradable y suave.
(RISAS) ¿Y tú?

140
00:12:10,080 --> 00:12:13,038
Esas son cosas de la noche.
Es de día, así que...

141
00:12:16,600 --> 00:12:17,879
Ah.

142
00:12:17,880 --> 00:12:19,759
No lo sabía.

143
00:12:19,760 --> 00:12:23,199
¿Qué? No puedes tomar una taza de té.
durante el día ahora?

144
00:12:23,200 --> 00:12:25,839
Sí. Bueno, el té es diferente, pero...

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,879
Era solo el paquete completo.
que dijiste.

146
00:12:27,880 --> 00:12:30,599
Era algo que sonaba de noche.

147
00:12:31,720 --> 00:12:33,631
Por supuesto.

148
00:12:40,920 --> 00:12:42,599
¿Quién eres?

149
00:12:42,600 --> 00:12:45,879
Soy Suzy, querida.
Suzy... (RISAS) ...Querida.

150
00:12:45,880 --> 00:12:49,111
Bueno, Suzy querida...

151
00:12:50,400 --> 00:12:52,519
..se muestran tus etiquetas.

152
00:12:52,520 --> 00:12:54,670
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

153
00:12:59,360 --> 00:13:00,998
Vamos, niños.

154
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
Gracias, Jonks.

155
00:13:20,680 --> 00:13:23,719
Sí, es un desastre. Soy un desastre.

156
00:13:23,720 --> 00:13:26,234
Steve, ¿no te diste cuenta de que estaba haciendo las maletas?

157
00:13:27,400 --> 00:13:29,399
Bueno, ¿sabes adónde se ha ido?

158
00:13:29,400 --> 00:13:32,039
Está todo en un correo electrónico.
¿Un correo electrónico?

159
00:13:32,040 --> 00:13:33,999
Mmmm. ¿Quieres leerlo?

160
00:13:34,000 --> 00:13:36,912
Bueno, si no te importa.

161
00:13:38,720 --> 00:13:40,919
(SUSPIRA) ¿Volverá?

162
00:13:40,920 --> 00:13:43,199
Oh, Steve, no lo sé.

163
00:13:43,200 --> 00:13:46,559
¿No comparten ustedes dos?
¿Algún vínculo de sangre, cosa de hermana?

164
00:13:46,560 --> 00:13:48,152
No.

165
00:13:50,560 --> 00:13:52,232
¿Puedo mostrarte el dormitorio?

166
00:13:54,280 --> 00:13:56,111
Mmm... seguro.

167
00:14:05,640 --> 00:14:07,551
Nunca lo vi venir, Jonkers.

168
00:14:08,560 --> 00:14:11,154
Quiero decir... ¿soy ciego?

169
00:14:15,000 --> 00:14:19,119
Es una buena experiencia por la que pasar,
el proceso de perder un diente.

170
00:14:19,120 --> 00:14:22,639
Ahora puedo hablar con los pacientes
desde una perspectiva de primera mano.

171
00:14:22,640 --> 00:14:25,719
Sí. Y abierto de par en par.

172
00:14:25,720 --> 00:14:26,869
Mmmm.

173
00:14:28,760 --> 00:14:30,439
Muy juntos.

174
00:14:30,440 --> 00:14:32,879
Supongo que también puedes
hablar con los pacientes

175
00:14:32,880 --> 00:14:36,559
sobre dejar a sus maridos
ahora también en mitad de la noche.

176
00:14:36,560 --> 00:14:39,279
Stephen llamó esta mañana.
Me contó todo.

177
00:14:39,280 --> 00:14:41,748
Ah.
¿Te vas a quedar en un apartamento nuevo?

178
00:14:42,880 --> 00:14:44,119
Ajá.

179
00:14:44,120 --> 00:14:46,479
Tal vez has estado
planeando esto por un tiempo.

180
00:14:46,480 --> 00:14:49,438
Por eso compraste el apartamento.
en primer lugar.

181
00:14:50,760 --> 00:14:52,879
¿Ruta de escape?
Oh.

182
00:14:52,880 --> 00:14:55,279
Eres inteligente. (RISAS)

183
00:14:55,280 --> 00:14:57,439
Ajá.
Sí.

184
00:14:57,440 --> 00:14:58,919
DE ACUERDO.

185
00:15:01,480 --> 00:15:02,959
linda...

186
00:15:04,840 --> 00:15:08,359
... ¿Hiciste una cita?
con el prostodoncista?

187
00:15:08,360 --> 00:15:10,559
Sí.
Excelente.

188
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
Enviaré esto por mensajería de inmediato.
Mmmm.

189
00:15:13,520 --> 00:15:14,999
Sólo, eh...

190
00:15:16,120 --> 00:15:17,919
...solo asegúrate de que eres el lobo,

191
00:15:17,920 --> 00:15:19,717
no el cerdo.

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,199
Gracias por eso.

193
00:15:22,200 --> 00:15:23,679
DE ACUERDO.

194
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
Lo sé.

195
00:15:31,720 --> 00:15:34,959
Nunca cometas el error de tratar
tus asistentes como tus amigos.

196
00:15:34,960 --> 00:15:36,679
Lo sé. Lo entiendo.

197
00:15:36,680 --> 00:15:39,274
(SUSPIRA) Es solo que
a veces ella es tan amable.

198
00:15:40,600 --> 00:15:42,352
Y hoy es difícil.

199
00:15:43,600 --> 00:15:45,079
HOMBRE: ¡Ah!

200
00:15:45,080 --> 00:15:47,119
(PANTALONES) Gracias, carajo, te encontré.

201
00:15:47,120 --> 00:15:48,839
¿Cómo llegaste aquí?

202
00:15:48,840 --> 00:15:51,879
Uh... creo que voy a
Necesito tu ayuda.

203
00:15:51,880 --> 00:15:54,879
¿Necesitas mi ayuda?
Sí.

204
00:15:54,880 --> 00:15:56,916
DE ACUERDO. Necesito mi ayuda.

205
00:15:57,960 --> 00:16:00,519
¿Tienes algún dolor o...?

206
00:16:00,520 --> 00:16:02,319
Interesante. No.

207
00:16:02,320 --> 00:16:04,679
No. No hay dolor. Eh...

208
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
Está bien. ¿Puedo llamar a alguien por ti?
Tengo un teléfono.

209
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
Mira, podría hacer
algunas llamadas para ti.

210
00:16:09,800 --> 00:16:12,999
O... ¿necesitas algo de dinero?
Porque tengo algo de dinero en...

211
00:16:13,000 --> 00:16:14,919
¡No sé lo que necesito!
Mmmm.

212
00:16:14,920 --> 00:16:17,957
Lo siento. Um... la cosa es...

213
00:16:19,280 --> 00:16:20,759
(RISAS)

214
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
..no lo sé
¿Qué carajo está pasando?

215
00:16:22,760 --> 00:16:24,439
Mmmm. DE ACUERDO.

216
00:16:24,440 --> 00:16:25,959
¿Puedes decirme tu nombre?

217
00:16:25,960 --> 00:16:27,639
Ah. No.

218
00:16:27,640 --> 00:16:30,439
Continúe. No lo sé... mi...

219
00:16:30,440 --> 00:16:32,279
¡No sé mi propio nombre!

220
00:16:32,280 --> 00:16:34,479
Eso es...

221
00:16:34,480 --> 00:16:36,759
Un dentista. ¿Eres dentista?
Sí.

222
00:16:36,760 --> 00:16:40,079
Si eres dentista,
¿Por qué te falta un...?

223
00:16:40,080 --> 00:16:42,879
Escucha, puedo llamarte un taxi, puedo...

224
00:16:42,880 --> 00:16:44,479
..uh, puedo darte algo de dinero.

225
00:16:44,480 --> 00:16:46,079
¡Tienes acento!

226
00:16:46,080 --> 00:16:48,799
Mira, te voy a ayudar.
Voy a hacer algunas llamadas.

227
00:16:48,800 --> 00:16:50,279
¿DE ACUERDO?

228
00:16:52,280 --> 00:16:54,439
¿Dónde carajo estoy?

229
00:16:54,440 --> 00:16:55,919
Uh, en una consulta dental.

230
00:16:55,920 --> 00:16:57,399
En Sídney.

231
00:16:57,400 --> 00:17:00,479
¿Sídney?
Australia.

232
00:17:00,480 --> 00:17:02,559
¡Au...!

233
00:17:02,560 --> 00:17:04,439
(SUENA EL TELÉFONO)

234
00:17:04,440 --> 00:17:07,839
Ah. Oh, este es mi marido.
Es mi marido.

235
00:17:07,840 --> 00:17:09,559
¿DE ACUERDO?

236
00:17:09,560 --> 00:17:11,357
Voy a atender esta llamada.

237
00:17:12,840 --> 00:17:17,319
Bien. Primera ronda: Suzy.
Casi 24 horas y ninguna llamada.

238
00:17:17,320 --> 00:17:19,479
Ah, Steve. Gracias por llamar.

239
00:17:19,480 --> 00:17:21,759
Algo extraño me está pasando.

240
00:17:21,760 --> 00:17:26,479
¿En realidad? ¿Tienes alguna idea?
¿Cómo fue hoy para mí?

241
00:17:26,480 --> 00:17:30,199
Quiero decir, hoy mi mundo se vino abajo.

242
00:17:30,200 --> 00:17:35,199
¿DE ACUERDO? Quiero decir, lloré
frente a profesores, comerciantes.

243
00:17:35,200 --> 00:17:36,719
Alguien incluso me compró un capuchino.

244
00:17:36,720 --> 00:17:39,029
porque estaba llorando
En el café hoy, Suzy.

245
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Sí. Debe ser difícil para ti.

246
00:17:44,080 --> 00:17:45,959
Bueno, tu hermana vino hoy.

247
00:17:45,960 --> 00:17:49,159
Quiero decir, ella va a empezar a recuperarse.
todo el tiempo si no estás aquí.

248
00:17:49,160 --> 00:17:50,878
Eso significa que tengo que hablar con ella.

249
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
¿Suzy?
Steve.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,439
Estoy escuchando.

251
00:17:58,280 --> 00:18:00,719
Sólo... ¡dame algo!

252
00:18:00,720 --> 00:18:02,719
no creo
ya nos amamos.

253
00:18:02,720 --> 00:18:05,439
<i>STEVE: ¿Amor?
TELEVISIÓN: Dispárale. ¡Dispara!</i>

254
00:18:05,440 --> 00:18:07,079
¿Dijiste "amor"?

255
00:18:07,080 --> 00:18:09,639
(RISAS) ¡Eres un clásico!

256
00:18:09,640 --> 00:18:11,999
Quiero decir, en serio, ¿cuántos años tienes?

257
00:18:12,000 --> 00:18:14,159
¿Por qué quieres quedarte?
¿casado conmigo?

258
00:18:14,160 --> 00:18:17,239
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

259
00:18:17,240 --> 00:18:19,639
Bueno, ¿puedo pensar en esto?

260
00:18:19,640 --> 00:18:21,399
Porque parece que
un punto importante,

261
00:18:21,400 --> 00:18:23,319
y quiero hacerlo bien, ¿vale?

262
00:18:23,320 --> 00:18:25,359
Entonces, ¿puedo comunicarme contigo?

263
00:18:25,360 --> 00:18:27,510
SUZY: Me voy.

264
00:18:30,240 --> 00:18:31,999
(NERVIOSO) ¿Cómo llegaste aquí?

265
00:18:32,000 --> 00:18:34,958
Mira, necesito tu ayuda.

266
00:18:35,960 --> 00:18:37,519
Me estás asustando ahora.

267
00:18:37,520 --> 00:18:39,199
Si asustas a mis hijos...
ELVIS: Mamá.

268
00:18:39,200 --> 00:18:40,919
..Te mataré, ¿vale?
solo necesito...

269
00:18:40,920 --> 00:18:42,919
¡Elvis! Elvis, quédate.
en la sala, por favor.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,638
Vuelve a la sala de estar.

271
00:18:46,280 --> 00:18:50,876
Suzy. Él no puede verme.

272
00:18:52,240 --> 00:18:53,719
¡¿Qué?!

273
00:18:53,720 --> 00:18:55,919
¿Puedes, hijo? ¿Eh?

274
00:18:55,920 --> 00:18:58,195
No puedes verme. No puedes oírme.

275
00:18:59,560 --> 00:19:01,039
ELVIS: Mamá, ¿qué pasa?

276
00:19:02,320 --> 00:19:04,834
¿Qué ocurre?
Oh. (CAE EL CUCHILLO)

277
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
Me acabo de llevar un susto.

278
00:19:10,400 --> 00:19:12,679
Lo siento.
¿Debería llamar a papá?

279
00:19:12,680 --> 00:19:15,199
No, no, no, no. No.
Acabo de ver una cucaracha.

280
00:19:15,200 --> 00:19:16,872
Odio las cucarachas.

281
00:19:17,960 --> 00:19:19,599
Mira, me voy, ¿vale?

282
00:19:19,600 --> 00:19:22,068
volveré más tarde,
cuando tus hijos están dormidos.

283
00:19:23,520 --> 00:19:25,750
No, estúpido. Lo lamento.

284
00:19:26,920 --> 00:19:30,159
DE ACUERDO. Eh...

285
00:19:30,160 --> 00:19:35,039
¿Por qué no coges tu portapapeles?
Lista de compras: cebos.

286
00:19:35,040 --> 00:19:37,235
Sí. DE ACUERDO.

287
00:19:40,480 --> 00:19:42,789
(SUENA EL TELÉFONO)

288
00:19:44,280 --> 00:19:45,959
¡Ah! Ah...

289
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Gracias por venir.
Está bien.

290
00:19:48,800 --> 00:19:51,234
Bondad. Abrazos. Qué lindo.

291
00:19:54,040 --> 00:19:57,589
Es muy estéril
pero definitivamente tiene potencial.

292
00:19:59,960 --> 00:20:01,439
Me gusta.

293
00:20:01,440 --> 00:20:04,479
Oye, um, mamá nos dijo
Solías ser gótico.

294
00:20:04,480 --> 00:20:07,359
Así es.
Tengo las fotos para comprobarlo.

295
00:20:07,360 --> 00:20:09,999
Y aquí todavía lo estoy.

296
00:20:11,080 --> 00:20:15,399
Miss Take dice que a veces los adultos
simplemente dejen de estar enamorados el uno del otro.

297
00:20:15,400 --> 00:20:17,359
Oh. ¿Le dijiste a tu maestro?

298
00:20:17,360 --> 00:20:18,999
Papá le dijo.

299
00:20:19,000 --> 00:20:21,116
él vino y la vio
a la hora del almuerzo y le dije.

300
00:20:22,200 --> 00:20:23,559
Oh.

301
00:20:23,560 --> 00:20:25,679
Yo, um, tuve que ir a ver
El consejero hoy.

302
00:20:25,680 --> 00:20:28,199
Papá llamó a la escuela.

303
00:20:28,200 --> 00:20:30,509
Aunque me perdí educación física.
Eso estuvo bastante bien.

304
00:20:35,080 --> 00:20:37,839
Se hace tarde.
Será mejor que te vayas a la cama ahora.

305
00:20:37,840 --> 00:20:39,879
¿Nuestras nuevas camas?
Mmmm.

306
00:20:39,880 --> 00:20:41,079
¡Sí!

307
00:20:41,080 --> 00:20:44,868
Sí. Cepíllate los dientes.
10 segundos en todos y cada uno de los dientes.

308
00:20:52,640 --> 00:20:55,399
"Ilusiones hipnagógicas".

309
00:20:55,400 --> 00:20:58,519
Ajá. "Causado por un estrés profundo.

310
00:20:58,520 --> 00:21:00,439
"Caracterizado por un sentido de la realidad

311
00:21:00,440 --> 00:21:03,989
"a la apariencia de improbable
objetos como animales y personas."

312
00:21:05,240 --> 00:21:07,159
cuantas veces has tenido
¿la alucinación?

313
00:21:07,160 --> 00:21:09,559
Tres veces.
¿Y siempre fue un gato?

314
00:21:09,560 --> 00:21:10,993
Sí.

315
00:21:12,120 --> 00:21:13,679
Los gatos representan el miedo.

316
00:21:13,680 --> 00:21:16,559
Miedo a la sexualidad.
Mmm.

317
00:21:16,560 --> 00:21:18,915
Lo femenino reprimido.
Oh.

318
00:21:20,800 --> 00:21:22,719
¿Sabes lo que estás haciendo?

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,959
Tirando por la borda tu matrimonio.
Junquillo...

320
00:21:24,960 --> 00:21:28,236
¿Por qué alguien se aleja?
de una gran vida? No lo entiendo.

321
00:21:30,160 --> 00:21:33,319
Mmm. (SUSPIRA) Oh, estoy cansado.

322
00:21:33,320 --> 00:21:34,999
'Noche.

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,479
Sí.

324
00:21:36,480 --> 00:21:37,959
'Noche.

325
00:21:44,800 --> 00:21:46,279
HOMBRE: Soy yo.

326
00:21:47,880 --> 00:21:49,552
Están todos dormidos.

327
00:21:50,600 --> 00:21:53,799
Ilusión, por favor vete.

328
00:21:53,800 --> 00:21:56,314
¿Sabes que? Me gustaría, pero no puedo.

329
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Lo he intentado, pero no puedo.

330
00:22:01,640 --> 00:22:03,639
Oh, ¿qué tiene esto que ver conmigo?

331
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
No sé.

332
00:22:05,120 --> 00:22:08,799
Pero lo hace porque eres
el único otro ser humano

333
00:22:08,800 --> 00:22:11,119
que pueda verme y oírme.

334
00:22:11,120 --> 00:22:15,636
Al parecer, para todos los demás...
Soy invisible.

335
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
Puede que seas sólo una alucinación
provocado por mis altos niveles de estrés.

336
00:22:20,800 --> 00:22:22,839
Yo... acabo de dejar mi matrimonio.

337
00:22:22,840 --> 00:22:26,919
Bueno, lamento escuchar eso.
pero no soy una alucinación.

338
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
¿Cómo sabes eso?

339
00:22:30,240 --> 00:22:32,399
Porque...

340
00:22:32,400 --> 00:22:34,559
..cuando no estás aquí,

341
00:22:34,560 --> 00:22:37,233
Todavía lo soy.

342
00:22:45,440 --> 00:22:47,317
¿Qué es eso?

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,473
¿Este?

344
00:22:52,640 --> 00:22:54,119
Sí.

345
00:22:56,880 --> 00:22:59,235
(SILBIDO)

346
00:23:01,720 --> 00:23:03,312
¡Ah!

347
00:23:12,480 --> 00:23:13,959
(AMBOS jadean)

348
00:23:21,280 --> 00:23:23,077
¡¿Qué fue eso?!

349
00:23:25,360 --> 00:23:26,873
Mi nombre.

350
00:23:28,400 --> 00:23:30,639
Es Enrique.

351
00:23:30,640 --> 00:23:32,312
(LLAMA A LA PUERTA)

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,471
Estoy bien.

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,239
Bien por usted.

354
00:23:38,240 --> 00:23:39,878
¿Tienes alguna crema hidratante?

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,478
Sí.

356
00:23:57,920 --> 00:24:00,593
(GEMIDOS)

357
00:24:02,160 --> 00:24:04,276
(EXHALA)

358
00:24:11,680 --> 00:24:13,272
¿Dios?

359
00:24:14,280 --> 00:24:16,839
Mañana. Se acabó el té.

360
00:24:16,840 --> 00:24:19,159
MUJER: (gruñidos)
Oh, he tenido una noche terrible.

361
00:24:19,160 --> 00:24:20,879
Señora Dios!

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,959
Los pies están tan fríos, cariño.

363
00:24:23,960 --> 00:24:26,079
Frío. Eso es espeluznante.

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,799
deberías tener
¡ponte los calcetines!

365
00:24:27,800 --> 00:24:29,999
Entonces intentaré esto.

366
00:24:30,000 --> 00:24:31,718
(SE FROTA LOS PIES)
¡Euf!

367
00:24:34,880 --> 00:24:37,758
(SIGLOS) ¿Dónde está mi dentista?

368
00:24:47,040 --> 00:24:49,508
Hola, gatita.
(MIAAU DE POTTER)

369
00:24:51,800 --> 00:24:53,074
(MIAO)

370
00:24:56,720 --> 00:24:58,199
(MIAO)
¡No!

371
00:24:59,200 --> 00:25:01,714
Sostén tus caballos.

372
00:25:02,720 --> 00:25:04,199
Puedes verme. (HAGA CLIC EN LOS DEDOS)

373
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
(ronroneos)

374
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
¡Tú, hermoso y pequeño bastardo!

375
00:25:11,000 --> 00:25:12,879
(RISAS)

376
00:25:12,880 --> 00:25:14,359
<i>¡Estoy aquí!</i>

377
00:25:15,360 --> 00:25:17,279
¡Yo existo!

378
00:25:17,280 --> 00:25:19,475
SUZY: Señora Lucas.

379
00:25:30,840 --> 00:25:33,279
Hay un gato que puede verme.

380
00:25:33,280 --> 00:25:36,599
Sí, efectivamente.
¿Cómo está, señora Lucas?

381
00:25:36,600 --> 00:25:38,159
Bueno, gracias.
(Se aclara la garganta)

382
00:25:38,160 --> 00:25:39,879
¿Puedo hacerte una pregunta?

383
00:25:39,880 --> 00:25:41,919
DE ACUERDO. Echemos un vistazo.

384
00:25:41,920 --> 00:25:43,759
Cualquier cosa como esto
¿te pasó antes?

385
00:25:43,760 --> 00:25:46,119
No. Eh...

386
00:25:46,120 --> 00:25:47,839
Es... ¿sólo un chequeo, Linda?

387
00:25:47,840 --> 00:25:49,319
Sí, doctora.

388
00:25:49,320 --> 00:25:53,879
Entonces, cuando algo mágico
y lo extraordinario se pone a tus pies,

389
00:25:53,880 --> 00:25:57,559
¿Qué? Simplemente le pones tu pequeño
guantes de plástico y dientes limpios, ¿verdad?

390
00:25:57,560 --> 00:25:59,759
¿Doctor?
Oh. Lo lamento.

391
00:25:59,760 --> 00:26:02,799
Es sólo un chequeo.
DE ACUERDO.

392
00:26:02,800 --> 00:26:04,439
¡Esto es una locura!

393
00:26:04,440 --> 00:26:06,078
SEÑORA LUCAS: ¡Ay!
¡Oh, lo siento!

394
00:26:07,680 --> 00:26:09,830
Y terriblemente triste.

395
00:26:11,520 --> 00:26:13,192
Me voy de aquí.

396
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
Hermoso.

397
00:26:15,680 --> 00:26:17,955
Es realmente encantador, señora Lucas.

398
00:26:19,280 --> 00:26:21,439
Tus cinco abajo a la derecha...

399
00:26:21,440 --> 00:26:23,439
Mmmm. Sí. Cinco abajo a la derecha.

400
00:26:23,440 --> 00:26:25,839
Claro y presente.

401
00:26:25,840 --> 00:26:28,599
Tercer molar inferior izquierdo
es impactado horizontalmente.

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,319
Recomendar, eh...

403
00:26:32,320 --> 00:26:33,799
..extracción.

404
00:26:46,880 --> 00:26:50,156
Um, uh, recomiendo la extracción.

405
00:27:07,240 --> 00:27:09,231
(La televisión reproduce
EN FONDO)

406
00:27:10,520 --> 00:27:11,999
HENRY: Soy sólo yo.

407
00:27:13,480 --> 00:27:15,277
(RISAS) Lo siento.

408
00:27:17,800 --> 00:27:20,879
Esa televisión es extraordinaria.

409
00:27:20,880 --> 00:27:24,519
Es como tener un cine en casa.

410
00:27:24,520 --> 00:27:26,839
Se llama cine en casa.

411
00:27:26,840 --> 00:27:28,592
Oh. ¿Lo es?

412
00:27:30,840 --> 00:27:32,999
Inteligente.

413
00:27:33,000 --> 00:27:36,119
Eh, escucha, Suze, um...

414
00:27:36,120 --> 00:27:39,351
..He estado pensando en
qué está pasando aquí, y, um...

415
00:27:40,760 --> 00:27:43,638
..Creo que podría ser un viajero en el tiempo.

416
00:27:46,360 --> 00:27:49,919
No, mira, creo
Podría haber sido enviado aquí

417
00:27:49,920 --> 00:27:52,719
de, ya sabes, otra era

418
00:27:52,720 --> 00:27:56,199
y algo salió mal
en todo el proceso de viaje en el tiempo

419
00:27:56,200 --> 00:27:59,078
y ahora yo... no puedo
Recuerda mi misión.

420
00:28:00,360 --> 00:28:06,959
Entonces, tal vez el... tal vez ese medallón
Es una especie de clave para la misión.

421
00:28:06,960 --> 00:28:09,399
¿Dónde lo conseguiste?
(Se aclara la garganta)

422
00:28:09,400 --> 00:28:12,439
Lo tengo desde que era niño.
No sé de dónde lo saqué.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,039
No, no quiero ir
a ese lugar otra vez.

424
00:28:15,040 --> 00:28:18,199
Pero escucha, Suzy...

425
00:28:18,200 --> 00:28:22,079
¿Y si ese fuera el futuro?

426
00:28:23,960 --> 00:28:28,439
Tal vez me han enviado aquí
para... para cambiar esto - este presente -

427
00:28:28,440 --> 00:28:32,115
<i>para que eso nunca jamás pueda suceder.</i>

428
00:28:33,440 --> 00:28:34,919
¿Me entiendes?

429
00:28:34,920 --> 00:28:40,639
tu y yo podríamos estar sentados
en el meollo mismo de la historia humana.

430
00:28:40,640 --> 00:28:46,199
(RISAS) Podríamos aguantar el destino.
de la humanidad en nuestras manos.

431
00:28:46,200 --> 00:28:49,199
ELVIS: Mamá, ¿qué hay para cenar?
Estoy hambriento.

432
00:28:49,200 --> 00:28:52,192
Oh, la cena está casi lista.
¡No lo estropees!

433
00:28:55,040 --> 00:28:57,110
¿Estás bien?
Sí.

434
00:28:58,240 --> 00:29:00,639
Es sólo que eras una especie de
hablando contigo mismo.

435
00:29:00,640 --> 00:29:02,639
Estoy cantando. (RISAS)

436
00:29:02,640 --> 00:29:04,710
(CANTA) ♪ Tarareando... ♪
Mientras cocino.

437
00:29:07,760 --> 00:29:09,352
Siempre tiene hambre.

438
00:29:10,960 --> 00:29:12,599
(suspiros)

439
00:29:12,600 --> 00:29:14,079
Entonces...

440
00:29:15,800 --> 00:29:17,836
..tú y yo, um...

441
00:29:18,840 --> 00:29:21,439
..vamos a salvar a la humanidad
de sí mismo?

442
00:29:21,440 --> 00:29:22,919
Mmm.

443
00:29:25,000 --> 00:29:26,991
(SUENA EL TELÉFONO)

444
00:29:29,240 --> 00:29:30,759
Hola?

445
00:29:30,760 --> 00:29:33,752
<i>STEVE: ¿Te acuerdas de mí? ¿Tu marido?</i>

446
00:29:39,800 --> 00:29:41,995
Puede haber otra explicación.

447
00:29:43,000 --> 00:29:44,956
Sí. Escuchémoslo.

448
00:29:47,760 --> 00:29:50,479
Que moriste y ahora eres un fantasma.

449
00:29:53,480 --> 00:29:55,835
Eso es jodidamente ridículo.

450
00:29:58,840 --> 00:30:02,639
¡El de 70 pulgadas, full HD!

451
00:30:02,640 --> 00:30:04,679
ELVIS: Hola, papá.

452
00:30:04,680 --> 00:30:06,955
Hola amigo. ¿Ey?

453
00:30:08,400 --> 00:30:10,391
Hola, cariño. Mwah!

454
00:30:12,360 --> 00:30:13,879
Hola. Soy una especie de viajero.

455
00:30:13,880 --> 00:30:15,871
Solo uso esto como mi base
por el momento.

456
00:30:16,880 --> 00:30:18,632
Me gusta.

457
00:30:19,840 --> 00:30:21,319
¿Estás cocinando?

458
00:30:21,320 --> 00:30:23,117
Sí.

459
00:30:35,120 --> 00:30:37,156
Ni siquiera puedes mirarme.

460
00:30:40,160 --> 00:30:43,079
15 años, Suze,
y te di todo.

461
00:30:43,080 --> 00:30:45,479
Todo lo que siempre quisiste.

462
00:30:45,480 --> 00:30:48,239
Y ahora acabas de tomar eso
por capricho.

463
00:30:48,240 --> 00:30:50,039
No es un capricho.

464
00:30:50,040 --> 00:30:51,632
Bueno, ¿cómo lo llamas?

465
00:30:54,600 --> 00:30:56,079
(RISAS)

466
00:30:57,360 --> 00:30:58,839
¡Mírate!

467
00:30:58,840 --> 00:31:01,400
Estás fingiendo todo
Es simplemente... simplemente normal.

468
00:31:02,440 --> 00:31:04,479
¡Esto es una mierda!

469
00:31:04,480 --> 00:31:06,039
(PLATO SE ROMPE)

470
00:31:06,040 --> 00:31:07,999
Oh, no quise hacer eso.

471
00:31:08,000 --> 00:31:10,399
Yo... no tenía idea
Iba a hacer eso, ¿vale?

472
00:31:10,400 --> 00:31:12,311
Estoy un poco fuera de mi cabeza, ¿vale?

473
00:31:16,480 --> 00:31:18,039
Entonces, ¿cuánto dura tu contrato de arrendamiento?

474
00:31:18,040 --> 00:31:19,678
Lo compré.

475
00:31:21,200 --> 00:31:22,792
Mierda.

476
00:31:23,800 --> 00:31:27,236
Suzy, te das cuenta...

477
00:31:28,360 --> 00:31:32,639
..estás cometiendo un error muy grande.

478
00:31:32,640 --> 00:31:34,759
No me parece.

479
00:31:34,760 --> 00:31:37,799
vas a terminar
una anciana solitaria.

480
00:31:37,800 --> 00:31:39,559
Nadie jamás te amará.

481
00:31:39,560 --> 00:31:40,719
Gracias, Steve.

482
00:31:40,720 --> 00:31:43,079
no puedo entender
por qué te fuiste.

483
00:31:43,080 --> 00:31:45,399
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos relaciones sexuales?

484
00:31:45,400 --> 00:31:48,399
SUZY: Ah. Creo que deberías irte ahora.
Estaba tratando de recordar.

485
00:31:48,400 --> 00:31:50,599
¿Fueron dos meses?
¿O fue hace tres meses?

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,959
Bueno, creo que estás resuelto.
en ese departamento.

487
00:31:52,960 --> 00:31:55,199
solo tuve relaciones sexuales con otras mujeres

488
00:31:55,200 --> 00:31:57,759
porque mi esposa
no tendrá sexo conmigo.

489
00:31:57,760 --> 00:31:59,119
Este hombre es un tonto.

490
00:31:59,120 --> 00:32:00,719
Eres un tonto.

491
00:32:00,720 --> 00:32:03,439
¿Soy un tonto?

492
00:32:04,720 --> 00:32:06,551
Creo que será mejor que te vayas ahora, Steve.

493
00:32:32,160 --> 00:32:33,679
ELVIS: Vamos, mamá. Apurarse.

494
00:32:33,680 --> 00:32:35,719
Oh, um... (Suspira) Subes.

495
00:32:35,720 --> 00:32:37,399
Me olvidé de la leche.

496
00:32:37,400 --> 00:32:38,469
DE ACUERDO.

497
00:32:39,560 --> 00:32:41,039
Nada.

498
00:32:43,120 --> 00:32:45,799
Al parecer no funciona
sin los dos.

499
00:32:45,800 --> 00:32:48,598
N-no sé cómo puedo ayudarte.

500
00:32:50,520 --> 00:32:52,079
Mira estos autos.

501
00:32:52,080 --> 00:32:54,879
nunca he visto
Coches como estos antes.

502
00:32:54,880 --> 00:32:57,159
Tienes que llevarme a un aeropuerto.
Llévame a casa.

503
00:32:57,160 --> 00:32:59,679
Necesito llegar a un...
continente adecuado!

504
00:32:59,680 --> 00:33:01,399
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vamos. Entra.

505
00:33:01,400 --> 00:33:02,879
Bien.

506
00:33:04,800 --> 00:33:06,439
¿Qué es ese olor?

507
00:33:06,440 --> 00:33:07,999
Es fresco del bosque.

508
00:33:08,000 --> 00:33:09,479
(¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHO!)

509
00:33:09,480 --> 00:33:10,674
¡Mmmm! Me gusta.

510
00:33:13,680 --> 00:33:16,148
¡Oh, Jesucristo!

511
00:33:27,160 --> 00:33:29,679
Vamos. Entra. Lo intentaremos de nuevo.

512
00:33:29,680 --> 00:33:32,148
(ENTRE)

513
00:33:35,600 --> 00:33:37,159
(¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHO!)

514
00:33:37,160 --> 00:33:38,991
(gruñidos)

515
00:33:46,320 --> 00:33:48,595
¡Vamos! En ti saltas.

516
00:33:50,560 --> 00:33:52,039
(RISAS)

517
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
¡No puedo superarlo!

518
00:34:06,400 --> 00:34:08,199
¡Vamos!
¡Es la niebla!

519
00:34:08,200 --> 00:34:09,599
JONQUIL: ¿Suzy?

520
00:34:09,600 --> 00:34:11,113
¿Qué estás haciendo?

521
00:34:12,360 --> 00:34:14,749
Hola. Estoy haciendo un experimento.

522
00:34:17,120 --> 00:34:19,111
Bien.

523
00:34:23,800 --> 00:34:25,519
(suspiros)

524
00:34:25,520 --> 00:34:27,909
Estoy atrapado aquí.
(Susurros) Lo siento.

525
00:34:35,960 --> 00:34:37,439
(ronroneos)

526
00:34:38,520 --> 00:34:39,509
(MIAO)

527
00:34:43,520 --> 00:34:45,397
(suspiros)

528
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
(MIAO)

529
00:34:52,080 --> 00:34:54,279
(INHALA PROFUNDAMENTE)

530
00:34:54,280 --> 00:34:57,352
(Suspiros, risas)

531
00:35:08,960 --> 00:35:10,234
(¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHO!)

532
00:35:13,080 --> 00:35:14,672
(MIAO)

533
00:35:17,280 --> 00:35:20,113
(PANTALONES)

534
00:35:21,200 --> 00:35:22,679
(MIAO)

535
00:35:27,360 --> 00:35:28,879
(MIAO)

536
00:35:28,880 --> 00:35:29,999
(¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHO!)

537
00:35:30,000 --> 00:35:31,479
¡Vaya!
¡Oh!

538
00:35:31,480 --> 00:35:33,119
¡Lo siento! Eh...

539
00:35:33,120 --> 00:35:36,635
(Suspira) Está bien.
¿DE ACUERDO?

540
00:35:38,600 --> 00:35:40,319
Oh. Eso es inteligente.

541
00:35:40,320 --> 00:35:44,159
Pero hasta que encuentres la máquina del tiempo,
Sólo tienes que comportarte como una persona normal.

542
00:35:44,160 --> 00:35:47,039
Sí.
Una puerta cerrada es una puerta cerrada.

543
00:35:47,040 --> 00:35:48,519
Eh...

544
00:35:49,720 --> 00:35:52,159
Escucha, eh...

545
00:35:52,160 --> 00:35:53,673
..tenías razón.

546
00:35:57,560 --> 00:35:59,869
No existe la máquina del tiempo.

547
00:36:01,000 --> 00:36:02,759
Estoy muerto.

548
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
Lo siento mucho.

549
00:36:05,160 --> 00:36:08,277
No, es, eh...

550
00:36:10,240 --> 00:36:11,359
Gracias.

551
00:36:11,360 --> 00:36:14,359
Simplemente no es exactamente lo que esperaba.

552
00:36:14,360 --> 00:36:16,559
La vida está llena de sorpresas.

553
00:36:16,560 --> 00:36:20,119
Realmente no es la vida lo que me sorprende,

554
00:36:20,120 --> 00:36:21,639
Suzy querida.

555
00:36:21,640 --> 00:36:23,551
No. (RISAS)

556
00:36:25,720 --> 00:36:27,479
Entonces, ¿adónde vas?

557
00:36:27,480 --> 00:36:30,759
Porque no puedo cruzar la maldita calle.

558
00:36:30,760 --> 00:36:34,079
Me estoy preparando para salir y tener
una copa con unos amigos míos.

559
00:36:34,080 --> 00:36:37,439
Entonces, es... Puede que sea tarde.
En realidad, entonces, um...

560
00:36:37,440 --> 00:36:40,399
Mmmm. ¿Por qué tan nervioso?

561
00:36:40,400 --> 00:36:43,073
Eh, no estoy nervioso.
Sí es usted.

562
00:36:45,080 --> 00:36:49,319
Bueno, es la primera vez.
He ido a verlos solo como yo.

563
00:36:49,320 --> 00:36:51,679
Sólo los conozco de...
a través de mi marido.

564
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
Exmarido.

565
00:36:53,240 --> 00:36:56,073
Bueno, no les aceptes nada.

566
00:36:57,080 --> 00:36:58,639
Eso es todo.

567
00:36:58,640 --> 00:37:02,079
Me pareces un...
una buena persona,

568
00:37:02,080 --> 00:37:05,755
y apuesto a que los imbéciles tienen
un momento fácil para ti.

569
00:37:08,160 --> 00:37:12,312
Oh, no estoy tan seguro de eso.
pero... gracias.

570
00:37:14,880 --> 00:37:17,199
Ningún problema.

571
00:37:17,200 --> 00:37:19,319
MUJER: Mira, no lo es
que no nos gustas.

572
00:37:19,320 --> 00:37:21,719
<i>Realmente nos gustas mucho.
Y te vamos a extrañar.</i>

573
00:37:21,720 --> 00:37:24,599
Es solo que creo en
claridad en las relaciones.

574
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
Así que esperamos que lo entiendas.

575
00:37:28,840 --> 00:37:31,879
Bueno, sí.

576
00:37:31,880 --> 00:37:34,519
Eliges a Steve como tu amigo.
Yo no.

577
00:37:34,520 --> 00:37:37,039
Oh, cuando lo pones de esa manera,
¡Suena tan horrible!

578
00:37:37,040 --> 00:37:39,839
Pero estoy más que feliz por ti
seguir siendo nuestro dentista familiar.

579
00:37:39,840 --> 00:37:43,559
Ídem. John y yo estamos devastados
por esta ruptura.

580
00:37:43,560 --> 00:37:46,519
Ya sabes, una vez Steve
me reprodujo un mensaje

581
00:37:46,520 --> 00:37:48,719
que lo dejaste en su correo de voz.

582
00:37:48,720 --> 00:37:50,199
¿En realidad?

583
00:37:50,200 --> 00:37:52,599
Bueno, ¿qué tan gracioso es Steve?

584
00:37:52,600 --> 00:37:56,279
Steve quería que supiera eso.
Tú y tu marido me llaman "el robot".

585
00:37:56,280 --> 00:37:58,439
Steve pensó que era divertido.

586
00:37:58,440 --> 00:38:02,672
Suzy, no debes tomar
estas cosas en serio.

587
00:38:03,680 --> 00:38:05,716
Oh, nunca fuisteis mis amigos.

588
00:38:10,120 --> 00:38:12,159
Soy un muy buen dentista,

589
00:38:12,160 --> 00:38:15,839
pero si pides una cita conmigo,
te destruiré los dientes

590
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
de maneras que ni siquiera puedes
empezar a imaginar.

591
00:38:22,720 --> 00:38:24,199
Guau.

592
00:38:31,040 --> 00:38:33,076
HOMBRE: ¿Mal día?

593
00:38:36,000 --> 00:38:37,672
Sí.

594
00:38:38,720 --> 00:38:41,757
¿Quieres algo de música?
Gracias.

595
00:38:55,720 --> 00:38:59,039
Oh, no. Lo siento.
Te he dado la dirección equivocada.

596
00:38:59,040 --> 00:39:00,959
Me acabo de mudar. Lo siento.

597
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
Para mí no hay diferencia.

598
00:39:03,360 --> 00:39:05,237
¿A dónde quieres ir?

599
00:39:16,760 --> 00:39:18,830
¿Puedes irte ahora, por favor?

600
00:39:24,560 --> 00:39:27,358
(SUENA EL TELÉFONO)

601
00:39:34,360 --> 00:39:36,079
¿Qué tan hermoso fue eso?

602
00:39:36,080 --> 00:39:38,514
(SUZY CUELGA)

603
00:39:40,120 --> 00:39:42,270
(suspiros)

604
00:39:56,160 --> 00:39:59,679
¿Idiotas?
(RISAS) Sí.

605
00:39:59,680 --> 00:40:01,719
¡Ay qué día!

606
00:40:01,720 --> 00:40:03,438
(RISAS) En realidad.

607
00:40:06,080 --> 00:40:09,550
Es sólo que... no lo sé.
quién soy más.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,871
Bueno, ya somos dos.

609
00:40:14,200 --> 00:40:16,191
(RISAS)