1
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
<i>Izaho, Peter Parker.
Ny manodidina anao sariaka...</i>

2
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>fantatrao.</i>

3
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>Efa lasa lavitra aho
ilay zazalahy voakaikitry ny hala.</i>

4
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>Tamin'izay, toa tsy nisy na inona na inona
handeha ho ahy. Ankehitriny...</i>

5
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Oay, jereo,
Spider-Man izany!

6
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Tena cool!
- Spider-man!

7
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Tena tia ahy ny olona.</i>

8
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Hey, mijanòna. Ho avy izany
manomboka indray afaka minitra vitsy.

9
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
- Nah.
- Tsy maninona izany.

10
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>Milamina sy milamina ny tanàna.</i>

11
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>Heveriko fa nanana zavatra aho
atao amin'izany.</i>

12
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>Ny dadatoako Ben dia hirehareha

13
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>Mbola tonga any an-tsekoly aho.
ambony indrindra amin'ny kilasiko.</i>

14
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Ankehitriny, ny Hamiltonian
mampiseho antsika

15
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
fa ny haavon'ny angovo dia
sahiran-tsaina amin'ny sehatry ny herinaratra.

16
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Avy amin'ny endriky izany
matrix, hitanay ...?

17
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Ramatoa Stacy?

18
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Ny "m ihany no mitovy aotra
quantum states" dia misy fiantraikany.

19
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
marina. Asa tsara, Ramatoa Stacy.

20
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parker? azonao
zavatra ampiana?

21
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Tsia, tompoko.

22
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>Ary raiki-pitia aho
miaraka amin'ilay tovovavy nofiko.</i>

23
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Salama.

24
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Namela tapakila i Miss Watson
ho ahy. Peter Parker.

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Azafady. Miala tsiny.

26
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Misaotra anao. Miala tsiny.

27
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Oh. Sahirana be aho.

28
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Izany no sipako.

29
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Noheveriko fa tsara izy.
- Eny.

30
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Harry?

31
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Harry!

32
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Mila miresaka aminao aho.

33
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Hazavao ny zavatra.

34
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Lazao amin'ny raiko izany.
Atsangano amin’ny maty izy.

35
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Namanao aho, Harry.
Niahy ny rainao aho.

36
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!

37
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Petera!
- Arahabaina!

38
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Tsara ve aho?
- Tsara? Tsara ianao.

39
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Ianao dia--
- Nilaza ianao fa tsara.

40
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Tiako ny voninkazoko, tsara tarehy izy ireo.
Ary avy amin'i Harry ireo.

41
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Teto ve izy androany alina?
- Eny, nifanena taminy tany ivelany aho.

42
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- Fa maninona ianareo ?
- Manahirana.

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Lazao ahy indray.
Tena tsara ve aho?

44
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Natahotra mafy aho.
Nangovitra ny lohaliko.

45
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Tsara ny lohalinao.
- Tsy dia mafy loatra ny tehaka.

46
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Eny, nisy izany.
Eny, ny acoustics izany.

47
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Mikasika ny diffusion daholo izany. Mitazona izany
ny onjam-peo avy amin'ny vondrona.

48
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Hitanao, rehefa mihetsiketsika ny onjam-peo,
miparitaka izy ireo, avy eo dia toy ny--

49
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Tena nerd ianao.

50
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Oay.
- Ooh.

51
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Hitanao ve io?

52
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Hainao ve fa?
- Mm.

53
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Te hihira eny ambony lampihazo aho
mandritra ny androm-piainako sisa

54
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
miaraka aminao
eo amin’ny laharana voalohany.

55
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Ho eo aho.

56
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Lazao ahy fa tia ahy ianao.

57
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
tiako ianao.

58
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Tiako ery ianao.

59
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Manana foana aho.

60
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Vonona?
- Eny.

61
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Tsy afaka miafina ianao
eto, Flint.

62
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Tonga eto aho mba hijery ny zanako vavy.
- Voaheloka nandositra ianao.

63
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
Mitady anao ny polisy.
Tsy manatona azy ianao.

64
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Tsinontsinona ianao
fa mpangalatra mahazatra.

65
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Namono lehilahy mihitsy aza ianao?
- Tsy mba toy izany.

66
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Tsy izany.

67
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Nanana antony tsara aho
noho ny nataoko.

68
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
Ary izany no marina.

69
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
Ianao sy ny fahamarinana, mipetraka ao am-ponja,
miara-misakafo intelo isan'andro.

70
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Mipetraka eo anatrehany aho
ny fahamarinana lehibe,

71
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
ary izany no fahamarinana
izay navelanao

72
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
eo indrindra
ao amin’io efitra fatoriana io.

73
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Penny.

74
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Manina anao aho tany.

75
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Malahelo anao koa aho ry Dada.

76
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Mampanantena aho fa hanao anao
salama indray.

77
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Na inona na inona ilaina,
Horaisiko ny vola.

78
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
Mialà eto ianao. Ankehitriny.

79
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Tsy olon-dratsy aho.

80
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Nahita vintana ratsy fotsiny.

81
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Petera, inona izany?

82
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
M.J.

83
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Hangataka azy hanambady ahy aho.
- Oh, Petera.

84
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Eh!

85
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
Ny andro nanontany ahy Dadatoa Ben
ny hanambady azy dia natahotra be izahay.

86
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Ary mientanentana.

87
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Ary tena tanora.

88
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Ary tena tia azy aho.

89
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- Ary hoy ianao hoe eny, sa tsy izany?
- Tsia.

90
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Te-hiteny eny aho,
fa hoy aho hoe tsia.

91
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Tsy vonona aho.
Tsy izy koa.

92
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Noho izany dia naka fotoana izahay.

93
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Niandrandra izany.

94
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Tsy te-hisedra zavatra
tsy misy azo ianteherana afa-tsy ny fitiavana.

95
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Ny lehilahy dia tsy maintsy manana fahalalana

96
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
ary ny vadiny no nataony alohan'ny tenany.

97
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Azonao atao ve izany,
Petera?

98
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Eny, heveriko fa vitako izany.

99
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Dia mahazo ny tso-dranoko ianao.

100
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Oh. Manantena aho fa nandinika ianao
soso-kevitra mety.

101
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Nanana izany ny dadatoanao
efa nomanina daholo.

102
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Nentiny tany amoron-dranomasina aho
indray alahady.

103
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Oh, nandondona izy
tao anaty akanjo fandroana.

104
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Ary tsy nijery aho
ratsy loatra ny tenako.

105
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Tena izahay
mahay milomano.

106
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Ary andro nahafinaritra izany
ary hoy izy:

107
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"Andao milomano any amin'ny nosy."

108
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
Ary teo amin'ny nosy dia nahita izahay
toerana tonga lafatra amin'ny hazo antitra

109
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
dia nandry izahay
ary niandrandra ny lanitra.

110
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
Dia hoy izy:
“Akimpiny ny masonao ry Mey”.

111
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
Ary nataoko izany. Ary avy eo
dia hoy izy: Vohay ireny.

112
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
Ary nataoko izany.

113
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Ary nihazona izy
ity peratra ity.

114
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Mamirapiratra,

115
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
eo anoloako.

116
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Nihevitra aho fa ny masoandro.

117
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
50 taona nivadiana izahay...

118
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
tongava volana aogositra raha...

119
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Noho izany...

120
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Manantena aho fa ho tafita ianao
tena manokana ho an'i Mary Jane.

121
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Manaova zavatra
tsy hohadinoiny mihitsy.

122
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Omeo azy ity.

123
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Tohizo. Raiso.

124
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
- Hery.
- Fantatrao fa ho avy io ry Pete.

125
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Henoy aho.
Tsy izaho no namono ny rainao.

126
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Nikasa hamono ahy izy.
namono tena izy.

127
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Mangìna!

128
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
Mbola eto aho ry Peter.

129
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Ankahalao ireo zavatra ireo.

130
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
Oh!

131
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?

132
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Harry.

133
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Harry!

134
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Andriamanitra ô.

135
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Harry!

136
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Eo moa!

137
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Andriamanitra.

138
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
- Defib.
- Roanjato.

139
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
Ary mazava.

140
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Tsy misy valiny.

141
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Recharge, andao indray.
- Ataovy tsy am-pihambahambana.

142
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Charging.
- Ary mazava.

143
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
Tsy misy valiny.

144
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
Andao hamelona sy hanao
indray mandeha. Ary mazava.

145
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Kapiteny Stacy.

146
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Inona ity?
- Flint Marko.

147
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Ilay lehilahy nafatonay tamin'ilay
Ben Parker famonoana olona.

148
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- Ahoana ny momba azy?
- Vao avy nisaraka tamin'i Rikers izy.

149
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- Ary?
- Mitsoaka izy.

150
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
Ao amin'ny heniheny izy.
Heveriko fa azonay izy.

151
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Ao izy.

152
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
Miankandrefana ianareo roa.
Tommy, alao ny atsinanana.

153
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Nankaiza izy?

154
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Ny capacitor voampanga.
- Marina.

155
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, nahazo kely izahay
fluctuation amin'ny iray.

156
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Misy fiovana
amin'ny faobe silisiôna.

157
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Eny, vorona angamba izany.
Manidina izy io rehefa arehitra.

158
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Manomboka ny demolecularization.

159
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Manao ahoana izy?
- Hilamina izy.

160
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Saingy nisy ihany
fahasimban'ny fitadidiana.

161
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
indrindra ny azy
fitadidiana fotoana fohy.

162
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Amin'izao fotoana izao dia tsy afaka izy
tsarovy ny loza

163
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
na izay nitranga
taminy vao haingana.

164
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Maharitra ve izany?

165
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Mety ho izany.
Ny fotoana ihany no hilaza.

166
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Mifoha izy raha ianao
te hahita azy.

167
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Oh. Angamba tokony hiandry aho.

168
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Tsia, tsy maninona. Ataovy fohy fotsiny.
Tiako hiala sasatra izy.

169
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Hey, ry namana.

170
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Hey.

171
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Kapohy ny lohako.

172
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Eny.

173
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Nilaza ny dokotera fa izaho
amin'ny loza.

174
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Hit-and-run.

175
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
tsy tadidiko
betsaka na inona na inona.

176
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Ny raiko...

177
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
maty izy, sa tsy izany?

178
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Hafahafa daholo izany rehetra izany.

179
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Salama. Tonga teto haingana araka izay tratrako aho.

180
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Fantatro io endrika io.

181
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Ahoana ny fahasalamana?

182
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Tsy fantatro.

183
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Ny zavatra tadidiko farany,
salama aho.

184
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Any ho any.

185
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Mbola salama ianao.

186
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Tianay ianao ry Harry.

187
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Toa...

188
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
lasa aho
tena ela be.

189
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
Ary izao nody aho.

190
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Tsara ny
efa tafaverina ve ianao.

191
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Miala tsiny fa tsy maintsy manao izany aho
angataho ianareo scoot, okay?

192
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Okay.
- Tsara izany. Misaotra anao.

193
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Eny ary, hihaona aminao aho rahampitso.

194
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Eny. Mahafinaritra.

195
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
Matoria kely.

196
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Heveriko fa ho salama izy.
- Izay raha ny hevitro.

197
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- Ary toa mahafinaritra ianareo.
- Eny.

198
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Manana namana mahafinaritra ianao.

199
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Ny namako akaiky indrindra.

200
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Hanolotra ny aiko ho azy ireo aho.

201
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Eny?
- Izaho ity.

202
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
On! Hey.

203
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Petera, fantatrao
Tsy afaka mamoha ny varavarana aho.

204
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Nihitsoka indray?

205
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Tongava fotsiny
ary ampio aho.

206
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Ho avy aho.

207
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Hey.
- Ny famerenana.

208
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Eh!

209
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Halan'izy ireo izany. Nankahala ahy izy ireo.
- Eny, tsy afaka mankahala anao izy ireo.

210
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
"Ny tanora Miss Watson
dia tovovavy tsara tarehy,

211
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
mora amin'ny maso,
fa tsy amin'ny sofina.

212
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Tsy nitondra ny feony kely
nandalo ny laharana voalohany."

213
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Mampihomehy izany,
Teo aho.

214
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Tao amin'ny laharana voalohany ianao.

215
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Eny, ity--
Henoy fa nahafinaritra ianao.

216
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Mpitsikera izany. Zavatra ity
tsy maintsy ho zatra ianao.

217
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Minoa ahy, fantatro. Spider-Man
voatafika foana.

218
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Tsy momba anao izany. Momba ahy ity.
Momba ny asako io.

219
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Fantatro, ary miteny fotsiny aho
tsy avelanao hampidina anao izany.

220
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Mila mino ny tenanao fotsiny ianao
ary misintona ny tenanao ianao.

221
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Miverina avy hatrany ianao
amin'ny soavaly ary--

222
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Aza omena ahy
ny zavatra soavaly.

223
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Andramo ary fantaro
ny tsapako.

224
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
Izany fotsiny...

225
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Mijery ireo teny ireo aho...

226
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
ary sahala amin'ny raiko izany
nanoratra azy ireo.

227
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
<i>Ny fiara rehetra- Ny fiara rehetra ao amin'ny
manodidina ny lalam-pirenena faha-54 sy faha-enina, azafady.</i>

228
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>Tsy voafehy ny vano,
manatona amim-pitandremana.</i>

229
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"Mandehana alao ry tigra"?

230
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Miala tsiny aho.

231
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Andriamanitra ô.
7-I Adama mankany Afovoany.

232
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Ny asa vano nalefanao taminay?
Lehibe noho ny noheverinay izany.

233
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Mila isika
fanentanana lehibe avy hatrany.

234
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Atsaharo izany
amin'ny mpamokatra. Ankehitriny!

235
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Okay, Gwen, manana tsiambaratelo aho:
Copier-ko io.

236
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Inona izany zavatra izany
manao ao ambadika?

237
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Kapiteny Stacy, nahazo karazana fohy izy ireo
any ambony. Tsy afaka manidy ny vano izy ireo.

238
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Raiso an-telefaona i Edison. Manana azy ireo
vonoy ny hery amin'ny sakana manontolo.

239
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
Salama tsara ve ianao?

240
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Miverina io.

241
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Oh, tsia.

242
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Andriamanitra ô. Gwen izany.
- Inona?

243
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Inona no ataony
any ambony?

244
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Tsy haiko fa vao omaly hariva aho no nahita azy.
Nilaza izy fa manana gig modely.

245
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Iza ianao?
- Brock io, tompoko. Edward Brock Jr.

246
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
Ary miasa ao amin'ny <i>Daily Bugle aho.</i>

247
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
Ary miaraka amin'ny zanakao vavy aho.

248
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Okay ve ianao?

249
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Eny, salama aho.

250
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Misaotra anao.

251
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Hey, Spidey, mijanòna.
<i>Bugle</i> mila sary.

252
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
- Misaotra an'Andriamanitra fa tsara ianao.
- Dada.

253
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Hey. Izaho no bandy vaovao.

254
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Lehilahy vaovao?

255
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Okay ve ianao?

256
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
Manomboka izao dia ho aho
maka sary anao ho an'ny Bugle.

257
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Mitsiky àry. Mitsiky ve ianao?
Sangisangy izany.

258
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Nahazo lehilahy izy ireo.
- Iza, Parker?

259
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Eny, jereo, eo anelanelanareo
ary izaho, karazana amboadia ny bandy.

260
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Voamarikao ve ny entany
manjary mibontsina kely?

261
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Just-- Eny, somary chunky.

262
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
Okay-

263
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Tsy mila manahy anefa ianao
momba izany intsony ry namana.

264
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
Mamirapiratra ahy.

265
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Pow. Zap.

266
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Zavatra kely fotsiny no idiran'ny ankizilahy
ny Departemantan'ny Doka sy izaho dia nikasika.

267
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Araka ny fantatrao, circulation at
tsara ny <i>Bugle</i>.

268
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Na dia tsy tsara aza
toy ny <i>The New York Times.</i>

269
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Na ny <i>Vaovao isan'andro,</i> na ny Paositra,
na maromaro hafa kely kokoa--

270
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Tohizo izany ry adala--!

271
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Inona?

272
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Ny tosidranao, Andriamatoa Jameson. Ny vadinao
nilaza tamiko ianao mba hijery ny fahatezerana.

273
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Lazao ny vadiko--

274
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Misaotra anao.

275
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
Noho izany dia manolotra ity fanentanana ity aho.

276
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>"Daily Bugle."</i> Mazava izany.

277
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"Ambony, izao."
Nahita an'io aho.

278
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"Wow izany." Izany tokoa
Erickson. Lasa adala izy.

279
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Nomenay latte roa izy,
toy ny hoe, phew!

280
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"Ary ahoana." Izaho indray izany.

281
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Fotoana hisotroana ny pilinao.

282
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Tsy ilay iray.

283
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Tsy ilay iray.

284
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Misotroa rano betsaka.

285
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Misaotra anao.

286
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Tohizo.

287
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Be atao izy.
- Oh, tsia.

288
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Tonga eto aho hiresaka aminao, tsara tarehy.
- Inona izany fofona izany?

289
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
Izany no atao hoe zavatra kely
Tsara sy mora. Inona no mahazo anao?

290
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Antsoina hoe Mandehana.

291
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Mivoaha! Izany no adala indrindra
hevitra efa nanananao,

292
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- ary efa nanana doozies ianao.
- Tosidra.

293
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Hey, aiza
handeha ve ianao?

294
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Iza ianao?
- Nokaramainao izy tamin'ny herinandro lasa. Tsy miankina.

295
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Nataoko? Inona izany fofona izany?
- Brock io, tompoko. Edward Brock Jr.

296
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Iza? Inona--?
- Afaka milaza aho fa tena tiako io lobaka io?

297
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Eto, ny lozam-pifamoivoizana.

298
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Jereo ny loharanon-jiro.
- Tiany ny lobako.

299
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Hey, Betty.
- Hey, Pete.

300
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Aleo miditra ao ianao.
Lehilahy vaovao.

301
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Miezaka mivarotra izy
sary Spidey sasany.

302
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Oh.

303
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Misaotra.

304
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Tara ianao, mety tara loatra.
Bruckner eto dia nandresy anao tamin'izany.

305
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
Brock io, tompoko.
Edward Brock Jr.

306
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Fa nahazo anao ity aho.
- Fa nahazo ahy ity izy.

307
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Andraso, ahoana no nahazoanao an'izany? tsy hitako
any ianao. Ahoana no nahazoanao izany ambony izany?

308
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Nihanika. Saika nianjera tamin’ny andrin-tsambo.
- Andry saina?

309
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Iza no ampiasainay?
- Tiako ny an'i Bernstein.

310
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Tsara kokoa.
- Mora kokoa koa.

311
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Arahabaina, anaka, hampiasainay ny tifitrao.
Handoa vola 50 dolara aho.

312
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
tsara, J.J.,
Izaho no lehilahy anao.

313
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Fantatro bebe kokoa momba izay mahatonga sary tsara
noho ny mpaka sary rehetra eto amin'ity tanàna ity.

314
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Jereo, fakàna sary, tsy mikasika fotsiny,
tsy misy fanafintohinana, saina na inona na inona.

315
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Mikasika ny jiro.
Famoronana. Tantara an-tsehatra.

316
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Mitady asa mpiasa aho, tompoko.

317
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Manana tovovavy izany aho
Mikasa ny hanambady aho

318
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
ary heveriko fa tsy fantatro,
Manana ity nofy kely adala ity aho

319
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
ny miasa miaraka amin'ny iray amin'ireo lehibe indrindra
mpamoaka gazety amin’izao androntsika izao.

320
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.

321
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Eny, manana fisokafana izahay.
Niala i Johnson, tadidio?

322
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Noroahinao izy.
- Na inona na inona.

323
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Andraso vetivety. Fantatro ny atao hoe tsara
sary ary efa ela aho no teto.

324
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Raha misy asa mpiasa, Mr.
Jameson, heveriko fa mendrika izany aho.

325
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Marina ny azy ry Jona. Niaraka tamin'i Petera
antsika nandritra ny taona maro. Nahavita asa tsara izy.

326
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Mila asa mpiasa ianao,
ary mila asa mpiasa ianao.

327
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Misy miraharaha izay tiako?
- Manaiky aho.

328
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Mangìna. Mivoaha.

329
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Tiako ny vahoaka hahita Spider-Man
ho an'ilay mpanao heloka be vava tokoa izy.

330
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Mpisoloky izy, feno stickum.
Sambory eny am-pandehanana izy.

331
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man amin'ny tanany
ao anaty siny cookie.

332
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Izay mitondra ahy
mahazo asa io sary io.

333
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Inona no andrasanao,
Taom-baovao Sinoa? Alefa! Alefa! Alefa.

334
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Eo amin'io aho, tompoko.

335
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Tsy ho azonao mihitsy izany tifitra izany.

336
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
Ho hitantsika eo.

337
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Fantatrao fa olona iray aho
afaka mitondra fiovana.

338
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Ampy izay hoy.

339
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Tongasoa eto an-trano ry Harry.

340
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Misaotra an'Andriamanitra fa tsara ianao.
- Misaotra, Bernard.

341
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernard.
- Tompoko.

342
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Nahazo anao kely
tonga hody.

343
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
- Baolinao taloha io.
- Eny.

344
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Misaotra, ry namana.

345
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Hey, tena tsara izahay
any an-tokotany, sa tsy izany?

346
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Nahatsiravina izahay. Ary nanandrana izahay
ho an'ny ekipa varsity.

347
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Ho an'ny mpankafy.
- Marina.

348
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Hey, manana sipa ve aho?
- Tsy fantatro.

349
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Tsy manao izany ianao?

350
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Aho, Bernard.
Manana sipa ve aho?

351
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Tsy hoe fantatro, tompoko.

352
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Tena tsara tarehy pad, ha?

353
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Tsy maninona.

354
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Toa tsy maharary vola aho.
- Tsia.

355
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Eny, mety afaka mamadika an'ity aho
tsy misy sipa manodidina.

356
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Fantatrao fa nankasitrahany foana ny fomba
nanampy ahy tamin'ny sekoly ambaratonga faharoa ianao.

357
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Enga anie mba ho tadidiko
bebe kokoa momba azy.

358
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Eny, tia anao izy.
Izay no tena zava-dehibe.

359
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Hey, andeha isika hijery lalao ao amin'ny
lakozia. Makà zavatra hohanina.

360
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Okay.

361
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Whoa, miakatra.

362
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Hitanao ve izany?

363
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Mbola nahazo ny hetsika.
- Eny.

364
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
Nahoana isika no mijanona?

365
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
Inona no ataony eto?

366
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
Eny, i Gary
tokony hiantso ny masoivohony.

367
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Salama, tantely.
Niezaka nanatona anao izahay.

368
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Miala tsiny aho.

369
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Mpitsikera iray?

370
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Tsia, ny taratasy rehetra, malala.

371
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, ry malala, mipetraha.
Avelao izahay hanazava aminao.

372
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Henoy, raha tianao,
azo lazaina fa narary ianao.

373
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
Tena ratsy ny fikarakarana izany.

374
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Eny.

375
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Aleo mamerina fotsiny.

376
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
Eny, Spidey.

377
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
<i>Spidey! Spidey! Spidey!</i>

378
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Azafady, tompoko? Afaka azafady
mahita an'io tsiky mahafinaritra io?

379
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Hi, Eddie.

380
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Tsara ery ianao.
Ity dia zavatra pejy voalohany.

381
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Eny, mila manao fanazaran-tena aho.
Mbola hihaona aminao ihany aho, okay?

382
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- Ahoana ny anio alina?
- Tsy anio alina.

383
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Fa nahoana no tsy?

384
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Inona izany mahagaga,
alina mahagaga nananantsika?

385
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Nisotro kafe izahay, Eddie.

386
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
Hey, tsara tarehy.

387
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Iray hafa.

388
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Tsara daholo?
- Eny, salama aho.

389
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Tsy mbola tezitra amiko ianao, sa tsy izany?
- Tsia, ry Peter, mirehareha aminao aho.

390
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Hey, ho avy aho
mitsambikina avy any.

391
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Oh yeah?
- Ka fantatrao hoe aiza no hijerena.

392
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Omeo fampisehoana tsara izy ireo.

393
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Aza manahy
momba izany famerenana izany.

394
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Hihomehezantsika izany
rahampitso alina, mampanantena aho.

395
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Eny.

396
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Tsy io ve io lehilahy io
avy amin'ny fahatapahan'ny fonja?

397
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
Mifanaraka izy.

398
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
E ianao io. Atsaharo.

399
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Sarona ny lamosina.

400
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
Hon, mitandrema.

401
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
Ao anaty kamiao izy.

402
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
Manodidina ny anoloana.

403
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Afo.

404
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Olon'ny tanàna
ny New York,

405
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Eto aho anio
satria nilatsaka 62 tantara aho

406
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
ary nisy nisambotra ahy.

407
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Olona tsy manontany mihitsy
na inona na inona ho tambiny.

408
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Olona tsy manao akory
tianay ho fantatra hoe iza izy.

409
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Aho, M.J.

410
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- Hery.
- Hey.

411
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Aiza i Pete?
- Um...

412
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Maka sarin'olona, heveriko.
- Marina.

413
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Tena faly aho mahita anao.
Tena tsara ianao ry Harry.

414
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Tsy mbola nahatsiaro ho tsara kokoa aho.

415
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Fihetseham-po hafahafa izany
tsy mahafantatra hoe iza ianao.

416
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Mivonto amin'ny loha,
Afaka toy ny vorona aho.

417
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Hidona amin'ny lohako ve ianao?
- Bop.

418
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Hoy i Pete
milalao lalao ianao.

419
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Tonga ianao. Nandefa voninkazo ho ahy ianao.

420
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
nataoko? ho avy aho
indray anio alina.

421
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Tsy afaka ianao. Navela handeha aho.

422
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Inona no nitranga?

423
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Tsy dia tsara loatra aho.

424
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
Fantatrao,
mahamenatra izany,

425
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
fa izaho indray no nanoratra anao
kilalao tany amin'ny lisea.

426
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Nanoratra tantara ho ahy ianao?
- Eny.

427
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, izany no zavatra mamy indrindra.

428
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Koa manontany anao aho: Rehefa ianao
milatsaka tsy misy parachute

429
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
na voaroba ny fivarotanao
na may ny tranonao,

430
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
iza io
manapaka ny fianjeranao,

431
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
mamono ny lelafo
ary mamonjy ny zanakao?

432
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
Spider-Man!

433
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Tia ahy izy ireo.

434
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Dia andeha hohenointsika
ho anao tokana

435
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- manodidina namana Spider-Man.
- Spider-man!

436
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
Hey. Inona ny malaza?
Tsara izany. Ahoana ny fahasalamana?

437
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!

438
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Woo-hoo! Hey ry zalahy.

439
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Spider-Man. Spider-Man.

440
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
Salama e. Salama.

441
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- manoroka azy.
- manoroka azy.

442
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
manoroka azy. manoroka azy. manoroka azy.

443
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Mandehana, apetraho amiko ny iray.

444
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Tena?
- Eny, ho tiany izany.

445
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- manoroka azy.
- manoroka azy.

446
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Tsia, Spider-Man, tsia.

447
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Tsara izany.

448
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
Hope Pete's
maka sary an'ity.

449
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>Ak!</i>

450
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Hey, hey,
salama tsara ve ianao?

451
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Eny, salama aho.

452
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Hey, lehilahy, azonay
zavatra eo ambony tafo.

453
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
Oh!

454
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Jig, ry namako.

455
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Tsy te handratra anao aho.
Mialà izao.

456
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Ataoko fa mbola tsy naheno ianao.
Izaho no sheriff manodidina ireo faritra ireo.

457
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
Okay-

458
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Oh-oh.

459
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Vonjeo!

460
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Aiza daholo ireo bandy ireo
avy?

461
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Miala tsiny fa tsy miteny aho--

462
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Fa frantsay io
trano fisakafoanana, <i>tsy</i>?

463
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- <i>Oy?</i>
- Ha, ha!

464
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Anarana, azafady?
- Parker, Peter.

465
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Eto isika.

466
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Latabatra ho an'ny roa. Parker.

467
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Parker.
- Izany no nolazaiko: Parker.

468
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Ah, manana fangatahana aho.

469
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Ho avy ny sipako
ary manana ity peratra ity aho.

470
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ah!

471
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Salama.

472
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Oh, tianao izany
apetraho ny fanontaniana anio alina, ha?

473
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Eny, ary tiako hatao
zavatra tena miavaka.

474
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Tiako izy izany. Romantika.

475
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Frantsay aho.

476
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Rehefa nanamarika anao aho, raha hitondra anao
champagne kely misy peratra--

477
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- Ao amin'ny fanambanin'ny verany?
- Tonga lafatra.

478
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Ary koa, nieritreritra aho
miaraka amin'izay koa

479
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
raha ny mpitendry
dia hilalao ity hira ity...

480
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Ny tiany indrindra.

481
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
Ary tandremo tsara
ny peratra.

482
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>Oui</i>, miaraka amin'ny fiainako, <i>monsieur.</i>

483
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
tiako ianao.

484
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Misaotra anao.

485
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Oh.

486
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Okay, noho izany...

487
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Oh, tianao ve
misy champagne?

488
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Ahoana no nidiran'izany tao?

489
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Aza mitomany.

490
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Salama.

491
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Jereo ianao.
Oay, tsara tarehy.

492
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Misaotra.

493
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Ity toerana ity amin'ny teti-bolanao?

494
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Oh, eny, a
fotoana manokana.

495
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Ao amin'ny Broadway ianao.

496
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Tsy mahatsapa aho
tena kintana anio alina.

497
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Eny, kintana ianao.
Ary nahazo izany ianao.

498
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Petera...

499
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
tsy manana hevitra ianao
ny tsapako izao.

500
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Tsia, fantatro
tena tsapanao.

501
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Henoy, efa niainako izany.
Mitranga amiko foana izany.

502
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Mahita afisy Spider-Man aho
eo am-baravarankely,

503
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
ankizy mihazakazaka manodidina
miaraka amiko amin'ny akanjo ba--

504
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Zavatra lehibe Halloween.

505
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Tsy haiko, toa efa nanao izany aho
lasa zavatra kisary.

506
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Toy ny omaly, nikiakiaka hatrany izy ireo,
"Spider-Man, Spider-Man."

507
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Tsy fantatro, fantatrao,
Izany hoe, mieritreritra ny tenako aho,

508
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
“Zaza maditra fotsiny aho
Queens. Mendrika izany ve aho?"

509
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Hi, Pete.

510
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Salama.

511
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
Salama, izaho sy ny ray aman-dreniko
vao avy nisakafo teto.

512
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Salama. Izaho no Gwen Stacy.
- Hi.

513
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Mary Jane Watson ity.

514
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
Oh! Oh, tena mahafinaritra ny nihaona taminao tamin'ny farany.
Miresaka momba anao foana i Pete.

515
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Oh?

516
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen no mpiara-miasa amiko amin'ny laboratoara
ao amin’ny kilasin’ny Dr. Connors.

517
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Tena mahay i Pete.
Very tanteraka aho raha tsy nisy azy.

518
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Izay tena mampahatsiahy ahy,

519
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, raha manana sary ianao
ny orokako tamin'ny Spider-Man,

520
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
azonao entina ve izany
any am-pianarana?

521
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Tena tiako izany.
Ho an'ny portfolio-ko.

522
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Rehefa dinihina tokoa, iza no mahazo
nanoroka an'i Spider-Man, sa tsy izany?

523
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Tsy azoko an-tsaina.

524
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Tsara izany
hihaona aminao.

525
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Tafandria mandry.
- Tafandria mandry.

526
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Oh, ao amiko izy
kilasy siansa.

527
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Tsy io no lohahevitra tsara indrindra ho azy.

528
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
Inona?

529
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Ahoana ary ianao
tsy nanonona azy mihitsy?

530
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Anao izy
mpiara-miasa amin'ny laboratoara?

531
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Namonjy ny ainy ve ianao?

532
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
Mieritreritra izy
mahay ianao

533
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
ary nopotehiny izy
hoho manerana anao?

534
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Sa tsy voamarikao?

535
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
Ary nanome Spider-Man izy
ny fanalahidin’ny tanàna.

536
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Tsy hohadinoiko mihitsy izany.

537
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Zazavavy kely ao amin'ny kilasiko izy.

538
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Mamelà ahy hanontany anao
zavatra.

539
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Rehefa nanoroka azy ianao,

540
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
iza no nanoroka azy?

541
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Spider-Man sa Peter?

542
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- Inona no tianao hambara?
- Fantatrao tsara ny tiako ambara.

543
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Izay no orokay.

544
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Nahoana ianao no hanao izany?

545
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Tsy maintsy ho fantatrao
ahoana no tsapako.

546
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Te hanosika ahy hiala ve ianao?
- Manosika anao hiala?

547
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Nahoana aho no te hanosika
lavitra ianao? tiako ianao.

548
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Ianao no sipako.
Vehivavy ao amin'ny kilasiko izy, M.J.

549
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Tsy dia salama loatra aho.
Miala tsiny fa tsy maintsy mandeha aho.

550
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Tsia, w--

551
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Ho aiza ianao?
- Azafady, aza manaraka ahy.

552
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
Eto isika.

553
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
<i>- Salama, M. J.
- Hirao amin'ny bip ny hiranao. Bip.</i>

554
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Salama. Eh...

555
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Enga anie ianao handray ny telefaonina.
Tsy haiko izay mitranga na...

556
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
<i>Tsy fantatro
raha azonao ny hafatra na inona.</i>

557
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>Fa, eh...</i>

558
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>Te hiresaka aminao fotsiny aho.</i>

559
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Okay, antsoy aho. veloma.

560
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>Manahoana?</i>
- Andriamatoa Parker?

561
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Eny?

562
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>Ity no Detective Neil Garrett
avy ao amin'ny boriborintany faha-32.</i>

563
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>Miantso amin'ny anarana aho
ny Kapiteny Stacy.</i>

564
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>Iriny ny hidinanao
mankany amin'ny gara mba hiresaka aminy.</i>

565
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
Nieritreritra izahay tany am-boalohany
fa ity lehilahy ity, Dennis Carradine,

566
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
dia mpamono ny vadinao.

567
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Diso izahay.

568
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
Inona?

569
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Mivadika Mr. Carradine
dia mpiray tsikombakomba fotsiny.

570
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Ny tena mpamono
mbola malalaka.

571
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
Inona ianao
miresaka?

572
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Io ilay lehilahy
izay namono ny vadinao.

573
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Ny anarany dia
Flint Marko.

574
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
Mpangalatra kely izy
izay niditra sy nivoaka ny fonja.

575
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Diso hevitra ianao.

576
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Roa andro lasa izay dia nandositra izy.

577
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Miharihary fa niaiky izy
ny helony amin'ny mpiray efitra aminy,

578
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
ary manana vavolombelona roa izahay
izay hanamarina ny tantara.

579
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Tsia, andraso, anaka.
Tsy te hanao an'izany ianao.

580
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Tsia!

581
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Hey, midira!
Manao inona ianao?

582
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Hapetrakao ve ireto
sary miala, azafady?

583
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Miala tsiny aho, Ramatoa Parker.
Fantatro fa tsy mora izany,

584
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
fa azafady,
mahareta aminay.

585
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Manao ny asanay izahay.
Hosamborinay izy.

586
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
Tsia, tsy ianao
manao ny asanao.

587
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Nijery ny dadatoako maty aho, ary izahay
nanenjika clown ny olona diso.

588
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Ankehitriny dia milaza amiko ianao fa nanana
ahiahy nandritra ny roa taona? Vavolombelona?

589
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Nahoana no tsy nolazaina taminay izany?
- Hanorina tokantrano.

590
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Tsy manana fikasana aho
ny fipetrahana.

591
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Io lehilahy io namono ny dadatoako,
ary mbola any ivelany izy!

592
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
<i>L-20 Parkway.</i>

593
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>Ny manamboninahitra rehetra eo amin'ny manodidina,
mitatitra azafady.</i>

594
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>Manana fiara nilaozana izahay</i>

595
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>ary lehilahy antitra iray
eo afovoan'ny arabe.</i>

596
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>Miala tsiny, Wabash Avenue.</i>

597
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
Peter, M.J.

598
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Tsy eto aho momba ny
inona no nitranga tamin'ny sakafo hariva.

599
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Sokafy fotsiny azafady.

600
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Niantso ahy i Nenitoa May. Hoy izy
ahy momba ny zava-nitranga.

601
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Manahy anao izy.

602
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Manahy anao aho.

603
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Aza mety. Salama aho.

604
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Tsy mila anao aho
manao hadalana.

605
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Toy ny miezaka mitady
mpamono ny dadatoako?

606
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
Ary manao zavatra
hanenenana ianao.

607
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Toy ny tamin’io lehilahy hafa io.

608
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Nisy basy teny amiko. Nanao hetsika aho
dia lavo izy. Nolazaiko taminao izany.

609
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Tsy miampanga anao aho
na inona na inona.

610
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
<i>10-22, fiara amin'ny 556--</i>

611
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Hovonoinao ve io zavatra io?
- <i>Miampita 5-6 ka hatramin'ny 5-7.</i>

612
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
<i>Eny, Afovoany, fiara 3-9 ity
mamaly ny antsonao amin'ny Làlana fahenina.</i>

613
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Peter, eto aho
satria miahy anao aho.

614
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
Ary fantatro fa nanao fahadisoana ianao
ary mahatsiaro ho meloka ianao,

615
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
fa te ho eto aminao aho.

616
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Okay. Azoko. Misaotra anao.

617
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Fa salama aho. izaho--

618
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Tsy mila ny fanampianao aho.

619
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Mila fanampiana ny rehetra
indraindray, Petera.

620
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Na Spider-Man aza.

621
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
<i>X-ray sivifolo, 98.</i>

622
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
<i>Mpanjaka roa amby efatra, valio
mankany amin'ny 1031 ao amin'ny 642 Madison Ave.</i>

623
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
<i>Tomasy iray-telo,
mamaly 1020 amin'ny 540 Atsinanana 107.</i>

624
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>Lehilahy mitaraina ao anaty trano.
Mety ho ao amin'ny rihana voalohany.</i>

625
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
<i>Henri telo 10-11,
Manana trano fonenana aho. 73818...</i>

626
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
<i>Aza mandratra ahy.
Omeo fotoana fotsiny aho!</i>

627
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
<i>- Ahoana ny amin'ny dadatoako?
- Nomenao fahafahana ve izy?</i>

628
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>Ianao ve?</i>

629
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
Aiza aho <i>?</i>

630
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
Inona ity?

631
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
Tsapako...

632
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Oay.

633
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Mahatsapa tsara izany.

634
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Whoo!

635
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Yeah!

636
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Whoo!

637
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Zavatra hafa ity.

638
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
Inona ny hevitrao?

639
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
tsy mbola nahita aho
na inona na inona toa azy.

640
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
mpahay fizika aho,
tsy biolojista,

641
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
fa avelao aho hijery azy ao amin'ny
maraina. Manaova fitsapana sasany.

642
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Afaka manao izany ve isika izao?

643
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Toa tia anao.

644
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Aza avela hisy hihatra aminao izany.
- Fa nahoana no tsy?

645
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Manana ny toetrany izy io
ny symbiote,

646
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
izay mila mifamatotra
amin'ny mpampiantrano mba ho velona.

647
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
Ary indraindray ireo zavatra ireo
amin'ny natiora, rehefa mifamatotra izy ireo,

648
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
mety ho sarotra ny hamaha azy ireo.

649
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
<i>Mitohy ny fandrobana banky,
Banky Atsinanana voalohany ao amin'ny 202 Bismark.</i>

650
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>Misy tafio-drivotra fasika hafa voalaza ao amin'ny
manodidina. Mizotra amim-pahamalinana ny fiara rehetra.</i>

651
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marko.

652
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
Whoa.

653
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Buddy, tiavo ny akanjo vaovao.

654
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Izany indrindra no ilaiko
mba hanala an'i Parker.

655
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Omeo ny sasany amin'izany hetsika tranonkala izany.

656
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Hitanareo, chump.

657
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
Inona tsara hoe?

658
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marko.

659
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- Inona no andrasanao amiko?
- Tadidinao ve i Ben Parker?

660
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Ilay antitra notifirinao
latsaka anaty rà mangatsiaka?

661
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
Inona no zava-dehibe aminao,
na izany aza?

662
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Ny zava-drehetra!

663
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
Fotoana handoavana izao ry Marko!

664
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Fiarovana tsara.

665
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Manofa.
- Tsy izao.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Henoy fa firenena afaka.
Tsy firenena tsy misy hofan-trano.

667
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Avelao aho.
- Omeo hofan-trano aho.

668
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Ho azonao ny hofan-tranonao
rehefa amboarinao io varavarana io!

669
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Tsy tsara izany.

670
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
Zazalahy tsara izy.

671
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Tsy maintsy ao amin'ny sasany izy
karazana fahasahiranana.

672
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
Flint Marko,
ilay lehilahy namono an'i Dadatoa Ben,

673
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
nisy namono izy omaly alina.

674
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>Oh, tompoko

675
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
Inona no nitranga?

676
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Spider-Man namono azy.

677
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Spider-Man?

678
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
tsy azoko.

679
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Spider-Man
tsy mamono olona.

680
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
Inona no nitranga?

681
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Izaho, eh...

682
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
Izy--

683
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Izy dia...

684
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Nihevitra aho fa hahatsapa ianao...

685
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Mendrika izany izy, sa tsy izany?

686
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Heveriko fa tsy anjarantsika ny miteny

687
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
na mendrika ny olona iray
ho velona na ho faty.

688
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Nefa, Nenitoa May,
namono an’i Dadatoa Ben izy.

689
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Ny tian’i Dadatoa Ben holazaina
izao tontolo izao ho antsika.

690
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Saingy tsy tiany isika
miaina iray segondra

691
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
miaraka amin’ny valifaty ao am-pontsika.

692
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
Toy ny poizina izany. Afaka--

693
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Mety hitondra anao izany.

694
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Alohan'ny hahafantaranao azy,
mampiova antsika ho zavatra ratsy.

695
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
- Nilaza izy fa hevitra tsara izany.
- Eny.

696
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Salama?

697
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
<i>Hey, Harry, M.J.</i> io

698
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Salama.

699
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Mila orinasa aho.

700
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
Manao zavatra ve ianao?
Afaka mijanona ve aho?

701
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>Eny, mazava ho azy, tongava.</i>

702
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
Okay. Azo antoka ve fa tsy maninona?

703
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Tsia, tsy manao na inona na inona aho.
Mankanesa azafady.

704
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Eny, hihaona aminao tsy ho ela aho.
- <i>Mahafinaritra.</i>

705
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
veloma.

706
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernard.
- Eny, Andriamatoa Osborn?

707
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Manana vahiny izahay.
Afaka mahazo sakafo ve ianao?

708
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Vahiny?
- Eny, vahiny.

709
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- Vahiny "vahiny"?
- Hahazo sakafo fotsiny ve ianao?

710
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Avy hatrany, tompoko.

711
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Hey, Mr. Ditkovitch.

712
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Voasary?
- Tsia fa misaotra.

713
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Henoy, tena miala tsiny aho
noho ny zava-nitranga teo aloha.

714
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Tsy tokony ho nivazavaza momba io varavarana io aho.
Tsy nisy nahatezitra izany.

715
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Tsy zava-dehibe izany.

716
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Fa raha mahatsiaro tena ho ratsy ianao,
afaka mividy pizza ho ahy ianao indraindray.

717
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Tsara ny androany.
- Okay.

718
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Manana olana amin'ny finday?
- Tsia, tsia. Izaho dia--

719
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Eny, niezaka aho
mba hahitana izay holazaina.

720
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Raha vehivavy no antsoinao,
dia hoy ianao,

721
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
“Vehivavy tsara ianao.
Lehilahy tsara aho."

722
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Hm?

723
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
- Hi, Pete.
- Hi.

724
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Miantso vehivavy izy.

725
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Miantso an'i Mary Jane ve ianao?
Heveriko fa mety tsara izany--

726
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Tsy anao ity
raharaham-barotra. Mandehana. Mandehana. Antso.

727
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Tokony hiantso ianao.
- Misaotra.

728
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Veloma.
- Veloma.

729
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Salama.

730
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Noana ianao?
- Eny.

731
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Eo moa.

732
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Manantena aho fa tianao ny sakay.
- Tiako izy ireo.

733
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Tsia, azafady.

734
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Oh, ny dibera.

735
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Tsara tarehy.

736
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Jereo ity.

737
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
Oh!

738
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Eny, azontsika ampiasaina io ampahany io.
- Ah, marina.

739
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Efa ianao
manonofy.

740
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Tsy misy toy ny famitahana tena kely
mba hitondra anao mandritra ny alina.

741
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Tsara izany.
- Oviana ianao no nanoratra izany?

742
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- kilasy faha-12.
- Mafy izany.

743
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Ka tianao ny ampahany?
- Tiako ny ho eo amin'ny lalaonao.

744
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
Anao io.

745
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
Fantatrao,
tsy misy takaitra akory.

746
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Zara raha.

747
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Miala tsiny.
- Izaho koa.

748
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Tsy nikasa hanao izany aho.
- Tsia, tsy maninona. Azafady mamelà ahy.

749
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Mary Jane.

750
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Mary Jane.

751
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- Mary Jane, azafady.
- Miala tsiny aho.

752
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Vao--

753
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
<i>Esorinao ny masonao amin'ny baolina

754
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>Harry.</i>

755
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
Inona no nataonao?

756
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Valio aho!

757
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Raiko, maty izy, sa tsy izany?
- Eny.

758
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
<i>Enga anie aho ho afaka
tsarovy bebe kokoa momba azy.</i>

759
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
<i>Eny, tia anao izy.
Izany no tena zava-dehibe.</i>

760
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
<i> Mianiana amin'ny raiko aho
fasana, Spider-Man handoa

761
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
Harry.

762
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Tsarovy aho?

763
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Eny Ray ô. Tadidiko.

764
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Marina ny momba azy.
Momba an’i Petera.

765
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Momba ny zava-drehetra.

766
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Fantatrao izay tokony hataonao.
Ataovy mijaly izy.

767
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Ataovy maniry izy
efa maty izy.

768
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Voalohany, manafika isika
ny fony.

769
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
<i>Salut, izaho io. Hirao ny hiranao
amin'ny bip.</i>

770
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
<i>Hey, M.J. Peter io.</i>

771
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>Ah...</i>

772
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>Te hiresaka aminao aho
tokony ho omaly alina

773
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>Tsy fantatro izay
Nieritreritra aho.</i>

774
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>Fantatro fa teo fotsiny ianao
hanampy ary </i>...

775
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>Tsy fantatro. Te-hahita anao aho.</i>

776
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Raha tianao ho velona i Petera,
hanao zavatra ho ahy ianao.

777
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
- Eny?
- Ursula izany.

778
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Midira.

779
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Hi, Pete.
- Hi.

780
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
Misy antso an-telefaona ho anao.

781
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Mary Jane io, niantso indray izy.

782
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Tena?
- Eny.

783
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Napetrako ny finday
ambonin’ny zavatra.

784
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Misaotra. Okay.

785
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
- Hey.
<i>- Salama.</i>

786
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Oh, faly aho niantso anao.
Niezaka ny--

787
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>Afaka mifankahita amiko ve ianao?
- Miloka ianao.

788
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
<i>Ankehitriny?</i>
- Okay. Aiza?

789
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>Eo amin'ny tetezana ao amin'ny valan-javaboary.</i>

790
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- Teny an-dalana.
- <i>Eny.</i>

791
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
Okay. Hey. tiako ianao.

792
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Tsara tarehy ery ianao izany.

793
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Peony.

794
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Tsy maninona ianao?
- Tsia.

795
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Misy zavatra
Tsy maintsy milaza aminao aho ry Pete.

796
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Okay.

797
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Tsy mandeha io.

798
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Izaho sy ianao.

799
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Inona?

800
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
Tsy tiako
mahita anao intsony.

801
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
F'inona izany resahanao izany?

802
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Tsy fantatro.

803
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
manirery aho.

804
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Tsy eo amiko ianao.

805
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Tsy vitako izany.

806
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Vita ny amin'iny.
- Tsia. azafady. Aza miteny an'izany azafady.

807
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
I know I've been selfish,
fa afaka manao tsara kokoa aho. Afaka miova aho.

808
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- Tsy dia tsotra izany.
- Mifankatia isika. tiako ianao.

809
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Manana olana isika.
Rehefa manana olana ny olona

810
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
miasa izy ireo.
Mifampiresaka izy ireo.

811
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Jereo, hitanao?

812
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Fantatrao hoe inona ity?

813
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Fantatrao izay tiako ho antsika?
- Misy olon-kafa.

814
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Raiki-pitia aho
miaraka amin’olon-kafa.

815
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravo.

816
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Hoy izy fa manirery,
hoe tsy eo aho ho azy.

817
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Misy lehilahy hafa.

818
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Eny, manao ahoana ianao?

819
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Tsy tsara.

820
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, handeha aho
manolora azy.

821
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Tena?

822
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Eny, nandalo izy
fotoan-tsarotra tato ho ato. Asa.

823
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Ny tiako holazaina dia mpandroso sakafo mihira
amin'ny klioba jazz?

824
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Tsy inona marina izany
tao an-tsainy ny tenany.

825
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Mpiandry fihirana? Inona ianao--?
F'inona izany resahanao izany?

826
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Eny, voaroaka tamin'ny fampisehoana izy.
Tsy nilaza taminao ve izy?

827
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Voaroaka izy?

828
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Voaroaka izy ary izy
nilaza taminao? Tsy nilaza tamiko izy?

829
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Eny, izany no antony
Nanontany anao aho, ry Pete.

830
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Izaho ilay bandy hafa.

831
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
Inona?

832
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Indro, nanatona ahy izy
indray tolakandro, sahirana.

833
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Nila olona izy
ary teo aho ho azy.

834
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Efa tia azy foana aho,
Pete. Fantatrao izany.

835
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
Izany fotsiny...

836
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
nanomboka.

837
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Tsy mino izany aho.
Izaho tsy-- tsy mino anao aho.

838
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Indro, miala tsiny aho.

839
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
Nieritreritra fotsiny aho
tokony ho fantatrao.

840
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Afaka manafana anao ve aho?
- Eny, azafady.

841
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Ahoana ny pie?

842
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Tsara ery.

843
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Mila zava-pisotro ve ianao?

844
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Miala tsiny aho.
Inona no noeritreretiko?

845
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Ratsy ho an'ny sarin'ny besinimaro, marina,
Andriamatoa Key-to-the-City?

846
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Inona no nataonao taminy?

847
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Nanao izay tsy vitanao aho.
Teo aho ho azy.

848
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane sy izaho,
mifankahazo isika.

849
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Tsy fantany hoe inona ianao.
- Peter, mahafantatra ahy tsara izy.

850
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
Ary rehefa nanoroka ahy izy, dia izany
tahaka ny nanoroka ahy taloha.

851
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Io tsiro io...

852
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
frezy.

853
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Ahoana no nitiavanao an'izany, Spidey?

854
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
Izay rehetra azonao?

855
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Manindrona, sa tsy izany?
- Niaro anao aho tany amin'ny lisea.

856
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Handahaka ny borikinao aho izao.
- Ooh!

857
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Hamono ahy
tahaka ny namonoanao ny raiko?

858
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Efa vitako ny nanandrana
mba handresy lahatra anao.

859
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Nesorinao tamiko izy.
Tia ahy izy.

860
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Tsia. Nanamavo anao Izy.

861
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Ianao dia iray
mahamenatra azy.

862
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Oh.

863
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Jereo kely i Goblin Junior.
Hitomany?

864
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
Spider-Man ampiasaina
mba hahatsiaro ho voaro aho.

865
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Izao aho matahotra
mandeha an-tongotra avy miasa.

866
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
Nieritreritra ny zanako lahy
ny tontolon'ity lehilahy ity.

867
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Manan-janaka vavy 9 taona aho, tiako
Spider-Man. Iza no tokony hojereny?

868
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
Ity ilay bandy
nomeny ny lakilen'ny tanàna ve?

869
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
Hasiako loto
amin'ny masonao.

870
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
Mirary soa ho an'ny vaovao
mpaka sary mpiasa.

871
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Hey, nahazo vintana aho.

872
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Tena mahafinaritra izany
ho anao.

873
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Eny, mety te-hilaza amin'i J.J.
mba hahatonga toerana kely kokoa amin'ny rindrina.

874
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Oay, tsara maraina.
Mahafinaritra ny andro eh?

875
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Inona no nolazainao?
Tsy hahazo izany sary izany mihitsy aho?

876
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Ao ny maherifonao.
- Huh.

877
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Tsy noheveriko mihitsy fa tena hanao izany izy.
- Hitanareo? Teo indrindra.

878
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Nanao antso fitsarana ianao.
Tsy maintsy mahita azy io ianao.

879
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
Mampihomehy
tokony hiteny ianao hoe,

880
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
satria nijery ny sasany taloha aho
sary ary toa tena, eh, mitovy.

881
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Okay. Eny, mila aho
miverina miasa.

882
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Fako ianao, Brock.
- Azafady?

883
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
sandoka ny sarinao.

884
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Oh, Parker,
Zazalahy scout ianao.

885
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Rahoviana ianao no handeha
omeo fiatoana ny bandy?

886
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Mila famelan-keloka ve ianao?
Mahazoa fivavahana.

887
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Inona no mitranga eto?
- Salama tsara ve ianareo?

888
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Eny. Tsia, izahay-- izahay
mitaingin-tsoavaly fotsiny.

889
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
Indro, miangavy anao aho. Raha manao izany ianao
ity, ho very ny zava-drehetra aho.

890
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Tsy misy taratasy ao
tanàna izay hanakarama ahy.

891
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Tokony ho nanao izany ianao
nieritreritra an'izany teo aloha.

892
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
Inona no ataonao ry Petera?

893
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Asehoy amin'ny mpanonta anao izany. Lazao azy
mba hijery ny loharanony amin'ny manaraka.

894
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
sandoka izany.

895
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Empire State Photographic
Manamafy izany ny departemanta.

896
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Fenoy ny entanao.
Mialà amin'ny tranoko.

897
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Nanandrana fotsiny aho--
- Voaroaka ianao.

898
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
Fantatrao fa handeha izahay
tsy maintsy manonta retraction izao.

899
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
Tsy nanao pirinty aho
fanafoanana tao anatin'ny 20 taona.

900
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Salama.

901
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
<i>Mr. Parker, Dr. Connors eto.</i>

902
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Oh, Dr. Connors.
Manao ahoana ianao?

903
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Tena santionany
nandao ahy ianao, Parker.

904
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Tsy mitovy ny simia
ny meteorites chondritic tamin'ny '70s.

905
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Misaotra.

906
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mmm. Tsara izany.
- <i>Fantatrao, Parker?</i>

907
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parker?
- Makà ronono aho.

908
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Manamafy ny toetra
ny mpampiantrano azy.

909
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Hey, omeo mofomamy hafa aho.
- <i>Indrindra fa ny herisetra.</i>

910
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Mety ho izany
mampidi-doza.

911
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Petera, tsy nitahiry na inona na inona ianao,
ianao ve?

912
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Manana voanjo ve ianao?

913
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Manana voanjo aho.
Afaka nanao sasany aho.

914
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Mandehana manamboatra ahy.
- Petera?

915
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Tsia, tsia, tsia. Mazava ho azy fa tsy.

916
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Tena tsara ireo tifitra ireo.

917
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Tiako ny hitifitra anao
indraindray.

918
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Peter Parker. Petera.

919
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Ramatoa Brant, tsy izany
ny toerana nanakarako anao.

920
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Black-suit Spider-Man.

921
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Petera, tsy mampino ireo.

922
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Tsy maintsy manana ireto isika, Jona.
- Handoa anao amin'ny tahan'ny mahazatra aho.

923
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Raha tianao ny tifitra,
Handray ny asan'ny mpiasa aho,

924
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
avo roa heny ny vola.

925
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
Penny.

926
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Tena handeha ianao
diovy ity fiarahana ity.

927
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Heverinao ve fa izaho--?
Miakanjo tsara ve aho?

928
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Kanto loatra sa koa...?

929
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Mananihany ahy ve ianao?
Salama tsara ianao ry zaza.

930
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
Misaotra anao.

931
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
Tiavo ilay fihomehezana kely.

932
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Hey, sokafy eo, pops.

933
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Oh, tena mahafinaritra izany.

934
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
Tsy mbola nisy aho
tany amin'ny klioba jazz taloha.

935
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Oh, manantena aho fa ho vitantsika izany
mahazo latabatra.

936
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Mitadiava alokaloka ho anay.

937
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Misaotra, tongotra mafana.

938
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Amin'ity, tompoko.

939
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Oh, nahoana, misaotra.

940
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Tena tiako izany.
- Oh, izaho koa.

941
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Tsy sipa taloha ve izany?
- Eny.

942
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Te handeha any an-kafa ve ianao?
- Oh, tsia, tsia. Hi-- hilamina aho.

943
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, asehoy anay izay azonao.
- Horaisiko izany.

944
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Mbola hiverina aho.
- Tsara izany.

945
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
Petera?

946
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Ho anao ity.

947
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Fotoana indroa.

948
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Misaotra.

949
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
Diniho izao.

950
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
Mafana izany.

951
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
Ooh.

952
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
Ho azy ihany ve izany?

953
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Tena miala tsiny aho.

954
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Tsara ianao, Mary Jane?
- Salama aho.

955
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
Okay-

956
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Hey.

957
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
Inona no tsy mety ao aminao?

958
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Ianao.

959
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Afaka manampy anao ve aho, tompoko?
- Tsia.

960
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Mety ve ny zava-drehetra eto ry Paul?

961
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Eny, ny zavatra rehetra
tsara eto, Paul?

962
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Ento miala eto izy.
- Andeha, tompoko.

963
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Esory amiko ny tananao.
- Ankehitriny.

964
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Okay.
- Hey, mialà. Afoizo.

965
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Atsaharo ry Petera!

966
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
Iza ianao?

967
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Tsy fantatro.

968
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
Brock io, tompoko.

969
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edward Brock Jr.

970
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Tonga eto anatrehanao aho anio...

971
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
manetry tena...

972
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
ary afa-baraka...

973
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
mba hanontany anao zavatra iray.

974
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Tiako hovonoinao
Peter Parker.

975
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.

976
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Hi, Peter.
- Hi.

977
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hmm.

978
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Toa tsy niova ianao
be dia be ny efitra manodidina.

979
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Mazava ho azy fa tsy misy firy
azonao atao, misy ve?

980
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Rehefa niresaka izahay
amin'ny telefaona,

981
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Nahatsapa zavatra aho
nanelingelina anao,

982
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
ka nieritreritra aho fa ho avy fotsiny.

983
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Ahoana i Mary Jane?

984
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Tsy fantatro.

985
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Tsy nandre anao mihitsy aho.

986
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Efa nanolotra soso-kevitra ve ianao?

987
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Hoy ianao...

988
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
tsy maintsy apetraka ny lehilahy
vady alohan'ny tenany.

989
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
tsy vonona aho.

990
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Inona anefa no nitranga?

991
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Toa azo antoka ianao.

992
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Eny.

993
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Izaho, eh...

994
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Nandratra azy aho ry Nenitoa May.

995
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Tsy hitako izay hatao.

996
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Eny, manomboka ianao
amin'ny fanaovana izay sarotra indrindra:

997
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Mamela ny tenanao ianao.

998
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Mino anao aho ry Petera.

999
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Olona tsara ianao.

1000
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
Ary fantatro fa hanao izany ianao
mitadiava fomba handaminana azy.

1001
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Rehefa mandeha ny fotoana.

1002
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
Ny faran'ny andalana, Spider-Man.

1003
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
Tiako ho faty koa izy, ry Flint.

1004
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Izany no nahatonga ahy
mitady anao.

1005
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Oh yeah.
Fantatro daholo ny momba anao.

1006
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Toy ny hoe tsy hanao izany ny Spider-Man
avelao ianao hanampy ny zanakao vavy mahantra.

1007
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
Izany fotsiny-- Tsy izany
toa marina amiko.

1008
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Jereo, te hamono ny hala aho,
te hamono ny hala ianao.

1009
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Izy miaraka dia tsy manao izany
mijoroa.

1010
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Liana?

1011
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Eny.

1012
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
Noho izany...

1013
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
ho aiza?

1014
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>New York rehetra
mihazona ny fofonainy</i>

1015
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>New York rehetra
mihazona ny fofonainy</i>

1016
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>ho ny krizy takalon'aina
mitohy mivelatra.</i>

1017
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
<i>30 minitra lasa izay,</i>

1018
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>Tonga ny polisy
ity fahitana manaitra ity: </i>

1019
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>Vehivavy iray,
natao takalon’aina tao anaty taxi</i>

1020
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>miato ny tantara 80
ambonin’ny tany</i>

1021
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>amin'izay miseho
tranonkala goavambe.</i>

1022
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
<i> Ny ezaka rehetra ataon'ny
polisy hamonjy ilay takalon'aina</i>

1023
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>efa voasakana
avy amin'ny Sandman

1024
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>Manamafy ny loza</i>

1025
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>dia ny endrika
ny endrika hafahafa mainty mifanentana.</i>

1026
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>Nino azy ny tatitra tany am-boalohany
ho ilay Spider-Man mifanentana mainty,</i>

1027
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>fa efa fantatra izy izao
toy ny zavatra hafa tanteraka.</i>

1028
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>Efa fantatra ilay takalon'aina
tahaka an'i Mary Jane Watson,</i>

1029
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i> mpilalao sarimihetsika vao hita
tao anatin'ny fotoana fohy tao amin'ny Broadway.</i>

1030
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>Halaiko ianao izao
mivelona any an-toerana,</i>

1031
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>miaraka amin'i Jennifer Dugan.
Jennifer?</i>

1032
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>Anjatony eo ho eo izahay
tongotra lavitra izao, Hal, ary--

1033
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>Andraso. Toa misy ihany
karazana hetsika amin'ny Internet.</i>

1034
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>Toa mamorona izy ireo
karazana litera goavambe.</i>

1035
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>Raha ny fahitana azy, ny Spider-Man dia misy fanamby
amin'ny karazana fifandonana

1036
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>Ary mampiakatra izany
fanontaniana matotra</i>

1037
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i> momba ny karazana vintana azony
mijoro hanohitra mafy toy izany--</i>

1038
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
Harry?

1039
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Mila ny Fanampianao Aho.

1040
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Tsy afaka mandray azy roa aho,
tsy ny tenako.

1041
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Tsy mendrika ny fanampiany ianao.

1042
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...

1043
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
mila antsika izy.

1044
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Mivoaha.

1045
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
Raha azoko atao, tompoko?

1046
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Nahita zavatra tamin'ity aho
trano tsy noresahiko mihitsy.

1047
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
Inona ianao
miezaka milaza amiko?

1048
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
Ny alina nahafatesan-drainao

1049
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
nodioviko ny feriny.

1050
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
Ny lela izay
nanindrona ny vatany

1051
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
dia avy amin'ny glider azy.

1052
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Fantatro fa miezaka miaro ianao
ny voninahitry ny rainao,

1053
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
fa tsy misy fanontaniana
fa ny tanany ihany no nahafatesany.

1054
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Tiako ny rainao...

1055
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
tahaka ny nitiavako anao, ry Harry.

1056
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Amin'ny maha namanao
tia anao.

1057
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Jereo.

1058
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
<i>Olona Spider! Spider-Man! Spider-Man!</i>

1059
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Toa manana izy
mipoitra avy aiza

1060
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
hamaly ny vavaka
ny tanàna,

1061
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
rehefa manantena daholo
toa very.

1062
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Petera. Samy hovonoin'izy ireo isika.

1063
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Hanafaka anao amin'izany aho.
- Mitandrema.

1064
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Aho, Parker.

1065
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
Andriamanitra ô. Eddie.

1066
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
Ooh, ny halako
dia mangetaheta,

1067
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
raha fantatrao izay
miresaka momba ny.

1068
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Afaka mahita fomba handaminana izany isika.

1069
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Tena marina ianao.

1070
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Mieritreritra fanalam-baraka aho.

1071
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Toy ny ahoana
nanala baraka ahy ianao.

1072
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Tadidinao ve?

1073
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Tadidinao ve
inona no nataonao tamiko?

1074
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Nahatonga ahy ho very ny zanako vavy ianao. Ankehitriny
Hataoko ho very ny anao.

1075
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Ahoana izany feo izany ry tigra?

1076
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Miandry, Mary Jane!

1077
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Mary Jane!

1078
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Sarotra inoana izany
inona no mitranga.

1079
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
Ny habibiana amin'izany.

1080
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
tsy haiko hoe ahoana
afaka mandray bebe kokoa izy.

1081
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>Mety ho andro mampalahelo izao
ho an'ny mponin'i New York.</i>

1082
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>Mety ho farany
ny Spider-Man.</i>

1083
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Hm?

1084
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Mahafinaritra.
- Ratsy fanahy.

1085
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Tonga ianao.

1086
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Toa fotsiny
amin'ny fotoana fohy.

1087
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Roa minitra lasa izay dia tsy mety
efa ratsy be koa.

1088
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
Inona no hataonao?

1089
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Mety mila fanampiana eto aho.

1090
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Somary sahirana aho izao.

1091
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Atolory ahy ny tananao.

1092
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parker! Parker, aiza--?

1093
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Mila mpaka sary aho.

1094
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Hey, rankizy, mitady asa ianao?

1095
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Nahoana aho no te hahazo asa?
Mbola zaza aho.

1096
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Eny, ohatrinona ny fakan-tsary?
- Vola zato.

1097
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Vola zato?

1098
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
tsara,
ry mpangalatra kely. Eto.

1099
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Inona ny--?

1100
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Fanampiny sarimihetsika.

1101
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Gotcha.

1102
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, ambony.

1103
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
Mary Jane.

1104
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Mbola misy ve ity zavatra ity?
- Aza miala.

1105
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
Amin'inona?

1106
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Mandehana, ry namana.
- Nahazo azy.

1107
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Okay ve ianao?

1108
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Eny.

1109
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Tsara.
- Hey, Pete.

1110
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Manapaka ve aho?

1111
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Tsy mandratra mihitsy...

1112
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
izay tsy azonao vonoina.

1113
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, ilay akanjo,
tsy maintsy esorinao.

1114
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Oh, tianao izany,
sa tsy izany?

1115
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Fantatro hoe manao ahoana izany.

1116
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
Mahafinaritra izany.

1117
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
Ny hery. Ny zava-drehetra.

1118
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Fa ho very ny tenanao ianao.

1119
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Afoizo.

1120
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Tiako ny ratsy.

1121
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Mahafaly ahy izany.

1122
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!

1123
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
Petera. Manao inona ianao?

1124
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
Tsia!

1125
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!

1126
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- Hery.
- Mary Jane.

1127
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Hahazo fanampiana aho.
- Tsia.

1128
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Mijanòna.

1129
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
Tsy tiako izany.

1130
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Tsy nanana safidy anefa aho.

1131
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Manana safidy foana isika.

1132
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Nanana safidy ianao
rehefa namono ny dadatoako ianao.

1133
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Efa ho faty ny zanako vavy.

1134
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Nila vola aho.

1135
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Natahotra aho.

1136
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>Nolazaiko tamin'ny dadatoanao
ny fiara ihany no tiako.</i>

1137
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Inona izany?
- Mila ny fiaranao aho.

1138
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Hoy izy tamiko:

1139
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
« Maninona raha asianao fotsiny
midina ny basy ary mody?"

1140
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
Fantatro izao
Niezaka nanampy ahy fotsiny izy.</i>

1141
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>Dia hitako ny namako
mihazakazaka miaraka amin'ny vola.</i>

1142
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>Ary teny an-tanako ny basy.</i>

1143
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Midira.

1144
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
<i>Nanao zavatra mahatsiravina taminao...</i>

1145
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>ary nandany alina be aho
enga anie ho azoko averina.</i>

1146
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Tsy mangataka aminao aho mba hamela ahy.

1147
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Tiako ho azonao fotsiny.

1148
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Efa nanao zavatra mahatsiravina koa aho.

1149
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
Tsy nisafidy ny ho izao aho.

1150
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Ny hany sisa amiko izao...

1151
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
dia ny zanako vavy.

1152
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Mamela anao aho.

1153
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Aho, Pal. Ahoana ny fahasalamana?

1154
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Tsara kokoa.

1155
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Hanampy anao amin'izany izahay.

1156
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
Tsia.

1157
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Tsy tokony handratra anao mihitsy aho...

1158
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
hoy ireo zavatra ireo.

1159
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
Tsy misy dikany izany ry Petera.

1160
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Namako ianao.

1161
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Namana be.

1162
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Harry.

1163
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
<i>Na inona na inona mitranga,</i>

1164
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>Na inona na inona ady atrehintsika
ao anatintsika dia manana safidy foana isika.</i>

1165
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
Nampianatra ahy izany i Harry namako

1166
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>Nifidy ny ho izy
ny tsara indrindra amin'ny tenany.</i>

1167
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>Ny safidy
izay mahatonga antsika ho iza,</i>

1168
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>ary afaka misafidy foana isika
hanao ny tsara.</i>