1 00:00:21,355 --> 00:00:24,483 [♪♪♪] 2 00:03:02,016 --> 00:03:03,976 PETERA: Mijery ahy isan'andro izy 3 00:03:04,143 --> 00:03:05,936 Mary Jane Watson. 4 00:03:06,103 --> 00:03:10,149 Oh, zazalahy. Raha mba fantany ihany ny fihetseham-poko momba azy. 5 00:03:10,316 --> 00:03:12,109 Nefa tsy hainy mihitsy. 6 00:03:12,276 --> 00:03:15,696 Nanasa safidy aho indray mandeha fiainana feno andraikitra. 7 00:03:15,863 --> 00:03:18,199 Fiainana tsy ho anjarany mihitsy. 8 00:03:18,366 --> 00:03:19,658 Iza moa aho? 9 00:03:19,825 --> 00:03:22,411 Spider-Man aho, nomena asa hatao. 10 00:03:22,578 --> 00:03:25,581 Ary izaho no Peter Parker, ary izaho koa manana asa. 11 00:03:25,748 --> 00:03:27,333 LEHILAHY: Parker. Parker! 12 00:03:27,792 --> 00:03:29,710 Tsia, tsia, tsia, ajanony! Mijanòna! 13 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Parker, tara ianao, lehilahy. Tara foana, ha? 14 00:03:34,006 --> 00:03:36,926 Miala tsiny aho, Andriamatoa Aziz. Nisy korontana. 15 00:03:37,093 --> 00:03:39,387 MR. AZIZ : Fanakorontanana indray. Fanakorontanana hatrany aminao. 16 00:03:39,553 --> 00:03:42,348 Avia, 21 minitra lasa izay, tonga ny filaminana. 17 00:03:42,515 --> 00:03:45,935 Harmattan, Burton ary Smith. Pizza lehibe valo amin'ny lovia lalina. 18 00:03:46,102 --> 00:03:49,146 Ao anatin'ny valo minitra dia tsy miasa aho Ny antoka 29 minitra an'i Joe. 19 00:03:49,313 --> 00:03:52,233 Dia tsy izaho ihany no mahazo tsy misy vola ho an'ireo pizza ireo ... 20 00:03:52,400 --> 00:03:55,069 ...fa ho very mandrakizay ny mpanjifa mankany Pizza Yurt. 21 00:03:55,236 --> 00:03:58,656 Indro, ianao ihany no fanantenako, sa tsy izany? Tsy maintsy manao izany amin'ny fotoana ianao. 22 00:03:58,823 --> 00:04:02,576 Peter, lehilahy mahafinaritra ianao. Tsy azo ianteherana fotsiny anefa ianao. 23 00:04:02,952 --> 00:04:04,787 Ity no fahafahanao farany. 24 00:04:04,954 --> 00:04:09,708 Tsy maintsy mandeha 42 blocks ianao ao anatin'ny 7 1/2 minitra na aforeto ny borikinao. 25 00:04:11,419 --> 00:04:13,295 Mandehana! 26 00:04:13,462 --> 00:04:15,756 [♪♪♪] 27 00:04:16,632 --> 00:04:19,135 [Tandroka Môtô] 28 00:04:21,429 --> 00:04:23,305 [Mikiakiaka kodiarana] 29 00:04:35,568 --> 00:04:37,111 LEHILAHY: Eh, inona, vendrana ianao? 30 00:04:56,505 --> 00:04:59,008 PETERA: Woo-hoo! Whoo! 31 00:04:59,216 --> 00:05:02,261 Whoa! Nangalatra izy pizza an'io lehilahy io! 32 00:05:10,978 --> 00:05:12,563 ZAZA: Ho azoko! 33 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 [TROCK HORN HONKS] 34 00:05:20,613 --> 00:05:22,072 [GRUNTS] 35 00:05:26,827 --> 00:05:28,162 Hmm. 36 00:05:28,329 --> 00:05:30,498 Hey ry zalahy. Tsy misy milalao an-dalambe. 37 00:05:30,664 --> 00:05:32,041 - Eny, Andriamatoa Spider-Man. - Eny, Andriamatoa Spider-Man. 38 00:05:32,249 --> 00:05:33,918 Mandrapihaona. 39 00:05:35,085 --> 00:05:36,337 VEHIVAVY: Mandehana, Spidey! 40 00:05:47,973 --> 00:05:49,683 [MUZAK MILAY EO AMIN'NY LOBBY] 41 00:05:49,850 --> 00:05:51,936 [CLATTERING] 42 00:06:29,223 --> 00:06:31,141 Fotoana pizza. 43 00:06:32,393 --> 00:06:34,061 [Mikitika mafy] 44 00:06:35,896 --> 00:06:37,481 Tara ianao. 45 00:06:38,399 --> 00:06:39,733 Tsy mandoa an'ireo aho. 46 00:06:58,210 --> 00:07:01,714 Ny antoka 29 minitra an'i Joe dia fampanantenana, lehilahy. 47 00:07:02,006 --> 00:07:06,510 Mahafantatra anao aho, Parker, fampanantenana iray midika na inona na inona. Amiko anefa dia matotra. 48 00:07:06,677 --> 00:07:08,679 Zava-dehibe amiko koa izany, Andriamatoa Aziz. 49 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 - Voaroaka ianao. Mandehana. - Azafady, mila ity asa ity aho. 50 00:07:11,432 --> 00:07:14,101 - Voaroaka ianao. - Jereo, omeo fotoana hafa aho. 51 00:07:23,193 --> 00:07:24,528 JAMESON: Efa voaroaka ianao. 52 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 - Parker, salama. Voaroaka ianao. PETERA: Nahoana? 53 00:07:27,114 --> 00:07:28,574 Alika misambotra Frisbees? 54 00:07:28,741 --> 00:07:31,035 Voromailala ao amin'ny valan-javaboary? Geezers roa milalao echec? 55 00:07:31,201 --> 00:07:32,453 - Boss. - Tsy izao. 56 00:07:32,620 --> 00:07:35,331 Nihevitra aho fa mety hiseho ny Bugle lafiny iray hafa any New York ho an'ny fanovana. 57 00:07:35,497 --> 00:07:38,459 Manana enina minitra alohan'ny fe-potoana farany isika, Jona. Mila pejy iray isika. 58 00:07:38,626 --> 00:07:42,004 Parker, tsy mandoa anao ho saro-pady aho artista. Karamako ianao satria... Mbola tsy izao! 59 00:07:42,171 --> 00:07:44,798 Karamako ianao satria, noho ny antony, fa ny psycho Spider-Man dia hametraka ho anao. 60 00:07:44,965 --> 00:07:48,469 Tsy avelako haka bebe kokoa ny Spider-Man sary. Nataonao hanohitra azy ny tanàna; 61 00:07:48,636 --> 00:07:50,137 Zava-misy tena reharehako. 62 00:07:50,304 --> 00:07:54,058 Ankehitriny, esory ny portfolio-nao kely tsara tarehy latabatra alohan'ny hahatongavako ho voan'ny diabeta. 63 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Boss, ny vadinao dia eo amin'ny laharana, lazainy fa very ny bokiny. 64 00:07:56,393 --> 00:07:57,603 Misaotra tamin'ny vaovao tsara. 65 00:07:57,770 --> 00:08:01,106 Andriamatoa Jameson, tsy misy amin'ireo ve? tifitra azonao ampiasaina? Mila ny vola aho. 66 00:08:01,357 --> 00:08:03,108 Awww. Ramatoa Brant. 67 00:08:03,275 --> 00:08:04,610 - Eny? - Makà lokanga aho. 68 00:08:04,777 --> 00:08:06,153 Dimy minitra alohan'ny fe-potoana farany, Jona. 69 00:08:06,320 --> 00:08:08,989 Eny ary, asio sarin'ny akoho mangidy. Ity ny lohateny: 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,033 "Ny tahotra ny fanapoizinana ara-tsakafo dia mandripaka ny tanàna." 71 00:08:11,200 --> 00:08:13,577 - Misy sakafo voapoizina? - Somary mangetaheta aho, eny. 72 00:08:13,744 --> 00:08:15,621 Eny ary, Andriamatoa Jameson. 73 00:08:17,331 --> 00:08:19,500 Maimbo. Robbie, misy ny pejy voalohany anao. 74 00:08:19,667 --> 00:08:21,293 "Mampihorohoro ny tanàna ny fandrahonana saron-tava." 75 00:08:21,460 --> 00:08:22,920 Nolazaiko taminareo fa tsy menace izy. 76 00:08:23,170 --> 00:08:24,838 - Ary nolazaiko anao ... - Izaho no hikarakara azy. 77 00:08:25,005 --> 00:08:26,590 - Omeko 150 ianao. - Telonjato. 78 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 Manafintohina izany. 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,386 vita. Omeo an-drazazavavy ity. 80 00:08:30,552 --> 00:08:31,845 Misaotra anao. Veloma. 81 00:08:32,221 --> 00:08:33,722 Salama. 82 00:08:33,972 --> 00:08:35,391 Hey, Pete. 83 00:08:36,517 --> 00:08:38,227 Oh. 84 00:08:38,394 --> 00:08:41,605 Heveriko fa tsy mandrakotra ny fandrosoana izany Nomeko anao herinandro vitsivitsy lasa izay. 85 00:08:41,772 --> 00:08:44,525 - Oh, marina. BRANT: Miala tsiny. 86 00:08:45,734 --> 00:08:46,985 Hey. 87 00:08:47,486 --> 00:08:49,029 Chin up, okay? 88 00:08:49,238 --> 00:08:51,323 [♪♪♪] 89 00:09:02,209 --> 00:09:03,627 zazalahy: Tandremo ry zalahy! 90 00:09:12,511 --> 00:09:14,221 Oh, hey. Oay. 91 00:09:14,388 --> 00:09:16,181 Dr. Connors. Miala tsiny. 92 00:09:16,348 --> 00:09:17,933 Nankaiza ianao, Parker? 93 00:09:18,142 --> 00:09:19,393 Ho an'ny kilasinao. 94 00:09:19,560 --> 00:09:21,395 CONNORS: Tapitra ny kilasiko. 95 00:09:21,562 --> 00:09:23,772 Hitanao ve aho mijoro eto? 96 00:09:23,939 --> 00:09:27,735 Miala tsiny aho. Manandrana aho. Te ho eto aho. 97 00:09:27,901 --> 00:09:29,236 Dia tongava eto. 98 00:09:30,612 --> 00:09:32,072 Jereo ianao ry Petera. 99 00:09:32,614 --> 00:09:36,952 Tsy nitsahatra ny naoty mihena. Tara mianatra ianao. 100 00:09:37,119 --> 00:09:40,038 Toa reraka foana ianao. 101 00:09:41,457 --> 00:09:43,542 Ny taratasinao momba ny fusion mbola tara. 102 00:09:43,709 --> 00:09:46,837 Fantatro. Mikasa ny hanoratra azy aho momba ny Dr. Otto Octavius. 103 00:09:47,045 --> 00:09:50,174 Tsy zava-dehibe ny fandrindrana amin'ity oniversite ity. 104 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Namako i Octavius. 105 00:09:55,846 --> 00:09:57,848 Aleo manao fikarohana, Parker. 106 00:09:58,182 --> 00:10:01,351 Ataovy izany, raha tsy izany dia tsy mahavita anao aho. 107 00:10:04,146 --> 00:10:06,190 [♪♪♪] 108 00:10:22,790 --> 00:10:24,917 REHETRA: Mahagaga! 109 00:10:25,083 --> 00:10:27,002 Eny, lazao zavatra. 110 00:10:27,169 --> 00:10:28,462 Eh, inona ny fotoana? 111 00:10:28,629 --> 00:10:31,173 - Tena, Peter. fitsingerenan'ny andro nahaterahanao! - "Inona ny fotoana"? 112 00:10:31,715 --> 00:10:33,383 Na tianao ny mahatsiaro izany na tsia. 113 00:10:33,550 --> 00:10:35,010 [♪♪♪] 114 00:10:35,177 --> 00:10:38,180 Miaina amin'ny zava-misy hafa izy. Sa tsy izany, ry Pete? 115 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 - Hi, M.J. - Hi. 116 00:10:40,808 --> 00:10:42,142 - Hey, namana. - Hey. 117 00:10:42,309 --> 00:10:43,560 Elaela tsy hita. 118 00:10:44,478 --> 00:10:47,606 Dia ahoana ny lalao? Namaky hevitra tsara aho. 119 00:10:47,773 --> 00:10:49,483 Mandeha tsara izany. Mandeha tsara izany. 120 00:10:49,650 --> 00:10:50,901 Mamirapiratra izy amin'izany. 121 00:10:51,068 --> 00:10:52,736 Nandefa raozy tamiko i Harry. 122 00:10:52,903 --> 00:10:55,489 Dia taiza ianao ry namako? Tsy mamaly ny antsoko ianao. 123 00:10:56,949 --> 00:10:58,826 Be atao aho. 124 00:10:58,992 --> 00:11:02,538 Maka sary an'i Spider-Man? Ahoana ny olana amin'izao andro izao? 125 00:11:02,704 --> 00:11:04,665 Arakaraka ny tsy ahitanao an'io lehilahy io, ny tsara kokoa. 126 00:11:04,832 --> 00:11:08,335 Ankehitriny, andao isika rehetra ho any amin'ny efitrano hafa ary manan-kohanina. 127 00:11:08,502 --> 00:11:09,837 MARY JANE: Hahazo ny hors d'oeuvres aho. 128 00:11:10,003 --> 00:11:12,047 PETERA: Dia ahoana ny fandehan'ny Oscorp? 129 00:11:12,214 --> 00:11:15,092 Oh, tsara izy ireo. Lohan'ny tetikasa manokana aho. 130 00:11:15,259 --> 00:11:17,386 Hanao izahay fandrosoana eo amin'ny fusion. 131 00:11:17,636 --> 00:11:21,765 Oh, mahafinaritra, Harry. Ny rainao dia ho reharehany, hampitsahatra ny fanahiny. 132 00:11:21,932 --> 00:11:23,267 Misaotra anao. 133 00:11:23,642 --> 00:11:27,354 Tena mamatsy vola ny iray amin'ireo sampinao izahay, Pete. Otto Octavius. 134 00:11:27,521 --> 00:11:30,023 - Manoratra taratasy momba azy aho. - Te hihaona aminy ve ianao? 135 00:11:30,190 --> 00:11:31,441 Hampahafantatra ahy ve ianao? 136 00:11:31,608 --> 00:11:34,820 Miloka ianao. Octavius dia hametraka Oscorp amin'ny sari-tany... 137 00:11:34,987 --> 00:11:37,072 ...amin'ny fomba raiko tsy nanonofy mihitsy. 138 00:11:37,239 --> 00:11:39,116 M.J., afaka manome tanana ahy ve ianao? 139 00:11:41,493 --> 00:11:43,078 Miandry anao izy ry sakaiza. 140 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Inona no tianao hambara? 141 00:11:45,205 --> 00:11:47,666 Oh, ny fomba fijeriny anao na tsy mijery anao. 142 00:11:48,208 --> 00:11:49,543 Na izany aza dia te-hijery azy ianao. 143 00:11:49,918 --> 00:11:52,087 Tsy manam-potoana ho an'ny ankizivavy aho amin'izao fotoana izao. 144 00:11:52,254 --> 00:11:53,589 Nahoana, maty ianao? 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,257 Somary sahirana aho. 146 00:11:55,507 --> 00:11:57,134 Maka sary ny namanao? 147 00:11:58,594 --> 00:12:00,137 Afaka miala amin'io lohahevitra io ve isika? 148 00:12:00,637 --> 00:12:03,640 Tiako ho mpinamana isika ry Harry. Tiako hifampatoky isika. 149 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 HARRY: Dia ataovy marin-toetra amiko. 150 00:12:05,893 --> 00:12:08,186 Raha fantatrao hoe iza izy, lazao amiko ve? 151 00:12:08,353 --> 00:12:10,647 [♪♪♪] 152 00:12:23,577 --> 00:12:26,288 [CIMING CLOCK] 153 00:12:31,919 --> 00:12:33,420 PETERA: May. 154 00:12:33,587 --> 00:12:36,340 Inona, Ben? Hmm? 155 00:12:36,506 --> 00:12:38,425 Andraso. Oh... 156 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 - Nenitoa May. - Oh, my. 157 00:12:40,510 --> 00:12:45,724 Oh, Petera. Oh, vetivety eo, Nihevitra aho fa taona maro lasa izay. 158 00:12:47,935 --> 00:12:49,853 Lasa daholo ny rehetra, sa tsy izany? 159 00:12:50,270 --> 00:12:51,939 Nahafinaritra ve izy ireo? 160 00:12:52,439 --> 00:12:53,732 Azoko antoka fa nanao izany izy ireo. 161 00:12:55,567 --> 00:12:59,404 - Tsy maninona ianao? - Mazava ho azy. Fa ianao no mody. 162 00:12:59,988 --> 00:13:05,160 Ary mitandrema. tsy tiako ilay zavatra scooter entinao. 163 00:13:05,327 --> 00:13:07,079 Manahy anao aho. 164 00:13:07,579 --> 00:13:12,417 Tena irery ianao. Ary hitako ilay taratasy avy amin'ny banky. 165 00:13:12,626 --> 00:13:15,128 Oh, my. nataonao? 166 00:13:15,629 --> 00:13:16,964 Ah raha izany dia. 167 00:13:17,130 --> 00:13:18,590 Noho izany? 168 00:13:19,132 --> 00:13:20,801 Any aoriana kely aho. 169 00:13:21,802 --> 00:13:23,512 Ny olon-drehetra dia. 170 00:13:24,221 --> 00:13:27,182 Na izany na tsy izany, tsy tiako mba hiresaka momba izany intsony. 171 00:13:27,349 --> 00:13:31,103 reraka aho, ary aleo miverina mody ianao. 172 00:13:32,854 --> 00:13:35,357 Eto, kiddo. Tratry ny tsingerintaona nahaterahana. 173 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Mila izany mihoatra noho izaho ianao. 174 00:13:37,526 --> 00:13:40,070 - Tsia, tsy afaka maka izany aminao aho. - Eny, azonao atao! 175 00:13:40,237 --> 00:13:42,280 Afaka maka ity vola ity amiko ianao. 176 00:13:42,447 --> 00:13:45,158 Ho an'Andriamanitra dia tsy dia be loatra izany. Raiso izao! 177 00:13:45,325 --> 00:13:47,828 Ary aza sahy mamela azy eto. 178 00:13:47,995 --> 00:13:49,246 Miala tsiny aho. 179 00:13:49,413 --> 00:13:50,998 [Mitomany] 180 00:13:51,164 --> 00:13:54,292 Manina fotsiny aho be ny dadatoanao Ben. 181 00:13:54,459 --> 00:13:56,670 [♪♪♪] 182 00:13:56,837 --> 00:14:01,675 Mino ve ianao fa roa taona izao amin'ny volana manaraka hatramin'ny nangalana azy? 183 00:14:04,011 --> 00:14:06,221 Mieritreritra ny tenako aho indraindray... 184 00:14:07,389 --> 00:14:11,685 ...dia hifanatrika amin'ilay tompon'andraikitra ve aho noho ny zava-nitranga dia... 185 00:14:12,728 --> 00:14:14,771 Oh, tsy fantatro izay hataoko. 186 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 Ankehitriny... 187 00:14:24,823 --> 00:14:27,534 ... aleo ianao maka ny ambiny amin'ny mofomamy ao an-trano. 188 00:14:34,541 --> 00:14:36,626 [Mivovo Alika] 189 00:14:42,299 --> 00:14:43,800 MARY JANE: Hey. 190 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 Hey. Mbola eto ianao. 191 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 Hitako ny takelakao amin'ny Bleecker. 192 00:14:49,097 --> 00:14:52,350 Tsy mampihomehy ve izany? Tena somary menatra aho. 193 00:14:52,517 --> 00:14:56,605 Aza mety. Tsara izany. Mahita anao isan'andro aho izao. 194 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Tiako ny nahita anao anio alina, ry Peter. 195 00:15:03,904 --> 00:15:05,655 Oh, zazalahy, eny. 196 00:15:06,281 --> 00:15:09,242 "Oh, zazalahy, eny" inona? 197 00:15:10,494 --> 00:15:12,579 [♪♪♪] 198 00:15:13,747 --> 00:15:15,415 Tsy misy. 199 00:15:19,669 --> 00:15:21,588 Te-hilaza zavatra ve ianao? 200 00:15:27,594 --> 00:15:29,221 izaho... 201 00:15:35,143 --> 00:15:36,436 dia... 202 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 Manontany tena raha mbola ao an-tanàna ianao. 203 00:15:49,825 --> 00:15:51,868 Tena mistery tokoa ianao. 204 00:15:57,916 --> 00:15:59,793 [Nisento Petera] 205 00:16:02,129 --> 00:16:03,922 [BISIKA] Petera. 206 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 [BISIKA] Inona? 207 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 [amin'ny feo mahazatra] Happy birthday. 208 00:16:22,232 --> 00:16:24,401 Mahita olona aho izao. 209 00:16:25,026 --> 00:16:27,404 [amin'ny feo mahazatra] Toy ny sipa no tianao lazaina? 210 00:16:27,571 --> 00:16:30,240 Eny, tahaka ny tiako izy. 211 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 - [Mibitsika] Oay. - Inona? 212 00:16:35,620 --> 00:16:37,164 [amin'ny feo mahazatra] Tsy misy. 213 00:16:38,039 --> 00:16:41,293 Tsara izany, fantatrao? Fifandraisana... 214 00:16:43,003 --> 00:16:44,671 Mety ho mihoatra noho izany. 215 00:16:45,755 --> 00:16:47,340 Bebe kokoa? 216 00:16:48,049 --> 00:16:49,509 Tsy fantatro. 217 00:16:50,844 --> 00:16:53,054 Ho avy hijery ny lalaonareo aho rahampitso alina. 218 00:16:54,347 --> 00:16:55,807 [STAMMERS] 219 00:16:56,099 --> 00:16:59,060 - Ho avy ianao? - Ho eo aho. 220 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 Aza mandiso fanantenana ahy. 221 00:17:03,190 --> 00:17:04,858 tsy hanao aho. 222 00:17:12,157 --> 00:17:14,451 [MOZIKA FETY AO AMIN'NY RADIO AKAIKY] 223 00:17:14,868 --> 00:17:17,162 [LEHILAHY MITENY TSY MISY MAINTSY] 224 00:17:19,039 --> 00:17:20,540 LEHILAHY: Manofa. 225 00:17:21,041 --> 00:17:23,126 [MOZIKA FETY MIVOAKA AMIN'NY RADIO] 226 00:17:24,377 --> 00:17:27,047 - Hi. - Hi. Inona no atao hoe "hi"? 227 00:17:27,214 --> 00:17:29,216 - Afaka mandany izany ve aho? - Eh... 228 00:17:29,507 --> 00:17:31,384 Manana karama tsy maintsy aloa amin'ity herinandro ity aho ary... 229 00:17:31,551 --> 00:17:34,888 - Tara iray volana indray ianao. indray. - Mampanantena aho raha vao... 230 00:17:35,222 --> 00:17:38,558 Raha crackers ny fampanantenana, ho matavy ny zanako vavy. 231 00:17:39,184 --> 00:17:43,688 Tena miala tsiny aho, Andriamatoa Ditkovitch. Fantatrao, Ny hany azoko dia ity 20 ity mandritra ny herinandro. 232 00:17:44,356 --> 00:17:45,899 DITKOVITCH: "Miala tsiny" dia tsy mandoa hofan-trano. 233 00:17:46,066 --> 00:17:50,904 Ary aza mitady hisakana anao aho. manana aho sofina toy ny saka ary maso toy ny biby mpikiky. 234 00:17:52,614 --> 00:17:54,449 Misaotra, Andriamatoa Ditkovitch. 235 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 Hi, Pete. Ow! Oh! 236 00:18:10,799 --> 00:18:12,884 [Mikotrokotroka ny fitaratra] 237 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 [Fiaran-dalamby mirohondrohona eo akaikiny] 238 00:18:26,940 --> 00:18:30,068 [♪♪♪] 239 00:18:40,745 --> 00:18:42,122 [MANDONA] 240 00:18:42,289 --> 00:18:43,915 Salama? 241 00:18:51,298 --> 00:18:52,966 Manofa? 242 00:18:58,096 --> 00:19:00,473 RAYMOND: Dokotera? Tonga eto Andriamatoa Osborn. 243 00:19:00,640 --> 00:19:04,519 Loka Nobel, Otto. Loka Nobel. Ary samy hanan-karena isika rehetra. 244 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 Tsy momba ny loka izany ry Harry. 245 00:19:06,646 --> 00:19:08,440 Ah, fa mila vola ianao. Mila Oscorp ianao. 246 00:19:08,606 --> 00:19:09,899 Iza no ananantsika eto? 247 00:19:10,066 --> 00:19:11,818 Ity no namako tsara Niantso anao aho. 248 00:19:11,985 --> 00:19:13,695 Ilay lehilahy naharesy ahy siansa lycée. 249 00:19:13,862 --> 00:19:15,447 - Peter Parker, tompoko. - Parker. 250 00:19:15,613 --> 00:19:17,532 - Manoratra taratasy ho anao aho mba... - Eny, eny. 251 00:19:17,699 --> 00:19:20,827 Fantatro ny ataonao eto, fa tsy fantatro manana fotoana hiresahana amin'ny mpianatra amin'izao fotoana izao. 252 00:19:20,994 --> 00:19:22,412 [Manadio tenda] 253 00:19:22,579 --> 00:19:23,913 Fa ny Oscorp no mandoa ny faktiora, ka... 254 00:19:24,080 --> 00:19:26,166 Marina izany. Izany no antony Tsy maintsy miala aho. Fivorian’ny birao. 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,669 Fa vita eto ny asako. Niara-niasa ianareo roa. 256 00:19:29,836 --> 00:19:34,466 Mirary soa rahampitso ry Otto. Loka Nobel. Hifankahita any Soeda isika! 257 00:19:37,177 --> 00:19:38,720 Olona mahaliana, namanao. 258 00:19:39,304 --> 00:19:40,972 - Eny, tsy handany fotoana betsaka aminao aho. - Parker. 259 00:19:41,139 --> 00:19:45,518 Ankehitriny dia mahatsiaro anao aho. ianao no Connors' mpianatra. Lazainy amiko fa mahay ianao. 260 00:19:46,311 --> 00:19:48,396 Lazainy amiko koa hoe kamo ianao. 261 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Miezaka manao tsaratsara kokoa aho. 262 00:19:50,815 --> 00:19:54,402 Tsy ampy ny famirapiratana, tovolahy. Mila miasa mafy ianao. 263 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 Tsy tombontsoa ny faharanitan-tsaina fa fanomezana. 264 00:19:58,073 --> 00:20:00,200 Ary mampiasa azy ianao mba hahasoa ny olombelona. 265 00:20:00,367 --> 00:20:01,868 LEHILAHY: Te hanandrana azy any aoriana ve ianao? 266 00:20:02,702 --> 00:20:04,245 Dia izany ve? 267 00:20:04,412 --> 00:20:08,833 Eny. Ny drafitra nataoko hatomboka ary tohano ny fusion. 268 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 PETERA: Azoko ampiasaina Harmonika amin'ny frequence atomika. 269 00:20:12,295 --> 00:20:13,671 OCTAVIUS: Frequences miombom-pihetseham-po. 270 00:20:13,838 --> 00:20:15,882 Fanamafisana harmonika? 271 00:20:16,216 --> 00:20:17,926 Tohizo. 272 00:20:18,510 --> 00:20:22,055 Fiakaran'ny exponential amin'ny famokarana angovo. 273 00:20:22,222 --> 00:20:23,890 Ny angovo be dia be. 274 00:20:24,057 --> 00:20:28,228 Toy ny masoandro manome mandrakizay hery azo havaozina ho an'izao tontolo izao. 275 00:20:28,395 --> 00:20:30,355 Azo antoka ve ianao fa afaka mampitombina ny réaction fusion? 276 00:20:30,522 --> 00:20:31,981 [MOZIKA KLASIKA AO AMIN'NY RADIO] 277 00:20:32,148 --> 00:20:35,110 Petera, inona no resahantsika nandritra ny adiny iray sy sasany farany? 278 00:20:35,777 --> 00:20:37,612 Asan'ny fiainako ity. 279 00:20:37,904 --> 00:20:41,116 Fantatro tokoa ny vokany ny diso kajikajy kely indrindra. 280 00:20:41,282 --> 00:20:43,576 Miala tsiny aho. Tsy tiako manontany anao. 281 00:20:43,743 --> 00:20:47,080 Rosie, hoy ilay namantsika vaovao Handrava ny tanàna aho. 282 00:20:47,288 --> 00:20:49,082 Afaka matory tsara ianao anio alina. 283 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 Nahavita ny entimodiny i Otto. 284 00:20:51,167 --> 00:20:54,254 Tongava amin'ny fihetsiketsehana rahampitso, ary ho hitanao ny tenanao. 285 00:20:54,754 --> 00:20:56,923 Ary mila ianao hatory tsara anio alina ry Otto. 286 00:20:57,090 --> 00:20:59,300 Natory ve i Edison alohan'ny handrehitra ny jiro? 287 00:20:59,759 --> 00:21:02,095 Natory ve i Marconi talohan'ny nandefasana radio? 288 00:21:02,262 --> 00:21:04,389 Natory ve i Beethoven talohan'ny nanoratany ny 5? 289 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 Natory ve i Bernoulli vao nahita ny fiolahana fidinana haingana indrindra? 290 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 Ah, Rosie, tiako ity zazalahy ity. 291 00:21:10,687 --> 00:21:14,149 Petera, lazao anay ny momba anao. Manana sipa ve ianao? 292 00:21:14,315 --> 00:21:17,110 Eh, eny... 293 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 tena tsy haiko. 294 00:21:19,779 --> 00:21:22,866 Eny, tsy tokony ho fantatrao ve? Ny tiako holazaina dia iza no hahalala? 295 00:21:23,116 --> 00:21:26,077 Eny, avelao izy. Sao dia fitiavana miafina. 296 00:21:26,244 --> 00:21:28,121 Tsy tokony ho miafina mihitsy ny fitiavana. 297 00:21:28,288 --> 00:21:31,583 Raha mitazona zavatra sarotra ianao toy ny fitiavana voatahiry ao anaty... 298 00:21:32,292 --> 00:21:33,960 ...haharary anao. 299 00:21:34,544 --> 00:21:36,379 Nahazo vintana aho tamin'ny fitiavana. 300 00:21:36,546 --> 00:21:37,881 Samy nanao izany izahay. 301 00:21:38,047 --> 00:21:41,759 Saingy zara raha tonga lafatra. Mila miasa amin'izany ianao. 302 00:21:41,926 --> 00:21:45,638 Nihaona taminy teo amin'ny tohatra kolejy aho, ary fantatro fa tsy ho mora izany. 303 00:21:45,805 --> 00:21:49,058 Nianatra siansa izy, ary nianatra literatiora anglisy aho. 304 00:21:49,225 --> 00:21:52,395 Marina izany. Niezaka nanazava aho ny teoria ny relativité. 305 00:21:52,562 --> 00:21:55,064 Ary niezaka i Rosie hanazava ny T.S. Eliot. 306 00:21:56,357 --> 00:21:58,193 Mbola tsy azoko izay noresahiny. 307 00:21:58,359 --> 00:22:00,236 ROSIE: Oh, andao. Eny, manao izany ianao. - Tsy misangy aho. 308 00:22:00,403 --> 00:22:03,406 T.S. Eliot dia sarotra kokoa noho ny siansa mandroso. 309 00:22:03,990 --> 00:22:07,911 Fa raha te hahazo vehivavy lavo ianao amin'ny fitiavana anao, omeo sakafo ny tononkalony. 310 00:22:08,328 --> 00:22:09,579 Tononkalo. 311 00:22:10,997 --> 00:22:12,248 OCTAVIUS: Tsy diso mihitsy. 312 00:22:16,044 --> 00:22:19,756 PETER: Vehivavy lava sy mahia Irery irery eny amin'ny kijana 313 00:22:19,923 --> 00:22:22,300 maitso mamiratra indrindra Dia ny fitafiany rehetra 314 00:22:22,467 --> 00:22:24,844 Ary ny volony dia tahaka ny tara-masoandro 315 00:22:25,220 --> 00:22:26,763 Nibanjina azy isan'andro izy 316 00:22:26,930 --> 00:22:28,473 [Misitrika fanasan-damba] 317 00:22:50,620 --> 00:22:53,748 [♪♪♪] 318 00:23:00,797 --> 00:23:04,551 ♪ Niezaka mafy ho olona ianao ♪ 319 00:23:04,759 --> 00:23:07,387 ♪ Adinonao ve hoe iza ianao ♪ 320 00:23:13,601 --> 00:23:16,521 ♪ Niezaka nameno fahabangana ianao ♪ 321 00:23:16,729 --> 00:23:20,233 ♪ Mandra-pialan'ny zavatra rehetra ♪ 322 00:23:25,113 --> 00:23:26,739 DITKOVITCH: Manofa! 323 00:23:28,658 --> 00:23:30,368 Aiza ny volako?! 324 00:23:31,411 --> 00:23:33,913 [Miteny amin'ny teny rosiana] 325 00:23:35,290 --> 00:23:37,417 ♪ Ianao ianao ♪ 326 00:23:40,628 --> 00:23:44,173 ♪ Izay rehetra tadiavinao ♪ 327 00:23:47,594 --> 00:23:53,182 ♪ Ary izay rehetra nataonao Miteny be ♪ 328 00:23:56,019 --> 00:23:58,313 - Toa mitebiteby ianao anio alina. - Oh. 329 00:23:58,479 --> 00:24:00,273 Tsy fantatrao mihitsy hoe iza no ho avy. 330 00:24:00,481 --> 00:24:03,526 ♪ Mba hifikiranao ♪ 331 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 ♪ Ianao koa ♪ 332 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Ry vehivavy, dimy minitra. Dimy minitra. 333 00:24:26,633 --> 00:24:27,967 [Mikiakiaka kodiarana] 334 00:24:35,767 --> 00:24:37,101 Ahoana no nataonao? 335 00:24:38,061 --> 00:24:39,729 Eh... 336 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 Miasa, miala sasatra be. 337 00:24:42,649 --> 00:24:44,484 Fantatrao, hano ny anananao maitso. 338 00:24:45,360 --> 00:24:48,946 Izany foana no lazain'i Neny. Tsy nino azy mihitsy aho. 339 00:24:50,365 --> 00:24:51,574 [♪♪♪] 340 00:24:51,741 --> 00:24:53,117 Andeha ary. Mandehana. 341 00:24:56,037 --> 00:24:57,455 Tohizo hatrany izany. 342 00:25:08,341 --> 00:25:09,801 [Voaka be vava] 343 00:25:11,094 --> 00:25:13,012 [♪♪♪] 344 00:25:19,977 --> 00:25:21,479 Tranonkala io. 345 00:25:22,522 --> 00:25:24,232 Mandehana, Spidey, mandehana! 346 00:25:28,569 --> 00:25:30,029 Whoo! 347 00:25:32,240 --> 00:25:33,574 Nahita olana izahay! 348 00:25:35,201 --> 00:25:37,286 [FITIFITRA BASY] 349 00:25:48,548 --> 00:25:51,050 [Mivazavaza] 350 00:25:52,218 --> 00:25:54,178 Ampidino aho! 351 00:25:54,887 --> 00:25:57,724 Mihoatra noho ny afa-po aho miaraka amin'ny nolazain'Andriamatoa Moncrieff. 352 00:25:57,890 --> 00:26:01,185 Ny feony ihany no manentana ny iray amin'ny fahatokisana tanteraka. 353 00:26:01,352 --> 00:26:03,479 Dia mihevitra ianao fa tokony mamela azy ireo? 354 00:26:06,357 --> 00:26:08,025 Eny. 355 00:26:08,526 --> 00:26:10,027 Ny tiako holazaina dia tsia. 356 00:26:11,195 --> 00:26:13,072 [SAKATRA KODIA] 357 00:26:14,323 --> 00:26:18,578 Hey. Hey. Hey, sefo. Mijanona eo ianao, tarihiko. 358 00:26:19,245 --> 00:26:20,580 Na inona na inona. 359 00:26:23,207 --> 00:26:24,792 Tadin-kiraro. 360 00:26:26,878 --> 00:26:28,963 [MITENY MPITSARA TSY MISY] 361 00:26:29,297 --> 00:26:30,923 Mety ho tianao ny... 362 00:26:31,132 --> 00:26:32,800 [Mihomehy] 363 00:26:36,345 --> 00:26:40,475 - Afaka manampy anao ve aho? - Eny, tonga hijery ny fampisehoana aho. 364 00:26:40,641 --> 00:26:44,437 Oh, miala tsiny, tompoko. Tsy hisy olona mipetraka rehefa mikatona ny varavarana. 365 00:26:45,688 --> 00:26:47,982 Manampy amin'ny fitazonana ny illusion izany. 366 00:26:49,317 --> 00:26:52,779 Ramatoa Watson, namako izy. Niangavy ahy ho avy izy. 367 00:26:52,945 --> 00:26:54,447 Fa tsy tonga tara. 368 00:26:56,866 --> 00:26:59,410 Tsy maintsy mijery ity fampisehoana ity aho. Avelao aho hiditra, hijoro ao amin'ny... 369 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 Shh. 370 00:27:04,916 --> 00:27:06,250 Hmm. 371 00:27:06,459 --> 00:27:08,544 [Milalao lokanga] 372 00:27:13,257 --> 00:27:16,177 VEHIVAVY: ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 373 00:27:16,344 --> 00:27:19,347 ♪ A-manao izay azon'ny hala ♪ 374 00:27:19,514 --> 00:27:22,517 ♪ A-mihodina tranonkala, na habe rehetra ♪ 375 00:27:22,683 --> 00:27:25,061 ♪ Misambotra mpangalatra a-tahaka ny lalitra ♪ 376 00:27:25,228 --> 00:27:28,481 ♪ Tandremo Tonga eto ny Spider-Man ♪♪ 377 00:27:30,733 --> 00:27:32,819 [♪♪♪] 378 00:27:44,330 --> 00:27:46,874 Hey. Azo antoka fa tsy tianao izany tonga anio alina? 379 00:27:47,041 --> 00:27:48,417 - Eny, azoko antoka. - Eny? 380 00:27:48,584 --> 00:27:50,503 - Okay. Antsoy Aho. - Hanao aho. 381 00:27:50,670 --> 00:27:52,380 - Tsara ianao androany alina. - Misaotra. 382 00:27:54,841 --> 00:27:57,468 LEHILAHY: Afaka mahazo autographie ve aho, azafady, azafady? 383 00:27:58,761 --> 00:28:00,096 Inona no ataonao aty? 384 00:28:06,561 --> 00:28:08,813 [SIRANE MAMPIASA] 385 00:28:15,194 --> 00:28:16,445 Noana ianao? 386 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 Noana. 387 00:28:31,252 --> 00:28:33,337 [♪♪♪] 388 00:28:55,818 --> 00:28:57,820 [Mikiakiaka] 389 00:29:03,075 --> 00:29:05,161 [♪♪♪] 390 00:29:08,414 --> 00:29:10,416 Inona izany? 391 00:29:14,879 --> 00:29:16,631 Okay. 392 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 [SPUTTERS] 393 00:29:25,681 --> 00:29:27,975 [Tandroky ny fiara mitsoka ery ambany] 394 00:29:32,021 --> 00:29:33,689 Huh. 395 00:29:35,149 --> 00:29:36,609 [EVATOR DINGS] 396 00:29:39,236 --> 00:29:40,905 [MUZAK MILAY AMIN'NY ELEVATOR] 397 00:29:56,128 --> 00:29:57,755 Fitafiana Cool Spidey. 398 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Misaotra. 399 00:30:02,802 --> 00:30:04,136 Taiza no nahazoanao izany? 400 00:30:05,429 --> 00:30:06,764 Nataoko izany. 401 00:30:08,349 --> 00:30:10,017 Hmm. 402 00:30:10,768 --> 00:30:12,311 Toa tsy mahazo aina. 403 00:30:13,646 --> 00:30:15,815 Eny, lasa somary mangidihidy. 404 00:30:19,026 --> 00:30:22,113 Ary mitsambikina ao anaty lavaka kely koa. 405 00:30:41,298 --> 00:30:43,384 [♪♪♪] 406 00:31:08,617 --> 00:31:10,703 [FELEFONONA MANeno] 407 00:31:13,122 --> 00:31:15,416 MARY JANE [EO AMIN'NY MACHINE]: Salama. Izaho ity. Hirao amin'ny bip ny hiranao. 408 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 [BEEPS] 409 00:31:17,084 --> 00:31:18,335 Salut, M.J. 410 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 Petera ity. 411 00:31:20,337 --> 00:31:23,382 Teny an-dalana ho any amin'ny sehonareo aho ary... 412 00:31:24,717 --> 00:31:27,928 Eny, nandeha bisikileta aho... 413 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Ah... 414 00:31:31,140 --> 00:31:32,683 Eo ve ianao? 415 00:31:35,311 --> 00:31:38,189 Tena nikasa izany aho nandritra ny tontolo andro. 416 00:31:39,440 --> 00:31:41,025 Ary... 417 00:31:42,401 --> 00:31:44,737 Fantatro fa naminany ianao Handiso fanantenana anao aho. 418 00:31:45,071 --> 00:31:46,739 Bingo. 419 00:31:47,740 --> 00:31:49,408 Mahatalanjona, sa tsy izany? 420 00:31:50,326 --> 00:31:53,204 Zavatra tsotra toy inona... 421 00:31:54,413 --> 00:31:58,501 ...toy ny hoe any amin'ny toerana iray amin'ny 8:00 mety ho lasa. 422 00:31:59,668 --> 00:32:01,378 Ha. 423 00:32:02,296 --> 00:32:06,258 Raha ny marina, nisy ity mpitatitra maharikoriko ity 424 00:32:06,926 --> 00:32:10,054 Tsy maintsy misy miresaka ho an'io mpampita hafatra io, M.J. 425 00:32:10,221 --> 00:32:11,764 Feo vehivavy: Efa tapitra ny fotoananao. 426 00:32:11,931 --> 00:32:16,143 Mametraha 50 cents azafady mandritra ny dimy minitra manaraka. 427 00:32:18,729 --> 00:32:20,439 [TONO DIALANA] 428 00:32:23,025 --> 00:32:25,111 [♪♪♪] 429 00:32:25,861 --> 00:32:27,947 Te-hilaza aminao ny marina aho. 430 00:32:30,116 --> 00:32:31,534 Indro Ilay izy. 431 00:32:32,576 --> 00:32:34,203 Spider-Man aho. 432 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 Hafahafa, ha? 433 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 Fantatrao izao nahoana aho no tsy afaka miaraka aminao. 434 00:32:42,044 --> 00:32:46,715 Raha fantatry ny fahavaloko momba anao... 435 00:32:49,552 --> 00:32:52,805 ...raha naratra ianao, Tsy afaka namela ny tenako mihitsy aho. 436 00:32:58,644 --> 00:33:01,647 Enga anie aho hilaza aminao ny fihetseham-poko momba anao. 437 00:33:13,159 --> 00:33:14,451 OCTAVIUS: Tompokolahy sy tompokovavy... 438 00:33:14,618 --> 00:33:18,455 ...Tianay sy Rosie vadiko izany miarahaba anao anio tolakandro. 439 00:33:18,622 --> 00:33:20,291 Fa aloha, alohan'ny hanombohantsika... 440 00:33:20,457 --> 00:33:24,837 ... misy very horonana lehibe ve amin'ny faktiora 20 dolara amin'ny fingotra? 441 00:33:25,254 --> 00:33:26,839 Satria hitanay ilay fingotra. 442 00:33:27,006 --> 00:33:29,091 [Mihomehy] 443 00:33:31,427 --> 00:33:32,845 Vazivazy mahatsiravina izany. 444 00:33:33,012 --> 00:33:34,763 Fa misaotra anao tonga. 445 00:33:35,097 --> 00:33:36,348 Anio... 446 00:33:36,515 --> 00:33:41,020 ...ho vavolombelon'ny fahaterahan'ny a loharano angovo mifototra amin'ny fusion vaovao. 447 00:33:41,353 --> 00:33:46,525 Angovo azo antoka sy azo havaozina ary jiro mora ho an'ny rehetra. 448 00:33:47,860 --> 00:33:51,155 Ary ankehitriny avelao aho hampahafantatra ny mpanampy ahy. 449 00:33:54,617 --> 00:33:56,702 [♪♪♪] 450 00:33:58,746 --> 00:34:01,749 Ireo actuators efatra ireo dia novolavolaina sy novolavolaina... 451 00:34:01,916 --> 00:34:05,377 ... ho an'ny tanjona tokana hamoronana fusion mahomby. 452 00:34:05,544 --> 00:34:08,088 Izy ireo dia tsy mahazaka hafanana ary magnetisme. 453 00:34:52,758 --> 00:34:57,554 Voafehy ireo fitaovam-piadiana marani-tsaina ireo avy amin'ny atidohako amin'ny alàlan'ny rohy neural. 454 00:34:58,222 --> 00:35:01,016 Nanowires mamahana mivantana ao anaty cerebellum... 455 00:35:01,183 --> 00:35:05,271 ... mamela ahy hampiasa ireo sandry ireo mba hifehy ny fusion... 456 00:35:05,437 --> 00:35:08,190 ...ao anaty tontolo iainana tsy nisy tanan’olombelona afaka niditra. 457 00:35:08,357 --> 00:35:10,901 Dokotera, raha ny artificial intelligence amin'ny sandry... 458 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 ... mandroso araka ny soso-kevitrao... 459 00:35:12,945 --> 00:35:15,072 ...eh, tsy mety aminao ve izany marefo amin'izy ireo? 460 00:35:15,239 --> 00:35:16,490 Tena marina ianao. 461 00:35:16,657 --> 00:35:18,826 Izay no nahatonga ahy hivoatra ity chip inhibitor ity... 462 00:35:18,993 --> 00:35:21,287 ...mba hiarovana ny fiasan'ny atidohako ambony kokoa. 463 00:35:21,453 --> 00:35:25,916 Midika izany fa mitazona ny fifehezana ireo aho sandry, fa tsy izy no mifehy ahy. 464 00:35:26,709 --> 00:35:28,544 Ary izao dia mankany amin'ny hetsika lehibe. 465 00:35:28,711 --> 00:35:30,629 Omeo ahy ny jiro manga, Rosie. 466 00:35:31,005 --> 00:35:33,090 [♪♪♪] 467 00:35:50,232 --> 00:35:54,069 Tritium sarobidy no solika izany no mahatonga ity projet ity. 468 00:35:54,236 --> 00:35:57,364 Tsy misy afa-tsy 25 kilao izy io amin'ny planeta manontolo. 469 00:35:57,990 --> 00:36:02,202 Te-hisaotra an'i Harry Osborn aho ary ny Oscorp Industries amin'ny fanomezana izany. 470 00:36:02,453 --> 00:36:04,288 Faly mandoa ny faktiora ry Otto. 471 00:36:18,135 --> 00:36:19,636 Tompokolahy sy tompokovavy... 472 00:36:22,181 --> 00:36:24,016 ... afehezo ny fehin-kibonao. 473 00:36:42,826 --> 00:36:45,371 Dokotera, manana izahay fanehoan-kevitra fusion mahomby. 474 00:36:45,579 --> 00:36:46,914 [Mitehaka] 475 00:36:50,167 --> 00:36:53,504 Fivoarana ity mihoatra ny nofin'ny rainao. 476 00:36:53,670 --> 00:36:54,922 Misaotra anao. 477 00:36:55,089 --> 00:36:57,758 RAYMOND: Mamokatra izahay mihoatra ny arivo megawatt. 478 00:37:04,681 --> 00:37:06,517 OCTAVIUS: Ny herin'ny masoandro... 479 00:37:07,142 --> 00:37:09,269 ...eo am-pelatanako. 480 00:37:19,696 --> 00:37:22,199 [Mikaroka metaly] 481 00:37:28,330 --> 00:37:30,249 [MAMPIASA] 482 00:37:30,916 --> 00:37:33,460 Tony foana! Tsipika ihany! 483 00:37:33,627 --> 00:37:35,462 Tsy ho ela dia hilamina! 484 00:37:38,465 --> 00:37:40,300 [REHATREO MPAHAZOANA] 485 00:37:40,801 --> 00:37:42,261 - Pete... ROSIE: Tompokolahy sy tompokovavy... 486 00:37:42,428 --> 00:37:43,929 ... azafady fadio ny efitrano. 487 00:37:44,304 --> 00:37:45,806 [Faneno fanairana] 488 00:37:49,768 --> 00:37:51,145 Manana fanitsakitsahana ny fifehezana izahay! 489 00:37:53,814 --> 00:37:55,941 Otto, miverena azafady! 490 00:37:56,942 --> 00:37:59,778 Atsaharo ry Otto a! Atsaharo izany! 491 00:38:00,112 --> 00:38:02,781 Hilamina! Voafehy io! 492 00:38:02,948 --> 00:38:04,783 Izaho no tompon'andraikitra eto! 493 00:38:04,950 --> 00:38:07,786 volako io! Ao anaty con... 494 00:38:11,415 --> 00:38:13,459 Tsy mampiova na inona na inona izany. 495 00:38:16,712 --> 00:38:19,131 - Manao inona ianao? - Misintona ny plug. 496 00:38:19,548 --> 00:38:20,799 Tsia! 497 00:38:25,888 --> 00:38:27,055 [MIRAY] 498 00:38:29,975 --> 00:38:31,602 [MIKAKA] 499 00:38:39,735 --> 00:38:41,403 Rosie! 500 00:38:41,570 --> 00:38:43,280 [Mivazavaza] 501 00:38:48,035 --> 00:38:49,536 [GUNTING] 502 00:39:10,057 --> 00:39:11,767 [Miresaka vahoaka] 503 00:39:11,934 --> 00:39:13,185 PARAMEDIC: Jereo izany. 504 00:39:13,352 --> 00:39:14,603 SCIENTISTA: Efa akaiky loatra izany. 505 00:39:14,770 --> 00:39:18,815 Raha nanana tritium mihoatra ny indray mitete izy, azony natao ny nandrava ny tanàna. 506 00:39:24,196 --> 00:39:25,614 Potika aho. 507 00:39:27,282 --> 00:39:29,785 Tsy manana na inona na inona aho, afa-tsy ny Spider-Man. 508 00:39:29,952 --> 00:39:31,620 LEHILAHY: Namonjy ny ainao izy, tompoko. 509 00:39:32,037 --> 00:39:34,456 Nanala baraka ahy tamin’ny fikasihana ahy izy. 510 00:39:34,623 --> 00:39:37,209 Andriamatoa Osborn, ho avy eto ny gazety tsy ho ela. Manoro hevitra aho handroso. 511 00:39:37,376 --> 00:39:39,294 HARRY: Inona no nataony teto? 512 00:39:39,545 --> 00:39:41,630 [♪♪♪] 513 00:39:55,727 --> 00:39:58,146 LEHILAHY: Araka ny hitanao, metaly anidina niditra tao amin'ny vozon'ny hazon-damosina... 514 00:39:58,313 --> 00:40:00,440 ...ary natambatra ny taolam-paty amin'ny teboka maromaro... 515 00:40:00,607 --> 00:40:03,193 ...anisan'izany ny lamina ary ny tafon'ny hazondamosina. 516 00:40:03,360 --> 00:40:05,529 Tsy ho fantatsika ny halehiben'ny ny fahasimbana mandra-pahatongantsika any. 517 00:40:05,696 --> 00:40:08,907 Noho izany dia manoro hevitra aho hanapaka ireo mekanika ireo sandry, tapaho ny harness... 518 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 ...ary, raha ilaina, Diniho ny laminectomy ... 519 00:40:11,368 --> 00:40:14,621 ...miaraka amin'ny fikambanan'ny hazondamosina aoriana avy amin'ny C7-T1 ka hatramin'ny T1 2. 520 00:40:14,913 --> 00:40:16,206 VEHIVAVY: Vonona izahay, dokotera. 521 00:40:19,501 --> 00:40:21,336 Misy olona manao kilasy fivarotana ve ato? 522 00:40:21,587 --> 00:40:23,088 [Mihomehy] 523 00:40:26,425 --> 00:40:28,510 [Mikiakiaka] 524 00:40:43,775 --> 00:40:45,110 [Mikiakiaka] 525 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [Mikiakiaka] 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,287 [MISAOTRA NY DOKOTERA ARY MIVAVAKA] 527 00:41:04,129 --> 00:41:06,423 Ampio aho! Ampio aho! 528 00:41:46,588 --> 00:41:48,256 [Mijanona MOTOR] 529 00:41:49,132 --> 00:41:51,635 [♪♪♪] 530 00:42:17,494 --> 00:42:20,997 Tsia! 531 00:42:31,550 --> 00:42:33,009 [Tandroka tandroka] 532 00:42:33,260 --> 00:42:34,553 [Mikiakiaka kodiarana] 533 00:43:12,424 --> 00:43:15,302 Manerana ny tanàna izany ry Robbie. Fifosana. tsaho. 534 00:43:15,469 --> 00:43:17,637 Taitra eny an-dalambe, raha tsara vintana isika. 535 00:43:17,804 --> 00:43:20,599 Nivadika ny mpahay siansa adala amin'ny karazana biby goavam-be. 536 00:43:20,766 --> 00:43:23,769 Sandry mekanika efatra no nofafana teo amin’ny vatany mihitsy. 537 00:43:24,269 --> 00:43:28,940 Lehilahy iray antsoina hoe Otto Octavius no tonga misy rantsana valo. Inona avy ireo fepetra? 538 00:43:29,107 --> 00:43:30,692 - Hoffman! - Eny? 539 00:43:32,360 --> 00:43:33,862 - Inona no iantsoanay an'io lehilahy io? - Eh... Eh... 540 00:43:34,029 --> 00:43:36,239 - "Dr. Octopus." - Fety izany. 541 00:43:36,406 --> 00:43:37,949 - "Science Squid"? - Crap! 542 00:43:38,575 --> 00:43:40,243 - "Dr. Hafahafa." - Tena tsara izany. 543 00:43:41,036 --> 00:43:44,915 Fa nalaina. Andraso, andraso! Azoko. "Dr. Octopus." 544 00:43:45,081 --> 00:43:47,709 - Eh, fa... tiako. - Mazava ho azy fa manao izany ianao. 545 00:43:47,876 --> 00:43:51,630 Dr. Octopus. Ny villain vaovao ao an-tanàna. "Doc Ock." 546 00:43:51,797 --> 00:43:53,882 - Genius. - Inona, mitady fisondrotana ve ianao? 547 00:43:54,049 --> 00:43:55,634 Mivoaha. 548 00:43:56,301 --> 00:43:57,594 Lehibe, nahita Parker aho. 549 00:43:57,761 --> 00:44:00,263 Taiza ianao? Mitady anao maraina rehetra. Aloavy ny faktioran-telefaoninao. 550 00:44:00,430 --> 00:44:02,432 Ny siantifika adala dia mikorontana, ary tsy manana sary izahay! 551 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 Henoko fa teo ny Spider-Man. 552 00:44:05,060 --> 00:44:07,646 Taiza ianao? Maka sary tsindrona? Voaroaka ianao. 553 00:44:07,813 --> 00:44:09,231 Chief, ny antoko planetarium. 554 00:44:09,397 --> 00:44:11,066 Oh, marina. Tsy voaroaka ianao. Mila anao aho, mankanesa aty. 555 00:44:11,233 --> 00:44:12,818 Inona no fantatrao momba ny fiaraha-monina ambony? 556 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 - Oh. Eny, izaho... - Ah, aza mamaly izany. 557 00:44:15,362 --> 00:44:19,032 Voadona ny mpaka sary fiarahamoniko amin'ny lohany amin'ny baolina polo. Ianao ihany no azoko. 558 00:44:19,199 --> 00:44:21,952 Fety lehibe ho an'ny mahery fo amerikana. Zanako, ny mpanamory sambon-danitra. 559 00:44:22,118 --> 00:44:23,870 Afaka mandoa vola mialoha ve ianao? 560 00:44:24,830 --> 00:44:26,665 [Mihomehy] 561 00:44:32,921 --> 00:44:35,340 Tena matotra ianao? Inona no karamanao? Mijoro eo? 562 00:44:35,507 --> 00:44:38,176 Ny planetarium, rahampitso alina, 8:00. Eo ny varavarana. 563 00:44:38,802 --> 00:44:41,304 [♪♪♪] 564 00:44:42,055 --> 00:44:44,140 [Misasaka ny vazaha] 565 00:44:53,275 --> 00:44:55,026 Maty i Rosie-ko. 566 00:44:57,195 --> 00:44:58,947 Maty ny nofiko. 567 00:45:02,659 --> 00:45:03,910 Ary ireto... 568 00:45:05,912 --> 00:45:09,416 ... zavatra mahagaga dia tokony ho at the bottom of the river... 569 00:45:12,252 --> 00:45:13,670 ...miaraka amiko. 570 00:45:15,672 --> 00:45:17,340 [TENTACLE SCREECHECHES] 571 00:45:22,596 --> 00:45:24,222 Zavatra... 572 00:45:25,724 --> 00:45:27,726 ... ao an-dohako. 573 00:45:30,896 --> 00:45:32,439 Zavatra miresaka. 574 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Ny chip inhibitor! 575 00:45:41,364 --> 00:45:42,908 Lasa. 576 00:45:45,201 --> 00:45:46,661 [SQUEAKS] 577 00:45:47,704 --> 00:45:48,997 Manangana indray. 578 00:45:52,417 --> 00:45:54,085 Tsia. 579 00:45:55,253 --> 00:45:56,713 Marina ny tenin’i Petera. 580 00:45:59,049 --> 00:46:00,634 Diso kajy aho. 581 00:46:07,223 --> 00:46:09,267 Tsy nety ho diso kajikajy aho. 582 00:46:10,393 --> 00:46:12,312 Nahomby ilay izy, sa tsy izany? 583 00:46:17,233 --> 00:46:18,610 Eny. 584 00:46:19,694 --> 00:46:22,697 Afaka manangana indray izahay. Hanitatra ny saha fitahirizana. 585 00:46:22,864 --> 00:46:25,116 Ataovy lehibe kokoa ary mahery noho ny hatramin’izay. 586 00:46:25,992 --> 00:46:27,827 Mila vola anefa izahay. 587 00:46:29,621 --> 00:46:30,956 Mangalatra izany? 588 00:46:31,122 --> 00:46:32,958 Tsia, tsia, tsia, tsy mpanao heloka bevava aho. 589 00:46:35,543 --> 00:46:36,878 Marina izany. 590 00:46:38,797 --> 00:46:42,008 Ny tena heloka dia tsy ho vita izay natomboka. 591 00:46:45,637 --> 00:46:47,305 Eto isika no hanao izany. 592 00:46:48,014 --> 00:46:51,309 Ny herin’ny masoandro eo am-pelatanako. 593 00:46:51,643 --> 00:46:54,145 Tsy hisy hahasakana ny lalantsika. 594 00:46:54,312 --> 00:46:55,647 Tsy misy! 595 00:47:01,069 --> 00:47:03,655 Nenitoa MAY: Izany no fiahiana ara-tsosialy. - Eny, hitako. 596 00:47:03,989 --> 00:47:05,657 Ny fiantohana ny fiainan'ny dadatoako Ben. 597 00:47:05,824 --> 00:47:08,076 Eny, fa matahotra aho... 598 00:47:08,243 --> 00:47:11,329 ...tsy ampy fotsiny hamerenana ny tranonao. 599 00:47:11,663 --> 00:47:15,166 Oh, fa manome aho lesona piano indray. 600 00:47:15,333 --> 00:47:16,626 Ianao ve? 601 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 Ow! 602 00:47:18,461 --> 00:47:19,921 Oh, ow! 603 00:47:20,213 --> 00:47:21,548 [STAMMERS] 604 00:47:21,715 --> 00:47:25,010 Izahay... Mankasitraka izay vao nosokafanao... 605 00:47:25,176 --> 00:47:27,762 ...kaonty supersaver vaovao miaraka aminay anio. 606 00:47:27,929 --> 00:47:29,180 Fa ny zava-misy dia... 607 00:47:29,347 --> 00:47:33,685 ...tsy manana ny fananana ianao hanamarina izany fampindramam-bola izany. Miala tsiny aho. 608 00:47:34,352 --> 00:47:35,895 Eny... 609 00:47:37,689 --> 00:47:39,524 Farafaharatsiny mahazo ny toaster isika. 610 00:47:39,691 --> 00:47:43,695 Raha ny marina, izany ihany miaraka amin'ny petra-bola, eh, 300 na mihoatra. 611 00:47:46,531 --> 00:47:47,866 Eny, hitako. 612 00:47:49,367 --> 00:47:50,994 Okay. 613 00:47:51,202 --> 00:47:53,288 [♪♪♪] 614 00:47:54,039 --> 00:47:56,166 Aza manahy fa ho fantatray izany. 615 00:48:08,678 --> 00:48:10,764 [Vahoaka mikiakiaka] 616 00:48:13,475 --> 00:48:14,809 Nenitoa MEY: Petera? 617 00:48:16,686 --> 00:48:18,688 Aza miala amiko. 618 00:48:19,522 --> 00:48:21,941 Oh, io zanakao io dia tena mahery fo. 619 00:48:22,442 --> 00:48:23,693 LEHILAHY: Tazony! 620 00:48:24,444 --> 00:48:27,113 Atsangano ny sandrinao! Izy rehetra! 621 00:48:28,156 --> 00:48:30,241 [Mikiakiaka ny manamboninahitra] 622 00:48:50,386 --> 00:48:51,721 Inty ny fiovanao! 623 00:48:52,305 --> 00:48:53,848 [GUNTING] 624 00:49:01,689 --> 00:49:03,233 Oh, tsia. Eo moa! 625 00:49:04,901 --> 00:49:06,027 Ha! 626 00:49:12,033 --> 00:49:13,368 Ow! 627 00:49:16,579 --> 00:49:18,790 - Mampahory ahy ianao. - Manana fahaizana amin'izany aho. 628 00:49:18,957 --> 00:49:20,583 Tsy izay intsony. 629 00:49:44,649 --> 00:49:46,943 [Vehivavy mikiakiaka] 630 00:49:50,280 --> 00:49:52,115 - Mangatsiaka! Aza mihetsika! - Mangatsiaka! 631 00:49:53,032 --> 00:49:54,534 [Mikiakiaka] 632 00:49:56,035 --> 00:49:57,871 - Tazony ny afonao! - Aza manaraka ahy. 633 00:50:01,791 --> 00:50:03,543 Andraso kely. 634 00:50:04,002 --> 00:50:06,087 [MIKOHOKA] 635 00:50:09,841 --> 00:50:11,718 [Mikiakiaka] 636 00:50:11,926 --> 00:50:14,012 [♪♪♪] 637 00:50:21,269 --> 00:50:23,563 - Atolory izy. - Mazava ho azy. 638 00:50:24,314 --> 00:50:25,565 Mora, izao. 639 00:50:27,275 --> 00:50:28,985 Butterfingers. 640 00:50:29,194 --> 00:50:30,945 [Mikiakiaka] 641 00:50:41,247 --> 00:50:42,498 Tandremo! 642 00:50:44,751 --> 00:50:46,669 Ampio aho! 643 00:50:48,755 --> 00:50:51,341 Nenitoa MAY: Ampio aho! - Ho avy aho! 644 00:50:56,596 --> 00:50:58,514 Aza miala! 645 00:51:06,648 --> 00:51:08,733 [GUNTING] 646 00:51:16,282 --> 00:51:17,700 Help! 647 00:51:32,590 --> 00:51:34,676 [MITADY] 648 00:51:37,553 --> 00:51:39,222 Misaotra anao. 649 00:51:39,597 --> 00:51:41,683 [MIKAKA] 650 00:51:42,433 --> 00:51:43,768 Nenitoa May. 651 00:51:43,935 --> 00:51:46,938 Nopetahanao ny tranokalanao amin'ny raharahako farany. 652 00:51:47,105 --> 00:51:50,149 Ho hitanao izao ny fahafatesan'ity vehivavy ity amin'ny feon'ny fieritreretanao. 653 00:51:55,613 --> 00:51:57,240 Eo moa. 654 00:52:01,244 --> 00:52:03,329 Mba mahalalà menatra. 655 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 [Mikiakiaka] 656 00:52:20,346 --> 00:52:22,015 SPIDER-MAN: Woo-hoo! 657 00:52:35,778 --> 00:52:37,405 Indro ianao. 658 00:52:38,364 --> 00:52:41,701 Misaotra anao. Oh, diso aho taminao. 659 00:52:41,868 --> 00:52:43,161 Azo antoka fa nasehonay azy. 660 00:52:43,328 --> 00:52:45,079 Inona no tianao lazaina hoe "isika"? 661 00:52:45,288 --> 00:52:46,873 Oh. 662 00:52:49,208 --> 00:52:51,586 - Ento miaraka aminao aho, Spider-Man. - Tsia, ento aho. 663 00:53:04,766 --> 00:53:07,477 [FILAZANA TARIKA] 664 00:53:07,643 --> 00:53:10,146 [REHATREO MPAHAZOANA] 665 00:53:19,030 --> 00:53:21,699 - Afaka aho? - Azo antoka. Ataovy tsy am-pihambahambana. 666 00:53:22,700 --> 00:53:24,577 LEHILAHY: Penny! Eto! 667 00:53:29,957 --> 00:53:31,501 HARRY: Avelao. 668 00:53:31,709 --> 00:53:33,169 [Mivaky fitaratra] 669 00:53:35,546 --> 00:53:38,049 Hey. Mety te haka moramora, ry namana. 670 00:53:38,216 --> 00:53:39,550 Nahoana? Fety io. 671 00:53:39,717 --> 00:53:42,845 Tsy hisotro ve ianao raha resy amboara amin'ny crackpot kely... 672 00:53:43,012 --> 00:53:46,265 ...izay noheverinao fa horaisina miaraka aminy ve ianao amin'ny laza sy ny harena? 673 00:53:46,557 --> 00:53:48,226 Tsy lazaina intsony ny namanao ny bibikely. 674 00:53:48,768 --> 00:53:50,019 Tsy anio alina, Harry. 675 00:53:50,186 --> 00:53:53,648 Isaky ny alina! Mandra-pahitako azy dia 24-7 izany. 676 00:53:54,148 --> 00:53:55,608 JAMESON: Parker! 677 00:53:56,234 --> 00:53:57,485 Parker! 678 00:53:58,027 --> 00:54:00,780 Parker! Inona, marenina ve ianao? Indroa niantso anao aho. 679 00:54:00,947 --> 00:54:03,324 Avia, ahoana ny hevitrao, mandoa vola aho ianao hipetraka, hisotro champagne? 680 00:54:03,491 --> 00:54:05,368 Indro, alaivo sary ny vadiko miaraka amin'ny minisitra eto. 681 00:54:05,785 --> 00:54:07,078 Karavato tsara tarehy. 682 00:54:07,245 --> 00:54:09,497 Ooh! Tsia, alaivo sary an-tsaina izahay miaraka amin'ny DA. 683 00:54:09,914 --> 00:54:11,416 Akanjo tsara tarehy. 684 00:54:11,833 --> 00:54:14,252 Ooh! Eto, alaivo sary an-tsaina ny ben'ny tanàna sy ny sipany. 685 00:54:14,419 --> 00:54:15,753 [Nitsahatra nilalao ny TARIKA] 686 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 Vady. 687 00:54:17,672 --> 00:54:19,298 [FILAZANA TARIKA] 688 00:54:19,465 --> 00:54:21,801 VEHIVAVY: Tompokolahy sy tompokovavy, mirary hariva. 689 00:54:21,968 --> 00:54:25,012 Ny komity ho an'ny Science Library of NY... 690 00:54:25,179 --> 00:54:27,432 ...faly manolotra vahiny manan-kaja. 691 00:54:27,598 --> 00:54:30,726 Izy no lehilahy voalohany nilalao baolina kitra amin'ny volana. 692 00:54:30,893 --> 00:54:32,270 [Mihomehy ny mpanatrika] 693 00:54:32,437 --> 00:54:35,606 Ny tsara tarehy, ny mahery fo, ny matsiro... 694 00:54:35,773 --> 00:54:37,650 ...Kapiteny John Jameson. 695 00:54:37,817 --> 00:54:40,027 [Mitehaka] 696 00:54:40,194 --> 00:54:42,905 [MILAZA TARIKA] 697 00:55:13,019 --> 00:55:15,104 [TARIKA MIALA ANATY] 698 00:55:22,320 --> 00:55:23,863 Salama. 699 00:55:25,156 --> 00:55:29,535 - Oh. Ianao. - Henoy, miala tsiny aho. 700 00:55:29,702 --> 00:55:31,829 Nisy korontana anefa. 701 00:55:32,038 --> 00:55:33,372 Tsy fantatro ianao. 702 00:55:35,374 --> 00:55:39,295 Ary tsy afaka mieritreritra anao foana aho. Marary loatra. 703 00:55:40,171 --> 00:55:41,881 Namaky tononkalo aho tato ho ato. 704 00:55:42,048 --> 00:55:43,424 Na inona na inona dikany. 705 00:55:43,883 --> 00:55:47,428 Nibanjina azy isan'andro izy 706 00:55:47,845 --> 00:55:50,681 Isan'andro dia nisento tamim-pifaliana izy Isan'andro... 707 00:55:50,848 --> 00:55:52,725 Aza manomboka. 708 00:55:54,185 --> 00:55:55,853 Afaka mahazo zava-pisotro ve aho? 709 00:55:56,062 --> 00:55:57,897 Miaraka amin'i John aho. Izy no haka ahy hosotroiko. 710 00:55:58,564 --> 00:56:00,191 Jaona. 711 00:56:00,358 --> 00:56:04,237 Raha ny marina, Efa in-dimy i John no nahita ny seho nataoko. 712 00:56:04,403 --> 00:56:07,406 Indroa i Harry no nahita izany. Hitan’i Nenitoa May izany. 713 00:56:07,573 --> 00:56:09,909 Niala teo am-pandriana ny reniko narary mba hijery izany. 714 00:56:10,076 --> 00:56:11,452 Na ny raiko aza. 715 00:56:12,703 --> 00:56:15,414 Tonga tao ambadiky ny lampihazo izy mba hindrana vola. 716 00:56:17,041 --> 00:56:21,420 Fa ny sakaizako akaiky indrindra, iza no miahy ahy loatra... 717 00:56:21,587 --> 00:56:23,756 ...tsy afaka manao ridao amin'ny 8:00. 718 00:56:25,424 --> 00:56:27,009 Taorian'ireo taona rehetra ireo... 719 00:56:28,302 --> 00:56:30,930 ...tsy misy dikany amiko izy fa seza foana. 720 00:56:47,488 --> 00:56:49,574 [MILAY JAZZ] 721 00:56:56,414 --> 00:56:59,917 Fantatrao, mahasosotra ahy izany, ny tsy fivadihanao Spider-Man fa tsy amin'ny namanao akaiky indrindra. 722 00:57:00,084 --> 00:57:03,212 Hitako miaraka amin'ny fatin'ny raiko izy, ianao arovy izy fa mahazo karama ianao. 723 00:57:03,379 --> 00:57:05,381 - Hey, miadana. - Hey, aza tosika ahy. 724 00:57:05,548 --> 00:57:07,425 Aza manao toy ny namako ianao. 725 00:57:08,175 --> 00:57:10,136 Nangalatra tamiko i M.J. 726 00:57:10,469 --> 00:57:12,471 Nangalatra ny fitiavan’ny raiko ianao. 727 00:57:13,139 --> 00:57:18,144 Dia navelanao ho faty izy satria tsy nanao izany ianao mivadika ny freak. Sa tsy izany? 728 00:57:19,353 --> 00:57:21,606 Ha? Sa tsy izany? 729 00:57:21,772 --> 00:57:23,566 Ha, rahalahy? 730 00:57:25,693 --> 00:57:27,778 [MITADY] 731 00:57:34,535 --> 00:57:37,288 JOHN: Tompokolahy sy tompokovavy, Tiako ho fantatry ny rehetra ihany... 732 00:57:37,997 --> 00:57:42,043 ... fa ilay Miss Mary Jane tsara tarehy Vao avy nanaiky hanambady ahy i Watson. 733 00:57:42,209 --> 00:57:44,295 [Mitehaka] 734 00:57:44,545 --> 00:57:46,756 [♪♪♪] 735 00:57:52,970 --> 00:57:54,430 LEHILAHY: Tena mahagaga. 736 00:57:54,597 --> 00:57:57,516 Parker, mifohaza! Mifohaza! Alefaso ny sary! 737 00:58:22,917 --> 00:58:24,377 [SPUTERING] 738 00:58:24,585 --> 00:58:26,879 Oh, tsia. Tsia! 739 00:58:31,467 --> 00:58:32,927 [GRUNTS] 740 00:58:37,932 --> 00:58:40,101 Nahoana no mitranga amiko izany? 741 00:59:11,590 --> 00:59:13,259 [Fikotroky ny taratasy] 742 01:00:02,391 --> 01:00:04,477 Aaaah. 743 01:00:07,438 --> 01:00:09,398 Toa tsara amiko ianao. 744 01:00:10,107 --> 01:00:11,484 Ny diagnosiko? 745 01:00:11,984 --> 01:00:13,444 Eto ambony. 746 01:00:16,155 --> 01:00:20,159 Tsy mahita tory ianao hoy ianao. Mahavaky fo? Nofy ratsy? 747 01:00:21,327 --> 01:00:24,079 Misy nofy iray izay... 748 01:00:24,497 --> 01:00:25,998 ...ao amin'ny nofiko... 749 01:00:27,166 --> 01:00:28,501 ... Spider-Man aho. 750 01:00:28,918 --> 01:00:33,339 Saingy very ny heriko. Mianika tamboho aho, nefa mianjera foana. 751 01:00:34,048 --> 01:00:35,591 Oh. 752 01:00:37,092 --> 01:00:38,677 Ka Spider-Man ianao. 753 01:00:38,844 --> 01:00:40,095 Ao amin'ny nofiko. 754 01:00:40,262 --> 01:00:44,642 Raha ny marina, tsy izany akory no nofiko. Ilay namako nofinofiko. 755 01:00:45,267 --> 01:00:46,602 Huh. 756 01:00:46,936 --> 01:00:48,521 Nofinofin'olon-kafa. 757 01:00:54,318 --> 01:00:56,195 Ahoana ny amin'ity namana ity? 758 01:00:56,362 --> 01:00:59,698 Nahoana izy no mianika ireny rindrina ireny? Ahoana no fiheverany ny tenany? 759 01:01:00,199 --> 01:01:04,161 Izay no olana. Tsy fantany izay hoeritreretiny. 760 01:01:04,787 --> 01:01:08,541 Tsy maintsy mampahatezitra anao tsy fantatrao iza ianao. Manjavona ny fanahinao. 761 01:01:08,707 --> 01:01:10,501 Tsy misy ratsy toy ny tsy fahatokisana. 762 01:01:11,293 --> 01:01:12,878 Henoy... 763 01:01:13,754 --> 01:01:18,008 ... angamba tsy tokony ho ianao Spider-Man miakatra ireo rindrina ireo. 764 01:01:18,425 --> 01:01:20,177 Izay no mahatonga anao hilatsaka foana. 765 01:01:22,638 --> 01:01:24,557 Manana safidy foana ianao ry Petera. 766 01:01:25,182 --> 01:01:26,642 [♪♪♪] 767 01:01:26,809 --> 01:01:28,519 Manana safidy aho. 768 01:01:30,479 --> 01:01:32,565 [Mirohondrohona ny kotrokorana] 769 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 Dadatoa BEN: Ny zavatra rehetra anananao nieritreritra an'i Petera... 770 01:01:41,740 --> 01:01:43,158 ...mampalahelo ahy. 771 01:01:44,660 --> 01:01:46,579 Tsy azonao ve? 772 01:01:47,329 --> 01:01:49,623 Tena tia an'i Mary Jane aho. 773 01:01:50,416 --> 01:01:53,502 Peter, amin'ny fotoana rehetra niresaka momba ny fahamarinana isika... 774 01:01:54,086 --> 01:01:56,755 ... rariny, rariny... 775 01:01:57,506 --> 01:02:02,261 Tamin'ireo fotoana ireo dia niantehitra taminao aho mba manana courage... 776 01:02:02,511 --> 01:02:06,348 ... maka ireo nofinofy ireo mivoaka amin'izao tontolo izao. 777 01:02:07,433 --> 01:02:10,019 Tsy zakako intsony ny nofinao. 778 01:02:11,186 --> 01:02:13,022 Te hanana fiainako manokana aho. 779 01:02:13,188 --> 01:02:15,316 Nomena fanomezana ianao ry Petera. 780 01:02:15,608 --> 01:02:19,862 Amin'ny hery lehibe tonga ny andraikitra lehibe. 781 01:02:24,450 --> 01:02:26,118 Raiso ny tanako, anaka. 782 01:02:39,381 --> 01:02:41,050 Tsia, Dadatoa Ben. 783 01:02:43,135 --> 01:02:45,387 Peter Parker ihany aho. 784 01:02:47,139 --> 01:02:48,891 Spider-Man aho... 785 01:02:49,767 --> 01:02:51,310 ...tsy misy intsony. 786 01:02:52,478 --> 01:02:53,854 Tsy misy intsony. 787 01:03:02,112 --> 01:03:03,572 Tsy misy intsony. 788 01:03:41,443 --> 01:03:43,320 [♪♪♪] 789 01:03:45,698 --> 01:03:48,659 ♪ Mirotsaka hatrany amin'ny lohako ny ranonorana ♪ 790 01:03:49,994 --> 01:03:55,374 ♪ Ary toy ny lehilahy An'iza ny tongotr'iza no lehibe loatra noho ny fandriany ♪ 791 01:03:55,582 --> 01:03:57,459 ♪ Toa tsy misy na inona na inona mety ♪ 792 01:03:57,668 --> 01:03:59,336 [GRUNTS] 793 01:03:59,545 --> 01:04:03,507 ♪ Milatsaka amin'ny lohako ny ranonorana Mianjera foana izy ireo ♪ 794 01:04:03,841 --> 01:04:08,595 ♪ Dia nanao ahy fotsiny aho Ny sasany miresaka amin'ny masoandro ♪ 795 01:04:09,805 --> 01:04:14,852 ♪ Ary hoy aho hoe tsy tiako Ny fomba nanaovany zavatra ♪ 796 01:04:15,394 --> 01:04:17,479 ♪ Matory amin'ny asa ♪ 797 01:04:17,688 --> 01:04:21,066 ♪ Ireo rotsak'orana ireo Mianjera amin'ny lohako ♪ 798 01:04:21,233 --> 01:04:22,901 ♪ Lavo foana izy ireo ♪ 799 01:04:23,736 --> 01:04:27,823 ♪ Satria afaka aho ♪ 800 01:04:29,408 --> 01:04:30,743 [VITA VERY] 801 01:04:30,909 --> 01:04:32,244 LEHILAHY: Hey! 802 01:04:32,703 --> 01:04:34,872 - Ry punk! - Miala tsiny. 803 01:04:35,539 --> 01:04:37,416 - Misaotra. - Tsisy fisaorana. 804 01:04:38,667 --> 01:04:40,544 [SIRANE MAMPIASA] 805 01:04:40,794 --> 01:04:44,673 ♪ Tsy ho ela ny fahasambarana ♪ 806 01:04:44,882 --> 01:04:46,216 MPAMPIASA: faingana! 807 01:04:55,768 --> 01:04:59,480 Ary rehefa tau ny sisin-tany mitovy aotra, ny eigenvalues dia ...? 808 01:04:59,646 --> 01:05:01,482 Misy olona azafady? 809 01:05:03,609 --> 01:05:05,861 .23 electron volts. 810 01:05:07,571 --> 01:05:10,908 ♪ Tsy hampitsahatra ny orana mihitsy aho Amin'ny fitarainana ♪ 811 01:05:11,116 --> 01:05:13,994 Asa tsara androany, Parker. Tohizo fa tsara. 812 01:05:16,955 --> 01:05:23,462 ♪ Tsy misy mampanahy ahy ♪ 813 01:05:24,546 --> 01:05:27,466 Fa tsy tena ratsy fanahy mihitsy aho ry Cousin Cecily. Aza ataonareo fa ratsy fanahy aho. 814 01:05:27,633 --> 01:05:30,677 Raha tsy izany ianao dia manana azo antoka fa namitaka antsika rehetra... 815 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 ...amin'ny fomba tena tsy azo ialana. 816 01:05:32,763 --> 01:05:35,099 Manantena aho fa mbola tsy tonga ianao mitondra fiainana roa... 817 01:05:35,265 --> 01:05:38,310 ...mody ratsy fanahy ary tena tsara foana. 818 01:05:38,477 --> 01:05:40,229 Fihatsarambelatsihy izany. 819 01:05:40,437 --> 01:05:42,523 Oh. Mazava ho azy fa efa nisy aho fa tsy miraharaha. 820 01:05:42,689 --> 01:05:44,525 [MILAZAKA EO AN-TSAHATRA] 821 01:05:44,691 --> 01:05:46,235 [VAVA] Salama. 822 01:05:49,488 --> 01:05:50,989 Mpitantana sehatra [Mibitsibitsika]: "Faly aho." 823 01:05:51,824 --> 01:05:53,826 "Faly aho." 824 01:05:54,159 --> 01:05:55,911 "Faly aho." 825 01:05:57,746 --> 01:05:59,873 Faly ve ianao nandre izany? 826 01:06:02,084 --> 01:06:04,419 Faly aho... 827 01:06:04,586 --> 01:06:06,046 ... mandre izany. 828 01:06:06,213 --> 01:06:07,965 Raha ny marina, ianao izao manonona ny lohahevitra... 829 01:06:08,132 --> 01:06:11,718 ... Tena ratsy be aho amin'ny fomba keliko. 830 01:06:12,678 --> 01:06:16,640 Oh. Tena nahafinaritra ianao. Nahafinaritra tokoa izany. 831 01:06:16,807 --> 01:06:18,851 Afaka nilaza tamiko ianao fa ho avy. 832 01:06:19,017 --> 01:06:21,353 Natahotra aho sao hiteny ianao hoe: “Aza tonga”. 833 01:06:25,065 --> 01:06:26,733 Hafa ianao. 834 01:06:27,484 --> 01:06:32,406 Namirapiratra ny kiraroko aho, nanindry ny patalohako, nanao ny entimodiko. 835 01:06:32,573 --> 01:06:34,491 Manao devoara aho izao. 836 01:06:36,577 --> 01:06:38,412 Te hahazo chow mein ve ianao? 837 01:06:38,579 --> 01:06:39,997 Petera... 838 01:06:40,414 --> 01:06:41,999 ...Hanambady aho. 839 01:06:46,920 --> 01:06:49,840 Nieritreritra anao foana aho mivady eny an-tampon-kavoana. 840 01:06:50,132 --> 01:06:51,800 Ary iza no mpampakatra? 841 01:06:52,134 --> 01:06:53,844 Mbola tsy nanapa-kevitra ianao. 842 01:06:56,263 --> 01:06:58,390 Mieritreritra ianao satria fotsiny nahita ny lalaoko ianao... 843 01:06:58,557 --> 01:07:00,934 ...afaka miresaka amiko ianao ny hanambady? 844 01:07:01,226 --> 01:07:04,396 Nilaza tamiko ianao indray mandeha fa tia ahy ianao. Avelako hikorontana aloha ny zavatra. 845 01:07:04,563 --> 01:07:08,066 Nisy zavatra noeritreretiko Tsy maintsy nataoko. Tsy voatery aho. 846 01:07:08,567 --> 01:07:10,110 Tara loatra ianao. 847 01:07:11,236 --> 01:07:12,571 Hieritreritra izany ve ianao? 848 01:07:12,738 --> 01:07:14,072 Eritrereto hoe inona? 849 01:07:14,239 --> 01:07:16,241 Miala amin'izay nialanay. 850 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Taiza izany? 851 01:07:17,868 --> 01:07:20,495 Tsy nitaingina mihitsy izahay. Tsy afaka miala ianao raha tsy mandeha ianao, ry Petera. 852 01:07:20,662 --> 01:07:21,997 Heveriko fa tsy tsotra izany. 853 01:07:22,164 --> 01:07:24,416 Mazava ho azy fa tsy manao izany ianao, satria manasaro-javatra ianao. 854 01:07:24,583 --> 01:07:26,251 Tsy azonao. 855 01:07:26,752 --> 01:07:29,171 Tsy seza foana aho. 856 01:07:29,755 --> 01:07:31,131 hafa aho. 857 01:07:31,757 --> 01:07:33,759 Asio totohondry aho, mandeha rà aho. 858 01:07:33,926 --> 01:07:36,011 [♪♪♪] 859 01:07:41,016 --> 01:07:42,517 Tsy maintsy mandeha aho. 860 01:07:49,608 --> 01:07:51,818 Manambady any am-piangonana aho. 861 01:07:59,534 --> 01:08:01,078 Hafa ianao. 862 01:08:15,968 --> 01:08:19,096 JAMESON: Ry malala, nanaiky ny hitafy izahay fampakaram-bady, tsy ho bankirompitra. 863 01:08:19,888 --> 01:08:22,474 Caviar? Inona, isika manasa ny tsar? 864 01:08:22,641 --> 01:08:25,686 Makà fromazy sy crackers, ny sasany amin'ireo cocktail kely ireo. 865 01:08:25,852 --> 01:08:29,022 Tompoko, misy mpanakoako eto milaza fa izy nahazo zavatra mety tianao ho hita. 866 01:08:29,189 --> 01:08:32,943 Aza miteny hoe manana lohan'ny vahiny ianao ao, ianao no lehilahy fahatelo amin'ity herinandro ity. 867 01:08:35,445 --> 01:08:37,281 Taiza no nahazoanao izany? 868 01:08:37,447 --> 01:08:38,991 Ao anaty fako. 869 01:08:39,157 --> 01:08:40,575 Ao anaty fako? 870 01:08:42,577 --> 01:08:44,329 Tsy maintsy nilavo lefona izy. 871 01:08:44,663 --> 01:08:49,376 Natsipy tao anaty lamba famaohana. Nandao ny saron-tava keliny mampalahelo. 872 01:08:50,210 --> 01:08:53,463 Tonga tany aminy ihany aho. Mandresy ny herin'ny gazety. 873 01:08:53,630 --> 01:08:58,427 Eny, eny, eny. Ankehitriny, jereo, eh, mieritreritra aho Mendrika zavatra kely aho noho izany. 874 01:08:58,593 --> 01:09:01,680 - Omeo vola 50 ianao. - Afaka mahazo mihoatra noho izany aho amin'ny eBay. 875 01:09:01,847 --> 01:09:05,475 Eny ary, 100. Ramatoa Brant, omeo ity lehilahy ity ny volany ary atsipy ao anaty savony iray. 876 01:09:05,642 --> 01:09:07,602 Mbola eo amin'io laharana io ny vadinao. 877 01:09:09,021 --> 01:09:10,772 Voninkazo? Ohatrinona? 878 01:09:11,398 --> 01:09:14,609 Mandany bebe kokoa amin'ity zavatra ity ianao, azonao alaina ny daisies amin'ny fasako. 879 01:09:14,776 --> 01:09:16,028 Makà plastika. 880 01:09:17,154 --> 01:09:18,780 Tsy maintsy mandeha, tantara lehibe. 881 01:09:20,032 --> 01:09:21,616 [MISAOTRA] 882 01:09:22,117 --> 01:09:23,994 [♪♪♪] 883 01:09:24,828 --> 01:09:26,872 [Milalao lokanga] 884 01:09:29,875 --> 01:09:33,128 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 885 01:09:33,295 --> 01:09:36,298 ♪ Nankaiza ianao Spider-Man? ♪ 886 01:09:36,465 --> 01:09:39,885 ♪ Nankaiza ianao Spider-Man? ♪♪ 887 01:09:40,135 --> 01:09:42,429 [MITENY TSY MISY MAINTSY] 888 01:09:45,807 --> 01:09:47,142 [MITENY LEHILAHY] 889 01:09:47,309 --> 01:09:49,644 LEHILAHY 1: Avia, ralehilahy. Alao ny vola. 890 01:09:51,313 --> 01:09:53,148 Avia, andao. 891 01:09:53,315 --> 01:09:55,192 [♪♪♪] 892 01:09:55,525 --> 01:09:57,027 LEHILAHY 2: Help! 893 01:10:00,947 --> 01:10:02,199 LEHILAHY 1: Andeha ary! 894 01:10:08,205 --> 01:10:10,916 Nenitoa MAY: Tsy rariny izany mba nandeha toy izany. 895 01:10:11,083 --> 01:10:13,251 Lehilahy tia fihavanana izy. 896 01:10:15,295 --> 01:10:17,547 Ary nataoko daholo izany. 897 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Nenitoa May. Tsy mila manao izany ianao manasazy ny tenanao. 898 01:10:53,959 --> 01:10:56,002 Oh, fantatro fa tsy tokony. 899 01:10:56,378 --> 01:10:59,589 Izay ihany no tadiavinao handeha metro... 900 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 ...ary te hitondra anao izy. 901 01:11:02,259 --> 01:11:04,803 Raha mba nanakana azy aho. 902 01:11:05,262 --> 01:11:08,432 Nanana anay telo izahay miara-misotro dite. 903 01:11:24,156 --> 01:11:25,699 Tompon'andraikitra aho. 904 01:11:29,619 --> 01:11:30,954 Hatao inona? 905 01:11:31,872 --> 01:11:34,082 Noho ny zava-nitranga tamin'i Dadatoa Ben. 906 01:11:34,249 --> 01:11:36,543 Fa tany amin'ny tranomboky ianao. 907 01:11:36,710 --> 01:11:38,670 Nanao devoara ianao. 908 01:11:38,837 --> 01:11:41,965 Nentiny tany amin'ny tranomboky aho, fa tsy niditra mihitsy aho. 909 01:11:42,799 --> 01:11:44,426 Inona no tianao holazaina? 910 01:11:45,177 --> 01:11:46,845 Nandeha tany an-kafa aho. 911 01:11:47,012 --> 01:11:50,015 Toerana noeritreretiko Afaka mahazo vola aho... 912 01:11:51,183 --> 01:11:53,935 ...hividy fiara, satria te... 913 01:11:54,978 --> 01:11:57,105 ... mba hampiaiky volana an'i Mary Jane. 914 01:11:59,232 --> 01:12:01,276 Haingana tokoa ny nitrangan’izany. 915 01:12:02,402 --> 01:12:06,281 Nahazo ny vola aho, ary ilay lehilahy tsy handoa ahy. Voaroba izy avy eo. 916 01:12:07,782 --> 01:12:09,201 Ilay mpangalatra... 917 01:12:10,202 --> 01:12:12,204 ... nihazakazaka nanatona ahy. 918 01:12:13,788 --> 01:12:16,583 Afaka nanakana azy aho, saingy te... 919 01:12:17,334 --> 01:12:18,877 ... valifaty. 920 01:12:20,879 --> 01:12:22,380 Navelako handeha izy. 921 01:12:24,299 --> 01:12:27,219 Navelako handeha izy. 922 01:12:33,058 --> 01:12:34,893 Naniry fiara izy. 923 01:12:35,060 --> 01:12:37,312 Niezaka naka ny an’i Dadatoa Ben izy. 924 01:12:38,563 --> 01:12:41,816 Tsia hoy Dadatoa Ben... 925 01:12:43,318 --> 01:12:45,487 ...ary avy eo dia notifiriny. 926 01:12:49,074 --> 01:12:52,744 Maty i Dadatoa Ben ny alina... 927 01:12:54,412 --> 01:12:57,457 ... noho ny maha tokana azy izay nanao ny tsara. 928 01:13:00,669 --> 01:13:01,920 Ary izaho, eh... 929 01:13:05,382 --> 01:13:07,425 Nohazoniko ny tanany... 930 01:13:08,009 --> 01:13:09,594 ...rehefa maty izy. 931 01:13:17,227 --> 01:13:20,146 Efa imbetsaka aho no nanandrana nilaza taminao. 932 01:13:43,378 --> 01:13:44,838 [Mikapoka varavarana] 933 01:13:48,508 --> 01:13:50,594 [♪♪♪] 934 01:14:16,661 --> 01:14:18,955 Asa kely iray ihany. 935 01:14:19,205 --> 01:14:20,957 [MAMPANDROSOANA] 936 01:14:26,546 --> 01:14:27,964 Aiza ianao? 937 01:14:30,175 --> 01:14:34,012 - Handeha alina aho, tompoko. - Tsara. 938 01:14:34,179 --> 01:14:36,890 Ny rainao ihany no variana noho ny asany. 939 01:14:37,057 --> 01:14:38,683 Salama ry Bernard. 940 01:14:53,531 --> 01:14:55,617 [MIKOHOKA] 941 01:15:29,192 --> 01:15:31,277 [♪♪♪] 942 01:15:32,070 --> 01:15:33,321 Hello, Harry. 943 01:15:33,488 --> 01:15:35,699 Otto. Inona no tadiavinao? 944 01:15:36,282 --> 01:15:37,867 Io tritium sarobidy io. 945 01:15:38,743 --> 01:15:40,412 Saingy mila izany bebe kokoa aho amin'ity indray mitoraka ity. 946 01:15:42,163 --> 01:15:46,167 More tritium, adala ve ianao? Horavanao ny tanàna! Hack ianao! 947 01:15:50,088 --> 01:15:52,048 Hey! Hey! 948 01:15:52,215 --> 01:15:55,260 Mijanòna! Mijanòna! Tsara izany! 949 01:15:55,719 --> 01:15:59,431 Eny, eny, eny, eny, eny. Ataovy ambany aho. Hanao fifanarahana izahay. 950 01:16:09,357 --> 01:16:12,610 Vonoy ny Spider-Man, Homeko anao ny tritium rehetra ilainao. 951 01:16:13,445 --> 01:16:17,323 Rehefa dinihina tokoa, ento aty amiko velona izy. 952 01:16:17,490 --> 01:16:18,783 Ahoana no ahitako azy? 953 01:16:20,034 --> 01:16:21,703 - Peter Parker. - Parker? 954 01:16:21,870 --> 01:16:24,205 Maka sarin'ny Spider-Man izy ho an'ny Bugle. 955 01:16:24,372 --> 01:16:25,874 Asaivo lazainy aminao ny misy azy. 956 01:16:31,629 --> 01:16:32,964 Ataovy vonona. 957 01:16:36,760 --> 01:16:38,303 Aza mandratra an'i Petera! 958 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 [Vehivavy mivazavaza amin'ny teny espaniola] 959 01:16:51,524 --> 01:16:53,985 VEHIVAVY: Misy olona, ampio! 960 01:16:54,903 --> 01:16:56,488 Afo! 961 01:16:56,696 --> 01:16:58,782 [♪♪♪] 962 01:17:04,662 --> 01:17:07,665 LEHILAHY: Alisa. Alisa, tsy hitan'ny Chens ny zanany vavy. Efa nahita azy ve ianao? 963 01:17:09,083 --> 01:17:11,669 Misy miantso ny sampana mpamono afo! Vonjeo! 964 01:17:12,462 --> 01:17:14,756 - Vonjeo! - Misy olona ao amin'io tranobe io ve? 965 01:17:14,923 --> 01:17:17,509 Mihevitra izahay fa misy zaza niraikitra tamin’ny rihana faharoa. 966 01:17:17,759 --> 01:17:19,427 Hey, ho aiza ianao?! 967 01:17:25,767 --> 01:17:27,727 [GUNTING] 968 01:17:30,814 --> 01:17:32,649 [MARIKY HAZO] 969 01:17:32,816 --> 01:17:34,275 [ZIVY mikiakiaka] 970 01:17:40,615 --> 01:17:42,033 ho avy aho! 971 01:17:42,242 --> 01:17:43,952 [SIJAVY MItomany SY MIKOHA] 972 01:17:44,118 --> 01:17:46,037 Aah! Oh! 973 01:18:06,558 --> 01:18:09,561 Tsy maninona. Tsy maninona. Avia aty. Havoakako eto ianao. 974 01:18:09,727 --> 01:18:12,021 Eo moa. Eo moa. 975 01:18:16,985 --> 01:18:19,070 [♪♪♪] 976 01:18:42,886 --> 01:18:45,179 [Miteny amin'ny teny sinoa] 977 01:19:00,820 --> 01:19:02,488 [Mitomany] 978 01:19:07,744 --> 01:19:09,829 [KOHO] 979 01:19:12,290 --> 01:19:14,250 Mama. 980 01:19:14,417 --> 01:19:15,877 [Miteny amin'ny teny sinoa] 981 01:19:23,092 --> 01:19:25,178 [KOHA] 982 01:19:26,262 --> 01:19:27,805 Manana herim-po ianao, ry zaza. 983 01:19:27,972 --> 01:19:32,602 Voafandrika ny fanahy mahantra sasany ny rihana fahefatra. Tsy tafavoaka mihitsy. 984 01:19:32,852 --> 01:19:34,312 Oh, lehilahy. 985 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 [♪♪♪] 986 01:19:37,231 --> 01:19:40,818 Eny ary, ry Billy, andao hanongana azy ary aforeto izy ireo. Mialà eto. 987 01:19:40,985 --> 01:19:44,739 MPAMORONA: Andeha horaisintsika! Andao ho azo daholo ity fitaovana ity, andao handeha! Aleo hamindra izany! 988 01:19:50,453 --> 01:19:53,456 Tsy tokony hanana aho inona no tiako? 989 01:19:54,457 --> 01:19:55,917 Inona no ilaiko? 990 01:19:58,252 --> 01:20:00,672 Inona no tokony hataoko? 991 01:20:05,301 --> 01:20:07,178 Oh, eh... 992 01:20:07,345 --> 01:20:08,888 Tsy tokony ho tsy nisy... 993 01:20:09,514 --> 01:20:10,807 ... mandondòna. 994 01:20:13,267 --> 01:20:14,727 [MANDONA] 995 01:20:15,353 --> 01:20:16,980 Midira. 996 01:20:20,024 --> 01:20:22,527 - Hi. - Hi. 997 01:20:23,820 --> 01:20:25,405 Um... 998 01:20:26,197 --> 01:20:28,825 Mba mila sombiny ve ianao ny mofomamy sôkôla? 999 01:20:30,827 --> 01:20:32,078 Okay. 1000 01:20:33,705 --> 01:20:35,415 Ary ronono iray vera? 1001 01:20:38,501 --> 01:20:40,086 Mety tsara izany. 1002 01:20:42,046 --> 01:20:44,173 Okay. 1003 01:20:50,138 --> 01:20:51,597 [Nisento Petera] 1004 01:21:04,360 --> 01:21:06,195 - Misaotra anao. - Mm-hmm. 1005 01:21:08,990 --> 01:21:10,783 Oh, um... 1006 01:21:10,950 --> 01:21:12,535 Nahazo hafatra ianao. 1007 01:21:13,703 --> 01:21:15,163 Nenitoanao io. 1008 01:21:15,329 --> 01:21:17,081 - Misaotra. - Mm-hmm. 1009 01:21:33,181 --> 01:21:34,515 F'inona no mitranga? 1010 01:21:34,682 --> 01:21:38,478 Oh, nanome ahy herinandro vitsivitsy izy ireo, saingy nanapa-kevitra ny amin'ny helo aho. 1011 01:21:38,644 --> 01:21:42,315 Miroso aho. Nahita trano kely aho. 1012 01:21:42,565 --> 01:21:43,941 Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko? 1013 01:21:44,108 --> 01:21:47,445 Tena mahavita aho mikarakara ny tenako. 1014 01:21:47,612 --> 01:21:50,990 Ary Henry Jackson manerana manome tanana ahy ny arabe... 1015 01:21:51,157 --> 01:21:52,658 ...ary omeko $5 izy. 1016 01:21:52,825 --> 01:21:54,952 - Izany no Henry Jackson? - Eny. 1017 01:21:55,119 --> 01:21:57,205 Eny. Mampihomehy ny zava-mitranga ao anatin'ny roa taona. 1018 01:21:57,497 --> 01:22:00,958 Sivy taona, manana faniriana lehibe. 1019 01:22:01,709 --> 01:22:05,797 Eh... Henoy, momba ny fitsidihako farany... 1020 01:22:06,089 --> 01:22:08,424 Pish-posh, tsy mila miresaka momba izany isika. 1021 01:22:08,591 --> 01:22:13,137 Rano eo ambonin’ny tohodrano na ao ambaniny ny tetezana na izay tianao. 1022 01:22:16,641 --> 01:22:19,143 Fa nanao fihetsika feno herim-po ianao amin'ny filazana ny marina amiko. 1023 01:22:19,310 --> 01:22:20,645 [♪♪♪] 1024 01:22:20,812 --> 01:22:22,522 Ary mirehareha aminao aho. 1025 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 Ary misaotra anao aho, ary izaho... 1026 01:22:27,276 --> 01:22:29,612 Tiako ianao ry Peter. 1027 01:22:30,822 --> 01:22:33,366 Ka tena, tena. 1028 01:22:52,844 --> 01:22:55,847 Hey. Aiza daholo ny bokin-tantarako? 1029 01:22:56,013 --> 01:22:58,933 Oh, ireo zavatra mahatsiravina ireo? Nomeko ireo. 1030 01:23:01,853 --> 01:23:03,563 HENRY: Nataoko tao anaty boaty ireo vilany, Rtoa Parker. 1031 01:23:03,729 --> 01:23:05,189 Misaotra anao, Henry. 1032 01:23:05,356 --> 01:23:06,899 - Hi, Peter. - Hey, Henry. 1033 01:23:07,150 --> 01:23:08,442 Mihalava ianao. 1034 01:23:08,609 --> 01:23:12,697 Henry, nahoana raha apetrakao ireo bokikely miaraka amin'ny mixer. 1035 01:23:12,864 --> 01:23:15,992 Okay. Raisinao Sarin'ny Spider-Man, sa tsy izany? 1036 01:23:16,868 --> 01:23:18,202 PETERA: taloha aho. 1037 01:23:18,369 --> 01:23:19,620 HENRY: Aiza izy? 1038 01:23:19,787 --> 01:23:24,083 Mitovy hevitra izahay sy Henry. Tsy hitanay ny sariny ao anaty taratasy intsony. 1039 01:23:26,002 --> 01:23:28,796 Izy, eh... 1040 01:23:29,630 --> 01:23:32,133 - Mialà. - Nahoana? 1041 01:23:33,009 --> 01:23:34,886 Te hanandrana zavatra hafa. 1042 01:23:35,052 --> 01:23:36,637 Mbola hiverina izy, sa tsy izany? 1043 01:23:37,972 --> 01:23:39,223 Tsy fantatro. 1044 01:23:40,683 --> 01:23:43,686 Tsy haminavina mihitsy ianao izay tiany hahatongavana. 1045 01:23:44,061 --> 01:23:45,855 Spider-Man. 1046 01:23:46,022 --> 01:23:47,982 - Nahoana? - Eny, mahafantatra mahery fo izy ... 1047 01:23:48,149 --> 01:23:49,901 ...rehefa mahita iray izy. 1048 01:23:50,067 --> 01:23:53,821 Vitsy loatra ny endri-tsoratra any, manidina toy izany ... 1049 01:23:53,988 --> 01:23:56,032 ... mamonjy ireo tovovavy antitra toa ahy. 1050 01:23:56,199 --> 01:23:58,492 Ary fantatry ny Tompo, mila mahery fo ny ankizy toa an'i Henry. 1051 01:23:58,659 --> 01:23:59,994 [♪♪♪] 1052 01:24:00,161 --> 01:24:03,039 Olona be herim-po, mahafoy tena... 1053 01:24:03,206 --> 01:24:05,541 ...fanomezana ohatra ho antsika rehetra. 1054 01:24:06,000 --> 01:24:08,336 Samy tia mahery fo ny rehetra. 1055 01:24:08,711 --> 01:24:12,131 Milahatra ho azy ireo ny olona. Ampio izy ireo. Mikiakiaka ny anaran'izy ireo. 1056 01:24:12,298 --> 01:24:16,469 Ary taona maro aty aoriana, holazain'izy ireo hoe ahoana nijanona nandritra ny ora maro izy ireo... 1057 01:24:16,636 --> 01:24:18,471 ...mba hijery kely an'ilay... 1058 01:24:18,638 --> 01:24:21,974 ...izay nampianatra azy ireo hihazona iray segondra kokoa. 1059 01:24:23,309 --> 01:24:26,562 Mino aho fa misy mahery fo amintsika rehetra... 1060 01:24:27,313 --> 01:24:29,148 ...izay mitazona antsika ho marina... 1061 01:24:29,815 --> 01:24:31,400 ...manome hery antsika... 1062 01:24:31,817 --> 01:24:33,694 ...mahatonga antsika ho mendri-kaja... 1063 01:24:34,779 --> 01:24:38,324 ...ary farany mamela antsika ho faty am-pireharehana. 1064 01:24:39,492 --> 01:24:43,621 Na dia indraindray aza tsy maintsy miorim-paka isika... 1065 01:24:43,788 --> 01:24:46,582 ...ary avelao ilay zavatra tianay indrindra. 1066 01:24:48,334 --> 01:24:50,253 Na ny nofinofintsika aza. 1067 01:24:52,129 --> 01:24:54,882 Spider-Man dia nanao izany ho an'i Henry ... 1068 01:24:55,049 --> 01:24:57,468 ...ary manontany tena izy hoe aiza no nalehany. 1069 01:24:58,636 --> 01:25:00,471 Mila azy izy. 1070 01:25:04,934 --> 01:25:09,647 Heverinao ve fa azonao alaina io birao io ary napetrany tao amin'ny garazy ho ahy? 1071 01:25:10,106 --> 01:25:12,316 Fa aza manery tena. 1072 01:25:12,483 --> 01:25:14,110 Okay. 1073 01:25:14,777 --> 01:25:16,862 [♪♪♪] 1074 01:25:32,837 --> 01:25:35,047 Mifantoka mafy amin'izay tiako. 1075 01:25:44,473 --> 01:25:46,559 [Misefotra mafy] 1076 01:26:02,325 --> 01:26:04,035 Woo-hoo! 1077 01:26:05,077 --> 01:26:06,662 Tafaverina aho! 1078 01:26:06,829 --> 01:26:08,205 Tafaverina aho! 1079 01:26:12,960 --> 01:26:15,421 [Mikiakiaka] 1080 01:26:23,971 --> 01:26:25,431 [MITENY TSY MAINTSY NY VEHIVAVY] 1081 01:26:25,806 --> 01:26:27,224 Ny lamosiko. 1082 01:26:28,142 --> 01:26:29,518 Ny lamosiko. 1083 01:26:44,825 --> 01:26:46,911 [Fiara fanairana mitomany] 1084 01:26:53,667 --> 01:26:58,005 Ry malala, azo antoka fa tsy tianao izany manasa ny namanao, ny mpaka sary? 1085 01:26:58,547 --> 01:26:59,799 Peter Parker? 1086 01:27:00,549 --> 01:27:03,219 Oh. Positive. 1087 01:27:03,427 --> 01:27:04,678 Nihevitra izy fa namanao. 1088 01:27:05,012 --> 01:27:07,264 - Peter Parker? - Eny. 1089 01:27:07,431 --> 01:27:10,851 Eny, olona be dia be fotsiny izy. 1090 01:27:11,102 --> 01:27:12,978 Feno zezika lehibe lehibe izao tontolo izao. 1091 01:27:14,480 --> 01:27:16,273 Mahafinaritra ianao. 1092 01:27:16,649 --> 01:27:18,275 Ny fanamiana ihany. 1093 01:27:21,570 --> 01:27:23,656 Atsofohy amiko ny lohanao. 1094 01:27:23,948 --> 01:27:26,409 - Avereno ny lohako? - Eny, ataovy fotsiny. 1095 01:27:28,452 --> 01:27:30,121 - Avereno fotsiny ny lohako? - Mm-hmm. 1096 01:27:30,830 --> 01:27:32,456 Okay. 1097 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 [♪♪♪] 1098 01:27:51,517 --> 01:27:53,018 Oay. 1099 01:27:53,811 --> 01:27:55,563 Niverina tamin'ny volana aho. 1100 01:28:00,192 --> 01:28:01,694 Miaraka amiko ve ianao? 1101 01:28:22,506 --> 01:28:24,675 - Hiya. - Gaga? 1102 01:28:24,842 --> 01:28:26,343 Very. 1103 01:28:26,510 --> 01:28:28,053 Misaotra anao tonga. 1104 01:28:28,387 --> 01:28:30,347 Tsara daholo? 1105 01:28:30,806 --> 01:28:33,058 Eh, mety hiteny ianao. 1106 01:28:34,393 --> 01:28:38,189 Mampihomehy ity. Tsy azoko antoka hoe ahoana no hanombohana. 1107 01:28:40,608 --> 01:28:43,194 Fantatrao ny fomba fisainanay milalao hafetsena aminay. 1108 01:28:43,694 --> 01:28:47,573 - Lazao ahy ny momba izany. - Eny, ny ahy dia nanao isa tena izy tamiko. 1109 01:28:49,200 --> 01:28:52,870 Ny ampahany sasany amiko dia nandre izay nataonao tsy maintsy niteny taorian'ny fampisehoana tamin'iny alina iny... 1110 01:28:53,037 --> 01:28:56,540 ...fa hafa ianao. Tsy te hihaino anefa aho. 1111 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Natahotra ny hatoky anao aho. 1112 01:29:01,128 --> 01:29:04,173 Saingy efa nieritreritra izany aho ... 1113 01:29:04,340 --> 01:29:08,010 Mihainoa fa mbola misy holazaiko. 1114 01:29:11,680 --> 01:29:15,893 Mety nirohotra tamin'ny zavatra aho. Nieritreritra aho... 1115 01:29:16,060 --> 01:29:18,687 Andraso kely. Inona izany lazainao izany? 1116 01:29:19,396 --> 01:29:21,190 hoy aho... 1117 01:29:22,024 --> 01:29:23,692 izaho... 1118 01:29:23,859 --> 01:29:25,945 [♪♪♪] 1119 01:29:27,363 --> 01:29:30,366 Nihevitra aho fa afaka ho eo aminao, Mary Jane... 1120 01:29:30,908 --> 01:29:32,368 ...fa tsy afaka aho. 1121 01:29:35,788 --> 01:29:39,041 Nilalao hafetsena koa ny saiko. 1122 01:29:43,754 --> 01:29:46,340 Tia ahy ve ianao sa tsia? 1123 01:29:53,389 --> 01:29:55,015 izaho... 1124 01:29:58,269 --> 01:29:59,603 aza. 1125 01:30:04,400 --> 01:30:06,318 Tsy manao izany ianao. 1126 01:30:15,869 --> 01:30:17,121 Orohy aho. 1127 01:30:19,290 --> 01:30:20,791 manoroka anao? 1128 01:30:20,958 --> 01:30:22,793 Mila mahafantatra zavatra aho. 1129 01:30:25,421 --> 01:30:27,006 Oroka iray monja. 1130 01:30:41,812 --> 01:30:43,897 [Mikiakiaka kodiarana] 1131 01:30:50,029 --> 01:30:51,530 [MARY JANE MIHIAKA] 1132 01:31:03,876 --> 01:31:05,628 [MIKOHOKA] 1133 01:31:09,965 --> 01:31:11,759 [Vahoaka mikiakiaka] 1134 01:31:14,303 --> 01:31:16,305 Inona no mitranga? 1135 01:31:17,056 --> 01:31:19,141 [♪♪♪] 1136 01:31:26,523 --> 01:31:28,192 Peter Parker... 1137 01:31:29,026 --> 01:31:30,694 ...sy ny sipa. 1138 01:31:31,153 --> 01:31:32,988 Inona no tadiavinao? 1139 01:31:35,783 --> 01:31:38,035 Tiako ho hitanao ny namanao Spider-Man. 1140 01:31:38,202 --> 01:31:40,829 Lazao izy hihaona amiko ao amin'ny Westside Tower amin'ny 3:00. 1141 01:31:40,996 --> 01:31:43,165 Eny, tsy fantatro hoe aiza izy. 1142 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Tadiavo izy. 1143 01:31:48,504 --> 01:31:51,340 Na hohodiko ny nofony amin’ny taolany. 1144 01:31:51,507 --> 01:31:53,550 Raha mametraka rantsantanana iray aminy ianao... 1145 01:31:53,717 --> 01:31:55,052 Inona no hataonao? 1146 01:32:05,979 --> 01:32:08,065 [Mikiakiaka] 1147 01:32:32,756 --> 01:32:34,633 [HIOKA] 1148 01:33:08,792 --> 01:33:12,504 Mbola tsy fantatra ny toerana misy azy ny fofombadin'ny zanakao. 1149 01:33:12,671 --> 01:33:14,298 Miala tsiny, Jona. 1150 01:33:15,340 --> 01:33:16,842 Fahadisoako daholo izany. 1151 01:33:18,635 --> 01:33:20,971 Noroahiko ny Spider-Man. 1152 01:33:21,221 --> 01:33:23,932 Izy irery no afaka nanao izany nijanona Octavius. 1153 01:33:24,099 --> 01:33:25,559 [♪♪♪] 1154 01:33:25,893 --> 01:33:27,227 Eny. 1155 01:33:28,687 --> 01:33:32,024 Spider-Man dia mahery fo. 1156 01:33:33,233 --> 01:33:35,027 Tsy hitako mihitsy. 1157 01:33:35,194 --> 01:33:36,653 [SIORIO RIVOTRA] 1158 01:33:36,820 --> 01:33:38,238 Izy dia... 1159 01:33:38,405 --> 01:33:41,074 Mpangalatra! Jiolahy iray! 1160 01:33:41,617 --> 01:33:45,078 Nangalatra ny akanjoko izy! Loza ho an'ny tanàna manontolo izy! 1161 01:33:45,245 --> 01:33:48,165 Tiako io mandady manda io arachnida enjehina! 1162 01:33:48,332 --> 01:33:50,417 Tiako ho voafehin'ny tranonkalany izy! 1163 01:33:51,919 --> 01:33:54,588 Mila Spider-Man aho! 1164 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 Aiza izy? 1165 01:34:24,576 --> 01:34:27,204 Oh, ho salama izy. Andeha isika hiresaka. 1166 01:35:09,204 --> 01:35:10,747 [OCTAVIUS MIVAVAKA] 1167 01:35:13,959 --> 01:35:15,210 [MISAOTRA MIHITAKA] 1168 01:35:18,422 --> 01:35:19,673 Inona no helo? 1169 01:36:06,511 --> 01:36:08,180 Aah! 1170 01:36:13,560 --> 01:36:15,646 [MITADY] 1171 01:36:23,820 --> 01:36:25,155 [HIOKA] 1172 01:36:25,322 --> 01:36:26,657 [Mikiakiaka kodiarana] 1173 01:36:44,257 --> 01:36:46,134 [Mikiakiaka] 1174 01:37:24,631 --> 01:37:26,717 Manana lamasinina hosamborina ianao. 1175 01:37:26,883 --> 01:37:29,052 [♪♪♪] 1176 01:37:29,219 --> 01:37:31,054 Mpitarika: Help! 1177 01:37:31,221 --> 01:37:35,559 Vonjeo! Vonjeo! tsy azoko ajanona ! Lasa ny frein! 1178 01:37:49,364 --> 01:37:51,158 [Misioka rivotra] 1179 01:37:51,324 --> 01:37:53,201 [♪♪♪] 1180 01:37:54,369 --> 01:37:56,913 - Spider-Man izany. - Andriamanitro ô, izao no izy! 1181 01:37:57,080 --> 01:37:58,582 Lazao amin'ny rehetra mba hanantona! 1182 01:37:58,749 --> 01:38:00,500 Mpitarika: Miomàna! 1183 01:38:04,129 --> 01:38:05,797 [GUNTING] 1184 01:38:21,688 --> 01:38:24,191 Misy hevitra mamiratra kokoa ve? 1185 01:38:24,399 --> 01:38:26,735 Nahazo vitsivitsy aho, eny! 1186 01:38:44,294 --> 01:38:46,171 [HIOKA] 1187 01:38:48,090 --> 01:38:49,883 Tandremo! 1188 01:39:12,030 --> 01:39:13,907 [Mikiakiaka] 1189 01:39:20,497 --> 01:39:21,790 Miadana izahay. 1190 01:39:44,980 --> 01:39:47,065 [GUNTING] 1191 01:39:51,027 --> 01:39:53,113 [♪♪♪] 1192 01:40:26,188 --> 01:40:28,148 LEHILAHY: Tsara sy mora, hidina isika. 1193 01:40:29,149 --> 01:40:30,650 Moramora. moramora. 1194 01:40:35,906 --> 01:40:37,240 Velona ve izy? 1195 01:40:40,994 --> 01:40:42,245 Izy... 1196 01:40:42,412 --> 01:40:43,997 ... zaza fotsiny. 1197 01:40:45,165 --> 01:40:47,000 Tsy lehibe noho ny zanako lahy. 1198 01:41:06,353 --> 01:41:08,146 Ao tsara. 1199 01:41:12,567 --> 01:41:14,402 Nahita zavatra izahay. 1200 01:41:23,787 --> 01:41:25,830 Tsy hilaza na iza na iza izahay. 1201 01:41:39,469 --> 01:41:42,013 Soa ihany fa tafaverina ianao, Spider-Man. 1202 01:41:59,990 --> 01:42:01,825 [MISAOTRA MIHITAKA] 1203 01:42:01,992 --> 01:42:03,827 Ahy izy! 1204 01:42:04,661 --> 01:42:07,372 Te-hahazo azy ianao, tsy maintsy mandalo ahy ianao. 1205 01:42:07,706 --> 01:42:09,040 Ary izaho. 1206 01:42:09,666 --> 01:42:11,001 Izaho koa. 1207 01:42:15,964 --> 01:42:17,507 Tena tsara. 1208 01:42:44,326 --> 01:42:45,785 [TENTACLES CLICKING] 1209 01:42:46,536 --> 01:42:48,496 Aiza no tadiavinao azy? 1210 01:42:56,296 --> 01:42:57,797 Ary ny tritium? 1211 01:43:12,312 --> 01:43:13,772 Eny. 1212 01:43:43,802 --> 01:43:46,888 Raha mba azoko atao ny mampijaly anao izay nataonao tamiko. 1213 01:43:49,599 --> 01:43:52,143 Ho hitantsika aloha hoe iza no ao ambadiky ny saron-tava. 1214 01:43:52,310 --> 01:43:54,771 Afaka mijery ny masonao aho rehefa maty ianao. 1215 01:43:57,524 --> 01:43:59,067 Pete. 1216 01:43:59,442 --> 01:44:01,111 Tsia. 1217 01:44:01,736 --> 01:44:03,113 Tsy mety izany. 1218 01:44:05,824 --> 01:44:07,909 [♪♪♪] 1219 01:44:09,702 --> 01:44:11,037 Harry. 1220 01:44:12,539 --> 01:44:15,959 Aiza izy? Aiza izy no mitazona azy? 1221 01:44:17,293 --> 01:44:21,297 - Manana M.J. - Tsia. Ny tritium ihany no tiany. 1222 01:44:22,048 --> 01:44:23,383 Tritium? 1223 01:44:25,301 --> 01:44:27,303 Manao ny milina indray izy. 1224 01:44:28,138 --> 01:44:32,392 Rehefa mitranga izany, dia ho faty izy, miaraka amin'ny antsasaky ny New York. 1225 01:44:32,559 --> 01:44:35,311 - Ankehitriny, aiza izy? - Petera... 1226 01:44:36,479 --> 01:44:38,314 ... namono ny raiko ianao. 1227 01:44:43,486 --> 01:44:47,615 Misy zavatra lehibe kokoa mitranga eto noho izaho sy ianao. 1228 01:44:48,324 --> 01:44:50,952 Harry, azafady, tsy maintsy manakana azy aho. 1229 01:44:51,119 --> 01:44:52,704 [MIRARY KOTRATRA] 1230 01:44:52,912 --> 01:44:54,998 [♪♪♪] 1231 01:45:01,713 --> 01:45:03,423 MARY JANE: Hey! 1232 01:45:04,507 --> 01:45:06,176 Hey! 1233 01:45:06,342 --> 01:45:07,385 [SIOKA] 1234 01:45:07,552 --> 01:45:09,345 miresaka aminao aho! 1235 01:45:09,679 --> 01:45:13,183 Nahazo izay ilainao ho an'ny kelinao ianao tetik'asa siansa, avelao aho handeha. 1236 01:45:13,349 --> 01:45:15,351 Tsy afaka mamela anao aho, hitondra polisy ianao. 1237 01:45:15,518 --> 01:45:18,730 Tsy hoe nisy afaka nanakana ahy izao fa maty ny Spider-Man. 1238 01:45:18,897 --> 01:45:20,356 Tsy maty izy. 1239 01:45:20,607 --> 01:45:23,234 - Tsy mino anao aho. - Mino izany. 1240 01:45:41,002 --> 01:45:42,337 Mahagaga. 1241 01:45:46,758 --> 01:45:48,384 Raha vao afaka ianao... 1242 01:45:50,553 --> 01:45:54,432 Tokony ho nahafantatra an'i Osborn aho tsy hanana ny hazondamosiko hamita anao! 1243 01:45:54,599 --> 01:45:57,852 Atsaharo, Ock. Handeha ianao handratra olona betsaka kokoa amin'ity indray mitoraka ity. 1244 01:45:58,019 --> 01:46:00,313 Eny ary, loza mety hitranga izany. 1245 01:46:01,439 --> 01:46:03,316 Eny, tsy izany aho. 1246 01:46:07,403 --> 01:46:09,280 [Mivazavaza] 1247 01:46:29,384 --> 01:46:31,469 [Mikiakiaka] 1248 01:46:35,848 --> 01:46:37,100 Miandry, Mary Jane! 1249 01:46:53,032 --> 01:46:54,409 mihazakazaka! 1250 01:47:18,808 --> 01:47:21,144 Andeha hojerentsika fa hivoaka amin'izany ianao. 1251 01:47:23,646 --> 01:47:24,939 [Mivazavaza] 1252 01:47:35,241 --> 01:47:37,201 [♪♪♪] 1253 01:47:45,001 --> 01:47:47,253 Inona izao? 1254 01:47:57,263 --> 01:47:59,766 [Mikiakiaka kodiarana] 1255 01:48:00,391 --> 01:48:01,851 [Vehivavy mikiakiaka] 1256 01:48:07,565 --> 01:48:09,442 [TENTACLE WHIRS] 1257 01:48:17,367 --> 01:48:19,494 Dr. Octavius. 1258 01:48:22,705 --> 01:48:23,956 Tsy maintsy manao izany isika atsaharo izany. 1259 01:48:24,749 --> 01:48:26,334 Mba lazao ahy hoe ahoana. 1260 01:48:26,501 --> 01:48:27,919 Peter Parker? 1261 01:48:31,506 --> 01:48:33,549 "Mamirapiratra nefa kamo." 1262 01:48:33,883 --> 01:48:35,259 Jereo ny zava-mitranga. 1263 01:48:36,260 --> 01:48:38,137 Tsy maintsy rava isika. 1264 01:48:43,768 --> 01:48:45,395 Tsy afaka handrava azy aho. 1265 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 [TENTACLE SCREECHECHES] 1266 01:48:50,650 --> 01:48:51,984 tsy hanao aho. 1267 01:48:52,735 --> 01:48:54,278 [MAMPIASA] 1268 01:48:57,573 --> 01:48:59,742 Niresaka tamiko ianao indray mandeha momba ny faharanitan-tsaina. 1269 01:49:01,619 --> 01:49:05,331 Fa fanomezana azo ampiasaina mba hahasoa ny olombelona. 1270 01:49:07,041 --> 01:49:08,418 Tombontsoa. 1271 01:49:09,085 --> 01:49:12,171 Ireo zavatra ireo dia nampitodika anao amin'ny zavatra tsy ianao. 1272 01:49:13,214 --> 01:49:15,091 Aza mihaino azy ireo. 1273 01:49:15,258 --> 01:49:16,926 [MISITSIKA NY TENTACLES] 1274 01:49:20,930 --> 01:49:22,515 Nofiko io. 1275 01:49:22,682 --> 01:49:27,186 Indraindray, mba hanao ny tsara, tsy maintsy miorim-paka isika... 1276 01:49:27,353 --> 01:49:29,897 ...ary avelao ilay zavatra tianay indrindra. 1277 01:49:30,690 --> 01:49:32,358 Na ny nofinofintsika aza. 1278 01:49:38,364 --> 01:49:40,199 Marina ny anao. 1279 01:49:47,415 --> 01:49:48,916 Marina ny azy. 1280 01:49:49,083 --> 01:49:50,752 [Mikiakiaka TENTACLES] 1281 01:49:51,002 --> 01:49:52,628 Mihainoa. 1282 01:49:54,797 --> 01:49:57,091 Mihainoa ahy izao. 1283 01:49:59,969 --> 01:50:02,305 Mihainoa ahy izao. 1284 01:50:06,017 --> 01:50:08,978 Ankehitriny, lazao ahy ny fomba hampitsaharana izany. 1285 01:50:10,104 --> 01:50:11,773 Tsy azo sakanana izany. 1286 01:50:13,149 --> 01:50:15,193 Mamelona tena izao. 1287 01:50:15,443 --> 01:50:17,487 - Mieritrereta! - Raha tsy hoe... 1288 01:50:17,653 --> 01:50:19,113 [ENERGY PULSING] 1289 01:50:19,280 --> 01:50:20,823 Ny renirano. 1290 01:50:22,158 --> 01:50:23,785 Alefaso izany. 1291 01:50:25,536 --> 01:50:27,079 Izaho no hanao izany. 1292 01:50:27,288 --> 01:50:29,081 [Angovo mipoitra haingana] 1293 01:50:57,568 --> 01:50:59,070 [GASPS] 1294 01:51:10,581 --> 01:51:12,291 [Mikaroka metaly] 1295 01:51:12,458 --> 01:51:15,127 Tsia! 1296 01:51:16,337 --> 01:51:18,339 [Mikiakiaka] 1297 01:51:21,759 --> 01:51:23,636 [♪♪♪] 1298 01:51:27,139 --> 01:51:28,724 Salama. 1299 01:51:29,392 --> 01:51:31,060 Salama. 1300 01:51:31,853 --> 01:51:33,312 Tena mavesatra izany. 1301 01:51:33,604 --> 01:51:35,147 [Mikaroka metaly] 1302 01:51:42,488 --> 01:51:44,991 [Mivazavaza] 1303 01:51:57,879 --> 01:51:59,839 M.J. 1304 01:52:00,631 --> 01:52:02,466 Raha sanatria maty isika... 1305 01:52:02,633 --> 01:52:04,218 Tena tia ahy ianao. 1306 01:52:04,802 --> 01:52:06,053 ataoko. 1307 01:52:07,013 --> 01:52:09,098 Na dia nilaza aza ianao fa tsy nanao izany. 1308 01:52:12,018 --> 01:52:14,478 Tsy ho faty biby aho. 1309 01:52:18,482 --> 01:52:20,610 [Mivazavaza] 1310 01:52:26,073 --> 01:52:27,450 [GUNTING] 1311 01:52:34,707 --> 01:52:36,167 [MIKAKA] 1312 01:53:13,371 --> 01:53:15,456 [♪♪♪] 1313 01:53:19,710 --> 01:53:21,796 Heveriko fa fantatro foana... 1314 01:53:22,838 --> 01:53:24,507 ... nandritra izany rehetra izany ... 1315 01:53:25,675 --> 01:53:27,468 ... iza marina ianao. 1316 01:53:28,052 --> 01:53:30,638 Dia fantatrao nahoana isika no tsy afaka miaraka. 1317 01:53:31,847 --> 01:53:34,684 Spider-Man foana manana fahavalo. 1318 01:53:36,644 --> 01:53:39,355 Tsy avelako handray izany risika izany ianao. 1319 01:53:44,026 --> 01:53:45,403 Izaho dia... 1320 01:53:47,071 --> 01:53:49,365 ... ho Spider-Man foana. 1321 01:53:52,118 --> 01:53:54,495 Tsy afaka ny ho izaho sy ianao. 1322 01:53:54,954 --> 01:53:57,039 [SIRENE MIREO EO AKAIKY] 1323 01:54:42,877 --> 01:54:44,879 JOHN: Mary Jane! 1324 01:55:29,215 --> 01:55:31,300 [♪♪♪] 1325 01:55:39,100 --> 01:55:40,976 [MIVAVAHANA] 1326 01:55:47,983 --> 01:55:49,610 Salama? 1327 01:55:49,777 --> 01:55:52,071 [Mivaky varavarana] 1328 01:55:55,241 --> 01:55:57,326 [Misioka rivotra] 1329 01:56:02,998 --> 01:56:04,959 [Hehy reraka] 1330 01:56:05,668 --> 01:56:07,002 Iza izany? 1331 01:56:07,169 --> 01:56:09,088 NORMAN: Zanaka. 1332 01:56:10,172 --> 01:56:11,507 Inty aho. 1333 01:56:12,842 --> 01:56:14,510 Dada? 1334 01:56:15,553 --> 01:56:17,763 - Noheveriko fa ianao... - Tsia. 1335 01:56:18,264 --> 01:56:20,349 Velona ao aminao aho ry Harry. 1336 01:56:20,516 --> 01:56:21,767 Anjaranao izao. 1337 01:56:23,352 --> 01:56:26,021 Nianiana ianao fa hanome vola ny Spider-Man. 1338 01:56:26,355 --> 01:56:28,023 Asaivo mandoa vola izy. 1339 01:56:28,524 --> 01:56:30,192 Fa i Pete no namako akaiky indrindra. 1340 01:56:30,401 --> 01:56:31,902 Ary izaho no rainao. 1341 01:56:32,903 --> 01:56:34,363 Malemy ianao. 1342 01:56:35,364 --> 01:56:39,702 Nalemy foana ianao. Ho foana ianao osa mandra-pifehezanao. 1343 01:56:40,744 --> 01:56:43,581 Fantatrao izao ny marina momba an’i Petera. 1344 01:56:44,540 --> 01:56:46,041 Mahereza ry Harry. 1345 01:56:47,042 --> 01:56:48,460 Valio aho. 1346 01:56:51,297 --> 01:56:53,340 - Valio aho! - Tsia! 1347 01:56:53,549 --> 01:56:55,009 [Mivaky fitaratra] 1348 01:57:57,404 --> 01:57:59,490 [Naneno lakolosim-piangonana] 1349 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 [Milalao taova] 1350 01:59:03,137 --> 01:59:05,014 [Mimonomonona ny vahiny] 1351 01:59:17,985 --> 01:59:19,361 Antsoy i Deborah. 1352 01:59:19,528 --> 01:59:21,363 [BISIKA] Ny...? Ny mpikarakara sakafo? 1353 01:59:22,364 --> 01:59:24,491 Lazao azy mba tsy hanokatra ny caviar. 1354 01:59:28,746 --> 01:59:30,831 [♪♪♪] 1355 01:59:59,485 --> 02:00:01,487 [♪♪♪] 1356 02:00:05,866 --> 02:00:08,035 Tsy maintsy nanao izay tsy maintsy nataoko aho. 1357 02:00:09,703 --> 02:00:11,038 Mary Jane. 1358 02:00:12,206 --> 02:00:13,457 Petera. 1359 02:00:14,708 --> 02:00:17,127 Tsy ho tafavoaka aho raha tsy misy anao. 1360 02:00:27,137 --> 02:00:28,972 Tsy tokony ho eto ianao. 1361 02:00:30,099 --> 02:00:33,143 Fantatro fa mieritreritra ianao tsy afaka miaraka isika. 1362 02:00:34,269 --> 02:00:37,940 Fa tsy afaka manaja ahy ve ianao hamela ahy handray fanapahan-kevitra manokana? 1363 02:00:39,191 --> 02:00:41,026 Fantatro fa hisy loza mety hitranga. 1364 02:00:41,860 --> 02:00:44,446 Fa te-hiatrika azy ireo miaraka aminao aho. 1365 02:00:45,614 --> 02:00:48,951 Diso izany tokony ho sasakalina ihany isika... 1366 02:00:49,118 --> 02:00:50,911 ... ny antsasaky ny tenantsika. 1367 02:00:53,372 --> 02:00:54,957 tiako ianao. 1368 02:00:57,292 --> 02:01:00,212 Ka eto aho, mijoro eo am-baravaranao. 1369 02:01:01,964 --> 02:01:05,050 Efa nisy foana aho mijoro eo am-baravaranao. 1370 02:01:12,099 --> 02:01:15,644 Moa ve tsy fotoanan'olona namonjy ny ainao? 1371 02:01:21,567 --> 02:01:23,402 Eny, lazao zavatra. 1372 02:01:25,904 --> 02:01:28,407 Misaotra anao, Mary Jane Watson. 1373 02:01:37,082 --> 02:01:39,126 [SIRENE MANANA LAVITRA] 1374 02:01:44,590 --> 02:01:46,341 Mandehana alao ry tigra. 1375 02:02:08,906 --> 02:02:10,574 Whoo! 1376 02:02:10,991 --> 02:02:12,868 Woo-hoo! 1377 02:02:46,735 --> 02:02:48,737 [♪♪♪] 1378 02:02:57,829 --> 02:03:01,542 ♪ Mihantona amin'ny tady ny fanantenana ♪ 1379 02:03:01,750 --> 02:03:06,588 ♪ Toy ny fanavotana miadana Mihodinkodina sy mihodinkodina ♪ 1380 02:03:06,797 --> 02:03:10,133 ♪ Nahasarika ny masoko ny famirapirany ♪ 1381 02:03:10,342 --> 02:03:14,054 ♪ Ary namatotra ahy Tena mahavariana ♪ 1382 02:03:14,263 --> 02:03:19,101 ♪ Tena hypnotizing babo aho ♪ 1383 02:03:19,309 --> 02:03:22,020 ♪ Voamarina aho ♪ 1384 02:03:22,229 --> 02:03:24,898 ♪ Tia tena aho, diso aho ♪ 1385 02:03:25,107 --> 02:03:27,651 ♪ Marina aho Mianiana aho fa marina ♪ 1386 02:03:27,859 --> 02:03:30,195 ♪ Mianiana fa fantatro hatramin'izay ♪ 1387 02:03:30,404 --> 02:03:32,906 ♪ Ary diso aho ♪ 1388 02:03:33,115 --> 02:03:36,076 ♪ Fa manadio tsara aho ♪ 1389 02:03:36,285 --> 02:03:38,537 ♪ Hitako ao amiko izao ♪ 1390 02:03:38,745 --> 02:03:42,916 ♪ Ny zavatra nianiananao Hitanao ny tenanao ♪ 1391 02:03:44,710 --> 02:03:48,297 ♪ Koa atsangano ny zoron'ny molotrao ♪ 1392 02:03:48,505 --> 02:03:51,383 ♪ Zarao izy ireo Ary tsapao ny rantsan-tànako ♪ 1393 02:03:51,592 --> 02:03:54,761 ♪ Araho ny fotoana ho mandrakizay ♪ 1394 02:03:56,888 --> 02:03:58,724 ♪ Taratasy manify ny fiarovan-tena ♪ 1395 02:03:58,932 --> 02:04:03,186 ♪ Fikitika iray monja Ary ho lalina loatra aho izao ♪ 1396 02:04:03,395 --> 02:04:05,981 ♪ Milomano manohitra ny riandrano ♪ 1397 02:04:06,189 --> 02:04:08,692 ♪ Avelao aho hitsoaka ♪ 1398 02:04:08,900 --> 02:04:11,445 ♪ Avelao aho hitsoaka ♪ 1399 02:04:11,653 --> 02:04:15,991 ♪ Avelao aho hitsoaka ♪ 1400 02:04:16,783 --> 02:04:17,909 ♪ Nohamarinina ♪ 1401 02:04:18,118 --> 02:04:20,787 ♪ Tia tena aho Diso aho ♪ 1402 02:04:20,996 --> 02:04:23,498 ♪ Marina aho Mianiana aho fa marina ♪ 1403 02:04:23,707 --> 02:04:26,084 ♪ Mianiana fa fantatro hatramin'izay ♪ 1404 02:04:26,293 --> 02:04:28,670 ♪ Ary diso aho ♪ 1405 02:04:28,879 --> 02:04:32,049 ♪ Fa manadio tsara aho ♪ 1406 02:04:32,257 --> 02:04:34,343 ♪ Hitako amin'izao fotoana izao ♪ 1407 02:04:34,551 --> 02:04:37,346 ♪ Ny zavatra nianiananao Hitanao ny tenanao ♪ 1408 02:04:37,554 --> 02:04:41,892 ♪ Fanantenana kely Mihantona amin'ny tady ♪ 1409 02:04:42,351 --> 02:04:45,395 ♪ Toy ny fanavotana miadana ♪♪ 1410 02:04:46,438 --> 02:04:48,357 [♪♪♪] 1411 02:04:52,527 --> 02:04:56,406 ♪ Mason'iza aho ao ambadika? ♪ 1412 02:04:57,949 --> 02:05:03,288 ♪ Tsy fantatro izay hitako ♪ 1413 02:05:03,497 --> 02:05:07,250 ♪ Hoditr'iza io endrika io? ♪ 1414 02:05:08,919 --> 02:05:13,840 ♪ Tsy tiako izany Mba ho toy ny fahitanao ahy ♪ 1415 02:05:14,049 --> 02:05:17,886 ♪ Tsy azoko na inona na inona intsony ♪ 1416 02:05:18,095 --> 02:05:21,640 ♪ Ary ity tranonkala famatorako ity ♪ 1417 02:05:21,848 --> 02:05:26,436 ♪ Mampiakatra ahy avy hatrany Ireny tamboho io no iakarako ♪ 1418 02:05:27,020 --> 02:05:29,690 ♪ Mba hahatongavana amin'ny tantaranao ♪ 1419 02:05:30,399 --> 02:05:35,070 ♪ Tsy inona izany fa tsy mahazatra ♪ 1420 02:05:35,821 --> 02:05:38,949 ♪ Ary rehefa izao tontolo izao Mandohalika miaraka amiko ♪ 1421 02:05:39,157 --> 02:05:41,993 ♪ Tsara izany ♪ 1422 02:05:44,079 --> 02:05:46,581 ♪ Ary rehefa tonga hamonjy ♪ 1423 02:05:46,790 --> 02:05:51,545 ♪ Tsy mahazo na inona na inona afa-tsy tavela aho ♪ 1424 02:05:55,048 --> 02:05:59,970 ♪ Tsy olon-tsotra aho ♪ 1425 02:06:05,892 --> 02:06:11,231 ♪ Tsy olon-tsotra aho ♪♪ 1426 02:06:16,236 --> 02:06:18,363 [♪♪♪] 1427 02:06:24,703 --> 02:06:27,414 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 1428 02:06:27,622 --> 02:06:30,167 ♪ Spider-Man mpinamana akaiky ♪ 1429 02:06:30,375 --> 02:06:32,836 ♪ Ny harena sy ny laza tsy noraharahainy ♪ 1430 02:06:33,044 --> 02:06:36,214 ♪ Ny asa no valisoany Tandremo ♪ 1431 02:06:36,965 --> 02:06:39,551 ♪ Indro tonga ny Spider-Man ♪ 1432 02:06:46,224 --> 02:06:48,769 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 1433 02:06:48,977 --> 02:06:51,396 ♪ Spider-Man mpinamana akaiky ♪ 1434 02:06:51,605 --> 02:06:54,107 ♪ Ny harena sy ny laza tsy noraharahainy ♪ 1435 02:06:54,316 --> 02:07:01,239 ♪ Ny asa no valisoany Tandremo ♪ 1436 02:07:02,073 --> 02:07:03,241 ♪ Tonga eto ♪ 1437 02:07:03,450 --> 02:07:09,498 ♪ Ny Spider-Man ♪♪