1
00:00:34,576 --> 00:00:37,286
ピーター:
3438。

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,954
これです。

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
ローナ:
「私道に車を入れてください。

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,960
リモコンを使用してガレージを開けます。

5
00:00:51,134 --> 00:00:56,388
車から降りないでください。
ガレージのドアを後ろで閉めてください。

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,642
[ガレージドアの閉まり具合]

7
00:01:10,070 --> 00:01:13,155
さらなる指示をお待ちください。」

8
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
[ドアが開く]

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,948
ティモシー:
私に従ってください。

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,204
石鹸もしっかり使いましょう。

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
オバマ [テレビで]:
11人の作業員が命を落とした。

12
00:02:31,442 --> 00:02:33,902
他に17人が負傷した。

13
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
そしてすぐに、
地下約1マイル...

14
00:02:36,698 --> 00:02:38,407
ティモシー: 立ってください。
...海洋から石油が始まった...

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,617
...水の中に吐き出しています。
あなたの記録は？

16
00:02:40,785 --> 00:02:43,245
漏れたことないから…

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,789
ティモシー: それはちょっと待ってください。
...この深さでこのサイズ...

18
00:02:45,957 --> 00:02:48,584
...それを止めることは限界を試すことになる
人間のテクノロジーの。

19
00:02:49,794 --> 00:02:52,754
だからこそ、リグが沈没した直後、
チームを結成しました...

20
00:02:52,922 --> 00:02:57,092
...わが国の最高の科学者たち
そしてエンジニアはこの課題に取り組みます....

21
00:03:21,701 --> 00:03:27,581
ステップアップしてください。頭上注意。

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,638
[キーJlNGLE]

23
00:04:50,331 --> 00:04:52,249
あなたの手を見てみましょう。

24
00:05:39,005 --> 00:05:41,590
最後に、ピーター。

25
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
いらっしゃいませ。

26
00:06:11,704 --> 00:06:15,290
集まってみましょう。席に着きます。

27
00:06:17,460 --> 00:06:23,006
まず言いたいのは
新しいメンバーへようこそ。

28
00:06:24,842 --> 00:06:28,929
私たちの習慣として、彼らはこうしてきました。
しばらく外で準備中…

29
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
...しかし今私たちは感じています
彼らは卒業する準備ができています...

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,477
...そして私たちに参加してください。

31
00:06:36,187 --> 00:06:39,439
それではピーターを紹介しましょう
そして彼のガールフレンド、ローナ。

32
00:06:40,316 --> 00:06:43,568
こちらはクリスティーンと夫のラムです。

33
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
さて、新しい皆さんに一言言わせてください。

34
00:06:47,031 --> 00:06:49,491
突然の動きはありません。

35
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
そして今夜は質問はありません。

36
00:06:54,414 --> 00:06:58,625
いつも最初の夜が一番大変です。

37
00:06:59,085 --> 00:07:01,878
しかし、ここにいる他のメンバーが証明できるように...

38
00:07:02,380 --> 00:07:06,716
...忘れられない経験。

39
00:07:07,176 --> 00:07:08,802
わかった。

40
00:07:10,471 --> 00:07:12,139
マギー。

41
00:07:21,983 --> 00:07:24,317
[医療機器卸売]

42
00:08:16,537 --> 00:08:18,246
こんにちは。

43
00:08:23,211 --> 00:08:25,670
新しい顔に会えてうれしいです。

44
00:08:26,088 --> 00:08:30,675
皆様、予防策を講じていただきありがとうございます
ここに来るために。

45
00:08:32,136 --> 00:08:34,804
それはあなたが大きな信仰を持っていることを示しています。

46
00:08:37,767 --> 00:08:41,811
さあ、その信頼を返してやろう…

47
00:08:42,438 --> 00:08:44,606
...私の話をします。

48
00:08:49,278 --> 00:08:51,780
何か新しいもののように...

49
00:08:52,865 --> 00:08:55,951
・・・無理でしょうね
あなたの心が消化するために。

50
00:08:56,744 --> 00:08:58,578
たぶん目を閉じてください。

51
00:08:58,746 --> 00:09:01,456
開いてみてください。ここ。

52
00:09:03,292 --> 00:09:05,502
心の底から聞いてみてください。

53
00:09:13,469 --> 00:09:17,597
2年前、私は水中で目覚めました。

54
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
浴槽だったのですが、
4分の3くらいの高さまで埋まりました。

55
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
私は息があがっていました。

56
00:09:29,151 --> 00:09:30,402
咳き込む…

57
00:09:30,570 --> 00:09:33,655
...この水を吸い出します。

58
00:09:33,823 --> 00:09:37,284
[ガスプNG]

59
00:09:39,912 --> 00:09:42,372
私はこれを感じました...

60
00:09:43,833 --> 00:09:46,751
・・・すごい喪失感。

61
00:09:48,254 --> 00:09:53,675
夢から覚めたときのように
あなたがとても愛する人のこと。

62
00:09:55,219 --> 00:09:58,138
そしてベッドの中で振り返って思い出すのは…

63
00:09:59,807 --> 00:10:01,808
...彼らはもう何年も死んでいるのです。

64
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
私はモーテルの部屋で何をしていたのですか？

65
00:10:12,361 --> 00:10:13,695
[カタカタ音]

66
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
[女性はスペイン語を話します]

67
00:10:18,826 --> 00:10:23,538
自分の名前と誕生日を覚えていました。
10月31日

68
00:10:23,706 --> 00:10:24,831
[スペイン語で話す]

69
00:10:24,999 --> 00:10:26,541
他には何もありません。

70
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
結局路上に出てしまった。

71
00:10:32,673 --> 00:10:36,843
IDを持たない人間としては…

72
00:10:37,970 --> 00:10:39,721
...お金がない...

73
00:10:40,306 --> 00:10:43,808
...そんな記憶はない。

74
00:10:45,519 --> 00:10:47,395
本当に孤独を感じました。

75
00:10:48,189 --> 00:10:49,814
そしていつも疲れ果てています。

76
00:10:50,566 --> 00:10:54,194
私の免疫システムはなくなっていました。

77
00:10:54,987 --> 00:11:00,241
その時、私の足と右腕は
眠ってしまうだろう。

78
00:11:01,369 --> 00:11:04,788
瞑想のようなものですが、何時間もかかります。

79
00:11:06,040 --> 00:11:10,251
そして私は彼らを起こすことができませんでした。
彼らは私にとって見知らぬ人でした。

80
00:11:11,629 --> 00:11:14,422
そして私は何も思い出せなかった。

81
00:11:16,759 --> 00:11:20,762
それでも毎日起きなければならなかったので、
まだ続けなければなりませんでした。

82
00:11:22,264 --> 00:11:26,226
自分が誰なのか全く分かりませんでした
あるいは私がここで何をしていたのか。

83
00:11:28,604 --> 00:11:30,814
そしてその時、クラウスが私を見つけてくれました。

84
00:11:33,442 --> 00:11:38,113
彼は他の人から私のことを聞いていました。
私のタトゥーのことは聞いていました。

85
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
[不可解な会話]

86
00:11:41,117 --> 00:11:42,450
そして彼は私を受け入れてくれました。

87
00:11:43,911 --> 00:11:46,287
そして彼は私に食事を与えてくれました。

88
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
そしてビタミン剤もくれました。

89
00:11:51,252 --> 00:11:53,420
3～4週間くらいで…

90
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
...私は物事を思い出し始めました。

91
00:12:02,638 --> 00:12:04,889
ひどいことがたくさん。

92
00:12:06,100 --> 00:12:08,643
暴力的な画像。

93
00:12:09,228 --> 00:12:12,021
私はとても怒っていました。

94
00:12:12,565 --> 00:12:14,983
正気を失ったのかと思った。

95
00:12:15,735 --> 00:12:18,611
そしてクラウスが私に説明してくれました。

96
00:12:19,029 --> 00:12:22,991
私のタトゥー。この駄目な体。

97
00:12:23,159 --> 00:12:26,119
思い出したこと。
それが何を意味するのか。

98
00:12:27,037 --> 00:12:30,248
目を開けてください。
何かを見せたいのです。

99
00:12:32,668 --> 00:12:35,962
ほら、錨は旅人のしるしです。

100
00:12:36,380 --> 00:12:41,342
そして54という数字は
私がどこから来たのかを指します。

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,015
ほら、私は54歳の出身です。

102
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
2054年。

103
00:12:56,525 --> 00:12:58,026
あなたの未来。

104
00:13:05,201 --> 00:13:07,827
何か得られましたか？
何もない。静的。

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,663
1枠も取れなかったのですか？
範囲外に出てしまいました。

106
00:13:10,831 --> 00:13:12,207
くそ。

107
00:13:23,719 --> 00:13:25,553
どうしたの？
何もない。

108
00:13:25,721 --> 00:13:30,016
あなたは震えています。
私は震えていません、ピーター。私は少し際どいです。

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,937
それはただのくだらないことだよ、ローナ。

110
00:13:34,104 --> 00:13:35,522
はい、知っています。

111
00:13:35,689 --> 00:13:40,068
彼らは弱いです
そして彼らは意味を探しています。

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,779
うん。

113
00:13:43,322 --> 00:13:46,324
ご存知のように、それらの人々は吸盤です。
それでおしまい。

114
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
しかし、彼女がそうなったらどうなるでしょうか？

115
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
何？未来から？

116
00:13:56,961 --> 00:14:00,380
ああ、誰も未来から来た人はいません、ローナ。

117
00:14:00,548 --> 00:14:01,798
[クスクス笑う]

118
00:14:02,925 --> 00:14:04,759
さて、それでは彼女は誰ですか？

119
00:14:05,135 --> 00:14:08,930
彼女は詐欺師です。彼女は危険だ。

120
00:14:09,306 --> 00:14:10,932
だからこそ私たちはこの映画を作らなければならないのです。

121
00:14:13,435 --> 00:14:17,981
その前に彼女を暴露しなければならない
彼女は人々全員に自殺させた。

122
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
漏らさないといけない。

123
00:14:26,323 --> 00:14:28,032
[ローナは笑います]

124
00:14:30,870 --> 00:14:33,788
大丈夫ですか？
私と一緒に来たくないですか？

125
00:14:51,974 --> 00:14:53,433
[インヘラースプレー]

126
00:14:57,605 --> 00:14:58,646
[息を吐く]

127
00:15:01,984 --> 00:15:06,654
ナレーター:
ピーター・エイトケンは数学、理性、そして自分自身が好きです。

128
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
彼が頼りにできるもの。

129
00:15:09,491 --> 00:15:14,829
ピーターが1歳2歳のとき、
彼の母親は癌と診断されました。

130
00:15:14,997 --> 00:15:18,666
ニューエイジ・カルトの長年のメンバー…

131
00:15:18,834 --> 00:15:24,172
...彼女は現代医学を信じていた
彼女の運命に介入すべきではない。

132
00:15:24,340 --> 00:15:30,136
彼女はピーターの誕生日の前夜に亡くなりました。
二人とも眠っている間に。

133
00:15:30,304 --> 00:15:33,306
ピーターは1 3で目覚め、母親がいませんでした。

134
00:15:34,975 --> 00:15:36,976
[ピーター・パンツリング]

135
00:15:40,689 --> 00:15:43,816
まずは屋外の準備から始めました...

136
00:15:43,984 --> 00:15:46,819
...毎週の間隔で会議...

137
00:15:46,987 --> 00:15:49,781
...ウェスト コート ショッピング ストリップ モールで...

138
00:15:49,949 --> 00:15:53,868
...他に20名の新入社員がいる
それは最終的には除草されました。

139
00:15:54,036 --> 00:15:57,246
正確な位置はわかりませんでした
家の。

140
00:15:57,414 --> 00:16:01,209
数えてみたら、私たちはバンに乗っていました
約20分間...

141
00:16:01,377 --> 00:16:05,546
...しかし、彼らが私たちに与えていた可能性はあります
暴走、それで……。

142
00:16:05,714 --> 00:16:07,548
やあ。
おい。

143
00:16:07,716 --> 00:16:13,221
彼女を見るということは彼女を信じるということだ。
しかし、もちろん、それがこれらの短所の仕組みです。

144
00:16:13,389 --> 00:16:17,392
新入社員が彼女の話を疑問に思っても、
彼らはもっと戻ってくるでしょう。

145
00:16:17,559 --> 00:16:19,185
[ピーター、くすくす笑う]

146
00:16:19,353 --> 00:16:21,729
私は仕事をしようとしています。お願いします？

147
00:16:21,897 --> 00:16:24,524
マギーは言う
未来はすでに書かれていることを...

148
00:16:25,317 --> 00:16:29,821
...そして彼女のメンバーは
選ばれた者たちだ。

149
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
ピーター・エイトケンがサインオフ。

150
00:17:08,861 --> 00:17:10,611
皆さん、おはようございます。

151
00:17:13,157 --> 00:17:17,785
ああ、ミス・パーカーに赤ちゃんが生まれたんだ
それで彼女は数ヶ月間欠場することになる。

152
00:17:17,953 --> 00:17:21,956
それはつまり、
エイトケンさん、あなたたちは私に固執しています。

153
00:17:22,291 --> 00:17:23,624
さて、どうなるでしょうか、皆さん。

154
00:17:23,792 --> 00:17:30,214
アメリカ南北戦争があります
それとも細胞の構造でしょうか？

155
00:17:38,307 --> 00:17:40,433
[目覚まし時計のビープ音]

156
00:17:40,851 --> 00:17:41,934
ピーター:
ローナ？

157
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
[うめき声]

158
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
ローナ。

159
00:17:45,647 --> 00:17:47,231
ピーター: ローナ。
何？

160
00:17:47,399 --> 00:17:48,775
ナレーター:
ローナ・マイケルソン。

161
00:17:48,942 --> 00:17:51,486
ハリウッドプロデューサーの娘
イルザック・マイケルソン...

162
00:17:51,653 --> 00:17:54,989
...そしてアリー・バーナード、
イギリス人モデルから女優に転向。

163
00:17:55,157 --> 00:17:58,659
ローナは付き添いなしで放置された
映画プレミアの青春時代…

164
00:17:58,827 --> 00:18:00,369
...そしてクラブのオープニング。

165
00:18:00,537 --> 00:18:05,792
ローナは1 2に初めて二日酔いになりました。
彼女の最初の介入は1 6でした。

166
00:18:05,959 --> 00:18:10,671
23歳になるまでに彼女は燃え尽きてしまった
側近を演じるのに飽きた。

167
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
それで、ローナは自分の行為をクリーンアップしました。

168
00:18:13,175 --> 00:18:16,302
テキーラショットの代わりに
ウィートグラスのショット。

169
00:18:16,470 --> 00:18:19,430
でも結局、それはひとつの依存症だった
別のものと交換しました。

170
00:18:19,598 --> 00:18:21,265
ピーター:
ローナ。

171
00:18:22,184 --> 00:18:23,684
[ローナのうめき声]

172
00:18:34,404 --> 00:18:35,696
頭に気をつけてください。

173
00:18:41,703 --> 00:18:45,498
[スピーカーで音楽を演奏]

174
00:18:45,666 --> 00:18:49,377
クラウス:
振り切ってください。今すぐ振り切ってください。

175
00:18:49,545 --> 00:18:52,046
あなたたちは愚か者です。

176
00:18:52,214 --> 00:18:56,259
筋肉が固いんだね
抑圧された感情で。

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,970
以前のあなたが誰であったかは関係ありません。

178
00:18:59,721 --> 00:19:03,224
あなたを手放して、グループになってください。

179
00:19:05,477 --> 00:19:08,855
皆さんを疲れさせなければなりません...

180
00:19:09,022 --> 00:19:14,986
...考えるのをやめさせるため
そして呼吸を始めます。

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
[深呼吸]

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,247
[すべて深呼吸]

183
00:19:46,310 --> 00:19:48,269
ジョアン:
心配しないでください。

184
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
マギーのテストはさらに難しくなるだろう。

185
00:19:50,856 --> 00:19:54,400
でも、合格したら、
それならあなたは私たちと一緒にいるはずです。

186
00:19:54,568 --> 00:19:58,279
そうすれば、始まるときに準備が整います。

187
00:20:02,910 --> 00:20:05,870
ここはマギーの食べ物を栽培する場所です。

188
00:20:06,663 --> 00:20:08,456
さあ、一つ選んでください。

189
00:20:10,792 --> 00:20:12,251
メル:
わかりました。

190
00:20:13,295 --> 00:20:16,464
元気ですか？
はい、大丈夫です。やってみろよ。

191
00:20:16,632 --> 00:20:17,924
マギーのことだけ考えてください。

192
00:20:25,807 --> 00:20:30,811
彼女は本当に何に対してもアレルギーがある
この時期に。

193
00:20:32,147 --> 00:20:34,941
これらは食べられますか？
もちろんできますよ、坊主。へー。

194
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
それは食料品店です
注意しなければなりません。

195
00:20:38,487 --> 00:20:41,906
が栽培した農産物
会ったことのない人...

196
00:20:42,074 --> 00:20:45,159
...何週間もトラックの中に座っています...

197
00:20:45,327 --> 00:20:47,453
...スプレーされたのですが、わかりません。
誰が何を知っていますか。

198
00:20:47,621 --> 00:20:50,206
はい、でもこれらは違います
まさに自然です。

199
00:20:50,374 --> 00:20:54,001
まあ、本当です。でもマギーは言う
値段が上がると…

200
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
...人々は庭を作り始めるだろう
彼らのガレージで。

201
00:20:57,589 --> 00:21:01,300
でも大丈夫です。
マギーが私たちを安全な場所に連れて行ってくれます。

202
00:21:04,721 --> 00:21:08,224
マギー？死んでるの？

203
00:21:09,559 --> 00:21:10,977
うん。

204
00:21:12,020 --> 00:21:15,606
あなたもそうです。 PJもそうです。

205
00:21:16,650 --> 00:21:19,694
ジョアンは死にます。ピーターは死にます。

206
00:21:20,737 --> 00:21:22,363
ローナが死んでしまう。

207
00:21:23,532 --> 00:21:25,491
すべての人生は死です。

208
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
そして、死因のほとんどは自殺です。

209
00:21:28,870 --> 00:21:35,042
他のものよりも緩やかなものもありますが、
長年喫煙した後の癌のようなものです。

210
00:21:36,336 --> 00:21:38,546
というか私の場合は…

211
00:21:39,381 --> 00:21:42,800
...時間を遡る
愛する人たちを救うために。

212
00:21:43,093 --> 00:21:47,346
部屋を出るときにキスしても

213
00:21:47,514 --> 00:21:52,727
そして、たとえ何も言わなくても
彼らの前で

214
00:21:52,894 --> 00:21:58,274
たとえ友達に見せられなかったとしても

215
00:22:00,235 --> 00:22:04,488
ガーナー: アビゲイル・プリチェットですか?
少なくとも週に 3 話。

216
00:22:06,742 --> 00:22:08,576
もしかしたら彼女はナルコレプシーを患っているのかもしれない。

217
00:22:08,910 --> 00:22:09,994
[車のクラクション]

218
00:22:10,162 --> 00:22:12,955
DEWlTT:
彼女はいつもその帽子をかぶっています。

219
00:22:32,642 --> 00:22:34,560
[スペイン語で話す]

220
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
はい、ホットミルクをお持ちします。わかった？

221
00:23:34,830 --> 00:23:37,623
私を見てもらえますか
ちょっと、ローナ？

222
00:23:42,003 --> 00:23:44,755
ローナ:
こんにちは、ピーター。

223
00:23:45,006 --> 00:23:46,799
ふーむ。

224
00:23:53,098 --> 00:23:56,517
わかった。さて、この送信機は記録します
カメラからすべて...

225
00:23:56,893 --> 00:23:59,687
...でも範囲外になってしまう
50フィートの外側。

226
00:23:59,855 --> 00:24:04,233
それで一体どうやって
これを持って行きますか？

227
00:24:09,239 --> 00:24:13,701
ピーター。とんでもない。
まあ、人々はこれを見る必要があります。

228
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
人々はマギーのビデオを見る必要があります。

229
00:24:17,038 --> 00:24:21,041
ピーター、それは大きすぎて飲み込めない。
それを飲み込まないでください。

230
00:24:22,043 --> 00:24:24,044
さて、待って、待って、待って。

231
00:24:25,380 --> 00:24:26,714
これを食べてください。

232
00:24:27,883 --> 00:24:30,885
ある程度のパディングを与えてください
そうすれば、途中で涙を流すことはありません。

233
00:24:50,739 --> 00:24:52,239
[ピーター・グランツ]

234
00:24:52,574 --> 00:24:54,742
大丈夫ですか？

235
00:24:57,120 --> 00:24:58,913
わからない。

236
00:24:59,247 --> 00:25:00,956
うん。えへん。

237
00:25:38,453 --> 00:25:39,620
目を閉じてください。

238
00:25:45,961 --> 00:25:49,171
幼少期に遡ってみましょう。

239
00:25:50,882 --> 00:25:54,468
言葉が登場する前の時代にタイムスリップしましょう。

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,470
そこにいる？

241
00:25:58,807 --> 00:26:00,724
どんな匂いがするの？

242
00:26:02,185 --> 00:26:04,353
どんな味がしますか？

243
00:26:05,939 --> 00:26:07,982
気分はどうですか？

244
00:26:09,526 --> 00:26:10,776
今はそこに住んでいます。

245
00:26:11,528 --> 00:26:14,154
[人々が笑う]

246
00:26:17,325 --> 00:26:19,827
[喃語と咆哮]

247
00:26:23,582 --> 00:26:26,834
さて、戻ってきてください。
現在に戻ってください。

248
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
これでリンゴを食べることができます。

249
00:26:40,390 --> 00:26:42,683
そのリンゴの中に何が入っているか知っていますか？

250
00:26:45,353 --> 00:26:47,187
論理。

251
00:26:48,189 --> 00:26:50,024
苦味。

252
00:26:50,692 --> 00:26:52,359
lt's intellectual bullshit.

253
00:26:53,820 --> 00:26:56,363
あなたはもうそのリンゴを食べました。

254
00:26:56,865 --> 00:26:58,866
それが成長するということです。

255
00:26:59,034 --> 00:27:01,201
質問は...

256
00:27:02,829 --> 00:27:04,788
...どれくらいの量を取り除くことができますか？

257
00:27:09,502 --> 00:27:11,962
リンゴはあなたの中にあります。

258
00:27:13,548 --> 00:27:15,549
まるで恐怖があなたの中にあるように。

259
00:27:16,885 --> 00:27:20,554
体中に広がっていきます
ウイルスのように。

260
00:27:21,431 --> 00:27:26,226
どうすれば恥を清めることができるのでしょうか...

261
00:27:27,437 --> 00:27:29,897
...自己嫌悪の...

262
00:27:31,358 --> 00:27:34,234
...そして選ばれた者としての使命に立ち向かうのか？

263
00:27:37,530 --> 00:27:41,533
皆さんには特権があります
未来を知るということ。

264
00:27:46,206 --> 00:27:48,415
でも、準備はできていますか？

265
00:27:59,928 --> 00:28:01,720
哀れな。

266
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
[キリスト教の声]

267
00:28:10,271 --> 00:28:12,272
[咳]

268
00:28:14,734 --> 00:28:16,193
[クリスチャン、息を呑む]

269
00:28:19,155 --> 00:28:21,782
クリスティーンがどれほど献身的に取り組んでいるかをご覧ください。

270
00:28:23,159 --> 00:28:24,201
[咳]

271
00:28:26,705 --> 00:28:30,082
[人々の咳や吐き気]

272
00:28:41,302 --> 00:28:43,554
マグル:
自分自身を浄化しているのです。

273
00:28:45,724 --> 00:28:47,891
あなたの運命を受け入れる準備をしています。

274
00:28:54,399 --> 00:28:56,942
リンゴをなくすのは気持ちいいですよね？

275
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
ピーター、急ぐ必要はありません。お待ちしております。

276
00:29:04,325 --> 00:29:07,161
ありがとう、でも吐けない。うーん...

277
00:29:07,328 --> 00:29:10,497
子供の頃でも、一度もしたことはありません。それで....

278
00:29:11,666 --> 00:29:14,001
今すぐ手放す理由がさらに増えました。

279
00:29:24,053 --> 00:29:26,346
もう放っておいてください、ピーター。

280
00:29:27,307 --> 00:29:28,682
ただリラックスしてください。

281
00:29:28,850 --> 00:29:30,058
[マグルは深呼吸する]

282
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
そしてそれが上がって出てくるようにしてください。

283
00:29:37,233 --> 00:29:39,151
ピーター: ローナ。
マグル: 座ってください。

284
00:29:48,369 --> 00:29:50,454
ロルナは元気だよ。

285
00:29:52,040 --> 00:29:54,875
彼女はただあなたを守っているだけです。

286
00:29:55,043 --> 00:29:56,376
[注水]

287
00:29:56,711 --> 00:29:59,046
廃人になりたいですか
一生、ピーター？

288
00:30:00,340 --> 00:30:03,217
あなたは彼女を自分の支えにさせているのです。

289
00:30:04,219 --> 00:30:05,677
ダサいのは好きですか？

290
00:30:07,639 --> 00:30:09,681
自分自身に問いかけてください...

291
00:30:11,976 --> 00:30:14,978
...なぜ私はダサいのが好きなのですか？

292
00:30:15,396 --> 00:30:17,064
自分自身に問いかけてください。

293
00:30:18,066 --> 00:30:20,484
今、自分自身に問いかけてください。言ってみろ。

294
00:30:21,236 --> 00:30:23,987
「なぜ私はダサいことが好きなのですか？」と言ってください。

295
00:30:27,325 --> 00:30:28,909
うーん...

296
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
なぜ私はダサいことが好きなのですか？

297
00:30:32,747 --> 00:30:34,915
良い質問ですね。

298
00:30:35,917 --> 00:30:38,210
なぜダサいことが好きなのですか？

299
00:30:39,671 --> 00:30:42,756
分かりません。
嘘つき。

300
00:30:47,345 --> 00:30:49,263
ご存知ですね。

301
00:30:56,104 --> 00:30:59,940
私たちには行くところがありません。
そうですか？

302
00:31:01,067 --> 00:31:02,693
いいえ。

303
00:31:02,861 --> 00:31:07,114
私たちは皆、ただここに座って、
話せるようになるまで、みんなのゲロの匂いを嗅いでください。

304
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
自分と向き合いたくないから。

305
00:31:10,118 --> 00:31:12,369
わかった。なぜ？

306
00:31:12,537 --> 00:31:14,621
そうじゃないかもしれないから……。

307
00:31:15,665 --> 00:31:20,127
自分が見ているものが気に入らないかもしれない。
何が見えますか？

308
00:31:22,755 --> 00:31:24,631
弱さ。

309
00:31:24,799 --> 00:31:27,676
まだ知らないことを教えてください。

310
00:31:38,146 --> 00:31:39,646
私が何を見ているか知りたいですか？

311
00:31:40,189 --> 00:31:42,274
アナルを保持する刺し傷。

312
00:31:42,942 --> 00:31:46,278
踊れない人、息ができない人。

313
00:31:46,446 --> 00:31:48,405
やめて。
彼のガールフレンドを来させることができません...

314
00:31:48,573 --> 00:31:50,324
...彼はとても自己中心的だからです。

315
00:31:59,375 --> 00:32:02,169
誰があなたの力を奪ったのですか？

316
00:32:03,755 --> 00:32:08,550
あなたをこんなに無力だと感じさせたのは誰ですか
コントロールに夢中になっていませんか？

317
00:32:10,219 --> 00:32:14,348
すべてを考え抜きながら
何かを感じる代わりに。

318
00:32:16,351 --> 00:32:17,684
誰が？

319
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
あなたをそんなに傷つけたのは誰ですか
もう二度とあんな思いはしたくないですか？

320
00:32:28,905 --> 00:32:30,822
あなたのお父さんでしたか？

321
00:32:34,118 --> 00:32:36,370
あなたのお母さんでしたか？
黙れ。

322
00:32:37,038 --> 00:32:39,623
黙ってろ、このクソ野郎。

323
00:32:59,602 --> 00:33:01,895
ピーター、私に何を隠しているの？

324
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
彼女はあなたを捨てたのですか？

325
00:33:10,279 --> 00:33:13,073
彼女はあなたと別れて別の家族を始めるのですか？

326
00:33:13,783 --> 00:33:15,450
彼女は売春婦だったのか？
殴ってやるよ。

327
00:33:15,618 --> 00:33:19,579
顔を殴ってやるよ。
彼女はあなたをそんなに怒らせるなんて何をしたのですか？

328
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
黙れ。これはとても愚かなことです。
彼女はあなたに何をしたのですか？

329
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
彼女はあなたに何をしたのですか？
彼女は諦めた。

330
00:33:27,463 --> 00:33:28,505
彼女は亡くなりました。

331
00:33:30,091 --> 00:33:32,217
私は子供だった。そして彼女は亡くなった。

332
00:33:33,511 --> 00:33:35,721
彼女は死んでしまった。みんな幸せですか？

333
00:33:45,773 --> 00:33:47,107
次に何が起こったのでしょうか？

334
00:33:49,694 --> 00:33:51,903
お父さんと一緒に住んでるの？

335
00:33:54,615 --> 00:33:56,908
養護施設に住んでいたのですか？

336
00:33:57,285 --> 00:34:00,787
いいえ。
誰があなたの世話をしてくれましたか？

337
00:34:03,207 --> 00:34:05,042
私の祖父母です。

338
00:34:07,336 --> 00:34:09,463
なるほど。

339
00:34:14,010 --> 00:34:17,137
いい子でしたね、
あなたではありませんでしたか？

340
00:34:19,640 --> 00:34:21,683
あなたは今ハンサムです。

341
00:34:25,063 --> 00:34:28,023
でも、その頃のあなたはきっと美しかったでしょう。

342
00:34:31,652 --> 00:34:34,154
あなたは新しい家にいました。

343
00:34:36,574 --> 00:34:38,784
新しい寝室。

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,244
あなたは見捨てられたと感じました。

345
00:34:42,163 --> 00:34:45,624
怒り。愛されていない。

346
00:34:50,171 --> 00:34:52,631
彼は夜にあなたのところに来ましたか？

347
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
いいえ、もちろんそうではありません。

348
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
彼女は鷹のように彼を見つめた、
彼女はそうではなかったですか？

349
00:35:08,022 --> 00:35:10,107
彼は放課後あなたを待っていますか？

350
00:35:14,904 --> 00:35:17,405
あなたは一人ぼっちでした。

351
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
降った雪のように新鮮です。

352
00:35:23,037 --> 00:35:25,122
そして彼は知っていた。

353
00:35:29,919 --> 00:35:31,878
彼はあなたに毒を飲ませたのでしょうか？

354
00:35:52,692 --> 00:35:55,193
あのときあなたは無力でした。

355
00:35:57,029 --> 00:35:59,531
しかし、あなたはもうそうではありません。

356
00:36:00,992 --> 00:36:06,079
ここで、私たちと一緒にそれを手放すことができます。

357
00:36:06,914 --> 00:36:08,248
ピーター。

358
00:36:09,292 --> 00:36:12,752
それは私の選択ではなく、あなたの選択です。

359
00:36:20,761 --> 00:36:22,554
放っておいて。

360
00:36:24,098 --> 00:36:25,432
[ピーターが咳き込む]

361
00:36:38,154 --> 00:36:39,279
あなたは勇敢です。

362
00:37:14,732 --> 00:37:16,399
ありがとう。

363
00:37:25,993 --> 00:37:27,744
大丈夫ですか？

364
00:37:27,912 --> 00:37:31,539
うーん。はい、大丈夫です。

365
00:37:41,259 --> 00:37:43,510
わかった。それは知っています
私たちはただ一日を始めたいだけです...

366
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
……でも、それについて話さないと……。
何について話しますか？

367
00:37:46,555 --> 00:37:50,016
何を話したいのですか？
分かりません。つまり....

368
00:37:52,937 --> 00:37:54,521
あなたが泣いているところを見たことがないと思います。

369
00:37:56,399 --> 00:37:57,941
あれは本物の涙ではなかった。

370
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
しかし、それらは偽物ではありませんでした。
はい、そうでした。それは偽の涙だった。

371
00:38:01,529 --> 00:38:05,532
彼女は誇大妄想狂なのよ、ローナ。
彼女はあなたのことをよく知っていました。

372
00:38:05,700 --> 00:38:09,536
いいえ、彼女は私のことを何も知りませんでした。
彼女は私について質問しました。

373
00:38:09,704 --> 00:38:13,957
彼女は正しくありたかった
そして私は彼女にそう思わせました。

374
00:38:14,125 --> 00:38:16,876
それで、そのすべては――？
それは真実ではありませんでした。

375
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
来て。もちろん、それは真実ではありませんでした。

376
00:38:23,259 --> 00:38:25,051
ごめんなさい。

377
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
怖がらせたらごめんなさい…

378
00:38:27,388 --> 00:38:30,807
...でも、やるべきことはやらなければならなかった
私たちをそこから連れ出すために。

379
00:38:31,517 --> 00:38:35,228
ピーター、頭がおかしくなったような気がする
このこと全体について、知っていますか？

380
00:38:35,646 --> 00:38:40,442
作りたくて始めたような
カルトに関するドキュメンタリー。

381
00:38:41,444 --> 00:38:45,238
そして今、私たちは一つになったでしょうか？
うん。それが調査報道です。

382
00:38:46,032 --> 00:38:50,118
彼女は危険だよ、ピーター。
あなた自身がそう言いました。

383
00:38:50,828 --> 00:38:54,080
何をしたいのですか？
私たちの通常の生活に戻りたいのですね。

384
00:38:54,248 --> 00:38:57,000
それはいいです。それはできます。
一日中教えることができます。

385
00:38:57,168 --> 00:38:59,669
家にいてもいいよ
文章を書いたり、ネットサーフィンをしたりすることもできます。

386
00:38:59,837 --> 00:39:03,631
そして週末は無駄になってしまうこともある
さまざまなアートインスタレーションで...

387
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
...または、40 代をランダムな外国映画にこっそり浸します。

388
00:39:06,635 --> 00:39:10,430
そして突然、私たちは目が覚めるのです
そして、おっと、私たちの20代はどこへ行ったのでしょうか？

389
00:39:10,598 --> 00:39:12,599
しかし、谷のどこかで...

390
00:39:12,767 --> 00:39:16,311
...地下室に女性が住んでいます
未来から来たと主張する人。

391
00:39:16,479 --> 00:39:18,313
彼女は実際にフォロワーを集めています。

392
00:39:18,481 --> 00:39:23,902
それを信じている人たちは、
彼女は彼らを救いか何かに導くだろう。

393
00:39:24,070 --> 00:39:26,446
そして、はい、彼女は危険です...

394
00:39:26,614 --> 00:39:29,783
...しかし、私たちはこのことを最後まで見届けなければなりません
ずっとそうしないと、私たちはポンコツです。

395
00:39:37,583 --> 00:39:39,793
何かしたくないですか
それは重要ですか？

396
00:39:40,586 --> 00:39:42,295
はい。

397
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
やりましょう。

398
00:39:47,051 --> 00:39:49,511
私たちはチームです。
私たちはチームですか？

399
00:39:49,678 --> 00:39:53,014
ああ、私たちは完全にチームです。

400
00:39:54,141 --> 00:39:57,394
私はあなたと一緒にこれをやっています。
うん。

401
00:41:39,872 --> 00:41:42,874
[RADLO でのクラシック音楽演奏]

402
00:41:58,098 --> 00:41:59,599
[SlGHS]

403
00:42:08,651 --> 00:42:12,111
それで夫が起きた後
そして私を残しました...

404
00:42:12,279 --> 00:42:14,697
...同じペアを着ていました
2年間のスウェットパンツ。

405
00:42:15,658 --> 00:42:19,327
私に見せてくれたのはマギーだった
人間は森の中に住むものだと…

406
00:42:19,495 --> 00:42:22,539
...そしてマンションではありません。
うん。電話してよかったです。

407
00:42:22,706 --> 00:42:25,208
これは良いですね。
うん、気持ちいいですね。

408
00:42:25,668 --> 00:42:29,128
おい、こっちに来い。
何かを見せたいのです。

409
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
お先にどうぞ。

410
00:42:35,469 --> 00:42:39,305
まあ、入らないほうがいいかもね
戻らなければならないからずっと。

411
00:42:39,473 --> 00:42:43,268
ああ、さあ、これは気に入るでしょう。
来て。

412
00:42:54,488 --> 00:42:57,490
DEWlTT:
ラ・ブレア・タール・ピットの野外旅行に行きます。

413
00:42:58,117 --> 00:43:03,997
私は言った、あなたは旅行をしたい、そうするでしょう
他の人と同じように、書類手続きは自分で行います。

414
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
私の旅行を盗もうとしています。

415
00:43:06,333 --> 00:43:07,917
GlRL:
それをくれ！

416
00:43:08,085 --> 00:43:10,461
ピーター:
ハイジ、やめて。いったい何だ？

417
00:43:10,629 --> 00:43:12,755
ハイジ、やめてって言ったんだ。降りる。

418
00:43:12,923 --> 00:43:16,509
彼女は私のバックパックを台無しにしました。新しいよ。

419
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
[拍手をする]

420
00:43:17,845 --> 00:43:20,221
仕事に戻りましょう。仕事に戻りましょう。
ショーは終わりました。

421
00:43:20,389 --> 00:43:21,431
ここで何が起こったのですか？

422
00:43:21,599 --> 00:43:25,101
ヘルドル:
私のバックパック。彼女は書きました。

423
00:43:27,354 --> 00:43:29,105
[デュールット・スピーキング・インダストリー]

424
00:43:33,861 --> 00:43:35,486
大丈夫？

425
00:43:36,405 --> 00:43:38,364
ここ。お手伝いします。

426
00:43:41,744 --> 00:43:43,828
[スクールベルRlNG]

427
00:43:48,042 --> 00:43:49,959
ジョアン？

428
00:43:50,127 --> 00:43:52,378
戻らなければなりません。

429
00:43:52,546 --> 00:43:55,798
私たちはここにいます。
今は振り向くことができません。

430
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
ここ。

431
00:44:06,268 --> 00:44:07,727
なぜ銃を持っているのですか？

432
00:44:09,229 --> 00:44:12,231
ジョアン。これは変ですよね？
おい。

433
00:44:12,399 --> 00:44:15,401
ただ行きたいだけです。
わかった。落ち着け。

434
00:44:15,778 --> 00:44:19,405
信じてください、ローナ。とても重要です
私たちがお互いを信頼しているということ。

435
00:44:20,074 --> 00:44:21,908
もう私たちは家族です。

436
00:44:24,161 --> 00:44:25,870
最初のルール。

437
00:44:26,038 --> 00:44:29,082
銃は常に弾が入っているかのように扱います。
たとえそうでなくても。

438
00:44:29,249 --> 00:44:30,833
常に下向きにしておいてください。

439
00:44:31,001 --> 00:44:35,088
そうやって避けるんだよ
誰かを殺すこと、あるいは自分自身を殺すこと。

440
00:44:45,516 --> 00:44:47,517
わかりました、試してみてください。

441
00:44:47,935 --> 00:44:50,061
むしろ見守っていただければ幸いです。
来て。

442
00:44:50,229 --> 00:44:53,564
ふざけるなよ。あなたの代わりにロードしました。

443
00:44:53,732 --> 00:44:57,944
ああ、でもちょっと気分が悪いんだ。
ナンセンス。それは重要です。

444
00:45:00,239 --> 00:45:02,615
わかった。足を広げます。

445
00:45:02,783 --> 00:45:04,617
来て。

446
00:45:06,829 --> 00:45:08,413
さて、思い出してください...

447
00:45:08,580 --> 00:45:11,791
...右手で押して、
左で引っ張ります。

448
00:45:12,167 --> 00:45:14,585
わかった？安定感を保ちます。

449
00:45:20,676 --> 00:45:31,978
[銃声]

450
00:45:37,693 --> 00:45:38,776
[二人とも笑う]

451
00:45:47,494 --> 00:45:49,829
こんにちは。
私はあなたにテキストメッセージを送りました。

452
00:45:49,997 --> 00:45:51,998
携帯電話が死んでしまいました。

453
00:45:53,250 --> 00:45:57,587
ウエボス・ランチェロスを作りたいですか？
それで、ジョアンはどうなったのですか？

454
00:45:59,006 --> 00:46:01,924
何てことだ。彼女は私をハイキングに連れて行ってくれた
森の中を通って…

455
00:46:02,092 --> 00:46:03,509
...この射撃場へ。

456
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
しかし、実際にはかなり上手であることがわかりました。

457
00:46:07,347 --> 00:46:10,266
ああ、なぜジョアンが教えているのですか
銃の撃ち方は？

458
00:46:11,018 --> 00:46:15,146
分かりません、楽しいですか？
それは楽しいですか？

459
00:46:17,524 --> 00:46:18,691
どう思いますか？

460
00:46:18,859 --> 00:46:21,277
何を考えればいいのかわかりません。
それが問題なのです。

461
00:46:21,445 --> 00:46:24,197
この人たちが誰なのかは分かりませんが、
彼らに何ができるのか。

462
00:46:24,364 --> 00:46:28,576
マギーにとっての「安全な場所」とは何ですか？
私たちを連れて行くことについて話し続けていますか？

463
00:47:29,596 --> 00:47:33,599
うーん、ちょっと疑問に思ってたんです。

464
00:47:34,184 --> 00:47:40,022
どうなるんだろう
内戦が始まるのはいつですか？

465
00:47:40,941 --> 00:47:42,191
マグル:
物事が一つにまとまっていくのです。

466
00:47:44,152 --> 00:47:46,529
そしてそれらはバラバラになってしまいます。

467
00:47:49,283 --> 00:47:52,034
本当に暗い時代だ。

468
00:47:53,120 --> 00:47:55,788
私の世代は本当に快適です
死とともに。

469
00:47:56,582 --> 00:47:59,625
そして、あなたの周りでは常に人が死んでいきます。

470
00:48:00,335 --> 00:48:03,296
しかし、それでも美しさはあります。

471
00:48:03,463 --> 00:48:06,173
特に人が動き始めると
田舎へ。

472
00:48:06,341 --> 00:48:10,553
ダンスと演劇があります。

473
00:48:10,971 --> 00:48:12,305
恋愛。

474
00:48:12,472 --> 00:48:16,601
CD や MP3 はまだありますか
それとも何か？

475
00:48:16,768 --> 00:48:17,977
[マグルの笑い声]

476
00:48:18,145 --> 00:48:19,562
うーん...

477
00:48:20,022 --> 00:48:23,566
誰もがアクセスできるわけではありません
そんな技術まで…

478
00:48:23,734 --> 00:48:28,446
...だから収録アルバムの数も少ないし...

479
00:48:28,614 --> 00:48:30,615
...でも、ライブ音楽はたくさんあります。

480
00:48:31,783 --> 00:48:33,326
でもたまには…

481
00:48:33,702 --> 00:48:37,663
...歌がやってくる
それがみんなを動かすのです。

482
00:48:39,041 --> 00:48:43,002
そしてそれが回避方法を見つけます。
MP3がなくても。

483
00:48:43,170 --> 00:48:45,129
あなたの時代の曲を歌ってくれませんか？

484
00:48:45,297 --> 00:48:47,465
いいえ。
ライル: さあ。

485
00:48:47,633 --> 00:48:49,634
マグル: 私は歌いません。
さあ、お願いします?

486
00:48:49,801 --> 00:48:52,094
CHRlSTLNE: はい、そうです。
たった一曲だけ。

487
00:48:52,763 --> 00:48:55,348
私たちは未来のことを聞きたいのです。
あなたはどんな未来を望んでいますか?

488
00:48:55,515 --> 00:48:57,433
うん。
MAGGLE: 未来はどのようなものになるでしょうか?

489
00:48:57,601 --> 00:48:59,143
うーん...

490
00:49:00,562 --> 00:49:02,563
[笑う]

491
00:49:02,731 --> 00:49:04,190
わかりました。

492
00:49:05,025 --> 00:49:06,692
うーん...

493
00:49:07,361 --> 00:49:10,529
この曲は本当に人気がありました
私が出発する直前に。

494
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
本当にごめんなさい。できません。ごめん。

495
00:49:16,203 --> 00:49:18,371
目を閉じましょう。
うん。

496
00:49:18,538 --> 00:49:19,580
うーん。

497
00:49:22,376 --> 00:49:24,043
わかった。

498
00:49:37,557 --> 00:49:42,061
[SlNGlNG]
ああ、私の人生

499
00:49:43,814 --> 00:49:47,525
毎日変化しています

500
00:49:49,444 --> 00:49:53,072
あらゆる方法で

501
00:49:54,408 --> 00:49:58,744
ああ、私の夢

502
00:49:58,912 --> 00:50:07,211
決して思った通りにはならない

503
00:50:10,966 --> 00:50:15,177
今、率直に話します

504
00:50:16,263 --> 00:50:21,100
あなたは私の心を持っているので、私を傷つけないでください

505
00:50:23,061 --> 00:50:26,856
見つからなかったことについて

506
00:50:28,483 --> 00:50:32,778
まったく素晴らしい頭脳

507
00:50:32,946 --> 00:50:37,450
とても理解があってとても親切です

508
00:50:38,160 --> 00:50:41,787
あなたは私にとってすべてです

509
00:50:44,958 --> 00:50:47,918
歌ってみませんか
最後は私と？

510
00:50:49,671 --> 00:50:50,713
次のようになります。

511
00:50:50,881 --> 00:50:54,383
すべて:
ああ、私の人生

512
00:50:56,178 --> 00:50:59,972
毎日変化しています

513
00:51:00,140 --> 00:51:04,477
あらゆる方法で

514
00:51:05,520 --> 00:51:10,816
すべての夢の中で

515
00:51:11,109 --> 00:51:15,571
決して思った通りにはならない

516
00:51:15,822 --> 00:51:19,450
だってあなたは私にとって夢だから

517
00:51:19,618 --> 00:51:22,161
私に夢を

518
00:51:24,289 --> 00:51:26,082
[人々が笑う]

519
00:51:26,500 --> 00:51:28,959
ライル：ありがとう。
メル: そうだね。それは良かったです。

520
00:51:29,961 --> 00:51:31,837
ラム:
マギー？

521
00:51:32,047 --> 00:51:35,132
ええと、失礼ではありません。

522
00:51:35,342 --> 00:51:40,137
でもあの曲はね...
ご存知かと思いますが、これはクランベリーズによるものです。

523
00:51:42,307 --> 00:51:45,684
それは90年代のものでした。

524
00:51:45,852 --> 00:51:47,603
1990年代。

525
00:51:49,773 --> 00:51:52,024
ああ、そうかもしれない。

526
00:51:52,192 --> 00:51:54,693
私には分からないでしょう
90年代には私は生きていなかったから。

527
00:51:56,029 --> 00:52:00,866
将来的には有名になるでしょう
ベネトンという歌手の作品。

528
00:52:02,702 --> 00:52:05,621
何か教えていただけますか
私たちが証明できる未来から？

529
00:52:05,789 --> 00:52:07,373
もうすぐ何か。

530
00:52:07,541 --> 00:52:08,999
はぁ。

531
00:52:12,921 --> 00:52:16,298
生年月日は何ですか？
七十九。

532
00:52:16,466 --> 00:52:18,300
わかった。

533
00:52:19,511 --> 00:52:22,805
あなたが 80 年代に生きていたことを証明してください。

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,851
何かあったことを教えてください
1959 年の春。

535
00:52:27,018 --> 00:52:29,061
何？

536
00:52:29,229 --> 00:52:31,564
私は2030年生まれです。

537
00:52:32,482 --> 00:52:36,026
あなたは私に何かを教えてほしいと頼んでいるのね
それは2010年に起こります。

538
00:52:36,194 --> 00:52:38,696
それは私が生まれる20年前のことです。

539
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
ですから、あなたにも同じことをお願いしたいのです。

540
00:52:43,451 --> 00:52:47,079
何か起こったことを教えてください
1959 年の春。

541
00:52:47,372 --> 00:52:48,414
うーん...

542
00:52:50,333 --> 00:52:53,252
ケネディが暗殺された。
マグル: ln 1 963.

543
00:52:53,920 --> 00:52:56,422
1959 年から 4 年後です。

544
00:52:56,590 --> 00:53:00,342
あなたは私に何かを伝えたいのですか
2014年に証明できますか？

545
00:53:00,510 --> 00:53:02,595
それはあなたを幸せにしますか？

546
00:53:06,183 --> 00:53:09,185
それまで自分はどうするつもりですか？

547
00:53:13,106 --> 00:53:16,859
数年後の大きな出来事についてお話したいと思います。

548
00:53:17,777 --> 00:53:21,780
そしてその後はこうなります
イベントに次ぐイベント。

549
00:53:24,451 --> 00:53:25,993
しかし、あなたのような狭い心では...

550
00:53:26,161 --> 00:53:29,955
...分からないだろう
その情報をどうするか。

551
00:53:33,877 --> 00:53:35,419
もう行ってもいいよ、ラム。

552
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
[嘲笑]

553
00:53:36,796 --> 00:53:39,632
私はただ....そうではなかった--

554
00:53:39,799 --> 00:53:41,258
オシェア: 行きましょう。
ラム：待ってください。

555
00:53:41,426 --> 00:53:45,638
クリスティーン、あなたが決めなければなりません
ここで何をしたいのか。

556
00:53:46,598 --> 00:53:47,640
クリスティ。

557
00:53:52,562 --> 00:53:56,232
ラム:
クリスティ、彼女は嘘をついています。それは明らかです。

558
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
お前ら全員狂ってるよ！

559
00:54:00,987 --> 00:54:02,321
[ドアが閉まる]

560
00:54:05,492 --> 00:54:07,409
あの曲が頭から離れない。

561
00:54:07,577 --> 00:54:09,119
[クスクス笑う]

562
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
ああ、私もできません。

563
00:54:12,249 --> 00:54:14,708
あなたが選ぶつもりだったら
未来からの歌…

564
00:54:14,876 --> 00:54:18,504
...なぜ「夢」なのか？
クランベリーズによって?

565
00:54:20,674 --> 00:54:22,883
クラウス:
ピーターの拘束を外してください。

566
00:54:26,638 --> 00:54:30,099
一緒に来てくれるなら、お願いします、ピーター、
マギーが会いますよ。

567
00:54:30,267 --> 00:54:32,935
ただピーター、ローナ。
わかった。

568
00:54:34,854 --> 00:54:38,607
ここで待ちます。
必要なし。私たちがあなたを家まで送ります。

569
00:55:02,340 --> 00:55:03,882
[インヘラースプレー]

570
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
マグル:
入ってください。

571
00:55:16,354 --> 00:55:18,355
[医療機器卸売]

572
00:55:20,859 --> 00:55:21,900
[メルは次から次へと話します]

573
00:55:22,068 --> 00:55:23,569
マグル:
座ることができます。

574
00:55:29,409 --> 00:55:30,951
[ドアが閉まる]

575
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
ああ。

576
00:55:47,510 --> 00:55:48,761
[SlGHS]

577
00:56:00,732 --> 00:56:02,441
[クスクス笑う]

578
00:56:04,277 --> 00:56:06,111
私は未来から来たのです。私は聖人ではありません。

579
00:56:25,173 --> 00:56:28,342
あなたとローナはここで幸せですか？
はい。

580
00:56:28,510 --> 00:56:31,970
はい。もちろんそうです。
人々は去っていきます。

581
00:56:33,264 --> 00:56:35,432
他の人は追い出します...

582
00:56:36,434 --> 00:56:40,771
...彼らは病気か怠け者だからです。

583
00:56:41,981 --> 00:56:46,777
あなたはそのどちらでもないですよね？
いいえ、違います。

584
00:56:46,945 --> 00:56:49,238
理由を知っていますか
ラムを追い出したの？

585
00:56:50,156 --> 00:56:52,324
彼があなたに質問したからですか？

586
00:56:53,660 --> 00:56:55,160
いいえ。

587
00:56:55,995 --> 00:56:57,454
私は狭量ではありません。

588
00:56:58,456 --> 00:57:01,542
人々が私を信じているかどうかはあまり気にしません。

589
00:57:02,377 --> 00:57:05,671
私がそうするかどうかはわかりません
もし私が彼らの立場だったら。

590
00:57:06,005 --> 00:57:10,634
さて、なぜ彼を追い出したのですか？
クリスティーンの成長を知っていたからです。

591
00:57:11,970 --> 00:57:16,807
でも、ラムさんに会ったことはありません。
彼は私たちの仲間ではなかったと思います。

592
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
ローナと私はそこにいますか？

593
00:57:20,854 --> 00:57:22,813
それはあなたが決めることです。

594
00:57:23,731 --> 00:57:25,149
私たちはそこにいたいのです。

595
00:57:29,070 --> 00:57:32,030
お願いがあるのですが？
何でも。

596
00:57:32,198 --> 00:57:33,740
うん？

597
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
[クスクス笑う]

598
00:57:55,054 --> 00:57:59,683
アビゲイル・プリチェットです。

599
00:58:01,728 --> 00:58:03,604
分かりません。

600
00:58:04,397 --> 00:58:06,482
彼女を私のところに連れてきてほしいのです。

601
00:58:09,736 --> 00:58:12,112
[クスクス笑う]

602
00:58:12,280 --> 00:58:14,698
えー……冗談ですか？

603
00:58:18,578 --> 00:58:21,830
何が欲しいですか
8歳の女の子と一緒？

604
00:58:21,998 --> 00:58:23,874
それについては心配しないでください。

605
00:58:24,042 --> 00:58:25,083
[嘲笑]

606
00:58:25,251 --> 00:58:29,171
まあ、私が持ってくる方法はありません
小さな女の子がこの地下室にやって来ました。それは……

607
00:58:29,339 --> 00:58:32,716
それなら、あなたとローナはそうすべきかもしれません
この地下室にも近づかないでください。

608
00:58:33,760 --> 00:58:35,093
そういう意味ではないんです。

609
00:58:36,095 --> 00:58:38,388
アビゲイル・プリチェットに会わなければなりません。

610
00:58:38,556 --> 00:58:40,182
なぜ？

611
00:58:41,100 --> 00:58:44,520
彼女を私のところに連れてきてそこに留まるか、そうでなくて去ってください。

612
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
[嘲笑]

613
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
他に何かあるはずだ
私の忠誠心を証明するために私にできることはあります。

614
00:58:49,776 --> 00:58:51,443
ありません。

615
00:58:51,778 --> 00:58:53,946
何か費用がかかります
何かの価値があること。

616
00:58:54,113 --> 00:58:57,115
あなたは私に誘拐を頼んでいます
8歳の子供。

617
00:58:57,283 --> 00:59:00,244
誘拐ではありません。
解雇されるか逮捕される可能性があります。

618
00:59:00,411 --> 00:59:01,453
その理由を知る必要があります。

619
00:59:02,121 --> 00:59:04,706
彼女は重要です。
どうやって？

620
00:59:09,003 --> 00:59:11,797
とても明るい女の子です。
彼女に何がしたいですか？

621
00:59:11,965 --> 00:59:14,258
ただ彼女に会うためです。
何のために？

622
00:59:14,551 --> 00:59:16,301
そうする必要があるからです。
必要ですか?

623
00:59:18,054 --> 00:59:19,638
彼女は誰ですか？

624
00:59:22,225 --> 00:59:24,643
アビゲイル・プリチェットは私の母です。

625
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
わかった。

626
00:59:38,032 --> 00:59:39,783
寝る時間です。

627
00:59:40,493 --> 00:59:46,832
来て。

628
00:59:49,794 --> 00:59:52,504
大丈夫です。来て。

629
01:00:11,107 --> 01:00:12,941
わかった。

630
01:00:35,923 --> 01:00:37,591
それで？

631
01:00:39,594 --> 01:00:41,428
それで....

632
01:00:44,223 --> 01:00:47,768
彼女は私に連れて行って欲しいと思っています
私の生徒の一人です。

633
01:00:47,935 --> 01:00:49,895
待って。何？
うん。

634
01:00:50,063 --> 01:00:52,064
アビゲイル・プリチェット。

635
01:00:54,901 --> 01:00:56,568
彼女はその理由を言いましたか？

636
01:00:56,736 --> 01:00:58,528
うん。

637
01:00:59,489 --> 01:01:03,659
マギーはその少女は自分の母親だと主張する。

638
01:01:08,206 --> 01:01:11,124
さて、彼らはどうやって知ったのでしょうか
学校で働いていたのですか？

639
01:01:11,292 --> 01:01:15,545
分かりません。私はそれについて言及したに違いありません。

640
01:01:19,967 --> 01:01:21,760
警察に行くべきだと思います。

641
01:01:21,928 --> 01:01:23,220
警察？
うん。

642
01:01:23,388 --> 01:01:24,763
[嘲笑]

643
01:01:24,931 --> 01:01:27,683
そうだね。ええと、こんにちは、ランダル巡査。

644
01:01:27,850 --> 01:01:30,811
はい？こんにちは。
タイムトラベラーについて報告したいのですが...

645
01:01:30,978 --> 01:01:33,897
...どこかの地下に住んでいます。
正確にはどこなのか分かりません。

646
01:01:34,065 --> 01:01:36,733
彼らはあなたに持ってきてほしいと思っています
8歳の子。

647
01:01:36,901 --> 01:01:38,610
それは誘拐です。

648
01:01:38,778 --> 01:01:40,612
私はそれを知っています、そして私はそれをする人です。

649
01:01:40,780 --> 01:01:43,782
それで、彼らは何の罪で彼女を逮捕するつもりですか？
献血を募る？

650
01:01:43,950 --> 01:01:46,493
わかった。それであなたは--?
わかりました、はっきりさせましょう。

651
01:01:46,661 --> 01:01:49,579
それで実際に検討しているのは
女の子を連れてくるの？

652
01:01:50,164 --> 01:01:51,373
いいえ、いいえ。

653
01:01:55,211 --> 01:01:57,045
あなたですか？
いいえ、いいえ、いいえ。

654
01:01:57,213 --> 01:01:59,965
テストだよ。そうしないと、
彼らは私たちを追い出すつもりだ。

655
01:02:01,300 --> 01:02:03,719
あなたは自分自身の声を聞いていますか？
あなたはいつもこれをします。

656
01:02:03,886 --> 01:02:06,096
私はいつも何をしていますか？
あなたは何について話しているのですか？

657
01:02:06,264 --> 01:02:10,308
あなたは物事にサインアップしてから保釈されます
状況が悪化したとき。

658
01:02:10,476 --> 01:02:13,645
あなたは何について話しているのですか？
あなた。始めたことを終えることについて。

659
01:02:13,813 --> 01:02:16,857
決して終わらない小説を書き始める。
現像しない写真を撮りましょう。

660
01:02:17,024 --> 01:02:19,818
始めたことを終わらせてください。
お前がこれを始めたんだ。

661
01:02:21,821 --> 01:02:24,406
私はどこまでも行くつもりです。
どこまで行くつもりですか？

662
01:02:24,866 --> 01:02:27,242
そして、あなたはどう違いますか
お母さんから？

663
01:02:27,660 --> 01:02:30,328
それは安っぽいショットだ。
うん？

664
01:02:30,872 --> 01:02:32,789
もしそれがマギーによって届けられていればそうではなかった。

665
01:02:32,957 --> 01:02:35,167
ああ、さあ。
何？

666
01:02:35,334 --> 01:02:37,586
ピーター、あなたの彼女に対する見方がわかります。

667
01:02:37,754 --> 01:02:40,005
うーん。冗談ですよね？
いいえ、そうではありません。

668
01:02:40,173 --> 01:02:41,757
その詐欺行為に嫉妬していますか？

669
01:02:41,924 --> 01:02:43,675
なぜだめですか？

670
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
彼女は美しいです。

671
01:02:46,429 --> 01:02:48,638
魅惑的。

672
01:02:51,559 --> 01:02:54,102
1 5分で彼女はあなたを連れてきました
感情的なオーガズムへ...

673
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
...この 3 年間一度も見たことがありません、ピーター。

674
01:02:56,522 --> 01:02:58,440
「感情的なオーガズム」？それは何ですか？

675
01:02:58,608 --> 01:02:59,691
あなたが教えて。

676
01:02:59,859 --> 01:03:01,860
皆さん。あなたたちは私を笑わせてくれます。

677
01:03:02,028 --> 01:03:03,695
「あなたたち」とは誰ですか？
あなたたち...

678
01:03:03,863 --> 01:03:06,990
...セラピーに大金をつぎ込む人たち。
いくつか使ってもいいでしょう。

679
01:03:07,158 --> 01:03:09,743
リハビリ。あなたはこう思う、なぜなら
これだけの工数を費やしているのですね…

680
01:03:09,911 --> 01:03:12,370
...あなたには何らかの権利があります
ある程度の心理学？

681
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
あなたはもうこの専門家ですか？

682
01:03:13,873 --> 01:03:18,251
本当のことを言うと、何時間も経った後、
クソ野郎どもはちょうどその場所に到着したところだ...

683
01:03:18,419 --> 01:03:21,046
...残りの私たちは全力で生きてきました。

684
01:03:22,298 --> 01:03:26,551
私が何を考えているか知っていますか、ピーター？
一番悪いのはあなただと思います。

685
01:03:26,719 --> 01:03:30,555
テープを記録していません
または、数週間以内にあらゆる映像をキャプチャしました。

686
01:03:30,723 --> 01:03:33,642
うん。あなたは気にしない
このドキュメンタリーの制作について。

687
01:03:33,810 --> 01:03:36,561
マギーのことです。
あなたは彼女のためなら何でもするつもりです。

688
01:03:36,729 --> 01:03:38,897
あなた自身がそう言っただけです。

689
01:03:39,065 --> 01:03:42,150
それで、あなたは何を知っていますか？
私はあなたの邪魔をするつもりはありません。

690
01:03:42,819 --> 01:03:45,362
荷造りを手伝います。

691
01:03:45,530 --> 01:03:47,239
何してるの？
私は何をしているのですか？

692
01:03:47,406 --> 01:03:48,532
出て行け！

693
01:03:48,741 --> 01:03:51,743
[LlBBY GERYの「ElTHER YOU STAY]」
さもなければ、あなたは「遊びに行く」]

694
01:03:53,120 --> 01:03:54,538
ごめんなさい。

695
01:03:55,373 --> 01:03:57,374
私たちはひどいチームを作っています。

696
01:03:59,919 --> 01:04:02,671
残るか行くかのどちらかです

697
01:04:04,632 --> 01:04:07,676
でもあなたはもうそこに立っていられない

698
01:04:09,428 --> 01:04:12,889
私の心は燃えていますが、私は

699
01:04:14,267 --> 01:04:17,894
私は泣き始めたのは知っています

700
01:04:19,105 --> 01:04:22,190
そして家に帰っても

701
01:04:23,776 --> 01:04:28,572
服の中にまだあなたの匂いが残っています

702
01:04:28,739 --> 01:04:32,117
そして、私はそれらを片付けません

703
01:04:33,452 --> 01:04:38,707
どもる、どもる
でも今日だけじゃない

704
01:04:42,420 --> 01:04:44,588
クラウス、ピーターだよ。

705
01:04:44,755 --> 01:04:47,173
マギーに、やると伝えてください。

706
01:05:18,539 --> 01:05:21,583
キャロル:
それほど悪いことはありません。

707
01:05:25,630 --> 01:05:27,172
それについて話したいですか？

708
01:05:27,340 --> 01:05:29,215
いいえ。

709
01:05:30,176 --> 01:05:31,468
ありがとうございます。

710
01:05:31,636 --> 01:05:33,762
彼は戻ってくるでしょう。

711
01:05:34,305 --> 01:05:39,100
あなたはタイプの女の子です
できることなら結婚しようと努めます。

712
01:05:39,852 --> 01:05:41,353
うん。

713
01:05:43,731 --> 01:05:45,440
ええ、私はそれについては知りません。

714
01:05:47,151 --> 01:05:48,193
ローナ？

715
01:05:50,071 --> 01:05:51,696
どうして私の名前を知っているのですか？

716
01:05:53,532 --> 01:05:57,452
私はあなたを助けることができると思います
彼を正気に戻してください。

717
01:06:06,128 --> 01:06:08,129
あなたは彼女をマギーとして知っています。

718
01:06:08,756 --> 01:06:10,507
彼女の本名はシェリー・ウィップル。

719
01:06:12,718 --> 01:06:16,388
それで、あなたは誰ですか？
キャロル・ブリッグス、司法省。

720
01:06:17,306 --> 01:06:20,767
マギーがサクラメントで指名手配されている
武装強盗の場合は…

721
01:06:20,935 --> 01:06:23,853
...そしてフレズノでは放火の罪で。

722
01:06:27,441 --> 01:06:29,567
だからこそ、彼女は決して地下室から出ないのです。

723
01:06:29,735 --> 01:06:32,988
ローナ、あなたはここで特別な立場にいます。

724
01:06:33,406 --> 01:06:37,575
これらはすべて手を洗うことができます。
それはほとんどの人が行うことです。

725
01:06:37,743 --> 01:06:39,869
しかし、私はあなたがほとんどの人と同じではないと思います。

726
01:06:40,037 --> 01:06:42,414
なぜ私のところに来るのですか？
つまり、なぜピーターではないのでしょうか？

727
01:06:42,581 --> 01:06:44,249
水準器が必要です。

728
01:06:44,667 --> 01:06:47,168
私たちの目や耳になってくれる人。

729
01:06:47,336 --> 01:06:50,088
ほら、私が知っていることを教えてあげるよ、分かった、
しかし、それはそれほど多くはありません。

730
01:06:50,256 --> 01:06:52,507
ローナ、私たちはマギーが武装していると信じています。

731
01:06:53,676 --> 01:06:57,262
無意識であろうがなかろうが、彼女の被験者たちは
民兵組織に仕立て上げられている。

732
01:06:57,430 --> 01:06:59,723
私は蛇の穴に戻るつもりはありません。

733
01:06:59,890 --> 01:07:02,684
やるべきことはすべて
ヘビをおびき出すのを手伝ってください。

734
01:07:02,852 --> 01:07:06,104
ごめんなさい。もう終わりです。

735
01:07:07,106 --> 01:07:08,898
彼らは子供を求めましたか？

736
01:07:12,403 --> 01:07:16,448
そう、小さな女の子です。
それは彼らの詐欺の一部です。

737
01:07:17,450 --> 01:07:20,410
彼らは彼女に何を求めているか言いましたか？

738
01:07:20,578 --> 01:07:22,412
マギーは母親だと言っています。

739
01:07:22,580 --> 01:07:24,581
[笑い]

740
01:07:26,250 --> 01:07:28,293
それは良いことだ。

741
01:07:29,420 --> 01:07:32,464
ピーターに秘密を守れますか？

742
01:07:32,965 --> 01:07:35,842
それなら教えてあげるよ
彼らが本当に彼女に望んでいることは何か。

743
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
分かりました。

744
01:07:46,812 --> 01:07:48,229
[ピーターが息を呑む]

745
01:07:49,356 --> 01:07:53,193
こんにちは。あなたは私を怖がらせました。
公共の場でやります。

746
01:07:54,820 --> 01:07:57,989
何をする？
あなたはマギーという女の子を連れてきました。

747
01:07:58,157 --> 01:08:00,658
でも君は女の子を連れてこない
地下室へ。

748
01:08:00,951 --> 01:08:05,246
ある場所で会議を手配する
事前にカメラをセットアップできる場所。

749
01:08:05,623 --> 01:08:06,873
[クスクス笑う]

750
01:08:08,375 --> 01:08:10,001
何が考えを変えたのですか？

751
01:08:11,504 --> 01:08:12,754
あなたは正しかったです。

752
01:08:13,839 --> 01:08:16,633
始めたことは終わらせるべきだと思います。

753
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
つまり、ドキュメンタリーを作りたかったのです...

754
01:08:19,970 --> 01:08:23,098
...そして最高のクライマックス
マギーが母親に会うことよりも？

755
01:08:26,977 --> 01:08:28,478
来て。

756
01:08:29,146 --> 01:08:30,814
遅れてしまいます。

757
01:08:43,536 --> 01:08:45,036
[ドアが閉まり、ロックが鳴る]

758
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
大丈夫ですか、ローナ？
うん。

759
01:09:11,272 --> 01:09:13,148
ただお腹が空いているだけです。

760
01:09:14,483 --> 01:09:19,863
父がよく言っていたのが一番大変なことだった
人間にとってそれは過渡期です。

761
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
私たちは生存者です。

762
01:09:25,035 --> 01:09:29,747
私たちは状況の中でも生きていける
あなたの想像を超えています。

763
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
皆さんは一週間断食をしてきました。

764
01:09:38,924 --> 01:09:41,259
騙した人もいます。

765
01:09:43,596 --> 01:09:46,389
あなたは自分自身を騙しているだけです。

766
01:09:50,144 --> 01:09:52,437
将来的には食料が不足します...

767
01:09:52,605 --> 01:09:56,316
...そして本当の飢えは人生の一部となるでしょう。

768
01:09:59,403 --> 01:10:01,446
食べ物があります。

769
01:10:02,406 --> 01:10:04,282
食べる必要はありません。

770
01:10:06,327 --> 01:10:11,247
しかし、信じてください、それを食べるという考えは...

771
01:10:12,374 --> 01:10:15,126
…現実よりもずっと怖いです。

772
01:10:18,797 --> 01:10:22,967
生き残るだけでなく、
でも繁盛するだろうな…

773
01:10:23,135 --> 01:10:26,971
...気づいたのは彼らです
何も恐れることはないということ。

774
01:10:34,772 --> 01:10:37,815
オシェイ、
何か食べたいですか？

775
01:10:41,070 --> 01:10:42,403
それはあなたにとって初めてのことです。

776
01:10:42,988 --> 01:10:44,781
動く食べ物。

777
01:10:47,326 --> 01:10:49,327
ローナ？
私はビーガンです。

778
01:10:49,495 --> 01:10:50,662
マグル:
十分に公平です。

779
01:10:51,205 --> 01:10:52,330
ピーター？

780
01:11:14,270 --> 01:11:15,687
メル。

781
01:11:25,072 --> 01:11:28,449
もうすぐこのグループ
旅が始まります。

782
01:11:31,245 --> 01:11:32,954
私はあなたと一緒にいません。

783
01:11:33,122 --> 01:11:37,208
何？どこに行くの？
ただ変わるだけだよ。

784
01:11:52,599 --> 01:11:55,393
そして、皆さんはきっと大丈夫です。

785
01:12:01,025 --> 01:12:02,358
そして...

786
01:12:04,028 --> 01:12:06,779
...自分を許すなら...

787
01:12:07,364 --> 01:12:10,491
...時々静かになる...

788
01:12:11,535 --> 01:12:14,037
...本当に静止しているとは...

789
01:12:15,205 --> 01:12:18,291
...私の声が聞こえます。

790
01:12:40,105 --> 01:12:43,191
来週の金曜日、クラスの遠足があります。

791
01:12:43,734 --> 01:12:45,443
マギーがここを離れることができないのはわかっています。

792
01:12:45,611 --> 01:12:48,780
私たちの時代の微生物
彼女の免疫システムには強すぎるのです。

793
01:12:49,948 --> 01:12:51,866
彼女は以前、外で暮らしていたことがある。

794
01:12:52,034 --> 01:12:54,369
はい、それで彼女は死にそうになりました。

795
01:12:54,912 --> 01:12:56,454
まあ、それが私にできる最善のことです。

796
01:12:57,581 --> 01:13:01,000
マギーをラブレア・タールピットに連れて行く
午後1時に来週の金曜日…

797
01:13:01,168 --> 01:13:03,252
...アビゲイル・プリチェットを連れて行きます。

798
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
[AlR HlSSlNG]

799
01:13:33,283 --> 01:13:35,993
[デュールット・ハミング]

800
01:13:48,298 --> 01:13:49,799
[AlR HlSSlNG]

801
01:13:49,967 --> 01:13:52,969
[女の子のおしゃべりや笑い]

802
01:13:56,390 --> 01:13:58,516
デウィット夫人は今日は来られません。

803
01:13:58,684 --> 01:14:02,687
それでエイトケン氏が付き添ってくれることになる
ラ ブレア タール ピットへの旅行。

804
01:14:02,855 --> 01:14:05,982
彼から良い話を聞けることを願っています。

805
01:14:08,652 --> 01:14:09,819
みんな。

806
01:14:09,987 --> 01:14:13,406
さて、皆さん落ち着いてください。落ち着け、みんな。

807
01:14:13,574 --> 01:14:14,615
サンドラ。

808
01:14:15,033 --> 01:14:17,827
[GlRLS グルグルと雑談]

809
01:14:23,750 --> 01:14:25,126
[バスのドアが閉まります]

810
01:14:25,544 --> 01:14:28,713
キャロル:
ピーターがアビーと一緒に出発するのを見たら、「こんにちは」とテキストメッセージを送ります。

811
01:14:28,881 --> 01:14:33,384
「こんにちは」の返事が返ってきます、そしてアンディ
が来てクラスの引率をします。

812
01:14:33,552 --> 01:14:37,680
それならあなたもピーターに従う必要があります
遠くで。

813
01:14:37,848 --> 01:14:40,641
マギーが到着したら、笑顔のメッセージを送信します。

814
01:14:40,809 --> 01:14:45,146
携帯電話は必ず携帯してください。
そうすることで、私たちはあなたがどこにいるのかを知ることができます。

815
01:14:46,064 --> 01:14:49,025
そして彼らはピーターに危害を加えてはいけないことを知っていますよね？

816
01:14:49,401 --> 01:14:53,738
誰も誰も傷つけたりしないよ。
おそらくマギーにも会えないでしょう。

817
01:14:53,906 --> 01:14:55,573
私たちは必ず彼女を入国に連れて行きます。

818
01:14:55,741 --> 01:14:57,992
ピーターは決して知らないだろう
あなたが関与していたことを。

819
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
みんなにハッピーエンドを。

820
01:15:03,999 --> 01:15:07,084
女性: 「先史時代」というと、
「事前書き込み」という意味です...

821
01:15:07,252 --> 01:15:11,088
...人類が記録できるようになる前の時代
彼の体験談。

822
01:15:11,256 --> 01:15:16,260
そして紀元前3500年に、
それはわずか約5000年前のことです...

823
01:15:16,428 --> 01:15:19,931
...書き言葉
こうして人類の記録された歴史が始まりました。

824
01:15:47,334 --> 01:15:51,671
中に戻りたいです。
ちょっと待ってください。

825
01:15:52,548 --> 01:15:54,590
私は何で罰せられるのでしょうか？

826
01:15:54,758 --> 01:15:56,509
何もない。

827
01:15:56,677 --> 01:15:58,928
何もありません、いいですか？あなたは困っていません。

828
01:16:03,934 --> 01:16:06,978
わかった。聞いて、秘密にしてもらえますか？

829
01:16:07,813 --> 01:16:10,982
私の友人のマギー、彼女は女優です...

830
01:16:11,149 --> 01:16:13,192
...そして彼女は子供たちと遊びたいと思っています...

831
01:16:13,360 --> 01:16:18,030
...だって彼女はそうなるだろうから
母親役ですよね？

832
01:16:18,198 --> 01:16:23,119
だから彼女はただ誰かが欲しいだけなの
彼女はごっこ遊びができるのです。

833
01:16:23,287 --> 01:16:25,162
そして私はあなたを選びました。

834
01:16:25,330 --> 01:16:27,164
気にしないでほしいです。
彼女はテレビに出ていますか？

835
01:16:29,668 --> 01:16:32,670
マギーはどこですか？
アビーと一緒に横の入り口から出ます。

836
01:16:32,838 --> 01:16:35,298
指示の電話がかかります。
いいえ。

837
01:16:35,465 --> 01:16:37,633
とんでもない。これは私たちが同意したものではありません。

838
01:16:37,801 --> 01:16:40,219
マギーに、ここになければ何もないと伝えてください。

839
01:16:40,387 --> 01:16:42,972
私があなたのクラスの引率をします。
靴を脱いでください。

840
01:16:43,140 --> 01:16:44,599
ローナは授業を見ています。
それは問題ではありません。

841
01:16:44,766 --> 01:16:47,977
靴を脱いでください。
脱がないでよ、アビー。

842
01:16:48,145 --> 01:16:50,980
マギーに会いたい。
いいえ、そうではありません。

843
01:16:51,898 --> 01:16:55,610
これは私たちが同意したものではありません。
バスの乗車までは 30 分あります。

844
01:16:56,445 --> 01:17:00,781
マギーは欲しいものは何でも手に入れるだろう
あなたがいてもいなくても。

845
01:17:07,956 --> 01:17:09,999
[メル・スピーキング・インダストリー]

846
01:17:14,087 --> 01:17:15,713
さあ。

847
01:17:18,216 --> 01:17:22,887
なぜ私たちは靴を脱ぐのでしょうか？
しー。もう静かにしなければなりません、いいですか？

848
01:17:34,191 --> 01:17:36,484
[携帯電話通話]

849
01:17:36,652 --> 01:17:39,111
これは私たちが同意したものではありません。

850
01:17:39,404 --> 01:17:41,072
これはそうではありません...

851
01:17:42,074 --> 01:17:45,534
そうだね。はい、わかりました。わかりました...

852
01:17:53,585 --> 01:17:56,921
怖がらないでください。
なぜ怖いのでしょうか？

853
01:18:03,428 --> 01:18:05,054
マグル:
これ以上近寄らないでください。

854
01:18:11,353 --> 01:18:14,230
よし、準備はできた。ただの女の子です。

855
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
ショールを脱いだら、
帽子を脱ぎますか？

856
01:19:36,772 --> 01:19:39,148
私の秘密の握手をどうやって知っていますか？

857
01:19:42,486 --> 01:19:44,361
あなたが私にそれを教えてくれました。

858
01:19:46,698 --> 01:19:48,532
シェリー・ウィップル、あなたは逮捕されています。
何？

859
01:19:48,700 --> 01:19:50,701
警官: あなたには黙秘する権利があります。
あなたの言うことは何でも使えます...

860
01:19:50,869 --> 01:19:53,454
...法廷であなたに対して。
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

861
01:19:53,622 --> 01:19:55,372
弁護士費用が払えない場合は、
1つが提供されます。

862
01:19:55,540 --> 01:19:58,459
マグル: 待ってください。
彼女は病気だよ、この野郎！

863
01:19:58,627 --> 01:20:01,545
警官: さあ。
彼女を行かせて！彼女を行かせて！

864
01:20:03,632 --> 01:20:05,966
メル:
どうしたの、ピーター？

865
01:20:08,553 --> 01:20:10,387
裏切り者。

866
01:20:11,264 --> 01:20:12,723
裏切り者め。

867
01:20:12,891 --> 01:20:15,434
弁護士に電話しに行きましょう。

868
01:20:41,419 --> 01:20:42,920
彼女は誰ですか？

869
01:20:46,258 --> 01:20:47,925
分かりません。

870
01:20:53,098 --> 01:20:54,640
マグル:
ピーター。

871
01:20:56,935 --> 01:20:59,270
それは私の選択ではありません。

872
01:21:00,188 --> 01:21:01,939
それはあなたのものです。

873
01:21:02,107 --> 01:21:04,108
[HOT CHLPの「THLEVES IN THE NLGHT」]
遊ぶ]

874
01:21:04,276 --> 01:21:07,069
私の友人がかつて私に言いました
何かとても正しい

875
01:21:07,237 --> 01:21:12,199
彼は気をつけろと言った
夜の泥棒たちの

876
01:21:18,206 --> 01:21:21,500
ベイビー、ここの人混みの中であなたを見失ってしまった

877
01:21:21,668 --> 01:21:26,964
腕を広げて
見つけられたいです

878
01:21:32,304 --> 01:21:35,723
たぶん私は夜にあなたの名前を呼んでいます

879
01:21:35,891 --> 01:21:42,438
目を開けて
視覚で感じてみましょう

880
01:22:00,832 --> 01:22:04,335
欠乏は欠乏でもありますが、欲望でもあります

881
01:22:04,502 --> 01:22:09,298
ニーズは何もないことはあり得ません
しかしもっと高く評価されるべきだ

882
01:22:15,138 --> 01:22:18,515
ニーズは変装したウォンツだ

883
01:22:18,683 --> 01:22:23,520
欲望に刺激されると混乱するかもしれない

884
01:22:29,611 --> 01:22:32,780
ベイビー、夜にあなたの名前を呼ぶよ

885
01:22:32,948 --> 01:22:38,577
必要に理由はない
私の目を見てください

886
01:22:59,933 --> 01:23:04,228
幸福は私たち全員が望むものです

887
01:23:07,065 --> 01:23:12,236
私たちがいつも望んでいるわけではないかもしれない

888
01:23:14,239 --> 01:23:19,243
幸福は私たち全員が望むものです

889
01:23:21,496 --> 01:23:27,710
私たち全員がそれを望んでいないかもしれません

890
01:23:41,057 --> 01:23:44,393
私の友人がかつて私に言いました
何かとても正しい

891
01:23:44,561 --> 01:23:49,982
彼は気をつけろと言った
刺さない虫について

892
01:23:55,405 --> 01:23:58,741
私の友人がかつて私に言いました
何かとても正しい

893
01:23:58,908 --> 01:24:04,329
彼は気をつけろと言った
夜の泥棒たちの

894
01:24:25,810 --> 01:24:30,481
幸福は私たち全員が望むものです

895
01:24:32,984 --> 01:24:38,781
私たちがいつも望んでいるわけではないかもしれない

896
01:24:40,158 --> 01:24:45,079
幸福は私たち全員が望むものです

897
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
[英語 - 米国 - PSDH]