1
00:00:07,067 --> 00:00:09,445
Τέντυ! �Είμαι μόνο εγώ.

2
00:00:09,820 --> 00:00:13,740
Οι Σαντινίστας μπορούν να μας ακολουθήσουν
από την Ονδούρα. Προχωράμε νότια.

3
00:00:13,909 --> 00:00:16,368
Κόστα Ρίκα.
Μπορεί να έχουμε υποστήριξη.

4
00:00:16,536 --> 00:00:19,871
Πρώην πράκτορας.
Διαθέτει διακλαδισμένη απογείωση.

5
00:00:20,039 --> 00:00:23,792
Είναι εντάξει να την αφήσεις να δουλέψει;
μαζί μου; �Δεν είναι για εμάς.

6
00:00:24,294 --> 00:00:27,506
Ο Teddy θα ανακατευθύνει
κοκαΐνη μέσω της φάρμας της Lucija.

7
00:00:27,672 --> 00:00:31,551
Επιτέλους παθαίνω αυτό το χάλι.
 �Οι Κολομβιανοί μας το στέλνουν εδώ,

8
00:00:31,718 --> 00:00:35,555
και το μεταφέρουμε
με τα φορτηγά σας στις διαδρομές σας.

9
00:00:35,722 --> 00:00:38,851
Δεν κάνεις τίποτα.
Θέλεις μόνο χρήματα.

10
00:00:39,225 --> 00:00:42,521
Δεν ξέρω πού να πάω με τα λεφτά.
Αυτό είναι ένα ωραίο πρόβλημα.

11
00:00:42,688 --> 00:00:46,149
Θα ρωτήσω κάποιες συνδέσεις,
για να δω τι μπορώ να κάνω.

12
00:00:46,317 --> 00:00:50,612
Είναι πραγματικά όλα καλά;
Όσο περισσότερο ζει, τόσο περισσότερα λάθη κάνει.

13
00:00:50,987 --> 00:00:53,700
Θα σου δώσω δύο τούβλα, άθικτα.

14
00:00:54,033 --> 00:00:57,536
Θα μαγειρέψεις μόνος σου,
έκανε ροκ και το μοίρασε.

15
00:00:57,954 --> 00:01:03,042
Στόχος μας είναι να κάνουμε επιχειρήσεις
μόνο με λίγους μεγαλύτερους πελάτες.

16
00:01:03,667 --> 00:01:06,462
αρχίστε να σκέφτεστε
ποιον θα εισάγατε.

17
00:01:12,927 --> 00:01:16,807
Αυτοί είναι οι τομείς των ανθρώπων που
μπορούμε να εμπιστευτούμε. �Τι θα κάνουμε με αυτό;

18
00:01:17,265 --> 00:01:20,310
Θα μας συνδέσουν με ανθρώπους
που τώρα πουλάνε ναρκωτικά.

19
00:01:20,477 --> 00:01:23,105
Στο San Bernardino
από την Bernadette Burns.

20
00:01:23,271 --> 00:01:26,025
Πώληση χαπιών
και δωροδοκεί τους μπάτσους.

21
00:01:26,192 --> 00:01:32,365
Υπάρχει ένας τύπος στο Χόθορν. Πωλητής
είναι H αλλά μπορεί να θέλει αλλαγή.

22
00:01:33,075 --> 00:01:38,287
Πώς θα ελέγξουμε τη ροή έτσι
μακριά�; �Γι' αυτό είναι τόσο καλό.

23
00:01:39,956 --> 00:01:44,378
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνουν
αγοράσαμε κακάο και φτιάξαμε μόνοι μας βράχο.

24
00:01:44,545 --> 00:01:49,299
Απλά πρέπει να παραδώσουμε.
Τι γίνεται λοιπόν αν προσπαθήσουν να συνεργαστούν μαζί μας;

25
00:01:49,674 --> 00:01:53,302
Μετά θα κάνει τα δικά του.
Τελειώσαμε;

26
00:01:53,929 --> 00:01:56,472
Αγορά ηχείων; Αυτό είναι ένα κατάστημα.

27
00:01:57,515 --> 00:01:59,727
Κάποιος λευκός σε ψάχνει.

28
00:02:01,102 --> 00:02:03,272
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

29
00:02:11,530 --> 00:02:15,867
Δες αυτό! "Jammin' Jerome's".

30
00:02:17,203 --> 00:02:20,289
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι είσαι τόσο επιχειρηματικός.

31
00:02:20,872 --> 00:02:25,045
Τι συμβαίνει, Άβι; θα ήθελα να
καλύτερα ηχεία; �Ίσως ναι.

32
00:02:25,502 --> 00:02:28,632
Τώρα όμως πρέπει να πάμε στην τράπεζα.

33
00:02:32,218 --> 00:02:35,097
Η ώρα είναι τρεις. Η τράπεζα είναι κλειστή.

34
00:02:35,264 --> 00:02:40,144
Για μεγάλους διεθνείς επιχειρηματίες
η τράπεζα είναι πάντα ανοιχτή.

35
00:02:41,394 --> 00:02:43,854
Τουλάχιστον αυτή που θα πάμε.

36
00:02:47,234 --> 00:02:49,820
Το ήθελες, έτσι δεν είναι;

37
00:02:52,740 --> 00:02:54,950
Τότε πάμε. �Αυτή τη στιγμή;

38
00:02:55,408 --> 00:02:59,247
Έκανα μια συμφωνία. Πρέπει να
κερδίσει την εμπιστοσύνη αυτών των ανθρώπων.

39
00:02:59,413 --> 00:03:03,709
Δεν έχω λεφτά στην τσέπη μου.
Πρέπει να το πάρω.

40
00:03:04,794 --> 00:03:08,381
Ναι, φυσικά.
Θα σας πάρουμε.

41
00:03:08,548 --> 00:03:13,760
Όχι, εσείς και οι Hardy Boys θα είστε εδώ.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

42
00:03:14,680 --> 00:03:18,224
Φράνκλιν.
Αυτό δεν είναι κάτι σκατά του δρόμου.

43
00:03:18,891 --> 00:03:21,978
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 εκατομμύριο.

44
00:03:27,818 --> 00:03:33,906
ΧΙΟΝΙ

45
00:04:03,522 --> 00:04:07,693
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να βρω τον δρόμο μου.

46
00:04:08,068 --> 00:04:13,157
Οι χάρτες δεν είναι πάντα αξιόπιστοι,
αλλά το έδαφος αλλάζει.

47
00:04:14,700 --> 00:04:17,119
καλύτερα για σένα
ότι δεν χαθήκαμε.

48
00:04:18,620 --> 00:04:23,543
Αυτό είναι απίθανο,
γιατί πρέπει να ανεβαίνουμε συνέχεια.

49
00:04:26,711 --> 00:04:29,800
Αυτή ήταν αυτή
πάντα το πρόβλημά σου. �Τι;

50
00:04:29,966 --> 00:04:34,762
Τον απασχολούν τόσο οι λεπτομέρειες,
για να μην δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.

51
00:04:36,264 --> 00:04:39,768
Η μεγαλύτερη εικόνα θα είναι άσχετη,
Μπαίνουμε σε μπελάδες.

52
00:04:49,903 --> 00:04:53,615
Η Κιμ παρήγγειλε τον άνθρωπό μας
στο Σαν Χοσέ, αφήστε τον να φύγει. Μεγάλος.

53
00:04:53,783 --> 00:04:56,451
Δουλεύεις για τη CIA; Τον εμπιστεύεται;

54
00:05:27,108 --> 00:05:29,487
Χαθήκαμε. �Δεν το κάναμε.

55
00:05:30,071 --> 00:05:32,531
Δεν πρόκειται να σταματήσει.

56
00:05:33,824 --> 00:05:36,451
Εκεί; �Ναι.

57
00:05:37,411 --> 00:05:39,831
Πιστεύετε ότι θα πάει ως τουρίστας;

58
00:05:40,622 --> 00:05:42,834
Ένας ανόητος.

59
00:05:55,346 --> 00:05:57,473
Ερχομαι!

60
00:06:02,019 --> 00:06:04,148
Έλα, έλα!

61
00:06:13,115 --> 00:06:15,283
Πάρε αυτό!

62
00:06:21,831 --> 00:06:24,002
Τραβήξτε εκεί!

63
00:06:25,961 --> 00:06:28,129
Έλα, τράβα το!

64
00:06:39,516 --> 00:06:41,646
Πάμε.

65
00:07:01,540 --> 00:07:03,668
Ανόητος! Κάτι έμεινε πίσω.

66
00:07:18,810 --> 00:07:21,312
Τρελός! Γαμήστε σας.

67
00:07:21,980 --> 00:07:26,985
Δεν μπορείτε να κλείσετε το βραστήρα; �Εντουάρντο
το παρήγγειλε με τους εργάτες του.

68
00:07:27,360 --> 00:07:32,199
Με τους εργάτες σας; Τι γίνεται με εσάς;
Είστε από τη βασιλική οικογένεια;

69
00:07:33,365 --> 00:07:35,619
Δεν είσαι κι εσύ εργάτης;

70
00:07:51,468 --> 00:07:53,928
Πενίνο, καπετάνιο;
 �Όχι, ευχαριστώ.

71
00:07:54,096 --> 00:07:57,766
Είμαστε στρατιώτες. Δεν είμαστε προσανατολισμένοι στις προθεσμίες
διασημότητες ή λαθρέμποροι όπλων.

72
00:08:06,860 --> 00:08:09,153
Στην υγεια σου...

73
00:08:10,656 --> 00:08:14,533
Θα χάσει την παρθενιά του
στον τομέα της διεθνούς τραπεζικής.

74
00:08:14,951 --> 00:08:18,120
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα
της θέλησης ως το τελευταίο�.

75
00:08:18,704 --> 00:08:24,211
Χαίρομαι που ξέρω
ότι είχα δίκιο για σένα.

76
00:08:25,420 --> 00:08:30,009
Σχετικά με τι;
Ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

77
00:08:30,175 --> 00:08:33,261
Αλλά τώρα είμαστε εδώ, στην κορυφή του κόσμου!

78
00:09:05,711 --> 00:09:07,837
Δεν θα δαγκώσει.

79
00:09:13,094 --> 00:09:17,267
Είμαι ο Μπόμπι Κιμ,
αλλά εδώ με λένε Μπομπ Μπομπ.

80
00:09:18,808 --> 00:09:23,605
Γεια, Μπομπ Μπομπ.
Είμαι η Τζούλια. Αυτός είναι ο Τέντυ.

81
00:09:25,774 --> 00:09:30,488
Είναι μακριά από το σπίτι. Κυβέρνηση
Χρειάζονται οι ΗΠΑ την απογείωσή μας;

82
00:09:31,197 --> 00:09:35,369
Γιατί το πιστεύει; �Γιατί όχι
μπορείς να χρειαστείς; Δεν έχουμε ουράνιο.

83
00:09:36,286 --> 00:09:39,373
Βόρεια από εδώ
οι άνθρωποι παλεύουν για την ελευθερία.

84
00:09:39,748 --> 00:09:41,957
Αν δεν τους οπλίσουμε,
θα χάσουν.

85
00:09:42,418 --> 00:09:44,586
Μόνο η φυλή μας μπορεί να τα πει;

86
00:09:44,753 --> 00:09:47,880
Ξέρει πόσο σημαντικό
μπορεί να είναι μια τέτοια πρόσβαση.

87
00:09:48,255 --> 00:09:51,719
Εσείς. Αναρωτιέται για αυτούς τους ανθρώπους;

88
00:09:54,471 --> 00:09:58,392
Η Νότα και ο Ανχίλ σκότωσαν έναν άνδρα,
γιατί η Νότα ήθελε τη γυναίκα του.

89
00:09:58,557 --> 00:10:00,811
Γι' αυτό θα το κάνουμε
φωτισμένο στο ηλιοβασίλεμα.

90
00:10:02,022 --> 00:10:04,230
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

91
00:10:04,774 --> 00:10:07,318
Όχι, δεν το κάνουμε.

92
00:10:08,235 --> 00:10:12,657
Καλός. τώρα ξέρεις
πώς αντιμετωπίζουμε τους εγκληματίες μας.

93
00:10:13,032 --> 00:10:16,159
Πάμε στη θέση μου
ας δούμε πώς είναι.

94
00:10:19,581 --> 00:10:21,707
Πάμε!

95
00:10:24,085 --> 00:10:27,130
Έτσι είναι, αγάπη μου, αυτό είναι.

96
00:10:32,219 --> 00:10:35,931
Λέοντος! Σας στέλνουν για παράδοση;

97
00:10:36,514 --> 00:10:40,519
Διανομή.
Θα εργάζεται πάντα μέσω εμένα.

98
00:10:41,520 --> 00:10:45,441
Χωρίς προσβολή φίλε.
Έχει αυτό που χρειάζομαι.

99
00:10:51,864 --> 00:10:54,950
Γουάντα! Τι διάολο είναι αυτό;

100
00:10:59,371 --> 00:11:02,500
Γεια σου Λι. Καταραμένη σκύλα!

101
00:11:02,875 --> 00:11:07,839
Κοίτα πώς φωνάζει επειδή το θέλει η σκύλα
καλύτερα πουλί. "Σε ποιον μιλάει αυτό";

102
00:11:09,756 --> 00:11:12,844
Σε ποιον μιλάει; Κράτα το!

103
00:11:14,136 --> 00:11:16,639
Ειρήνη! Ηρέμησε, γαμημένοι!

104
00:11:18,225 --> 00:11:23,105
Εμείς θέλουμε να γίνει πλούσιος, αλλά εσύ
έχει κατάσκοπο που δίνει τη συνταγή;

105
00:11:23,730 --> 00:11:26,649
Γαμήσου! Κι εσύ, σκύλα!

106
00:11:26,816 --> 00:11:30,445
Μου λείπεις και εσύ.
Πάμε! Σκατά!

107
00:11:30,946 --> 00:11:33,322
Αντίο Λι! �Σωπάστε, γαμημένοι!

108
00:11:36,158 --> 00:11:40,163
Είπα ότι δεν το μετανιώνει όταν είναι εδώ!
 �Δεν είπες ότι ήταν εδώ.

109
00:11:40,331 --> 00:11:44,084
Είπα το όνομά του!
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.

110
00:12:08,193 --> 00:12:11,990
Καλώς ήρθατε, κύριε Drexler.
Μπορώ να πάρω την τσάντα σας;

111
00:12:13,198 --> 00:12:15,408
Γειά σου!

112
00:12:15,994 --> 00:12:20,331
Τρία δωμάτια για εμένα και έναν συνάδελφο.
 �Σωστά, κύριε.

113
00:12:40,559 --> 00:12:45,480
Ξύπνα, τα λέμε αργότερα
κάτω στο μπαρ. �Οι τσάντες μου δεν πίνουν.

114
00:12:46,066 --> 00:12:48,485
Και δείπνο; Ούτε αυτή τρώει.

115
00:12:49,277 --> 00:12:52,655
Έχουν υπηρεσία δωματίου;
Δεν θα φύγει από το δωμάτιο;

116
00:12:52,822 --> 00:12:55,616
Όχι, θα πάμε
στην τράπεζα πριν το δείπνο.

117
00:12:55,783 --> 00:12:59,705
Αντιπρόεδρος,
που χρειαζόμαστε, δεν έχει χρόνο σήμερα.

118
00:13:00,080 --> 00:13:04,375
Θα πάμε αύριο. Είπες
ότι είναι πάντα ανοιχτά για εμάς.

119
00:13:04,793 --> 00:13:09,048
Έπρεπε να ταξιδέψει για κάποιο λόγο.
Μόνο που σήμερα δεν θα είναι εκεί.

120
00:13:09,214 --> 00:13:13,345
Θα είμαστε γραμματέας του
είπε πότε ακριβώς θα έρθει.

121
00:13:14,177 --> 00:13:17,264
Θα χαλαρώσει τότε;

122
00:13:18,975 --> 00:13:22,102
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
με κάποιον άλλο τραπεζίτη;

123
00:13:22,269 --> 00:13:25,355
Όχι. Ο κ. Castalan είναι κατάλληλος για εσάς.

124
00:13:45,251 --> 00:13:49,422
Το καλώδιο της μπαταρίας βγήκε,
όταν οδηγήσαμε σε εκείνη την τρύπα.

125
00:13:50,923 --> 00:13:53,134
Όλα άδειασαν.

126
00:13:53,927 --> 00:13:56,138
Δεν μπορείτε να το φτιάξετε;

127
00:13:57,722 --> 00:13:59,975
Θα χρειαζόταν μια πηγή ενέργειας.

128
00:14:02,019 --> 00:14:04,230
Θα βοηθούσε
Αν περνούσε κάποιος.

129
00:14:04,980 --> 00:14:09,110
Ίσως έρθει η αστυνομία
και μας φυλάκισαν στο Μεξικό. �Δεν θα γίνει.

130
00:14:09,525 --> 00:14:11,736
Είμαστε στην Καλιφόρνια.

131
00:14:13,448 --> 00:14:19,163
Πόσο μακριά είναι μέχρι το δρόμο; �3 έως 5 χλμ.
Νυχτώνει, κυρία.

132
00:14:20,205 --> 00:14:24,250
Ναί. Θα χρειαστεί να περάσετε τη νύχτα εδώ.

133
00:14:25,961 --> 00:14:29,256
Θα είμαι στην καμπίνα
βρίσκεσαι στο πίσω μέρος.

134
00:14:30,966 --> 00:14:33,177
Δικαίωμα.

135
00:14:50,070 --> 00:14:54,283
Γειά σου; �Στη μακρά ζωή του
Έμαθα κάτι.

136
00:14:54,450 --> 00:14:57,620
αν δεν απολαμβάνει τη ζωή σήμερα,
ποτέ δεν θα�.

137
00:14:57,994 --> 00:15:03,583
Avi, ξέρεις τι έχω στο δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;
Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. �Ναι; Πως;

138
00:15:05,836 --> 00:15:07,964
Περίμενε λίγο.

139
00:15:13,344 --> 00:15:16,679
Ο Άβι με έστειλε να δω
στο δωμάτιο, και μπορείτε να κατεβείτε κάτω.

140
00:15:17,139 --> 00:15:19,350
Τι υπάρχει στο βραστήρα;

141
00:15:23,105 --> 00:15:25,355
Τα χρήματά σας θα είναι ασφαλή.

142
00:15:27,107 --> 00:15:29,318
Ωμός χοιρινός εγκέφαλος
είναι μια απόλαυση.

143
00:15:29,485 --> 00:15:33,990
Τρώγονται μόνο φρέσκα από το κρανίο
σε εορταστικές και σοβαρές περιστάσεις.

144
00:15:35,700 --> 00:15:37,911
Ενδιαφέρων.

145
00:15:44,918 --> 00:15:47,211
άκουσα
που κάποιοι σε λένε Ντίμα.

146
00:15:47,754 --> 00:15:49,966
Τα πας καλά με τις γλώσσες.

147
00:15:50,466 --> 00:15:54,928
Ναι, Δήμα. Σημαίνει κροκόδειλος.
Γιατί σε λένε έτσι;

148
00:16:11,529 --> 00:16:14,533
Είμαι στη γλώσσα σου
στο χώρο εργασίας του προμηθευτή.

149
00:16:14,700 --> 00:16:18,788
Dima σημαίνει
να πιάσω ό,τι πιάνω.

150
00:16:19,330 --> 00:16:24,585
Τι γίνεται με το κυνήγι… Φάρμακα. Ρούχα.
Πράγματα που κάνουν τη ζωή μας πιο εύκολη.

151
00:16:26,671 --> 00:16:30,131
Με το αεροπλάνο σου
ταξιδεύουμε στην Καραϊβική

152
00:16:30,298 --> 00:16:32,884
και κάνουμε λαθρεμπόριο
αυτό που χρειαζόμαστε.

153
00:16:33,052 --> 00:16:35,553
Έμαθα πολλά από τη CIA.

154
00:16:35,721 --> 00:16:39,850
Διάβασα το αρχείο σου.
Δεν λέει γιατί έφυγες από τη CIA.

155
00:16:41,059 --> 00:16:45,565
Στην αρχή ήμουν πατριώτης,
τότε...

156
00:16:47,484 --> 00:16:53,615
Είχα αίμα αθώων στα χέρια μου
και στο τέλος έμεινα μόνος.

157
00:16:54,283 --> 00:16:57,911
Επίσης θυσιάσαμε τα πάντα,
να μείνει πιστός στον στόχο.

158
00:16:58,287 --> 00:17:00,495
Ναι, χρειαζόμαστε τις απογειώσεις σας

159
00:17:00,663 --> 00:17:05,169
για την παράδοση όπλων και προμηθειών
σε όσους χρειάζονται τη βοήθειά μας.

160
00:17:05,542 --> 00:17:07,753
Στους αντάρτες στη Νικαράγουα.

161
00:17:09,424 --> 00:17:13,094
Θα χρειαστεί επέκταση
απογείωση για μεγαλύτερα αεροσκάφη.

162
00:17:15,512 --> 00:17:19,601
Εσείς. πες μου
γιατί πολεμάει σε αυτόν τον πόλεμο.

163
00:17:20,809 --> 00:17:25,981
Για να απελευθερωθούν οι κάτοικοι της Νικαράγουας
και απέτρεψε την εξάπλωση του κομμουνισμού.

164
00:17:29,487 --> 00:17:34,450
Νομίζει ότι μπορεί να δώσει σε έναν άντρα
ελευθερία; Σαν καρύδα;

165
00:18:02,519 --> 00:18:04,855
Φράνκλιν! Έλα εδώ!

166
00:18:10,987 --> 00:18:13,865
Λατρεύω τον Φράνκλιν.
Αυτός είναι ο Φράνκλιν, κυρίες.

167
00:18:14,532 --> 00:18:16,951
Όταν τον γνώρισα...

168
00:18:18,703 --> 00:18:22,665
ήταν ένα μουλάρι
που ήθελε να κερδίσει λίγα.

169
00:18:22,833 --> 00:18:26,628
Σε λιγότερο από ένα χρόνο
έγινε εκατομμυριούχος

170
00:18:26,795 --> 00:18:30,799
που οδηγεί τη συμμορία του
σαν μια μεγάλη εταιρεία.

171
00:18:30,965 --> 00:18:33,176
Δεν είναι;

172
00:18:33,344 --> 00:18:37,682
Σε είδα να φεύγεις από το σχολείο
μετατράπηκε σε αφεντικό και εκατομμυριούχος.

173
00:18:37,847 --> 00:18:40,058
Με συγχωρείτε.

174
00:18:51,528 --> 00:18:53,655
Γειά σου.

175
00:18:55,074 --> 00:19:00,247
Ξέρεις αγγλικά; Εγώ λίγο
Μιλάω Ισπανικά... Σε καταλαβαίνω.

176
00:19:00,872 --> 00:19:05,586
Μεγάλος. σε παρατήρησα
και ήθελα να μιλήσουμε.

177
00:19:07,002 --> 00:19:10,090
Σε είδα με λουλούδια, έτσι δεν είναι;

178
00:19:10,465 --> 00:19:14,553
Ναί. Παραδίδω και τακτοποιώ λουλούδια
για τέσσερα ξενοδοχεία στην πόλη.

179
00:19:14,928 --> 00:19:17,346
Είναι όμορφο.

180
00:19:19,223 --> 00:19:22,269
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

181
00:19:26,355 --> 00:19:28,776
Οι φίλοι σου δεν είναι ο τύπος μου.

182
00:19:31,612 --> 00:19:34,323
Μπορούμε να πάμε σε άλλο τραπέζι.

183
00:19:45,752 --> 00:19:50,924
Σας ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε. Είναι μέρα
ήταν απασχολημένος. Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

184
00:19:51,383 --> 00:19:55,471
Συνεχίζουμε το πρωί;
Φοβάμαι ότι μόλις ξεκινήσαμε.

185
00:20:11,403 --> 00:20:14,950
Τι είναι αυτό; Ας το πάρουμε μαζί
στην επιφάνεια ενός πραγματικού προσώπου.

186
00:20:15,116 --> 00:20:19,578
Αλλά πρώτα, καθαρίστε το σώμα σας. Ρόμπες
είναι για να μην λερώνετε τα ρούχα σας.

187
00:20:19,747 --> 00:20:22,540
Δεν ήρθαμε να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον.
 �Είναι μέρος του τελετουργικού.

188
00:20:22,707 --> 00:20:26,502
Όλοι οι ενήλικες πρέπει να είναι εδώ
πίνοντας τσάι προς τιμήν των νεκρών.

189
00:20:26,961 --> 00:20:30,382
Δείχνεις τιμή
εγκληματίες; ζωή.

190
00:20:30,799 --> 00:20:34,470
Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας,
πρέπει να συμμετέχουν στις τελετουργίες.

191
00:21:33,656 --> 00:21:36,951
πως εισαι καποια στιγμη...

192
00:21:41,164 --> 00:21:45,544
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
αλλά σαφώς βελτιώνεται.

193
00:22:02,184 --> 00:22:04,314
Τι γίνεται με εσάς;

194
00:22:06,023 --> 00:22:09,861
Είμαι καλά τώρα.
Σχεδόν εντάξει.

195
00:23:24,689 --> 00:23:27,775
Μαριέλα; Μαριέλα!

196
00:23:33,780 --> 00:23:35,991
Γαμημένος!

197
00:23:49,964 --> 00:23:54,635
Τι είναι αυτό; � Πότε θα πάμε στην τράπεζα;
Φράνκλιν; � Πότε;

198
00:23:54,802 --> 00:24:01,019
Η γραμματέας δεν έχει απαντήσει ακόμα.
Μάλλον σήμερα. Ή αύριο.

199
00:24:02,479 --> 00:24:05,605
Αύριο; Δεν είμαστε διακοπές!

200
00:24:18,577 --> 00:24:20,704
Ximena...

201
00:24:22,832 --> 00:24:25,960
Πρέπει να κατέβει
και κάνε κάτι για μένα.

202
00:24:26,502 --> 00:24:31,383
Γιατί δεν δίνει κόκα στο Manboy;
Δεν κάνω δουλειές με τέτοιους τζαμπατζήδες!

203
00:24:31,799 --> 00:24:36,846
Μπορεί να είναι χαρούμενος που δεν τον σκότωσα!
 �Δεν είσαι σημαντικός. Όλοι είμαστε.

204
00:24:37,181 --> 00:24:43,310
Franklin, εγώ και όλοι! Είναι μια επιχείρηση
και κανεις σαν σκύλα!

205
00:24:43,686 --> 00:24:45,855
Δεν χρειάζεται
ακούστε αυτό το χάλι!

206
00:24:55,199 --> 00:24:57,326
Ροδάκινα, σε χρειάζομαι.

207
00:26:28,630 --> 00:26:30,758
Σας ευχαριστώ.

208
00:26:35,887 --> 00:26:38,141
Χρειάζεστε βοήθεια; �Όχι, ευχαριστώ.

209
00:27:16,512 --> 00:27:18,682
Ερχομαι! Διορθώστε το!

210
00:27:19,766 --> 00:27:22,854
Έλα, μην στέκεσαι εκεί σαν τράνταγμα!

211
00:27:23,605 --> 00:27:27,442
Πρέπει να το κάνω και αυτό;
Στο διάολο μαζί σου!

212
00:27:35,407 --> 00:27:37,619
Ouie Louie!

213
00:27:40,413 --> 00:27:43,917
Πόσο καλός είσαι.
Θα έτρωγα τον κώλο σου με τα μούτρα μου!

214
00:27:46,586 --> 00:27:51,759
Εσείς και ο Leon έχετε κάποιο πρόβλημα;
Νομίζει ότι ο Λεόν έχει πρόβλημα.

215
00:27:55,596 --> 00:28:00,101
Ο Λεόν είναι πάντα οξύθυμος.
Σύμπλεγμα Ναπολέοντα.

216
00:28:00,602 --> 00:28:04,730
Αλλά αν θέλετε να κάνετε σοβαρές δουλειές,
πάρτε το στα σοβαρά.

217
00:28:05,940 --> 00:28:09,152
Ήθελε να κάνει επιχειρήσεις,
τότε είδε μια γυναίκα

218
00:28:09,317 --> 00:28:12,029
που σου έδωσε
σύμφωνα με τη συνταγή και τη διαδρομή.

219
00:28:12,196 --> 00:28:14,449
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
ότι δεν σε σκότωσε.

220
00:28:14,615 --> 00:28:18,703
Δεν φταίω εγώ γιατί το θέλω
Wanda με κάποιον σαν εμένα.

221
00:28:21,914 --> 00:28:25,001
Δώστε του. Δύο τούβλα.

222
00:28:27,837 --> 00:28:30,048
Γιατί σε λένε Manboy;

223
00:28:30,589 --> 00:28:34,385
Επειδή αναπτύθηκα ως άντρας,
όταν ήμουν αγόρι.

224
00:28:35,054 --> 00:28:37,765
Manboy. �Πάμε.

225
00:28:45,856 --> 00:28:47,983
Ας φύγουμε από εδώ.

226
00:28:50,486 --> 00:28:54,365
Λούι! Πού είναι ο Λεόν;
Δεν ήθελε να έρθει;

227
00:28:55,365 --> 00:28:58,412
Πες του ότι τον χαιρετώ.

228
00:28:58,994 --> 00:29:01,705
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω
όταν είχαμε την ευκαιρία.

229
00:29:01,873 --> 00:29:06,586
Γιατί με κατηγορείς; Ο Κέβιν
πούλησε τη συνταγή στους Μεξικανούς.

230
00:29:09,756 --> 00:29:12,509
Μου είπαν για την Κλαούντια.

231
00:29:13,926 --> 00:29:16,596
Τι κωδικός. Ο σκύλος...

232
00:29:25,188 --> 00:29:27,357
Περίμενε εδώ.

233
00:29:38,869 --> 00:29:43,959
Ξέχασες κάτι;
Πρέπει να ξεφορτωθεί τη Γουάντα. �Να απαλλαγούμε;

234
00:29:46,585 --> 00:29:50,839
Θέλει τα αγαθά και τις δουλειές μας...

235
00:29:51,715 --> 00:29:54,760
Πέτα τη σκύλα στο χαντάκι.

236
00:30:07,648 --> 00:30:09,776
Avi;

237
00:30:12,570 --> 00:30:15,657
Φράνκλιν! που ήσουν

238
00:30:16,450 --> 00:30:18,744
είσαι η μαμά μου

239
00:30:20,413 --> 00:30:24,626
Πού είναι τα λεφτά; �Η Ximena έχει σχέσεις
στην «Banco de Panama Internacional».

240
00:30:24,792 --> 00:30:27,753
Το κατέθεσα εκεί. Καλό, σωστά;

241
00:30:27,921 --> 00:30:32,175
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί όχι;
Ήρθα γιατί έψαχνα για τράπεζα.

242
00:30:32,342 --> 00:30:36,930
Το έχω τώρα. �Είχα
σχέδια για σένα! Έκανα συμφωνία!

243
00:30:37,305 --> 00:30:39,557
Σύμφωνος; �Ναι, συμφωνώ.

244
00:30:41,018 --> 00:30:43,229
Έλα Άβι...

245
00:30:44,355 --> 00:30:47,567
Θα παραδεχτεί
τι κάνει πραγματικά;

246
00:30:57,618 --> 00:31:01,038
Κάποιος Ισραηλινός αξιωματούχος
με εκβιάζει.

247
00:31:01,204 --> 00:31:05,542
Μου πίνει το αίμα. Δεν μπορώ να πληρώσω
Λαθρέμποροι όπλων του Ριντ.

248
00:31:05,709 --> 00:31:11,215
Με τι σε εκβιάζει; �Αφήστε το.
Εάν δεν μπορώ να πληρώσω τον προμηθευτή,

249
00:31:11,382 --> 00:31:14,760
Ο Ριντ θα με ξεφορτωθεί
αλλά οι εχθροί μου θα με σκοτώσουν.

250
00:31:14,929 --> 00:31:17,972
Και θα μου έκλεβες; �Θα το δανειζόμουν.

251
00:31:19,807 --> 00:31:25,021
Να καλύψει το χρέος και να σε ξεπληρώσει
χρήματα πριν καν προλάβει να καταλάβει.

252
00:31:34,405 --> 00:31:38,410
Αν οι δικοί μου το ήξεραν,
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

253
00:31:42,080 --> 00:31:46,460
Αν κάποιος από τους δικούς μου το έκανε
το έκανε, θα τον σκότωνα.

254
00:31:52,340 --> 00:31:54,468
Είμαι ήδη νεκρός.

255
00:31:57,305 --> 00:31:59,474
Καταλαβαίνετε;

256
00:32:02,978 --> 00:32:05,146
Πόσο είναι το ελάχιστο που χρειάζεται;

257
00:32:10,484 --> 00:32:12,738
Ενάμιση εκατομμύριο.

258
00:32:14,655 --> 00:32:17,701
Ακόμη και με ένα εκατομμύριο
μπορεί να το ξεφύγει.

259
00:32:18,285 --> 00:32:21,371
Ένα εκατομμύριο. Καλός.

260
00:32:22,748 --> 00:32:25,916
6% την εβδομάδα.
 �Τι; �Ναι. �Ανά εβδομάδα;

261
00:32:26,084 --> 00:32:29,171
Το ενδιαφέρον είναι έτσι
στην τράπεζά μου. Πάρτε το ή αφήστε το.

262
00:32:32,340 --> 00:32:34,969
Χρειάζομαι μόνο δύο εβδομάδες.

263
00:32:38,096 --> 00:32:41,182
Καλός. Πάμε να πάρουμε τα λεφτά.

264
00:32:43,059 --> 00:32:45,854
Πού πάει; �Τα λεφτά είναι στον επάνω όροφο.

265
00:32:48,816 --> 00:32:51,444
Οι τσάντες είναι γεμάτες σεντόνια.

266
00:32:51,611 --> 00:32:54,323
Η Ximena νοίκιασε άλλο δωμάτιο.

267
00:32:54,490 --> 00:32:58,994
Υπάρχει ένα εκατομμύριο για σένα και ένα εκατομμύριο,
που θα τοποθετήσουμε.

268
00:33:10,298 --> 00:33:12,465
Ερχομαι.

269
00:33:20,267 --> 00:33:22,602
Πόσο καιρό στέκεται εδώ;

270
00:33:23,519 --> 00:33:25,730
Δεν φοράω πλέον ρολόγια.

271
00:33:28,442 --> 00:33:32,112
Τι ονειρευτήκατε; ��άνθρωπε...

272
00:33:33,822 --> 00:33:36,907
Δεμένο με αλυσίδα
σε ένα πλοίο που βυθίζεται...

273
00:33:37,867 --> 00:33:40,953
στο νερό,
γεμάτο καρχαρίες.

274
00:33:42,455 --> 00:33:45,542
Του πέταξα το κλειδί.

275
00:33:46,542 --> 00:33:51,213
Του έπεσε από τα χέρια και στο νερό...

276
00:33:56,887 --> 00:33:59,515
Ελάτε. Θα σου δείξω κάτι.

277
00:34:04,813 --> 00:34:09,025
Χρειάζομαι φάρμακα
Τυφέκια 25 M 16 με πυρομαχικά,

278
00:34:09,943 --> 00:34:14,114
"Cessno 441 Conquest Il"
και 10.000 $ το μήνα.

279
00:34:15,157 --> 00:34:22,664
Μπορούμε να φέρουμε τους κατασκευαστές μας.
 �Αυτός και η Τζούλια δεν βρίσκονται στον ίδιο πόλεμο.

280
00:34:25,876 --> 00:34:33,967
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το κάνει αυτό για τον εαυτό του.

281
00:34:35,177 --> 00:34:38,679
Δεν είμαστε απλώς πατριώτες.
Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε

282
00:34:38,806 --> 00:34:43,018
ακόμα περισσότερο, να υποφέρεις και να καταστρέψεις,
να φτάσει στο στόχο.

283
00:34:43,184 --> 00:34:48,356
Στο τέλος
ο πόνος και ο θάνατος περιμένουν.

284
00:34:49,233 --> 00:34:51,818
Έλα εδώ!

285
00:34:52,402 --> 00:34:55,155
Προδοσία.

286
00:34:55,572 --> 00:34:58,117
Ακόμα και τρέλα.

287
00:35:00,786 --> 00:35:04,208
Τζούλια;

288
00:35:04,375 --> 00:35:07,460
Μας είδε.

289
00:35:07,545 --> 00:35:11,965
Πιστεύει σε ένα υψηλότερο κάλεσμα.

290
00:35:33,822 --> 00:35:35,951
Στην αλήθεια που δεν επιτρέπει
ούτε αποτυχία ούτε αδυναμία.

291
00:35:41,164 --> 00:35:43,331
Ερχομαι.

292
00:35:50,673 --> 00:35:52,842
Δεν θα είναι ποτέ αληθινό
καταλάβαινε ανθρώπους σαν εμάς.

293
00:36:02,893 --> 00:36:05,313
Πυροβόλησέ με στο κεφάλι.

294
00:36:06,773 --> 00:36:09,108
Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρει.

295
00:36:17,492 --> 00:36:19,661
Δώσε μου το ραδιόφωνο.

296
00:36:22,164 --> 00:36:24,333
Ραδιόφωνο.

297
00:37:08,045 --> 00:37:10,215
Όχι!

298
00:37:10,882 --> 00:37:14,635
Παρακαλώ! της είπα
ότι πρέπει να απομακρυνθεί.

299
00:37:15,179 --> 00:37:18,806
Όχι! Γουάντα!
 �Σε παρακαλώ... �Βγες έξω!

300
00:37:18,974 --> 00:37:21,893
Δεν μπορεί να με πετάξει έξω!
Δεν έχω που να πάω!

301
00:37:22,311 --> 00:37:26,065
Σου έδωσα τη συνταγή,
είπαν πώς κάνουν επιχειρήσεις...

302
00:37:26,231 --> 00:37:28,400
Και τα είχες όλα δωρεάν!

303
00:37:28,567 --> 00:37:33,322
Δεν σε θέλουν εδώ, οπότε πρέπει να φύγεις!
 �Όχι, όχι! Όχι!

304
00:37:34,907 --> 00:37:37,909
Στάση! Τι...

305
00:37:44,333 --> 00:37:46,543
μαζέψτε τον εαυτό σας
μέχρι να σου συμβεί κάτι!

306
00:37:46,710 --> 00:37:50,882
Γάμησέ σε, ρε πουλί!
Ξέρω γιατί σε λένε Manboy!

307
00:37:56,012 --> 00:37:58,514
Τι μαλακία είναι αυτή;

308
00:38:00,057 --> 00:38:03,059
Πες μου τώρα! Αυτό που είπες!

309
00:38:03,519 --> 00:38:06,606
Είναι εδώ! Δεν της αξίζει!

310
00:38:07,442 --> 00:38:10,487
κρεμιέμαι! Έλα ρε φίλε!

311
00:38:14,114 --> 00:38:16,367
Πάμε! �Άσε με να φύγω!

312
00:38:27,670 --> 00:38:29,840
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας.

313
00:38:31,592 --> 00:38:36,554
Πού είναι ο Avi; του είπα
ας βρει άλλο μεταφορικό.

314
00:38:38,597 --> 00:38:42,394
Αν πληρώσεις, πρέπει να είναι έτσι
όπως θέλεις. �Αυτό είναι σωστό.

315
00:38:49,527 --> 00:38:51,653
Καπετάνιος;

316
00:38:52,195 --> 00:38:54,364
Ναι, Φράνκλιν;

317
00:38:54,990 --> 00:38:58,034
Έχω μετρητά
αλλά αν δεν σε πειράζει,

318
00:38:58,911 --> 00:39:01,498
Θα προτιμούσα να πληρώσω με επιταγή.

319
00:39:55,427 --> 00:39:57,639
Με ποιον θα συναντηθούμε;

320
00:39:58,262 --> 00:40:01,476
Με τον Αμερικανό.
Με τον Λούι, θυμάσαι;

321
00:40:03,436 --> 00:40:05,646
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

322
00:40:10,610 --> 00:40:13,237
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο χώρο μου.

323
00:40:30,713 --> 00:40:32,884
Χαλαρώστε.

324
00:40:33,050 --> 00:40:35,219
Με κάνει χαρούμενο.

325
00:40:38,679 --> 00:40:41,809
Έφυγα από την DEA
και ενώθηκε με τον Ριντ.

326
00:40:42,643 --> 00:40:46,815
Τώρα είμαι η σύνδεσή σας.
Συνιθήζομαι.

327
00:40:49,815 --> 00:40:53,815
Λήψη από www.titlovi.com