1
00:01:57,819 --> 00:02:05,982
ඔයාලට පේන කතාව ඇත්ත
සහ 1889 දී ක්ලැඩ්නෝහිදී සිදු වේ.

2
00:03:00,120 --> 00:03:02,076
රුඩ්ලා!

3
00:03:06,120 --> 00:03:09,715
රුඩ්ලා! රුඩ්ලා!

4
00:03:28,760 --> 00:03:30,796
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

5
00:03:30,960 --> 00:03:34,270
ඔබට ක්ලැඩ්නෝ හි ශිල්පීය රැකියාවක් කළ නොහැක.
එකම මාර්ගය පතල්වල වැඩ කිරීමයි.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,115
සහ මට වෙනත් තැනකට යා හැකිද?

7
00:03:37,720 --> 00:03:41,076
Bacher වගේ කෙනෙක් හැමතැනම ඉන්නවා.
මිනිස්සු එයා වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

8
00:04:11,000 --> 00:04:13,514
මේකයි මහත්තයෝ තත්වේ.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,552
අපි තොගයේ ඉතා දුර්වලයි
හුවමාරුව මෙන්ම වෙළෙඳපොළ තුළ.

10
00:04:17,280 --> 00:04:19,794
ජාත්‍යන්තර තරඟය
ශක්තිමත් වේ.

11
00:04:20,120 --> 00:04:23,271
අපි මිල සමඟ පහළ යා යුතුයි.

12
00:04:25,120 --> 00:04:29,352
කෙසේද?
මට වියානා වෙතින් ඇණවුම් තිබේ.

13
00:04:30,200 --> 00:04:35,832
අපි කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කළ යුතුයි
එකම වැටුපක් යටතේ රැකියාවේදී.

14
00:05:31,880 --> 00:05:33,996
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ
අලුත් වැඩ මුරය ගැන?

15
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
- බැචර්ගේ මොනතරම් මෝඩ අදහසක්ද?
- මගේ සැමියාට ඒ වැඩ මුරය තියෙනවා.

16
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
ඔහු සිකුරාදා පාන්දර 2 ට වැඩට යයි
සහ සෙනසුරාදා මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ.

17
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
ඔවුන් එය හැසිරවිය යුතුය.

18
00:05:43,520 --> 00:05:47,229
නමුත් එය දරාගත හැක්කේ කාටද?
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

19
00:05:47,360 --> 00:05:49,555
ඔබේ පියා ලෝහ විද්‍යාඥයෙක්,
ඔබට ඒ ගැන පැමිණිලි කළ නොහැක.

20
00:05:49,680 --> 00:05:52,558
රුඩොල්ෆ් ද පතල් කම්කරුවෙකි.
ඒ වගේම එයාටත් ඔය වැඩ මුරය තියෙනවා.

21
00:05:52,680 --> 00:05:55,911
අපේ පඩි වැඩි කරලා නැහැ
වසර ගණනාවක්.

22
00:05:56,480 --> 00:05:59,870
පතල් කම්කරුවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නිදාගන්න හෝ කන්න.

23
00:06:00,080 --> 00:06:04,631
යන්තම් හාරා හාරා!
අපරාදේ, එහෙම ජීවත් වෙනවද?!

24
00:06:08,760 --> 00:06:13,595
හේයි! ඇය දෙස බලන්න.

25
00:06:15,640 --> 00:06:18,996
- ඇය යනවා!
- ඒ වගේම මමත් යනවා!

26
00:06:20,120 --> 00:06:23,396
ඔවුන් අපට වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත.

27
00:06:23,520 --> 00:06:26,751
ඔබ තවමත් සෑම දෙයක් සඳහාම ගෙවයි.
උදාහරණයක් ලෙස, වියදම් සඳහා

28
00:06:26,880 --> 00:06:31,078
අවමංගල්‍ය වියදම් සඳහා. සහ පහනක් සඳහා.
එතකොට ඔයාට මොකුත් නෑ.

29
00:06:31,200 --> 00:06:34,158
ඔබ දන්නවා, අපි පහසු ඉලක්ක.

30
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
ඇයි ඔවුන් පතල් කරත්තවලට ඉඩ නොදෙන්නේ
ගල් අඟුරු පිරිලා බැහැලා?

31
00:06:42,120 --> 00:06:45,078
මම දැනටමත් නාද කළා.
ප්‍රශ්නය කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

32
00:06:47,600 --> 00:06:49,875
ඇයි ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ
පතල් කරත්ත බැස යයිද?

33
00:06:50,000 --> 00:06:54,152
තාම කවුරුත් නාදලා නෑ. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
හිස් පතල් කරත්ත කිසිවක් නැත.

34
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,033
අපිට වැඩ කරන්න බැහැ
අපිට කොහෙවත් ගල් අඟුරු දාන්න බැරි නම්.

36
00:07:11,640 --> 00:07:14,757
පතල් කම්කරුවන්, ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

37
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

38
00:07:18,160 --> 00:07:21,038
අපි වැඩ කරමු, නමුත් අපට දෙන්න
පැය අටක වැඩ මුරයක්.

39
00:07:21,840 --> 00:07:26,356
- මම ඔබට උපදෙස් දිය හැකි නම් ...
- අපට උපදෙස් අවශ්‍ය නැත.

40
00:07:26,560 --> 00:07:30,109
අප සතුව යෙදුම මෙහි ඇත.
මම එය ඔබට කියවන්නම්.

41
00:07:34,960 --> 00:07:39,351
හිතවත් අධ්‍යක්ෂවරුනි, මේක ඉල්ලීමක්
පතල් කම්කරුවන්ගෙන්.

42
00:07:39,480 --> 00:07:43,189
කරුණාකර ඇත්ත පිළිගන්න
දිගු වැඩ මුරයක් බව

43
00:07:43,320 --> 00:07:47,552
අපගේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි,
විශේෂයෙන්ම පතල් කම්කරුවන්ට.

44
00:07:48,080 --> 00:07:51,914
අපට ලැබෙන වැටුප හේතු වේ
අපේ පවුල්වල කියන්න බැරි දුක,

45
00:07:52,040 --> 00:07:57,239
ඒ නිසා අපි අපේ වැටුප බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් වැඩි වනු ඇත.

46
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
අපි ලබා ගැනීමට කැමතියි
සතියේ දිනවල වැටුප

47
00:08:01,960 --> 00:08:05,714
සහ පැය අටේ වැඩ මුරය ඇත

48
00:08:06,040 --> 00:08:10,113
- සහ නිදහස් ඉරිදා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

49
00:08:39,600 --> 00:08:43,115
කස්ඩෝවා!

50
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
- කරල්!
- ඉතින්, ඔබේ අත කොහොමද, Ruženka?

51
00:11:10,880 --> 00:11:14,316
වඩා හොඳයි. මම ඒ ගැන කලබල වුණා
මට තවත් මහන්න බැරි වුණා.

52
00:11:14,440 --> 00:11:17,273
- ඔබට මහන්න පුළුවන්ද?
- මම ඔබට යමක් මහන්න කැමතියි

53
00:11:17,400 --> 00:11:20,278
- නැත්නම් ඔබට හොඳ දෙයක් උයන්න.
- සහ එය කළ නොහැක, හාහ්?

54
00:11:20,520 --> 00:11:24,798
එහෙම තමයි යන්නේ. හැමෝම
ලෝහ විද්‍යාඥයෙකු හෝ පතල් කම්කරුවෙකු විය යුතුය.

55
00:11:41,720 --> 00:11:47,158
මම ජනේලයෙන් එබී බැලුවෙමි
ඇයට ලස්සන සුදු ඇඳුමක් තිබුණා.

56
00:11:49,480 --> 00:11:52,438
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? අම්මේ!

57
00:11:52,520 --> 00:11:58,311
එම ඇඳුම ලිදුස්කාට අයත් විය.
ඇයගේ මරණය ගැන ඇය තමාටම දොස් පවරයි.

58
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ.

59
00:12:02,200 --> 00:12:05,636
මම සංගීතය සමඟ අවමංගල්‍යයකට කැමතියි.

60
00:12:05,880 --> 00:12:09,236
සියලුම දේවදූතයන් ස්වර්ගයේ ගායනා කරති.

61
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
- නමුත් ඔවුන් ගායනා නොකළ යුත්තේ ඇයි?
- එය කපා දමන්න.

62
00:12:13,440 --> 00:12:16,079
ඔබේ පියාට කෑම ගෙනෙන්න.

63
00:12:31,840 --> 00:12:34,115
මේ හැම වැඩක්ම Ružena ට හොඳ නැහැ.

64
00:12:35,560 --> 00:12:39,348
බලන්න, හඩ්කෝවා,
ඇයව පාසලට දැම්මා.

65
00:12:39,480 --> 00:12:41,550
එය සඳහා පමණි
ෆෝමන්වරුන්ගේ දියණියන්.

66
00:12:41,840 --> 00:12:46,675
ඇය උයන්න, මැසීම ඉගෙන ගනීවි
සහ වැදගත් පුද්ගලයින් සමඟ කතා කරන්න.

67
00:12:46,920 --> 00:12:50,674
- මම දන්නවා නමුත් ජර්මානු භාෂාවෙන් පමණයි.
- ඉතින් කුමක් ද?

68
00:12:51,000 --> 00:12:54,879
- එය කිසිවක් වැය නොවනු ඇත.
- සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

69
00:12:56,320 --> 00:12:58,515
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

70
00:12:59,400 --> 00:13:02,358
මම හැමදාමත් ඔයාට කැමතියි.

71
00:13:03,160 --> 00:13:08,598
එය ඇසීම සතුටක්.
ඒත් මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

72
00:13:09,960 --> 00:13:13,999
හොඳයි, ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

73
00:13:57,920 --> 00:14:00,388
- ඔබට බියර් අවශ්යද?
- නැහැ, මම නැහැ.

74
00:14:00,680 --> 00:14:03,877
මට පේන්නේ ඒක ඔයාගේ දවස නෙවෙයි කියලා.

75
00:14:16,880 --> 00:14:19,838
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ බිරිඳ එනතුරු බලා සිටිමි.

76
00:14:22,520 --> 00:14:25,273
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- රැවටිලිකාර පේස්ට්රි.

77
00:14:32,000 --> 00:14:35,151
මෙන්න ඔයාගේ දිවා ආහාරය, තාත්තා.

78
00:15:18,400 --> 00:15:21,949
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
වෙනත් තැනක මුදල් ඉල්ලන්න.

79
00:15:36,360 --> 00:15:40,114
- නැවතත් මස් නොමැතිව?
- මට අද බඩගිනි නැහැ.

80
00:15:42,080 --> 00:15:45,789
ඉන්න!
මට බඩගිනි නැහැ.

81
00:15:46,640 --> 00:15:49,791
එය ඔබේ සැමියාට දෙන්න.

82
00:15:50,080 --> 00:15:52,514
මට හිනා වෙන්න.

83
00:15:52,960 --> 00:15:56,111
කාන්තාවක් කිසිසේත් අවංක නොවිය යුතුය.

84
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
ඔබ බියර් පානය කිරීමට කැමති,
ඔබ නොවේද?

85
00:16:21,160 --> 00:16:25,153
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කොටස් හිමියන් ගණන් කරනවා.

86
00:16:25,480 --> 00:16:29,393
- මේවා කොකිල්ස්.
- නමුත් මම ඔවුන්ව කොටස් හිමියන් ලෙස හඳුන්වමි.

87
00:16:29,600 --> 00:16:31,636
ඔවුන් කව් ද?

88
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
හොඳයි, ඔවුන් පිරිමි

89
00:16:36,200 --> 00:16:39,033
Bacher වගේ ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්න අය.

90
00:16:39,200 --> 00:16:42,078
ඒ වගේම ඔවුන් තුළට මුදල් ගලා එනවා.

91
00:16:42,280 --> 00:16:45,477
- සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් ඉතා හොඳින් ජීවත් වෙනවා හැර වෙන කිසිවක් නැත.

92
00:16:45,640 --> 00:16:48,234
මගේ තාත්තා වෙන්න පුලුවන්ද
කොටස් හිමියෙක්ද?

93
00:16:48,360 --> 00:16:51,238
එය කළ නොහැකි ය. නමුත් ද
උණු කිරීමේ වැඩ අපගේ වනු ඇත.

94
00:16:51,680 --> 00:16:53,633
ඔබ හරි.

95
00:17:54,560 --> 00:17:59,714
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ඔබේ සැමියා.

96
00:17:59,840 --> 00:18:03,196
මට ඔයාව ජීවත් කරවන්න වෙනවා නේද?
මෙතනින් යන්න!

97
00:18:46,160 --> 00:18:49,630
- එය කුමක් ද?
- එය වියදම් කිරීමට අදහස් කෙරේ.

98
00:18:50,080 --> 00:18:53,993
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් සල්ලි නෑ කියලා.
ඒක ගන්න.

99
00:19:53,640 --> 00:19:57,633
මෙතන නැහැ.
මගේ ගෙදරට යන්න.

100
00:21:01,680 --> 00:21:05,798
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඔබේ වැටුප ගැන.

101
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
මම ඒ පාසලට යන්න කැමතියි.

102
00:21:34,480 --> 00:21:37,552
ගැහැණු ළමයින් උයන්න ඉගෙන ගන්නවා
එහි විවිධ කෑම වර්ග.

103
00:21:37,800 --> 00:21:40,598
- එතකොට එයාලට කන්න පුළුවන්.
- එය කපා දමන්න.

104
00:21:40,840 --> 00:21:45,550
ඒක මගේ උවමනාවට නෙවෙයි.
මට එය කළ හැකි වීමට අවශ්‍යයි ...

105
00:21:46,600 --> 00:21:49,160
... මට මගේම කුස්සියක් ඇති විට.

106
00:21:49,720 --> 00:21:54,475
හූසියර් කැබිනට්ටුවක් වනු ඇත
සහ මේසය මත පිරිසිදු මේස රෙද්දක්.

107
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
ගෙදරින් කැමති නැද්ද?

108
00:22:02,120 --> 00:22:04,759
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:22:05,040 --> 00:22:07,395
ඒක තමයි මම ලබාගන්න කැමති.

110
00:22:09,400 --> 00:22:12,790
- මගේ හිස?
- එය ඔබේ හිස නොවේ.

111
00:22:15,040 --> 00:22:18,999
- මගේ ඇස්?
- මේ.

112
00:22:21,840 --> 00:22:24,877
මගේ කට?

113
00:22:28,040 --> 00:22:32,079
- මම කොහොමද ඔයාට මගේ කට දෙන්නෙ?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

114
00:22:42,040 --> 00:22:45,828
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එය කපා දමන්න.

115
00:22:45,960 --> 00:22:49,555
- මම ඔයාව බය කළා නේද?
- ඔබ දැන් නිවසේ සිටිය යුතුයි.

116
00:22:50,200 --> 00:22:52,668
ඔබ පබ් එකට යනවද?

117
00:22:52,800 --> 00:22:55,030
බලන්න, ඔබේම වැඩක් ගැන සිතන්න.
මට දැන් ගෙදර යන්න බෑ.

118
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබ මේ දේවල් නොදැන සිටිය යුතුයි.

119
00:22:57,960 --> 00:23:01,032
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
ඔබ රැස්වීමට යනවා!

120
00:23:01,160 --> 00:23:03,628
- මම එය දැන ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කල්පනා කරනවාද?
- ඒ ගැන කොහේවත් කතා කරන්න එපා.

121
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- එය ළමයින් සඳහා නොවේ.

122
00:23:07,000 --> 00:23:10,595
නමුත්, රුඩ්ලා,
මම ලොකු කෙල්ලෙක් වගේ.

123
00:23:22,640 --> 00:23:25,074
තවද ඔබ අප දෙස නොබැලිය යුතුය.

124
00:23:51,280 --> 00:23:54,397
- ඔබ ඔහු දෙස නොබැලිය යුතුයි.
- මම ඔහුව දන්නවා.

125
00:23:56,240 --> 00:24:00,119
- බලන්න, ඔබට යමක් කළ හැකිය.
- ආ.

126
00:24:00,240 --> 00:24:03,516
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
ඒකට හිරේ යන්න පුළුවන්.

127
00:24:03,840 --> 00:24:07,196
මට හැකි විට මම එය රැගෙන යන්නෙමි
ගල් අඟුරු කූඩයක් රැගෙන යාමට.

128
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
අපි යමු.

129
00:24:45,480 --> 00:24:48,756
- අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා.
- ඔබේ ඉල්ලීම නිසා?

130
00:24:49,080 --> 00:24:52,436
මම හිතන්නේ කෙනෙක් කියලා
අපව පාවා දෙනු ඇත.

131
00:24:53,600 --> 00:24:56,956
මම ලකුණක් දෙන්නම්
කවුරුහරි ඇවිදින්න ගියොත්.

132
00:25:20,560 --> 00:25:24,394
පතල් කම්කරුවන්! මෙන්න මාධ්‍යවේදියෙක්
ප්රාග් සිට.

133
00:25:24,520 --> 00:25:26,795
ඒ වගේම එයා අපිට කියයි
රසවත් දෙයක්.

134
00:25:29,080 --> 00:25:32,993
වැඩ වර්ජන කිහිපයක් තිබේ
කම්කරු පන්තිය විසින් සාදන ලදී

135
00:25:33,120 --> 00:25:37,910
බෙල්ජියමේ හෝ ප්රංශයේ.
ඔබේ සටන සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

136
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
එය සෑම කෙනෙකුටම ඉතා පැහැදිලි විය යුතුය

137
00:25:40,960 --> 00:25:43,110
පතලේ කම්කරුවෙක් ඉන්නවා නම් කියලා
දිගු කලක්,

138
00:25:43,240 --> 00:25:47,358
ඔහු පැය දහයක වැඩ මුරය නිසා වෙහෙසට පත්ව සිටී,
ඔහු කිසිවක් නොකළත්.

139
00:25:47,720 --> 00:25:50,792
ඔහුගේ වැඩ පැය අටකට වැඩිය
ඵලදායී නොවේ.

140
00:25:51,320 --> 00:25:54,915
ඒ වගේම ඒක වෙන දෙයක්...
ඔබට කන්න පුළුවන් නම්

141
00:25:55,240 --> 00:25:59,711
සහ හොඳින් නිදාගන්න,
ඔබ පැය හයකින් හාරනු ඇත

142
00:26:00,160 --> 00:26:03,948
- අද වගේ පැය දහයකින් එකොළහකින්.
- අපි ආලෝකය සඳහා ගෙවිය යුතුයි,

143
00:26:04,080 --> 00:26:08,278
- ඩයිනමයිට් සහ වෙනත් මෙවලම්!
- ඒක හරි!

144
00:26:17,680 --> 00:26:20,956
අපට සතිපතා පඩිපතක් අවශ්‍යයි,
මාසික වැටුපක් නොවේ.

145
00:26:21,240 --> 00:26:25,279
සහ ඇයි? පතල් කම්කරුවන් කියමු
මේ ආකාරයෙන් මුදල් උපයන්න.

146
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
එය නරක හා දුෂ්කර කාර්යයකි
පළමු දින දහහතර සඳහා.

147
00:26:29,920 --> 00:26:33,674
එය ඉදිරි දාහතරට වඩා හොඳය
දින සහ ඔවුන්ට වැඩි මුදලක් උපයා ගත හැකිය.

148
00:26:34,000 --> 00:26:37,072
මාසික වැටුප ගණනය කරන විට,
ඔවුන්ට එතරම් මුදල් නැත.

149
00:26:37,200 --> 00:26:40,078
අපට සෑහීමකට පත් විය නොහැක.

150
00:26:40,200 --> 00:26:42,555
ඔවුන් අපට මුදල් ලබා දිය යුතුයි
සතිපතා වැටුප් නිසා,

151
00:26:42,680 --> 00:26:44,875
නරක සතිවල පවා.

152
00:26:45,000 --> 00:26:49,755
මෙහෙම ගියොත් පතල් කාරයෝ
තව ටික කාලෙකින් මැරෙයි!

153
00:27:03,080 --> 00:27:06,959
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

154
00:27:51,405 --> 00:28:01,539
ක්ලැඩ්නෝ වැසියන්ට!
පතල් කම්කරුවන් අසයි!
නව වැඩ මුරය සමඟ පහළට!

155
00:28:24,840 --> 00:28:27,274
මට ලේකම් කියන්න!

156
00:28:29,800 --> 00:28:34,351
- එය තැපැල් පෙට්ටියේ තිබුණාද?
- ඔව්, මිස්ටර් සාමාන්‍යාධිකාරී.

157
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
මට නගරාධිපති කියන්න!
මගේ කාර්යාලයට! මේ දැන්!

158
00:28:45,520 --> 00:28:47,988
එය කළේ කවුද?
ඔබ එය දැක තිබේද?

159
00:28:48,120 --> 00:28:50,475
- මම එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?
- අපි දන්නේ නැහැ.

160
00:28:50,600 --> 00:28:53,194
දිගේ ගමන් කරන්න. ඉදිරියට යන්න!

161
00:28:58,880 --> 00:29:02,156
අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලයට මගහැරීමට අවශ්‍යයි
ආතතීන් උත්සන්න කිරීම.

162
00:29:02,560 --> 00:29:08,112
එය ඔබට ඉඩ දීමට සෑම දෙයක්ම කරයි
වැඩ කරලා පඩිය ගන්න කියලා.

163
00:29:09,880 --> 00:29:14,158
නමුත් සමහර අය ඉන්නවා
වෙන දෙයක් ඕන අයට.

164
00:29:17,920 --> 00:29:20,150
ඔබ මෙම පත්‍රිකාව දන්නවාද?

165
00:29:21,920 --> 00:29:25,674
පතල් කම්කරුවෙකු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව මම දනිමි
සහ විශාල මුදලක් උපයන්නේ නැත.

166
00:29:25,960 --> 00:29:28,997
නමුත් ඔබ අපහාස නොකළ යුතුය
මිස්ටර් සාමාන්‍යාධිකාරී බැචර්

167
00:29:29,160 --> 00:29:33,472
සහ අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය සමඟ සටන් කරන්න,
එය කළ නොහැකි ය.

168
00:29:39,000 --> 00:29:44,199
කියන එක ඔබට බාරයි
නායකයා කවුද කියලා.

169
00:29:46,320 --> 00:29:51,394
අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ
එය කිරීමට නමුත් මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි

170
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
කළමනාකාරිත්වයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව

171
00:29:54,400 --> 00:29:58,075
එම පුද්ගලයන්ගේ නම්
හෙට වැඩ මුරය තෙක්.

172
00:29:59,720 --> 00:30:02,188
එසේ නොමැති නම්, අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය වනු ඇත
ගැටලුව විසඳීමට පියවර ගන්න.

173
00:30:03,560 --> 00:30:07,997
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

174
00:30:40,200 --> 00:30:43,988
මෙහාට එන්න මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්.

175
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
හියර් යූ ගෝ.

176
00:31:23,320 --> 00:31:26,835
මට වෙන දෙයක් තියෙනවා නම් හොඳයි.

177
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
මට සුදු ඇඳුමක් තිබුණා නම්,

178
00:31:33,880 --> 00:31:37,668
- මම මනාලියක් විය හැකියි.
- ඒයි, ඔයාලා හැමෝම කොහෙද?

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,554
මෙහේ එන්න!
මෙහේ එන්න!

180
00:31:41,680 --> 00:31:45,832
යමක් සිදුවෙමින් පවතී!
නගරාධිපති Hrabe ඉන්නවා! ඉදිරියට එන්න!

181
00:32:14,520 --> 00:32:17,353
පතල් කම්කරුවන්, ඔබ මට කරන්නේ කුමක්ද?

182
00:32:17,520 --> 00:32:20,910
මම සටන් කරන්නේ ඔබේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් නමුත්
ඔයා මගේ පිටේ පිහියක් එල්ලනවා.

183
00:32:21,280 --> 00:32:23,396
මම ඔබට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වීමි.

184
00:32:23,520 --> 00:32:26,478
ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

185
00:32:26,600 --> 00:32:30,309
භූමිය ඔබට ගල් අඟුරු දෙන්නේ නැත,
දණින් වැටී හිඟාකෑවත් නොවේ.

186
00:32:38,680 --> 00:32:41,353
- මේක කැරැල්ලක්!
- කැරැල්ලක්?

187
00:32:42,880 --> 00:32:47,158
- මිනිසුන්ට ඔවුන්ට අයිති දේ අවශ්යයි.
- මෙයින් ඈත් වන්න, ඔබ!

188
00:32:47,280 --> 00:32:50,795
එබැවින් කාන්තාවක් මැදිහත් නොවිය යුතුය
ඔබේ කටයුතුවලදී, හාහ්?

189
00:32:51,480 --> 00:32:54,438
ගැහැණියක් පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතුයි නේද?
ඒ වගේම ඇයට හාස්කම් කරන්න වෙනවා

190
00:32:54,560 --> 00:32:57,074
එම සත සඳහා
ඇගේ සැමියා ඇයට දෙනවා!

191
00:32:57,640 --> 00:32:59,870
අපට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

192
00:33:00,560 --> 00:33:04,758
මේ නිසා පිරිමි
වැඩවර්ජන කරනවා.

193
00:33:32,520 --> 00:33:35,830
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම පතලේ හිටියා,

194
00:33:35,960 --> 00:33:38,918
මිස්ටර් සාමාන්‍යාධිකාරී.
කැරැල්ලක් තියෙනවා.

195
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
- මම නිර්දේශ කරමි ...
- මට කිසිම දෙයක් නිර්දේශ කරන්න එපා.

196
00:33:48,200 --> 00:33:51,351
කැරැල්ල වැඩිවෙමින් පවතී
සහ බොහෝ ලිංගභේද නැත.

197
00:33:51,480 --> 00:33:54,199
- මම සොල්දාදුවන්ට කතා කරන්නම්.
- මම මුදල් ලබා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

198
00:33:54,320 --> 00:33:56,788
අපට රක්ෂණ සමාගමක් තිබේ!

199
00:34:13,560 --> 00:34:17,235
- මෙන්න ඔබේ කෑම වේල.
- සමහර විට මට එය අවශ්‍ය නැත.

200
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
බැචර් දුන්නෙ නැත්නම් අපිට දෙන්න
අපට අවශ්‍ය දේ...

201
00:34:22,200 --> 00:34:24,714
- සයිරන් කෑ ගහනවා.
- සයිරන්.

202
00:34:25,280 --> 00:34:27,510
ඒක හරිම සද්දයක්.

203
00:34:27,640 --> 00:34:32,077
වර්ජනයක් තියෙනවනම් කියන්න
හැකි ඉක්මනින් ඒ ගැන.

204
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
- ෂුවර්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

205
00:34:41,200 --> 00:34:43,839
- අම්මා...
- නිදාගන්න.

206
00:34:44,120 --> 00:34:46,509
මට තවම නින්දට යාමට අවශ්‍ය නැත.

207
00:34:53,800 --> 00:34:56,792
ඔවුන් සොයා ගත්තොත්
ප්‍රචාරක පත්‍රිකා ලබා දුන්නේ කවුද...

208
00:34:56,920 --> 00:34:59,593
දැන් නිදාගන්න!

209
00:35:13,520 --> 00:35:18,799
අම්මේ, ඇයි තාත්තා නැත්තේ
රැස්වීමේදී?

210
00:35:18,960 --> 00:35:22,873
නිශ්ශබ්ද වන්න, නැතහොත් ඔබ රුජාව අවදි කරනු ඇත.

211
00:36:09,440 --> 00:36:12,318
මට තේ එකක් දෙන්න!

212
00:36:31,440 --> 00:36:35,877
හොඳයි?! මම ගෙදර එනකොට,
එය සූදානම් විය යුතුය!

213
00:36:37,800 --> 00:36:41,315
මෙහි ස්වාමියා කවුද?!

214
00:36:41,440 --> 00:36:43,908
ඒ ඇති!

215
00:36:48,200 --> 00:36:52,557
මගේ හමුදා ගමන් මල්ල අදින්න
අට්ටාලයේ සිට! මම යනවා.

216
00:36:53,640 --> 00:36:57,189
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

217
00:36:57,600 --> 00:37:00,273
එය හොඳම වනු ඇත!

218
00:37:23,280 --> 00:37:26,272
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

219
00:37:49,240 --> 00:37:54,473
මේ ලණුව බලන්න.
ඒක හොඳට බලන්න.

220
00:37:55,960 --> 00:37:59,669
මම මේ කඹයෙන් එල්ලිලා මැරෙනවා.

221
00:38:00,000 --> 00:38:04,152
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. ඔබ ...

222
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
- බලන්න...
- හහ්?

223
00:38:31,600 --> 00:38:34,637
බොන්න,
ඔබට ඉක්මනින් හොඳක් දැනෙනු ඇත.

224
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
මම හෙට යනවා!

225
00:38:43,760 --> 00:38:49,471
මගේ සපත්තු ගලවන්න! හොඳයි?!

226
00:39:18,360 --> 00:39:21,113
ඔයා මාව එළියට විසි කරනවා
පුටුවේ? ඔබ?

227
00:39:21,960 --> 00:39:27,159
මම කොටළුවෙක් වගේ වැඩ කරනවා ඔයා
මාව පුටුවෙන් එළියට විසි කරනවද?

228
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
නැගිටින්න.

229
00:39:43,800 --> 00:39:46,758
- ඔයා...
- තාත්තා!

230
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- මට කඹය දෙන්න!

231
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
තාත්තා!

232
00:40:26,880 --> 00:40:29,394
අහ්!

233
00:41:35,520 --> 00:41:39,115
එතන!

234
00:42:42,520 --> 00:42:45,876
අයියෝ ඒ ඇති.

235
00:42:58,880 --> 00:43:04,193
මම කියන්න කැමතියි

236
00:43:04,520 --> 00:43:08,957
මගේ මිනීමරුවන් කවුද කියලා.

237
00:43:09,200 --> 00:43:14,479
Pásek සහ සාමාන්‍යාධිකාරී.

238
00:43:15,520 --> 00:43:19,035
මම මෙහෙ වැඩ කරලා තියෙනවා

239
00:43:19,160 --> 00:43:23,153
අවුරුදු විසි හයක් තිස්සේ.

240
00:43:23,440 --> 00:43:27,194
මගේ අත කොර වෙලා

241
00:43:27,560 --> 00:43:31,917
සහ සෑම දෙයක්ම ඉතා වේදනාකාරී ය ...

242
00:43:50,920 --> 00:44:01,460
Mayrau (පතලේ නම).
වෙච්ච දේ අමතක කරන්න ඕන.
වැඩට එන ඕනෑම කෙනෙකුට මට සමාව දිය හැකිය.
බැචර්

243
00:44:02,280 --> 00:44:05,556
ඉතින්, ඔබ දකින්නේ ...
ඒක නගරාධිපතිගේ වැඩක්.

244
00:44:05,680 --> 00:44:08,035
එය පෙනෙන ආකාරය මෙයයි
කවුරුහරි හිඟා කන්න ගියාම!

245
00:44:08,280 --> 00:44:11,556
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
එතරම් අඩු වැටුපකට!

246
00:44:11,680 --> 00:44:14,717
ඔවුන්ට තනිවම පතල් කැණීමට ඉඩ දෙන්න!

247
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
ඔබ බව අපි දනිමු
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.

248
00:44:19,240 --> 00:44:22,789
පතල් නොසලකා හැරිය නොහැක,
ඔබට තේරෙනවාද?

249
00:44:24,080 --> 00:44:26,992
පතල් කම්කරුවන් ඔබව විශ්වාස කරයි.

250
00:44:29,400 --> 00:44:34,269
මිනිස්සු ටිකක් ගන්න යන්න.
ගල් අඟුරු නැතිව අපිට ඉන්න බැහැ.

251
00:44:36,040 --> 00:44:38,429
ඔයාට තේරෙණව ද?

252
00:44:41,560 --> 00:44:44,313
මේ සියල්ල පොරොන්දු පමණි!
අපට පැය අටක වැඩ මුරය අවශ්‍යයි!

253
00:44:44,440 --> 00:44:48,479
Bacher ගැන ලැජ්ජයි!
ඔහුට ලැජ්ජයි!

254
00:44:48,600 --> 00:44:51,398
එයාට ඕන අපිව අමතක කරන්න!

255
00:44:51,880 --> 00:44:55,759
- නමුත් ඔහු අමතක කරන්නේ නැහැ!
- අපි යමු!

256
00:44:55,880 --> 00:44:59,236
අපි ඔහුට යමක් කියන්නෙමු!
Bacher ගැන ලැජ්ජයි!

257
00:45:00,440 --> 00:45:02,795
Bacher ගැන ලැජ්ජයි!

258
00:46:38,040 --> 00:46:40,554
ඔහුව ගන්න!

259
00:46:42,600 --> 00:46:47,230
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- සාමාන්‍යාධිකාරී තුමනි...

260
00:46:47,360 --> 00:46:51,512
මට සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
වර්ජකයන් සමඟ.

261
00:46:58,760 --> 00:47:02,992
මම ඩයිනමයිට් අතට ගන්නවා
සහ සියල්ල පුපුරවා හරිනු.

262
00:47:06,400 --> 00:47:12,430
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද
Bacher එය බලා සිටිනවාද?

263
00:47:14,080 --> 00:47:16,548
- හමුදා ශක්තිමත් කරන්නන් අමතන්න!
- ප්රාග් සිට?

264
00:47:17,200 --> 00:47:19,668
නැහැ, චෙබ් වෙතින්!

265
00:47:29,120 --> 00:47:31,475
අපිව යවන්න ඕන නෑ.

266
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
අහකට යන්න!

267
00:47:34,480 --> 00:47:37,950
අහකට යන්න! මකබෑවිලා පලයන්!

268
00:47:38,080 --> 00:47:43,438
මකබෑවිලා පලයන්!
අහකට යන්න!

269
00:47:43,560 --> 00:47:45,949
- ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම හොරෙක් කියලද?

270
00:47:46,440 --> 00:47:50,877
- අපි හැම විටම රොන්මඩ ගත්තා.
- නිශ්ශබ්ද වන්න! මකබෑවිලා පලයන්!

271
00:47:52,000 --> 00:47:56,551
ඔයාට නින්දාවක්! බැචර්ට අවශ්‍ය නැත
අපිට රොඩු දෙන්න, හාහ්?

272
00:47:56,680 --> 00:48:01,356
- අපිට ඕන අපිට අයිති දේ!
- ඔබ නිහඬ නොවන්නේ නම් ...

273
00:48:03,520 --> 00:48:06,034
ඉතින් මොකක්ද? ඉතින් කුමක් ද?

274
00:48:25,160 --> 00:48:30,188
තුවක්කුවක් එල්ල කරන හැටි මම දන්නවා.
නමුත් එය පොල්ලක් පමණි.

275
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
- ඔබ තුවක්කුවක් සහ වෙඩි තැබීමක් එල්ල නොකරනු ඇත.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නම් ...

276
00:48:37,280 --> 00:48:41,637
- මම කැමතියි
පලා යන්න. - කොහෙද?

277
00:48:43,360 --> 00:48:47,239
ඔයා සමග. සමහර විට මුහුදු වෙරළට.

278
00:48:47,440 --> 00:48:50,591
ඒකත් හොඳ නැහැ.

279
00:48:53,600 --> 00:48:58,037
බව එකඟයි

280
00:48:58,320 --> 00:49:02,791
සියලුම පතල් කම්කරුවන්
හෙට වැඩට යන්න පුළුවන්

281
00:49:02,960 --> 00:49:09,195
ඉල්ලීමකට ස්තුතියි
නගරාධිපති විසිනි.

282
00:49:09,520 --> 00:49:12,796
නගරාධිපති Hrabe විසින් අත්සන් කරන ලදී.

283
00:49:13,520 --> 00:49:16,592
ඉතින්, ඒක නගරාධිපතිගේ වැඩක්!

284
00:49:16,720 --> 00:49:19,757
- ඔහු එය මෙහි එල්ලීමට ඉඩ දෙයි.
- ඔහුට ලැජ්ජයි.

285
00:49:19,880 --> 00:49:22,235
- ඔහුට ලැජ්ජයි!
- ඔහු නිර්භීතයි!

286
00:49:22,360 --> 00:49:27,150
ඔහු එසේ නොවන්නේ ඇයි?
පතල් කම්කරුවන් ඔහුට බයයි!

287
00:49:27,280 --> 00:49:30,158
- අපි අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලයට යා යුතුයි!
- අපි එහි යමු, නමුත් ඔබ නොමැතිව.

288
00:49:30,280 --> 00:49:32,396
- ඇයි?
- ඔබට අපට උදව් කළ නොහැකි විය.

289
00:49:32,520 --> 00:49:34,954
ඔයා තාම බීලා.

290
00:49:52,720 --> 00:49:57,874
මෙතන ඉන්න, Em??

291
00:49:59,680 --> 00:50:01,671
මට ඒක ඕන නෑ.

292
00:50:03,360 --> 00:50:05,590
අම්මා, පතල් කම්කරුවන් විය
මීට ටික වේලාවකට පෙර නගර ශාලාවේදී.

293
00:50:05,720 --> 00:50:08,951
නගරාධිපති කිව්වා Bacher ගෙවනවා කියලා
රක්ෂණ සමාගමෙන් gendarmes

294
00:50:09,080 --> 00:50:11,469
ඔහු සොල්දාදුවන් කැඳවීමට අවශ්යයි.

295
00:50:43,960 --> 00:50:48,954
රක්ෂණ සමාගමෙන්! සහ අපි
ඒකට සල්ලි දෙන්න.

296
00:50:49,440 --> 00:50:54,116
සොල්දාදුවන් මෙහි සිටිනු ඇත
අපේ සල්ලි වලින්!

297
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
- එහි යන්න!
- අපි තවදුරටත් නිහඬව සිටිය යුතු නැහැ!

298
00:50:57,520 --> 00:51:00,239
එය වැඩ මුරය ගැන පමණක් නොවේ.
ඒ ගැන තව තියෙනවා!

299
00:51:00,520 --> 00:51:04,513
අපි පතල් කම්කරුවන් සමඟ යා යුතුයි!
සැමට එකක්, සියල්ල එකකට!

300
00:51:06,600 --> 00:51:08,909
කාර්යාලයට.

301
00:51:24,120 --> 00:51:28,591
ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

302
00:51:29,440 --> 00:51:34,070
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත! පලයන් එළියට!

303
00:53:03,800 --> 00:53:07,236
ඇයි තාත්තේ ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

304
00:53:08,320 --> 00:53:12,836
කුමක් ද? මකබෑවිලා පලයන්!

305
00:53:36,320 --> 00:53:38,959
ඔවුන් මාව අයින් කළා
ඒ වර්ජනය නිසා.

306
00:53:39,360 --> 00:53:42,511
- මේ නිසා ඔවුන් මාව ඉවත් කළා.
- තාත්තා...

307
00:54:33,960 --> 00:54:39,512
කාන්තාවන්, සාධාරණ වන්න.
මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

308
00:54:45,640 --> 00:54:47,631
ඒක අපිට නරකයි වගේ නේද?

309
00:54:47,760 --> 00:54:50,513
ඔබ මුලින්ම වර්ජනය ගැන කතා කළා.

310
00:54:51,200 --> 00:54:55,398
අපිට බඩගිනියි
නමුත් අපි එය විඳදරාගත යුතුයි.

311
00:54:55,680 --> 00:54:58,478
කරෙල්, මමත් අයින් කළා.

312
00:54:58,600 --> 00:55:01,478
කලබල වෙන්න එපා.
එය දිගු නොවනු ඇත.

313
00:55:01,600 --> 00:55:03,830
නමුත් එය දරාගත හැක්කේ කාටද?

314
00:55:04,480 --> 00:55:08,632
- මම කවදාවත් නගරයේ වැඩ කරලා නැහැ.
- නමුත් පතල් කම්කරුවන් දිනිය යුතුයි!

315
00:55:08,760 --> 00:55:11,718
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

316
00:55:11,960 --> 00:55:15,157
එය සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

317
00:55:15,440 --> 00:55:18,273
සොල්දාදුවන් වැඩියි
සහ gendarmes මෙතන.

318
00:55:18,600 --> 00:55:21,194
මිනිස්සුන්ට හැමදේම කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් බඩගිනි නම්.

319
00:55:21,320 --> 00:55:24,630
නමුත් කුමක් විය හැකිද?
සියල්ලට පසු, අපි හරි.

320
00:55:38,160 --> 00:55:42,153
- ඔබ වැඩට යනවාද?
- ඔබට ගංවතුර පතල් අවශ්‍යයි, හාහ්?

321
00:55:42,280 --> 00:55:44,919
- වර්ජන කඩන්නන් බඳවා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- එය කපා දමන්න.

322
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
අපි ඔබ සමඟ එය විසඳන්නෙමු.

323
00:55:52,760 --> 00:55:55,832
බොහෝ අය සේවයෙන් පහ කර ඇත.

324
00:55:58,000 --> 00:56:02,312
ඔවුන් සිතන්නේ කිසිවක් සිදු නොවන බවයි
ඔවුන්ට. නමුත් ඔවුන් වැරදියි.

325
00:56:03,240 --> 00:56:05,549
නමුත් කුමක් සිදුවේද?

326
00:56:06,240 --> 00:56:08,515
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

327
00:56:10,440 --> 00:56:13,113
අපේ මිනිස්සුන්ට දැන් නරකයි.

328
00:56:13,640 --> 00:56:16,552
පතල් කම්කරුවන් දෙස බලන්න.
ඔවුන්ට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

329
00:56:16,800 --> 00:56:20,076
සහ ලෝහ විද්යාඥයින්?
ඒකත් එහෙමයි.

330
00:56:20,200 --> 00:56:23,112
- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

331
00:56:23,240 --> 00:56:25,629
සුභ රාත්රියක්.

332
00:56:26,600 --> 00:56:31,549
ඔබම එකට අදින්න.

333
00:56:37,160 --> 00:56:40,436
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- කසය.

334
00:56:44,120 --> 00:56:46,714
- කුමක් සඳහා ද?
- වර්ජන කඩන්නන් සඳහා.

335
00:56:46,840 --> 00:56:51,197
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- ඔබ තවමත් බිය වන්නේ කුමක් ද?

336
00:56:53,720 --> 00:56:56,951
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්යයි.

337
00:56:57,120 --> 00:56:59,554
බලන්න මට සනීප නෑ.

338
00:57:00,240 --> 00:57:03,710
ඔයාට ඇත්තටම සනීප නෑ.

339
00:57:03,840 --> 00:57:06,673
ඇඳට එන්න.

340
00:57:30,480 --> 00:57:34,075
ඇය එය ඇඳගෙන සිටිය යුතුය
තහවුරු කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ.

341
00:57:34,480 --> 00:57:37,438
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

342
00:57:39,840 --> 00:57:43,958
එය ඔබටත් ගැලපෙනු ඇත.

343
00:59:46,280 --> 00:59:49,317
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
මල් වල කුඩා අත්තක්?

344
00:59:49,440 --> 00:59:53,115
- එය ශාන්ත, ඔබ දන්නවා.
- ඔහුට සේබර් භාවිතා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

345
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
මිනිසුන්, ඔබ කැමති මෙයද?

346
01:00:02,360 --> 01:00:05,477
ඔබට මේ සබරය පෙනෙනවාද?
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

347
01:00:05,600 --> 01:00:09,957
සෑම දෙයකටම බැචර් දොස් පැවරිය යුතුය!
අපි එය වසර ගණනාවකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි!

348
01:00:10,080 --> 01:00:13,152
අපි Bacher වෙත යනවා!

349
01:00:27,680 --> 01:00:29,750
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇණවුම් තිබේද,
මිස්ටර් සාමාන්‍යාධිකාරී?

350
01:00:29,880 --> 01:00:35,352
මා විසින්ම සියල්ල සකසා ඇත.
නමුත් ඔබට බල්ලන් එළියට දැමිය හැකිය.

351
01:01:16,320 --> 01:01:19,392
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව ගන්න!

352
01:01:30,000 --> 01:01:33,515
උදව්!
අපිව තනි කරන්න.

353
01:02:45,240 --> 01:02:48,596
සොල්දාදුවන්!

354
01:03:00,240 --> 01:03:02,913
සොල්දාදුවන් එනවා!

355
01:04:24,680 --> 01:04:27,717
ඇය කොහෙද?

356
01:04:28,600 --> 01:04:31,478
එයා තාම ගෙදර නැද්ද?

357
01:04:39,000 --> 01:04:42,276
එවිට ඇය එන්නේ නැත.

358
01:07:26,800 --> 01:07:29,473
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

359
01:07:31,800 --> 01:07:33,836
සහ ඇයි?

360
01:07:36,960 --> 01:07:40,794
- ඔබත් එහි සිටියා.
- මම?

361
01:07:43,920 --> 01:07:47,469
එය සත්ය නොවේ!
ඔහු අසනීප විය.

362
01:07:47,600 --> 01:07:50,353
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට කියන්නේ එය සත්‍ය නොවන බවයි!

363
01:07:50,480 --> 01:07:52,550
එය කපා දමන්න.

364
01:08:30,200 --> 01:08:34,876
- ඔබ හරි, රුඩ්ලා.
- අපි පැරදුණා, නමුත් අපි නැවත සටන් කරන්නෙමු.

365
01:09:12,240 --> 01:09:16,518
පතල් කම්කරුවන්ගේ වැඩවර්ජනය
කැඩී ඇත.

366
01:09:17,920 --> 01:09:20,912
පතල් කම්කරුවන් වැඩට යනවා.

367
01:09:21,800 --> 01:09:26,271
සාමය සහ සාමය
කිසිවිටෙක බාධා කර නැත.

368
01:09:55,160 --> 01:09:59,312
මාව දාලා යන්න එපා, Ružena.

369
01:09:59,720 --> 01:10:03,474
ඔයා විතරයි.

370
01:10:04,720 --> 01:10:09,396
එම්? ?? ????? ?? ???????
සහ රුඩොල්ෆ් හිරේ.

371
01:10:09,760 --> 01:10:14,038
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක!

372
01:10:14,480 --> 01:10:20,112
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, Ružena.

373
01:10:20,480 --> 01:10:24,598
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

374
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
අම්මේ මට දැන් යන්න වෙනවා.

375
01:10:51,760 --> 01:10:56,470
වෙනත් විසඳුමක් නැත.

376
01:10:57,080 --> 01:11:00,038
කරෙල්ට සැඟවිය නොහැක
gendarmes වලින්.

377
01:11:00,160 --> 01:11:02,628
අනික මට කවදාවත් මෙහෙ රස්සාවක් ලැබෙන එකක් නෑ.

378
01:11:05,880 --> 01:11:08,792
නමුත් මම නැවත එන්නම්.

379
01:11:10,120 --> 01:11:14,432
මගේ පියාටත් පැන යාමට සිදු විය.

380
01:11:16,320 --> 01:11:18,880
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

381
01:12:10,080 --> 01:12:12,389
අම්මේ!

382
01:12:46,200 --> 01:12:49,636
යන්න, ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

383
01:14:00,080 --> 01:14:04,437
ඔබට කෑ ගැසිය හැකිය, නමුත් ඔබට හැකිය
කවදාවත් අපිව නිහඬ කරන්න එපා!