1 00:02:21,555 --> 00:02:24,140 - Samo jednu kutiju? - To je za moju kancelariju. Krhko je. 2 00:02:24,308 --> 00:02:26,393 Sissy. 3 00:02:27,186 --> 00:02:30,313 Hej, stari, slušalice. 4 00:02:30,481 --> 00:02:32,565 Ti ćeš oglušiti! 5 00:03:06,058 --> 00:03:08,726 Autogram? 6 00:03:08,894 --> 00:03:11,604 - Samo sam mislio da... - Šališ se? 7 00:03:19,572 --> 00:03:21,656 gospođo? 8 00:03:23,868 --> 00:03:25,910 - Šerife. - Tvoj muž u blizini? 9 00:03:26,537 --> 00:03:28,621 Ashley? 10 00:03:29,957 --> 00:03:31,583 Ashley? 11 00:03:31,750 --> 00:03:34,002 Dušo. 12 00:03:34,170 --> 00:03:35,795 Dušo. 13 00:03:35,963 --> 00:03:38,631 - Šta to radiš? - Slikanje. 14 00:03:38,799 --> 00:03:41,301 Da, znam. Mislim da tvoja mama želi vašu pomoć pri raspakiranju. 15 00:03:42,094 --> 00:03:43,595 Znam. 16 00:03:43,804 --> 00:03:46,139 Zato izađi napolje. Slikanje možete završiti kasnije. 17 00:03:46,307 --> 00:03:49,184 Nisam htela da se preselim ovde. Ne bih trebao nositi kutije. 18 00:03:49,351 --> 00:03:53,521 Morali smo da se preselimo ovde i svi moramo pomoći u nošenju kutija. 19 00:03:53,689 --> 00:03:57,066 - Uh-uh. Hteo si da se preseliš ovde. - Ne, morao sam da se preselim ovde. 20 00:03:57,234 --> 00:03:59,527 Nova priča koju pišem je ovdje. 21 00:03:59,695 --> 00:04:01,821 Zašto jednostavno ne nastavite pisati u staroj kuci? 22 00:04:01,989 --> 00:04:05,658 Jer sam morao da upišem fakultet udžbenike da platim tu staru kuću. 23 00:04:05,826 --> 00:04:08,411 - A ja to ne mogu. - Zašto ne? 24 00:04:08,579 --> 00:04:11,915 - Jer jednostavno ne mogu. - Ali nedostaje mi škola. 25 00:04:12,082 --> 00:04:15,293 Pa, znaš šta? Škola ovde trebalo bi da bude prilično sjajno. 26 00:04:15,461 --> 00:04:17,420 Ali želim svoj stari. 27 00:04:19,340 --> 00:04:23,718 Znam. Šta kažeš na ovo, u redu? Reći ću ti šta. 28 00:04:24,929 --> 00:04:27,430 Ako nam se ovde ne sviđa, kad prodam svoju knjigu, vratit ćemo se. 29 00:04:27,598 --> 00:04:30,099 Ali samo ako nam se ovdje ne sviđa. 30 00:04:30,267 --> 00:04:32,310 - Stvarno? - Zaista. 31 00:04:32,478 --> 00:04:33,561 Obećavaš? 32 00:04:33,729 --> 00:04:36,689 Obećavam. Ali moraš obećati da pokušam da vam se sviđa ovdje. 33 00:04:36,857 --> 00:04:38,775 - Obećavam. - Stvarno? Sada, moj mali umetnik. 34 00:04:38,943 --> 00:04:41,736 - Koje je pravilo broj jedan? - Boja ide samo u spavaću sobu. 35 00:04:41,904 --> 00:04:44,030 - Gde to ne ide? - Bilo gde drugde u kući. 36 00:04:44,240 --> 00:04:47,116 U redu. OK, pođi sa mnom. Pomerite neke kutije. 37 00:04:50,371 --> 00:04:52,247 Šerif je ovdje. 38 00:04:52,414 --> 00:04:55,375 - Već? - Ovaj put igraj lepo. 39 00:04:55,543 --> 00:04:57,043 - Uvek sam fin. - Ne šalim se. 40 00:04:57,211 --> 00:05:00,421 Umoran sam od vožnje pet milja ispod ograničenje brzine da biste dobili kaznu. 41 00:05:00,589 --> 00:05:02,924 Budi fin. 42 00:05:04,510 --> 00:05:07,345 popodne. Ima li problema? 43 00:05:07,513 --> 00:05:09,556 Ne, gospodine. Samo prijateljska poseta. 44 00:05:09,723 --> 00:05:11,641 Cijenim to. Ellison Oswalt. 45 00:05:11,809 --> 00:05:14,435 Znam ko si ti. 46 00:05:14,603 --> 00:05:17,105 - Dakle, nisi fan. - Ne. 47 00:05:17,273 --> 00:05:19,774 Pa, šta mogu učiniti za tebe? 48 00:05:19,942 --> 00:05:22,986 Pa, ne mnogo, očekujem, osim ako te ne mogu uvjeriti 49 00:05:23,153 --> 00:05:27,574 da utovarim te kutije nazad u taj kamion i idi čim budeš mogao. 50 00:05:27,741 --> 00:05:29,659 Ne, ne mislim tako, ali, znaš šta, 51 00:05:29,827 --> 00:05:32,120 Imam par ekstra kopija od Kentucky Blood 52 00:05:32,288 --> 00:05:34,664 ako želiš da izvadim jednu i potpisati za vas. 53 00:05:34,832 --> 00:05:37,875 - Ne, hvala, gospodine. - Je li to pisanje? 54 00:05:38,043 --> 00:05:42,714 Više stvar sadržaja. Ne izgledaš da brinemo o našoj profesiji. 55 00:05:42,881 --> 00:05:45,258 Ne svi u vašoj profesiji shvaća kako treba. 56 00:05:45,426 --> 00:05:47,885 Čitao sam tvoje knjige. Ni ti. 57 00:05:49,597 --> 00:05:52,265 - Pogledaj... - Imaš pravo u Kentucky Bloodu. 58 00:05:52,433 --> 00:05:55,602 Daću ti to. To je fino pisanje. 59 00:05:55,769 --> 00:05:58,646 Ali hladno Denversko jutro, pogrešno ste shvatili. 60 00:05:58,814 --> 00:06:01,190 - Blood Diner... - Vidi, to nije bila moja greška. U redu? 61 00:06:01,400 --> 00:06:06,029 Vaša loša teorija je pomogla ubici da se oslobodi. Uništio si ljudske živote. 62 00:06:06,196 --> 00:06:10,074 Ovom gradu to ne treba. Treba da se izleči. Treba zaboraviti. 63 00:06:10,242 --> 00:06:12,785 Sigurno ne želimo taj cirkus koje nosite sa sobom. 64 00:06:12,953 --> 00:06:14,829 Pa, tu je nestala djevojka umešan ovde. 65 00:06:14,997 --> 00:06:18,958 - Ona ne nedostaje. Ona je mrtva. - Hajde. Vi to ne znate. 66 00:06:19,168 --> 00:06:21,669 Ako je ta devojka još uvek živa, onda to nije nikakvo čudo 67 00:06:21,837 --> 00:06:23,296 i nikada je nećemo naći. 68 00:06:23,464 --> 00:06:25,840 Onda pretpostavljam trebali bismo to pustiti, ha? 69 00:06:26,008 --> 00:06:29,344 Ne mislite na grad zaslužuje objašnjenje? 70 00:06:29,511 --> 00:06:33,890 Nešto ovako... Možeš nikad ne objašnjavaj ovako nešto. 71 00:06:35,100 --> 00:06:39,062 A ako ste mogli, šanse su ne bi vas mnogo zanimao odgovor. 72 00:06:39,229 --> 00:06:41,522 Sada smo uradili svoj posao. Vidjet ćeš to. 73 00:06:41,690 --> 00:06:46,277 A ovo je samo još jedan otpad vašeg vremena kao vaše poslednje dve knjige. 74 00:06:47,363 --> 00:06:49,864 Ako pišete pravi zločin naučio me jednoj stvari, 75 00:06:50,032 --> 00:06:53,493 to je kad god službenik zakona govori mi da gubim vreme, 76 00:06:53,661 --> 00:06:56,079 to samo znači on misli da troši svoje. 77 00:06:56,246 --> 00:06:59,123 To je pametno. Trebao bi to zapisati. 78 00:06:59,291 --> 00:07:01,876 Pa, izaći ću na ud 79 00:07:02,044 --> 00:07:04,420 i pretpostaviti svoj odjel nije mi na raspolaganju? 80 00:07:04,588 --> 00:07:09,175 Pa, šta ti znaš? Još uvek možeš povremeno ispraviti stvari. 81 00:07:12,179 --> 00:07:19,268 Oh, i... smatram da je ovo izuzetno lošeg ukusa. 82 00:07:30,447 --> 00:07:32,156 - Šta je sve to bilo? - Uobičajeno. 83 00:07:32,324 --> 00:07:34,617 Hteo je autogram, ali je svoju kopiju ostavio kod kuće. 84 00:07:34,785 --> 00:07:36,494 - Vratiće se kasnije. - Tako loše? 85 00:07:36,662 --> 00:07:39,080 - Mm-hm. - Zašto je pokazao na kuću? 86 00:07:39,957 --> 00:07:44,252 Elisone, nismo se uselili u nekoliko kuća ponovo sišli sa mesta zločina, zar ne? 87 00:07:45,087 --> 00:07:46,921 - Tracy... - Ne, samo nemoj ništa reći. 88 00:07:47,089 --> 00:07:49,173 Ako jesmo, ne želim da znam za to. 89 00:07:50,676 --> 00:07:52,844 - Nismo. - Obećavaš? 90 00:07:53,011 --> 00:07:54,554 Obećavam. 91 00:07:55,597 --> 00:07:59,142 Evo. Budite korisni. Kuhinja. 92 00:08:00,561 --> 00:08:03,521 Ovdje će biti dobro, OK? Vidjet ćeš. 93 00:08:49,526 --> 00:08:51,277 Sranje. 94 00:08:56,241 --> 00:08:58,326 Oh, sranje. 95 00:09:20,766 --> 00:09:22,308 Mora da se šališ. 96 00:09:26,188 --> 00:09:28,773 Porodično druženje, '11? 97 00:09:33,111 --> 00:09:34,529 Roštilj, '79? 98 00:09:42,996 --> 00:09:45,957 Imam i rezance i kolačiće sreće. 99 00:09:46,124 --> 00:09:49,293 Uživajte, djeco. Nismo vjerovatno da bi ovaj put mogao puno jesti vani. 100 00:09:49,461 --> 00:09:50,962 - Oh! - Zašto ne? 101 00:09:51,129 --> 00:09:52,380 - Znaš zašto. - Ne znam. 102 00:09:52,548 --> 00:09:54,048 Staru kuću još nismo prodali. 103 00:09:54,216 --> 00:09:56,926 Kada nestane, moći ćemo da priuštimo nekoliko dodatnih stvari. 104 00:09:57,094 --> 00:09:59,387 Onda ga već prodaj. Snizite cijenu ako morate. 105 00:09:59,555 --> 00:10:01,848 Već smo ga snizili koliko god možemo. 106 00:10:02,015 --> 00:10:05,351 Tržište je užasno. Jednom nismo platimo dvije hipoteke, bićemo dobro. 107 00:10:05,519 --> 00:10:08,229 I kad jednom prodam svoju novu knjigu, mi ćemo biti u ulici Easy. 108 00:10:08,397 --> 00:10:11,482 - Da li je priča dobra ovoga puta? - Da, dobro je. Naravno da jeste. 109 00:10:11,692 --> 00:10:13,901 - Hoćeš li mi pokazati gdje se to dogodilo? - Trevor. 110 00:10:14,069 --> 00:10:15,736 Dovoljno sam star da znam o ovim stvarima. 111 00:10:15,904 --> 00:10:18,573 Ne, nisi. Čak ni ja nisam dovoljno star da znam o ovim stvarima. 112 00:10:18,740 --> 00:10:21,409 Tvoj otac piše o strašnim, strašnim stvarima. 113 00:10:21,577 --> 00:10:24,036 - Ne bi trebalo da pišem o tome? - Nisam to mislio. 114 00:10:24,204 --> 00:10:25,872 Tako si to rekao. 115 00:10:26,039 --> 00:10:27,957 Čuću o tome ionako u školi. 116 00:10:28,125 --> 00:10:30,710 Sva deca će me ponovo mrzeti i pričaj mi bez prestanka šta se desilo. 117 00:10:30,878 --> 00:10:33,796 - Hej, niko te ne mrzi. - Mogao bih to čuti od tebe. 118 00:10:33,964 --> 00:10:36,382 - Slušaš li ovo? - Da, slušam. 119 00:10:36,550 --> 00:10:38,634 Hajde da se barem uverimo vaša kancelarija ostaje zaključana. 120 00:10:38,802 --> 00:10:40,845 Jedno je čuti o tome, drugi da to vidi. 121 00:10:41,013 --> 00:10:42,763 Ne želim da ponovo uđe. On ima 12 godina. 122 00:10:42,973 --> 00:10:45,725 - Mama, on zna koliko imam godina. - Hej, prestani. 123 00:10:45,893 --> 00:10:49,145 - Koje je prvo pravilo? - Nikad ne idi u tatinu kancelariju. 124 00:10:49,313 --> 00:10:50,563 A koje je pravilo? 125 00:10:50,731 --> 00:10:53,274 - Uvek zaključaj tatinu kancelariju. - Tako je. 126 00:10:53,442 --> 00:10:56,527 I ne želim da čujem ništa drugo o tome zašto smo ovde, od bilo koga. 127 00:10:56,695 --> 00:10:57,862 Da. 128 00:11:06,371 --> 00:11:07,872 Nisi oprao zube. 129 00:11:08,040 --> 00:11:11,083 - Ne, ne još. - Ne ideš u krevet? 130 00:11:11,251 --> 00:11:15,171 Ne, mislio sam da prvo postavim svoju kancelariju i počnite. 131 00:11:15,339 --> 00:11:17,506 - Koliko će to trajati? - Samo sat ili dva. 132 00:11:17,674 --> 00:11:21,260 Ne, mislim... koliko dugo smo ovdje za ovo vrijeme? 133 00:11:21,428 --> 00:11:25,097 Oh, Bože, ne znam. Moglo bi biti dugo. 134 00:11:25,265 --> 00:11:27,308 Više mi se svidjelo kada ste pisali fikciju. 135 00:11:28,852 --> 00:11:31,479 - Niko ne voli moju fikciju. - Možda bi trebao pokušati ponovo. 136 00:11:31,647 --> 00:11:33,314 Ne mogu ovo bez tebe pored mene. 137 00:11:33,482 --> 00:11:36,525 Žao mi je, žao mi je. Ja sam na tvojoj strani. 138 00:11:38,528 --> 00:11:41,155 Samo te želim vidjeti ponovo uživam u svom poslu. 139 00:11:42,240 --> 00:11:45,910 Kad si ti srećan... svi smo srećni. 140 00:11:46,078 --> 00:11:49,246 Samo mi treba još jedan pogodak, to je sve. 141 00:11:49,414 --> 00:11:52,458 - Još samo jedan. - Ja samo... 142 00:11:54,503 --> 00:11:56,545 sta? 143 00:11:56,713 --> 00:11:58,798 - Znaš da sam iza tebe u ovome. - Znam. 144 00:11:58,966 --> 00:12:02,885 Ali to nije ono što si htela da kažeš. Šta si hteo da kažeš? 145 00:12:03,053 --> 00:12:05,137 Kentucky Blood je bio prije deset godina. 146 00:12:06,556 --> 00:12:07,765 I? 147 00:12:07,933 --> 00:12:11,727 I... šta ako je to bilo tvojih 15 minuta? 148 00:12:13,063 --> 00:12:16,107 OK, šta ako jeste? 149 00:12:16,274 --> 00:12:21,404 Ako jeste, ne možete samo trošiti ostatak života jureći za tim. 150 00:12:21,571 --> 00:12:24,490 Ako propustite ove godine sa decom, nećeš ih vratiti. 151 00:12:24,658 --> 00:12:26,784 Treba mi samo jos jedna sansa, to je sve, još jedno. 152 00:12:26,952 --> 00:12:29,620 - OK, dobro. - Imam dobar osećaj u vezi ovoga. 153 00:12:30,956 --> 00:12:32,748 Ali, Ell, Mislim da ovo više ne mogu da uradim. 154 00:12:32,916 --> 00:12:35,960 - Dušo, nećeš morati. - Ne, ozbiljno. 155 00:12:37,504 --> 00:12:40,423 Ako ovo pokvari kao prošli put, 156 00:12:40,590 --> 00:12:44,385 Ja ću uzeti Trevora i Ashley i vrati se kući kod moje sestre. 157 00:12:47,431 --> 00:12:49,932 - Je li to pošteno? - Da. 158 00:12:52,644 --> 00:12:55,479 Ali neće se pokvariti. 159 00:12:55,647 --> 00:12:58,899 Dobro. A sad idi ispraši malo dupe. 160 00:13:53,914 --> 00:13:56,957 sta dodjavola? Hajde da uradimo ovo. 161 00:14:27,823 --> 00:14:29,031 U redu. 162 00:17:08,316 --> 00:17:10,234 Zašto bi to snimao? 163 00:18:32,025 --> 00:18:34,068 Tata, ne mogu da nađem kupatilo. 164 00:18:34,277 --> 00:18:37,029 Dođi ovamo. Hajde. Hajde. nabavit ćemo te... 165 00:18:41,868 --> 00:18:43,952 Hvala ti, tata. 166 00:18:50,210 --> 00:18:54,129 Pogledajte sve ove nove slike. Stvarno postaješ dobar. 167 00:18:54,297 --> 00:18:58,050 Hvala. Možda jednog dana Naslikaću nešto stvarno dobro. 168 00:18:58,259 --> 00:19:02,304 - Onda ću biti poznat kao ti. - Siguran sam da hoćeš, princezo. 169 00:19:03,181 --> 00:19:05,808 - U redu, odspavaj malo. - OK. 170 00:19:07,936 --> 00:19:10,104 - A tata? - Da? 171 00:19:10,271 --> 00:19:13,774 Hoćeš li napisati stvarno dobru knjigu ovaj put da možemo kući? 172 00:19:13,942 --> 00:19:17,986 Napisaću najbolju knjigu koje je iko ikada pročitao. 173 00:21:43,508 --> 00:21:46,927 - Operater. - Da, policija okruga King, molim. 174 00:21:47,095 --> 00:21:51,098 - Je li ovo hitan slučaj? - Da, da, jeste. 175 00:22:04,070 --> 00:22:07,739 Policijska uprava okruga King. Kako mogu uputiti vaš poziv? 176 00:22:07,907 --> 00:22:11,785 Policijska uprava okruga King. Kako mogu uputiti vaš poziv? 177 00:22:15,373 --> 00:22:20,544 halo? 178 00:22:28,303 --> 00:22:30,429 U redu. 179 00:22:38,771 --> 00:22:41,440 Vratio si se i napustio kutiju. 180 00:22:43,484 --> 00:22:44,776 Zašto? 181 00:23:11,304 --> 00:23:14,765 Prokletstvo, Ashley. 182 00:23:19,562 --> 00:23:21,396 Ashley? 183 00:24:58,244 --> 00:25:00,412 Trevore! Trevor, Trevor, Trevor, hej, hej! 184 00:25:00,580 --> 00:25:04,166 Probudi se. Trevore, probudi se, u redu? Hej, hej, hej. Hej, probudi se. 185 00:25:04,333 --> 00:25:07,961 Probudi se, u redu? OK, OK. Hajde, hajde. 186 00:25:08,129 --> 00:25:11,006 Oh, moj Bože, da li je dobro? 187 00:25:11,174 --> 00:25:13,759 Hajde, otvori. Idemo. Izađi napolje. 188 00:25:13,926 --> 00:25:16,845 Hej, hej. Hej, hej, u redu? Hej, hej, hej, probudi se. 189 00:25:17,013 --> 00:25:19,514 Hajde, hajde, hajde, probudi se. Probudi se, probudi se, probudi se. 190 00:25:19,682 --> 00:25:21,892 Trevore, probudi se za mene, u redu? Hej, hej, hej. 191 00:25:22,059 --> 00:25:25,020 Pogledaj u zvezde. Trevor. Trevor, Trevor. 192 00:25:28,399 --> 00:25:31,276 - Zašto smo napolju? - U redu, druže. OK. 193 00:25:31,444 --> 00:25:34,029 Imao si ružan san, OK? Jedan od onih noćnih užasa. 194 00:25:34,197 --> 00:25:37,240 - Samo se vrati na spavanje. - Mislio sam da je ovo gotovo. 195 00:25:38,242 --> 00:25:41,661 To je samo stres selidbe. Našao sam ga u jednoj od pokretnih kutija. 196 00:25:41,829 --> 00:25:43,246 Jadna beba. 197 00:25:43,414 --> 00:25:45,749 Biće dobro za nekoliko sati. 198 00:25:45,958 --> 00:25:48,668 Oh. Oh, Tracy, ja... 199 00:25:48,836 --> 00:25:51,213 šta je to? sta je bilo? 200 00:25:52,215 --> 00:25:55,467 Želim... Želim nešto da ti kažem. 201 00:25:55,635 --> 00:25:57,427 OK. 202 00:26:01,140 --> 00:26:03,225 Zaista mi je žao. 203 00:26:04,644 --> 00:26:08,939 Nisi ti kriv. Hajde. Hladno je. Hajdemo unutra. 204 00:26:17,240 --> 00:26:19,324 Bio sam u kutiji? 205 00:26:19,492 --> 00:26:21,701 - Bio si u kutiji. - Ne sjećam se ničega od toga. 206 00:26:21,869 --> 00:26:24,162 To nije najčudnije mjesto ikada smo te našli. 207 00:26:24,330 --> 00:26:25,789 Molim te, ne pričaj o sušilici. 208 00:26:25,957 --> 00:26:28,959 Da li govorimo o vremenu koje smo pronašli Trevor pokušava da piški u sušilici? 209 00:26:29,126 --> 00:26:30,961 - Bože, mama, ne. - Žao mi je, dušo. 210 00:26:31,128 --> 00:26:33,171 Mislio sam da je to ono o kome si pricao. 211 00:26:33,339 --> 00:26:35,090 Da li je Trevor pokušao da piški opet u sušilici? 212 00:26:35,258 --> 00:26:37,968 - Mama. - Ne. Tvoj brat je imao noćni teror. 213 00:26:38,135 --> 00:26:40,428 - Je li to kao ružan san? - Nekako. 214 00:26:40,596 --> 00:26:42,722 Oh, mislim da sam imao jedan od njih. 215 00:26:42,890 --> 00:26:45,392 Ne, noćni užas je posebna vrsta ružnog sna. 216 00:26:45,560 --> 00:26:49,563 Zapamtili bismo da ga imate. Ne radi to. Možete sjediti ovdje. 217 00:26:49,730 --> 00:26:53,108 Dakle, Ashley, uzbuđena si o tvom prvom danu u novoj školi? 218 00:26:53,276 --> 00:26:55,026 - A ti? - Valjda. 219 00:26:55,194 --> 00:26:58,363 Lijepo je vidjeti da ste oboje tako oduševljeni našom avanturom. 220 00:26:58,531 --> 00:27:01,283 - Prestani. - Hej, vas dvoje prestanite. Prestani. 221 00:27:01,450 --> 00:27:03,660 Budi veća osoba. Hoćeš li ih uzeti? 222 00:27:03,828 --> 00:27:05,328 Da, moram obaviti neke poslove. 223 00:27:05,496 --> 00:27:08,373 Mislio sam da ću dobiti sveobuhvatne informacije i neka obaviš neki posao. 224 00:27:08,541 --> 00:27:10,917 - Jedi. Kasniš. - Čuo si svoju majku. 225 00:27:11,085 --> 00:27:12,836 Uzmite doručak na cesti i odvezite se. 226 00:27:13,004 --> 00:27:15,881 - Ostavio sam ti svežu kafu. - Hvala. 227 00:27:16,048 --> 00:27:18,049 Ugodno jutro sa vašim žrtvama ubistva. 228 00:27:18,217 --> 00:27:19,259 - Da, draga. - Hajde. 229 00:27:19,427 --> 00:27:22,053 - Trevore, gdje ti je sveska? - Trebalo bi da je u mom rancu. 230 00:27:22,221 --> 00:27:24,306 Možete li to vidjeti unutra? 231 00:29:34,395 --> 00:29:35,520 Oh, jebote. 232 00:29:46,073 --> 00:29:48,074 To je to. OK. 233 00:29:48,242 --> 00:29:52,537 "Super 8 film je prvi put objavljen 1966 od Eastman Kodaka." 234 00:29:54,749 --> 00:29:55,790 OK. 235 00:30:37,500 --> 00:30:39,584 Ah! 236 00:30:54,809 --> 00:30:57,769 Trevore, nemoj da odlaziš od mene. Ashley, zatvori vrata. 237 00:30:57,937 --> 00:30:59,938 Trevore, o čemu si, zaboga, mislio? 238 00:31:00,106 --> 00:31:02,607 Reći ću ti ponovo. Nisam razmišljao. 239 00:31:02,775 --> 00:31:04,734 To je tvoj problem. Ne mislite. 240 00:31:04,902 --> 00:31:07,529 Želiš da te tretiraju kao odraslu osobu, ali se ne ponašaš kao takav. 241 00:31:07,696 --> 00:31:10,323 Ti i tata mnogo razmišljate. Da jeste, ne bismo bili ovde. 242 00:31:10,491 --> 00:31:12,242 Ne znaš o čemu pričaš. 243 00:31:12,409 --> 00:31:14,035 - Znam više od tebe. - Idi u svoju sobu! 244 00:31:14,203 --> 00:31:16,162 - Ne želim da te vidim do večere. - Dobro. 245 00:31:16,330 --> 00:31:18,081 - Šta se desilo? - Mama preteruje. 246 00:31:18,249 --> 00:31:20,208 - Tvoj sin se opet izigrava. - Šta je uradio? 247 00:31:20,376 --> 00:31:24,254 - Ti automatski staješ na njenu stranu? - Hej, prestani. sta si uradio 248 00:31:24,421 --> 00:31:25,463 Nacrtao sam sliku. 249 00:31:25,631 --> 00:31:28,466 Slika sa trajnim markerom na beloj tabli u učionici. 250 00:31:28,634 --> 00:31:30,385 - Oh, Bože. Trevor? - Reci mu šta si nacrtao. 251 00:31:30,553 --> 00:31:33,304 - Nacrtao sam drvo. - Sa četiri osobe koje vise sa njega. 252 00:31:33,472 --> 00:31:37,100 Idi u svoju sobu, Trevore. Moram da razgovaram sa tvojim ocem. 253 00:31:37,268 --> 00:31:38,893 Njegov prvi dan u školi, Ellison, 254 00:31:39,061 --> 00:31:41,604 i već čuje jezivi detalji tvoje misterije? 255 00:31:41,772 --> 00:31:43,648 - Šta je čuo? - Tačno ono što je nacrtao. 256 00:31:43,816 --> 00:31:45,900 To je tvoja knjiga govori o porodici koja je bila obješena. 257 00:31:46,068 --> 00:31:48,278 - Isuse, Elisone. - Ali to je sve što je čuo? 258 00:31:48,445 --> 00:31:50,363 To nije dovoljno? 259 00:31:50,531 --> 00:31:54,325 Vidi, žao mi je što je morao da sazna ovako, u redu? jesam. 260 00:31:54,493 --> 00:31:56,286 Ali, hajde, to se moralo dogoditi. 261 00:31:56,453 --> 00:31:58,872 Stvarno? To je tvoj odgovor? Misliš da je to OK? 262 00:31:59,039 --> 00:32:00,832 Ne, to nije u redu, u redu? 263 00:32:01,000 --> 00:32:04,002 Ništa o tome šta se dogodilo za ove ljude je OK. 264 00:32:04,170 --> 00:32:05,962 Ali loše stvari se dešavaju dobrim ljudima 265 00:32:06,130 --> 00:32:08,047 i još uvek trebaju da im se ispriča priča. 266 00:32:08,215 --> 00:32:11,050 - Toliko zaslužuju. - Ti si pravi čovek iz naroda. 267 00:32:11,218 --> 00:32:13,303 Oh, hajde... 268 00:32:22,605 --> 00:32:26,191 - Stavljam decu u krevet. - Poljubi ih za laku noć. 269 00:32:27,860 --> 00:32:30,236 - Dobro radiš? - Da. 270 00:32:30,404 --> 00:32:33,239 Dobro. Držite vrata zatvorena. 271 00:36:21,009 --> 00:36:25,680 OK, 1998. Ubistva u St. Louisu. 272 00:36:33,355 --> 00:36:35,398 Novi detalji danas u jezivim ubistvima 273 00:36:35,566 --> 00:36:37,817 lokalne porodice pronađeno ranije ove sedmice. 274 00:36:37,985 --> 00:36:41,362 Policija je objavila ovu fotografiju Christophera Millera, 275 00:36:41,530 --> 00:36:44,699 nestalog 13-godišnjeg sina Williama i Penny Miller. 276 00:36:44,867 --> 00:36:46,784 Millerovi, zajedno sa njihovim mlađim sinom, 277 00:36:46,952 --> 00:36:48,911 pronađeni su izbodeni u njihovoj kući, 278 00:36:49,079 --> 00:36:51,664 i policija sada pita za bilo kakvu informaciju 279 00:36:51,832 --> 00:36:55,918 to bi moglo dovesti do Christopherovog povratka ili hapšenje osumnjičenih 280 00:36:56,086 --> 00:36:59,881 umiješan u ovo opako višestruko ubistvo i otmica djece. 281 00:42:36,510 --> 00:42:38,219 Family Hanging Out. 282 00:42:47,020 --> 00:42:49,104 Pool Party. 283 00:42:55,987 --> 00:42:57,613 Roštilj. 284 00:43:03,411 --> 00:43:05,496 Sleepy Time. 285 00:43:38,822 --> 00:43:39,864 Zaista, dobro sam. 286 00:43:40,031 --> 00:43:43,659 Radije bih te odveo dolje bolnicu. Trebalo bi da dobijete šavove. 287 00:43:43,827 --> 00:43:46,245 - Ne mogu te natjerati. - Da, i neću da idem. 288 00:43:46,413 --> 00:43:49,039 Krvarenje je za sada stalo, ali ako ponovo počne 289 00:43:49,207 --> 00:43:51,709 ili ako ima još oteklina, odmah pozovite doktora. 290 00:43:51,877 --> 00:43:53,961 - Hvala. Cijenim to. - OK. 291 00:43:55,463 --> 00:44:00,926 - Ovuda. - Pa... idemo da vidimo ovu rupu. 292 00:44:04,139 --> 00:44:07,349 Kažete da ste čuli glasan udarac i koraci na tavanu 293 00:44:07,517 --> 00:44:08,684 nakon nestanka struje? 294 00:44:08,852 --> 00:44:09,894 Da. 295 00:44:11,688 --> 00:44:14,315 - Ali merdevine nisu bile spuštene? - Ne, nije. 296 00:44:14,482 --> 00:44:18,027 Nije moguće zatvoriti ga iz unutrašnjosti tavana? 297 00:44:18,194 --> 00:44:20,029 br. 298 00:44:20,196 --> 00:44:22,197 Pa kako bi uljez dospeo gore? 299 00:44:22,365 --> 00:44:25,701 Nisam rekao da je iko gore. rekao sam zvučalo je kao uljez. 300 00:44:25,869 --> 00:44:28,871 - Ipak sam video malu zmiju. - Zmije nemaju stopala. 301 00:44:30,999 --> 00:44:34,919 Znaš, ja sam... Pretpostavljam da imaš vjeverice. 302 00:44:35,086 --> 00:44:37,671 Sa, znate, ulazom i izlazom tamo 303 00:44:37,839 --> 00:44:40,299 i sva struja je nestala u komšiluku, 304 00:44:40,467 --> 00:44:44,970 Kladim se da su se uplašili zvukom da se sve odjednom ugasi. 305 00:44:45,138 --> 00:44:47,139 - Znaš kakvi su. - Ne baš. 306 00:44:47,307 --> 00:44:50,100 - Nisam baš vjeverica. - Stvarno? 307 00:44:50,268 --> 00:44:53,437 Ubio sam škorpiona kad smo se prvi put doselili ovdje, 308 00:44:53,605 --> 00:44:55,272 pa bi možda trebao dobiti istrebljivača. 309 00:44:55,440 --> 00:44:59,652 Škorpioni imaju stopala, ali vi ne biste slušajte ih kao vjeverice. 310 00:45:01,404 --> 00:45:03,697 Pa, pozorniče, hvala vam puno. 311 00:45:03,865 --> 00:45:07,409 To je... ja ću... ako postoji bilo šta drugo mogu učiniti za tebe... 312 00:45:07,577 --> 00:45:11,288 Zapravo, postoji. Ostavio sam svoj primjerak od Kentucky Blood dolje na stanici. 313 00:45:11,456 --> 00:45:13,415 Zaista bi mi mnogo značilo ako ste potpisali kopiju. 314 00:45:13,583 --> 00:45:17,670 - Imam nekoliko ekstra kopija u svojoj kancelariji. - Hvala vam puno. To je super. 315 00:45:19,547 --> 00:45:22,758 Vau. Znaš šta? Ovo je kao jedna od kancelarija FBI profilera. 316 00:45:22,926 --> 00:45:26,011 Imaš mapu sa slikama povezano sa pređom i svime. 317 00:45:26,179 --> 00:45:30,057 Zamjenice, morate izaći napolje. Ovo je moja privatna kancelarija. Ozbiljan sam. 318 00:45:30,225 --> 00:45:32,017 - Samo čekaj vani. - G. Oswalt, slušajte. 319 00:45:32,185 --> 00:45:35,062 Znate da postoji stranica u vašim knjigama 320 00:45:35,230 --> 00:45:38,565 gde uvek pričaš lepe stvari svi ljudi koji su ti pomogli? 321 00:45:38,733 --> 00:45:41,068 - Priznanja? - Da, pa... 322 00:45:41,236 --> 00:45:45,030 Da, i u svakom uvek ima kao red koji kaže, znaš, 323 00:45:45,198 --> 00:45:47,700 „Nisam mogao ovo da uradim bez neumornih napora 324 00:45:47,867 --> 00:45:51,787 zamjenika tako i tako iz lokalne policijske uprave." 325 00:45:51,955 --> 00:45:53,372 U redu. 326 00:45:53,540 --> 00:45:56,750 Pa, znaš, mogao bih biti kao... 327 00:45:56,918 --> 00:46:01,046 znate, vaš zamjenik tako i tako, znate, ako ga već nemate. 328 00:46:01,214 --> 00:46:03,757 Da, ima nekoliko stvari mogao bi da uradiš za mene, zapravo. 329 00:46:03,925 --> 00:46:05,592 - Stvarno? - Da, ovo bi moglo biti savršeno. 330 00:46:05,760 --> 00:46:07,845 - Imaš li notes? - Um... 331 00:46:11,099 --> 00:46:13,684 - Da. - U redu. Treba li vam olovka? 332 00:46:15,437 --> 00:46:16,645 Da. 333 00:46:16,813 --> 00:46:19,565 Treba mi adresa zločina. 334 00:46:19,733 --> 00:46:22,151 1998. St. Louis, jedna porodica je izbodena na smrt. 335 00:46:22,318 --> 00:46:24,778 Prerezani su im vratovi. Bila je to prilično ružna stvar. 336 00:46:24,946 --> 00:46:27,865 Također mi trebaju svi detalji koje mi možete dobiti o drugom ubistvu. 337 00:46:28,033 --> 00:46:30,409 1979, jedna porodica je živa spaljena, 338 00:46:30,577 --> 00:46:32,953 parkirani u sopstvenom automobilu, u sopstvenoj garaži. 339 00:46:33,121 --> 00:46:34,913 - Koji grad? - Ne znam. 340 00:46:35,081 --> 00:46:37,791 Sve što imam je godina i način izvršenja. 341 00:46:37,959 --> 00:46:41,170 Hmm. Ti misliš da su ta dva slučaja povezana? 342 00:46:41,337 --> 00:46:46,633 - Oh, ne, ne. Ja samo istražujem. - OK. Definitivno mogu nabaviti ovo za tebe. 343 00:46:46,801 --> 00:46:50,471 Moram čekati do šerifa napušta ured, ali ja ću ga dobiti. 344 00:46:50,638 --> 00:46:52,639 Hvala vam puno, zamjeniče tako i tako. 345 00:46:57,771 --> 00:46:59,688 - Žao mi je. - Za šta? 346 00:46:59,856 --> 00:47:02,357 Danas sam bio ljut na Trevora i ja sam to izvukao na tebi. 347 00:47:02,525 --> 00:47:04,860 Ne, nemoj da ti bude žao. Znam da ti je ovaj potez bio težak. 348 00:47:05,028 --> 00:47:08,739 - Trudim se, Ell. Zaista jesam. - Znam. 349 00:47:08,907 --> 00:47:11,200 samo želim da si ovdje sa mnom, to je sve. 350 00:47:11,367 --> 00:47:15,454 Uvek sam bio sa tobom. I sada sam s tobom. 351 00:47:24,339 --> 00:47:26,423 Drago mi je što imam Ellison Oswalt na našem programu. 352 00:47:26,591 --> 00:47:28,383 Njegova nova knjiga zove se Kentucky Blood. 353 00:47:28,551 --> 00:47:31,178 - Dobro je imati te. - Hvala što ste me primili. Pravo zadovoljstvo. 354 00:47:31,346 --> 00:47:34,098 Čoveče, ušao sam u ovo. Ovo je prilično grafička stvar. 355 00:47:34,265 --> 00:47:36,517 Dozvolite mi da počnem sa pitanjem zašto provodiš toliko vremena 356 00:47:36,684 --> 00:47:39,228 istražuje tako grozan sadržaj? 357 00:47:39,395 --> 00:47:42,439 Slava i novac? Ne, samo se šalim. 358 00:47:42,607 --> 00:47:47,027 Iskren odgovor je da jesam vođeni osećajem nepravde. 359 00:47:47,237 --> 00:47:49,988 Kad pomislim na grozne stvari to se desilo ovim ljudima 360 00:47:50,156 --> 00:47:53,700 a da odgovorni nikada nisu bili cak identifikovan, a kamoli uhvacen... 361 00:47:53,868 --> 00:47:56,120 Mislim, znao sam kada sam započeo ovaj konkretni slučaj 362 00:47:56,287 --> 00:47:59,289 da bih mogao da naletim na nekoliko stvari to je možda neko prevideo. 363 00:47:59,457 --> 00:48:02,584 Moćda? Ne, u stvari jesi otkriti neke dodatne informacije 364 00:48:02,752 --> 00:48:05,212 koje su policajci previdjeli. 365 00:48:05,380 --> 00:48:08,882 Pa, vidi, prvo, postoje mnogo dobrih policajaca tamo 366 00:48:09,050 --> 00:48:11,510 i ne želim ni na koji način omalovažavaju ono što rade, zar ne? 367 00:48:11,678 --> 00:48:15,389 Ali u policijskom poslu dobiti nešto pogrešno znači uništavanje života ljudi. 368 00:48:15,557 --> 00:48:17,516 Dobro pisanje o zločinima može ispraviti stvari. 369 00:48:17,684 --> 00:48:20,352 Dakle, na kraju, šta je bolje? 370 00:48:20,520 --> 00:48:24,648 Videti pravdu ili kada vidite vašu knjigu, Kentucky Blood, 371 00:48:24,816 --> 00:48:27,317 broj jedan na listi bestselera New York Timesa? 372 00:48:29,445 --> 00:48:32,197 Pravda, bez pitanja. 373 00:48:32,365 --> 00:48:36,034 Radije bih odsjekao ruke nego napisati knjigu za slavu ili novac. 374 00:51:17,030 --> 00:51:19,698 - Da li kuvaš tati njegovu kafu? - Da. 375 00:51:19,866 --> 00:51:21,575 Mogu li pomoći? Želim mu to donijeti. 376 00:51:21,743 --> 00:51:24,703 Naravno, dušo, ali moramo to učiniti kako treba. 377 00:51:24,871 --> 00:51:27,039 Veoma je poseban u vezi svoje kafe. 378 00:51:41,012 --> 00:51:43,805 - Doneo sam ti kafu, tata. - Oh, hvala, dušo. 379 00:51:43,973 --> 00:51:46,641 Oh. 380 00:51:46,809 --> 00:51:49,561 - Da, zdravo. - Hej, g. Oswalt. 381 00:51:49,729 --> 00:51:51,396 Hej, zamjeniče tako i tako. 382 00:51:51,564 --> 00:51:53,565 Žao mi je što se javljam tako kasno u toku dana. 383 00:51:53,733 --> 00:51:56,401 Nisam mogao nazvati iz kancelarije. Znate, šerif. 384 00:51:56,569 --> 00:51:59,363 - Da, razumem. - Ali imam ono o čemu ste pitali. 385 00:51:59,572 --> 00:52:02,199 Postojala je porodica Martinez u Sacramentu, Kalifornija, 386 00:52:02,367 --> 00:52:05,702 koja je umrla u njihovoj garaži 1979. njihov automobil je zapaljen. 387 00:52:05,870 --> 00:52:08,163 Jedan od njihovih sinova, star devet godina, nikad ga nisu našli. 388 00:52:08,331 --> 00:52:13,502 - Imate li adresu? - To je 8224 Bilington, Sacramento. 389 00:52:13,669 --> 00:52:14,753 A šta je sa St. Louisom? 390 00:52:14,921 --> 00:52:17,672 Adresa kuće gdje su se dogodila Millerova ubistva 391 00:52:17,840 --> 00:52:20,675 2976 Piedmont Way, St. Louis. 392 00:52:20,843 --> 00:52:25,514 To je odlično. 29... Čekaj, jesi li rekao 2976, kao 29-76? 393 00:52:25,681 --> 00:52:27,307 Da. Da li ti to nešto znači? 394 00:52:27,475 --> 00:52:30,352 Ne, ne, nije. br. Hvala. Hvala, zamjeniče. 395 00:52:34,190 --> 00:52:36,441 Prije nego što su se Stevensonovi doselili ovdje, 396 00:52:36,609 --> 00:52:39,528 gde su živeli desila se ubistva porodice Miller? 397 00:52:39,695 --> 00:52:41,780 Sranje. 398 00:54:05,865 --> 00:54:07,407 Ashley? 399 00:54:09,702 --> 00:54:10,869 Trevor? 400 00:56:30,676 --> 00:56:32,927 Oh, moj Bože. Je li on OK? 401 00:56:33,095 --> 00:56:34,846 Našao sam ga napolju. 402 00:56:35,014 --> 00:56:37,557 Moramo mu staviti bravu na vrata. Mnogo je gore nego što je bilo. 403 00:56:37,725 --> 00:56:39,809 Zvaću doktora ujutro. 404 00:56:44,357 --> 00:56:47,400 Ostani s njim. Ostavio sam nešto napolju. 405 00:57:11,509 --> 00:57:15,095 Dobar pas. Dobar pas. 406 00:57:16,138 --> 00:57:17,847 Ne želim da te povredim. 407 00:57:21,185 --> 00:57:23,728 Samo želim da dobijem svoju palicu... 408 00:57:25,731 --> 00:57:28,900 ...pa ako naletiš na mene, Mogu da ti razbijem glavu, OK? 409 00:57:30,569 --> 00:57:32,320 To je u redu. Zadrži ga. 410 00:57:42,331 --> 00:57:45,458 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, dobro. 411 00:57:46,544 --> 00:57:48,503 Trevor je prestar da još uvek imam ove. 412 00:57:48,671 --> 00:57:50,547 On je trebao da sam ih do sada prerastao. 413 00:57:50,715 --> 00:57:53,091 - On je dobro. On je OK. - Samo prestani. 414 00:57:54,427 --> 00:57:56,720 - Šta zaustaviti? - Baci knjigu. 415 00:57:57,847 --> 00:58:00,432 Možemo se spakovati, otići iz grada i nikad se ne osvrći. 416 00:58:00,599 --> 00:58:02,475 Zašto, jer ima neki noćni strahovi? 417 00:58:02,643 --> 00:58:04,561 To je više od toga. Nikad nije bio ovako loš. 418 00:58:04,729 --> 00:58:07,147 - Nikad nisi bio ovako loš. - O čemu pričaš? 419 00:58:07,314 --> 00:58:10,066 Bili ste na ovoj knjizi manje od nedelju dana i već ste u haosu. 420 00:58:10,234 --> 00:58:12,652 Nikada se ne upališ u viski ovako rano i tako često. 421 00:58:12,820 --> 00:58:14,529 - Hoćeš da kažeš da sam pijana? - Ne. 422 00:58:14,697 --> 00:58:17,031 Kažem da postoji nešto ne govoriš mi, 423 00:58:17,199 --> 00:58:20,577 nešto što te izjeda, i to izgleda da stiže i do Trevora. 424 00:58:20,745 --> 00:58:23,621 - Ovaj put je nešto drugačije. - Da, hoćeš da znaš šta je to? 425 00:58:23,789 --> 00:58:26,458 - Koliko želiš da znaš? - Želim da znam zašto si drugačiji. 426 00:58:26,625 --> 00:58:30,003 Drugačija sam jer nikad nisam bio na nečemu ovako velikom ranije. 427 00:58:30,171 --> 00:58:32,464 Sjećaš li se kako je bilo kada sam pisao o Kentakiju? 428 00:58:32,631 --> 00:58:35,508 - Sećam se. - Ovo je mnogo veće od toga! Mnogo! 429 00:58:35,676 --> 00:58:38,511 Ja govorim o tome potencijalno važan posao ovdje. 430 00:58:38,679 --> 00:58:42,098 Govorim o mega hitu. Ovo bi mogao biti moj Hladnokrvno. 431 00:58:42,266 --> 00:58:46,978 Dogovor o filmu, krug emisija, zar ne? Nacionalna nagrada za knjigu. 432 00:58:47,146 --> 00:58:49,898 Više novca nego što bismo mogli... Mogli smo da živimo gde god želimo. 433 00:58:50,065 --> 00:58:52,442 - Nije me briga ni za šta od toga. - Da. Svi to rade. 434 00:58:52,610 --> 00:58:54,986 - Ja sam samo... - Ovo je moj pogodak, Tracy. 435 00:58:56,572 --> 00:58:58,698 Ti si samo šta? 436 00:58:58,866 --> 00:59:04,537 - Samo sam zabrinut za tebe. - Pa, nemoj. Ništa nije u redu. 437 00:59:04,705 --> 00:59:07,290 Zašto si onda ušao bijel kao duh? 438 00:59:08,542 --> 00:59:11,252 Zato što sam video psa, OK? 439 00:59:11,420 --> 00:59:15,215 - Pas? - Jako veliki pas, kao Cujo veliki. 440 00:59:15,382 --> 00:59:18,551 Mislim, nikad ga prije nisam vidio. On je kao... 441 00:59:18,719 --> 00:59:20,720 - Jesi li ga se otarasio? - Da, otišao je. 442 00:59:20,888 --> 00:59:23,515 Slušaj, samo mi treba još malo vremena, OK? 443 00:59:23,682 --> 00:59:25,975 Obećavam da je vrijedno toga. 444 00:59:27,019 --> 00:59:30,104 Svaki minut kada smo ovde, mi smo minut bliže tom srećnom kraju 445 00:59:30,272 --> 00:59:31,815 o kojoj smo oduvek sanjali. 446 00:59:31,982 --> 00:59:34,025 Skoro smo tamo. 447 00:59:35,361 --> 00:59:37,445 OK? 448 00:59:41,033 --> 00:59:44,410 - Zamenik. - G. Oswalt, ovo je stiglo jutros. 449 00:59:44,578 --> 00:59:47,914 Imao sam nekoliko relevantnih fajlova povukao za tebe i poslao ih faksom. 450 00:59:48,082 --> 00:59:49,415 - Stvarno? - Da. 451 00:59:49,583 --> 00:59:51,668 - Hvala. - Nema problema. 452 00:59:52,545 --> 00:59:54,671 Misliš li da bih mogao ući? na sekundu? 453 00:59:54,839 --> 00:59:57,799 Uh... Da, naravno. 454 00:59:57,967 --> 00:59:59,801 - Hvala. - Hajde, samo ovde. 455 00:59:59,969 --> 01:00:02,428 Vidi, ja... Znam šta mislite o meni. 456 01:00:02,596 --> 01:00:06,891 Neki poslanik iz malog grada koji je zapanjen sa poznatim piscem. 457 01:00:07,059 --> 01:00:12,313 - Ali ja nisam neki lokalni moron. - Nisam rekao da si... znaš. 458 01:00:12,481 --> 01:00:13,982 Imam diplomu iz kriminologije. 459 01:00:14,149 --> 01:00:18,444 Uzeo sam svoj deo kurseva forenzičkih nauka. 460 01:00:18,612 --> 01:00:23,867 Znam i niz povezanih ubistava kada vidim jedno, g. Oswalt. 461 01:00:24,034 --> 01:00:26,744 - Pogledaj... - Nešto smo propustili. Shvatam to. 462 01:00:26,912 --> 01:00:30,081 Ali ako hoćeš da se ometam za tebe dok ovo riješiš, 463 01:00:30,249 --> 01:00:34,127 Moram biti u toku samo malo. 464 01:00:35,629 --> 01:00:39,674 - Stvarno želiš pomoći? - Ovo je moj dom, g. Oswalt. 465 01:00:39,842 --> 01:00:42,468 Šta se desilo ovde desilo svima nama. 466 01:00:42,636 --> 01:00:44,554 U redu. Dođi ovamo. 467 01:00:54,481 --> 01:00:56,691 ko je to? 468 01:00:56,859 --> 01:00:59,986 Ne znam. To je ono što se nadam da ću saznati. 469 01:01:03,073 --> 01:01:05,575 - Mislite da su ovo serijska ubistva? - Možda. 470 01:01:05,743 --> 01:01:09,203 Više ritualno nego nužno serijski. Ali stvarno rašireno. 471 01:01:09,371 --> 01:01:14,083 I to ne samo regionalno, već i tokom vremena. Prvi datira iz 60-ih godina. 472 01:01:14,251 --> 01:01:17,295 - 1960-ih? - Da. 473 01:01:17,463 --> 01:01:19,797 To bi stavilo momka, šta, u svojim 70-ima? 474 01:01:19,965 --> 01:01:22,508 - Da, ili njegove 60-te. - Da, ja... 475 01:01:22,676 --> 01:01:25,511 - Ne znam. - Pa, pogledaj metodologiju. 476 01:01:25,679 --> 01:01:29,182 Toksikološki izvještaji, neki slučajevi ubica je drogirao svoje žrtve. 477 01:01:29,350 --> 01:01:33,102 - Sa čime? - Pa, nisu mogli sa sigurnošću reći. 478 01:01:33,771 --> 01:01:37,482 Ali drogirajući ih, ubicu otklanja njegovu potrebu da ih nadjača. 479 01:01:37,650 --> 01:01:39,901 Ovdje je koristio granu drveta za dizanje tereta. 480 01:01:40,069 --> 01:01:43,571 U Sakramentu je zapalio porodicu. U St. Louisu im je prerezao vratove. 481 01:01:43,739 --> 01:01:46,741 - Prva porodica koju je udavio. - Udavljen? ti... 482 01:01:46,909 --> 01:01:49,369 Nikad ništa nisi rekao o tome da se neko utopio. 483 01:01:49,536 --> 01:01:51,996 Jedina druga značajna karika između slučajeva ubistva 484 01:01:52,164 --> 01:01:56,376 da li je u svakom slučaju ubica pobio cijelu porodicu osim jedne, 485 01:01:56,543 --> 01:01:58,544 dete koje je poveo sa sobom. 486 01:01:58,712 --> 01:02:04,300 Pojavljuje se taj i ovaj simbol na nekoliko mesta zločina. 487 01:02:04,468 --> 01:02:07,553 To liči na nešto iz okultizma. 488 01:02:07,721 --> 01:02:11,182 Vidi, možda želiš nazovi univerzitet. 489 01:02:11,350 --> 01:02:13,643 Tamo je profesor. Profesore Jonas. 490 01:02:13,811 --> 01:02:15,061 On je stručnjak za okultne zločine 491 01:02:15,229 --> 01:02:18,940 a državna policija ga privodi na neke od... čudnijih stvari. 492 01:02:19,108 --> 01:02:21,025 Mislim da ovo ispunjava uslove. 493 01:02:21,193 --> 01:02:24,278 Pa šta mislite da se dogodilo utapanje? 494 01:02:24,446 --> 01:02:26,823 To je ono što trebam da saznaš. 495 01:02:28,409 --> 01:02:29,450 OK. 496 01:04:52,553 --> 01:04:54,428 - Profesore Jonas? - Da. 497 01:04:54,596 --> 01:04:58,099 Zdravo. Hej, hvala ti što si se vratio meni tako brzo. Cijenim to. 498 01:04:58,267 --> 01:05:02,061 Naravno, ja sam zaista veliki fan. Polaskan sam što ste poslali mejl. 499 01:05:02,229 --> 01:05:03,771 Jednom kad sam vidio fotografije koje si poslao, 500 01:05:03,939 --> 01:05:06,607 Tačno sam znao koje ste slučajeve proučavali. 501 01:05:06,817 --> 01:05:09,360 Čekaj. Kako bi ti znao koje sam slučajeve gledao? 502 01:05:09,528 --> 01:05:14,240 Simbol koji ste mi poslali je... nije pentagram. 503 01:05:14,408 --> 01:05:16,409 To nije nešto da biste videli tinejdžere 504 01:05:16,577 --> 01:05:20,997 ili norveška crna metalna boja benda na zidu u kozjoj krvi da bude nervozan. 505 01:05:21,165 --> 01:05:22,832 - Dobro. - Ili da iznerviram hrišćane. 506 01:05:23,000 --> 01:05:25,877 Ne, ovo je malo nejasnije nego to. 507 01:05:26,044 --> 01:05:29,839 Znam onog u hodniku, 508 01:05:30,007 --> 01:05:33,759 to je iz kasnih '90-ih u St. Louisu. 509 01:05:33,969 --> 01:05:36,554 Onaj drugi,... hauba auta, 510 01:05:36,722 --> 01:05:39,390 to je iz Sakramenta, to je prije otprilike 30 godina. 511 01:05:39,558 --> 01:05:41,309 Pričaj mi o onom u Sacramentu. 512 01:05:41,476 --> 01:05:45,771 To je simbol povezan sa obožavanjem paganskog božanstva. 513 01:05:45,939 --> 01:05:47,648 Božanstvo? Kakvo božanstvo? 514 01:05:47,816 --> 01:05:51,903 Veoma opskurna, datira iz vavilonskog vremena. 515 01:05:52,070 --> 01:05:55,615 Po imenu Bughuul, žderač djece. 516 01:05:55,782 --> 01:06:01,245 - Jeste li rekli jedač? - Da, od dece. Hvala ti, Jessica. 517 01:06:01,413 --> 01:06:03,080 Zločini sa kojima se bavite, 518 01:06:03,248 --> 01:06:05,666 svi oni imaju element nestalog djeteta, zar ne? 519 01:06:05,834 --> 01:06:08,336 Da. Da. To je tačno. 520 01:06:08,503 --> 01:06:11,631 Pa, Bughuul jede djecu. 521 01:06:11,798 --> 01:06:14,425 Sada, fragmenti priča koji su preživjeli, 522 01:06:14,635 --> 01:06:19,972 svi se vrte oko njega potreba duše ljudske dece da prežive. 523 01:06:20,140 --> 01:06:24,227 Sada, svaka priča uključuje drugačiji način 524 01:06:24,394 --> 01:06:29,607 da on namami ili prevari ovu djecu daleko od fizičkog svijeta 525 01:06:29,775 --> 01:06:32,944 i zarobljava ih u svom sopstvenom podzemlju 526 01:06:33,111 --> 01:06:36,155 i on vremenom proždire njihove duše. 527 01:06:36,323 --> 01:06:41,035 Sada, svako obožavanje ovog božanstva uključivao bi krvnu žrtvu 528 01:06:41,203 --> 01:06:43,871 ili veliko jedenje djeteta. 529 01:06:44,039 --> 01:06:48,751 Dakle, vi kažete osoba koja je napravila ovaj simbol je... jede djecu? 530 01:06:48,919 --> 01:06:50,878 Pa, to bi odgovaralo pričama. 531 01:06:51,046 --> 01:06:54,674 Naravno, nekoliko puta da se ovaj simbol pojavio, 532 01:06:54,841 --> 01:06:58,135 nijedan od zločina nije povezan na bilo koji način na bilo šta od ovoga. 533 01:06:58,303 --> 01:07:01,514 Dakle, ovo bi moglo biti više kultna inicijacija 534 01:07:01,682 --> 01:07:05,768 nego, znaš, stvarne radnje bilo kojeg čovjeka. 535 01:07:09,273 --> 01:07:11,899 Bio je još jedan, zar ne? 536 01:07:15,070 --> 01:07:18,155 Mislim da jeste. 537 01:07:18,323 --> 01:07:20,324 Reci mi sve što možeš. 538 01:11:29,115 --> 01:11:30,449 ššš 539 01:13:08,715 --> 01:13:13,677 - Cijenim što ste svratili, pozorniče. - Oh, da, to uopšte nije problem. 540 01:13:13,845 --> 01:13:18,891 - Znači, postajemo prijatelji, zar ne? - Ja... pretpostavljam, da. 541 01:13:19,059 --> 01:13:22,186 - Mislim, mogu ti vjerovati, zar ne? - Da, apsolutno. 542 01:13:23,313 --> 01:13:25,147 Pa ako te pitam nešto ozbiljno, 543 01:13:25,315 --> 01:13:27,941 ne biste previše čitali o tome? 544 01:13:28,109 --> 01:13:30,361 Um... U redu. 545 01:13:32,322 --> 01:13:38,994 Da li je bilo nečeg... čudnog o Stevensonovima? 546 01:13:41,456 --> 01:13:45,292 Nema pritužbi od njih o bilo čemu... čudnom? 547 01:13:47,587 --> 01:13:48,837 Ne, koliko ja znam. 548 01:13:49,005 --> 01:13:51,965 Da li su istražitelji primetili bilo šta čudno ili neobjašnjivo 549 01:13:52,133 --> 01:13:55,552 o kući, bilo koji... neke čudne priče? 550 01:13:55,720 --> 01:13:57,346 br. 551 01:13:57,555 --> 01:14:00,641 Gospodine Oswalt, postoji li nešto to želiš da mi kažeš? 552 01:14:05,897 --> 01:14:09,525 Očigledno se nešto dogodilo i ti želiš pričaj sa nekim o tome, zar ne? 553 01:14:09,693 --> 01:14:11,235 Da. 554 01:14:11,403 --> 01:14:14,613 OK, pa, zna li tvoja žena znati za to? 555 01:14:14,781 --> 01:14:16,865 Čekaj. 556 01:14:19,077 --> 01:14:23,080 Da li ona zna čija je ovo kuća... bila? 557 01:14:28,211 --> 01:14:33,173 Oh, čoveče. Oh, to je razgovor zbog koje ne bih želeo da budem tu. 558 01:14:33,341 --> 01:14:34,883 - Ne, ni ja. - Žao mi je. 559 01:14:35,051 --> 01:14:40,556 Pa... Pa, šta, video si nešto čudno, čuli nešto sablasno u kući? 560 01:14:42,183 --> 01:14:45,644 - Da. Tacno. - Šta tačno? 561 01:14:47,188 --> 01:14:49,273 sada... 562 01:14:50,108 --> 01:14:54,903 Ne vjerujem ni u kakve, znate, stvari. 563 01:14:55,071 --> 01:14:59,199 Stvari? Misliš na natprirodno, metafizičko, paranormalno. 564 01:14:59,367 --> 01:15:01,493 - Takve stvari? - Dobro. 565 01:15:01,661 --> 01:15:03,245 U redu. Naravno da ne znaš. 566 01:15:03,413 --> 01:15:05,748 Nikad se ne bi pomerio na mjesto zločina ako jeste. 567 01:15:05,915 --> 01:15:09,126 Ali tu smo voditi ovaj razgovor. 568 01:15:09,294 --> 01:15:12,254 Da, ali... ali bilo je... 569 01:15:12,422 --> 01:15:18,177 nije bilo ništa od toga, znaš, ništa od toga sa Stevensonovima, ha? 570 01:15:19,220 --> 01:15:22,222 Ne. U kratkom vremenu da su Stevensonovi živjeli ovdje, 571 01:15:22,390 --> 01:15:25,309 nikada nisu pozvali policiju, nikada nisu pozvali policiju 572 01:15:25,477 --> 01:15:28,937 ili prijavio nešto bizarno koji se pojavio u istrazi. 573 01:15:29,105 --> 01:15:32,024 - Želiš li znati šta ja mislim? - Da. 574 01:15:36,029 --> 01:15:39,364 Mislim da ste se sami pomerili u kuću žrtava ubistva 575 01:15:39,532 --> 01:15:42,493 i odmah krenuo sa pokušajem da se stavite u njihov glavni prostor. 576 01:15:42,660 --> 01:15:46,288 Takođe mislim da ste počeli otkrivanje stvari o ovom slučaju 577 01:15:46,456 --> 01:15:50,292 koji idu na mračnija mesta nego što ste bili spremni. 578 01:15:50,460 --> 01:15:53,086 I ja tako mislim svaki put da sam bio u tvojoj kuci, 579 01:15:53,254 --> 01:15:55,798 tu je boca viskija to se ne čini zanemareno. 580 01:15:55,965 --> 01:15:59,593 - Ne, ne, ne. ja... - Gospodine Oswalt, slušajte, ja ne, ja ne... 581 01:15:59,761 --> 01:16:03,222 Ne kažem da jesi problem sa pićem. Ne mislim tako. 582 01:16:03,389 --> 01:16:06,058 Niti mislim da izmišljaš nešto od ovoga... 583 01:16:06,226 --> 01:16:08,018 - Ne! ...da privučem pažnju. 584 01:16:08,186 --> 01:16:11,647 Ono što ja mislim je da... da si pod tolikim stresom, 585 01:16:11,815 --> 01:16:13,774 sebe si stavio pod tolikim stresom, 586 01:16:13,942 --> 01:16:18,153 taj tvoj um pokušava sve to obraditi odjednom. 587 01:16:18,363 --> 01:16:23,617 Dakle, ne verujete bilo šta od onih vanzemaljskih stvari, zar ne? 588 01:16:23,785 --> 01:16:27,246 Šališ se? Ja vjerujem u sve te stvari. 589 01:16:27,413 --> 01:16:30,457 Ja... ne bih spavao jednu noć na ovom mjestu. Jesi li lud? 590 01:16:30,625 --> 01:16:33,585 Četiri osobe su obješene za vrat na drvetu u tvom dvorištu 591 01:16:33,753 --> 01:16:36,672 i ta mala devojčica verovatno je Bog zna gde. 592 01:16:36,840 --> 01:16:40,592 - OK. - Žao mi je. Znaš šta? 593 01:16:40,760 --> 01:16:44,847 Trebao bi pokušati izaći više, G. Oswalt, pokušajte da razbistrite glavu. 594 01:16:46,808 --> 01:16:49,393 Totalna iskrenost? 595 01:16:51,437 --> 01:16:57,693 Sinoć Mislio sam da je nešto u kući... 596 01:16:58,486 --> 01:17:02,281 ...i probudio sam se na kauču drži bejzbol palicu. 597 01:17:04,576 --> 01:17:08,620 Pa... pretpostavljam da sam mislio nešto je bilo u mojoj kući noću, 598 01:17:08,788 --> 01:17:10,497 I ja bih se malo izbezumio. 599 01:17:10,665 --> 01:17:15,294 Ali, slušajte, g. Oswalt, ako spavas u ovoj kuci, 600 01:17:15,461 --> 01:17:18,130 to će učiniti strašne stvari u tvoju glavu. 601 01:17:22,385 --> 01:17:24,845 Ellison! 602 01:17:25,013 --> 01:17:26,638 - Elisone! - Šta se dešava? 603 01:17:26,806 --> 01:17:30,767 Tvoja ćerka je mislila da ne postoji prostor na njenim zidovima za njenu novu sliku. 604 01:17:30,935 --> 01:17:32,686 - Ashley! - Ne, nije to. 605 01:17:32,854 --> 01:17:34,980 O čemu smo pričali? Dali smo vam samo jedno pravilo. 606 01:17:35,148 --> 01:17:37,524 To je bila velika stvar za nas da vam dozvolim da slikate po zidovima. 607 01:17:37,692 --> 01:17:40,360 - Koje je pravilo, Ashley? - Boja ide samo u spavaću sobu. 608 01:17:40,528 --> 01:17:42,529 I šta vas tera na razmišljanje mozes da farbas ovde? 609 01:17:42,697 --> 01:17:45,282 Hteo sam da naslikam njenu sliku, ali ona to nije htjela u mojoj sobi 610 01:17:45,450 --> 01:17:47,784 jer je to nekada bilo sobu njenog brata. 611 01:17:47,952 --> 01:17:50,495 sta? o kome ti pricas? 612 01:17:50,663 --> 01:17:52,998 - Stefani. - Ko je Stephanie? 613 01:17:53,166 --> 01:17:57,711 Živjela je ovdje. Ona je ta Tata piše svoju knjigu o tome. 614 01:18:03,635 --> 01:18:05,761 Ashley, idi u svoju sobu i zatvori vrata. 615 01:18:14,187 --> 01:18:17,230 Šta si dođavola mislio? Zar si mislio da neću saznati? 616 01:18:17,398 --> 01:18:21,443 ššš Naravno da sam znao da jesi na kraju ću saznati, OK? 617 01:18:21,611 --> 01:18:24,571 Ali nemojte me kriviti što vam nisam rekao. Nikad nisi želeo da znaš. 618 01:18:24,739 --> 01:18:26,198 Ne pokušavaj da mi prikačiš ovo. 619 01:18:26,366 --> 01:18:28,992 Pitao sam te! Pitao sam te da živimo blizu kuće! 620 01:18:29,160 --> 01:18:32,412 Pitali ste me da li živimo dvije kuće niže od mjesta zločina. 621 01:18:32,580 --> 01:18:34,206 - Da se nisi usudio! - Rekao sam ne. 622 01:18:34,374 --> 01:18:36,833 - Nikada nismo trebali dolaziti ovamo! - Tracy, ovde niko nije umro. 623 01:18:37,043 --> 01:18:39,336 Nije kao da spavamo gde je neko ubijen 624 01:18:39,504 --> 01:18:41,964 ili su morali da brišu krv sa zidova za otvorenu kuću. 625 01:18:42,131 --> 01:18:45,634 - Kažete da se to nije desilo ovde? - Ne. Desilo se u dvorištu. 626 01:18:45,802 --> 01:18:49,304 Oh, to je tako bolesno! Bože, misliš da to čini razliku? 627 01:18:49,472 --> 01:18:51,765 - Da. - Ne, Elisone. Nije. 628 01:18:51,933 --> 01:18:53,976 Uradili ste neko ludo sranje u proslosti, 629 01:18:54,143 --> 01:18:55,686 ali ovo definitivno uzima tortu. 630 01:18:55,853 --> 01:18:58,188 Bože, šta zaboga te opsjedao da se preseliš ovdje? 631 01:18:58,356 --> 01:19:00,774 - Nikada ranije nismo bili ovako švorc. - To nije izgovor. 632 01:19:00,984 --> 01:19:02,859 Ovo mjesto je izašlo na tržište. Bila je to krađa. 633 01:19:03,027 --> 01:19:05,696 Bože, pitam se zašto. 634 01:19:05,863 --> 01:19:08,865 Dakle, ono što je Trevor nacrtao prošle sedmice, to se dogodilo ovdje? 635 01:19:10,326 --> 01:19:11,368 Da. 636 01:19:11,536 --> 01:19:16,081 Raniji vlasnici ove kuće bili obješeni o drvo u našem dvorištu? 637 01:19:16,249 --> 01:19:18,709 - Da. - To je tako bolesno, Elisone. 638 01:19:18,876 --> 01:19:21,211 I pustio si našu djevojčicu igrati tamo? 639 01:19:21,379 --> 01:19:22,421 Zašto ne bih? 640 01:19:22,588 --> 01:19:24,631 Naš sin ima noćne strahove 641 01:19:24,799 --> 01:19:27,009 i crtanje slika ovog zločina u školi. 642 01:19:27,176 --> 01:19:29,386 A naša ćerka je upravo slikala mrtva devojka na našem zidu. 643 01:19:29,554 --> 01:19:32,055 Ona je nestala. Tehnički, ona je nestala. 644 01:19:32,223 --> 01:19:34,599 Ne želim da slušam o tehničkim detaljima. 645 01:19:34,767 --> 01:19:36,351 Da li razumete šta si uradio, 646 01:19:36,519 --> 01:19:39,563 vrstu opasnosti koju ste doveli tvoja deca, tvoj brak? 647 01:19:39,731 --> 01:19:40,814 Da, znam! 648 01:19:40,982 --> 01:19:44,776 Postoji li nešto što nećete učiniti za tvoju prokletu knjigu? 649 01:19:47,655 --> 01:19:50,449 Očigledno nije. Pretpostavljam da ti je sve ovo vrijedno toga. 650 01:19:50,616 --> 01:19:52,701 - Vrijedi toga. - Izlažući svoju porodicu riziku. 651 01:19:52,869 --> 01:19:55,871 - Rizik od čega? Više slika? - Nemoj. Vaša ćerka... 652 01:19:56,039 --> 01:19:57,706 Moja ćerka ima oca koji je voli, 653 01:19:57,874 --> 01:20:00,751 koji je uvek tu, koji je podstiče da bude ono što je. 654 01:20:00,918 --> 01:20:02,836 Najgora stvar to joj se ikada desilo 655 01:20:03,004 --> 01:20:05,756 jednom se uselila u kuću gdje je ubijena porodica, 656 01:20:05,923 --> 01:20:09,009 saznala je za ubistva, pa joj je bilo žao devojčice, 657 01:20:09,177 --> 01:20:11,470 pa je naslikala jebenu sliku! 658 01:20:11,637 --> 01:20:15,098 To je ono što ona radi. To je oduvijek radila. 659 01:20:15,266 --> 01:20:18,226 - To je to? To je sve što imaš da kažeš? - Šta još hoćeš od mene? 660 01:20:18,394 --> 01:20:21,772 Šta kažeš na kuću gde se osećamo bezbedno, Elisone? 661 01:20:21,939 --> 01:20:23,940 Šta je sa komšijama koji nas ne mrze 662 01:20:24,108 --> 01:20:27,903 u gradu gde mogu da kupim namirnice bez čudnih pogleda? 663 01:20:28,071 --> 01:20:30,781 Šta kažeš na život to ne uključuje našu decu 664 01:20:30,948 --> 01:20:34,618 crtanje i slikanje bolesnih detalja neke strašne tragedije 665 01:20:34,827 --> 01:20:37,412 ili vježbanje njihove duboko usađene anksioznosti 666 01:20:37,580 --> 01:20:39,206 radeći bizarna sranja u noći? 667 01:20:39,373 --> 01:20:43,335 - Šta kažeš na to? Da li bi to bilo u redu? - Sve to mogu da ti dam, mogu! 668 01:20:43,503 --> 01:20:47,089 - Taman kad završim knjigu! - Ova knjiga nije za nas. Za tebe je. 669 01:20:47,256 --> 01:20:49,174 Tracy, ne govori to. To nije istina. 670 01:20:49,342 --> 01:20:52,385 Istina je. Ima dosta drugih načine na koje možete obezbijediti ovu porodicu. 671 01:20:52,595 --> 01:20:55,305 Radi šta? Predavanje? 672 01:20:55,473 --> 01:20:58,016 Uređivanje udžbenika novinarstva? 673 01:20:58,184 --> 01:21:04,731 Zar ne razumeš to pisanje je ono što mom životu daje smisao? 674 01:21:04,899 --> 01:21:08,110 Ove knjige su moje nasleđe. 675 01:21:11,364 --> 01:21:15,075 Uvek sam te podržavao radi ono što voliš, Elisone. 676 01:21:15,243 --> 01:21:17,994 Ali pisanje nije smisao tvog života. 677 01:21:19,038 --> 01:21:23,625 Ti i ja, baš ovde, ovaj brak, to je smisao tvog života. 678 01:21:23,835 --> 01:21:27,546 I tvoje naslijeđe, to su Ashley i Trevor. 679 01:21:27,713 --> 01:21:30,423 Vaša djeca su vaše naslijeđe. 680 01:21:43,396 --> 01:21:46,815 - Jesam li doveo tatu u nevolju? - Ne, dušo. 681 01:21:46,983 --> 01:21:49,067 Tvoj tata je uvalio tatu u nevolju. 682 01:21:49,235 --> 01:21:53,155 - Žao mi je što sam slikao na zidu. - Znam. 683 01:21:53,322 --> 01:21:55,407 Dobro se naspavate. 684 01:22:02,039 --> 01:22:06,084 Evo knjige Napisao sam dokazujući to, zar ne? 685 01:22:06,252 --> 01:22:07,252 Tacno. 686 01:22:07,420 --> 01:22:11,381 Šalu na stranu, da li biste želeli porodica? Je li to u kartama? 687 01:22:11,549 --> 01:22:12,591 Ne znam. 688 01:22:12,758 --> 01:22:15,802 Da ste me pitali prije godinu dana, mogao bih rekao sam ne, nikad, ja sam čovjek od karijere. 689 01:22:16,012 --> 01:22:19,389 Ali znaš kako to ide. Upoznali ste se neko, malo si stariji. 690 01:22:19,557 --> 01:22:22,017 Odjednom, tvoja karijera izgleda da nije toliko bitno. 691 01:22:22,185 --> 01:22:26,605 Ako želiš djecu, počinješ viđati druge ljudi sa decom i misle "ja to želim" 692 01:22:26,772 --> 01:22:30,400 a onda se pitate „Hoće li pogledati kao ja? Hoće li ličiti na nju?" 693 01:22:30,610 --> 01:22:32,694 Farbaš sobe u glavi i... 694 01:22:43,831 --> 01:22:45,498 Vreme je za spavanje. 695 01:24:56,005 --> 01:24:58,089 sta se desava? 696 01:26:01,195 --> 01:26:25,510 Sranje. 697 01:27:24,403 --> 01:27:27,405 - Šta dođavola radiš? - Moramo otići odavde. 698 01:27:28,532 --> 01:27:30,658 sta je bilo? sta se desilo? 699 01:27:30,826 --> 01:27:32,911 Bio si u pravu. 700 01:27:34,163 --> 01:27:37,916 Pogrešio sam. Nikada nismo trebali doći u ovu kuću. 701 01:27:38,083 --> 01:27:41,753 - Moramo da idemo sada. - Ell, plašiš me ovdje. 702 01:27:41,921 --> 01:27:45,924 Uzmite decu, spakujte auto. Moramo otići. 703 01:27:47,176 --> 01:27:49,260 Idi! 704 01:28:34,223 --> 01:28:37,600 - Dušo, uspori. - Samo želim da idem na autoput. 705 01:28:37,768 --> 01:28:41,229 Želim da postavim što više puta između nas i ovog grada koliko možemo, OK? 706 01:28:41,397 --> 01:28:42,564 OK. 707 01:28:42,731 --> 01:28:45,400 - Gde idemo, tata? - Idemo kući, dušo. 708 01:28:45,568 --> 01:28:49,904 - Kući, kući, kao što si obećao? - Da. Kuci, kao sto sam obecao. 709 01:28:50,948 --> 01:28:52,782 Šta je sa našim stvarima? 710 01:28:52,950 --> 01:28:55,368 Pozvaćemo selidbe ujutro, u redu? 711 01:29:10,926 --> 01:29:13,052 U redu je. 712 01:29:23,397 --> 01:29:26,065 - Dobro veče, Oswalts. - Šerife. 713 01:29:27,151 --> 01:29:30,278 - Licenca i registracija. - Oh, Bože. 714 01:29:33,866 --> 01:29:37,702 Vozi prilično brzo za ovo doba noći, zar ne? 715 01:29:37,870 --> 01:29:40,413 Treba li nešto da znam? 716 01:29:40,581 --> 01:29:43,124 Samo pokušavam poslušati tvoj savjet, to je sve. 717 01:29:43,334 --> 01:29:47,211 - Koji bi to savet bio? - Napusti grad i nikad se ne osvrći. 718 01:29:54,386 --> 01:29:57,847 - Nisi bio maltretiran ili tako nešto? - Izvinite? 719 01:29:58,015 --> 01:30:00,433 Ono što mislim je da ne želim biti čitanje u vašoj knjizi 720 01:30:00,601 --> 01:30:04,103 taj ljuti gradjani otjerao te odavde. 721 01:30:04,271 --> 01:30:06,898 ako ste bili maltretirani, Želim da znam o tome. 722 01:30:07,066 --> 01:30:08,941 Neće biti knjige. 723 01:30:09,693 --> 01:30:11,903 Nema knjige? 724 01:30:12,071 --> 01:30:14,155 Ne, gospodine. 725 01:30:17,993 --> 01:30:23,748 Pa, onda, ne vidim razlog da dobijem tvoj autogram. 726 01:30:24,625 --> 01:30:28,711 Samo još jedna usluga. Držite ispod 60 dok ne pređete granicu okruga. 727 01:30:28,879 --> 01:30:31,506 Sve dok ne budeš nečiji problem. 728 01:30:32,883 --> 01:30:34,967 Da, gospodine. 729 01:30:36,095 --> 01:30:38,054 Jeste li to mislili? 730 01:30:38,222 --> 01:30:40,765 O knjizi? Da. 731 01:30:42,142 --> 01:30:44,227 Obećavaš? 732 01:30:45,020 --> 01:30:46,062 Obećavam. 733 01:30:49,817 --> 01:30:51,901 Idemo kući. 734 01:31:08,836 --> 01:31:11,003 Ovo ide u kancelariji, tamo desno. 735 01:31:15,008 --> 01:31:18,261 Hej, Ell, 10 dolara kaže Trevor spava cijelu noć. 736 01:31:18,429 --> 01:31:20,596 Ne, ne prihvatam tu opkladu. 737 01:32:11,857 --> 01:32:14,400 G. Oswalt, izvinite što je trebalo tako dugo da ti se javim. 738 01:32:14,568 --> 01:32:16,861 Bilo je tako malo napisano o Bughuulu 739 01:32:17,029 --> 01:32:20,323 da nikome zapravo nije smetalo da prethodno skenirate bilo koji od ovih materijala. 740 01:32:20,491 --> 01:32:23,493 - Pa, šta ja gledam? - Gledaš u gravuru. 741 01:32:23,660 --> 01:32:27,413 Stara skica iz mračnog doba. I fragmenti dotrajale freske. 742 01:32:27,581 --> 01:32:30,124 Nije ostalo puno. Sve ostalo je uništeno. 743 01:32:30,292 --> 01:32:31,876 - Zašto? - Pa, sujeverje. 744 01:32:32,044 --> 01:32:36,672 Rani kršćani su vjerovali da je Bughuul zapravo živeli u samim slikama 745 01:32:36,840 --> 01:32:39,300 i da su bile kapije u njegovo carstvo. 746 01:32:40,719 --> 01:32:41,928 - Gateways? - Da. 747 01:32:42,095 --> 01:32:44,514 Drevna Crkva je vjerovala da će preuzeti posed 748 01:32:44,723 --> 01:32:49,143 onih koji su videli slike i natjerati ih da urade užasne stvari, 749 01:32:49,311 --> 01:32:53,648 ili je u nekim slučajevima mogao čak i oteti gledaoca u same slike. 750 01:32:53,816 --> 01:32:56,359 Djeca izložena slikama 751 01:32:56,527 --> 01:33:01,197 bili posebno ranjivi na Bughuulovo posjedovanje i/ili otmica. 752 01:33:01,365 --> 01:33:04,575 - Šta ako si ih uništio? - Izvini, ne pratim. 753 01:33:04,743 --> 01:33:08,371 Ako ste slike uništili vatrom, šta bi se onda dogodilo? 754 01:33:08,539 --> 01:33:11,624 Šta, misliš bukvalno ili u pričama? 755 01:33:11,792 --> 01:33:14,752 U pričama ako je slika uništena, 756 01:33:14,962 --> 01:33:16,420 tada bi kapija bila zatvorena 757 01:33:16,588 --> 01:33:20,591 a Bughuul više ne bi imati pristup ovom svijetu, zar ne? 758 01:33:20,759 --> 01:33:26,097 Gospodine Oswalt, kakva knjiga da li pišeš tačno? 759 01:33:28,600 --> 01:33:32,478 Ne znam. Nisam ni siguran Imam više knjige. 760 01:33:32,688 --> 01:33:35,606 - Ali hvala na vašem vremenu. - Bilo kada. 761 01:35:29,638 --> 01:35:31,055 U redu. 762 01:35:48,240 --> 01:35:50,157 - Znaš li koliko je sati? - Znam, žao mi je. 763 01:35:50,367 --> 01:35:52,201 Ali pokušavao sam da te zovem ceo dan. 764 01:35:52,411 --> 01:35:55,329 - U čemu je problem? - OK, problem je što si se preselio. 765 01:35:55,539 --> 01:35:57,248 Kako je to problem? 766 01:35:57,416 --> 01:35:59,834 Sastavljao sam sve podatke koje ste me naterali da skupim 767 01:36:00,002 --> 01:36:02,920 i jednom sam počeo da ga sastavljam u lijepo čitljivo pakovanje, 768 01:36:03,088 --> 01:36:04,630 Video sam vezu, bilo je očigledno. 769 01:36:04,798 --> 01:36:07,675 - Šta je bilo? - Datumi, adrese. 770 01:36:07,843 --> 01:36:09,427 Svaka porodica koju si mi dao potražiti 771 01:36:09,594 --> 01:36:13,889 je ranije živio u kući u kojoj dogodilo se jedno od ranijih ubistava. 772 01:36:14,057 --> 01:36:16,392 Svaka porodica? Svih pet? 773 01:36:16,560 --> 01:36:19,854 Da, i kada ih stavite hronološkim redom, 774 01:36:20,022 --> 01:36:23,107 zapravo možete povući liniju od ubistva do ubistva. 775 01:36:23,275 --> 01:36:25,568 OK, znali smo da su Stevensonovi ranije živjeli 776 01:36:25,736 --> 01:36:29,113 u istoj kući St. Louisa gde su Millerovi prerezani. 777 01:36:29,281 --> 01:36:30,781 Prije nego je porodica Miller ubijena, 778 01:36:30,991 --> 01:36:33,117 Millerovi su živjeli u istoj kući u okrugu Orange 779 01:36:33,285 --> 01:36:35,411 gdje je De Luzio dogodio se masakr na travnjaku. 780 01:36:35,579 --> 01:36:38,706 Pogodi gdje su De Luziovi živjeli prije nego što su se preselili u okrug Orange? 781 01:36:38,874 --> 01:36:42,084 Sakramento gde je porodica Martinez je izgoreo u njihovoj garaži? 782 01:36:42,252 --> 01:36:46,213 Tacno. Uzorak se vraća do utapanja u Oregonu 1966. 783 01:36:46,381 --> 01:36:49,383 Slušajte, g. Oswalt, upravo ste se iselili zadnje kuće u redu. 784 01:36:49,551 --> 01:36:51,302 Ako je ovaj tip još tamo, 785 01:36:51,470 --> 01:36:55,347 nisi samo ubrzao njegovu vremensku liniju, stavljaš sebe u to. 786 01:36:56,725 --> 01:36:58,809 Hvala, zamjeniče. 787 01:37:40,102 --> 01:37:41,268 Stephanie. 788 01:38:01,790 --> 01:38:04,458 To su nestala djeca. 789 01:39:26,833 --> 01:39:31,003 I like that you made the movies longer. Ovako su bolji. 790 01:40:18,134 --> 01:40:21,804 Ne brini, tata. I'll make you famous again. 791 01:40:22,890 --> 01:41:09,930 Poboljšano od: Fidel33 Sub Upload Date: December 17, 2015