1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
Précédemment sur Shogun.
2
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
Votre père vous chérit.
3
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
Nous sommes prisonniers de cette femme.
4
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Vous devez arrêter ces jeux.
5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Promesse de libérer les otages.
6
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
Je souhaite maintenant forger
allégeances qui profitent à ce pays.
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
J'ai juste besoin d'une nouvelle bannière sous laquelle naviguer.
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
You wish to sail
au nom de Yabushige-sama ?
9
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Which is more important?
10
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Survie de notre clan, ou du Japon ?
11
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
N'abandonnez pas notre seigneur.
12
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
Même quand il apparaît
il s'est abandonné à lui-même.
13
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
Hiromatsu....
14
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
... connaissait bien son devoir.
15
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Maintenant, êtes-vous prêt à faire votre part ?
16
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
Je suis prêt.
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Elle a été attrapée
trois fois maintenant.
18
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Son père était
le perfide Akechi Jinsai.
19
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
Elle est la dernière de sa lignée.
20
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
Son mari a fait preuve de miséricorde,
pourtant elle cherche toujours la mort.
21
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
Puis-je m'asseoir seul avec elle ?
22
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
Mariko-sama, n'est-ce pas ?
23
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
Dans ma culture, on dirait Maria.
24
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
Un beau nom.
25
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
Tu es trop jeune pour être aussi triste.
26
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Je ne suis pas beaucoup plus âgé.
27
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
J'ai aussi connu la tristesse et la perte.
28
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Mais je crois que Dieu m’a épargné dans un but précis.
29
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
Et maintenant, il t'a épargné.
30
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
Notre Père, qui es aux cieux,
31
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne,
32
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
33
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal…
34
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
Car quand tu n'as pas de mots...
35
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
et tu as juste besoin de quelque chose à quoi t'accrocher.
36
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
Eh bien, nous faisons notre approche.
37
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
Oui.
38
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Pourquoi t'a-t-il envoyé ici ?
39
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
Cela n'a rien à voir avec vous.
40
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Nous voyageons simplement
à Osaka en même temps.
41
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Eh bien, ma vie est à moi et la vôtre est à vous.
42
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
Ah, tes amis sont revenus de Macao
43
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
avec la soie hors de prix qu'ils échangeaient
l'argent japonais était criminellement sous-évalué.
44
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
De vrais amis des Jappos.
45
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Dites-lui dès que nous arrivons à
Au château, nous serons accueillis par les hommes d'Ishido.
46
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Il doit rester proche.
47
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Il vous est demandé de rester proche
une fois que vous êtes accueilli par les hommes d'Ishido-sama.
48
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Vous avez traduit honnêtement ?
49
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Je l'ai fait.
50
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Je déteste cette putain de ville.
51
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
La famille du Seigneur Ohno.
52
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Tout le monde dans le château est
maintenant otage d'Ishido-sama.
53
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Si un membre de chaque famille noble est
piégé ici, personne ne peut s’opposer à lui.
54
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Nous rencontrerons Lord Ishido demain.
55
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Je veux que tu sois là avec moi.
56
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
Non.
57
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Nous ferons alors notre proposition.
58
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Comprendre?
59
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- Euh... Seigneur Ishido.
- Mmmm.
60
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
Mmmm.
61
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- Demain. Oui.
62
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- Yabushige, merci de me faire confiance.
63
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Quand je te livre l'or catholique,
vous ne le regretterez pas.
64
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Est-ce que tu comprends?
65
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Certainement.
66
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- Mmmm.
67
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
Eh bien, nous sommes à nouveau ensemble.
68
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Repose-toi, Anjin-sama.
69
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
C'est vrai... tu es là.
70
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Je m'excuse pour les espaces restreints.
71
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
Nous avons dû céder des chambres
pour la famille de Lord Otomo.
72
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Je suis vraiment désolé pour ce que tu as enduré.
73
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
Et Dame Shizu,
accueillir un fils dans cet endroit cruel.
74
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
J'aurais aimé pouvoir être avec toi.
75
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Y a-t-il des nouvelles du Seigneur Toranaga ?
76
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Espérons que cela fonctionne.
77
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
Vous êtes certain que c'était l'hérétique ?
78
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
Il est difficile de rater l'odeur nauséabonde
sortant de la cuisine.
79
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Toute une escorte de Jappers avec lui.
80
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Et la traductrice aussi.
81
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- Dame Maria ?
- Mmmm. Votre petit ami.
82
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
Toranaga prépare quelque chose.
83
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Nous devons découvrir ce que c'est.
84
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Je ne pense pas que l'hérétique soit
ici au nom de Toranaga.
85
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Quand j'étais à Edo, il avait été libéré.
86
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga a abandonné.
87
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Ou vous êtes aveugle à leur supercherie.
88
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
C’était différent.
89
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Son vassal le plus fidèle s'est suicidé
juste devant lui.
90
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Si John Blackthorne est là,
91
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
c'est seulement parce qu'il essaie
pour trouver sa propre issue.
92
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Tempête en bouteille.
93
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
La guerre arrive.
94
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
Quel beau cadeau.
95
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Montre-moi ton arc.
96
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Non, pas comme ça.
97
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Si nous voulons vaincre nos ennemis,
98
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
le moins que vous puissiez faire est de vous incliner correctement.
99
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Votre dos, ici ! C'est ça.
100
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
Que fais-tu?
101
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Vous lui montrez comment.
102
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Bien, super ! Super. C'est ça.
103
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- Pourquoi...
- Mmmm.
104
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Maintenant, ne parle pas.
105
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
Et ne décevez pas.
106
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
Ah, Yabushige.
Je vois que tu as passé du bon temps depuis Edo.
107
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Comme c'est gentil de votre part de rendre mon prisonnier.
108
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
Avec plaisir.
109
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Mais il n'est pas pour toi.
110
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Il souhaite s'engager envers Ishido.
111
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Après tout, aucun seigneur ne devrait posséder
toutes les armes au Japon...
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
tu ne serais pas d'accord ?
113
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
Cela n'aura pas d'importance.
114
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
Le barbare sera bientôt
à la merci de l'Église.
115
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Continuez votre ennui
Des querelles chrétiennes.
116
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Mais ne le ridez pas.
117
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
Il est à moi.
118
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Bonne soirée.
119
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Je m'appelle Kiyama Ukon Sadanaga.
120
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
Membre du Conseil des Régents.
121
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Ah, oui. Le plus humble serviteur
du Seigneur d'en haut.
122
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
Et un serviteur des Portugais.
123
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Qu'est-ce qui vient en premier ?
Dieu ou les cordons de votre bourse ?
124
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
je ne me dérange pas trop
avec les questions de foi.
125
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Je suis cependant étudiant en commerce.
126
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- Et je peux te le dire
127
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
nous avons assez de marchands pirates
déjà dans ce pays.
128
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Votre espèce est arrivée ici trop tard.
129
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Mon genre ?
130
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Mais je ne suis pas un pirate.
131
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Bienvenue, Yabushige.
132
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
Au nom de Lord Toranaga,
Je me rends au Conseil.
133
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
Et présente mes condoléances pour le décès
de la brillante épouse du Taikō.
134
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Paroles creuses d'un traître.
135
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Comme je l'ai expliqué un jour à Nebara Jozen,
136
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
J'ai été trompé en dirigeant Toranaga
hors d'Osaka.
137
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
Était-ce avant ou après que tu aies été trompé
en le tuant ?
138
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Si tu souhaites ma tête,
vous l'aurez.
139
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
Mais avant cela,
pourriez-vous jeter un oeil à mon cadeau.
140
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
L'Anjin était autrefois
Le précieux hatamoto de Toranaga.
141
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Maintenant, il m'est fidèle.
142
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
Il est bien entraîné,
143
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
et un excellent capitaine de vaisseau.
144
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
L'héritier n'a aucun intérêt pour un barbare.
145
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Rejeté.
146
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Arc.
147
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Reculer.
148
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Nous avons essayé, Anjin. Je ne sais pas...
149
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
Bon retour à Osaka,
Dame Mariko.
150
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Je te félicite toi et Ochiba no kata
151
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
pour vos joyeuses fiançailles.
152
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Je suis surpris que tu aies rejoint
ce traître sans âme au cours de son voyage.
153
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Apportez-vous des nouvelles
des progrès de Toranaga depuis Edo ?
154
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Seulement, mon seigneur est toujours en deuil.
155
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Naturellement, il a été dévasté
par la mort de son fils.
156
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Il en a d'autres.
157
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
C'est un plaisir de te voir, Mariko.
158
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Ça fait trop longtemps.
159
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Oui.
160
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Depuis que nous sommes filles.
161
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Mariko et moi avons passé de nombreuses années
à Azuchi ensemble.
162
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Te souviens-tu de la façon dont nous étions en compétition
aux concours de poésie ?
163
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Je me souviens.
164
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
À la mémoire de Daiyoin,
165
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
il y aura un concours de poésie.
166
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Si tu pouvais choisir la première ligne,
167
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
ce serait un grand honneur.
168
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Je pense que ça devrait être...
169
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
Pendant que la neige reste
170
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
Voilé dans la brume du soir froid
171
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
Une branche sans feuilles...
172
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Parfait.
173
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Si un peu sombre.
174
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Cela nous donnera quelque chose
attendre avec impatience
175
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
au milieu de toute cette mort et de cette trahison.
176
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Malheureusement, je ne participerai pas.
177
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Qu'est-ce que tu dis?
178
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
je suis désolé,
179
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
mais je ne serai pas là.
180
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
Je quitte Osaka demain
avec Kiri no kata et Shizu no kata.
181
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Tu pars pour où, Mariko ?
182
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
Pour rencontrer notre seigneur suzerain à Edo.
183
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Il m'a demandé de les escorter moi-même.
184
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
Il--
185
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga sera là dans quelques semaines,
comme tu l'as dit.
186
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
Cela fait des mois depuis
la Dame Shizu a vu Seigneur Toranaga.
187
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
Et mon seigneur n'a pas encore vu
son plus récent fils.
188
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Dame Mariko...
189
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Trouvons une autre fois
pour discuter de cette affaire privée.
190
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Peut-être pourriez-vous nous appeler...
191
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
Merci, mais non.
192
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Je pars demain.
193
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Vous oubliez vos manières !
194
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Pardonne-moi,
195
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
c'était la dernière chose que je voulais.
196
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Je reviendrai avec mon seigneur ce jour-là
nous devons être à Osaka.
197
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Sauf si nous sommes confinés ici.
198
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Personne n'est confiné ici.
199
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Mais puisque tu choisis de parler
de cette manière scandaleuse,
200
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
c'est mon devoir de demander aux régents
pour un examen formel.
201
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Seigneur Kiyama ?
202
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Qu'en penses-tu?
203
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Je suis d'accord.
204
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Bien.
205
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko restera ici jusque-là.
206
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
Je serais honoré...
207
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Cependant...
208
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
mon premier devoir est envers mon suzerain,
et on m'ordonne de partir.
209
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
Vous serez patient !
210
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Je ne peux pas retarder mon départ,
même pour un petit moment.
211
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
L'affaire est close !
212
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
L'affaire est close...
213
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
quand tu as les bonnes manières
pour me laisser finir.
214
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Je ne suis pas un paysan sur lequel on peut marcher.
215
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Je suis la fille du grand Seigneur...
216
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.
217
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Ma ligne a été samouraï
pendant mille ans,
218
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
et je ne serai jamais captif,
ou en otage, ou confiné.
219
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Je suis libre d'y aller comme je veux...
220
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
comme n'importe qui.
221
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Vous attendrez la réunion des Régents.
222
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Il n'y a plus rien à discuter.
223
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
Qu'est-ce que le nom
de tous les dieux te possédait ?
224
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Votre esprit vous a-t-il quitté ?
225
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
Et ton corps est-il... stupide ?
226
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
Donc désolé.
227
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
Ce soir, c'était inattendu.
228
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
Vous saviez exactement ce que vous faisiez.
229
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
Au nom de Toranaga.
230
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
Je le sais, Ishido le sait...
231
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Quels sont les projets de Toranaga ?
232
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Je peux l'aider, nous pouvons le faire ensemble.
233
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Dites-moi vos commandes !
234
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
-Yabushige.
- Qu'est-ce que c'est!
235
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Ce n'est pas mon intention
pour perturber votre paix.
236
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Ou n'importe quelle paix.
237
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Je suppose que celui-ci en fait partie.
238
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- L'Anjin est ici pour ses propres affaires.
239
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, excusez-moi.
240
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
Je suis très fatigué de la journée.
241
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Branche sans feuilles"... quel terrible poème.
242
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
Qui écrit sur les branches sans feuilles
au printemps ?
243
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- Allez, idiot !
244
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
Pourquoi as-tu fait ça ?
245
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
J'ai besoin de repos.
246
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Je dois partir demain matin.
247
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Mais tu ne peux pas partir.
248
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Ils vous arrêteront.
249
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
A en juger par les gardes armés
partout où je regarde, probablement par force.
250
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
Alors Ishido-sama admettrait
Je reste ici de force.
251
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Ainsi que tous les seigneurs et dames
étant retenu prisonnier dans ce château.
252
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Tu marcherais dans une épée
juste pour prouver que la lame est tranchante.
253
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
S'il vous plaît, Anjin-sama,
254
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
vous ne devez pas vous impliquer.
255
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Pouvez-vous faire ça...
256
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
pour le bien de tout
avons-nous vécu ?
257
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
En tant que ton fils,
258
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Je m'inquiète pour notre maison.
259
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Je ne fais que mon devoir.
260
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
À qui ?
261
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Votre famille ?
262
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
C'est difficile à expliquer.
263
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Qu’en est-il de votre devoir envers Dieu ?
264
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
S'il vous plaît, Lord Kiyama est un autre chrétien
du rang le plus élevé.
265
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Il vous demande de rester à Osaka.
266
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Il dit que nos familles ne font qu'une
sous la bannière de Dieu
267
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
c'est pourquoi je dois devenir fiancée
à sa petite-fille.
268
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Nous servons Toranaga-sama.
269
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Vous vous marierez selon les instructions de notre seigneur.
270
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
Je suis fatigué d'être dans cette famille.
271
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
Ces choses qu'ils disent à propos de ton nom,
J'ai toujours honte.
272
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
Et pour quoi ?
273
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Qu'ai-je fait ?
274
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Nous n’avons aucune raison d’avoir honte.
275
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Alors arrête ça.
276
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Si vous essayez de partir aujourd'hui, vous serez retenu.
277
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
Et si tu es déshonoré...
278
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
... alors je ne suis plus ton fils.
279
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Ma Dame, êtes-vous prête ?
280
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Allons-y.
281
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
Tout le monde se prépare !
282
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Nous partons.
283
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
Excusez-moi, Dame Mariko,
284
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
as-tu un permis pour sortir ?
285
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
Excusez-moi, mais nous n'en avons pas besoin.
286
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Lord Ishido a institué des ordres
dans tout le château.
287
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Vous devez avoir un permis.
288
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
J'ai reçu l'ordre de mon seigneur
pour escorter ses dames à Edo.
289
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
290
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Je suis désolé, mais sans permis,
pas de seigneur ni sa suite
291
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
peut quitter le château d'Osaka.
C'est l'ordre du Seigneur Ishido.
292
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Tu ne me laisses pas le choix.
293
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
S'il vous plaît, tuez-le.
294
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
La Dame va partir maintenant !
295
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, pourrais-tu prendre les choses en main, s'il te plaît ?
296
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Ce serait un honneur, ma Dame.
297
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Tuez-les !
298
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Je suis honoré de vous avoir servi.
299
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
Seigneur Kiyama, Seigneur Ohno...
300
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
S'il vous plaît, éloignez ces hommes de mon chemin.
301
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Ce n’est pas à nous de les commander.
302
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Ces hommes appartiennent au Seigneur Ishido.
303
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Nous sommes impuissants.
304
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Alors c'est vrai que nous sommes tous gardés
ici contre notre volonté.
305
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Je vais appeler pour une réunion!
306
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Je suis un vassal du Seigneur Toranaga
et mes ordres sont clairs.
307
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Je dois être autorisé à obéir à mon seigneur.
308
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.
309
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin.
310
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Il ne faut pas faire de mal à Lady Mariko !
311
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Ce n'est pas possible
combattre à travers tous ces hommes.
312
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Nous devons y retourner.
313
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Cependant...
314
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
ces hommes m'ont empêché
de faire mon devoir envers mon suzerain
315
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
et je ne peux pas vivre avec l'offense.
316
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Je me suiciderai au coucher du soleil.
317
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Seigneur Kiyama.
318
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
En tant que chrétien, vous comprenez
319
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
c'est un péché mortel de me suicider.
320
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
Je vous demande formellement d'être mon second.
321
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
je suis obligé envers elle
en tant que compagnon chrétien.
322
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Sinon, elle risque la damnation éternelle.
323
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
C'est son choix.
324
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
C'est du bluff.
325
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
Elle ne perdra pas
son âme éternelle par le suicide.
326
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
Vous avez tout faux.
327
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Lady Mariko fera ce qu'elle dit.
328
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
C'est sa vengeance.
329
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Sur le destin.
330
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Sur nous tous.
331
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Elle mourra pour être libérée de la honte
cela l'a accablée.
332
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
Et puis tout Osaka sera déshonoré
pour l'avoir laissée mourir.
333
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Un peu extrême, vous ne trouvez pas ?
334
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Quel est votre conseil ?
335
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Je n'ai aucun conseil à vous donner, Seigneur Ishido.
336
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Si tu la laisses mourir,
337
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
il y aura une révolte
de toutes les grandes familles d'Osaka.
338
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Si vous lui permettez de partir,
339
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
les otages exigeront également de partir.
340
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Les hommes d'Ishido ont commencé à verrouiller
tous les palais...
341
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
nous avons réussi à partir juste à temps.
342
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Nous demandons l'honneur de vous rejoindre
en attendant Lady Mariko.
343
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Nous sommes heureux de vous accueillir.
344
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
L'Anjin a été invoqué
pour une audience avec l'Héritier.
345
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
On me dit que votre japonais est correct.
346
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Pouvez-vous me comprendre ?
347
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Oui.
348
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Mais je demande respectueusement
vous utilisez des mots simples.
349
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
Une phrase préparée.
350
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Intelligent de votre part.
351
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Je me demande si Mariko t'a appris ça.
352
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Merci d'être venu.
353
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
L'héritier a demandé une audience
avec les Anjin.
354
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Comme nous avons besoin d'un traducteur,
Je t'ai demandé de venir.
355
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
Elle me demande de traduire.
356
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
C'est une ruse pour m'amener devant elle.
357
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
S'il vous plaît, laissez-la parler.
358
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
Ce serait un honneur
si je peux être utile.
359
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
L'Anjin remercie l'héritier
pour ce public.
360
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Ces jeux doivent cesser.
361
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Je ne joue à aucun jeu.
362
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Je n'ai que mon devoir à respecter.
363
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
Tu ne peux pas apporter la noblesse
au bellicisme de votre seigneur.
364
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
En étant un ver attiré par Toranaga,
365
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
vous ne gagnerez pas votre liberté.
366
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
Désolé, mais vous vous trompez.
367
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
Monseigneur souhaite seulement mettre fin à ce combat.
368
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
Voudriez-vous traduire
pour l'Anjin ?
369
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
je veux qu'il comprenne
la relation que nous avions autrefois.
370
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Quand nous étions filles,
Mariko a tout bien fait.
371
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Elle a toujours su où se tenir,
372
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
quand quitter la pièce
sans qu'on le lui demande.
373
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
C'était facile pour elle.
374
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
Elle parle de notre enfance ensemble.
375
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Elle et moi avons grandi comme des sœurs.
376
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
Mais nos pères étaient
ennemis, voyez-vous.
377
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Leur misère était la nôtre.
378
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Les guerres faisaient rage, même dans notre château.
379
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Mais j'avais Mariko.
380
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Elle était mon bonheur.
381
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
Et puis elle a été renvoyée.
382
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Pendant des années, je n'ai pas pu reconnaître
cette femme qu'on m'avait dit qu'elle deviendrait...
383
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Cette Mariko, au nom de son père,
384
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
je voulais devenir un martyr...
385
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Mais je la vois maintenant.
386
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
La fille qui a tout fait correctement,
387
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
avec une colère grandissante dans sa poitrine.
388
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Tout ce qu'elle cherche, c'est la destruction.
389
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Tu n'es pas fatigué de tout ça ?
390
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Que dois-je faire?
391
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
S'abandonner à une mort inutile ?
392
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Se faner comme votre « branche sans feuilles » ?
393
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
Toi seul peux mettre fin aux jeux
tu m'accuses de jouer.
394
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
Je n'ai pas ce pouvoir.
395
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Je n'existe pas, sauf pour protéger mon fils.
396
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Dis-moi, comment va percer ton cœur
protéger ton fils ?
397
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
Nous devrions y aller maintenant.
398
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
Accepter la mort n'est pas s'abandonner.
399
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Les fleurs ne sont que des fleurs
parce qu'ils tombent.
400
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
Toranaga en compte des milliers
de guerriers à sa disposition.
401
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
Vassaux sortant de son kosode.
402
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
C'est la marque d'un lâche
envoyer une femme pour faire ce qu'il veut.
403
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Vous ne le comprenez pas.
404
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
Non, je comprends parfaitement.
Il profite de votre fidélité.
405
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Votre vie vaut plus que ça.
406
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
La vie et la mort sont les mêmes.
407
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
Les deux peuvent avoir une valeur et un but.
408
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Un seul est permanent.
409
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Vous n'avez rien à prouver à ces gens.
410
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Vous avez fait valoir votre point de vue.
411
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Il n'est pas nécessaire de mourir pour ça.
412
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Il y a tous les besoins.
413
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
C'est la raison même
mon père m'a gardé en vie.
414
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Ce que je demande...
415
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Ce que je supplie, c'est
si ce n'est par bon sens,
416
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
sinon pour Dieu,
alors envisageras-tu de vivre pour moi ?
417
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Un message du Seigneur Ishido.
418
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Votre offre de service au lieu de la mort...
419
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
il accepte.
420
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Mais il a une demande...
421
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
Toutes ces années,
tu as toujours ta croix avec toi.
422
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Votre esprit est à nouveau réglé.
423
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Oui c'est le cas.
424
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Je souhaite être avoué.
425
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Alors parlez-le ici.
426
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
Bénissez-moi, Père, car j'ai péché.
427
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Mais je ne peux que l'avouer
que je ne suis pas digne de l'avouer.
428
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Fille de Dieu,
J'aimerais pouvoir dire une messe convenable pour vous.
429
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
Mais ici, nous n'avons ni autel ni vêtements.
430
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
Alors buvons du cha dans une tasse vide
431
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
depuis toutes les années que nous nous connaissons
et pour le peu de temps qu'il nous reste.
432
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
Moi, Toda Mariko,
433
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
fille d'Akechi Jinsai,
434
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
laissez ce poème comme ma déclaration finale.
435
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Seigneur Kiyama,
s'il vous plaît, venez me seconder.
436
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
Je vais le faire.
437
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
L'enfer n'est pas un endroit que je n'ai pas déjà connu.
438
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Laissez cela sortir de votre esprit.
439
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
S'il vous plaît, attendez que je tombe.
440
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Vos permis.
441
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Aussi stupide soit-il
devoir revenir tout de suite,
442
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
vous êtes libre de partir le matin.
443
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Seigneur Ishido !
444
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Je demande aussi à partir.
445
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
Et moi. Avec ma famille.
446
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
Pouvons-nous également nous attendre à un passage sûr ?
447
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Sommes-nous des geôliers ?
448
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Personne n'est otage dans ce château.
449
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Si vous souhaitez partir, postulez
pour vos permis et ce sera fait.
450
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Une simple femme, menaçant de se suicider,
451
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
et bafouer l'accueil de l'héritier...
452
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Dégoûtant.
453
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Je vais bien, Setsu.
454
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Seigneur, si tu veux te reposer,
nous avons la montre couverte.
455
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
J'allais dormir,
456
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
mais ces poules ont été déterrées
tout le saké du château.
457
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
Je pense qu'ils resteront debout toute la nuit.
458
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
je peux comprendre
leur désir de célébrer.
459
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Allez-y, buvez.
460
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
J'insiste.
461
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Bien.
462
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
Hein?
463
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Qu'est-ce que c'est?
464
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
Des intrus !
465
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Des intrus !
466
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
Venez vite !
467
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Des intrus !
468
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Réveillez tout le monde !
469
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
Qui sont-ils ?
470
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
Shinobi. Ils sont venus pour moi.
471
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
C'est Ishido...
472
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
il ne nous laissera jamais repartir vivants.
473
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
Ils ont infiltré le château.
474
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
Calme!
475
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
Écouter.
476
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Dites-leur de reculer.
477
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
Écartez-vous.
478
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Attention!
479
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
On devrait aller au dozo.
480
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Ses portes nous protégeront.
481
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Non, nous devrions aller à la porte !
482
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
Je ne risquerai pas d'être capturé.
483
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
A l'extérieur, il y a un entrepôt
avec de lourdes portes.
484
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
Yabushige-sama !
485
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
Nous n'avons nulle part où aller.
486
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
Préparez les fusibles !
487
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
Ils vont le faire sauter.
488
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
Une explosion nous tuera tous !
489
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
Yabushige-sama, aide-moi.
490
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.
491
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
Pour l'amour de Dieu, viens ici et
aide-moi à pousser ça contre cette foutue porte !
492
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.
493
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Laissez-le venir.
494
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
Pour l'amour de Dieu,
aide-moi à pousser ça contre la porte !
495
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
Moi, Akechi Mariko...
- Mariko-sama, éloigne-toi de la porte.
496
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
...protestation
cette attaque honteuse du Seigneur Ishido...
497
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Dame Mariko, venez ici !
498
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
Et par ma mort...
499
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Mariko-sama !