1 00:00:31,603 --> 00:00:34,939 1891 он. 2 00:00:35,106 --> 00:00:37,525 Европ дээгүүр шуургатай үүл бүрхэж байв. 3 00:00:39,110 --> 00:00:42,405 Франц, Герман бие биенийхээ хоолойд байсан... 4 00:00:42,572 --> 00:00:45,533 ...цуврал бөмбөгдөлтүүдийн үр дүн. 5 00:00:47,202 --> 00:00:49,704 Зарим нь үндсэрхэг үзэлтнүүд гэж хэлсэн... 6 00:00:50,205 --> 00:00:52,373 бусад, анархистууд. 7 00:00:52,540 --> 00:00:54,542 Гэхдээ ердийнхөөрөө... 8 00:00:55,043 --> 00:00:58,421 миний найз Шерлок Холмс 9 00:00:58,588 --> 00:01:00,673 ... огт өөр онолтой байсан. 10 00:01:07,597 --> 00:01:10,600 Страсбургт бөмбөг дэлбэлсэн! Энэ тухай бүгдийг уншина уу! 11 00:01:11,559 --> 00:01:13,436 -Баярлалаа. - Анархистууд сэжиглэгдэж байна ... 12 00:01:13,603 --> 00:01:16,064 ...Страсбургийн бөмбөгдөлтөнд! 13 00:01:25,823 --> 00:01:28,409 Страсбургт дэлбэрэлт боллоо! 14 00:02:02,277 --> 00:02:05,280 Хэзээнээс ажиллаж эхэлсэн бэ шуудангийн үйлчилгээний хувьд? 15 00:02:07,030 --> 00:02:08,449 Чи тэнд байсан. 16 00:02:08,616 --> 00:02:11,244 Үйл ажиллагаагаа ичээч чамайг суваг руу буулгасан. 17 00:02:11,410 --> 00:02:14,539 Сонирхолтой илгээмж. Хүлээн авагч нь хэн бэ? 18 00:02:14,706 --> 00:02:16,791 Бид яагаад үүнийг хэлэлцэхгүй байгаа юм бэ өнөө орой оройн хоол идэх үү? 19 00:02:16,958 --> 00:02:19,002 - Би өдрийн хоолонд чөлөөтэй. - Хмм. Би тийм биш. 20 00:02:19,168 --> 00:02:21,671 Савой, 8:00 яах вэ? 21 00:02:21,838 --> 00:02:22,880 -Гайхалтай. - Хмм. 22 00:02:23,047 --> 00:02:24,799 Тэгээд чи өөрийнхөөрөө ирэх үү? 23 00:02:24,966 --> 00:02:27,176 Хамгийн магадлалтай. 24 00:02:27,927 --> 00:02:30,638 Гурван эрэгтэй таныг дагаж байсан сүүлийн хагас миль ... 25 00:02:30,805 --> 00:02:32,765 ... тэдний сэдэл маш тааламжгүй. 26 00:02:35,560 --> 00:02:37,061 Үгүй 27 00:02:45,236 --> 00:02:48,990 Өө, дашрамд хэлэхэд тэд тийм биш намайг хөөж, тэд намайг дагалдан явж байна. 28 00:02:49,157 --> 00:02:53,119 Гурвын оронд, дөрөв байх шиг байна. 29 00:02:53,286 --> 00:02:54,329 хэхэ. 30 00:02:56,122 --> 00:02:57,623 Гараа барь, Ирин. 31 00:02:57,790 --> 00:03:00,835 Өө, миний гар гэж бодохгүй байна та санаа зовох хэрэгтэй. 32 00:03:01,002 --> 00:03:04,005 Нүүрэндээ болгоомжтой байгаарай залуусаа. Өнөө орой бид оройн хоолтой. 33 00:03:04,505 --> 00:03:05,548 Талхаар дүүргэж болохгүй. 34 00:03:31,115 --> 00:03:32,367 Үлдсэнийг нь би мартчихаж. 35 00:03:36,537 --> 00:03:37,747 Өө, одоо эргээд ирж байна. 36 00:03:58,600 --> 00:04:00,061 Аа! 37 00:04:00,895 --> 00:04:02,271 Аа! 38 00:04:07,735 --> 00:04:08,903 Хальсчид! 39 00:05:16,929 --> 00:05:20,975 Бид одоо Багц 34-т ирлээ... 40 00:05:21,142 --> 00:05:25,980 ...Египетийн саркофаг гайхалтай гарал үүсэлтэй ... 41 00:05:26,147 --> 00:05:28,149 ... Хаадын хөндийгөөс олж авсан. 42 00:05:28,316 --> 00:05:30,526 Таны төлбөр, эмч ээ. Тэр талархлаа илэрхийлж байна. 43 00:05:30,693 --> 00:05:31,819 Хэн санал өгөх вэ... 44 00:05:32,153 --> 00:05:33,279 ...100 фунт? 45 00:05:33,820 --> 00:05:35,573 Зуун. Баярлалаа, эрхэм ээ. 46 00:05:37,408 --> 00:05:40,161 Үүнийг түүнд өгөөч. Тэр үүнийг хүлээж байна. 47 00:05:40,703 --> 00:05:44,123 Манай найз бодож байгаагаа түүнд хэлээрэй Би эгч рүү нь хүргэж өгсөн. 48 00:05:49,420 --> 00:05:51,672 Өө... Байгаа... 49 00:05:51,839 --> 00:05:53,674 ...би агуулгыг шалгаж байхад. 50 00:05:54,884 --> 00:05:57,303 Би төлбөрийг бүрэн төлнө гэдэгт итгэлтэй байсан тэнд байх байсан. 51 00:05:57,470 --> 00:06:00,264 Тийм ээ, гэхдээ хэн баталгаажуулсан бэ? 52 00:06:00,680 --> 00:06:02,183 Та түүнтэй биечлэн уулзаж байсан уу? 53 00:06:03,850 --> 00:06:05,728 Эсвэл та над шиг ... байсан уу? 54 00:06:06,646 --> 00:06:08,814 Барь, барь. Үүнийг битгий хөдөлгөөрэй. 55 00:06:09,357 --> 00:06:12,652 Хэмжээ, жингээс нь харахад, Энэ нь таны хүлээж байсан төлбөр биш юм. 56 00:06:13,402 --> 00:06:15,780 Би агуулгыг нь бооцоо тавих болно илүү өдөөн хатгадаг. 57 00:06:15,947 --> 00:06:18,282 - Энэ хэн бэ? - Энэ бол... 58 00:06:18,449 --> 00:06:19,492 Сайн уу, хонгор минь. 59 00:06:24,997 --> 00:06:29,043 Өө, хонгор минь. Би чамайг хөдөлгөж болохгүй гэж хэлсэн. бололтой хоёрдогч төлбөрийг идэвхжүүлсэн. 60 00:06:29,210 --> 00:06:32,255 Хонгор минь, надад таны тусламж хэрэгтэй байж магадгүй юм энэ илгээмжийн мэдэлд. 61 00:06:32,420 --> 00:06:37,176 Нэг мянга зургаан зуун, 1700, 1800. 62 00:06:37,343 --> 00:06:39,303 -За амжилт хүсье. - Нэг сая фунт. 63 00:06:42,098 --> 00:06:44,517 Өө, дашрамд хэлэхэд гал. 64 00:06:44,684 --> 00:06:45,893 Гал! 65 00:06:51,607 --> 00:06:53,484 Миний талыг орхи, та нэг цагийн дараа үхэх болно. 66 00:06:53,650 --> 00:06:55,194 Мөн оройн хоолондоо бүү хоцор. 67 00:06:55,360 --> 00:06:58,489 Миний хуваарь нэлээд нягт байх болно Учир нь эдгээр үйл ажиллагаа энд байна. 68 00:06:58,656 --> 00:07:02,410 -Би амьдралдаа хэзээ ч хоцорч байгаагүй, зөвхөн эрт. - Загварлаг. 69 00:07:03,035 --> 00:07:04,412 Мм мм-мм. мм! 70 00:07:04,579 --> 00:07:07,331 Маш ухаантай. Бүр ухарч байхдаа ч өөртөө итгэлтэй. 71 00:07:07,498 --> 00:07:10,626 Би үүнийг барина. Бид үүнийг аперитив дээр хамтдаа унших болно. 72 00:07:10,793 --> 00:07:14,297 Сайн байна. Оройн хоол, шоу. 73 00:07:18,259 --> 00:07:21,095 Байна. Надад итгээрэй. Энэ бол миний амьдралын төлөө хийдэг зүйл. 74 00:07:22,972 --> 00:07:25,766 Ноён Хоффманстал, чи өөрийгөө азтайд тооцох хэрэгтэй. 75 00:07:26,267 --> 00:07:30,605 Чамайг хамт олдог энэ царайгүй хүн бизнест жирийн гэмт хэрэгтэн байдаггүй. 76 00:07:30,770 --> 00:07:35,401 Тэр бол гэмт хэргийн Наполеон. Аз болоход, та одоо намайг холбоотон болгож байна. 77 00:07:35,568 --> 00:07:38,821 Би зөвлөх мөрдөгч зарим нэр хүндтэй. 78 00:07:38,988 --> 00:07:41,699 Магадгүй та миний тухай сонссон байх? Намайг Шерлок гэдэг... 79 00:07:44,619 --> 00:07:45,620 ...Холмс. 80 00:07:45,786 --> 00:07:46,829 Хай! 81 00:08:30,830 --> 00:08:33,292 Шинэхэн савтай цай. Баярлалаа, Жорж. 82 00:08:33,459 --> 00:08:35,252 Тийм ээ, хатагтай Адлер. 83 00:08:37,004 --> 00:08:39,715 Сайхан сонголт, энэ газар. 84 00:08:41,384 --> 00:08:42,927 Танд захидал байгаа юу? 85 00:08:44,010 --> 00:08:45,096 Үүнийг авсан. 86 00:08:45,930 --> 00:08:49,100 Авсан уу? Одоо энэ харамсалтай байна. 87 00:08:52,019 --> 00:08:55,189 Эмх замбараагүй байдлын үед таны багцаар. 88 00:08:55,356 --> 00:08:56,357 Баярлалаа. 89 00:08:58,984 --> 00:09:03,030 Магадгүй та төлөвлөгөөгөө хуваалцсан бол. 90 00:09:03,530 --> 00:09:06,450 Та одоо миний төлөвлөгөөг мэдэхийг хүсч байна, чи? 91 00:09:06,617 --> 00:09:10,079 Хатагтай Адлер та төсөөлж байна уу? чамд ямар нэг зүйл тохиолдох болов уу? 92 00:09:10,246 --> 00:09:13,124 Тийм учраас энд уулзахаар шийдсэн юм уу? олон нийтийн газар? 93 00:09:13,290 --> 00:09:14,542 Таны дуртай ресторан? 94 00:09:46,740 --> 00:09:48,951 Би чамайг буруутгахгүй. 95 00:09:50,327 --> 00:09:52,621 Би өөрийгөө буруутгаж байна. 96 00:09:53,330 --> 00:09:58,544 Энэ нь надад тодорхой болоод удаж байна чи түүнийг гэсэн сэтгэлдээ бууж өгсөн. 97 00:10:00,045 --> 00:10:05,384 Ноён Холмс энэ нь анхны тохиолдол биш юм Сүүлийн саруудад надад төвөг учруулсан. 98 00:10:06,177 --> 00:10:08,095 Асуулт бол... 99 00:10:09,013 --> 00:10:11,724 ... энэ талаар юу хийх вэ. 100 00:10:16,770 --> 00:10:21,525 Гэхдээ энэ бол миний шийдэх асуудал. 101 00:10:25,320 --> 00:10:27,782 Би таны үйлчилгээг авах шаардлагагүй болсон. 102 00:11:57,705 --> 00:11:59,456 Хатагтай Хадсон уу? 103 00:12:00,875 --> 00:12:03,377 Өө, хатагтай Хадсон уу? 104 00:12:05,880 --> 00:12:08,090 Холмс, чи тэнд байна уу? 105 00:12:15,890 --> 00:12:18,100 Таны хеджийг тайрах шаардлагатай. 106 00:12:20,728 --> 00:12:23,188 Би хаана байна? 107 00:12:23,355 --> 00:12:26,233 Чиний хаана байгаа нь надад хамаагүй Та бэлэн байгаа л бол. 108 00:12:30,112 --> 00:12:32,281 Би хүлээж байна. 109 00:12:36,243 --> 00:12:37,661 Би энэ тоглоомыг тоглохгүй. 110 00:12:38,746 --> 00:12:42,082 Би сүүлчийнхийг нь барих ёстой гэдгийг санаарай... 111 00:12:46,337 --> 00:12:48,130 - ... галт тэрэг. - Өө. 112 00:12:48,297 --> 00:12:51,300 - Энэ бол чи үхсэн, би айж байна. - Та яллаа. 113 00:12:53,302 --> 00:12:57,181 Би алддаг. Тоглолт дууслаа. 114 00:12:58,766 --> 00:13:01,060 Намайг хараагүй хэвээр байна уу? 115 00:13:10,778 --> 00:13:12,947 Би чамтай хамт явахгүй ийм хувцасласан. 116 00:13:14,782 --> 00:13:17,326 Намайг чамтай нэгдэхийг хүсч байна уу? Хуурамч загварт... 117 00:13:17,493 --> 00:13:20,704 ... цэргийн гоёмсог хувцас өмссөн тэр муухай гар ороолтоор... 118 00:13:20,870 --> 00:13:23,248 ... таны сүйт бүсгүйн нэг нь тодорхой эрт оролдлого? 119 00:13:23,958 --> 00:13:25,584 Өө, би чамайг ямар их санасан юм бэ, Холмс. 120 00:13:25,750 --> 00:13:28,337 Танд байна уу? Яагаад? 121 00:13:28,963 --> 00:13:32,383 Би чамайг байхгүй байгааг бараг анзаарсангүй. Тэгээд дахиад л би өвдөг шороодсон судалгаа хийж байна. 122 00:13:32,549 --> 00:13:35,386 -аас шингэн гаргаж авах хонины бөөрний дээд булчирхай... 123 00:13:35,552 --> 00:13:38,263 ...болон зураг төсөл боловсруулах миний өөрийн хотын өнгөлөн далдлах хувцас... 124 00:13:38,430 --> 00:13:40,975 ... байсаар л байна шийдвэрлэх нээлт дээр ... 125 00:13:41,140 --> 00:13:45,479 ... хамгийн чухал тохиолдолд Миний карьерын тухай, магадгүй бүх цаг үеийнх. 126 00:13:47,648 --> 00:13:48,857 Хатагтай Хадсон, сайн байна уу? 127 00:13:49,024 --> 00:13:52,987 Өө. Би тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, эмч ээ. Маргааш намайг урьсанд баярлалаа. 128 00:13:53,153 --> 00:13:55,781 Мөн анхаарал тавьж байгаад баярлалаа Гладстон. 129 00:13:55,948 --> 00:14:01,912 Эрхэм хүндэт, өвчтэй, чихэрлэг эмээ, надад хэлэх үг байна уу? 130 00:14:03,247 --> 00:14:06,625 Амттай. Могойг тэжээ, эмэгтэй минь. 131 00:14:06,959 --> 00:14:08,877 Та үүнийг тэжээ. 132 00:14:09,837 --> 00:14:12,506 Мэдрэмжтэй, мэдрэмтгий. 133 00:14:13,799 --> 00:14:16,176 Эмч та түүнийг авах ёстой сувилал руу. 134 00:14:16,427 --> 00:14:19,471 Тэр кофе, тамхи зэрэг хоолны дэглэм барьж байсан. мөн кока навч. 135 00:14:19,930 --> 00:14:23,767 Тэр хэзээ ч унтдаггүй. Би олон дуу хоолойг сонсож байна жүжгийн бэлтгэл хийж байгаа юм шиг. 136 00:14:26,395 --> 00:14:29,773 - Түүнийг надад үлдээ. -Танайд хорхойтой ямаа байхгүй юу? 137 00:14:29,940 --> 00:14:32,401 Өө, чи надад сануулах ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ. 138 00:14:32,568 --> 00:14:36,572 Маш их зүйлийг хүлээж байна. Чамгүйгээр би яах байсан бэ? 139 00:14:37,656 --> 00:14:39,742 Өвчтөнд тань амжилт хүсье эмчээ. 140 00:14:40,868 --> 00:14:42,036 Чи яагаад энд байгаа юм бэ? 141 00:14:43,245 --> 00:14:45,247 Би маргааш гэрлэх гэж байна. 142 00:14:46,665 --> 00:14:48,500 Өө! Намайг тэврээрэй. 143 00:14:49,710 --> 00:14:51,587 Ватсон гэрлэх гэж байна. 144 00:14:51,754 --> 00:14:55,132 -Чи хэдэн фунт хассан байна, Холмс. -Тийм ээ, та тэднийг авсан. 145 00:14:55,299 --> 00:14:58,343 - Маригийн маффин дээр Noshing, эргэлзээгүй. - Ха. 146 00:14:58,510 --> 00:15:01,388 Бидэнд бренди хийнэ. Эзэгтэйн үдэшлэг эхэллээ. 147 00:15:02,806 --> 00:15:05,726 Энэ бол бидний сүүлчийн адал явдал, Ватсон. 148 00:15:05,893 --> 00:15:07,936 Би үүнийг хамгийн их ашиглахыг зорьж байна. 149 00:15:19,573 --> 00:15:21,825 Таныг сайн ашигласан гэж би харж байна миний хуучин оффисын. 150 00:15:21,992 --> 00:15:24,745 - Миний аалзны тор танд таалагдаж байна уу? -Чи тэгж нэрлэдэг юм уу? 151 00:15:25,245 --> 00:15:26,663 Тэр хэлхээг дага. 152 00:15:28,082 --> 00:15:32,419 Юутай холбоотой дуулиан Энэтхэгийн хөвөнгийн магнат... 153 00:15:32,586 --> 00:15:34,671 ... хэтрүүлэн хэрэглэх Хятадын хар тамхины наймаачин... 154 00:15:34,838 --> 00:15:36,840 ...Страсбург, Вена хотод бөмбөг дэлбэлсэн... 155 00:15:37,007 --> 00:15:40,469 ...болон гангийн магнатын үхэл Америкт бүгд нийтлэг байдаг уу? 156 00:15:42,429 --> 00:15:48,102 За, таны диорамын дагуу, Профессор Жеймс Мориарти. 157 00:15:48,268 --> 00:15:49,269 Үнэхээр. 158 00:15:50,145 --> 00:15:54,525 Математикийн суут ухаантан. Алдарт зохиолч, багш. 159 00:15:54,690 --> 00:15:56,276 Кембрижийн боксын аварга... 160 00:15:56,443 --> 00:15:59,404 ...түүний найзууд болсон газар манай одоогийн Ерөнхий сайдтай. 161 00:15:59,570 --> 00:16:02,282 Танд нотлох баримт байна уу таны нэхэмжлэлийг нотлох уу? 162 00:16:06,036 --> 00:16:08,372 Энэ. Одоо харж байна уу? 163 00:16:10,457 --> 00:16:12,751 -Доктор Хоффмансталийн үхэл үү? - Тийм ээ. 164 00:16:12,918 --> 00:16:15,254 Би чамайг түүний тухай ярихыг сонссон, түүний буяныг алдаршуулж байна. 165 00:16:15,420 --> 00:16:19,216 Хоффмансталь тэргүүн эгнээнд байсан анагаах ухааны инновацийн, жинхэнэ анхдагч. 166 00:16:19,383 --> 00:16:22,886 Дөнгөж нэг өдөр би зайлсхийсэн түүнд зориулагдсан дэлбэрэлт. 167 00:16:24,096 --> 00:16:26,181 Энд зүрхний шигдээсээр нас барсан гэж хэлсэн. 168 00:16:26,390 --> 00:16:30,769 Миний бүх заавар дэмий хоосон байсан уу? Та одоо ч гэсэн албан ёсны мэдэгдлийг уншаад итгээрэй. 169 00:16:30,936 --> 00:16:33,313 Энэ бол тоглоом, хонгор минь, сүүдэртэй тоглоом. 170 00:16:33,480 --> 00:16:37,359 Бид овъёос, хулгана тоглож байна, профессор болон И.Нөмрөг ба чинжаал. 171 00:16:37,985 --> 00:16:39,528 Би аалз, ялаа гэж бодсон уу? 172 00:16:40,946 --> 00:16:42,739 Би ялаа биш, би муур. 173 00:16:42,906 --> 00:16:45,158 Хулгана биш, чинжаал. 174 00:16:45,325 --> 00:16:46,827 Та занданшуулах шингэн ууж байна. 175 00:16:47,660 --> 00:16:50,664 Өө. Тиймээ. Дусал халамжлах уу? 176 00:16:51,080 --> 00:16:52,124 Чи харагдаж байна ... 177 00:16:52,290 --> 00:16:53,333 - Сэтгэл хөдөлсөн үү? - Маник. 178 00:16:53,500 --> 00:16:54,501 - Би байна. - Ойрдоо... 179 00:16:54,668 --> 00:16:56,128 - Экстаз уу? - Сэтгэцийн эмгэг. 180 00:16:57,920 --> 00:17:01,049 - Тайвшруулах эм авчрах ёстой байсан. -Би түүний үхлийг харахын тулд амиа өгөх болно. 181 00:17:01,216 --> 00:17:05,512 Түүнийг өмнө нь зогсоох ёстой түүний хорон санаа сэдэрч байна. 182 00:17:05,679 --> 00:17:06,972 Тэгээд тэр энэ бүхнийг яаж хийх вэ? 183 00:17:07,139 --> 00:17:10,934 Битгий бохир шувуу бай. Муу хүмүүс чаддаг учраас муу зүйл хий. 184 00:17:11,100 --> 00:17:15,188 Хэн ч, хохирогчид ч, цагдаа ч биш, Засгийн газар, хэн ч биш ... 185 00:17:15,355 --> 00:17:17,983 -Агуу Шерлок Холмсыг эс тооцвол... -Зөв. 186 00:17:18,150 --> 00:17:20,485 - ...энэ хоолны дэглэм барьвал бүх зүйл шийдэгдэнэ. - Зөв. 187 00:17:20,652 --> 00:17:23,405 - Эсвэл тэр талаар. -Тиймээс тийм биш. 188 00:17:23,822 --> 00:17:25,699 Энд таны эрүүл мэндэд тустай. 189 00:17:26,992 --> 00:17:28,660 Муу шувуу. 190 00:17:32,706 --> 00:17:35,250 Та одоо Гладстонд юу хийсэн бэ? 191 00:17:35,417 --> 00:17:39,296 Ricinus communis. Жимс нь маш хортой байдаг. 192 00:17:39,463 --> 00:17:40,881 Тэр бараг амьсгалж байна. 193 00:17:41,506 --> 00:17:43,967 Ямар сайхан боломж вэ. 194 00:17:44,134 --> 00:17:45,302 Энэ нь зүгээр л нэг зүйл байж болох юм. 195 00:17:46,678 --> 00:17:49,932 Уучлаарай, та маш их дургүйцэж байна уу Хэрэв би бөөрний дээд булчирхайн хандыг туршиж үзэх юм бол? 196 00:17:50,098 --> 00:17:52,559 Хэдэн удаа явж байна Миний нохойг алах уу, Холмс? 197 00:17:55,562 --> 00:17:57,481 Хайрцагнаас сармагчин шиг хөөрөв. 198 00:17:57,648 --> 00:18:00,275 - Хмм. - Эдгээрийн нэг нь надад хэдхэн цагийн дараа хэрэг болж магадгүй. 199 00:18:00,442 --> 00:18:02,027 Үүнийг хуримын бэлэг гэж бодоорой. 200 00:18:03,612 --> 00:18:06,531 Ватсон, бид ашиглаж болох уу өөр гарц уу? 201 00:18:07,658 --> 00:18:10,035 Чамд өөр зүйл байна уу? 202 00:18:10,243 --> 00:18:12,245 Би ажиглалтад байна. 203 00:18:12,996 --> 00:18:14,289 Таны байх ёстой шиг. 204 00:18:14,456 --> 00:18:15,832 Та жолоодоорой. 205 00:18:19,169 --> 00:18:22,839 Таны сахал шөнөжингөө бидэнтэй хамт байх уу? 206 00:18:23,006 --> 00:18:26,510 Би үүнийг нэг удаа арилгах болно Бид Трафалгарын талбайн урд талд байна. 207 00:18:27,636 --> 00:18:30,263 Хэрэв та Мориартид итгэдэг бол Та ажиглалтад байна уу ... 208 00:18:30,430 --> 00:18:32,140 ... энэ нь бага зэрэг анзаарагдахгүй байна уу? 209 00:18:32,307 --> 00:18:35,602 Ийм ил, далд юм. 210 00:18:39,272 --> 00:18:42,609 Трафалгарын талбай. Та одоохондоо аюулгүй байх ёстой. 211 00:18:50,117 --> 00:18:52,869 Яагаад над руу хараад байгаа юм ийм санаа зовсон уу? 212 00:18:53,036 --> 00:18:57,666 Би маш их санаа зовж байна. Таны эрч хүч чамаас шавхагдсан. 213 00:18:58,000 --> 00:19:01,586 - Гэрлэлт бол төгсгөл, би чамд хэлье. -Би үүнийг эхлэл гэж боддог. 214 00:19:01,753 --> 00:19:03,046 - Армагеддон. - Дахин төрөлт. 215 00:19:03,213 --> 00:19:04,715 - Хязгаарлалт. - Бүтэц. 216 00:19:04,880 --> 00:19:07,551 - Эмэгтэй хүнд хариулж байна. -Харилцаатай байх. 217 00:19:08,218 --> 00:19:12,055 Гэрлэлтийн амьдрал, гэр бүлийн боломж. 218 00:19:12,222 --> 00:19:13,849 Хэн ганцаараа үхэхийг хүсдэг вэ? 219 00:19:14,933 --> 00:19:17,060 Бид сайн хуучтай байх болно өнөө орой хов жив... 220 00:19:17,227 --> 00:19:20,731 ...та суурьшиж, гэр бүлтэй болно, тэгээд би ганцаараа үхнэ. 221 00:19:21,189 --> 00:19:23,233 Тийм ээ, энэ тухай. 222 00:19:25,193 --> 00:19:30,782 Ганцаараа үхсэн нь дээр байх мөнхийн ариусгалд амьдрахаас илүү. 223 00:19:33,994 --> 00:19:35,662 Ямартай ч... 224 00:19:40,333 --> 00:19:42,002 Муу биш, тэр. 225 00:19:42,169 --> 00:19:44,004 Тэгэхээр бид хаашаа явж байна вэ? 226 00:19:44,170 --> 00:19:47,758 Ирээдүйд нэг нь байх болно Эдгээр машинууд Европын бүх хотод байдаг. 227 00:19:47,924 --> 00:19:50,469 Ахиад л модны хашаанд тэнэж, бид, Мики? 228 00:19:50,635 --> 00:19:52,846 - Оройн мэнд, Шерли. - За. 229 00:19:53,013 --> 00:19:55,682 Таны гуталчин өвчтэй байгааг харж байна, эрхэм дүү. 230 00:19:55,849 --> 00:19:59,978 Таныг саяхан өөрчлөгдсөнийг би олж мэдсэн сахлаа хусдаг савангийн брэнд. 231 00:20:00,145 --> 00:20:02,355 Урд талын өрөөнд байгаа яндан Бейкер гудамжинд... 232 00:20:02,522 --> 00:20:04,357 ... хараал идсэн сайн шүүрдэх шаардлагатай хэвээр байна. 233 00:20:04,524 --> 00:20:08,361 Хакни тэрэг гэдгийг та мэдсэн үү Таны ирсэн дугуй гэмтсэн үү? 234 00:20:08,528 --> 00:20:11,281 Тийм ээ, зүүн. Тэгээд ч ойлгомжтой хамгийн бүдүүлэг оюун ухаан хүртэл ... 235 00:20:11,448 --> 00:20:14,868 ... чамд саяхан байгаа зүйл хийлдээ зориулж шинэ нум авлаа. 236 00:20:15,035 --> 00:20:16,745 Ижил нум, шинэ утас. 237 00:20:16,912 --> 00:20:20,290 Тэгээд би дүгнэлт хийж болох уу, Майкрофт...? Энэ дашрамд оройн мэнд. 238 00:20:20,457 --> 00:20:21,708 Үгүй 239 00:20:22,709 --> 00:20:24,753 - Тэр тэгдэггүй. - Би чамайг ингэж дүгнэж болох уу... 240 00:20:24,920 --> 00:20:30,092 ... тэр замаасаа төөрөх нь ховор таны гэрээс Диоген клуб руу гүйдэг... 241 00:20:30,258 --> 00:20:33,845 ...бас хэзээ ч даваа гаригт хэзээ ч Тэд таны дуртай ваартай сам хорхойгоор үйлчилдэг ... 242 00:20:34,012 --> 00:20:38,975 ... хамаагүй илүү чухал зүйлээр энд байх ёстой миний элэгний үдэшлэгээс илүү шалтгаан уу? 243 00:20:39,893 --> 00:20:45,065 Тэр тийм ч удаан ухаантай хүн биш гэдгийг та мэднэ Чи намайг итгүүлж байсан шиг, Шерли. 244 00:20:45,232 --> 00:20:46,942 Үгүй ээ, таны зөв, доктор Ватсон... 245 00:20:47,109 --> 00:20:52,280 ... гэхдээ Европ дахь бүх зөрчилдөөнтэй Одоогийн байдлаар бүх нөхцөл байдал ... 246 00:20:52,447 --> 00:20:54,616 Уучлаарай ... гэнэт дэлбэрч байна. 247 00:20:54,783 --> 00:20:58,703 Би аймшигт сүйрлээс зайлсхийхийн тулд энд байна. 248 00:20:58,870 --> 00:21:02,541 Хэрвээ хоёр үндэстний санаа зовоосон асуудал бол... 249 00:21:02,707 --> 00:21:04,668 ... нэргүй хэвээр үлдэх болно ... 250 00:21:04,835 --> 00:21:09,214 ...гэхдээ тэд ярьдаг гэж би хэлж чадна Франц, Герман... 251 00:21:09,380 --> 00:21:12,884 ... өнөө орой шийдэгдэхгүй, Би Швейцарь руу явахаас өөр аргагүй болно ... 252 00:21:13,050 --> 00:21:16,429 ... аймшигт энх тайвны дээд хэмжээний уулзалтад оролцох Рейхенбах хотод. 253 00:21:16,596 --> 00:21:18,932 Швейцарийн хамгийн муу зүйл өндөр юм. 254 00:21:19,099 --> 00:21:21,351 Энэ нь надад хамраас цус гардаг миний астма өвчнийг улам даамжруулж байна... 255 00:21:21,518 --> 00:21:24,813 Ахыгаа урьсанд чинь их баяртай байна. 256 00:21:40,328 --> 00:21:41,371 Энэ нь ирээдүйтэй харагдаж байна. 257 00:21:41,746 --> 00:21:43,832 Таны сонгосон хор уу, ноёд оо? 258 00:21:43,999 --> 00:21:46,668 Бид шампанскаар эхэлнэ. Бидэнд хэд хэдэн сандал хэрэгтэй байж магадгүй. 259 00:21:46,835 --> 00:21:48,837 Магадгүй сайн тамхи. 260 00:21:49,588 --> 00:21:52,632 Мөн сандал дээр бүү санаа зов. 261 00:21:53,717 --> 00:21:55,468 Ах чинь яг юу хийдэг вэ? 262 00:21:55,635 --> 00:21:58,430 Тэр бол хамгаалагч улсын шүүр шүүгээний. 263 00:21:58,597 --> 00:22:00,307 Ямар ч хүсэл эрмэлзэл, эрч хүч байхгүй ... 264 00:22:00,473 --> 00:22:04,269 ...гэхдээ тэр гэж надад дахин дахин хэлдэг Их Британийн засгийн газарт зайлшгүй шаардлагатай ... 265 00:22:04,436 --> 00:22:06,062 ...ялангуяа Гадаад харилцааны яам. 266 00:22:06,229 --> 00:22:08,940 - Би хундага өргөхийг санал болгомоор байна. -Үнэхээр үү? 267 00:22:09,107 --> 00:22:11,985 Миний хайртай найз, доктор Жонд... 268 00:22:12,986 --> 00:22:16,698 ...Хэмиш Ватсон... 269 00:22:16,865 --> 00:22:17,908 Би яг энд байна. 270 00:22:18,074 --> 00:22:21,661 ...Хуримынхаа өмнөхөн. Тэр... 271 00:22:23,705 --> 00:22:25,207 ...хамгийн сайн хамтрагч байсан. 272 00:22:25,373 --> 00:22:28,084 Бид хүлээх ёстой юм биш үү Миний регби клубын хөвгүүдийн хувьд? 273 00:22:28,250 --> 00:22:30,670 Тэр биднийг үргэлж хадгалсаар ирсэн ... Тэд оролцож чадаагүй. 274 00:22:30,837 --> 00:22:32,797 ... хавтгай хөлтэй газар. 275 00:22:32,964 --> 00:22:35,050 Бүгд үү? Хмм. Манай анагаахын сургуулийн хүүхдүүд үү? 276 00:22:35,217 --> 00:22:37,302 - Тэд татгалзсан. -Ролкын залуус уу? 277 00:22:37,469 --> 00:22:41,181 - Хэн ч чиний хажууд байх нь дээр... - Та хэнийг хайж байгаа юм бэ? 278 00:22:41,348 --> 00:22:43,934 Учир нь би ганц ч юм мэдэхгүй хараал идсэн хүн, би? 279 00:22:44,100 --> 00:22:46,645 Гистери хийх шаардлагагүй. Та намайг болон Майкрофтыг мэднэ. 280 00:22:46,810 --> 00:22:49,981 - Битгий авирла, Ватсон. - Понс? 281 00:22:50,899 --> 00:22:54,319 Чи миний элэгний үдэшлэгийг ор тас мартчихаж. тийм биш гэж үү? 282 00:22:56,488 --> 00:22:59,157 - Бид яагаад энд байгаа юм бэ? - Таны эрүүл мэнд маш сайн эмч ээ. 283 00:22:59,324 --> 00:23:01,451 Найзуудаасаа хэнийг нь ч ичээч хийж чадсан. 284 00:23:08,290 --> 00:23:11,962 Би тоглоомын ширээ рүү явна. Энэ шөнийг бүхэлд нь алдагдуулахаас би татгалзаж байна. 285 00:23:12,128 --> 00:23:15,298 - Миний мөнгийг өгөөч. - Баяртай. Надад хуримын бөгж өгөөч. 286 00:23:15,465 --> 00:23:18,468 Тэгэхээр одоо та сонирхож байна хамгийн сайн хүн байхдаа. 287 00:23:18,635 --> 00:23:21,054 Та хадгалах ёстой ямар ч байсан бөгж. 288 00:23:21,220 --> 00:23:23,848 Яг л чиний хийх ёстой юм шиг миний эрлэгийн үдэшлэг зохион байгуул. 289 00:23:24,015 --> 00:23:26,685 - Бооцоо тавихад алдахыг бүү хүс. - Тэгээд найзуудаа урь... 290 00:23:26,850 --> 00:23:30,522 ... дашрамд хэлэхэд олон байдаг. Чи бол найзгүй хүн... 291 00:23:30,689 --> 00:23:33,024 ...Шерли хань байхгүй. 292 00:23:37,153 --> 00:23:39,823 Тэр бүгдээрээ "би, би, би" тийм үү? 293 00:23:50,333 --> 00:23:51,543 Би яллаа! 294 00:24:02,387 --> 00:24:04,306 Та сууна уу. 295 00:24:04,472 --> 00:24:07,225 Ширээн дээр мөнгөө тавь мөн бид эхлэх болно. 296 00:24:13,023 --> 00:24:15,859 Тавтай морил. Би хатагтай Симза байна. 297 00:24:20,155 --> 00:24:23,992 Карт таны өнгөрсөнийг гэрэлтүүлж чадна... 298 00:24:24,450 --> 00:24:27,579 ... бэлэгээ тодруул, мөн ирээдүйг танд харуулна. 299 00:24:29,956 --> 00:24:33,626 Хэрэв танд тодорхой асуулт байвал оюун ухаандаа хадгал. 300 00:24:33,793 --> 00:24:35,211 Мм 301 00:24:41,843 --> 00:24:44,220 Би барьж байна. 302 00:24:45,513 --> 00:24:47,140 Та бэлэн болсон үедээ надад мэдэгдээрэй. 303 00:24:47,682 --> 00:24:49,809 Үнэндээ би уншихыг илүүд үздэг ... 304 00:24:50,352 --> 00:24:51,394 ... чиний аз. 305 00:24:56,024 --> 00:24:58,360 Температур урвуу. 306 00:24:59,402 --> 00:25:00,737 Тогтворгүй байдлын үзүүлэлт. 307 00:25:01,738 --> 00:25:04,824 Саяхан болсон эмэгтэй ундаанд тайтгаруулжээ. 308 00:25:04,990 --> 00:25:08,370 Тэр юунаас тайтгарлыг эрэлхийлдэг вэ? Тэр юу харахыг хүсэхгүй байна вэ? 309 00:25:09,996 --> 00:25:12,457 - Өөрийгөө ичдэг тэнэг үү? - Хмм. 310 00:25:12,624 --> 00:25:16,002 - Хмм. -Өө тийм. Тэнэг. 311 00:25:16,169 --> 00:25:20,006 Хэн нэгнийг төөрөгдүүлсэн, оролцуулсан тэдний мэдэлгүй ямар нэгэн зүйлд. 312 00:25:20,173 --> 00:25:23,885 Муу биш, гэхдээ чи намайг өөртөө итгүүлэх ёстой. 313 00:25:24,052 --> 00:25:25,470 Би үүнийг чиний нүдээр харах ёстой. 314 00:25:25,637 --> 00:25:28,348 - Зөв. Би илүү сайн хийж чадна. - Өө. 315 00:25:28,932 --> 00:25:31,518 Хоёр аяга, хүчирхэг холбоо. 316 00:25:31,684 --> 00:25:34,771 Гэхдээ хэний хооронд? Магадгүй ах, эгч үү? 317 00:25:36,314 --> 00:25:39,150 Тэгээд би нэр харж байна. Тийм ээ, энэ ... 318 00:25:39,442 --> 00:25:41,152 ...Рене. 319 00:25:43,070 --> 00:25:44,322 Та юу хүсч байна? 320 00:25:44,864 --> 00:25:45,865 Чөтгөр. 321 00:25:51,204 --> 00:25:52,580 Бид яагаад энэ тоглоомыг тоглож байна вэ? 322 00:26:02,465 --> 00:26:03,550 Та үүнийг хаанаас авсан бэ? 323 00:26:03,716 --> 00:26:07,971 Би үүнийг дуудлага худалдааны өрөөнд байсан эмэгтэйгээс хулгайлсан. гэхдээ энэ нь чамд зориулагдсан гэдэгт би итгэж байна. 324 00:26:23,945 --> 00:26:25,321 "Амьдралынхаа зорилгоо олсон." 325 00:26:25,488 --> 00:26:29,784 Тэгэхээр миний барьж байсан асуулт бол, Рене ямар зорилгыг биелүүлж байна вэ? 326 00:26:33,746 --> 00:26:35,290 Цаг дууслаа. 327 00:26:35,915 --> 00:26:38,084 Надад өөр үйлчлүүлэгчид бий. 328 00:26:43,506 --> 00:26:46,468 Хэдийгээр та илрүүлээгүй байж магадгүй юм хунчирын үсний сэвс... 329 00:26:46,634 --> 00:26:48,720 ... хадаас дээр гацсан миний зүүн мөрөн дээр ... 330 00:26:48,887 --> 00:26:51,764 ... та анзаарахгүй байж болохгүй гайхалтай үнэр ... 331 00:26:51,930 --> 00:26:53,892 ...архинд даршилсан нугасны... 332 00:26:54,058 --> 00:26:56,936 ...тэй хамт үнэхээр харамсалтай биеийн үнэр. 333 00:26:57,103 --> 00:27:00,315 Нуугдсан хүн байна бидний дээгүүр дээвэр дээр. 334 00:27:00,482 --> 00:27:04,110 Казак, нэрд гарсан тэдний байж боломгүй акробатын чадвар... 335 00:27:04,277 --> 00:27:07,739 ... сарны туяагаар алдартай алуурчид шиг. 336 00:27:07,906 --> 00:27:12,118 Тиймээс таамаглахад гэмгүй Таны дараагийн үйлчлүүлэгч чамайг алахаар энд байна. 337 00:27:12,285 --> 00:27:14,913 Өөр зүйл байна уу? Үгүй юу? 338 00:27:21,460 --> 00:27:24,172 Эхлээд үүрийг нь дээрэмдээрэй. 339 00:27:27,258 --> 00:27:28,635 Далавч хайчлах. 340 00:27:30,887 --> 00:27:33,306 Одоо хошуугаа мохоо. 341 00:27:37,977 --> 00:27:39,604 Өндөг хагалах. 342 00:27:41,189 --> 00:27:44,025 Scramble. Чимх давс. 343 00:27:46,569 --> 00:27:48,071 Чинжүүний хүрэм. 344 00:27:53,660 --> 00:27:55,036 Омлетыг эргүүл. 345 00:27:59,624 --> 00:28:01,793 Нэмэлт амтлагч шаардлагатай. 346 00:28:03,628 --> 00:28:06,297 Өглөөний цай өгдөг. 347 00:28:19,727 --> 00:28:23,565 Надтай хамт ир. Чи надад амьд хэрэгтэй байна. Одоо. 348 00:28:26,317 --> 00:28:27,652 Өө! 349 00:29:18,870 --> 00:29:20,246 Аа! 350 00:29:34,927 --> 00:29:36,888 Та үүнийг картуудаас хараагүй биз дээ? 351 00:29:40,516 --> 00:29:42,101 Өө... 352 00:29:57,033 --> 00:29:58,785 Бууж байна, хүмүүс ээ, бууж байна. 353 00:29:58,950 --> 00:30:01,746 Бид өөрсдийгөө авчихсан юм шиг байна бидний дараагийн тахиа зодоон. 354 00:30:03,580 --> 00:30:08,169 Тав, дөрөв, гурав, хоёр, нэг... 355 00:30:08,336 --> 00:30:09,837 ... түүнийг явуул! 356 00:30:35,488 --> 00:30:37,407 Тэнд бос! 357 00:30:47,083 --> 00:30:48,292 Бүгд минийх үү? 358 00:31:13,192 --> 00:31:14,944 Одоо түр хүлээнэ үү. 359 00:31:47,350 --> 00:31:49,520 Чиний зөв. Тэр өмхий үнэртэй байсан. 360 00:31:49,687 --> 00:31:51,522 Хөөе, чи гүйж болно ... 361 00:31:51,689 --> 00:31:53,775 Чи хаана байна? 362 00:31:56,360 --> 00:31:58,237 Зүгээр л хэрэлдсэн. 363 00:32:00,406 --> 00:32:01,866 -Сая хэрэлдсэн. - Тийм ээ. 364 00:32:02,033 --> 00:32:03,659 -Чи хаана байсан бэ? - Би харсандаа баяртай байна ... 365 00:32:03,826 --> 00:32:06,412 ... чи хамгийн сайн хүний үүргээ гүйцэтгэж байна маш нухацтай. 366 00:32:06,579 --> 00:32:10,249 Би ганцаараа байсан! Миний мөнгийг авахгүй! 367 00:32:10,416 --> 00:32:11,834 Тэр миний хөлийг хазаж байсан. 368 00:32:12,000 --> 00:32:15,546 Би Каррютерсээс түлш тавьж өгье чиний тэр моторт тэрэг рүү. 369 00:32:15,713 --> 00:32:17,381 Та хуриманд оролцох ёстой. 370 00:32:17,715 --> 00:32:18,758 Өө, би жолоодох болно. 371 00:32:18,925 --> 00:32:20,218 Хмм. 372 00:32:22,970 --> 00:32:24,680 Хо-хонк. Ха-ха-ха. 373 00:32:24,847 --> 00:32:28,476 - Дахиад ууцгаая. - Үгүй, үгүй, би чамайг хангалттай амссан гэж бодож байна. 374 00:34:27,720 --> 00:34:30,014 Гараа үзүүл! 375 00:34:58,584 --> 00:35:01,170 Би өмнө нь энд хуриманд оролцож байсан. 376 00:35:04,130 --> 00:35:05,841 Оршуулга ч гэсэн. 377 00:35:08,260 --> 00:35:10,763 Профессор уулзахыг хүсч байна. 378 00:35:11,597 --> 00:35:15,726 Би түүнээс илүү эрт сонсоно гэж бодож байсан. сүүлийн үеийн үйл явдлуудын хүрээнд. 379 00:35:16,102 --> 00:35:21,107 Энэ нь тохиромжтой байх болов уу гэж тэр бодлоо Та өнөөдөр үдээс хойш коллеж дээр ирээрэй. 380 00:35:21,273 --> 00:35:23,442 Түүний лекц 4 цагт дуусна. 381 00:35:23,609 --> 00:35:24,610 Урагшаа хүлээж байна. 382 00:35:26,529 --> 00:35:27,571 Нэг тал, хонгор минь. 383 00:35:52,470 --> 00:35:56,642 "Фишервейз", Шуберт, 1826 он. 384 00:36:04,190 --> 00:36:07,945 - "Тэнэг заль мэхээ орхи". - "Энэ загасыг та хуурч чадахгүй." 385 00:36:08,487 --> 00:36:09,822 Би хөндлөнгөөс оролцоогүй гэж найдаж байна. 386 00:36:11,282 --> 00:36:13,617 Уучлаарай. Матай, Эдгээрийг ноён Уильямс руу аваач. 387 00:36:13,784 --> 00:36:15,870 Мөн түүнийг баглаж байгаа эсэхийг шалгаарай миний цагаан зангиа, сүүл. 388 00:36:16,037 --> 00:36:18,831 - Би үүнийг зохицуулна, профессор. -Баярлалаа. Би уучлалт гуйж байна. 389 00:36:18,998 --> 00:36:23,002 Би гайхалтай лекцийн аялалд явж байна. Та цай эсвэл кофе уух уу? 390 00:36:23,169 --> 00:36:25,504 - Аль нь ч биш. - Магадгүй илүү хүчтэй зүйл байна уу? 391 00:36:25,670 --> 00:36:29,467 Үгүй ээ, гэхдээ би чамд төвөг удаж магадгүй бичээсийн хувьд? 392 00:36:47,650 --> 00:36:51,155 Сайн эмч гэж уншсан өнөөдөр хуримаа хийх байсан. 393 00:36:51,322 --> 00:36:52,698 Үйлчилгээ хэр байв? 394 00:36:52,865 --> 00:36:54,116 Тодорхой. 395 00:36:54,283 --> 00:36:58,412 Тэр цаашид миний мөрдөн байцаалтад оролцохгүй. Тэр тэгшитгэлээс гарсан. 396 00:37:00,164 --> 00:37:02,708 Та үүнийг авна гэдэгт итгэж байна харгалзан үзнэ. 397 00:37:06,545 --> 00:37:09,632 Мөн ямар бодолтой байна чи надад өгөх үү? 398 00:37:17,807 --> 00:37:19,308 Та үнэхээр ном уншсан уу? 399 00:37:19,475 --> 00:37:21,644 Энэ нь надад анхаарал татахуйц санагдсан ... 400 00:37:21,810 --> 00:37:26,107 ...гэхдээ би хамгийн түрүүнд сонирхдог Таны сүүлийн үеийн хүчин чармайлтанд. 401 00:37:26,940 --> 00:37:29,735 Би үүнийг магтаал гэж хүлээж авч байна. 402 00:37:29,902 --> 00:37:32,780 Би чиний авъяас чадварыг дээд зэргээр хүндэтгэдэг. 403 00:37:33,739 --> 00:37:37,034 Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа таатай байна... 404 00:37:38,077 --> 00:37:39,161 ...албан ёсоор. 405 00:37:42,915 --> 00:37:46,085 Та судалгаатай танилцаж байна уу графологи? 406 00:37:46,418 --> 00:37:49,004 Би хэзээ ч өгч байгаагүй ямар ч ноцтой бодол, үгүй. 407 00:37:49,170 --> 00:37:52,758 Сэтгэлзүйн шинжилгээ гар бичмэлийн. 408 00:37:52,925 --> 00:37:57,721 P дээр дээш чиглэсэн цус харвалт, J, болон М нь суут түвшний оюун ухааныг илтгэнэ. 409 00:37:58,180 --> 00:38:00,099 Доод бүсэд цэцэглэж байхад... 410 00:38:00,266 --> 00:38:03,310 ... өндөр бүтээлчийг илтгэнэ гэхдээ нямбай зан чанартай. 411 00:38:03,477 --> 00:38:06,814 Гэхдээ хэрэв хүн ерөнхий налууг ажиглавал мөн бичгийн дарамт ... 412 00:38:06,980 --> 00:38:11,443 ... цочмог гэсэн санал байна Нарциссизм, өрөвдөх сэтгэлийн бүрэн дутагдал ... 413 00:38:11,610 --> 00:38:14,155 - ...мөн тодорхой хандлагатай байна ... - Үгүй. 414 00:38:14,320 --> 00:38:15,739 ... ёс суртахууны солиорол. 415 00:38:16,866 --> 00:38:21,829 Таны өмнөх хүсэлтийн хариуд Доктор Ватсон оролцоогүй талаар... 416 00:38:21,996 --> 00:38:24,665 ... хариулт нь үгүй. 417 00:38:26,167 --> 00:38:31,672 Огторгуйн механикийн хуулиуд үүнийг зааж өгдөг Хоёр объект мөргөлдөх үед ... 418 00:38:32,298 --> 00:38:36,177 ... дандаа гэмтэл гардаг барьцааны шинж чанартай. 419 00:38:38,387 --> 00:38:40,598 Жишээ нь. 420 00:38:40,764 --> 00:38:44,894 Хоёр эрхэм өөрсдийгөө олдог хөндлөн зорилгоор. 421 00:38:46,645 --> 00:38:49,607 Залуу эмэгтэй тэдний хооронд тасарсан. 422 00:38:51,150 --> 00:38:54,737 Дарамт нь түүний хувьд хэтэрхий их байгааг харуулж байна, Тэгээд тэр гэнэт өвддөг... 423 00:38:55,446 --> 00:38:59,992 ... эмгэнэлт үр дагавартай. 424 00:39:02,620 --> 00:39:06,165 Сүрьеэгийн ховор хэлбэр. 425 00:39:06,332 --> 00:39:09,960 Тэр хэдхэн секундын дотор бууж өгсөн. 426 00:39:12,880 --> 00:39:14,256 Одоо... 427 00:39:16,133 --> 00:39:18,636 ... та хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу энэ тоглоомыг тоглох уу? 428 00:39:20,262 --> 00:39:22,806 Чамайг алдах вий гэж айж байна. 429 00:39:24,725 --> 00:39:30,564 Хэрэв та оролдвол итгэлтэй байгаарай Миний дээр сүйрлийг авчрахын тулд ... 430 00:39:30,730 --> 00:39:33,025 ...Би чамтай адилхан зүйл хийх болно. 431 00:39:33,484 --> 00:39:38,739 Ноён Холмс, таныг хүндэтгэж байна. Энэ бол таны амьд байгаа цорын ганц шалтгаан юм. 432 00:39:40,950 --> 00:39:42,701 Та надад хэд хэдэн магтаал хэлсэн. 433 00:39:42,868 --> 00:39:47,873 Ингэж хэлэхэд хариуд нь чамд нэгийг төлье Хэрэв би өмнөх боломжийн талаар итгэлтэй байсан бол ... 434 00:39:50,876 --> 00:39:53,128 ...Сүүлийнхийг нь би баяртайгаар хүлээж авна. 435 00:39:57,007 --> 00:40:00,552 Би заавал мэндчилгээ илгээх болно аз жаргалтай хосуудад. 436 00:40:04,723 --> 00:40:06,767 Тэгвэл өөр удаа. 437 00:40:27,079 --> 00:40:29,623 Бүгдээрээ Брайтон руу! Бүгд онгоцонд байна! 438 00:40:29,790 --> 00:40:31,041 Бид аль дасгалжуулагч вэ? 439 00:40:31,208 --> 00:40:32,960 Бид зүгээр л энд байх ёстой. 440 00:40:34,378 --> 00:40:35,838 Өө. 441 00:40:36,005 --> 00:40:37,840 Нэгдүгээр анги. 442 00:40:40,300 --> 00:40:43,304 Бүгдээрээ Брайтон руу! Бүгд онгоцонд байна! 443 00:40:44,430 --> 00:40:46,557 Доктор Ватсон, яараарай. Чи эхнэрт чинь хэрэгтэй. 444 00:40:46,724 --> 00:40:48,892 Ирж байна, хатагтай Ватсон. 445 00:40:50,769 --> 00:40:53,939 Өө. Нэгдүгээр анги, шампанск. 446 00:40:54,106 --> 00:40:56,608 Чи охиныг яаж сүйтгэхээ мэддэг. Ноён Ватсон. 447 00:40:56,775 --> 00:40:58,193 Чи зүгээр нэг охин биш. 448 00:40:59,737 --> 00:41:02,948 Уучлаарай хатагтай. Та ашиглах боломжгүй галт тэрэг буудалд байх үед бие засах газар. 449 00:41:07,036 --> 00:41:09,288 Та бол хатагтай Ватсон. 450 00:41:10,456 --> 00:41:12,624 Тэр шилийг надад өгөөч. 451 00:41:27,430 --> 00:41:30,142 Жон, энэ дэлхий дээр өөр хаана ч байхгүй Би баймаар байна. 452 00:41:30,309 --> 00:41:33,062 Миний хамт байхыг илүүд үзэх хүн байхгүй. 453 00:41:33,228 --> 00:41:35,647 Чи яагаад буу чихчихсэн байгаа юм өмдний чинь ар тал уу? 454 00:41:35,814 --> 00:41:38,859 хэхэ. Хуучин зуршил. 455 00:41:42,237 --> 00:41:44,365 Хэхэ. Ороорой. 456 00:41:46,658 --> 00:41:48,869 - Өө, тийм ээ, гуйя. - Бид үүнийг захиалаагүй. 457 00:41:49,036 --> 00:41:50,287 Бидний магтаал, эрхэм ээ. 458 00:41:51,120 --> 00:41:53,248 Баярлалаа. Тэнд тавь. 459 00:42:07,763 --> 00:42:09,056 Хаалгаа нээ, Жон. 460 00:42:12,600 --> 00:42:14,686 Би чамайг явах цаг болсон гэж бодож байна. 461 00:42:21,110 --> 00:42:22,736 Суу. 462 00:42:27,449 --> 00:42:28,575 Чшш. 463 00:42:46,802 --> 00:42:50,806 Энэ бол миний хамгийн сайн далдлалт биш гэдгийг би зөвшөөрч байна, гэхдээ би хийх ёстой байсан. 464 00:42:52,307 --> 00:42:54,309 -Бурхан минь. - Тэд буцаж ирнэ. 465 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 - Жон, хаалгаа хаа. -Тэд түүгээр л буудна. 466 00:42:57,062 --> 00:42:59,523 -Тэрний зөв шүү дээ. -Өө бурхан минь. 467 00:43:00,899 --> 00:43:02,818 - Ойлгож байна. -Тийм үү? 468 00:43:02,985 --> 00:43:05,320 Аймаар эвгүй. 469 00:43:06,238 --> 00:43:07,739 Бидэнд цаг зав бага байна. 470 00:43:14,246 --> 00:43:16,165 -Бид хэд хүлээж байна вэ? - Хагас арав. 471 00:43:16,330 --> 00:43:18,750 - Тэд хэн бэ? - Мориартигийн хуримын бэлэг. 472 00:43:19,585 --> 00:43:21,795 Дашрамд хэлэхэд сайхан ёслол. Баярласандаа олон нулимс урссан. 473 00:43:21,962 --> 00:43:23,005 Өө, Жон? 474 00:43:24,380 --> 00:43:25,549 Тийм ээ, ганц минут, хонгор минь. 475 00:43:25,716 --> 00:43:28,051 - Чи надад итгэж байна уу? - Үгүй. 476 00:43:28,218 --> 00:43:31,889 За тэгвэл би авах болно энэ талаар ямар нэг зүйл хийх. 477 00:43:38,937 --> 00:43:40,814 Цаашид хэн цохих вэ, новшнууд аа? 478 00:43:42,190 --> 00:43:43,859 Хурдан тоглогчийг явуул! 479 00:43:44,026 --> 00:43:45,527 Жон, хаалгаа хаа. 480 00:43:51,366 --> 00:43:52,784 Үүнийг хийх ёстой байсан. 481 00:43:53,827 --> 00:43:55,746 Тэр одоо аюулгүй. 482 00:43:58,499 --> 00:44:00,417 Би өөрийгөө хамгаалах үүднээс цагаа маш сайн хийсэн. 483 00:44:01,460 --> 00:44:03,879 Чи миний эхнэрийг алчихсан юм уу?! 484 00:44:04,046 --> 00:44:07,174 Чи сая миний шинэ эхнэрийг алчихав уу?! 485 00:44:07,340 --> 00:44:09,176 Мэдээж үгүй! 486 00:44:10,135 --> 00:44:14,598 Юу гэсэн үг вэ? Та үүнийг яаж мэдэх вэ чи түүнийг галт тэрэгнээс шидэхэд? 487 00:44:14,765 --> 00:44:16,975 Би чамд хэлсэн шүү дээ, би цагаа маш сайн тохируулсан. 488 00:44:17,142 --> 00:44:18,352 Энэ юу гэсэн үг вэ?! 489 00:44:22,523 --> 00:44:24,233 - Тайвшир. - Тайлбарла! 490 00:44:24,399 --> 00:44:26,568 Би тайлбарлах үед, Бид хоёулаа үхэх байсан! 491 00:44:38,789 --> 00:44:42,417 Уучлаарай хатагтай. Та ашиглах боломжгүй галт тэрэг буудалд байх үед бие засах газар. 492 00:45:36,179 --> 00:45:37,222 Энэ нь санамсаргүй биш байсан. 493 00:45:38,890 --> 00:45:41,101 Энэ нь дизайны дагуу байсан. 494 00:45:43,812 --> 00:45:48,191 Одоо надад дэлгэрэнгүй тайлбарлах хэрэгтэй байна уу... 495 00:45:49,568 --> 00:45:52,070 ... эсвэл бид зүгээр л хагарах уу? 496 00:45:58,952 --> 00:46:00,412 Алив! 497 00:46:03,040 --> 00:46:05,834 Санаа зоволтгүй хөгшин хүү Тэр байшин шиг аюулгүй. 498 00:46:06,000 --> 00:46:08,086 Тэр миний дүүтэй хамт байгаа. 499 00:46:08,420 --> 00:46:11,214 Би бал сар дээрээ байна! 500 00:46:11,380 --> 00:46:14,593 Та яагаад тэднийг энд хөтөлсөн юм бэ?! Та яагаад биднийг оролцуулсан юм бэ?! 501 00:46:14,760 --> 00:46:16,845 Тэд миний төлөө энд байхгүй! Тэд чиний төлөө энд байна! 502 00:46:23,310 --> 00:46:24,811 Аз болоход... 503 00:46:31,818 --> 00:46:33,278 ...би ч гэсэн. 504 00:46:33,445 --> 00:46:34,821 Одоо хаалгаа санаарай. 505 00:46:36,323 --> 00:46:37,908 Оройн мэнд. 506 00:46:40,118 --> 00:46:43,497 Та хоёр дахь ангиа олох болно гэж бодож байна илүү тухтай байдаг. 507 00:46:43,663 --> 00:46:45,624 Далайн эрэг нь тодорхой. 508 00:46:45,790 --> 00:46:47,292 Урд зүгт хурдан марш. 509 00:46:55,342 --> 00:46:57,302 Надтай хамт хэвт, Ватсон. 510 00:46:57,969 --> 00:47:00,305 -Яагаад? - Би шаардаж байна. 511 00:47:07,520 --> 00:47:08,939 Бид энд юу хийж байгаа юм бэ? 512 00:47:09,230 --> 00:47:12,317 Бид хүлээж байна. Би тамхи татаж байна. 513 00:47:32,379 --> 00:47:35,507 - Тэвчээртэй хүлээж байна. - Юуны төлөө? 514 00:47:36,133 --> 00:47:39,469 Таны боломжийн цонх. 515 00:47:46,184 --> 00:47:47,602 Үүнийг тооц. 516 00:47:55,026 --> 00:47:59,197 Би үүнийг тооц гэж хэлсэн. Би хэдэн цонх өгөх ёстой вэ? 517 00:48:20,050 --> 00:48:23,638 Тэр бал сарыг хэн мэдэх билээ Брайтонд ийм аюултай ойлголт байсан уу? 518 00:48:23,805 --> 00:48:25,515 Энэ юуны тухай юм бэ? 519 00:48:25,682 --> 00:48:28,101 Өөрийнхөө зөвшөөрснөөр, Та тэнд хэзээ ч таашаал авч байгаагүй. 520 00:48:28,268 --> 00:48:29,853 Би хэзээ ч Брайтонд очиж үзээгүй. 521 00:48:30,020 --> 00:48:32,898 Эсвэл та хэтэрхий эмзэг юм одоогийн байдлаар санах. 522 00:48:33,064 --> 00:48:34,858 Өө, чимээгүй бай. 523 00:48:35,025 --> 00:48:36,234 Миний эхнэр аюулгүй гэж хэлээрэй. 524 00:48:36,400 --> 00:48:38,111 Би хоёуланг нь хийж чадахгүй. 525 00:48:38,278 --> 00:48:41,698 Би амлаж байна. Миний хэлсэнчлэн би цагаа маш сайн тохируулсан. 526 00:48:48,663 --> 00:48:51,416 Энд байна, хатагтай! 527 00:48:52,250 --> 00:48:56,046 Баяр хүргэж байна гэж би итгэж байна, Хатагтай Уотсон. 528 00:48:58,632 --> 00:49:01,635 Би бол нөгөө Холмс. 529 00:49:02,636 --> 00:49:04,012 Та хоёр байна гэсэн үг үү? 530 00:49:04,179 --> 00:49:06,890 Ямар гайхалтай юм бэ. Энэ орой арай дээрдэж чадах болов уу? 531 00:49:07,057 --> 00:49:09,309 Мэри бид хоёр яагаад онилсон юм бэ? 532 00:49:09,768 --> 00:49:12,812 Маш сайн асуулт. Хариулт нь хоёр талтай. 533 00:49:12,979 --> 00:49:14,898 Тэр чамаас болж бидний араас явж байна. 534 00:49:15,065 --> 00:49:17,859 Та тэвчих ёстой гэж айж байна хариуцлагын тал нь. 535 00:49:18,026 --> 00:49:20,445 - Энд ирлээ. Тиймээс урьдчилан таамаглах боломжтой. - Мэри та хоёр байсан бол ... 536 00:49:20,612 --> 00:49:23,573 ...хуримаа хийхдээ тийм ч их сэтгэл гаргаагүй, Бид энэ хэргийг шийдэж чадах байсан. 537 00:49:23,740 --> 00:49:26,284 -Өө, одоо миний буруу. - Аргумент гаргаж болно ... 538 00:49:26,450 --> 00:49:29,120 -Үгүй ээ, чадахгүй. - ... таны хуримын цаг тааруу байсан. 539 00:49:30,914 --> 00:49:32,999 Тиймээс бидний харилцаа... 540 00:49:34,334 --> 00:49:35,377 Харилцаа? 541 00:49:36,086 --> 00:49:37,671 Маш сайн, нөхөрлөл. 542 00:49:37,837 --> 00:49:40,924 ...хэрэглээ хараахан болоогүй байна. 543 00:49:41,340 --> 00:49:45,136 Эрхэм найз минь, хэрвээ та санаа зовох юм бол Үүнийг эцэс хүртэл үзэхийн тулд ... 544 00:49:45,845 --> 00:49:48,890 ...Би чамаас дахиж хэзээ ч асуухгүй надад туслах. 545 00:49:53,853 --> 00:49:56,481 Дахин нэг удаа зөрчлийн тухай. 546 00:49:56,648 --> 00:49:58,942 Энэ л сүнс. Одоо асуулт руугаа. 547 00:49:59,109 --> 00:50:02,112 Энэ бол маш амттай, төвөгтэй юм. Та өөрөөсөө асууж магадгүй ... 548 00:50:02,279 --> 00:50:06,283 ...гэмт хэргийн эзэн юу хүсээд байна вэ энгийн цыган мэргэ төлөгчтэй юу? 549 00:50:06,449 --> 00:50:09,744 Энэ бол түүний дүү, би чамд хэлье. Бид түүнийг олох үед, мөн бид ... 550 00:50:09,910 --> 00:50:11,496 Чи миний ачааг олсны дараа. 551 00:50:13,415 --> 00:50:14,624 Үргэлжлүүл. 552 00:50:15,083 --> 00:50:16,459 Хүлээгээрэй. 553 00:50:17,002 --> 00:50:18,378 Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 554 00:50:18,878 --> 00:50:22,507 Парис, хамгийн ухаалаг нь бүгдийн бал сарын очих газар. 555 00:50:46,364 --> 00:50:49,034 -Тэгвэл яагаад Парис гэж? - Тоор. 556 00:50:49,200 --> 00:50:50,785 Монреуил хотын гадна талд... 557 00:50:50,952 --> 00:50:55,790 ... алдартай цыгануудын хуаран байдаг хатаасан жимс, ялангуяа тоорын хувьд. 558 00:50:56,875 --> 00:51:01,129 Тэгээд бид тэндээс олох болно манай мэргэ төлөгч... 559 00:51:01,296 --> 00:51:03,506 ...цүнхээ буцааж өг. 560 00:52:19,457 --> 00:52:21,960 Тэгээд миний тасалбар уу? 561 00:52:34,514 --> 00:52:37,851 Харамсалтай нь чамд чинийх хэрэггүй болно. 562 00:52:38,184 --> 00:52:43,481 Энэ бол ичмээр юм, профессор. Би Дон Жованниг тэсэн ядан хүлээж байсан. 563 00:52:52,657 --> 00:52:54,826 Майнхардыг дага. 564 00:53:34,407 --> 00:53:35,450 Сэрээрэй, бид энд байна. 565 00:53:35,617 --> 00:53:37,827 Өөрийгөө дэмж. Бид зөрчигдөх гэж байна. 566 00:53:37,994 --> 00:53:39,996 Битгий ийм эелдэг зантай бай. 567 00:53:48,880 --> 00:53:52,550 - Тэд миний ачааг авч байна. - Тэднийг инээ, Ватсон. Би түүний цүнхтэй. 568 00:53:55,386 --> 00:53:58,097 Чи түүний цүнхтэй байсан. 569 00:53:59,015 --> 00:54:00,183 Одоо тэдэнд миний хүрэм байгаа. 570 00:54:01,518 --> 00:54:03,686 Хатагтай Симза хаана байна? 571 00:54:06,523 --> 00:54:07,899 Энэ бол Симза. 572 00:54:14,072 --> 00:54:15,865 Сим бол галуу. 573 00:54:17,534 --> 00:54:18,868 Би бол Сим. Ха-ха-ха. 574 00:54:23,289 --> 00:54:26,167 Сайхан ороолт. Би дуртай. 575 00:54:49,649 --> 00:54:51,734 - Та өлсөж байна уу? - Өлссөн. 576 00:54:56,780 --> 00:54:59,284 Хатагтай, энэ бол гайхамшигтай зараа гуляш. 577 00:54:59,450 --> 00:55:03,037 Хэзээ ч илүү сайхан хоол идэж байснаа санахгүй байна. 578 00:55:06,457 --> 00:55:10,295 Хамгийн сүүлд хэзээ байсныг надад хэлээч чи зараа гуляштай байсан уу? 579 00:55:10,460 --> 00:55:13,006 Би чамд хэлсэн, Ватсон, би санахгүй байна. 580 00:55:13,172 --> 00:55:14,924 Магадгүй та үүнийг хэлмэгдүүлсэн байх. 581 00:55:16,342 --> 00:55:19,721 Үүнд л бид ялгаатай. Би чамаас ялгаатай нь юу ч хэлмэгдүүлдэггүй. 582 00:55:19,888 --> 00:55:21,472 Гайхалтай хэвийн. 583 00:55:22,223 --> 00:55:26,477 Чи энэ эмэгтэйд яаж бүдүүлэг хандаж зүрхлэв хэн биднийг майхандаа урьсан юм... 584 00:55:26,644 --> 00:55:28,229 ... бидэнд зараа санал болгосон уу? 585 00:55:28,396 --> 00:55:32,150 Эмэгтэйчүүдийг шиддэг хүн хэлж байна галт тэрэгнээс. 586 00:55:33,985 --> 00:55:35,194 Та хоёр хэн бэ? 587 00:55:35,570 --> 00:55:37,071 Санаа зовсон иргэд. 588 00:55:38,072 --> 00:55:39,949 Яагаад хэн нэгэн намайг алахыг завдсан юм бэ? 589 00:55:40,909 --> 00:55:44,537 Ах чинь оролцоод орсон маш аюултай хүнтэй ... 590 00:55:44,704 --> 00:55:48,374 ...Ренег ийм байгаа гэдэгт хэн итгэлтэй байна чамд мэдэхгүй байх ёстой зүйл хэлсэн. 591 00:55:50,335 --> 00:55:51,669 Би юу ч мэдэхгүй. 592 00:55:53,129 --> 00:55:55,590 Би түүнийг хайгаад жил гаруй болж байна. 593 00:55:55,757 --> 00:55:57,884 Тийм ч учраас би Лондонд байсан. 594 00:55:58,050 --> 00:56:01,638 -Түүнийг хамгийн сүүлд харсан газар. -Ах чинь чамд хайртай гэдэг нь ойлгомжтой. 595 00:56:01,804 --> 00:56:04,766 Тэр чамд хэзээ ч мессеж илгээхгүй Энэ нь танд хор хөнөөл учруулах болно. 596 00:56:04,933 --> 00:56:08,645 Тиймээс аливаа мэдээлэл анхдагчаар санамсаргүй байх болно. 597 00:56:09,062 --> 00:56:10,897 Тэр чамд өөр зүйл явуулсан уу? 598 00:56:11,980 --> 00:56:13,316 Хэдхэн зураг. 599 00:56:13,858 --> 00:56:15,944 Тэд бидэнд юу хэлэхийг л харцгаая. 600 00:56:22,992 --> 00:56:27,121 Ер бусын цаасны сонголт. Зузаан хэмжигч, хэвлэх машинд зориулагдсан. 601 00:56:27,330 --> 00:56:30,083 - Мөн энэ нь захидалтай адилхан хувьцаа юм. - Мм. 602 00:56:30,667 --> 00:56:32,418 Тэд хөгц үнэртэж байна. 603 00:56:32,585 --> 00:56:36,172 Хадгалсан байх ёстой хүйтэн, чийгтэй газар. 604 00:56:36,714 --> 00:56:38,883 Энэ юу вэ? Цус уу? 605 00:56:40,760 --> 00:56:45,056 Дарс. Тиймээс дарсны зоорь байрладаг хэвлэх машины ойролцоо. 606 00:56:45,223 --> 00:56:46,641 Энэ нь үүнийг нарийсгах ёстой. 607 00:56:51,604 --> 00:56:55,149 Ашигласан дарсны зоорь байдаг Лапин Верт анархист бүлэглэл. 608 00:56:55,316 --> 00:56:57,694 Рене тэдний удирдагчтай ойр дотно байсан. 609 00:56:57,860 --> 00:56:59,278 Клод Раваче. 610 00:56:59,445 --> 00:57:02,949 - Бөмбөг үйлдвэрлэгч. -Би өнгөрсөн долоо хоногт түүний зарим бүтээлээс дээж авсан. 611 00:57:04,409 --> 00:57:08,204 Би хөдөлгөөний нэг хэсэг байсан. Рене ч бас тийм байсан. 612 00:57:08,370 --> 00:57:10,915 Энэ нь бидний хувьд хэт туйлширсан болтол. 613 00:57:12,040 --> 00:57:14,252 Равачи намайг мэднэ. 614 00:57:14,585 --> 00:57:18,965 Ах маань тэнд байгаа бол бидэнтэй уулзана. 615 00:57:19,132 --> 00:57:20,258 Бид мессеж илгээх болно. 616 00:57:30,143 --> 00:57:33,312 Юу ч хийсэн, Энэ цыганууд чамайг архидуулахыг бүү зөвшөөр. 617 00:57:33,479 --> 00:57:34,522 Мэдээжийн хэрэг. 618 00:57:35,106 --> 00:57:36,441 Та бүжиглэдэг үү? 619 00:57:37,275 --> 00:57:40,278 Бурханы төлөө битгий бүжиглэ. Энэ нь чиний үхэл болно. 620 00:57:45,742 --> 00:57:47,201 Юу болсныг та мэднэ бүжиглэх үед. 621 00:58:14,395 --> 00:58:16,355 Өө, өглөөний мэнд, хатагтай Ватсон. 622 00:58:16,980 --> 00:58:18,566 -Та өглөөний цайгаа уусан уу? - Би... 623 00:58:18,733 --> 00:58:20,485 Стэнли энд гайхалтай юм хийж байна чөтгөртэй бөөр. 624 00:58:21,903 --> 00:58:22,945 Хэхэ. 625 00:58:23,112 --> 00:58:24,864 - Каррутерс? -Өглөө, эрхэм ээ. 626 00:58:25,030 --> 00:58:27,450 Хатагтай Уотсонд зориулсан телеграм. 627 00:58:33,998 --> 00:58:35,083 Өө... 628 00:58:35,249 --> 00:58:36,959 Энэ нь зүгээр л ямар ч утгагүй юм. 629 00:58:37,460 --> 00:58:38,503 Надад зөвшөөрнө үү. 630 00:58:40,213 --> 00:58:41,339 Өө тийм. 631 00:58:41,506 --> 00:58:45,843 "Миний хамгийн жигшсэн Мэри, би чамд хайргүй. Би чамайг дахиж хэзээ ч харахыг хүсэхгүй байна. 632 00:58:46,010 --> 00:58:50,098 Хором мөч бүрийг би чамаас холдуулдаг адислал юм." 633 00:58:50,264 --> 00:58:52,892 Санаа зовох хэрэггүй. Энэ бол давхар шифрлэлт, хонгор минь ... 634 00:58:53,059 --> 00:58:56,229 ... тэр Шерли бид хоёр Бид хөвгүүд байхаасаа л хэрэглэж ирсэн. 635 00:58:56,395 --> 00:58:59,357 Хэрэв мессежийн эхний үсэг бол гийгүүлэгч юм... 636 00:58:59,524 --> 00:59:02,568 ...тэгвэл дараагийнх нь толин тусгал болсон үнэн юм. 637 00:59:02,735 --> 00:59:04,028 - Би ойлгож байна. - Хмм. 638 00:59:05,822 --> 00:59:07,532 Стэнли! 639 00:59:08,366 --> 00:59:11,619 Хэдийгээр бид хамтдаа байсан ч гэсэн товчхон завсарлага байлаа... 640 00:59:11,786 --> 00:59:16,040 ...Би ойлгож эхэлж байна ямар онцгой зан чанартай хүн бэ ... 641 00:59:16,207 --> 00:59:21,129 ... тодорхой нөхцөл байдалд, магадгүй эрс тэс... 642 00:59:21,295 --> 00:59:25,508 ... компаниас таашаал авахаар өсөж магадгүй ... 643 00:59:25,675 --> 00:59:31,681 - ...таны хүйсийн хүн. Хмм. - Хмм. 644 00:59:31,848 --> 00:59:33,724 Маш их баярлалаа. 645 00:59:33,890 --> 00:59:36,018 Хамгийн дур булаам. 646 00:59:36,560 --> 00:59:39,772 тавдугаар...? Аймшигтай уучлаарай. Баярлалаа. 647 00:59:41,440 --> 00:59:43,484 Стэнли, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? 648 00:59:59,876 --> 01:00:02,044 Өө, хөө. 649 01:00:52,637 --> 01:00:54,555 Одоог хүртэл подвалд нуугдаж байна уу? 650 01:01:04,815 --> 01:01:06,776 Би чамтай уулзах гэж ирээгүй байна. 651 01:01:09,987 --> 01:01:10,988 Тиймээ. 652 01:01:14,825 --> 01:01:16,410 ...Англи найзуудтайгаа. 653 01:01:19,205 --> 01:01:22,583 1789 он, жинхэнэ хувцасны чимэг. 654 01:01:22,750 --> 01:01:24,835 Манай гайхамшигт хувьсгалын жил. 655 01:01:25,002 --> 01:01:27,505 - Тэр энд байна уу? - Эрх чөлөө дарангуйллыг ялсан үед. 656 01:01:27,672 --> 01:01:28,673 Миний дүү энд байна уу? 657 01:01:29,799 --> 01:01:32,301 Би түүнийг хараагүй удаж байна. 658 01:01:32,468 --> 01:01:33,511 Чи худлаа ярьж байна. 659 01:01:34,762 --> 01:01:36,681 Суу, гуйя. 660 01:01:39,600 --> 01:01:42,728 Ренегээс захидал ирсэн ижил цаасыг ашиглан. 661 01:01:42,895 --> 01:01:45,106 Мэдээжийн хэрэг. Хаана ч явсан түүнийгээ авч явсан. 662 01:01:46,399 --> 01:01:48,359 Тэр үнэн хэлж байна. Рене энд байхгүй. 663 01:01:48,526 --> 01:01:51,821 - Түүнд өөр даалгавар өгсөн... -Нэр нь үл мэдэгдэх буянтан. 664 01:01:54,740 --> 01:01:56,367 Өөр нэг англи хүн... 665 01:01:56,909 --> 01:02:00,705 ... мөнгө, эрх мэдэл, Бидний үйл хэргийг хэн дэмжсэн. 666 01:02:01,414 --> 01:02:02,915 Тэгээд одоо... 667 01:02:03,540 --> 01:02:06,335 ... тэр бидний алхам бүрийг зааж өгдөг ... 668 01:02:11,840 --> 01:02:16,470 ... хариуцлага хүлээхийг шаардаж байна түүний террорист үйлдлийн төлөө. 669 01:02:17,179 --> 01:02:18,973 Би чөтгөртэй гэрээ хийсэн. 670 01:02:19,140 --> 01:02:20,975 Гэхдээ өнөө оройноос хойш, аа... 671 01:02:22,184 --> 01:02:23,477 ... дуусна. 672 01:02:25,229 --> 01:02:27,189 Миний ажил бараг дуусч байна. 673 01:02:29,400 --> 01:02:32,695 Тэр чамайг өөр бөмбөг тавихыг шаардсан, тэр тийм биш гэж үү? 674 01:02:32,862 --> 01:02:34,488 Клод, гуйя. 675 01:02:34,780 --> 01:02:36,282 Эдгээр эрчүүд танд тусалж чадна. 676 01:02:37,074 --> 01:02:39,035 Тэд болоосой. 677 01:02:39,744 --> 01:02:41,662 Харж байна уу, ноёд оо... 678 01:02:43,080 --> 01:02:44,540 ...Тэр миний эхнэр хүүхдүүдтэй. 679 01:02:46,000 --> 01:02:47,626 Хэрэв та бөмбөг хаана байгааг хэлвэл ... 680 01:02:47,793 --> 01:02:51,088 - ...Би танай гэр бүлд туслах арга олно. -Үүнийг аль хэдийн зохицуулсан. 681 01:02:51,589 --> 01:02:53,466 Бид тохиролцсон. 682 01:02:56,218 --> 01:02:58,220 Тэр бид хоёр. 683 01:02:59,680 --> 01:03:01,390 Сул төгсгөлгүй. 684 01:03:02,016 --> 01:03:05,227 Миний хийж чадах ганц л зүйл байна гэр бүлээ аюулгүй байлгахын тулд. 685 01:03:05,936 --> 01:03:08,647 - Танд 10 хүрэхгүй минут байна. - Битгий! 686 01:03:20,659 --> 01:03:24,955 Түүнд энэ гар буу цаашид хэрэггүй. Чи үүнийг аваад шатаа таглаад яагаад болохгүй гэж? 687 01:03:57,947 --> 01:03:59,782 Энэ газраас гарах ганц л зам бий. 688 01:04:01,492 --> 01:04:02,576 Чиний зөв. 689 01:04:07,206 --> 01:04:09,375 Аа. Ухаантай. 690 01:04:09,542 --> 01:04:11,627 Энэ л байна. Бид чадах чинээгээрээ хурдан. 691 01:04:14,755 --> 01:04:17,383 Чи тэр элсэн ууттай юу хийхээ мэдэж байгаа. Ватсон. 692 01:04:18,175 --> 01:04:19,885 Одоо хурдан. 693 01:04:27,143 --> 01:04:29,145 Эмч ээ, та хөшүүргийг хамгаалж чадах уу? 694 01:04:30,520 --> 01:04:31,814 Та надад хэлж болох байсан. 695 01:04:32,565 --> 01:04:36,360 Равачи хүчтэй байсан. Тэр эрх чөлөөний төлөө амьдарсан. Тэр хэзээ ч амиа хорлохгүй. 696 01:04:36,527 --> 01:04:37,653 Өөрийгөө тайвшруул. 697 01:04:43,909 --> 01:04:45,786 Миний дүү, тэр сул дорой юм. 698 01:04:46,370 --> 01:04:49,540 Сим, чи гүнзгий амьсгаа авах хэрэгтэй байна... 699 01:04:49,707 --> 01:04:50,916 ...мөн биднийг дага. 700 01:04:53,544 --> 01:04:55,296 Дуурь руу. 701 01:07:29,617 --> 01:07:31,619 Би андуурсан. 702 01:07:31,785 --> 01:07:34,913 - Юу? -Би алдаа гаргасан. 703 01:09:25,107 --> 01:09:26,692 Тэр эндээс буудсан. 704 01:09:28,485 --> 01:09:31,321 Tripod болон буудлагын мод ашиглах. 705 01:09:31,488 --> 01:09:34,366 Тэгээд илүү сайн байр суурь байгааг ойлгосон. 706 01:09:34,867 --> 01:09:39,997 Хаана нь бага зэрэг хугас байна тэр хөлөө чирээд энд тавив. 707 01:09:40,830 --> 01:09:43,083 - Зургаан зуун метр үү? - Эсвэл зургаан зуун тавин уу? 708 01:09:43,250 --> 01:09:45,711 Долоог дурдахгүй өнгөрч болохгүй. эсвэл цагт найман миль салхи. 709 01:09:45,878 --> 01:09:48,380 Түүнд салхи хэмжигч хэрэгтэй байсан. 710 01:09:49,214 --> 01:09:50,758 Тэр энд байрлуулсан. 711 01:09:53,510 --> 01:09:55,345 Тэгээд энд нэг тамхи тавь. 712 01:09:57,556 --> 01:09:59,141 Хэн нэгэн тийм хол буудаж чадах уу? 713 01:09:59,308 --> 01:10:02,019 Хагас арав гаруй эрчүүд биш бүх Европт. 714 01:10:03,103 --> 01:10:05,147 Тэр эрчүүдийн хэд нь алба хаасан бэ Афганистанд уу? 715 01:10:05,314 --> 01:10:07,900 -Яагаад? - Hirschsprung нь Текелийн аястай. 716 01:10:08,066 --> 01:10:10,319 Унасан байх тэр өнхрөх үед. 717 01:10:10,486 --> 01:10:12,362 Энэ нь та бүхний тамхи татдаг хольц биш гэж үү? 718 01:10:14,530 --> 01:10:17,493 -Би хурандаа хүний ​​тухай юм уншаагүй гэж үү? - Себастьян Моран. 719 01:10:18,619 --> 01:10:20,829 Британийн армийн шилдэг мэргэн бууч. 720 01:10:20,996 --> 01:10:22,998 Шударга бус ялгадас. 721 01:10:23,165 --> 01:10:27,836 Тэр одоо хөлсний буу байх магадлалтай. Энэ бол миний тааралдсан түүний хоёр дахь хохирогч. 722 01:10:28,003 --> 01:10:29,713 Аллагыг нуун дарагдуулах ямар сайн арга байна вэ? 723 01:10:29,880 --> 01:10:32,216 Сумны нүх хайдаг хүн байхгүй бөмбөг дэлбэрэлтэнд. 724 01:10:45,938 --> 01:10:48,232 - Тэр 20 минут хоцорч байна. - Тэр удахгүй ирэх ёстой. 725 01:10:49,233 --> 01:10:50,442 Надад ямар ч бичиг баримт байхгүй. 726 01:10:50,943 --> 01:10:52,778 Тэгээд би гадаад хүн. 727 01:10:52,945 --> 01:10:55,239 Энэ уур амьсгал яг юу вэ Мориарти хүсч байна. 728 01:10:55,405 --> 01:10:59,159 Хэхэ. Омлет нарийн ургамал нь бурханлаг байсан ... 729 01:10:59,326 --> 01:11:01,912 ...гэхдээ тэд бүх зардлаа хэлтрүүлсэн цай дээр. 730 01:11:02,746 --> 01:11:06,959 Одоо бид сэтгэлийн байдлыг харьцуулах болно, эсвэл бидний мэддэг зүйлийг авч үзэх үү? 731 01:11:08,085 --> 01:11:09,962 Өнгөрсөн шөнө бөмбөгдөлт болсон тодорхой... гэсэн утгатай 732 01:11:10,128 --> 01:11:13,048 ...Германы хариу арга хэмжээ мэт харагдах Страсбургийн хувьд. 733 01:11:13,215 --> 01:11:16,927 Гэсэн хэдий ч тэсрэх бөмбөг нь бас л зорилготой байсан зөвхөн нэг хүний амийг хөнөөсөн хэргийг нуун далдлах. 734 01:11:17,510 --> 01:11:21,598 Хүн буудуулж амиа алдсан Альфред Майнхардаас өөр хэн ч байсангүй. 735 01:11:22,015 --> 01:11:23,058 Аа. 736 01:11:24,434 --> 01:11:27,646 Тэр буу хийдэг. Том буу. 737 01:11:28,105 --> 01:11:32,150 Хэдхэн хоногийн өмнө түүний компанийн томоохон хувийг үл мэдэгдэх хөрөнгө оруулагч худалдаж авсан. 738 01:11:32,317 --> 01:11:33,485 Мориарти. 739 01:11:33,652 --> 01:11:38,198 Сэтгэгдэл нь нэг чиглэлийг зааж өгдөг, гэхдээ Өнгөрсөн шөнийн сүйрлийг давтахаас зайлсхий... 740 01:11:38,365 --> 01:11:42,244 ...Би хураах үүрэгтэй байсан илүү хангалттай мэдээлэл, тиймээс миний хоцрогдол. 741 01:11:49,209 --> 01:11:52,462 Галт тэрэг 40 минутын дараа хөдөлнө, эрхэм ээ. 742 01:12:07,560 --> 01:12:08,854 Өө! 743 01:12:16,820 --> 01:12:20,449 - Зүгээр л цүнх. - Гэхдээ... 744 01:12:20,616 --> 01:12:23,577 Бидэнд надад хангалттай цаг байна өчүүхэн зуршлаа өөгшүүлэхийн тулд. 745 01:12:23,744 --> 01:12:24,786 Тиймээ. 746 01:12:24,953 --> 01:12:30,125 Түүний хооллох зуршил хотын төрөл зүйл, зэрлэг тагтаа. 747 01:12:32,127 --> 01:12:35,297 Тиймээс долоон үндсэн шугам байна Парис дахь төмөр замын буудлууд. 748 01:12:35,464 --> 01:12:38,342 Гэхдээ авахын тулд 10 минут шаардагдана Jardin des Tuileries руу... 749 01:12:38,550 --> 01:12:42,137 ... хамгийн их концентрацитай газар далавчит хорхойтнууд олдож болно... 750 01:12:42,304 --> 01:12:45,390 ... нэг болж буурдаг, Гаре ду Норд ... 751 01:12:45,557 --> 01:12:50,729 ... тэр яг цагтаа хаана байх болно Берлин рүү явах 11:04 галт тэргэнд суух. 752 01:12:50,896 --> 01:12:53,440 Замдаа хэд хэдэн зогсоол хийдэг, нэг нь... 753 01:12:53,607 --> 01:12:55,317 Хайлбронн. 754 01:12:56,068 --> 01:12:58,570 Бид яг хаашаа явах ёстой. 755 01:12:59,029 --> 01:13:00,530 Майнхардын үйлдвэр хаана байна. 756 01:13:00,697 --> 01:13:02,699 Одоо Мориартигийн үйлдвэр. 757 01:13:03,367 --> 01:13:05,035 Харамсалтай нь бөмбөгдөлтөөс болж... 758 01:13:05,202 --> 01:13:07,955 ... хоорондын огтлолцол Франц, Герман хаагдах ёстой. 759 01:13:08,830 --> 01:13:12,918 Бидний хөөцөлдсөн зүйл дууслаа гэж би айж байна Хэрэв бид нэг нөхөрт тохиолдохгүй бол ... 760 01:13:13,085 --> 01:13:16,713 ... хилийн дээсийг тойрох замыг хэн мэдэх билээ. 761 01:13:18,130 --> 01:13:19,549 Хэт англи. 762 01:13:21,885 --> 01:13:24,221 Гэсэн хэдий ч, та гайхалтай цыган хийдэг. 763 01:13:24,388 --> 01:13:26,390 Гайхалтай цыган шиг үнэртэх нь гарцаагүй. 764 01:13:26,556 --> 01:13:29,351 Одоо, доромжлох шаардлагагүй. 765 01:13:29,559 --> 01:13:31,728 Сайхан ороолт байна. 766 01:13:31,895 --> 01:13:34,564 Үгүй, үгүй, хэтэрхий англи хэл. Энэ нь танд илүү тохирох болно. 767 01:13:35,899 --> 01:13:38,735 Хар нь чинийх. Саарал нь минийх. 768 01:13:38,902 --> 01:13:41,863 - Энэ бол танд зориулагдсан. - Аан... Хмм. 769 01:13:42,030 --> 01:13:43,198 Зөв. 770 01:13:44,199 --> 01:13:46,660 - Вагонууд хаана байна? - Вагон хэтэрхий удаан байна. 771 01:13:46,827 --> 01:13:48,245 Та унаж чадахгүй байна уу? 772 01:13:50,830 --> 01:13:53,041 Тэр унаж чадахгүй байгаа юм биш. 773 01:13:53,208 --> 01:13:54,584 Холмс, чи үүнийг яаж хэлсэн бэ? 774 01:13:54,750 --> 01:13:58,422 Тэд хоёр талдаа аюултай мөн дунд нь зальтай. 775 01:13:58,588 --> 01:14:02,926 Яагаад би оюун ухаантай юмыг хүсэх болов миний хөлний хооронд эргэлдэж байна уу? 776 01:14:03,093 --> 01:14:05,595 Дараа нь надад унадаг дугуй хэрэгтэй болно, маш их баярлалаа. 777 01:14:05,762 --> 01:14:08,890 Энэ бол 1891. Бөмбөлөг түрээслэх боломжтой байсан. 778 01:14:11,518 --> 01:14:13,687 Үүнийг бид яаж илүү зохицуулж болох вэ? 779 01:14:26,658 --> 01:14:28,118 Гал хаана байна? 780 01:14:37,002 --> 01:14:39,963 Энэ нь тийм биш юм Герман хаа нэгтээ явж байна. 781 01:14:49,180 --> 01:14:50,390 Бид өөр аргыг мэднэ. 782 01:14:56,438 --> 01:14:59,274 Удаан, тогтвортой байх нь уралдаанд түрүүлдэг. 783 01:15:16,583 --> 01:15:18,251 Алив! 784 01:15:33,642 --> 01:15:37,854 Бид ачааллын дундуур гулсаж ордог Бэй, тэр юу хийж байгааг олж мэд ... 785 01:15:38,020 --> 01:15:39,815 ... Тэгээд бид гарна. 786 01:15:39,980 --> 01:15:41,650 Гарах нь төвөгтэй байж магадгүй юм. 787 01:15:41,817 --> 01:15:43,235 Бид чамайг гаргана. 788 01:15:43,400 --> 01:15:46,404 Хэрэв миний дүү тэнд байвал түүнийг амьд гарга. 789 01:16:03,046 --> 01:16:04,297 Та аз жаргалтай байна уу? 790 01:16:05,799 --> 01:16:07,634 - Юу? - Энэ мөчид ... 791 01:16:07,800 --> 01:16:11,763 ... чи өөрийнхөө байгаа шиг аз жаргалтай байна уу? Брайтон дахь бал сараа? 792 01:16:12,264 --> 01:16:15,058 Би энэ асуултыг хариулахгүй хариулттай. 793 01:16:17,602 --> 01:16:20,146 -Та аз жаргалтай байна уу? -Бид өөр шалтгаанаар энд ирсэн гэж бодож байна. 794 01:16:20,313 --> 01:16:21,523 -За. - Бид явах уу...? 795 01:16:21,690 --> 01:16:23,525 - Энгийн асуулт. - Бид ямар нэг зүйл хийх үү? 796 01:16:23,692 --> 01:16:26,236 - Эсвэл тэднийг эргэж ирэхийг хүлээх үү? - Цаг хэд болж байна? 797 01:16:27,279 --> 01:16:28,613 - Гурав арван тав. - Тэнд... 798 01:16:28,780 --> 01:16:32,117 ... цогцолборын орон сууцны хэсэгт телеграфын газар байх ёстой. 799 01:16:32,284 --> 01:16:35,662 Үүнийг Mycroft руу илгээнэ үү. Нэг цагт буцаж ирээрэй. 800 01:19:25,832 --> 01:19:30,295 Энэ бол та ноён Холмс, аж үйлдвэр зэвсэгтэй гэрлэх үед. 801 01:19:30,462 --> 01:19:32,672 Одоо буугаа тавь. 802 01:19:33,630 --> 01:19:35,967 Энэ нь жаахан хуучинсаг юм. 803 01:19:40,805 --> 01:19:42,640 Танд хэрэгтэй зүйл бол эдгээрийн нэг юм. 804 01:19:44,267 --> 01:19:45,769 Үргэлжлүүл. 805 01:19:48,020 --> 01:19:49,105 Нэгийг нь сонго. 806 01:19:51,940 --> 01:19:54,903 Машины гар буу, өөрөө давтагддаг. 807 01:19:56,570 --> 01:20:00,075 7.63 калибрын тойрог хийдэг... 808 01:20:00,700 --> 01:20:02,744 ... эдгээрийн аль нэгэнд. 809 01:20:05,538 --> 01:20:07,832 10 удаагийн хайрцагтай сэтгүүл. 810 01:20:09,876 --> 01:20:12,462 - Ачаалахад хялбар. - Хмм. 811 01:20:12,629 --> 01:20:16,007 Нэг нь тэгэх ёстой гэж би төсөөлж байна эхний тойрогт орохын тулд боолтыг эргүүлнэ. 812 01:20:17,550 --> 01:20:18,927 Хийх нь хэлснээс хамаагүй хялбар. 813 01:20:28,353 --> 01:20:29,896 Түүнийг мэс засалд аваач. 814 01:20:31,189 --> 01:20:33,650 Би эмчийг олох болно. 815 01:20:44,702 --> 01:20:46,996 "Тохиромжтой бол шууд ирээрэй. 816 01:20:49,374 --> 01:20:52,418 Хэрэв эвгүй байвал бүгдээрээ ирээрэй." 817 01:21:04,305 --> 01:21:05,348 Энэ бол schnapps. 818 01:21:06,599 --> 01:21:09,686 Эндээс цахилгаан утас явуулсан. 819 01:21:11,062 --> 01:21:14,899 Энэ бол schnapps биш, энэ бол аквавит, төмсний нухашнаас нэрсэн. 820 01:21:15,066 --> 01:21:17,569 Нийтлэг буруу ойлголт. Энэ дашрамд баярлалаа. 821 01:21:18,360 --> 01:21:20,363 Хэнд илгээсэн бэ? 822 01:21:20,530 --> 01:21:22,490 Чиний гэмт хэргийг хараад миний айж байна зөвхөн таарч байна... 823 01:21:22,657 --> 01:21:25,577 ... ур чадварыг биширч байгаад тэдэнд хүрэхийн тулд шаардлагатай байсан. 824 01:21:27,370 --> 01:21:28,872 Хэнд илгээсэн бэ? 825 01:21:30,039 --> 01:21:33,626 Та анархистуудыг ашигласан ба Европт хямралыг бий болгохын тулд тэдний бөмбөг... 826 01:21:33,793 --> 01:21:35,253 ...үндэсний эсрэг үндэстэн. 827 01:21:35,587 --> 01:21:39,174 Та янз бүрийн нууц нэрээр худалдаж авсан, Таны замаар заль мэх хийсэн, эсвэл алсан ... 828 01:21:39,340 --> 01:21:42,927 ... олон тооны үйлдвэрүүд рүү Үүний аль нь ч танд илрэхгүй. 829 01:21:43,386 --> 01:21:47,348 Хөвөн, опиум, ган, одоо зэвсэг, химийн зэвсэг. 830 01:21:47,515 --> 01:21:50,768 Бүгд Европ даяар тээвэрлэгдэнэ долоо хоног хүрэхгүй хугацаанд. 831 01:21:50,935 --> 01:21:53,146 Сумнаас эхлээд боолт хүртэл бүх зүйл. 832 01:21:54,147 --> 01:21:57,901 Одоо та хангамжийг эзэмшдэг. Та эрэлтийг бий болгохыг зорьж байна. 833 01:21:59,944 --> 01:22:01,279 Дэлхийн дайн. 834 01:22:05,700 --> 01:22:07,577 Та Шубертын бүтээлийг мэддэг. 835 01:22:12,248 --> 01:22:16,211 Trout магадгүй миний дуртай. 836 01:22:18,213 --> 01:22:23,092 Загасчин оролдохоос залхдаг баригдашгүй загас барих. 837 01:22:24,260 --> 01:22:26,387 Замаас гарах, замаас гарах. 838 01:22:27,472 --> 01:22:28,890 Тиймээс тэр усыг шавартай болгодог. 839 01:22:29,515 --> 01:22:31,017 Би танд анхааруулж байна. 840 01:22:31,517 --> 01:22:32,977 Загасыг төөрөлдүүлж байна. 841 01:22:38,858 --> 01:22:40,068 Танд анхааруулсан. 842 01:22:40,235 --> 01:22:44,113 Энэ нь хэтэрхий оройтох хүртэл ухаардаггүй Энэ нь урхинд орсон гэж. 843 01:24:29,093 --> 01:24:31,137 Үүнийг дахин оролдоод үзье, тийм үү? 844 01:24:31,554 --> 01:24:35,266 Та хэн рүү цахилгаан илгээсэн бэ? 845 01:24:36,017 --> 01:24:37,769 Миний хувьд... 846 01:24:50,698 --> 01:24:52,742 Миний дүү Майкрофт. 847 01:24:55,953 --> 01:24:57,580 Чи юунд тоглож байгаа юм бэ? 848 01:25:01,793 --> 01:25:03,920 Энэ нь шударга бус байна. 849 01:25:05,630 --> 01:25:07,799 Би чамаас өөр нэг асуулт байна. 850 01:25:14,138 --> 01:25:16,015 Бидний хэн нь загасчин вэ... 851 01:25:16,849 --> 01:25:18,684 ... тэгээд аль форел вэ? 852 01:25:49,423 --> 01:25:50,550 Холмс? 853 01:25:52,760 --> 01:25:53,928 - Холмс? - Үнх. 854 01:25:54,095 --> 01:25:57,431 Цаг заваа гарга. Цаг заваа гарга. 855 01:26:02,603 --> 01:26:03,855 Өө... 856 01:26:10,403 --> 01:26:12,071 Чамайг харахад үргэлж таатай байна, Ватсон. 857 01:26:27,628 --> 01:26:29,213 - Та юу бодож байсан бэ? - Хүлээгээрэй. 858 01:26:29,380 --> 01:26:30,590 Хүлээгээрэй? 859 01:26:32,133 --> 01:26:36,679 За, хэрэв та мэдэх ёстой бол би бодож байсан Би түүнийг яг хүссэн газартаа авсан. 860 01:26:40,683 --> 01:26:43,269 Зөв. Дараа нь хагар. 861 01:26:49,442 --> 01:26:50,693 профессор. 862 01:26:51,194 --> 01:26:53,654 Би зүгээр, би зүгээр. 863 01:26:53,820 --> 01:26:56,532 Надтай уулзах гэж цаг битгий үрээрэй. 864 01:27:00,995 --> 01:27:03,456 Би тэднийг олох болно. Би тэднийг олох болно. 865 01:27:10,338 --> 01:27:12,965 Гурав, хоёр, нэгийг эргүүл. 866 01:27:21,724 --> 01:27:22,725 Алив, хурдлаарай! 867 01:27:26,938 --> 01:27:28,272 Яв! 868 01:27:37,615 --> 01:27:40,576 - Чи миний дүүг харсан уу? - Үгүй, гэхдээ тэр энд ирсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. 869 01:27:40,743 --> 01:27:42,495 - Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? - Тэр ханан дээгүүр. 870 01:27:42,662 --> 01:27:45,081 -Чамайг олно гэдгийг яаж мэдсэн юм бэ? -Чи намайг олсонгүй. 871 01:27:45,248 --> 01:27:47,083 Чи над дээр барилга нураасан. 872 01:28:39,927 --> 01:28:41,804 -Адуунууд хаана байна? - Тэд ард байна. 873 01:28:41,970 --> 01:28:44,390 - Тэд бидэнд хэрэгтэй. - Чи буцаж явмаар байна уу? 874 01:28:44,557 --> 01:28:45,766 Бидний гарах гарц юу вэ? 875 01:28:45,933 --> 01:28:47,310 Энэ бол бидний гарц. 876 01:32:07,939 --> 01:32:09,900 Яв! Яв! 877 01:32:11,777 --> 01:32:13,028 Алив! 878 01:32:28,794 --> 01:32:31,213 Марко! Марко! 879 01:33:22,973 --> 01:33:24,099 Тэр амьсгалахгүй байна. 880 01:33:32,858 --> 01:33:33,900 Толгойг нь өлгий. 881 01:33:34,442 --> 01:33:36,153 Түүний хөлийг өргө. 882 01:33:37,988 --> 01:33:40,657 Миний төлөө үхэхгүй. 883 01:33:45,370 --> 01:33:47,455 Би чамд үүнийг хялбар болгохгүй. 884 01:33:49,082 --> 01:33:51,585 Алив. Алив. 885 01:33:51,750 --> 01:33:53,420 Алив. 886 01:33:58,425 --> 01:33:59,509 Алив. 887 01:33:59,676 --> 01:34:01,887 Чи намайг сонсож чадна гэдгийг би мэднэ хувиа хичээсэн новш. 888 01:34:02,387 --> 01:34:03,972 Алив! 889 01:34:04,139 --> 01:34:06,433 Чи намайг сонсож чадна гэдгийг би мэднэ, новш минь. 890 01:34:26,745 --> 01:34:27,913 Түүний хуримын бэлэг. 891 01:34:49,267 --> 01:34:51,186 Аймшигтай мөрөөдөл. 892 01:34:51,353 --> 01:34:53,563 Та, Мэри, Гладстон Тэгээд би ресторанд байсан. 893 01:34:53,730 --> 01:34:56,775 Тэр сатаны одой морь бас тэнд байсан, туурайндаа асар том сэрээ... 894 01:34:56,942 --> 01:34:58,902 ...мөн тэр над руу эргэв! 895 01:34:59,069 --> 01:35:00,987 Та юу удирдсан бэ? 896 01:35:01,905 --> 01:35:02,948 Таны хуримын бэлэг. 897 01:35:03,114 --> 01:35:05,367 Хэн миний цээжин дээр бүжиглэв?! 898 01:35:05,533 --> 01:35:06,826 Би. 899 01:35:07,660 --> 01:35:09,287 Миний шагай яагаад ийм загатнаад байна вэ? 900 01:35:09,454 --> 01:35:11,873 Танд том мод байна түүнээс наалддаг. 901 01:35:12,040 --> 01:35:14,084 Сайн Эзэн. Та, Тамас. 902 01:35:14,250 --> 01:35:17,462 Надад хэлэлцэх чухал ажил байна чамтай хамт. Дараа нь надад сануул. 903 01:35:17,629 --> 01:35:20,382 Суу. Үүнийг уу. 904 01:35:20,548 --> 01:35:23,134 Би үүнийг өмнө нь гаргах хэрэгтэй Энэ нь септик болж хувирдаг. 905 01:35:26,513 --> 01:35:29,849 -Та намайг "хувиа хичээсэн новш" гэж дуудсан уу? -Магадгүй. 906 01:35:30,642 --> 01:35:32,602 Зүгээр л дотор нь орхи. Үүнийг орхи...! 907 01:35:36,439 --> 01:35:37,565 Та бол... 908 01:35:37,732 --> 01:35:40,652 - Өө, чи ямар нэг ... - Сайхан бай. 909 01:35:49,119 --> 01:35:51,204 Таныг Брайтонд хүрч чадаагүйд харамсаж байна. 910 01:35:55,166 --> 01:35:56,501 Би ч гэсэн. 911 01:36:03,300 --> 01:36:05,343 - Би гэртээ харих ёстой гэж бодож байна. -Би санал нэг байна. 912 01:36:06,760 --> 01:36:08,054 Бид гэр лүүгээ явж байна. 913 01:36:14,269 --> 01:36:16,229 Швейцараар дамжин. 914 01:36:18,356 --> 01:36:22,610 Дайн эхлүүлэх ямар сайхан газар вэ энх тайвны дээд хэмжээний уулзалтаас илүү үү? 915 01:36:23,528 --> 01:36:28,992 Бид орж ирээд дүүтэйгээ уулзана. Тэр чамайг санасан гэдэгт итгэлтэй байна. Хм? 916 01:36:45,592 --> 01:36:47,969 Чамайг яагаад тэгдэггүйг би ойлгохгүй байна дээд хэмжээний уулзалтыг цуцлах. 917 01:36:48,136 --> 01:36:50,555 Бодит бол ийм зүйл болно бидэнд таалагдах эсэхээс үл хамааран. 918 01:36:50,889 --> 01:36:52,807 Бүгд аль хэдийн ирчихсэн. 919 01:36:52,974 --> 01:36:55,185 Хэдийгээр эдгээр ноёд амар амгалангийн тухай ярьж магадгүй ... 920 01:36:55,352 --> 01:36:57,771 ... надад итгээрэй, тэд бэлэн байна тэдний арми гэртээ. 921 01:36:57,937 --> 01:37:00,398 Дээд хэмжээний уулзалтыг одоо цуцлах дайнтай адил болно. 922 01:37:00,565 --> 01:37:03,902 -Цахилгаан, ойлгомжтой биш гэж үү? -Бид хамгаалалтаа хоёр дахин нэмэгдүүлсэн, эрхэм ээ. 923 01:37:04,069 --> 01:37:06,237 Өө, давхар хамгаалалт. Энэ нь тайвшруулж байна. 924 01:37:06,404 --> 01:37:09,282 Та амттанг ойлгохгүй байна нөхцөл байдлын тухай. 925 01:37:09,449 --> 01:37:11,326 Би цахилгаан дамжуулсан дарга нартаа. 926 01:37:11,493 --> 01:37:15,205 Гэвч тэд зөвлөгөө өгөхөөр Мориартийг авчирсан эхний ээлжинд энх тайвны үйл явцын талаар. 927 01:37:15,372 --> 01:37:17,499 Тэр өөрийгөө гайхалтай байрлалд оруулсан. 928 01:37:17,665 --> 01:37:20,377 Тэр бол манай шилдэг сэхээтнүүдийн нэг хувийн найз ... 929 01:37:20,543 --> 01:37:22,712 Ерөнхий сайдынх. Тийм ээ, бид бүгд үүнийг мэднэ. 930 01:37:22,879 --> 01:37:25,715 Би чамд итгэж байна, гэхдээ таны нотлох баримт хаана байна? 931 01:37:26,925 --> 01:37:29,719 Тэр нотлох баримт үлдээхэд дэндүү сайн. 932 01:37:29,886 --> 01:37:31,262 Тэр сул үзүүрийг орхидоггүй. 933 01:37:31,970 --> 01:37:34,307 Өө, тэр амьд байна. 934 01:37:34,474 --> 01:37:35,600 Шерли, үүнийгээ доош нь тавь. 935 01:37:36,267 --> 01:37:39,687 Энэ юу вэ? Надад авч болох уу? Үр нөлөө нь хамгийн их урам зориг өгдөг. 936 01:37:39,854 --> 01:37:43,900 Энэ бол миний хувийн болон хувийн хангамж юм хүчилтөрөгч, та түүнд хүрч болохгүй. 937 01:37:45,610 --> 01:37:47,278 Энэ маргаан биднийг хаашаа ч хүргэхгүй байна. 938 01:37:47,445 --> 01:37:51,366 Би бичиг баримтаа бүрдүүлчихлээ Энэ нь таныг бөмбөг рүү оруулах боломжийг олгодог. Каррутерс. 939 01:37:51,533 --> 01:37:54,536 Стэнли, Стэнли. 940 01:37:54,702 --> 01:37:59,082 Чи нэг ч өдөр хөгширөөгүй байна. Энэ миний дуртай chutney мөн үү? 941 01:37:59,249 --> 01:38:02,252 Үнэн бол бид үнэхээр мэдэхгүй байна тэр юу төлөвлөж байна. 942 01:38:03,210 --> 01:38:05,588 - Энэ нь өөр бөмбөг болохгүй. - Үгүй ээ, тийм биш байх байсан. 943 01:38:05,755 --> 01:38:07,257 Энэ нь утгагүй юм. 944 01:38:07,424 --> 01:38:10,051 Тэр яагаад бүх үндэстэн рүү дайрах болов зөвхөн тэднийг нэгтгэх гэж үү? 945 01:38:10,218 --> 01:38:11,594 Энэ нь аллага болно. 946 01:38:12,970 --> 01:38:15,098 Ойрын зайнаас ганц буутай этгээдээр. 947 01:38:16,808 --> 01:38:18,059 Рене. 948 01:38:18,768 --> 01:38:20,186 Харамсалтай нь тийм. 949 01:38:21,438 --> 01:38:23,773 -Чи мэдэж байсан. -Надад сэжиг төрж байсан. 950 01:38:23,940 --> 01:38:26,985 Гэхдээ хэн оролцохыг хараад, Би одоо итгэлтэй байна. 951 01:38:27,152 --> 01:38:29,821 Ядаж л бид мэднэ хэнд анхаарах вэ. 952 01:38:30,488 --> 01:38:31,656 Рене нотлох баримт болно. 953 01:38:31,823 --> 01:38:35,535 Хэрэв бид түүнийг олж зогсоож чадвал Бид зөвхөн түүний амийг аврахгүй байх... 954 01:38:35,702 --> 01:38:38,830 ...гэхдээ нурахаас сэргийлнэ Барууны соёл иргэншил. 955 01:38:39,664 --> 01:38:41,040 Ямар ч дарамт. 956 01:39:13,698 --> 01:39:15,700 тавтай морил, Элчин сайд аа. 957 01:39:17,577 --> 01:39:19,871 Профессор Жеймс Мориарти. 958 01:39:35,386 --> 01:39:36,679 Одоо бид бүгдээрээ байна ... 959 01:39:36,846 --> 01:39:40,642 ...Зорилтууд нь Германы канцлер болон түүний элчин... 960 01:39:40,808 --> 01:39:42,894 ...Францын ерөнхий сайд болон түүний хүн. 961 01:39:43,060 --> 01:39:47,440 Мөн бусад үндэстнүүд үнэхээр ажиллаж байна дайсагнасан тохиолдолд аль талд нь орох вэ. 962 01:39:47,607 --> 01:39:50,860 Ханхүү Майкл, хааны үеэл, болон Оросын элчин сайд. 963 01:39:51,027 --> 01:39:53,821 Эрч герцог Карл Людвиг болон Австри-Унгарын элчин сайд. 964 01:39:54,405 --> 01:39:57,283 Румыны Ерөнхий сайд болон түүний элчин сайд. 965 01:39:57,450 --> 01:40:00,870 Мэдээж манай Ерөнхий сайд болон Британийн элчин сайд. 966 01:40:01,037 --> 01:40:04,916 Тэр эрхэм түшээдийн цагийг сонгох болно угсарч, хөдөлгөөнгүй байх нь дээр. 967 01:40:05,083 --> 01:40:06,834 Албан ёсны зураг байх уу? 968 01:40:07,000 --> 01:40:10,880 Нээрээ тийм. 38 минутын дотор. 969 01:40:11,047 --> 01:40:14,008 Энэ тохиолдолд бид бүжиглэж магадгүй юм. 970 01:40:19,347 --> 01:40:21,057 Би өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй. 971 01:40:21,224 --> 01:40:26,062 Зүгээр л миний удирдамжийг дага. 972 01:40:39,450 --> 01:40:41,494 - Та юу харж байна вэ? - Бүх зүйл. 973 01:40:52,797 --> 01:40:54,841 Энэ бол миний хараал. 974 01:40:56,259 --> 01:40:59,220 Гэхдээ та харахгүй байна чиний хайж байгаа зүйл. 975 01:41:16,570 --> 01:41:18,406 Би чамайг хэзээ ч асуухгүй гэж бодсон. 976 01:41:21,159 --> 01:41:22,994 Миний мөрөн дээр. 977 01:41:23,160 --> 01:41:26,873 Залуу эрэгтэй, Герман дүрэмт хувцас, ёслолын сэлэм. 978 01:41:27,248 --> 01:41:28,583 Түүнийг авсан. 979 01:41:29,292 --> 01:41:31,294 Мэргэжлийн дүгнэлт? 980 01:41:32,086 --> 01:41:34,005 Гэмтэл. 981 01:41:34,172 --> 01:41:36,466 Их хэмжээний гэмтэл. 982 01:41:37,008 --> 01:41:39,135 Гэхдээ маш сайн засварын ажил. 983 01:41:40,845 --> 01:41:42,263 Доктор Хоффмансталь. 984 01:41:42,430 --> 01:41:45,767 Та түүнийг тэнд байсан гэж хэлсэн эмнэлгийн шинэчлэлийн тэргүүн эгнээнд. 985 01:41:45,933 --> 01:41:48,519 Бид аль хэдийн жишээг үзсэн түүний ур чадварын талаар. 986 01:41:50,647 --> 01:41:52,899 Тэр ихрүүд ихрүүд биш байсан. 987 01:41:53,066 --> 01:41:55,485 Миний сэжиг төрлөө Хайлбронн дахь ... 988 01:41:56,402 --> 01:41:59,030 ...тусламжид очиж чадаагүй үед нөгөө нь. 989 01:41:59,197 --> 01:42:03,409 Би ч бас ухаалаг боловч анзаарсан чихний ард эргэлзэхийн аргагүй шуугиан... 990 01:42:03,576 --> 01:42:06,663 ...арьсыг нь буцааж татсан газар. Би тэр үед ойлгох ёстой байсан ... 991 01:42:06,829 --> 01:42:09,707 ... тэд мэс заслын туршилт байсан. 992 01:42:10,040 --> 01:42:13,211 Энэ нь боломжтой эсэхийг харахын тулд нэг хүнийг өөр хүнтэй адилхан болгох. 993 01:42:13,586 --> 01:42:15,713 Түүний царай өөрийнх байхаа больсон. 994 01:42:15,880 --> 01:42:19,884 Түүний дэлхийн дайныг баталгаажуулах ямар сайн арга байна алуурчин болгохоос илүү... 995 01:42:22,220 --> 01:42:23,388 Элчин сайд нарын нэг. 996 01:42:25,682 --> 01:42:29,560 Энэ нь боломжийг багасгадаг зургаагийн нэг рүү. 997 01:42:30,228 --> 01:42:33,231 Сим та хоёр түүний дүүг олох болно. 998 01:42:33,398 --> 01:42:35,566 -Үүнд би эргэлзэхгүй байна. - Холмс. 999 01:42:35,733 --> 01:42:37,819 Та миний аргуудыг мэднэ. 1000 01:42:39,570 --> 01:42:41,572 Тэгээд би чамайг хаана байхыг чинь мэднэ. 1001 01:42:42,156 --> 01:42:46,077 Ямар ч боломжит шийдэл байж чадахгүй Үүнээс илүү надад ээлтэй байгаарай. 1002 01:42:46,244 --> 01:42:49,580 Дашрамд хэлэхэд, хэн чамд бүжиглэхийг зааж өгсөн бэ? 1003 01:42:50,373 --> 01:42:51,708 Чи тэгсэн. 1004 01:42:51,874 --> 01:42:55,128 За, би сайн ажил хийлээ. 1005 01:42:56,462 --> 01:42:58,256 Болгоомжтой байгаарай. 1006 01:43:36,252 --> 01:43:37,336 Бид ажилдаа явах уу? 1007 01:43:39,547 --> 01:43:43,968 Ноёд хатагтай нар аа, хөрөг зураг авахаар цуглараарай. 1008 01:43:52,602 --> 01:43:54,353 намайг уучлаарай. 1009 01:43:54,520 --> 01:43:56,773 Энэ муу цаг мөн үү? 1010 01:43:57,398 --> 01:43:59,150 Хэзээ ч илүү сайн биш. 1011 01:43:59,859 --> 01:44:03,362 - Та тэр цагийг авчрах уу? -Хэхэ. 1012 01:44:09,076 --> 01:44:11,913 Эцсийн эцэст бид энэ тоглоомыг тоглох болно. 1013 01:44:25,050 --> 01:44:26,844 Бид энд байна. 1014 01:44:32,517 --> 01:44:34,727 Чамайг ханиад хүрэхийг хүсэхгүй байна. 1015 01:44:39,524 --> 01:44:40,983 Таван минутын тоглоом уу? 1016 01:44:42,026 --> 01:44:44,028 Хэрэв та үүнийг удирдаж чадна гэж бодож байвал. 1017 01:45:05,007 --> 01:45:06,634 Бид хоёр хоёр бишоптой. 1018 01:45:06,800 --> 01:45:09,595 Би өрөөнд байхгүй байж магадгүй, гэхдээ миний аргууд тийм биш. 1019 01:45:10,054 --> 01:45:11,931 Та доктор Ватсоныг хэлж болохгүй нь лавтай. 1020 01:45:14,016 --> 01:45:15,351 Энэ нь шударга биш юм шиг байна. 1021 01:45:21,440 --> 01:45:24,944 Зөв. Мэс засал нь үлдсэн сорвитой болно. 1022 01:45:25,444 --> 01:45:28,072 Тэдний дөрөв нь л үсний шугамтай тэднийг нуух. 1023 01:45:32,410 --> 01:45:35,705 Таны сольсон Элчин сайд Ренетэй хамт, тэр амьд хэвээр байна уу? 1024 01:45:39,375 --> 01:45:41,627 Та намайг санал болгохыг хүсч байна уу таны дараагийн алхам? 1025 01:45:41,794 --> 01:45:45,506 Тэд бүгд миний ахын өндөр, зөв барих... 1026 01:45:45,673 --> 01:45:47,466 ... гэхдээ тэдний нүд. 1027 01:45:47,633 --> 01:45:50,303 Тэдний нүд буруу байна. Рене цэнхэр нүдтэй. 1028 01:45:52,847 --> 01:45:55,600 Тэр шилэн линз зүүсэн байж магадгүй өнгийг өөрчлөх. 1029 01:45:56,934 --> 01:45:59,604 Энэ тохиолдолд түүний нүд өвдөх болно. 1030 01:46:01,314 --> 01:46:03,774 Рене зүүн гартай. 1031 01:46:03,940 --> 01:46:05,943 Магадгүй алуурчин арга хэмжээ авна... 1032 01:46:06,110 --> 01:46:08,237 ...тэр өөрийгөө бусдад өгөхгүй байхын тулд. 1033 01:46:08,404 --> 01:46:09,947 Мөрийтэй тоглоомчин хэлсэн үгээ нууж байгаа мэт. 1034 01:46:15,620 --> 01:46:18,372 Тэр байж магадгүй гэж бодож байна. 1035 01:46:19,790 --> 01:46:20,791 Та бодож байна уу? 1036 01:46:20,958 --> 01:46:22,585 Таны цаг чагнаж байна. 1037 01:46:22,752 --> 01:46:23,794 Та итгэлтэй байх ёстой. 1038 01:46:23,960 --> 01:46:26,756 Энэ бол блиц шатар гэдгийг танд сануулъя. 1039 01:46:26,923 --> 01:46:29,759 Ганц буруу тооцоолол тоглоомын зардал гарах болно. 1040 01:46:31,886 --> 01:46:35,389 Хэрэв би буруу хүнийг газар унагавал, Би дайн эхлүүлж болно. 1041 01:46:36,390 --> 01:46:38,017 Магадгүй энэ нь тодорхой бус байж магадгүй. 1042 01:46:38,184 --> 01:46:41,437 Мэдрэлийн шинж тэмдэг. Сэтгэл түгшсэн байдал. 1043 01:46:41,604 --> 01:46:44,482 Хүн бүр шалтгаантай гэж би найдаж байна өнөө орой сандарч байна. 1044 01:46:50,112 --> 01:46:51,530 Би мэдэхгүй. 1045 01:47:00,873 --> 01:47:03,042 Байгалиасаа биеэ авч явах чадваргүй болох. 1046 01:47:04,210 --> 01:47:06,504 Жүжигчин маш их иддэг түүний гүйцэтгэлээр... 1047 01:47:06,670 --> 01:47:09,757 ... энэ бол цорын ганц шинж чанар юм тэр багтаж чадахгүй... 1048 01:47:09,924 --> 01:47:11,550 ... аяндаа гарах урвал юм. 1049 01:48:02,852 --> 01:48:05,146 Каррутерс, Ерөнхий сайдаа хамгаал. 1050 01:48:13,779 --> 01:48:16,741 Герман төлөх болно! Миний үгийг тэмдэглэ! 1051 01:48:17,575 --> 01:48:19,243 Энэ нь сайн зүйл биш гэж үү? 1052 01:48:21,245 --> 01:48:25,708 Таны бишоп бололтой эцэст нь ямар нэгэн ашиг тустай байсан. 1053 01:48:26,208 --> 01:48:27,293 Тоглоом залуу хэвээр байна. 1054 01:48:27,460 --> 01:48:29,503 Ер нь өсвөр насандаа байгаа юм. 1055 01:48:34,340 --> 01:48:35,634 Биднээс илүү олон байна! 1056 01:48:37,970 --> 01:48:40,723 Герман төлөх болно! 1057 01:48:48,939 --> 01:48:51,358 Сул төгсгөлгүй. 1058 01:48:56,572 --> 01:48:59,867 Түүнд юу тохиолдсон бэ? Би эмч хүн. Эмч! 1059 01:49:21,055 --> 01:49:22,973 Юу болсон бэ? 1060 01:49:23,140 --> 01:49:24,767 -Эмчилгээ. -Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? 1061 01:49:24,934 --> 01:49:26,143 Хор шүү дээ. 1062 01:49:26,310 --> 01:49:27,978 Ямар нэг зүйл хий! 1063 01:49:32,650 --> 01:49:33,901 Эмч ээ, ямар нэг зүйл хий! 1064 01:49:34,985 --> 01:49:36,320 Үгүй 1065 01:49:52,002 --> 01:49:56,215 Би чамайг саяхан алдсан гэж бодож байна таны хамгийн үнэ цэнэтэй хэсэг. 1066 01:49:56,966 --> 01:50:01,011 Гэхдээ ялалтын стратеги заримдаа золиослол шаарддаг. 1067 01:50:01,178 --> 01:50:02,638 Дайн гарахаас сэргийлсэн. 1068 01:50:02,805 --> 01:50:05,224 Мм Өө, би санал нийлэхгүй байна. 1069 01:50:05,808 --> 01:50:06,851 Яаж тэгэх вэ? 1070 01:50:07,685 --> 01:50:11,147 Чамд сонин санагдсангүй гэж үү Таны илгээсэн цахилгаан утас... 1071 01:50:11,313 --> 01:50:14,024 ...намайг зогсоох ямар нэгэн үйлдэл өдөөгөөгүй гэж үү? 1072 01:50:17,110 --> 01:50:21,448 Та харж байна уу, ухаангүй дотор нуугдаж... 1073 01:50:21,615 --> 01:50:24,201 ... сөргөлдөөний ханашгүй хүсэл юм. 1074 01:50:26,787 --> 01:50:32,835 Тэгэхээр та надтай тулалдахгүй байна чи хүний хувьд тийм ч их. 1075 01:50:34,044 --> 01:50:38,257 Миний хийхийг хүсч буй зүйл бол сумыг эзэмших явдал юм болон боолт. 1076 01:50:39,884 --> 01:50:43,637 Аж үйлдвэрийн хэмжээний дайн бол зайлшгүй. 1077 01:50:43,804 --> 01:50:47,224 Тэд өөрсдөө хийх болно хэдэн жилийн дотор. 1078 01:50:48,350 --> 01:50:52,188 Миний хийх ёстой зүйл бол хүлээх л үлдлээ. 1079 01:50:56,900 --> 01:50:59,403 Би Швейцарьт дуртай. 1080 01:50:59,570 --> 01:51:02,573 Тэд энд хүний ​​хувийн нууцыг хүндэтгэдэг. 1081 01:51:02,990 --> 01:51:05,743 Ялангуяа тэр хөрөнгөтэй бол. 1082 01:51:13,667 --> 01:51:15,294 Бишоп хүлэг баатрыг авдаг. Шалгах. 1083 01:51:15,920 --> 01:51:17,922 Тоглолт дууслаа. 1084 01:51:18,630 --> 01:51:20,799 Чи тэр мөрийг нь харах хэрэгтэй. 1085 01:51:20,966 --> 01:51:23,302 Чиний тэр хөрөнгийн тухай. 1086 01:51:23,469 --> 01:51:28,599 Зүгээр л гэдэгт итгэж байна ихээхэн буурсан байна. 1087 01:51:29,225 --> 01:51:30,392 Хоёр дэгээ хийх хаан. 1088 01:51:30,559 --> 01:51:32,436 Би таны хэд хэдэн лекцэнд оролцсон. 1089 01:51:32,603 --> 01:51:35,356 Хөдөлгөөний тэгшитгэлүүд, Үүнийг та миний номноос олох болно. 1090 01:51:35,522 --> 01:51:38,525 Шаардлагатай эрчим хүч Эдгээр дэлбэрэлтийг суллах нь ... 1091 01:51:38,692 --> 01:51:42,488 Намайг анх барих үед Осло хотод байсан Таны бяцхан дэвтрийн зэрвэсхэн... 1092 01:51:42,655 --> 01:51:45,032 ...-аас улаан савхин хавтастай Бонд гудамжны Смитсон. 1093 01:51:45,199 --> 01:51:48,702 Хааны дэгээ гурав. Шалгах. 1094 01:51:57,670 --> 01:51:58,963 Бишоп гурав дахь дэгээ. 1095 01:51:59,129 --> 01:52:01,674 Үүний ач холбогдол бүрэн дүүрэн байгаагүй надад ойлгомжтой... 1096 01:52:01,840 --> 01:52:04,802 ...би чиний хүсэл тэмүүллийг ажиглах хүртэл тагтаа тэжээхэд зориулагдсан. 1097 01:52:04,969 --> 01:52:08,889 Дараа нь ийм зүйл болсон асар том эзэнт гүрэнтэй ... 1098 01:52:09,056 --> 01:52:12,309 ... чи бүр тэмдэглэл хөтлөх ёстой түүнээс хаа нэгтээ. 1099 01:52:12,476 --> 01:52:13,852 Бишоп бишопыг авдаг. 1100 01:52:14,728 --> 01:52:16,105 Дөрөв дэх бишоп руу Рук. 1101 01:52:16,272 --> 01:52:19,108 Дараа нь би зөвхөн дэвтэр хэрэгтэй байсан. 1102 01:52:19,608 --> 01:52:20,693 Та үүнийг хялбар болгосонгүй. 1103 01:52:22,695 --> 01:52:24,029 Зүгээр л цүнх. 1104 01:52:24,196 --> 01:52:26,657 Би нэлээдгүй тэвчих хэрэгтэй болно өвдөлтийн хэмжээ. 1105 01:52:28,993 --> 01:52:30,077 Mycroft... 1106 01:52:31,078 --> 01:52:34,873 ...Эрхэмсэг ноёны нууц албаны халамж. 1107 01:52:35,040 --> 01:52:39,169 Гэхдээ дэвтэр нь эргэлзээгүй байх болно кодлогдсон, тэгвэл яаж кодыг эвдэх вэ? 1108 01:52:40,254 --> 01:52:42,631 - Rook довтолж байна. - Ломбард довтолж байна. 1109 01:52:42,798 --> 01:52:44,591 Бишоп долоо дахь бишоп. 1110 01:52:44,758 --> 01:52:46,719 Хатан хаан баатрын барьцаа авчээ. 1111 01:52:46,885 --> 01:52:52,266 Дотоодын цэцэрлэгжүүлэлтийн урлаг чамд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү? 1112 01:52:53,350 --> 01:52:55,894 Чам шиг нямбай хүн яаж чадаж байна аа ийм ном эзэмшдэг... 1113 01:52:56,060 --> 01:53:00,149 ...гэхдээ цэцэгсийг бүрмөсөн үл тоомсорлодог өөрийн цонхны хайрцагт уу? Инээдэм ихтэй. 1114 01:53:06,070 --> 01:53:08,282 Санаа зовох хэрэггүй, Лондонд аюулгүй... 1115 01:53:09,992 --> 01:53:12,578 ...хамт олны маань хийж байгаа газар үүнийг сайн ашиглах. 1116 01:53:13,829 --> 01:53:17,708 Хамгийн аймшигтай гэмт хэргийн сэтгэлгээ Саяхан Европ түүний бүх мөнгийг хулгайлсан байна... 1117 01:53:17,875 --> 01:53:22,421 ... магадгүй хамгийн чадваргүй байцаагчаар Скотланд Ярдын түүхэнд. 1118 01:53:22,588 --> 01:53:24,006 Аяга цай уух боломж байна уу? 1119 01:53:24,173 --> 01:53:26,842 Хайрцаг 0403. 1120 01:53:27,259 --> 01:53:29,887 - Хачиг. - Хайрцаг 0801. 1121 01:53:30,054 --> 01:53:31,680 Илүү хэд байгаа вэ? 1122 01:53:32,043 --> 01:53:34,212 Энэ бол хоёрдугаар хуудасны төгсгөл юм. 1123 01:53:34,378 --> 01:53:35,546 Гуравдугаар хуудас. 1124 01:53:45,890 --> 01:53:51,062 Тэр нэрээ нууцалсан хандив өгөх болно Дайны бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, өнчин хүүхдүүдийн санд. 1125 01:53:51,229 --> 01:53:54,607 Бишоп найм дахь бишоп. Шалгаж илрүүлэх. 1126 01:53:54,774 --> 01:53:57,401 Дашрамд хэлэхэд, найзаа. 1127 01:54:01,989 --> 01:54:04,367 Би мөрөө гэмтээсэн бололтой. Та зөвшөөрөх үү? 1128 01:54:09,872 --> 01:54:11,833 Миний таашаал болоорой. 1129 01:54:14,752 --> 01:54:18,631 Бид дүгнэлт хийсний дараа энд бидний бизнес ... 1130 01:54:18,798 --> 01:54:21,300 ... чи мэдэх нь чухал... 1131 01:54:21,467 --> 01:54:25,680 ...Би хамгийн ихийг олохыг хичээх болно эмчийн төгсгөлийн бүтээлч. 1132 01:54:29,183 --> 01:54:30,351 Мөн түүний эхнэр. 1133 01:54:35,189 --> 01:54:37,066 Түүний давуу тал, миний гэмтэл. 1134 01:54:37,233 --> 01:54:40,236 Миний давуу тал, түүний уур хилэн. 1135 01:54:42,113 --> 01:54:46,492 Ирж буй дайралт зэрлэг, гэхдээ туршлагатай. 1136 01:54:46,742 --> 01:54:49,579 Түүний эрч хүчийг ашиглан сөрөх. 1137 01:54:55,209 --> 01:54:56,919 Одоо ир. 1138 01:54:57,420 --> 01:55:01,716 Чи үнэхээр өөрийгөө цорын ганц гэж боддог хэн энэ тоглоомыг тоглож чадах вэ? 1139 01:55:01,883 --> 01:55:05,428 Хавх гар. Зорилтот сул тал. 1140 01:55:05,887 --> 01:55:07,722 Хадланчаар дага. 1141 01:55:07,889 --> 01:55:10,850 Аан. Тэнд бид олдог Кембрижийн боксын аварга. 1142 01:55:11,017 --> 01:55:13,394 Чадвартай, гэхдээ урьдчилан таамаглах боломжтой. 1143 01:55:15,730 --> 01:55:18,608 Одоо надад хариулахыг зөвшөөрнө үү. 1144 01:55:20,109 --> 01:55:23,446 Арсенал ширгэж байна. Стратегийг тохируулах. 1145 01:55:27,575 --> 01:55:29,744 Шарх маш их хохирол учруулж байна. 1146 01:55:29,910 --> 01:55:34,373 Миний айж байсан шиг. Гэмтэл нь хамгаалалтыг тэсвэрлэх чадваргүй болгодог. 1147 01:55:39,462 --> 01:55:43,466 Таамаглал улам бүр сөрөг болж байна. 1148 01:55:47,428 --> 01:55:50,973 Дахиж дэмий үрэхгүй байцгаая бие биенийхээ цаг хугацаа. 1149 01:55:55,853 --> 01:55:58,773 Энэ хэрхэн төгсдөгийг бид хоёулаа мэднэ. 1150 01:56:12,745 --> 01:56:14,956 Дүгнэлт, зайлшгүй. 1151 01:56:17,708 --> 01:56:18,751 Хэрэв... 1152 01:57:27,820 --> 01:57:32,033 Хэдхэн үг хангалттай үлдсэнийг нь хэлэх. 1153 01:57:39,206 --> 01:57:44,545 Цогцсыг олох оролдлого туйлын найдваргүй байсан. 1154 01:57:48,716 --> 01:57:50,843 Тэгэхээр тэнд... 1155 01:57:51,010 --> 01:57:56,932 ... тэр аймшигт тогоон дотроос эргэлдэж буй ус, буцалж буй хөөс... 1156 01:58:02,396 --> 01:58:03,647 бүх цаг хугацаанд худлаа ярина... 1157 01:58:06,776 --> 01:58:09,236 ...хамгийн аюултай гэмт хэрэгтэн... 1158 01:58:11,238 --> 01:58:15,576 ... мөн хуулийн тэргүүний аварга тэдний үеийнхэн. 1159 01:58:20,706 --> 01:58:23,959 Би түүнийг хамгийн шилдэг нь гэж үзэх болно... 1160 01:58:28,880 --> 01:58:32,927 ...мөн хамгийн ухаалаг хүн Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан. 1161 01:58:33,093 --> 01:58:34,762 Жон? 1162 01:58:37,306 --> 01:58:39,475 - Жон. - Мм-хм. 1163 01:58:40,142 --> 01:58:41,769 Чи боох ёстой байх. 1164 01:58:41,936 --> 01:58:42,978 Хоёр хагас болж байна... 1165 01:58:43,145 --> 01:58:45,064 - ...ба тэрэг дөрвөн цагт ирж байна. - Мм. 1166 01:58:46,398 --> 01:58:48,818 Энэ долоо хоног сайхан байх болно Брайтон хотод. 1167 01:58:49,652 --> 01:58:51,487 Тийм ээ, хөгжилтэй байх болно. 1168 01:58:52,029 --> 01:58:53,447 Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. 1169 01:58:55,616 --> 01:58:57,409 Би ч бас түүнийг санаж байна гэдгийг чи мэднэ... 1170 01:58:58,118 --> 01:58:59,787 ... өөрийнхөөрөө. 1171 01:59:06,960 --> 01:59:08,420 Тэр биднийг явахыг хүсэх байсан. 1172 01:59:10,089 --> 01:59:12,925 Тэр бидэнтэй хамт ирэхийг хүсэх байсан. 1173 01:59:14,426 --> 01:59:16,762 Хатагтай Хадсон хэзээ вэ? Гладстон руу ирэх үү? 1174 01:59:16,929 --> 01:59:19,139 Өө, удахгүй. 1175 01:59:21,225 --> 01:59:22,852 Гурван цаг. 1176 01:59:49,086 --> 01:59:50,546 Мэри? 1177 01:59:52,172 --> 01:59:54,258 Энэ илгээмжийг хэн хүргэсэн бэ? 1178 01:59:54,425 --> 01:59:56,385 Шуудангийн хүн. 1179 01:59:57,803 --> 02:00:00,097 Жирийн нэг хэсэг эсвэл... 1180 02:00:00,264 --> 02:00:03,309 ... тэр өвөрмөц харагдаж байсан уу?