1
00:00:03,537 --> 00:00:35,069
♪～

2
00:00:35,569 --> 00:00:38,506
(Řečník)♪~

3
00:00:38,572 --> 00:00:45,079
(Řečník)♪～
(potlesk)

4
00:01:00,594 --> 00:01:02,530
(akari)
Eh, je to opravdu v pořádku?

5
00:01:02,596 --> 00:01:05,966
(Náčelník) Mám trochu víc času.
To je moc roztomilé.

6
00:01:06,033 --> 00:01:07,968
Pokud vám nevadí hand-me-down →

7
00:01:08,035 --> 00:01:10,971
Použijte to.
(Akari) Jsem tak šťastný!

8
00:01:11,038 --> 00:01:12,973
Hurá! Děkuju!

9
00:01:13,040 --> 00:01:15,476
(Manager) Dobře, děkuji vám za vaši tvrdou práci.
(Akuri) Děkuji za vaši tvrdou práci.

10
00:01:15,543 --> 00:01:17,478
(Ayaka)
Hej, není to úžasné?

11
00:01:17,545 --> 00:01:19,480
Ten manažer
Nemůžu uvěřit, že padáš dolů!

12
00:01:19,547 --> 00:01:23,484
(Yuki) To je pravda, pro mladé ženy.
Je to vždy super přísné.

13
00:01:23,551 --> 00:01:25,986
(Ayaka) Je to pravda~｡
>> Jak se očekává od moci vaší komunity.

14
00:01:26,053 --> 00:01:29,490
(Akuri) Hehe, potřebuji, aby mě můj šéf miloval.
Nemohu dělat expediční práce.

15
00:01:29,557 --> 00:01:31,492
Fufufu…｡

16
00:01:31,559 --> 00:01:35,496
Hele, podívej, zase jsi koupil novou věc.

17
00:01:35,563 --> 00:01:37,998
Tedy mé společnosti
Single kolem 40 →

18
00:01:38,065 --> 00:01:39,500
Je to polarizující.

19
00:01:39,567 --> 00:01:43,003
odolávat stárnutí
Systém, který eskaluje sebezdokonalování →

20
00:01:43,070 --> 00:01:46,006
Je to jako vzdát se úplně a šetřit peníze na důchod.

21
00:01:46,073 --> 00:01:50,511
(Yuki) Páni, ne, ani jedno není možné.
Je to mizerné, že?

22
00:01:50,578 --> 00:01:53,013
(Akari) Hehe...｡

23
00:01:53,080 --> 00:01:54,582
Ah

24
00:01:58,586 --> 00:02:00,588
(Akari) Omlouvám se.

25
00:02:07,027 --> 00:02:09,964
(Akari) Pane Tanaka, něco?
Mám pocit, že se mé pocity změnily.

26
00:02:10,030 --> 00:02:12,466
>> Co? Opravdu?
>> Nevím.

27
00:02:12,533 --> 00:02:14,468
Hej, jaký typ je ten člověk?
>>Aha...｡

28
00:02:14,535 --> 00:02:16,470
Ne, nic o žádném systému →

29
00:02:16,537 --> 00:02:19,473
Dokonce i na startovní čáře
Nestojí.

30
00:02:19,540 --> 00:02:23,978
Pan Tanaka je mimo rozsah, nepřipadá v úvahu.
Protože to není normální.

31
00:02:24,044 --> 00:02:25,546
(Konishi) Ano.

32
00:02:27,548 --> 00:02:29,049
(Konishi) Ano.

33
00:02:32,553 --> 00:02:34,989
(Konishi) Ano.
(Akari) Děkuji.

34
00:02:35,055 --> 00:02:37,992
Co? Je to... psychologický test?

35
00:02:38,058 --> 00:02:40,060
(Konishi) To je v pořádku, to je v pořádku.

36
00:02:41,562 --> 00:02:44,498
Ano, podmínky, které chcete v manželství partnera →

37
00:02:44,565 --> 00:02:48,502
Napište jeden na každý z osmi papírků!

38
00:02:48,569 --> 00:02:50,504
(Muži) Hurá!

39
00:02:50,571 --> 00:02:53,007
(Akari) Co, osm? Není jich tolik.

40
00:02:53,073 --> 00:02:55,509
(Katagiri) Nepřemýšlej tak hluboce.
Je v pořádku, pokud je to jen náhodný nápad.

41
00:02:55,576 --> 00:02:58,512
(Hana) Aha, ale tohle vím.

42
00:02:58,579 --> 00:03:03,017
"Jsou to poslední dvě možnosti."
Zužte jej jeden po druhém→

43
00:03:03,083 --> 00:03:04,952
Poslední zbyl →

44
00:03:05,019 --> 00:03:08,455
vaše absolutní nesmlouvavost
Podmínky sňatku →

45
00:03:08,522 --> 00:03:11,458
...není?

46
00:03:11,525 --> 00:03:13,460
(Katagiri) Bylo to odhaleno.
(Konishi) Zjistil jsem~｡

47
00:03:13,527 --> 00:03:14,962
(Všichni) Ahahaha...!

48
00:03:15,029 --> 00:03:17,464
(Konishi) To je ono! Napište ~

49
00:03:17,531 --> 00:03:18,966
Ano.

50
00:03:19,033 --> 00:03:20,968
(Sana) Tudy.
>> Ano, Sana →

51
00:03:21,035 --> 00:03:24,972
``Osoba, která nikdy nepodvádí.''
(Muži) Fuj!

52
00:03:25,039 --> 00:03:27,975
(Sana) Ne, to je pravda.
Nemůžu to vzdát, vážně.

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,977
(Konishi) Co se stalo?
(Sana) Woohoo...｡

54
00:03:30,044 --> 00:03:31,979
(Katagiri) Akari-chan, dokázal jsi to napsat?
(Akuri) Ano, dobře...｡

55
00:03:32,046 --> 00:03:33,480
(Konishi) Ukaž mi, ukaž mi.
(Akari) Ano.

56
00:03:33,547 --> 00:03:35,983
Budu to mít. eh...

57
00:03:36,050 --> 00:03:38,986
``Osoba, která miluje psy.''
>> Jeden.

58
00:03:39,053 --> 00:03:42,990
Eh, "někdo, kdo má rád děti".
>> Jeden!

59
00:03:43,057 --> 00:03:47,995
``Člověk, který tvrdě pracuje v práci.''
(Akari) Ano.

60
00:03:48,062 --> 00:03:49,997
Fufufu…｡
>> Oh~｡

61
00:03:50,064 --> 00:03:51,498
Tak roztomilý.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,001
(katagiri)
Není „laskavý člověk“ příliš abstraktní?

63
00:03:54,068 --> 00:03:57,504
(Akari) Co? je to tak?
>> Ne, je mi teprve 23.

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,506
Do této doby
Takže všichni byli studenti?

65
00:03:59,573 --> 00:04:02,009
ano stejné
Byl to meziuniverzitní kroužek.

66
00:04:02,076 --> 00:04:05,446
Vážně? Tak tedy
Manželství není skutečné, že?

67
00:04:05,512 --> 00:04:07,448
Yabee
Všichni jsme staří muži!

68
00:04:07,514 --> 00:04:08,949
hej hej

69
00:04:09,016 --> 00:04:10,951
Jsi nejstarší člověk na jídlo.
Protože je to ten chlap.

70
00:04:11,018 --> 00:04:14,455
Ten chlap má silnou touhu se oženit.
Přineste mi to někdo prosím.

71
00:04:14,521 --> 00:04:17,458
(Akari) Eh, kolik je ti let?

72
00:04:17,524 --> 00:04:20,461
(Shano) 36.
(Akari) Lež, já to nevidím!

73
00:04:20,527 --> 00:04:22,463
(Mayumi) Jaký starý muž
To si vůbec nemyslím.

74
00:04:22,529 --> 00:04:24,465
No, nedáváš pozor?
hahaha...

75
00:04:24,531 --> 00:04:27,468
Ano, Mayumi-chan, pojďme.
(Mayumi) Prosím.

76
00:04:27,534 --> 00:04:30,471
"Seriózní osoba"!

77
00:04:30,537 --> 00:04:34,041
Vážný člověk~ Starší~!

78
00:04:42,549 --> 00:04:44,985
(Akari) Huh…｡

79
00:04:45,052 --> 00:04:48,989
(Konishi) Hej, počkej chvíli.
Shono! /

80
00:04:49,056 --> 00:04:52,493
Pokud se tedy náhle vrátíte domů
Dívky si myslí, že je to divné.

81
00:04:52,559 --> 00:04:54,495
Vraťte se.

82
00:04:54,561 --> 00:04:56,997
(Shano) Ty...

83
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
Vážná a slušná dívka
Neříkal jsi, že se představíš?

84
00:05:00,567 --> 00:05:03,937
>>23!
(Shano) Tak co?

85
00:05:04,004 --> 00:05:07,441
Jsem si jistý, že se všichni baví.

86
00:05:07,508 --> 00:05:10,944
Nahromadit nehty
Mám na sobě krátkou sukni →

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,447
jsem polichocen
Jediné, co mohu udělat, je chytit muže →

88
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
Zdá se, že mě to netrápí.

89
00:05:15,516 --> 00:05:19,953
Ta podmínka manželství
Není to zřejmé.

90
00:05:20,020 --> 00:05:22,956
Z toho mám radost
Nejste všichni hloupí?

91
00:05:23,023 --> 00:05:26,460
>> Ne, pořádáme mejdan.
To je ten druh místa.
(Shano) Nevím.

92
00:05:26,527 --> 00:05:31,031
Díval jsem se do budoucnosti
Chci vážnou lásku!

93
00:05:32,533 --> 00:05:36,036
Jdu domů.
>> Ne...Shano!

94
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
(Konishi) Oh~ Akari-chan.

95
00:05:42,042 --> 00:05:45,045
Ach, víš, ten chlap...

96
00:05:49,550 --> 00:05:52,986
(Akari) Už jdeš domů?
Jste zaneprázdněni, že?

97
00:05:53,053 --> 00:05:57,491
Ne, ano... je to tak.
Zdá se, že v práci byly nějaké potíže.

98
00:05:57,558 --> 00:06:00,494
(Akari) Je to těžké, prosím, snaž se.
(Konishi) Hehe... Děkuji.

99
00:06:00,561 --> 00:06:02,062
(Akari) Tak tedy.

100
00:06:05,999 --> 00:06:08,001
(Shano) Tak se uvidíme.

101
00:06:21,515 --> 00:06:23,517
(Akari) Huh…｡

102
00:06:31,024 --> 00:06:34,461
(Akuri) ⟨Jaké podmínky hledáte u manželského partnera? ⟩

103
00:06:34,528 --> 00:06:38,031
⟨Nevyjadřujte své skutečné pocity před mužem
V žádném případě bych to nenapsal⟩

104
00:06:45,038 --> 00:06:47,474
(Akari) ⟨Méně 40 let⟩

105
00:06:47,541 --> 00:06:50,544
⟨Minimální roční příjem 3 miliony jenů⟩

106
00:06:52,546 --> 00:06:54,982
⟨Lidé, kteří nejsou příliš oblíbení⟩

107
00:06:55,048 --> 00:06:58,485
⟨Žádná kriminální minulost⟩

108
00:06:58,552 --> 00:07:00,487
⟨Lidé, kteří si nepůjčují peníze snadno⟩

109
00:07:00,554 --> 00:07:02,990
⟨ Žádný hazard, žádné násilí
Velká rodina NG →

110
00:07:03,056 --> 00:07:04,925
Lidé, kteří se nehlásí k nebezpečným náboženstvím
Lidé, kteří nezačínají podnikat nedbale →

111
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Lidé, kteří nešílí, mluví o svých snech! ⟩

112
00:07:08,495 --> 00:07:11,932
⟨Ah~ 8 kusů.
Vůbec to neumím napsat! ⟩

113
00:07:11,999 --> 00:07:14,434
⟨Nemám žádné ideály⟩

114
00:07:14,501 --> 00:07:17,437
➡Slušný roční příjem
Má komunitní moc→

115
00:07:17,504 --> 00:07:20,941
zraky jsou fyziologické
Je mi jedno, jestli to není nemožné⟩

116
00:07:21,008 --> 00:07:22,442
⟨Být normální je v pořádku⟩

117
00:07:22,509 --> 00:07:24,945
⟨Co dělá „normálnost“ obtížným?
Já vím, ale →

118
00:07:25,012 --> 00:07:26,947
"Normální" je lepší⟩

119
00:07:27,014 --> 00:07:29,950
⟨Chci být šťastný
To si nemyslím⟩

120
00:07:30,017 --> 00:07:33,954
⟨To nejhorší, co můžete udělat, abyste nebyli nešťastní
Chci jen zajistit rizika⟩

121
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
(zvonění dveří)

122
00:07:38,525 --> 00:07:40,027
(Akari) Shingo?

123
00:07:43,030 --> 00:07:44,464
(Shingo) Dobrá práce.

124
00:07:44,531 --> 00:07:47,968
Škoda, můžeš dnes zůstat přes noc?
(Akari) Znovu?

125
00:07:48,035 --> 00:07:50,470
Zítra je velmi brzy ráno.

126
00:07:50,537 --> 00:07:52,473
Je to blízko a pohodlné.

127
00:07:52,539 --> 00:07:54,474
(Akari) Byl by problém, kdybyste přišli náhle.

128
00:07:54,541 --> 00:07:59,546
Dobře, teď tu není žádný muž, že?
Prosím, jsi můj přítel.

129
00:08:01,048 --> 00:08:05,919
(Akari) Nemůžu si pomoct...
>> Děkuji, to je opravdu užitečné.

130
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Ha, jsem unavený.

131
00:08:07,988 --> 00:08:25,005
♪～

132
00:08:25,005 --> 00:08:29,009
(Akuri) Prosím, vyjděte ráno potichu?
>> Ano...｡

133
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
(Akari) Huh…｡

134
00:08:39,019 --> 00:08:41,455
(Zvuk úderu do klávesnice)

135
00:08:41,521 --> 00:08:44,958
(Mizuki) Hele, chceš jít na oběd?
(Haruko) Dobře, co chceš jíst?

136
00:08:45,025 --> 00:08:47,461
(Mizuki) Nově vyrobené
Znáte tchajwanskou kuchyni?

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,463
(Haruko)
Eh, dobře, jdeme!

138
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
(Zvuk úderu do klávesnice)

139
00:08:53,533 --> 00:09:07,981
♪～

140
00:09:07,981 --> 00:09:10,417
(pan Tanaka) Kontrola nezpracovaných složenek
Prosím.

141
00:09:10,484 --> 00:09:12,419
Prosím, nechte to tam.

142
00:09:12,486 --> 00:09:16,423
(Náčelník) Máš potíže, že?
Proč jsi to nejdřív nezkontroloval?

143
00:09:16,490 --> 00:09:19,426
(Akari) Promiň, zkusím to brzy znovu.
(Náčelník) Pospěšte si.

144
00:09:19,493 --> 00:09:21,929
Příště buďte opatrní.
(Akari) Ano.

145
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
Promiňte.

146
00:09:23,497 --> 00:09:25,933
Omlouváme se za nepříjemnosti.
omlouvám se.

147
00:09:25,999 --> 00:09:28,435
(Mamija)
Ale ne ne... Pane Kurahashi →

148
00:09:28,502 --> 00:09:30,437
vždy všichni
Protože mě to léčí →

149
00:09:30,504 --> 00:09:33,440
To stačí, neboj.

150
00:09:33,507 --> 00:09:35,509
(Akari) Ano, děkuji.

151
00:09:42,015 --> 00:09:47,454
📱 (zvuk vibrací)

152
00:09:47,521 --> 00:09:48,956
(Akari) Haló?

153
00:09:49,022 --> 00:09:50,457
Jo jo...

154
00:09:50,524 --> 00:09:51,959
co? Zábava?

155
00:09:52,025 --> 00:09:54,461
Další akce s klientem
Mám večírek.

156
00:09:54,528 --> 00:09:56,964
Byl jsem volán ve spěchu.

157
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Omlouvám se, ale musím to dnes zrušit.
Je mi to opravdu líto.

158
00:10:00,033 --> 00:10:01,969
(Akari) Dobře, to je v pořádku.

159
00:10:02,035 --> 00:10:03,971
Chci říct, slyšel jsi mě od té doby?

160
00:10:04,037 --> 00:10:06,473
Onehdy jsem byl na pijáckém večírku.
To...→

161
00:10:06,540 --> 00:10:07,975
Osoba jménem Konishi.

162
00:10:08,041 --> 00:10:10,477
📱 O Akari
Moc se mi to líbilo.

163
00:10:10,544 --> 00:10:13,480
(Akari) Ah, tak jsem tady...
📱 [zvuk vibrací]

164
00:10:13,547 --> 00:10:16,984
(Konishiho hlas) „Ahoj, já jsem Konishi!
Včera bylo veselo.

165
00:10:17,050 --> 00:10:20,554
Juri-chan je tak roztomilá~
To jsem si myslel!!"｡

166
00:10:22,556 --> 00:10:24,491
(Akari) Vypadá to trochu koketně.
Sleduji situaci.

167
00:10:24,558 --> 00:10:26,493
Haha... ne, je to tak.

168
00:10:26,560 --> 00:10:28,495
Ach, musím jít.

169
00:10:28,562 --> 00:10:30,564
📱 Znovu se Vám ozvu.
(Akuri) Ano, prosím, udělejte to nejlepší.

170
00:10:32,566 --> 00:10:34,067
📱 (zvuk vibrací)

171
00:10:35,569 --> 00:10:38,005
(Konishiho hlas)
„Pokud ti to nebude vadit, příště to zvládneme společně.
Chtěl bys zajít na drink?

172
00:10:38,071 --> 00:10:41,074
Je to dobré i na oběd!
Kontaktujte nás prosím kdykoli.”

173
00:10:45,078 --> 00:10:47,014
Bylo to výtečné!
(Ženy) Bylo to vynikající.

174
00:10:47,080 --> 00:10:50,517
(Žena) Byl to skvělý obchod!
Pojďme znovu!

175
00:10:50,584 --> 00:10:52,586
(Akari) "Sabalan"?

176
00:11:01,094 --> 00:11:03,964
(Miyoshi) Ano, tohle.

177
00:11:04,031 --> 00:11:07,467
Je to roztomilé, takže je to služba.
(Akari) Děkuji.

178
00:11:07,534 --> 00:11:10,037
Představení právě začíná
Bavte se.

179
00:11:14,041 --> 00:11:19,479
(Řečník)♪～

180
00:11:19,546 --> 00:11:25,485
(Řečník)♪～
(potlesk)

181
00:11:25,552 --> 00:11:33,994
(Řečník)♪～

182
00:11:34,061 --> 00:11:35,495
(Řečník)♪～
(Mužský zákazník) Páni, co!?

183
00:11:35,562 --> 00:11:37,998
(Řečník)♪～
prsa
Hodně se to třese.

184
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
(Řečník)♪～
(zákaznice)
Břišní tanec je erotika!

185
00:11:40,567 --> 00:11:43,503
(Řečník)♪～
původně
Je to lidový tanec z Blízkého východu.

186
00:11:43,570 --> 00:11:47,007
(Řečník)♪～
Dobře
Podle místních jde pravděpodobně o tanec prostitutky.

187
00:11:47,074 --> 00:11:50,510
(Řečník)♪～
Páni...ale je to dobře vidět
Bral bych to, kdyby to udělala.

188
00:11:50,577 --> 00:11:52,012
(Řečník)♪～
(zákaznice) Eh, co to je?

189
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
(Řečník)♪～
(mužský zákazník)
Koneckonců, zdá se lehké.

190
00:12:04,024 --> 00:12:06,460
(Řečník)♪～

191
00:12:06,526 --> 00:12:09,029
(Shano) [Určitě hrají, že?
všechny]

192
00:12:09,029 --> 00:12:17,537
♪～

193
00:12:17,537 --> 00:12:19,973
(Akuri) ⟨Asi jsem taky lehký~⟩

194
00:12:20,040 --> 00:12:21,975
⟨Hraješ?⟩

195
00:12:22,042 --> 00:12:24,978
⟨No, chodím jen na pijáky⟩

196
00:12:25,045 --> 00:12:27,981
⟨Taky mám pocit, že lichotím⟩

197
00:12:28,048 --> 00:12:32,486
⟨Ale nikdy jsem při hraní nespal
Ale ani jednou⟩

198
00:12:32,552 --> 00:12:36,490
⟨Ve skutečnosti usíná⟩

199
00:12:36,556 --> 00:12:38,492
⟨Ale no dobře→

200
00:12:38,558 --> 00:12:42,062
Když tu zůstal můj mužský přítel
Zajímalo by mě, jestli je to venku⟩

201
00:12:44,064 --> 00:12:49,503
(Řečník)♪～

202
00:12:49,569 --> 00:12:53,507
(Akari) ⟨Opravdu nerozumím...
Cítím se zmatená⟩

203
00:12:53,573 --> 00:12:56,009
(Řečník)♪～
(tleská)

204
00:12:56,076 --> 00:13:00,013
(Řečník)♪～
(tleská a jásá)

205
00:13:00,080 --> 00:13:32,979
(Řečník)♪～

206
00:13:33,046 --> 00:13:34,981
(Řečník)♪～
Objevuje se Sali-chan!

207
00:13:35,048 --> 00:13:40,487
(Řečník)♪～
(tleská a jásá)

208
00:13:40,554 --> 00:13:59,005
(Řečník)♪～

209
00:13:59,072 --> 00:14:02,008
(Řečník)♪～
Není to exotické a krásné?

210
00:14:02,075 --> 00:14:06,947
(Řečník)♪～
ženy prostě existují
Všichni jsou krásní.

211
00:14:07,013 --> 00:14:36,977
(Řečník)♪～

212
00:14:37,043 --> 00:14:40,981
(Akuri) ⟨Oči těch kolem mě
Asi mě to netrápí⟩

213
00:14:41,047 --> 00:14:44,985
⟨Kéž bych se mohl otevřít do této míry
I když je to osvěžující⟩

214
00:14:45,051 --> 00:14:58,064
(Řečník)♪～

215
00:15:00,567 --> 00:15:13,513
(Řečník)♪～

216
00:15:15,015 --> 00:15:18,451
(pan Tanaka) Haa haa haa...!

217
00:15:18,518 --> 00:15:21,021
ha ha...

218
00:15:22,022 --> 00:15:23,456
>>Sali-chan?
(pan Tanaka) Ha...! Ano!

219
00:15:23,523 --> 00:15:27,460
>>Ach, zákazník se s vámi chce seznámit.
(Pan Tanaka) Eh, proč... proč!?

220
00:15:27,527 --> 00:15:31,965
co? Ne, ne
Protože tanec byl pěkný.

221
00:15:32,032 --> 00:15:33,967
(pan Tanaka) Ještě něco?
Neříkal jsi nic jiného?

222
00:15:34,034 --> 00:15:35,969
>> Ještě něco?
(pan Tanaka) Ano.

223
00:15:36,036 --> 00:15:39,472
Ach, "Je Sali Japonec?"
To je vše.

224
00:15:39,539 --> 00:15:43,476
(pan Tanaka) Co?
>> Zdá se, že jste si mysleli, že je to někdo z cizí země.

225
00:15:43,543 --> 00:15:45,979
(Pan Tanaka) Huh... nezjistil jsem to.

226
00:15:46,046 --> 00:15:48,982
>> Co?
(Pan Tanaka) Ach, ne...｡

227
00:15:49,049 --> 00:15:50,984
Protože je to velká věc
Dokonce i mluvení při pití...

228
00:15:51,051 --> 00:15:53,987
(pan Tanaka) To
Prosím, řekněte mi, že jsem zpět!

229
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
co?

230
00:15:56,056 --> 00:15:57,991
(Akari) Chápu...

231
00:15:58,058 --> 00:16:00,994
jaký jsi člověk?
Chtěl jsem s tebou mluvit.

232
00:16:01,061 --> 00:16:02,996
Omlouvám se~

233
00:16:03,063 --> 00:16:08,501
(Akari) Kdy bude další představení?
>> Ah~... Zajímalo by mě, kdy to bylo.

234
00:16:10,003 --> 00:16:12,939
(Akari) Příští středu, že?
Přijdu se znovu podívat.

235
00:16:13,006 --> 00:16:16,009
Ano... prosím, udělejte to.

236
00:16:16,009 --> 00:16:23,016
♪～

237
00:16:29,422 --> 00:16:31,358
(Mizuki) Pane Tanaka.
(pan Tanaka) Ano.

238
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
>> Mohl byste se na to prosím podívat?
(pan Tanaka) Co je?

239
00:16:34,427 --> 00:16:36,296
Moc se to sem nehodí.

240
00:16:36,363 --> 00:16:39,799
(pan Tanaka) V tomto případě je rozdíl
Berte to prosím jako poplatek.

241
00:16:39,866 --> 00:16:42,869
(Akari) Promiňte.
Zkontrolujte prosím zde.

242
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
(Mizuki) Chápu.

243
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
Dobře, berme to jako poplatek.
Stačí napsat →

244
00:16:47,374 --> 00:16:49,309
Znamená to...?

245
00:16:49,376 --> 00:16:53,313
co? Huh... Huh?

246
00:16:53,380 --> 00:16:56,316
Co... co to děláš?

247
00:16:56,383 --> 00:16:59,819
(Pan Tanaka) Kontaktujte mě prosím.
upustil jsem to...

248
00:16:59,886 --> 00:17:03,890
(Mizuki) Ne, nosím brýle.
(Pan Tanaka) Ach... Je to tak?

249
00:17:07,394 --> 00:17:08,828
(pan Tanaka) Bolí to...

250
00:17:08,895 --> 00:17:11,898
(Mizuki) Jsi v pořádku?
(pan Tanaka) To je v pořádku.

251
00:17:14,401 --> 00:17:15,902
📱 (zvuk vibrací)

252
00:17:17,904 --> 00:17:20,340
(Konishiho hlas)
„Jsou restaurace, kde je těžké sehnat rezervaci.
Ale mám to →

253
00:17:20,407 --> 00:17:21,841
Co když se ti líbí? “｡

254
00:17:21,908 --> 00:17:24,344
"Příští středu
Začíná ve 20 hodin."

255
00:17:24,411 --> 00:17:26,846
(Akari) ⟨Ve středu příští týden? ⟩

256
00:17:26,913 --> 00:17:30,417
⟨ Show břišních tanců a
Ten samý den...⟩

257
00:17:34,421 --> 00:17:35,789
(Monitor) (Potlesk)

258
00:17:35,855 --> 00:17:47,801
(Monita) (anglicky)

259
00:17:47,867 --> 00:17:49,803
(Monitor) (potlesk a jásot)

260
00:17:49,869 --> 00:18:07,821
(Monita) (anglicky)

261
00:18:07,887 --> 00:18:10,390
(Monitor) (potlesk a jásot)

262
00:18:18,898 --> 00:18:22,402
(Akari) ⟨Určitě
Měl bys jít sem~⟩

263
00:18:26,406 --> 00:18:29,843
📱 (vstupní zvuk)

264
00:18:29,909 --> 00:18:33,413
(Akariho hlas) „Wow, to je úžasné!
Těším se! “｡

265
00:18:38,918 --> 00:18:40,420
Juri-chan

266
00:18:43,423 --> 00:18:44,858
(Akari) Dobrý večer.

267
00:18:44,924 --> 00:18:48,862
>> Jsem rád, že jste mě konečně potkali.
(Akari) Byl jsem zaneprázdněn různými věcmi.

268
00:18:48,928 --> 00:18:50,864
omlouvám se.
>> Ne, vůbec ne.

269
00:18:50,930 --> 00:18:53,867
Jak se dalo čekat... i ty jsi dnes roztomilý.

270
00:18:53,933 --> 00:18:55,368
(Akari) Haha...｡
>> Hahaha…｡

271
00:18:55,435 --> 00:18:57,370
Ještě je čas
Pojďme se pořádně toulat.

272
00:18:57,437 --> 00:18:59,939
(Akari) Ano.
>> Tak jdeme na to!

273
00:19:01,441 --> 00:19:02,876
Co třeba tohle?

274
00:19:02,942 --> 00:19:04,878
(Akari) Ach! Myslím, že je to úžasné!
>> Co? Opravdu?

275
00:19:04,944 --> 00:19:08,882
Ale ten z dřívějška je taky dobrý, ne?
Já, cokoliv...

276
00:19:08,948 --> 00:19:11,384
Vždyť ti to sluší.
(Akari) Ahaha...!

277
00:19:11,451 --> 00:19:13,386
Pane Konishi už
Je to opravdu zajímavé.

278
00:19:13,453 --> 00:19:15,388
>> Myslím, že je to tento?
(Akari) Zajímalo by mě...

279
00:19:15,455 --> 00:19:18,391
Myslím, že to koupím.

280
00:19:18,458 --> 00:19:19,893
Je to motýl.

281
00:19:19,959 --> 00:19:21,461
📱 (zvuk vibrací)

282
00:19:31,971 --> 00:19:33,907
Děkuji za čekání.

283
00:19:33,973 --> 00:19:36,843
Uvidí Juri-chan také nějaké oblečení?
(Akari) Ah, můžu?

284
00:19:36,910 --> 00:19:38,845
>> Aha... tak jdeme.
(Akari) Ano.

285
00:19:38,912 --> 00:19:40,847
brýle z dřívějška
Myslím, že to zavolám později.

286
00:19:40,914 --> 00:19:42,348
(Akari) Hehehe…｡
>> Hehehe…｡

287
00:19:42,415 --> 00:19:44,851
Oh, to je roztomilé
Juri-chan vypadá opravdu dobře.

288
00:19:44,918 --> 00:19:47,854
(Akari) No, je to opravdu krátké.
Už nejsem teenager.

289
00:19:47,921 --> 00:19:50,356
co? o čem to mluvíš?
I když jsem docela mladý.

290
00:19:50,423 --> 00:19:52,358
(Akari) Ne, ne, už mi je 23.

291
00:19:52,425 --> 00:19:54,360
Teď, když o tom přemýšlím, onehdy →

292
00:19:54,427 --> 00:19:58,431
Žena s opravdu krátkou sukní
chodím.

293
00:19:59,432 --> 00:20:03,937
(Konishiho hlas) Protože měl krásné nohy
Nemohl jsem si pomoct a podíval jsem se na tvůj obličej...

294
00:20:07,440 --> 00:20:09,943
(Konishiho hlas) Jsi tak stará žena.

295
00:20:12,946 --> 00:20:15,882
Juri-chan je
Pořád je to úplně v pohodě.

296
00:20:15,949 --> 00:20:19,385
Půjdeme brzy do obchodu?

297
00:20:19,452 --> 00:20:21,955
(Akuri) Kolik let zbývá...｡

298
00:20:23,957 --> 00:20:25,892
co?

299
00:20:25,959 --> 00:20:29,896
(Akuri) Když mi bylo 17→

300
00:20:29,963 --> 00:20:32,398
Myslel jsem, že tohle je vrchol mého života.

301
00:20:32,465 --> 00:20:33,900
co?

302
00:20:33,967 --> 00:20:36,336
(Akari) Když mi bylo 20 →

303
00:20:36,402 --> 00:20:41,341
"Je to nebezpečné. Už jsme staré ženy."
To je to, co všichni naříkáme.

304
00:20:41,407 --> 00:20:44,844
Takže než všichni zmizí
Musím naplno využít okamžik →

305
00:20:44,911 --> 00:20:47,413
Myslel jsem si, že...

306
00:20:48,915 --> 00:20:51,351
Juri-chan, jsi v pořádku?

307
00:20:51,417 --> 00:20:54,354
(Akari) Dnes nejdu.
>> Co?

308
00:20:54,420 --> 00:20:56,356
(Akari) Právě jsem obdržel LINE zprávu od Hana-chan.

309
00:20:56,422 --> 00:21:00,860
"Akari, myslel jsem, že je to Konishi."
Starý muž byl tak zábavný.

310
00:21:00,927 --> 00:21:03,363
Ten chlap Mayumi taky
Vypadá to, že tvrdě tlačí!

311
00:21:03,429 --> 00:21:05,365
Zítra je rande.

312
00:21:05,431 --> 00:21:07,367
Stačí nahlásit.

313
00:21:07,433 --> 00:21:09,936
Radši si dej pozor."

314
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
Ne... to není ono. To je →

315
00:21:13,940 --> 00:21:16,376
Co si o mně Juri-chan myslí?
V žádném případě nebudeš mým partnerem →

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,877
Protože jsem si myslel...

317
00:21:17,944 --> 00:21:21,381
(Akari) Rozumím.
Je to zajištění rizika.

318
00:21:21,447 --> 00:21:22,882
co?

319
00:21:22,949 --> 00:21:25,885
(Akari) Taky jsem šel jíst s někým jiným.
Jsou lidé, kteří tam chodí.

320
00:21:25,952 --> 00:21:28,888
No, je to vzájemné.

321
00:21:28,955 --> 00:21:31,457
To je asi tak všechno, oba dva.

322
00:21:32,458 --> 00:21:33,893
Tak tedy.

323
00:21:33,960 --> 00:21:36,329
Eh... Juri-chan.

324
00:21:36,396 --> 00:21:38,398
(Akari) Mám místo, kam chci jít.

325
00:21:38,398 --> 00:21:49,909
♪～

326
00:21:49,909 --> 00:21:53,913
(Akari) Hahaha...｡

327
00:21:54,914 --> 00:21:56,849
ha ha...

328
00:21:56,916 --> 00:21:59,852
(Miyoshi) Ah~ Vítejte.

329
00:21:59,919 --> 00:22:02,855
(Akari) Hahaha...｡

330
00:22:02,922 --> 00:22:04,857
Saliho show
je konec.

331
00:22:04,924 --> 00:22:06,359
(Akari) Huh...｡

332
00:22:06,426 --> 00:22:11,931
Huh… hah… hah…｡

333
00:22:17,437 --> 00:22:19,872
mám to...

334
00:22:19,939 --> 00:22:24,444
I když byl Juri-chan droga
Bylo to vážné~

335
00:22:27,447 --> 00:22:30,383
Hej, nemlč a neříkej něco.

336
00:22:30,450 --> 00:22:33,886
(Shano) Co je lepší?
Žena, která tak může jen vypadat.

337
00:22:33,953 --> 00:22:35,822
Ach můj bože~

338
00:22:35,888 --> 00:22:38,324
(Shano) Příště víc
Představte mi prosím slušné dítě.

339
00:22:38,391 --> 00:22:40,827
Jaké dítě je slušné dítě?

340
00:22:40,893 --> 00:22:43,896
Mohl byste být konkrétnější?

341
00:22:44,897 --> 00:22:47,834
(Shano) Domácký, dobrý ve vaření a skromný →

342
00:22:47,900 --> 00:22:51,337
Buďte pokorní a pevní
Nehraju jako muž →

343
00:22:51,404 --> 00:22:54,340
spravedlivý ke všem
Neuvěřitelně milý a tolerantní...

344
00:22:54,407 --> 00:22:55,842
Ach, to stačí.

345
00:22:55,908 --> 00:22:58,411
Kde je ta žena?

346
00:23:01,414 --> 00:23:03,850
(Shano) Někde je.

347
00:23:03,916 --> 00:23:06,419
Rozhodně.

348
00:23:06,419 --> 00:23:14,927
♪～

349
00:23:14,927 --> 00:23:16,863
(Pan Tanaka) Omlouvám se.
(Shano) Aha.

350
00:23:16,929 --> 00:23:19,866
Ne, prosím.
(Tanaka-san) Ne, prosím.

351
00:23:19,932 --> 00:23:21,868
(Shano) Ne, jsem v pořádku.
(Pan Tanaka) Aha, to je pravda...

352
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
Prosím, prosím.

353
00:23:26,939 --> 00:23:29,375
(Shano) Co děláš?

354
00:23:29,442 --> 00:23:31,878
(Pan Tanaka) Ach, tady Fesenjun.

355
00:23:31,944 --> 00:23:35,314
(Shano) Fesen...? co to je?

356
00:23:35,381 --> 00:23:36,816
(pan Tanaka) Je to perský guláš.

357
00:23:36,883 --> 00:23:39,318
kuře s pastou z granátového jablka
S dušeným dušeným s vlašskými ořechy →

358
00:23:39,385 --> 00:23:41,320
Podáváme se šafránovou rýží
Myslím, že to sním.

359
00:23:41,387 --> 00:23:44,390
(Shano) Huh, to je vzácné.

360
00:23:46,392 --> 00:23:50,329
Chci říct, není tam žádné kuře.
To nemá cenu mluvit, že?

361
00:23:50,396 --> 00:23:53,399
(pan Tanaka) No... je to tak.

362
00:23:59,405 --> 00:24:01,841
(Shano) Podle očekávání
Pro dnešek to nechám na vás.

363
00:24:01,908 --> 00:24:04,343
Přehodnocení jídelníčku
Bude to těžké.

364
00:24:04,410 --> 00:24:08,347
(pan Tanaka) Ah... děkuji.
(Shano) Ne.

365
00:24:08,414 --> 00:24:11,350
(pan Tanaka) Mimochodem, vejce jsou ve středu levnější.

366
00:24:11,417 --> 00:24:14,353
(Shano) Co?
Nebyl to čtvrtek?

367
00:24:14,420 --> 00:24:16,355
(pan Tanaka) To se od tohoto měsíce změnilo.

368
00:24:16,422 --> 00:24:21,360
V pondělí mražené potraviny, v pátek mléko
Dnes je den prodeje kuřat.

369
00:24:21,427 --> 00:24:24,864
(Shano) Vážně...
Je to užitečné, protože šetřím peníze.

370
00:24:24,931 --> 00:24:29,869
(pan Tanaka) Já taky. Úspora peněz je důležitá, ne?
(Shano) Ano.

371
00:24:29,936 --> 00:24:33,873
Um... co to bylo?
Název předchozího jídla.

372
00:24:33,940 --> 00:24:35,808
(pan Tanaka) Fesenjun.

373
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
(Shano) Myslím, že to zkusím udělat příště.

374
00:24:37,877 --> 00:24:40,313
Protože jsem to nikdy nejedl
Správnou odpověď však neznám.

375
00:24:40,379 --> 00:24:43,816
(Pan Tanaka) Sabalanův fesenjun je vynikající.
(Shano) Sabalan?

376
00:24:43,883 --> 00:24:46,319
(Pan Tanaka) Nachází se na Bashamichi.
Toto je perská restaurace.

377
00:24:46,385 --> 00:24:48,321
Ten tam je autenticky připravený.
Vaří se 8 hodin.

378
00:24:48,387 --> 00:24:50,823
(Shano) Páni, to vypadá chutně.

379
00:24:50,890 --> 00:24:52,825
Tak tedy
Pojďme se nejdřív najíst.

380
00:24:52,892 --> 00:24:54,327
(pan Tanaka) Ano, prosím.

381
00:24:54,393 --> 00:24:55,895
Tak tedy.

382
00:25:02,902 --> 00:25:05,404
(Šano) Ve středu si dáme vajíčka.

383
00:25:22,421 --> 00:25:32,431
(hučení Akari)

384
00:25:32,431 --> 00:25:43,376
♪～

385
00:25:43,376 --> 00:25:44,877
(pan Tanaka) Itadakimasu.

386
00:25:44,877 --> 00:26:06,399
♪～

387
00:26:06,399 --> 00:26:08,834
(pan Tanaka) Tento výdaj
Částka je poměrně velká, ale →

388
00:26:08,901 --> 00:26:10,836
Vysvětlete prosím podrobně.

389
00:26:10,903 --> 00:26:15,341
(Manager) Ach, to je ono.
Zábava pro novou produktovou kampaň...

390
00:26:15,408 --> 00:26:19,345
(pan Tanaka) Při použití drahých výdajů na zábavu
Pravidlem je zažádat předem.

391
00:26:19,412 --> 00:26:21,847
(Manager) Ne, zaměstnanci agentury také.
Potkali jsme se →

392
00:26:21,914 --> 00:26:23,849
Víc, než jsem čekal
Zdražilo se to.

393
00:26:23,916 --> 00:26:25,851
(pan Tanaka) V tom případě podejte souhrnné vyúčtování.
Prosím.

394
00:26:25,918 --> 00:26:27,853
(manažer)
Ne, taky jsem zaneprázdněn →

395
00:26:27,920 --> 00:26:30,856
Jen to udělejte pořádně.
(Mamia) Ach, nerozumím vám.

396
00:26:30,923 --> 00:26:33,859
Je to nepříjemné, když na mě manažer zírá.

397
00:26:33,926 --> 00:26:37,296
Není to přece normální.
(ředitel) Zeptám se vás na něco...

398
00:26:37,363 --> 00:26:38,864
(pan Tanaka) Promiňte.

399
00:26:41,867 --> 00:26:44,370
(pan Tanaka) Ah...｡
(Akari) Ah.

400
00:26:47,873 --> 00:26:49,875
(Akari) Ano.
(pan Tanaka) Dobrý den.

401
00:26:51,377 --> 00:27:09,895
♪～

402
00:27:09,895 --> 00:27:13,399
(Akari) Promiňte.
Přinesl jsem s sebou souhrnnou knihu.

403
00:27:13,399 --> 00:27:15,401
♪～

404
00:27:18,404 --> 00:27:20,406
♪～

405
00:27:22,408 --> 00:27:24,343
(Mizuki) Děkuji.

406
00:27:24,410 --> 00:27:26,912
(Akari) Děkuji mnohokrát.
>> Ano.

407
00:27:49,368 --> 00:28:25,404
♪～

408
00:28:25,404 --> 00:28:36,849
(Řečník)♪～

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,417
(Akari) Pane Sali!

410
00:28:42,421 --> 00:28:44,924
(Akuri) To je Sali-san, že? Tanaka-san!

411
00:28:44,924 --> 00:28:46,926
♪～

412
00:28:46,926 --> 00:28:48,360
V Sabalanu
Na show břišních tanců...

413
00:28:48,427 --> 00:28:50,362
ach...

414
00:28:50,429 --> 00:28:52,865
Cože, Kabedone!?

415
00:28:52,932 --> 00:28:56,869
(pan Tanaka) Nikomu to neříkejte.
Prosím, nikomu to neříkejte!

416
00:28:56,936 --> 00:28:58,871
(Akari) Proč?

417
00:28:58,938 --> 00:29:02,441
(Pan Tanaka) Protože je to trapné.
Už je rozhodnuto!

418
00:29:02,441 --> 00:29:13,953
♪～

419
00:29:13,953 --> 00:29:17,389
>> Eh~ Ta dívka byla moje kolegyně.
(pan Tanaka) Ano.

420
00:29:17,456 --> 00:29:21,460
Pro lidi ve firmě
Nechtěl jsem, abys to věděl, ale...

421
00:29:22,962 --> 00:29:25,397
Není třeba se stydět.

422
00:29:25,464 --> 00:29:28,901
(Pan Tanaka) Lidé jako já
Slyšel jsem, že děláš břišní tanec →

423
00:29:28,968 --> 00:29:32,972
Připadá mi to nechutné
Už je rozhodnuto.

424
00:29:34,907 --> 00:29:36,909
Není to tak?

425
00:29:41,413 --> 00:29:44,917
Vítejte
Teď mi řekni svůj příběh...

426
00:29:56,428 --> 00:29:58,864
(Akuri) Pane Tanaka.

427
00:29:58,931 --> 00:30:02,868
Lidem v mé společnosti
Nikdy to neřeknu.

428
00:30:02,935 --> 00:30:05,437
Je to tajemství jen mezi námi dvěma.

429
00:30:07,439 --> 00:30:10,876
Slyšel jsem, že pan Tanaka byl břišní tanečník.
Překvapilo mě to.

430
00:30:10,943 --> 00:30:13,946
Je to moc krásné a cool.

431
00:30:13,946 --> 00:30:18,450
♪～

432
00:30:18,450 --> 00:30:20,386
>>Sali-chan.
(pan Tanaka) Ano.

433
00:30:20,452 --> 00:30:23,389
>> Mám se teď připravit?
(Pan Tanaka) Ach, ach...｡

434
00:30:23,455 --> 00:30:24,890
Ah...
(Akari) Jsi v pořádku?

435
00:30:24,957 --> 00:30:26,392
(pan Tanaka) Ne... to je v pořádku.

436
00:30:26,458 --> 00:30:28,460
promiň...

437
00:30:31,964 --> 00:30:33,899
Oh la la la…｡

438
00:30:33,966 --> 00:30:36,835
Prosím posaďte se.
(Akari) Ano.

439
00:30:36,902 --> 00:30:38,837
Sali-chan →

440
00:30:38,904 --> 00:30:41,340
Škola břišního tance nahoře
Je to student.

441
00:30:41,407 --> 00:30:43,842
(Akari) Škola?
>> Ano.

442
00:30:43,909 --> 00:30:47,346
Takže jsem stále profesionální tanečník
Nemám, ale...

443
00:30:47,413 --> 00:30:51,350
Je to úžasné.
(Akari) Ano, to je úžasné.

444
00:30:51,417 --> 00:30:52,918
📱 (zvuk vibrací)

445
00:30:56,922 --> 00:30:58,924
(Shingův hlas)
"Můžu dnes jít do Juri?"

446
00:31:02,428 --> 00:31:03,929
[děkuji]

447
00:31:03,929 --> 00:31:17,943
♪～

448
00:31:17,943 --> 00:31:32,391
(Řečník)♪～
(tleská)

449
00:31:32,458 --> 00:31:36,395
(Zvuk úderu do klávesnice)

450
00:31:41,400 --> 00:31:44,336
(Zvuk úderu do klávesnice)

451
00:31:44,403 --> 00:31:55,848
(Řečník)♪～

452
00:31:55,914 --> 00:32:01,353
(Řečník)♪～
📱(Zvuk nepřetržitého snímání fotoaparátu)

453
00:32:01,420 --> 00:32:03,355
(Řečník)♪～

454
00:32:03,422 --> 00:32:06,358
(Řečník)♪～
📱 (zvuk závěrky fotoaparátu)

455
00:32:06,425 --> 00:32:07,926
(Řečník)♪～

456
00:32:07,926 --> 00:32:16,935
♪～

457
00:32:16,935 --> 00:32:20,372
(Akariho hlas) "Tanaka-san
Udělejte prosím maximum."

458
00:32:20,439 --> 00:32:31,884
(Řečník)♪～
(tleská)

459
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
(Řečník)♪～
(na zdraví)
(tleská)

460
00:32:35,387 --> 00:32:37,823
(Hana) Chodil jsi zase na břišní tanec?

461
00:32:37,890 --> 00:32:40,326
(Akari) Jo, příště.
Pojďme spolu, Hana-chan!

462
00:32:40,392 --> 00:32:42,828
Tanaka-san je tak úžasný.

463
00:32:42,895 --> 00:32:44,830
Včerejší kostým taky
Opravdu mi to vyhovovalo.

464
00:32:44,897 --> 00:32:47,833
Podívej, podívej! ehm...

465
00:32:47,900 --> 00:32:50,836
Udělal jsem příliš mnoho fotek!
Protože je to trapné! Již ~

466
00:32:50,903 --> 00:32:53,839
(Akari) Protože každá póza
To je obrázek!

467
00:32:53,906 --> 00:32:57,343
Co je s Tanaka-san?
Dostal jsi se tolik do problémů?

468
00:32:57,409 --> 00:33:00,346
(Akari) Co?
Jsi břišní tanečnice, že?

469
00:33:00,412 --> 00:33:03,849
Přes den je to prý AI účetního oddělení.
Seriózní a seriozní zaměstnanci→

470
00:33:03,916 --> 00:33:05,851
Když tančíš
Je to tak sexy, že?

471
00:33:05,918 --> 00:33:08,354
Setkali jste se někdy s takovým člověkem?
ne?

472
00:33:08,420 --> 00:33:10,856
No, to je ale pravda.

473
00:33:10,923 --> 00:33:15,861
(Akuri) Koneckonců, pane Tanaka
Je to člověk, který vyčnívá ze škatulky.

474
00:33:15,928 --> 00:33:20,366
Já ale fakt nechápu
Máte čas tvrdě pracovat?

475
00:33:20,432 --> 00:33:23,369
Juri se normálně oženil.
Chceš mít normální dítě, ne?

476
00:33:23,435 --> 00:33:25,938
Proto jsem tě pozval na piják.

477
00:33:27,940 --> 00:33:31,377
(Akari) Proč je Hana-chan?
Spouštíte odpovídající aplikaci?

478
00:33:31,443 --> 00:33:32,878
Co?

479
00:33:32,945 --> 00:33:34,813
(Akari) Předtím jsem řekl, že se nechci vdávat.
Řekl jsi to.

480
00:33:34,880 --> 00:33:37,316
ne ne...
Není to proto, že bych nechtěl.

481
00:33:37,383 --> 00:33:41,820
Chci, ale nechci se vdávat ani mít dítě.
Nechci přijít o kariéru.

482
00:33:41,887 --> 00:33:43,822
Odpovídající aplikace
Jde o budování spojení.

483
00:33:43,889 --> 00:33:47,326
V budoucnu to může vést k zaměstnání
Nemyslíš?

484
00:33:47,393 --> 00:33:49,328
(Akari) Hmm...｡

485
00:33:49,395 --> 00:33:54,833
📱 (zvuk vibrací)

486
00:33:54,900 --> 00:33:56,835
kdo?
📱 (zvuk vibrací)

487
00:33:56,902 --> 00:33:58,837
(Akari) Shingo.
📱 (zvuk vibrací)

488
00:33:58,904 --> 00:34:00,339
nevycházíš?
📱 (zvuk vibrací)

489
00:34:00,406 --> 00:34:03,409
📱 (zvuk vibrací)

490
00:34:08,414 --> 00:34:11,417
(zvuk otevírání dveří)
(Zaměstnanci) Vítejte!

491
00:34:20,926 --> 00:34:23,362
Proč to ignoruješ jako přečtené?

492
00:34:23,429 --> 00:34:26,932
co? Podařilo se vám získat přítele z otroctví?

493
00:34:30,436 --> 00:34:34,440
(Akari) No, pro ty, kteří si nemohou pomoci, ale mají obavy.
Existuje.

494
00:34:36,375 --> 00:34:39,378
Je to jen jednostranná láska, hehe...

495
00:34:41,380 --> 00:34:42,881
co to je

496
00:34:45,384 --> 00:34:49,822
Je mi to ale jedno
Není to špatné být ignorován?

497
00:34:49,888 --> 00:34:52,391
Jsme přátelé?

498
00:34:55,894 --> 00:34:58,831
(Akari) Jaká je definice přítele?

499
00:34:58,897 --> 00:35:00,332
co?

500
00:35:00,399 --> 00:35:05,337
(Akuri) Bez ohledu na to, jak jsem hloupý,
I když mluvíte lehce →

501
00:35:05,404 --> 00:35:09,341
Existuje vzájemný respekt
Važte si →

502
00:35:09,408 --> 00:35:12,411
Jde o to, být opečováván
Myslím, že ano.

503
00:35:14,913 --> 00:35:19,351
Shingo a já jsme byli přátelé.
Myslím, že teď nejsme přátelé.

504
00:35:19,418 --> 00:35:22,354
Pravděpodobně před třemi lety.

505
00:35:22,421 --> 00:35:25,357
>> Co, co se to najednou stalo?
(Akari) Není to naléhavé.

506
00:35:25,424 --> 00:35:28,427
Dlouho jsem si to nechtěl přiznat, ale
Rozhodl jsem se to přiznat.

507
00:35:29,928 --> 00:35:33,432
"Přítel" je užitečné slovo.

508
00:35:34,867 --> 00:35:37,870
Ale Shingo a já
Už tam není respekt.

509
00:35:37,870 --> 00:35:43,375
♪～

510
00:35:43,375 --> 00:35:44,877
(Akari) Promiň.

511
00:35:44,877 --> 00:36:04,897
♪～

512
00:36:04,897 --> 00:36:08,834
(Akari) ⟨Před 3 lety, jen jednou→

513
00:36:08,901 --> 00:36:11,904
Shingo a já jsme měli vztah⟩

514
00:36:16,909 --> 00:36:20,345
[Miluji tě, Akari]

515
00:36:20,412 --> 00:36:23,849
(Akari) [Taky tě mám rád]

516
00:36:23,916 --> 00:36:25,918
[Už dávno]

517
00:36:31,423 --> 00:36:33,358
[Omlouvám se]

518
00:36:33,425 --> 00:36:34,860
(Akari) [Eh? ]

519
00:36:37,863 --> 00:36:39,798
(Akari) [Eh, jaký druh "promiň"? ]

520
00:36:39,865 --> 00:36:43,368
[I když jsme přátelé]
Promiň, že to dělám]

521
00:36:44,870 --> 00:36:47,372
[Už se tě nikdy nedotknu]

522
00:36:52,377 --> 00:36:54,813
(Akari) ⟨Shingo není jediný na vině⟩

523
00:36:54,880 --> 00:36:57,316
⟨Chtěl jsem si to myslet...⟩

524
00:36:57,382 --> 00:37:00,319
[To je v pořádku.
Teď tu není žádný muž, že? ]

525
00:37:00,385 --> 00:37:02,321
[Prosím, jsi můj přítel]

526
00:37:02,387 --> 00:37:04,823
(Akuri) ⟨Dokonce i zesměšňování
Věděl jsem →

527
00:37:04,890 --> 00:37:07,326
Je to podvádějící muž →

528
00:37:07,392 --> 00:37:11,897
Vlastně jsem tím v koutku srdce opovrhoval⟩

529
00:37:13,398 --> 00:37:17,836
⟨Ale až teď→

530
00:37:17,903 --> 00:37:20,339
Dlouho jsem to nemohla říct⟩

531
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
huh...

532
00:37:36,355 --> 00:37:38,790
Juri-chan tu dnes není.

533
00:37:38,857 --> 00:37:41,860
(pan Tanaka) Ach... ano.

534
00:37:45,364 --> 00:37:49,301
(Řečník)♪～

535
00:37:49,368 --> 00:37:56,308
(Řečník)♪～
(tleská a jásá)

536
00:37:56,375 --> 00:38:23,268
(Řečník)♪～

537
00:38:23,335 --> 00:38:24,770
(Řečník)♪～
Vítejte.

538
00:38:24,836 --> 00:38:26,772
(Řečník)♪～

539
00:38:26,838 --> 00:38:28,774
(Řečník)♪～
Bylo pozdě.

540
00:38:28,840 --> 00:38:32,277
(Řečník)♪～
(Akari) Turecké pivo, prosím.
>> Ano.

541
00:38:32,344 --> 00:38:50,796
(Řečník)♪～

542
00:38:50,862 --> 00:38:52,798
(Akari) ⟨„Pořád jsme tady→

543
00:38:52,864 --> 00:38:58,870
Ten nejvyšší, nejtvrdší skleněný strop
Nezlomil jsem to." ⟩

544
00:39:00,372 --> 00:39:03,308
⟨„Ale →

545
00:39:03,375 --> 00:39:08,380
Jednou někdo
On to splní." ⟩

546
00:39:09,881 --> 00:39:14,820
⟨ „Jsem si jistý
Dříve, než si myslíme"⟩

547
00:39:18,824 --> 00:39:24,329
(Akuri) ⟨ „A já to sleduji.
Všem holkám”⟩

548
00:39:26,832 --> 00:39:29,768
⟨„Máš hodnotu→

549
00:39:29,835 --> 00:39:34,272
jít za svými sny
Aby se to splnilo→

550
00:39:34,339 --> 00:39:37,776
Všechny příležitosti v tomto světě
Co je dáno→

551
00:39:37,843 --> 00:39:39,845
Prosím, věř mi"⟩

552
00:39:39,845 --> 00:40:40,338
♪～

553
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
(pan Tanaka) Hm...

554
00:40:53,985 --> 00:40:56,421
I když mě sledujete →

555
00:40:56,488 --> 00:40:59,424
co dostanete, je
Myslím, že tam nic není.

556
00:40:59,491 --> 00:41:01,993
Asi je to ztráta času.

557
00:41:04,496 --> 00:41:06,498
(Akari) Není to plýtvání.

558
00:41:09,501 --> 00:41:12,437
(Akari) Já...→

559
00:41:12,504 --> 00:41:15,006
Chtěl jsem něco "normálního".

560
00:41:17,008 --> 00:41:21,947
Při hledání práce jsem dělal maximum, ale
Mohu být pouze dočasným zaměstnancem.

561
00:41:22,013 --> 00:41:25,951
Když jsem viděl svou první výplatní pásku →

562
00:41:26,017 --> 00:41:29,387
Sám po zbytek života
Myslel jsem, že nebudu schopen přežít.

563
00:41:29,454 --> 00:41:31,890
Takže →

564
00:41:31,957 --> 00:41:34,960
Chtěl jsem stabilní postavení.

565
00:41:36,962 --> 00:41:39,397
Tanaka-san je jiný.

566
00:41:39,464 --> 00:41:44,402
Moje práce je perfektní, bez ohledu na to, co kdo říká
To je jedno.

567
00:41:44,469 --> 00:41:47,906
Jako by to bylo mimo "normální".

568
00:41:47,973 --> 00:41:52,911
Zajímalo by mě, co to je?
To si myslím už dlouho.

569
00:41:52,978 --> 00:41:55,914
Určitě →

570
00:41:55,981 --> 00:41:58,984
moje místo je
To proto, že existuje.

571
00:42:00,986 --> 00:42:03,421
Mám pocit, že je něco hloupé.

572
00:42:03,488 --> 00:42:06,925
Říkejme tomu zajištění rizika.
Žiju jen kousek svého života.

573
00:42:06,992 --> 00:42:09,427
opravdu...

574
00:42:09,494 --> 00:42:13,999
Pane Tanaka
Nemáš rád lidi jako já, že?

575
00:42:15,500 --> 00:42:17,435
(pan Tanaka) Nenávidím to.

576
00:42:17,502 --> 00:42:19,938
Spíš žárlím.

577
00:42:20,005 --> 00:42:21,940
Mladý a roztomilý →

578
00:42:22,007 --> 00:42:26,945
S komunikačními schopnostmi
Vždycky jsem obklopený lidmi.

579
00:42:27,012 --> 00:42:32,450
jsem to, co máš
Žárlím na všechno.

580
00:42:35,453 --> 00:42:37,389
(pan Tanaka) Já→

581
00:42:37,455 --> 00:42:40,392
přítel a přátelé
Nikdy se mi to nepodařilo.

582
00:42:40,458 --> 00:42:42,460
Nikdy předtím.

583
00:42:44,462 --> 00:42:48,400
(Žáci mateřské školy) [Kámen, papír, nůžky Poi! ]

584
00:42:48,466 --> 00:42:51,403
(Tanakův hlas)
Od dávných dob, kdy jsem otevřel ústa →

585
00:42:51,469 --> 00:42:54,406
Všichni vypadají utrápeně.

586
00:42:54,472 --> 00:42:56,908
[Nedívej se na mě, Boothe! ]
[Je to trapné! ]

587
00:42:56,975 --> 00:42:59,411
[Pojďme tam! ]
[Je tma! ]

588
00:42:59,477 --> 00:43:02,414
(Tanakův hlas) Možná
Myslím, že se věci změnily →

589
00:43:02,480 --> 00:43:04,916
Sám nevím.

590
00:43:04,983 --> 00:43:09,487
Protože nemusíte vzhlížet
Nezbývá mi nic jiného než studovat...

591
00:43:13,992 --> 00:43:17,996
(Tanakův hlas) Získejte kvalifikaci
Nezbývá mi nic jiného než pracovat.

592
00:43:22,000 --> 00:43:26,004
(Tanakův hlas) Když jsem si všiml
Stále více se hrbím.

593
00:43:32,510 --> 00:43:35,447
(Tanakův hlas)
Jednoho dne, když jsem se podíval do zrcadla →

594
00:43:35,513 --> 00:43:37,449
Byla vidět stará žena.

595
00:43:37,515 --> 00:43:40,518
I když mi bylo pouhých 35 let...

596
00:43:42,020 --> 00:43:44,956
Moji rodiče o mně takhle uvažují→

597
00:43:45,023 --> 00:43:48,460
Řekl: ``Jsi roztomilý.''

598
00:43:48,526 --> 00:43:50,962
"Líbí se mi tvůj styl," řekl.

599
00:43:51,029 --> 00:43:54,532
"Její nohy jsou tak hubené, že vypadá jako modelka."
To je vše.

600
00:43:59,537 --> 00:44:03,541
(Tanakův hlas)
Ale není to vůbec hezké.

601
00:44:03,541 --> 00:44:16,054
♪～

602
00:44:17,555 --> 00:44:22,494
(pan Tanaka) Proto
Myslela jsem, že si podržím srdce.

603
00:44:22,560 --> 00:44:25,997
Záda mám stále prohnutá...→

604
00:44:26,064 --> 00:44:29,000
Myslel jsem, že to natáhnu tolikrát, kolikrát budu chtít.

605
00:44:30,502 --> 00:44:33,505
(Akari) Protáhnout záda...?

606
00:44:35,006 --> 00:44:36,441
(pan Tanaka) Ano.

607
00:44:36,508 --> 00:44:40,011
Břišní tanec
Seslal na mě kouzlo.

608
00:44:42,514 --> 00:44:44,949
(Akuri) [Shingo a já jsme
Bývali jsme přátelé →

609
00:44:45,016 --> 00:44:47,519
Nemyslím si, že jsme teď přátelé.]

610
00:44:50,021 --> 00:44:52,457
Není to přeci žádné plýtvání.

611
00:44:52,524 --> 00:44:56,461
Protože díky mně, pane Tanaka →

612
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
Co jsem dlouho nemohl říct
Protože jsem to mohl říct.

613
00:45:01,533 --> 00:45:05,036
Proto
Můžu se k tobě zase přijít podívat?

614
00:45:05,036 --> 00:45:17,048
♪～

615
00:45:17,048 --> 00:45:19,551
(Pan Tanaka) Nyní mě prosím omluvte.

616
00:45:19,551 --> 00:45:23,555
♪～

617
00:45:23,555 --> 00:45:25,990
(Akari) ⟨“Prolomení stropu“ →

618
00:45:26,057 --> 00:45:29,427
...Jaká velká ambice!
Nikdy jsem žádné neměl →

619
00:45:29,494 --> 00:45:32,430
Myslím, že ho nikdy nebudu mít⟩

620
00:45:32,497 --> 00:45:36,935
⟨Jen...jen jděte mimo rámec→

621
00:45:37,001 --> 00:45:39,437
Jsem jen trochu →

622
00:45:39,504 --> 00:45:41,506
Chtěl jsem jít z kolejí⟩

623
00:45:41,506 --> 00:45:49,514
♪～