1
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
La "Mona Lisa"

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,640
hechizante, seductor,
mundialmente famoso.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,240
En la mente de millones, ella
es la obra de arte suprema,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,640
fotografiado sin cesar
y admirado.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,720
Sin embargo, detrás del enigmático
sonríe, ella sigue siendo un misterio.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
¿Quién era ella?

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,120
¿Por qué fue pintada?

8
00:00:26,280 --> 00:00:30,240
¿Y qué la ha convertido en la
¿La pintura más famosa del mundo?

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,880
Después de 500 años en el centro de atención

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,760
la "Mona Lisa" finalmente está
renunciar a sus secretos.

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
Documentos centenarios
por fin se revelan

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
verdades olvidadas hace mucho tiempo.

13
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Esto es maravilloso.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
¡Oh! tengo un
un escalofrío recorre mi espalda.

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Tecnología de última generación

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
nos está llevando debajo
la superficie pintada

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
para decodificar asombroso
nueva evidencia.

18
00:00:53,800 --> 00:00:57,560
Eso es extraordinario.

19
00:00:57,720 --> 00:01:00,560
¡Guau! eso es bastante
Un gran descubrimiento, ¿no?

20
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Sí, lo es.

21
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
Esta investigación, la
primer examen forense completo

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
de los últimos descubrimientos,

23
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
me lleva alrededor del mundo
en la caza de la verdad

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
sobre leonardo da
La obra maestra de Vinci.

25
00:01:15,320 --> 00:01:20,360
Con acceso exclusivo y
algunos encuentros extraordinarios.

26
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
la primera impresion
cuando entré fue...

27
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
hice bien en no saltar
hacia atrás en estado de shock.

28
00:01:28,120 --> 00:01:31,840
Estas revelaciones cambiarán
todo lo que creíamos saber

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,640
sobre lo más importante de la historia
enigmática obra de arte.

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Genial. Así que simplemente
hizo un nuevo descubrimiento.

31
00:01:38,800 --> 00:01:42,520
Y desbloquear los secretos
de la "Mona Lisa".

32
00:01:42,680 --> 00:01:45,920
Todo esto junto marca
un momento extraordinario

33
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
en la historia del arte,
pero más que eso,

34
00:01:49,040 --> 00:01:52,840
este es simplemente uno de
Las historias del siglo.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Hace 500 años, un
El hombre pintó a una mujer.

36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
El hombre era Leonardo da Vinci,
artista, inventor, genio,

37
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
y el resultado de su trabajo

38
00:02:27,920 --> 00:02:32,000
fue el retrato inescrutable
ahora la conocemos como la "Mona Lisa".

39
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
Es una obra maestra,

40
00:02:34,080 --> 00:02:36,640
pero una de las pocas obras
en realidad terminó.

41
00:02:38,440 --> 00:02:42,120
Entonces, ¿qué nos atrae?
a la "Mona Lisa?"

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,640
Ella no es una monarca famosa o
una figura histórica legendaria.

43
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
apenas sabemos
nada sobre ella.

44
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
Entonces, ¿qué tiene esta imagen?

45
00:02:50,160 --> 00:02:54,240
eso se apoderó del
imaginación humana para

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,120
La Mona Lisa es la
obra en la que Leonardo

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
derramó todo lo que sabía

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,840
sobre la humanidad y el
mundo que nos rodea

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,840
con su juego incesante
de luces y sombras.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Pero hay un
misterio allí también,

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
y nos está mirando a la cara.

52
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
¿Quién es la mujer con
¿La enigmática sonrisa?

53
00:03:18,280 --> 00:03:22,480
Es una pregunta que tiene
alimentó todo tipo de especulaciones

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,960
que van desde el
ingenioso para el chiflado.

55
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
Ella es una futura madre embarazada,
ella es una prostituta,

56
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
ella es incluso un hombre disfrazado.

57
00:03:34,360 --> 00:03:36,440
Pero si miras
más allá de las teorías

58
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
hay pistas para
su verdadera identidad.

59
00:03:45,920 --> 00:03:48,120
Florencia, 1500.

60
00:03:48,960 --> 00:03:52,400
Después de muchos años lejos
Leonardo da Vinci ha regresado

61
00:03:52,560 --> 00:03:53,960
a la ciudad de su juventud.

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,840
Ha vuelto a trabajar en
ambiciosos proyectos militares

63
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
para hombres poderosos.

64
00:04:00,040 --> 00:04:02,480
Dice que está demasiado ocupado
pintar retratos

65
00:04:02,640 --> 00:04:06,880
de aristócratas ricos
que claman tras él.

66
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
Sin embargo, según un escritor

67
00:04:08,960 --> 00:04:12,600
Leonardo de alguna manera encuentra
hora de pintar el retrato,

68
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
no de una mujer noble,

69
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
pero de un humilde comerciante
esposa llamada Lisa.

70
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Fue aquí que
leonardo da vinci

71
00:04:21,160 --> 00:04:24,280
comenzó el más famoso
pintura en el mundo,

72
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
y fue aquí
que Giorgio Vasari,

73
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
el inventor del mismo
idea del Renacimiento,

74
00:04:30,960 --> 00:04:34,520
el autor del primer
libro sobre el renacimiento,

75
00:04:34,680 --> 00:04:38,640
presentó la prueba A en el
Caso de la "Mona Lisa".

76
00:04:38,800 --> 00:04:41,840
La primera cuenta
de la pintura.

77
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
¿Quién era ella?

78
00:04:44,880 --> 00:04:48,920
Ella era la esposa de Francesco.
del Giocondo, un rico comerciante.

79
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
Encargó a Leonardo
para crear su retrato,

80
00:04:52,240 --> 00:04:55,600
y Leonardo respondió con
una imagen, dice Vasari,

81
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
"Tan milagrosamente realista

82
00:04:57,920 --> 00:05:01,880
"que parece estar hecho
de carne, no de pintura."

83
00:05:02,040 --> 00:05:05,760
"Leonardo", dice, "quería
para evitar la melancolía

84
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
"que domina tan
muchos otros retratos

85
00:05:08,440 --> 00:05:12,640
"Entonces empleó músicos,
animadores, bufones

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,640
"para mantenerla entretenida."

87
00:05:14,800 --> 00:05:18,640
Ahí lo tienes, la esposa.
de Francisco del Giocondo,

88
00:05:18,800 --> 00:05:23,360
y la sonrisa provocada
por animadores

89
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Un caso abierto y cerrado.

90
00:05:26,160 --> 00:05:27,120
¿O no?

91
00:05:28,840 --> 00:05:31,640
¿Cómo podemos estar seguros?
que Vasari tenía razón,

92
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
y que Leonardo efectivamente lo hizo
pintar a Lisa del Giocondo?

93
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
Después de todo, Vasari
escribió su cuenta

94
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
30 años después de la muerte de Leonardo,

95
00:05:41,760 --> 00:05:44,640
y aunque hizo lo suyo
tarea aquí en Florencia,

96
00:05:44,800 --> 00:05:46,760
nunca reveló sus fuentes.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Entonces, ¿podrían ser sólo rumores?

98
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
¿Alguna leyenda local inexacta?

99
00:05:53,760 --> 00:05:56,680
Durante siglos allí
No había forma de saberlo.

100
00:05:56,840 --> 00:06:00,480
Entonces de repente nuevo
surgió evidencia

101
00:06:00,640 --> 00:06:03,640
desde un punto de vista completamente
fuente inesperada.

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
En 2006, una investigación
erudito trabajando

103
00:06:06,920 --> 00:06:11,960
en la Biblioteca Universitaria de
Heidelberg descubrió esto.

104
00:06:14,040 --> 00:06:19,040
Lo que es, es una página.
de una copia de Cicerón,

105
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
el antiguo autor romano,

106
00:06:21,920 --> 00:06:24,920
un libro que una vez fue
propiedad aquí en Florencia

107
00:06:25,080 --> 00:06:28,600
por un hombre llamado
Agostino Vespucci.

108
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
Y no sólo lo hace
tener el texto de Cicerón,

109
00:06:30,800 --> 00:06:33,240
pero tiene
Los comentarios de Vespucci

110
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
y este en particular
el paso es crucial.

111
00:06:36,760 --> 00:06:39,640
Porque en él Cicerón
está hablando de Apeles,

112
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
el antiguo artista griego,

113
00:06:41,800 --> 00:06:46,840
y sus comentarios incitan
Vespucci para tomar sus propias notas,

114
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
su nota marginal, y lo que él
escribe es una especie de bomba

115
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
en la historia de
Estudios de Leonardo.

116
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
Él dice: "¡Apeles, ja!

117
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
"Él hizo lo mismo
cosa como leonardo

118
00:06:58,720 --> 00:07:02,880
"en su retrato de
Lisa del Giocondo."

119
00:07:03,040 --> 00:07:07,640
Y lo mejor de todo es que hay
una fecha, "octubre de 1503".

120
00:07:07,800 --> 00:07:11,040
Así que esto fue escrito casi
inmediatamente después de Vespucci

121
00:07:11,200 --> 00:07:14,080
debe haber visto el retrato
de Lisa del Giocondo

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
en el taller de Leonardo da Vinci.

123
00:07:16,280 --> 00:07:19,640
Esto es polvo de oro y
prueba que vasari

124
00:07:19,800 --> 00:07:23,120
Definitivamente estaba en lo cierto
al menos un sentido todo el tiempo.

125
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Leonardo definitivamente
pintó un retrato

126
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
de Lisa del Giocondo.

127
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Ahí lo tienes.

128
00:07:37,600 --> 00:07:41,360
Testimonio independiente de
un hombre en Florencia en 1503

129
00:07:41,520 --> 00:07:43,960
quien probablemente vio el
foto todavía mojada

130
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
en el caballete del artista.

131
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Pero ahora hay
otra pregunta.

132
00:07:48,760 --> 00:07:53,120
¿Por qué Leonardo pintó a Lisa?
cuando los grandes y poderosos

133
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
No pude convencer a un
¿Foto de él?

134
00:07:55,680 --> 00:07:58,760
¿Por qué aceptar pintar?
¿Esta mujer oscura?

135
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Un hombre ha hecho
es el trabajo de su vida

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
para descubrir olvidado
Secretos sobre Lisa.

137
00:08:05,120 --> 00:08:09,480
Giuseppe Pallanti ha encontrado nuevos
Detalles en el archivo de la ciudad.

138
00:08:09,640 --> 00:08:13,960
Dinamita histórica, comienzo.
con la casa donde Lisa,

139
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
hija del
Gherardinis, nació.

140
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
En esta calle,

141
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
esta es la calle donde
vivió una vez la Mona Lisa.

142
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
si, lisa
vivió en la oscuridad y estrecha

143
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
calle de Florencia.

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
que fue
sus antecedentes familiares?

145
00:08:38,240 --> 00:08:41,640
Entonces eran pequeños
por así decirlo, trabajadores?

146
00:09:06,360 --> 00:09:07,640
Nunca tuvieron su
¿Casa propia en Florencia?

147
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Giuseppe's
los descubrimientos han

148
00:09:13,560 --> 00:09:16,000
Si los orígenes de Lisa fueran tan humildes

149
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
¿Por qué el notoriamente
Leonardo exigente

150
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
¿Consentimiento para pintarla?

151
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
En otra parte de la ciudad,

152
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
José cree
ha encontrado la respuesta.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
El lugar está ahí.

154
00:09:42,920 --> 00:09:44,960
es importante
por otra razón

155
00:09:45,120 --> 00:09:49,600
porque frente a esto
edificio vivió Ser Piero,

156
00:09:49,760 --> 00:09:50,800
El padre de Leonardo.

157
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
¿Qué? Espera, di eso de nuevo.

158
00:09:53,800 --> 00:09:56,680
Lisa Gherardini fue
viviendo aquí, en ese momento

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
Sí.

160
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
Leonardo da Vinci
¿Papá vivía allí?

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
Sí.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
¡Qué increíble!

163
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Entonces él era un...

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
Estás diciendo que Francisco
del Giocondo, el comerciante,

165
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
en realidad era un cliente
del padre de Leonardo?

166
00:10:33,320 --> 00:10:34,800
Sí.
Bueno, todo esto es nuevo.

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Sí.
Todo esto es nuevo.

168
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Por primera vez, nosotros
tener una conexión concreta

169
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
entre Leonardo y Lisa.

170
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
No sólo eran vecinos,

171
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
sus familias lo hicieron
negocios juntos.

172
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Y hay más.

173
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Giuseppe me dice

174
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
que según la policía
registros de la época,

175
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Francesco tuvo un poco
de una reputación.

176
00:10:57,800 --> 00:11:01,560
Descrito como garoso.
es decir, fanfarronería,

177
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
él no era solo un
comerciante en aumento

178
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
pero un negociador agresivo

179
00:11:06,240 --> 00:11:09,160
¿Quién se detendría en casi
nada para salirse con la suya.

180
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
Quizás esta sea la verdadera razón

181
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leonardo estuvo de acuerdo
para pintar a su esposa.

182
00:11:14,920 --> 00:11:18,840
Quizás Francesco le hizo un
oferta que no pudo rechazar.

183
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
En la iglesia parroquial
de san lorenzo

184
00:11:25,760 --> 00:11:28,760
hay otro crucial
pieza de evidencia.

185
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
Algo que se había deslizado
a través de la red de la historia

186
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
hasta hace apenas unos años
cuando Giuseppe lo encontró.

187
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
El registro de la muerte de Mona Lisa.

188
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
Cosa maravillosa.

189
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
La letra no es
muy fácil de seguir

190
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
porque las entradas en estos
los libros en realidad no fueron hechos

191
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
por notarios como Leonardo
el padre de da Vinci,

192
00:11:54,440 --> 00:11:58,040
en realidad fueron hechos por
los sacerdotes en la iglesia,

193
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
pero creo que la he encontrado.

194
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Aquí ella está.

195
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
Esto es maravilloso.

196
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
¡Oh! tengo un
un escalofrío recorre mi espalda.

197
00:12:07,920 --> 00:12:12,240
"lisa

198
00:12:12,400 --> 00:12:15,160
"Francisco del Giocondo".

199
00:12:15,320 --> 00:12:20,160
Entonces, "Lisa la esposa de
francesco del giocondo

200
00:12:21,800 --> 00:12:26,040
"murió el 15 de julio,

201
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
"1542."

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
Sólo...

203
00:12:33,640 --> 00:12:36,880
Pienso en lo que amo
esto es esto es verdad.

204
00:12:37,040 --> 00:12:40,640
¿Qué podría ser más cierto que
¿El registro de la muerte de alguien?

205
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
Ella era una persona real.

206
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Ella era una persona real.

207
00:12:47,160 --> 00:12:51,200
Y hay otro
frase en esta entrada

208
00:12:51,360 --> 00:12:54,640
cual mi amigo
Pallanti no lo mencionó.

209
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
Dice que ella era
enterrado en Santa Úrsula,

210
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
él me dijo que,

211
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
pero lo que no dijo
es esta última frase,

212
00:13:04,960 --> 00:13:05,920
Cuatro palabras.

213
00:13:08,040 --> 00:13:11,720
ella se llevó con ella
todo el capito.

214
00:13:12,880 --> 00:13:16,440
Lo que eso significa es que
su cuerpo fue seguido por

215
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
todo el cuerpo del
Iglesia de San Lorenzo.

216
00:13:19,720 --> 00:13:23,120
Entonces, ¿qué se evoca con esto?

217
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
es un funeral muy, muy grandioso,

218
00:13:25,760 --> 00:13:30,800
y por este breve
momento en julio de 1542,

219
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
ella era muy, muy
persona importante

220
00:13:34,040 --> 00:13:35,400
en la vida de la ciudad.

221
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Todos en Florencia
habría sabido

222
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
que Mona Lisa había fallecido.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
Un funeral espectacular.

224
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
Decenas de cánones,
capellanes y clérigos.

225
00:13:52,800 --> 00:13:56,960
Todo el clan del Giocondo
caminando con el ataúd de Lisa.

226
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
francisco había muerto
cinco años antes

227
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
pero se aseguró de proporcionar
por toda esta pompa y ceremonia

228
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
en su testamento, donde
ella es descrita

229
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
como "su amada y fiel esposa".

230
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Lisa del Giocondo
fue sepultado

231
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
en el ahora arruinado
Convento de Santa Úrsula.

232
00:14:16,360 --> 00:14:21,200
Más allá de aquí no podemos seguir
ella aunque hemos aprendido mucho.

233
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
Leonardo definitivamente conocía a Lisa,

234
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
Definitivamente pintó su retrato.

235
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Pero si hay un acertijo
sido respondido,

236
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
todavía hay otro
misterio por resolver.

237
00:14:33,800 --> 00:14:38,240
¿Cómo podemos estar seguros de que
El retrato de Lisa de Leonardo

238
00:14:38,400 --> 00:14:41,360
y el retrato en el
¿El Louvre es lo mismo?

239
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Entonces, ¿cuáles son los hechos?

240
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
Según Vasari,

241
00:14:55,880 --> 00:14:59,480
Leonardo pintó a Lisa
sonriendo en Florencia.

242
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
marginal de vespucio
Las notas confirman que

243
00:15:04,880 --> 00:15:08,560
La imagen en el Louvre
muestra a una mujer sonriendo.

244
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Hasta ahora, todo bien.

245
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
Pero otras cosas no cuadran.

246
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
Vasari describe las cejas

247
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
pero el retrato del Louvre
no tiene cejas.

248
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
Vasari nos dice
Leonardo pintó a Lisa

249
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
para Francesco del Giocondo.

250
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Pero Francisco nunca
poseía el retrato

251
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
ahora la llamamos "Mona Lisa".

252
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Leonardo lo tenía con
él cuando murió.

253
00:15:35,320 --> 00:15:37,880
Lo más preocupante de todo
es un relato de un testigo ocular

254
00:15:38,040 --> 00:15:41,440
escrito por un hombre llamado
Antonio de Beatís.

255
00:15:41,600 --> 00:15:44,360
En realidad se le mostró el
imagen que ahora está en el Louvre

256
00:15:44,520 --> 00:15:48,440
por el propio Leonardo en
el final de su vida.

257
00:15:48,600 --> 00:15:51,640
Leonardo dijo que había estado
me pidieron que pintara este retrato

258
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
no por Francesco del Giocondo

259
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
pero por alguien
completamente diferente.

260
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
Un noble patrón,
Giuliano de' Medici.

261
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
Simplemente no tiene sentido.

262
00:16:06,800 --> 00:16:09,640
Es casi como si
podríamos estar hablando

263
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
sobre diferentes pinturas.

264
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
Entonces estoy empezando a preguntarme
si no es posible

265
00:16:14,880 --> 00:16:19,520
Leonardo pintó dos
versiones del mismo cuadro

266
00:16:19,680 --> 00:16:20,640
en varias ocasiones.

267
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Estoy empezando a preguntarme

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
si no es posible
que efectivamente terminó

269
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
su retrato de la "Mona
Lisa" aquí en Florencia,

270
00:16:27,720 --> 00:16:31,040
que efectivamente lo dio
a Francesco del Giocondo,

271
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
y que el retrato
de Mona Lisa en París

272
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
es una segunda versión.

273
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
¿Es posible?

274
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
que podría haber más
¿Más de una "Mona Lisa?"

275
00:16:42,280 --> 00:16:45,000
La idea no es tan extraña.
como podrías pensar.

276
00:16:45,800 --> 00:16:47,760
Leonardo solía volver a visitar

277
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
el mismo tema más de una vez.

278
00:16:55,800 --> 00:16:58,880
He venido a Singapur
para ver por primera vez

279
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
una imagen que podría
en realidad ser de leonardo

280
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Primera versión del cuadro.

281
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
Es propiedad de un anónimo.
consorcio de empresarios

282
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
y actualmente está bloqueado
lejos en lo profundo de las entrañas

283
00:17:12,800 --> 00:17:16,040
de un estado de corazon
instalación de almacenamiento de alta seguridad.

284
00:17:29,080 --> 00:17:32,240
Entonces, ¿podría ser éste el
primero "¿Mona Lisa?"

285
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
he llegado 7.000
millas para verte.

286
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Caray.

287
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
El fondo,
casi se podría decir,

288
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
una especie de desbaste
adentro, pero la cara, ja.

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
La cara es realmente algo.

290
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Ella es más joven, está sonriendo.

291
00:18:15,800 --> 00:18:18,640
creo que hay mucho por hacer
dicho para las primeras impresiones,

292
00:18:18,800 --> 00:18:23,360
y el primero
La impresión cuando entré fue...

293
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
hice bien en no saltar
hacia atrás en estado de shock.

294
00:18:28,160 --> 00:18:29,760
Es demasiado bueno, en mi opinión,

295
00:18:29,920 --> 00:18:34,320
para cualquiera de la otra escuela
de los pintores Leonardo.

296
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
muy peligroso,
cosas como esta.

297
00:18:37,160 --> 00:18:38,680
Es muy peligroso decirlo.

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,560
"Esto definitivamente está pintado
de Leonardo da Vinci."

299
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
Bueno, no puedo decir eso, pero

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
Creo que no está más allá
los reinos de la posibilidad

301
00:18:46,480 --> 00:18:49,880
que esta es la foto que
Francesco del Giocondo tomó

302
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
y luego leonardo se va
apagado, pinta otro cuadro

303
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
basado en la memoria
de esta imagen.

304
00:18:56,120 --> 00:18:58,840
Y esa es la Mona Lisa
lo sabemos en el Louvre.

305
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
es muy burlón
esa sonrisa, ¿no?

306
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
Muy burlón.

307
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Esta versión de la "Mona Lisa"

308
00:19:11,920 --> 00:19:15,120
apareció por primera vez en los titulares en 1914.

309
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
El marchante de arte británico, Hugh Blaker,

310
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
lo compre a un particular
colección familiar

311
00:19:19,960 --> 00:19:23,720
y estaba convencido de que había tropezado
a través de uno de los primeros Leonardo.

312
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
Lo guardó en su
Estudios Isleworth

313
00:19:27,360 --> 00:19:30,760
y se hizo conocido como
la "Mona Lisa de Isleworth".

314
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
Una cosa a su favor
fue su similitud

315
00:19:35,680 --> 00:19:38,640
a este boceto a lápiz
copia de la Mona Lisa,

316
00:19:38,800 --> 00:19:43,840
hecho en Florencia en 1504 por
Rafael, contemporáneo de Leonardo,

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
que parece mostrar
cómo se veía la pintura

318
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
en su estado original.

319
00:19:50,800 --> 00:19:53,760
Sin embargo, después de un siglo de
partidarios, detractores,

320
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
y diferentes dueños,

321
00:19:55,640 --> 00:19:58,640
opinión sobre el Isleworth
La pintura todavía está dividida.

322
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
Un hombre que está convencido

323
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
que pinto leonardo
dos "Mona Lisa"

324
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
Es Jean-Pierre Isbouts.

325
00:20:07,680 --> 00:20:10,280
Estaba tan impresionado por
el retrato de Isleworth

326
00:20:10,440 --> 00:20:12,360
escribió un libro al respecto.

327
00:20:12,520 --> 00:20:17,560
Entonces, ¿qué te llevaría a pensar?
que la imagen de Isleworth

328
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
¿Fue realmente pintado en 1503?

329
00:20:22,440 --> 00:20:26,200
¿Qué quiere decir que
¿No fue pintado en 1553?

330
00:20:26,360 --> 00:20:27,400
Bueno, no sé ustedes,

331
00:20:27,560 --> 00:20:29,240
pero cuando hablas de una copia

332
00:20:29,400 --> 00:20:32,560
normalmente una copia intenta
imitar el original.

333
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Esto no es una copia.

334
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
hay tantos
cosas diferentes

335
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
sobre este particular
Versión de Isleworth

336
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
que no aparecen en
la versión del Louvre.

337
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
tomemos uno
ejemplo, las columnas.

338
00:20:43,840 --> 00:20:48,880
El retrato está enmarcado por
dos robustas columnas dóricas.

339
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
¿Por qué sabemos eso?
esas columnas existieron

340
00:20:52,840 --> 00:20:55,040
¿En 1503 y no más tarde?

341
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
Porque ahí está Rafael.
Hace un boceto.

342
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
¿Y qué hacemos?
tiene en ambos lados?

343
00:21:00,360 --> 00:21:03,480
Tenemos las columnas que
aparecer en Isleworth,

344
00:21:03,640 --> 00:21:06,440
no aparecen en
la versión del Louvre.

345
00:21:07,240 --> 00:21:10,520
Hablemos del disco
escrito por De Beatis,

346
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
el secretario de
Cardenal de Aragón

347
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
que visitó a Leonardo en 1516.

348
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
cual es
seriamente desconcertante.

349
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Lo cual es realmente desconcertante.

350
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
Pero aquí tenemos un
relato de un testigo presencial.

351
00:21:21,040 --> 00:21:25,080
Aquí están en la habitación.
con Leonardo y él dice,

352
00:21:25,240 --> 00:21:28,880
"Sí, esto fue
hecho a pedido

353
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
de Giuliano de' Medici.
Instigación.

354
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
creo que lo que era
haciendo en este momento,

355
00:21:33,800 --> 00:21:36,120
Es darle crédito a Giuliano.

356
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Giuliano rescató a Leonardo,

357
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
cuando Leonardo estaba sin
un mentor, sin un centavo

358
00:21:41,840 --> 00:21:44,720
y fue entonces cuando Leonardo,
debido al patrocinio

359
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
y el financiero
apoyo de Juliano,

360
00:21:47,600 --> 00:21:50,640
encuentra el tiempo para crear esto
nueva meditación, por así decirlo,

361
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
la versión del Louvre.

362
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Entonces tu explicación sería,

363
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
"Bueno, aquí estamos, dos
diferentes explicaciones,

364
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
"pero eso no es así
raro si piensas

365
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
"hay dos
diferentes imágenes."

366
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Exactamente.

367
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
JeanPierre cree firmemente

368
00:22:03,560 --> 00:22:06,520
este podría ser el de leonardo
primera mona lisa

369
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
hecho para el marido Francesco.

370
00:22:09,200 --> 00:22:12,840
Pero, si es así, ¿por qué
¿Estará inacabado?

371
00:22:14,120 --> 00:22:16,560
Bueno, sabemos que Leonardo fue lento.

372
00:22:16,720 --> 00:22:19,080
y Francesco estaba impaciente,

373
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
así que tal vez simplemente me arrebató
lejos de leonardo

374
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
una vez su amada Lisa
La cara estaba completa.

375
00:22:26,040 --> 00:22:28,560
Un aluvión de pruebas científicas

376
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
se han llevado a cabo en
esta imagen tentadora.

377
00:22:32,160 --> 00:22:36,040
El lienzo fue datado con carbono.
alrededor del período correcto.

378
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Múltiples pinturas diminutas.
las muestras son consistentes

379
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
con las pinturas que utilizó Leonardo.

380
00:22:42,280 --> 00:22:45,680
Rayos X, infrarrojos y
exploraciones ultravioleta

381
00:22:45,840 --> 00:22:49,840
no he encontrado nada que refutar
como una de las primeras "Mona Lisa".

382
00:22:51,520 --> 00:22:53,800
Pero hay algo
Todavía me preocupa.

383
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
me encantaría
cree que eso

384
00:22:59,040 --> 00:23:02,320
cara suavemente emergente
saliendo de la oscuridad

385
00:23:02,480 --> 00:23:06,440
Realmente es la joven Mona Lisa.

386
00:23:08,040 --> 00:23:09,480
Me encantaría creer eso.

387
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
Pero en este momento, para mí,

388
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
es eso
Síndrome demasiado bueno para ser verdad.

389
00:23:13,560 --> 00:23:15,280
Es demasiado bueno.

390
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Es preocupante.

391
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
cuando miro eso
gráfico que han hecho

392
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
de donde han llevado
las muestras de pintura.

393
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
se han llevado la pintura
muestras de todas partes

394
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
excepto ese rostro seductor,

395
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
cual es el mas convincente
parte del cuadro completo.

396
00:23:30,840 --> 00:23:33,040
es la parte que
te hace pensar: "¡Sí!"

397
00:23:33,200 --> 00:23:35,800
"Este podría ser el
joven Mona Lisa."

398
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
solo me pregunto
si es posible

399
00:23:39,800 --> 00:23:44,840
que algunos muy habilidosos,
cuidadoso restaurador,

400
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
no solo trajo esa cara

401
00:23:52,880 --> 00:23:53,840
arriba.

402
00:23:54,800 --> 00:23:59,120
No solo hice
cualquier fantasma o rastro

403
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
de posiblemente una copia de "Mona Lisa"

404
00:24:01,680 --> 00:24:05,800
en algo mucho más
convincente para el ojo moderno.

405
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Podría estar equivocado.

406
00:24:08,800 --> 00:24:11,760
Tal vez Leonardo lo hizo
Pinta esta cara en 1503.

407
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
mientras Lisa se sentaba frente a él,

408
00:24:14,640 --> 00:24:17,800
pero hasta que la cara esté
probado, la duda permanece,

409
00:24:17,960 --> 00:24:22,360
y para mí ella sólo parece
un poco demasiado del siglo XX.

410
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Pero todavía estoy
convencido de que Leonardo

411
00:24:26,600 --> 00:24:29,880
Pintó dos "Mona Lisas".

412
00:24:30,040 --> 00:24:33,520
Si el cuadro de Isleworth
no es la versión anterior,

413
00:24:33,680 --> 00:24:37,840
entonces está perdido o
todavía por ahí en alguna parte.

414
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
Y lo creas o no,
Ahora hay una nueva pista.

415
00:24:41,800 --> 00:24:43,640
El descubrimiento reportado

416
00:24:43,800 --> 00:24:48,160
de otra "Mona Lisa"
en San Petersburgo, Rusia.

417
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
Esto realmente es una zambullida
hacia lo desconocido.

418
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
Todo lo que nos han dicho es que un
rico coleccionista de arte ruso,

419
00:25:14,800 --> 00:25:17,720
identidad un secreto, recientemente
adquirió una pintura

420
00:25:17,880 --> 00:25:21,040
ese podría ser el que falta
vínculo con el misterio.

421
00:25:21,960 --> 00:25:24,360
todavía no hemos estado
dijo dónde está,

422
00:25:24,520 --> 00:25:28,040
y luego, en el último minuto,
nos dan una dirección,

423
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
un lugar con un pasado dudoso.

424
00:25:44,520 --> 00:25:46,320
Ciertamente extraño.

425
00:25:47,800 --> 00:25:51,640
Este edificio fue creado
en el siglo XIX.

426
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
Esta sala es una recreación.

427
00:25:55,080 --> 00:25:58,840
de un antiguo pabellón de caza ruso.

428
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Sobrevive porque la KGB
lo convirtió en su sede

429
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
durante los años comunistas.

430
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
Aquí ella está.

431
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
Entonces, ¿qué es esto?

432
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
¿Qué es esto?

433
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Todo lo que sé sobre esta foto.

434
00:26:19,480 --> 00:26:23,840
es que fue comprado
por un coleccionista de arte ruso

435
00:26:24,040 --> 00:26:27,320
desde muy viejo y
familia americana establecida,

436
00:26:27,480 --> 00:26:31,640
¿Quién lo había tenido desde el
finales del siglo XVIII,

437
00:26:31,800 --> 00:26:33,840
y apenas se le ha visto desde entonces.

438
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
¿Y cuál es el estado?
de esta foto?

439
00:26:39,800 --> 00:26:40,840
Menor.

440
00:26:42,080 --> 00:26:45,720
Las columnas son más completas.

441
00:26:45,880 --> 00:26:49,080
de lo que están en el
versión en el Louvre.

442
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
Ya ves,
me tienen en marcha.

443
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
Ahora estoy diciendo "El
versión en el Louvre."

444
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
La versión en el Louvre.

445
00:26:56,400 --> 00:26:57,840
La "Mona Lisa" en el Louvre.

446
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
Ella es enigmática. Ella está eliminada.

447
00:27:03,800 --> 00:27:04,920
Ella es distante.

448
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
¿Es ella una copia?

449
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
No estoy seguro.

450
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
Esta imagen parece
tentadoramente cerca

451
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
al cuadro del Louvre,

452
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
tantos detalles son iguales,

453
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
pero ¿es esto de leonardo?
¿Perdiste la versión anterior?

454
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Al igual que con la imagen de Isleworth,

455
00:27:24,720 --> 00:27:29,280
Se han realizado pruebas científicas.
realizado por la Dra. Chiara Matteucci

456
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
de la Universidad de Bolonia,

457
00:27:31,680 --> 00:27:34,840
quién ha volado a Rusia
para compartir sus resultados.

458
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Este es el radiocarbono.
datación del lienzo?

459
00:27:46,800 --> 00:27:50,880
Lo que muestra una probabilidad del 95,4%.

460
00:27:51,040 --> 00:27:55,800
que el lienzo es
entre 1490 y 1670.

461
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
Entonces el lienzo podría
Estaremos en lo correcto.

462
00:27:59,800 --> 00:28:01,120
Si.
Bueno.

463
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
Oh, ese es el suelo.
Bueno, eso está muy claro.

464
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
Pero hasta donde yo lo entiendo,

465
00:28:31,320 --> 00:28:34,360
El propio Leonardo da Vinci

466
00:28:34,520 --> 00:28:39,520
Trabajé en un clásico italiano.
Suelo renacentista de blanco,

467
00:28:40,120 --> 00:28:41,520
¿Es eso cierto?

468
00:28:43,800 --> 00:28:48,000
La presencia de un fondo rojo,
la primera capa de pintura,

469
00:28:48,160 --> 00:28:51,360
parece descontar
La mano de Leonardo.

470
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Pero es el próximo descubrimiento de Chiara.

471
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
Eso realmente cambia el panorama.

472
00:28:55,880 --> 00:28:59,200
Un químico que no se usó antes de 1600.

473
00:30:00,280 --> 00:30:02,640
Creo que Chiara lo ha hecho todo.
la investigación que necesitamos saber.

474
00:30:02,800 --> 00:30:07,240
Entonces el bario nos permite colocar
este lienzo con mucha precisión,

475
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
1620 a 1680, y
probablemente en París.

476
00:30:11,440 --> 00:30:13,120
Entonces todos los pintores alrededor de París.

477
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
tengo este terreno
de este chico

478
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
y ponerlo en su lienzo.

479
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
Entonces, cada vez más eso
Te hablo, siento...

480
00:30:40,920 --> 00:30:43,640
Entonces esta Mona Lisa
no es un Leonardo,

481
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
pero a mediados del 17
Copia francesa del siglo.

482
00:30:48,800 --> 00:30:51,640
De hecho, hay
decenas de ejemplares.

483
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
es un verdadero problema
si crees,

484
00:30:53,800 --> 00:30:56,720
como creo que tienes que hacerlo, dado
las pruebas contradictorias,

485
00:30:56,880 --> 00:31:00,440
que leonardo hizo
Pinta dos "Mona Lisas".

486
00:31:03,800 --> 00:31:05,360
Lo que estamos buscando, entonces,

487
00:31:05,520 --> 00:31:08,360
es la imagen de leonardo
de la joven Lisa,

488
00:31:08,520 --> 00:31:12,680
como lo describe Vasari,
como lo dibujó Rafael,

489
00:31:12,840 --> 00:31:17,480
que debe ser anterior a la
Cuadro famoso del Louvre.

490
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Entonces, ¿dónde puede estar?

491
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
Todavía creo que puedo conseguir
al fondo del misterio

492
00:31:23,840 --> 00:31:26,080
porque hay uno
ventaja muy fuerte

493
00:31:26,240 --> 00:31:28,280
Aún no he hecho seguimiento.

494
00:31:28,440 --> 00:31:30,680
Un destino más.

495
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
París.

496
00:31:42,800 --> 00:31:44,920
Un científico convertido en detective del arte

497
00:31:45,080 --> 00:31:49,080
afirma que finalmente puede
explicar las discrepancias.

498
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Él cree los secretos.
de la mentira de la Mona Lisa

499
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
no en otras versiones
del retrato,

500
00:31:53,800 --> 00:31:56,240
pero dentro del
La propia "Mona Lisa".

501
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
Y cree que puede demostrarlo.

502
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Pascal.

503
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Bienvenido.

504
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
Pascal Cotte

505
00:32:04,960 --> 00:32:06,560
es uno de los del mundo
expertos destacados

506
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
en el análisis de pinturas.

507
00:32:08,800 --> 00:32:11,640
El es un hombre en
La propia imagen de Leonardo.

508
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
Un físico autodidacta,

509
00:32:13,800 --> 00:32:16,160
el brillante inventor
de una nueva técnica

510
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
eso ha desbloqueado los secretos
de pinturas de Rubens,

511
00:32:19,280 --> 00:32:21,880
Rembrandt, Picasso,
y muchos otros.

512
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
Su trabajo en otro
pintura de leonardo,

513
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
la "Dama del Armiño",

514
00:32:27,560 --> 00:32:30,520
versiones anteriores reveladas
de la composición

515
00:32:30,680 --> 00:32:34,400
escondido debajo de su superficie
que reescribió la historia del arte.

516
00:32:35,800 --> 00:32:38,640
Pero su gran obsesión
es la Mona Lisa.

517
00:32:38,800 --> 00:32:41,320
Reproducido fielmente
aquí en su estudio.

518
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
En 2004, Pascal fue
invitado por el Louvre

519
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
para escanear la pintura.

520
00:32:48,720 --> 00:32:52,640
¿Su tarea? simplemente para identificar
los colores originales de la imagen

521
00:32:52,800 --> 00:32:56,000
escondido debajo del
decoloraciones del tiempo.

522
00:32:56,160 --> 00:32:58,080
Pero la técnica de Pascal
también revelado

523
00:32:58,240 --> 00:33:01,640
que había mucho más
sucediendo bajo la superficie.

524
00:33:01,800 --> 00:33:05,200
Durante la última década,
ha trabajado en secreto,

525
00:33:05,360 --> 00:33:07,520
decodificar esos descubrimientos.

526
00:33:07,680 --> 00:33:10,240
Y ahora está listo
para compartirlos.

527
00:33:10,400 --> 00:33:13,560
Entonces nuestro objetivo es
pelar, como una cebolla,

528
00:33:14,400 --> 00:33:18,440
toda la capa de pintura, hasta
reconstruir la cronología

529
00:33:18,600 --> 00:33:20,880
de la construcción
de la pintura.

530
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
Entonces, ¿esto es nuevo?
¿Es esto un nuevo

531
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
Este es un nuevo
técnica, absolutamente.

532
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Pascal
arma secreta

533
00:33:33,200 --> 00:33:36,360
es su innovador
cámara multiespectral.

534
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Un invento verdaderamente
digno de Leonardo.

535
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
13 diferentes
longitudes de onda de color

536
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
se proyectan sobre la imagen.

537
00:33:45,560 --> 00:33:48,560
Cada uno penetrando la pintura.
superficie a una profundidad diferente.

538
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
La cámara captura
los reflejos,

539
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
generando más de tres
mil millones de bits de datos

540
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
y miles de imágenes.

541
00:34:00,200 --> 00:34:03,640
Al analizar cada imagen,
mostrado en blanco y negro,

542
00:34:03,800 --> 00:34:08,840
Pascal puede revelar el carácter de una pintura.
secretos capa por capa.

543
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Su primer descubrimiento
en la "Mona Lisa"

544
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
está enterrado profundamente
dentro de la pintura.

545
00:34:18,040 --> 00:34:23,080
Lo que descubrimos, lo descubrimos.
que la cabeza era más grande.

546
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
Entonces ves una sombra

547
00:34:27,080 --> 00:34:29,000
Sí, puedo ver.
De una cabeza más grande.

548
00:34:29,840 --> 00:34:32,960
Y puedes ver
también que la nariz

549
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
es doble aquí.

550
00:34:37,600 --> 00:34:38,440
¡Oh!

551
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
¡Guau!

552
00:34:41,520 --> 00:34:43,640
Una vez tuvo una cabeza más grande.

553
00:34:43,800 --> 00:34:46,840
y descubrí
Esta mano, mucho más grande.

554
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Guau.

555
00:34:54,200 --> 00:34:55,640
Pascal ha reconstruido

556
00:34:55,800 --> 00:34:58,640
varios anteriormente
detalles desconocidos

557
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
que se encuentran debajo del Louvre
retrato tal como lo conocemos.

558
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Marcado en rojo,

559
00:35:03,840 --> 00:35:07,320
parecen ser elementos
de un primer retrato más grande

560
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
eso nunca llegó
más allá de la etapa de borrador.

561
00:35:10,840 --> 00:35:14,120
Pero eso es sólo el comienzo
de los descubrimientos de Pascal.

562
00:35:16,720 --> 00:35:19,760
Así que ahora continuamos
con otra capa.

563
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
Listo. Aquí estamos.

564
00:35:24,040 --> 00:35:26,400
que
¿En la tierra es eso?

565
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
¿Qué es?

566
00:35:27,880 --> 00:35:29,440
Esta es una horquilla.

567
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
Como éste.

568
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
Entonces, encontraste
Algo como esto.

569
00:35:35,320 --> 00:35:36,440
Encontraste...

570
00:35:37,440 --> 00:35:40,360
Con ese poquito de
tu cámara de luz mágica,

571
00:35:40,520 --> 00:35:43,160
¿Encontraste una horquilla perdida?

572
00:35:44,800 --> 00:35:48,760
Ahora sabes que hay un
horquilla, puedes verlo.

573
00:35:48,920 --> 00:35:49,840
¡Ja!

574
00:35:51,760 --> 00:35:52,720
Porque lo sabes.

575
00:35:52,880 --> 00:35:54,640
Pero sí. No, exactamente.

576
00:35:54,800 --> 00:35:55,720
Qué fascinante.

577
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Y más que eso,
si miras alrededor de la cabeza,

578
00:36:00,640 --> 00:36:03,680
descubres 12 horquillas.

579
00:36:09,760 --> 00:36:11,200
el
horquillas con perlas

580
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
no tiene sentido en el
primer gran retrato,

581
00:36:14,800 --> 00:36:16,640
pero Pascal tiene
encontré algo más

582
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
eso parece ser
conectado a ellos.

583
00:36:19,680 --> 00:36:22,200
Pequeñas filas de puntos,
conocido como spolveri.

584
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
Parecen sugerir
un elaborado tocado.

585
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
Curiosamente, un tipo
de tocado que,

586
00:36:31,240 --> 00:36:34,920
sólo se mostró en el
cabezas de santos o vírgenes.

587
00:36:35,800 --> 00:36:38,640
esta es una pintura
de un tocado

588
00:36:38,800 --> 00:36:41,520
que no tiene nada que
ver con "Mona Lisa".

589
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
Nada que hacer
con "¿Mona Lisa?"

590
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
Nada que hacer
con "Mona Lisa".

591
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
los spolveri
escondido dentro de la "Mona Lisa"

592
00:36:47,520 --> 00:36:49,640
nunca antes se había visto.

593
00:36:49,800 --> 00:36:51,240
Son pruebas concretas

594
00:36:51,400 --> 00:36:54,760
del camino leonardo
construyó un cuadro.

595
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Él habría comenzado con
un dibujo preparatorio.

596
00:36:57,880 --> 00:37:01,840
Marcó las líneas en el rastreo
papel con una punta afilada,

597
00:37:02,000 --> 00:37:04,880
luego transfirió esos
contornos en la madera

598
00:37:05,040 --> 00:37:06,200
con polvo de carbón.

599
00:37:07,560 --> 00:37:09,880
pero que paso
al tocado?

600
00:37:10,040 --> 00:37:11,600
La siguiente prueba de Pascal

601
00:37:11,760 --> 00:37:14,800
sugiere que fue
eliminado deliberadamente.

602
00:37:16,040 --> 00:37:19,280
Así que ahora descubrí
esta eclosión.

603
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
¿Ves esta eclosión?

604
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Esta es otra capa de tu

605
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
si, otro

606
00:37:23,360 --> 00:37:24,600
De la cebolla.

607
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
Entonces este es Leonardo.
con su goma?

608
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
Sí. Verás, es totalmente
diferente de las grietas.

609
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
No es craquelado, no.

610
00:37:31,360 --> 00:37:36,200
Verás, esto es claramente
para borrar lo que hay detrás.

611
00:37:37,560 --> 00:37:41,320
Es muy importante. porque
Eso explica cómo Leonardo,

612
00:37:41,480 --> 00:37:44,640
de un escenario, va
a otra etapa.

613
00:37:47,400 --> 00:37:49,640
escaneos de Pascal
son evidencia crucial

614
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
de la forma en que trabajaba Leonardo.

615
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
Construyendo una pintura
etapa por etapa.

616
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Por encima de los rasguños,
Pascal revela

617
00:37:58,560 --> 00:38:01,640
la primera impresion
de otra capa más.

618
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
La huella fantasmal de un rostro.

619
00:38:04,520 --> 00:38:06,840
Como una Sábana Santa de Leonardo Turín.

620
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
¿Es esa otra cabeza?

621
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Sí.

622
00:38:11,480 --> 00:38:13,040
¿Cuántas cabezas son hasta ahora?

623
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Este es el número tres.

624
00:38:16,160 --> 00:38:17,360
Entonces el cabezón.

625
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
El cabezón.

626
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
La cabeza de perla.
La cabeza de perla.

627
00:38:19,960 --> 00:38:20,640
Y luego hay otra cabeza.

628
00:38:20,800 --> 00:38:22,080
Sí.

629
00:38:22,240 --> 00:38:23,800
Ahora los ojos.

630
00:38:23,960 --> 00:38:28,000
Entonces es una prueba maravillosa.

631
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
descubro dos
cruza justo aquí.

632
00:38:31,800 --> 00:38:34,320
¡Oh!

633
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
¡Eso es extraordinario!

634
00:38:36,720 --> 00:38:40,120
Y estas cruces no
coincide con la mirada de Mona Lisa.

635
00:38:42,720 --> 00:38:43,640
No.
No.

636
00:38:46,120 --> 00:38:47,560
el
cruces marcan claramente

637
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
un grupo diferente de alumnos

638
00:38:49,880 --> 00:38:52,320
mirando en un
dirección diferente.

639
00:38:53,760 --> 00:38:55,840
El rostro detrás de Mona Lisa,

640
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
la cara está girada 14 grados
en la dirección correcta.

641
00:39:01,800 --> 00:39:05,160
Entonces ahí está ella,
ella se ve así.

642
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
Entonces ella debería ser así.

643
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
Sí.
Más así.

644
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
Además, cejas.

645
00:39:10,680 --> 00:39:12,760
¿Puedo ver esto? porque
este es un punto importante.

646
00:39:12,920 --> 00:39:16,640
Porque Vasari dice
específicamente, ya sabes,

647
00:39:16,800 --> 00:39:20,240
que las cejas son
bellamente pintado.

648
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Sí. estas cejas
Y la "Mona Lisa"

649
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
como la vemos,
no tiene cejas.

650
00:39:23,840 --> 00:39:25,640
Entonces, ¿has encontrado
Puedes verlo.

651
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
Sí, mira, aquí.

652
00:39:28,640 --> 00:39:30,520
Así que ahí
son las cejas.

653
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
Y aquí,
tienes otra boca.

654
00:39:36,800 --> 00:39:39,640
Mira esta boca. nada
que ver con Mona Lisa.

655
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Absolutamente asombroso.

656
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Ella apenas sonríe.

657
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
¿Ves?

658
00:39:45,080 --> 00:39:47,640
porque ella se vuelve
la cabeza de la izquierda,

659
00:39:47,800 --> 00:39:50,640
la boca es un poco más pequeña.

660
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
¿Verás?
Bastante más pequeño.

661
00:39:52,400 --> 00:39:53,960
Sí.

662
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
Entonces, Pascal, has
Encontré una cara completa.

663
00:40:02,760 --> 00:40:04,040
Sí.
Dentro

664
00:40:04,200 --> 00:40:05,640
Dentro.
La "Mona Lisa".

665
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Sí.

666
00:40:07,160 --> 00:40:09,200
¡Guau!

667
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
eso es bastante grande
descubrimiento, ¿no?

668
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
Sí, lo es.

669
00:40:12,800 --> 00:40:14,360
Sí, lo es.
Sí, lo es.

670
00:40:17,360 --> 00:40:22,360
El trabajo de Pascal ha revelado por
la primera vez en 500 años,

671
00:40:22,520 --> 00:40:26,200
un retrato anterior detallado
de Leonardo da Vinci.

672
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
Es del mismo tamaño que
la cara que vemos ahora,

673
00:40:30,080 --> 00:40:32,920
pero girado 14 grados.

674
00:40:33,080 --> 00:40:37,560
Hay evidencia clara de una
Peinado diferente y barrido hacia atrás.

675
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Lazos elaborados en la parte superior.

676
00:40:40,680 --> 00:40:43,600
de una manga anterior
son claramente visibles.

677
00:40:44,880 --> 00:40:46,640
Incluso hay una sugerencia

678
00:40:46,800 --> 00:40:49,560
que una vez tuvo un
manta en su regazo.

679
00:40:52,160 --> 00:40:55,600
¿Es este el retrato de
¿Lisa que he estado buscando?

680
00:40:58,720 --> 00:41:00,640
Así que a lo largo de mi viaje,

681
00:41:00,800 --> 00:41:04,640
Pensé, bueno, parece como
aunque están hablando de

682
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
dos imágenes diferentes.

683
00:41:07,360 --> 00:41:08,720
Parece que me estás diciendo

684
00:41:08,880 --> 00:41:10,640
que si, hay
dos "Mona Lisa",

685
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
pero resulta que están encendidos
el mismo trozo de madera.

686
00:41:13,680 --> 00:41:15,120
Sí.

687
00:41:15,280 --> 00:41:19,360
Entonces esto seguramente debe
ser Lisa del Giocondo.

688
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
Por supuesto.
La esposa de Francisco.

689
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Estoy de acuerdo con usted.

690
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
Este es un retrato real
de la señora Lisa Gherardini.

691
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
Pascal
trabajo pionero

692
00:41:35,920 --> 00:41:39,320
marca un extraordinario
Momento en la historia del arte.

693
00:41:40,200 --> 00:41:43,800
Al unir todos los
detalles, luego decodificar los datos

694
00:41:43,960 --> 00:41:48,200
para identificar el original
pigmentos utilizados por Leonardo,

695
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
Pascal ha sido
capaz de construir

696
00:41:50,720 --> 00:41:53,520
una fotografía digital de la imagen.

697
00:41:54,680 --> 00:41:57,840
Es una combinación perfecta con
el registro histórico.

698
00:42:00,080 --> 00:42:02,160
Pero si esta computadora
la imagen representa

699
00:42:02,320 --> 00:42:05,040
el retrato original
de Mona Lisa,

700
00:42:05,200 --> 00:42:07,960
es un retrato de ella
El marido nunca recibió.

701
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
En cambio, Leonardo
pasó a pintar

702
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
el mas famoso del mundo
imagen en la parte superior.

703
00:42:17,920 --> 00:42:20,840
Entonces eran dos
"Mona Lisa" todo el tiempo.

704
00:42:22,520 --> 00:42:25,640
Pero, ¿cómo tenemos sentido?
de estos descubrimientos?

705
00:42:25,800 --> 00:42:29,560
¿Y qué vamos a hacer ahora?
de la obra maestra de Leonardo?

706
00:42:33,360 --> 00:42:36,120
En busca de la final
pieza del rompecabezas,

707
00:42:36,280 --> 00:42:38,160
estoy conociendo a una mujer
quien ha pasado años

708
00:42:38,320 --> 00:42:42,640
reconstruyendo la escena
de ese día allá por 1503

709
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
cuando Leonardo empezó
pintar a Lisa.

710
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
Experto destacado en el renacimiento
peinados y disfraces,

711
00:42:53,920 --> 00:42:55,600
Elisabetta Gnignera,

712
00:42:55,760 --> 00:42:58,840
ha basado su trabajo estrechamente
sobre los hallazgos de Pascal.

713
00:42:59,800 --> 00:43:03,360
Cada moda renacentista
se puede señalar con precisión.

714
00:43:03,520 --> 00:43:08,120
Ya sea a Roma en 1512,
o Florencia en 1503.

715
00:43:08,280 --> 00:43:11,640
Entonces, al recrear el
disfraz de Pascal encontrado

716
00:43:11,800 --> 00:43:13,880
en la pintura
debajo de la pintura,

717
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Elisabetta puede colocar y
fecharlo con mucha precisión.

718
00:43:19,040 --> 00:43:21,360
Sus resultados son una revelación.

719
00:43:24,880 --> 00:43:27,400
Mirando las modas mostradas

720
00:43:27,560 --> 00:43:29,760
en estos otros
retratos contemporáneos,

721
00:43:29,920 --> 00:43:34,280
esta dama encaja perfectamente
con la imagen histórica

722
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
de una rica dama florentina

723
00:43:37,000 --> 00:43:40,880
de los primeros años
del siglo XVI.

724
00:43:41,040 --> 00:43:45,400
no puedo ver ninguno
inconsistencias.

725
00:43:45,560 --> 00:43:50,600
Entonces, esta debe ser Lisa del.
¿Giocondo como la pintó Rafael?

726
00:43:51,480 --> 00:43:53,000
Sí, esto está muy cerca.

727
00:43:53,160 --> 00:43:56,320
La versión más cercana que tenemos
conoce el boceto de Rafael.

728
00:43:56,480 --> 00:43:57,640
Es como una Polaroid.

729
00:43:57,800 --> 00:43:58,760
¿Es como una Polaroid?

730
00:43:58,920 --> 00:44:00,200
Sí.

731
00:44:02,200 --> 00:44:05,440
Rafael realmente había visto
El retrato de Lisa de Leonardo

732
00:44:05,600 --> 00:44:07,840
cuando dibujó esta copia en 1504.

733
00:44:08,880 --> 00:44:12,640
Aparte de un ligero
diferencia, el velo

734
00:44:12,800 --> 00:44:15,720
es identico a
La reconstrucción de Elisabetta

735
00:44:15,880 --> 00:44:17,840
y el fotofit de Pascal.

736
00:44:19,440 --> 00:44:22,120
Es una evidencia convincente
que Pascal realmente tiene

737
00:44:22,280 --> 00:44:26,640
encontré la primera versión,
La Lisa original de Leonardo,

738
00:44:26,800 --> 00:44:28,880
acechando debajo
la obra terminada.

739
00:44:30,800 --> 00:44:34,560
Pero ¿dónde queda todo esto?
¿La imagen que vemos hoy?

740
00:44:36,880 --> 00:44:41,000
Entonces, cuando miras el
"Mona Lisa" en el Louvre,

741
00:44:41,160 --> 00:44:42,200
como ella es ahora,

742
00:44:44,120 --> 00:44:47,440
desde el punto de vista de
disfraz, ¿qué ves?

743
00:44:47,600 --> 00:44:49,640
para mi ella es
no es una persona real

744
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
porque hay tantos
detalles que van en este sentido.

745
00:44:54,240 --> 00:44:56,120
Mmm. puede
¿me das un ejemplo?

746
00:44:56,280 --> 00:45:00,640
Sí. el pelo largo
usado en su hombro.

747
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
Esto no sería concebible

748
00:45:03,080 --> 00:45:05,640
a menos que fueras el
rangos muy altos,

749
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
o fue un retrato póstumo.

750
00:45:08,600 --> 00:45:11,920
¿Qué pasa con este tipo?
de fajín de cortinas

751
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
que le llega por encima del hombro?
El giro.

752
00:45:13,480 --> 00:45:15,240
El giro.
Sí.

753
00:45:15,400 --> 00:45:19,600
esto es lo mas interesante
elemento de la Gioconda del Louvre.

754
00:45:19,760 --> 00:45:24,760
Porque el clásico grecorromano
arte dedicado tal detalle

755
00:45:24,920 --> 00:45:27,640
solo en un hombro.

756
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
a venus,

757
00:45:30,000 --> 00:45:34,400
y virtudes como
pureza, castidad, fe.

758
00:45:34,560 --> 00:45:37,760
Así que hermosa
hilo de cortina

759
00:45:37,920 --> 00:45:40,640
eso parece continuar
el flujo del río

760
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
y el paisaje detrás,

761
00:45:42,600 --> 00:45:45,240
eso no es algo
que una mujer de verdad

762
00:45:45,400 --> 00:45:46,360
habría usado?
De nada.

763
00:45:46,520 --> 00:45:47,880
Incluso si fuera un

764
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Es más como un
atributo de una diosa?

765
00:45:49,160 --> 00:45:50,440
Sí.

766
00:45:50,600 --> 00:45:53,120
Entonces el
Muestras de pintura del Louvre

767
00:45:53,280 --> 00:45:55,640
tal vez un retrato póstumo.

768
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
Seguramente entonces ella puede
Ya no serás Mona Lisa.

769
00:45:59,400 --> 00:46:02,640
porque la mona lisa
sobrevivió a Leonardo.

770
00:46:02,800 --> 00:46:05,360
Guau.

771
00:46:05,520 --> 00:46:08,360
Ahora, para Elisabetta,
el momento de la verdad.

772
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Como los resultados de
años de investigación

773
00:46:11,120 --> 00:46:13,640
y trabajo duro finalmente
ven juntos,

774
00:46:13,800 --> 00:46:16,920
por fin podemos ver
cómo Lisa del Giocondo,

775
00:46:17,080 --> 00:46:19,640
la Mona Lisa original,
podría haber mirado.

776
00:46:33,200 --> 00:46:34,640
Entonces, Isabel.

777
00:46:34,800 --> 00:46:37,520
¿Sí?
Has hecho las mangas.

778
00:46:37,680 --> 00:46:39,080
que encontró Pascal.

779
00:46:39,240 --> 00:46:40,640
Y esta es la línea, tienes

780
00:46:40,800 --> 00:46:42,840
Recreó la línea allí.
Sí, exactamente.

781
00:46:44,800 --> 00:46:47,040
ha sido
un proceso elaborado,

782
00:46:47,200 --> 00:46:49,240
pero lleva a
una visión genuina

783
00:46:49,400 --> 00:46:53,440
en la obsesión de Leonardo
relación con esta pintura.

784
00:46:54,200 --> 00:46:56,120
La clave está en los colores,

785
00:46:56,280 --> 00:46:59,840
que han sido exactamente coincidentes
a los cálculos de Pascal.

786
00:47:00,800 --> 00:47:05,840
El vestido para el corpiño, él
se encontró pigmento gris verdoso.

787
00:47:07,160 --> 00:47:08,840
Y también hay hojas.

788
00:47:09,000 --> 00:47:11,920
Sabemos cómo Leonardo
llamaría a este color,

789
00:47:12,080 --> 00:47:13,840
que se llamaba Leonato.

790
00:47:14,800 --> 00:47:18,640
Esos son los colores
del pelaje del león.

791
00:47:18,800 --> 00:47:20,120
Color leonato.

792
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
Nunca supe eso
Nunca supe eso.

793
00:47:21,800 --> 00:47:23,120
¿Sabes qué es eso?
me hace pensar?

794
00:47:23,280 --> 00:47:24,880
Me hace pensar,
cuando dices eso,

795
00:47:25,040 --> 00:47:27,560
que este es leonardo
porque, por supuesto,

796
00:47:27,720 --> 00:47:29,240
no firmó cuadros,

797
00:47:29,400 --> 00:47:33,480
pero este es el camino de leonardo
de firmar el cuadro.

798
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Exactamente.
Le encantaba jugar

799
00:47:34,800 --> 00:47:35,840
con palabras.
Exactamente.

800
00:47:36,000 --> 00:47:37,520
Entonces el color... Eso es genial.

801
00:47:37,680 --> 00:47:40,840
El color, Leonato y
el patrón de nudos, Vinceri.

802
00:47:41,000 --> 00:47:43,640
Sí.
Leonato da Vinci.

803
00:47:43,800 --> 00:47:45,280
Sí. Podría ser, ¿no?

804
00:47:45,440 --> 00:47:47,600
No estamos bromeando. yo
De acuerdo contigo totalmente.

805
00:47:47,760 --> 00:47:50,200
¿Estás de acuerdo conmigo?
Sí, exactamente. Porque...

806
00:47:52,600 --> 00:47:54,640
Para mí la presencia
de una firma oculta

807
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
Respondería a una pregunta persistente.

808
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
¿Por qué no terminó?
su primera versión

809
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
¿Y dárselo a Francesco?

810
00:48:01,880 --> 00:48:04,360
Anudando su nombre
en su corpiño,

811
00:48:04,520 --> 00:48:06,680
es como un acto de posesión.

812
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Como si Leonardo supiera
esto siempre estuvo destinado

813
00:48:09,480 --> 00:48:11,360
ser más que un retrato.

814
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
El cuadro de nadie más que el suyo.

815
00:48:14,240 --> 00:48:15,760
Si vamos uno, dos, tres,

816
00:48:15,920 --> 00:48:19,400
me miras

817
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
Nuestra investigación ha
revelado por primera vez

818
00:48:27,800 --> 00:48:30,120
Lo que Leonardo esconde
retrato anterior

819
00:48:30,280 --> 00:48:31,520
podría haber parecido.

820
00:48:32,640 --> 00:48:36,240
El retrato, seguramente, del
Esposa de un comerciante florentino,

821
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Lisa del Giocondo.

822
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
Encontramos una solución al
inconsistencias históricas

823
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
que han desconcertado a los expertos durante mucho tiempo.

824
00:48:46,360 --> 00:48:47,840
Y, al parecer,

825
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
hemos descubierto que el
retrato en el Louvre

826
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
Puede que no sea la Mona
Lisa después de todo.

827
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
Entonces nos quedamos con el
pregunta del millón.

828
00:48:59,280 --> 00:49:00,400
¿Quién es ella?

829
00:49:03,400 --> 00:49:05,760
La única prueba
eso todavía se destaca

830
00:49:05,920 --> 00:49:08,800
es el testigo ocular
relato de Beatis,

831
00:49:08,960 --> 00:49:11,840
quien lo tuvo del propio Leonardo

832
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
que la mujer que ahora vemos

833
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
fue pintado a instancias
de Giuliano de' Medici.

834
00:49:18,360 --> 00:49:22,080
Entonces, ¿quién reemplazó a Mona Lisa?
en el cuadro de Leonardo?

835
00:49:22,240 --> 00:49:25,120
¿Giuliano encargó
¿Un retrato póstumo?

836
00:49:25,280 --> 00:49:28,360
Tal vez de un amor perdido
idealizada como una diosa?

837
00:49:32,640 --> 00:49:35,280
Para mi hay
un solo candidato.

838
00:49:35,440 --> 00:49:39,480
Una mujer con la que Giuliano había
una aventura breve y apasionada.

839
00:49:39,640 --> 00:49:43,440
Una mujer que murió trágicamente
dando a luz a su hijo.

840
00:49:43,600 --> 00:49:45,760
Un niño pequeño que estaba
Todavía llamándola

841
00:49:45,920 --> 00:49:47,960
cuando juliano
encargó el cuadro.

842
00:49:49,120 --> 00:49:51,800
Su nombre era Pacífica Brandano.

843
00:49:53,040 --> 00:49:55,160
¿Podría ser ella?

844
00:50:01,880 --> 00:50:03,440
Es una noción romántica,

845
00:50:04,360 --> 00:50:07,760
pero así como Leonardo nunca
le dio la foto a Francesco,

846
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
él nunca lo dio
a Giuliano tampoco.

847
00:50:10,920 --> 00:50:15,960
En cambio, mantuvo la imagen de
la mujer a la que había firmado en código

848
00:50:16,400 --> 00:50:19,360
y la hizo más
suyo que nunca.

849
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
Al final de la vida de Leonardo,

850
00:50:24,800 --> 00:50:28,280
la "Mona Lisa", esta
imagen que cambia de forma

851
00:50:28,440 --> 00:50:30,240
que había comenzado como el
retrato de una mujer

852
00:50:30,400 --> 00:50:32,720
y luego se metamorfoseó
en otro,

853
00:50:32,880 --> 00:50:35,240
volvió a ser otra cosa.

854
00:50:35,400 --> 00:50:38,720
Es decir, una obra de arte que
retrato trascendido

855
00:50:38,880 --> 00:50:42,200
y se convirtió en una expresión
de todos sus conocimientos,

856
00:50:42,360 --> 00:50:43,680
toda su filosofía.

857
00:50:45,600 --> 00:50:47,640
La pintura es como
un mosaico brillante

858
00:50:47,800 --> 00:50:50,120
en el que leonardo
ha reconstruido

859
00:50:50,280 --> 00:50:55,080
todo lo que él sabe sobre
naturaleza y sobre la naturaleza humana.

860
00:50:55,840 --> 00:50:59,840
Y creo que la clave para
es esa famosa sonrisa.

861
00:51:00,000 --> 00:51:01,400
La manera de decir de Leonardo.

862
00:51:01,560 --> 00:51:02,880
que si bien podríamos
esforzarse por entender

863
00:51:03,040 --> 00:51:05,840
este vasto cosmos
que nos rodea,

864
00:51:06,000 --> 00:51:09,640
al final es nuestro
destino de pasar por la vida

865
00:51:09,800 --> 00:51:14,840
tan rápido como la sonrisa que
parpadea a través de un rostro humano.

866
00:51:15,760 --> 00:51:19,080
Entonces la "Mona Lisa" realmente
¿No es Mona Lisa después de todo?

867
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
pero algo mucho
más que eso.

868
00:51:21,800 --> 00:51:23,920
Es una pintura de la vida misma,

869
00:51:24,080 --> 00:51:26,440
como lo había hecho Leonardo
Ahora que lo pienso.

870
00:51:26,600 --> 00:51:28,840
Su manera de pintarnos a todos.