1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Questo è il signor Ryan Walker,
come lui ieri sera
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
dopo l'annuncio del Primo Ministro
lascia la conferenza della NATO.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Nessuna auto aziendale, nessuna protezione personale
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
e nessun consigliere speciale Melissa Morris.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ryan scompare spesso così?
Ti tiene a distanza?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Ecco perché non sono entrato in politica.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Allora perché lavori per Ryan Walker?
8
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
Per qualcuno come te c'è
sempre necessario nel nostro ufficio.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
Possiamo controinterrogare?
lasciare fare ai giornalisti?
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Me lo dicono i tuoi colleghi
Dovresti dimetterti.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Non mi dimetterò così velocemente.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Fai trapelare la mia riunione
con Dmitri Krimsov alla stampa?
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
No.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Non mescolare
nel processo democratico.
15
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
È un mio grande piacere,
la mia candidatura
16
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
per la guida del nostro partito
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
e il nostro grande Paese
annunciare.
18
00:00:41,520 --> 00:00:46,400
L'uomo nella Mercedes era Lev Amatov,
il nostro tenero oligarca britannico.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
È in Montenegro
un sacco di denaro sporco in circolazione.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
Perché Imogen dovrebbe fare una donazione
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
per un importo di $ 200.000
assumendo da un uomo come Lev Amatov?
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Ha trascorso molto tempo
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
- scherzare con la sua assistente.
-Joshua Lungo?
24
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Pensi
Imogen è mai stata infedele?
25
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
Non che io sappia. Come mai?
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Un sex tape di Imogen Conrad?
27
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-Come fai a sapere che trapelerà?
-Qualcuno ha appena detto che potrebbe succedere.
28
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Quando hai sentito Echo l'ultima volta?
29
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Forse Mosca lo sa
che seguiamo Igor.
30
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Come hai potuto perdertelo?
31
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
La tua piccola Lenochka ci stava spiando.
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Puoi mandare una squadra?
per tirarli fuori da lì?
33
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
Troppo rischioso, Kate.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Non la lascerò lì.
35
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
mi dispiace davvero,
ma devo ripartire domani.
36
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
È un potenziale
ambiente ostile.
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Tutto è pronto.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
Ora lo scoprirai
cosa sa Henderson.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.
40
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
È una tua decisione, ho detto.
41
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Che sono in ritardo.
42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Dovevo prendermi un caffè.
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Sei una brava ragazza, Lena.
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Vai alla messa mattutina.
45
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
Corretto?
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Ripeti per testare.
47
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
sono una brava ragazza
quello va a messa.
48
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Perfetto.
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Andiamo.
50
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Abbiamo una visione chiara.
51
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
OK.
52
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Che tempo fa?
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Qui ancora nuvoloso.
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
ACCESSO NEGATO
55
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Stato?
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Ancora qualche minuto.
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Fiduciosamente.
58
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Agente nemico nella chiesa.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
ACCESSO GARANTITO
60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Sì.
61
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Va tutto bene, amico.
62
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Siamo in onda.
63
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Abbiamo una visione chiara.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Via di fuga libera qui.
65
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Agente nemico
probabilmente è ancora nella chiesa.
66
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
In posizione, visione chiara.
67
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Posiziona Ambra in cinque.
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Il veicolo si sta avvicinando.
69
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Si posiziona sul mercato.
70
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Parcheggi veicoli nella posizione abituale.
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Lena.
72
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Sai cosa fare.
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Ingresso mirato.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Eco rilevata. Lei si avvicina.
75
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Possibile inseguitore, giacca blu.
76
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
Sì, salve, ho un appuntamento con Sylvia.
77
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
L'inseguitore si è allontanato.
78
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Secondo inseguitore.
79
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Berretto da baseball rosso, camminando.
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Seguitela su Repubblica.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Il localizzatore due è confermato.
82
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Il verde entra in posizione.
83
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
Elimina gli inseguitori in cinque secondi.
84
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Lena, andiamo, ci penso io.
85
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Entra.
86
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Fanculo.
87
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Sei al sicuro.
88
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
Dai.
89
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Andiamo, andiamo.
90
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Fanculo.
91
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Fanculo.
92
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Stai bene?
93
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
-La squadra?
-Sì.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Ora siamo in Sicilia.
95
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Mi dispiace.
96
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
So cosa vuol dire
perdere un agente.
97
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Torna prima.
98
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Io ti conosco.
99
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
guardi,
come se fossi stato in guerra.
100
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
Anche quello ero io.
101
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
È successo qualcosa di brutto?
102
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Ho perso qualcuno.
103
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Mio caro.
104
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Mi dispiace per questo.
105
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Sì, anch'io.
106
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Vuoi parlarne?
Puoi parlarne?
107
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
No.
108
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Ma stai bene?
109
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
-Sono ancora vivo.
-SÌ.
110
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Vieni qui. Vieni qui.
111
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
È tutto ok.
112
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
È tutto ok.
113
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Inteso.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Ora ho te.
115
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Come sembri riposato.
116
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Anche tu.
117
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Devo mostrarti una cosa.
118
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Ho trovato i russi.
119
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Volavano durante il giorno
prima del nostro arrivo a Malta
120
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
con i loro veri passaporti
da Mosca a Istanbul.
121
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
Hanno usato
varie carte di credito,
122
00:17:34,800 --> 00:17:38,720
ma appartengono tutti allo stesso account.
Appartiene ai servizi segreti russi.
123
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-Non sono così intelligenti come pensano.
-NO.
124
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
No, sospettavo che lo fosse
passerebbe ai nomi in codice,
125
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
quindi li ho scelti tutti
che hanno pagato in contanti.
126
00:17:49,280 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov, Palachnikov, Kuznetsov.
127
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
Questo non è solo stupido,
questo è assolutamente negligente.
128
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Cosa esattamente?
129
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
Viaggiavano sotto vecchi pseudonimi.
130
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Completamente impensabile
che il quartier generale russo
131
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Passaporti riutilizzati.
132
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
A meno che tu non abbia molta fretta.
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
SÌ.
134
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Quindi in conclusione:
135
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
Lo sapevi fino all'altro ieri
niente sulla nostra operazione.
136
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Quindi qualcuno deve farlo
informato su Echo.
137
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
SÌ. Chi?
138
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Qualcuno che sapeva della nostra operazione.
139
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Per favore, manda questo a Zak e Rose.
-SÌ.
140
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Vuoi un caffè?
141
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
No, non adesso, grazie.
142
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Ti avevo avvertito
143
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
che c'è una catastrofe
potrebbe finire se torni indietro.
144
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
L'hai fatto, sì.
145
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Dovevamo farlo tutta la notte
146
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
noi attraverso i maltesi
Naviga nei ministeri.
147
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
La prossima volta lo faremo
tra i fedeli
148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
per innescare una sparatoria,
vorrebbero essere interrogati in anticipo.
149
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Mi dispiace.
150
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Ma non dovrebbero sentirsi meglio a riguardo?
rivolgersi ai russi?
151
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
Lo so
che volevi salvare il tuo agente,
152
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
ma sei stato fortunato
per uscire vivo da lì.
153
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Non è stata solo fortuna, Zak.
154
00:19:18,240 --> 00:19:22,160
Non è questa una prova sufficiente che Mosca
voleva silurare la nostra operazione,
155
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
per proteggere il suo contatto a Londra?
156
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
Ho sentito.
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
Igor ci ha fatto conoscere questa squadra
Nomi in codice inviati
158
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
e ignorando tutti i protocolli.
159
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Questo è un uomo
che ci prova disperatamente
160
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
un’operazione estremamente rischiosa
proteggere.
161
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
Vuoi dire che l'ha scoperto
che lo abbiamo ascoltato.
162
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Come?
163
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Altrimenti perché avrebbe mandato una squadra?
come se fosse tutto?
164
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Vuol dire che era stato avvisato?
165
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Credo di si.
166
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
Da Londra?
167
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
La possibilità esiste.
168
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
E il suo obiettivo era
per uccidere te ed Echo,
169
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
spazzare via il dipartimento russo?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Molto duro, ma dal suo punto di vista
forse vale il prezzo,
171
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
se la missione di Londra è importante,
quello che è.
172
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Sarebbe concepibile.
173
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Ma supponiamo
Mosca voleva che tu credessi
174
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
che era una spia
abbiamo nel nostro gabinetto,
175
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Non è esattamente così che funzionano?
176
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Preparati una trappola, falla per un pelo.
177
00:20:16,920 --> 00:20:20,560
Quanto basta per crederci
avrebbero tentato di ucciderti?
178
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Oppure volevano portarmi fuori,
per interrompere la mia operazione
179
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
e i loro agenti
stabilirsi a Downing Street.
180
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
E' plausibile.
Dobbiamo ammetterlo.
181
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
Guarda,
che supera di gran lunga La Valletta.
182
00:20:34,520 --> 00:20:37,000
Rav e io l'abbiamo trovato
prova concreta che
183
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
sia Ryan Walker che
La sospetta Imogen Conrad.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Che cosa?
185
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
Sei serio?
186
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Il Primo Ministro
ce lo ha espressamente vietato
187
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
per indagare sui suoi ministri.
188
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
-Lo so, ma non ha funzionato...
-Niente ma!
189
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Se hai un comando diretto
del Primo Ministro,
190
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
porti tu l'intero servizio
in difficoltà.
191
00:20:54,760 --> 00:20:57,520
-Non ci ha dato scelta.
-Lui è il Primo Ministro.
192
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Devo segnalarlo.
193
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Forse il ministro degli Esteri?
194
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Sembra
che sarà lui il prossimo primo ministro.
195
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Ma meno dopo,
che è un informatore russo.
196
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
E se lo farà, sarà troppo tardi,
poter fare qualcosa al riguardo.
197
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
La nostra democrazia è molto più importante
dei tuoi sospetti.
198
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Abbiamo bisogno di echi...
199
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Porta il fratello di Lena fuori dalla Russia.
200
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Gli dobbiamo almeno questo.
201
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Lo volevo per te
in realtà non dirlo oggi.
202
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
La nostra squadra
ha perso Alessio a San Pietroburgo.
203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Lo hai perso?
204
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Sì, Mosca è stata più veloce.
205
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Mi dispiace.
206
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Hai fatto quello che potevi.
207
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Ma per ora
abbiamo problemi più grandi.
208
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
Tuttavia. Soprattutto quando Zak
continuai ad ignorare i miei sospetti.
209
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Se non vuole farlo,
poi parlerò da solo con Sir Alan
210
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
e il Primo Ministro.
211
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Non ti è consentito agire di tua iniziativa.
212
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Sei già abbastanza nei guai
e non pensare chiaramente.
213
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Hai bisogno di tempo,
per elaborare il tutto.
214
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
A che ora?
215
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Presto potremmo essere governati
un informatore russo.
216
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
Forse il suggerimento di Igor è arrivato
su Lena dal nostro magazzino.
217
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Vai a riposarti un po' prima.
218
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Poi ne parleremo ancora.
219
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Deve dimettersi, Anushka.
220
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
-Ma non lo farà, vero?
-Deve.
221
00:22:35,680 --> 00:22:39,200
Si è incontrato fuori turno
con il nostro avversario politico,
222
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
senza il suo
guardie di sicurezza o altri funzionari.
223
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Questo tipo di palese corruzione,
ci si aspetta dall'opposizione.
224
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Ciò è incomprensibile e imperdonabile.
225
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Per capirlo correttamente:
Lo sospetti?
226
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
che il ministro degli Esteri
patto incostituzionale con il Cremlino?
227
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Io dico che non ha principi.
228
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
E questa retorica populista
avrebbe potuto benissimo provenire da Mosca.
229
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Lo è
inidoneo a ricoprire uffici pubblici.
230
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
E tu?
231
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Se tu
si comporterebbe in modo inappropriato,
232
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
ti dimetteresti?
233
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Non mi sono incontrato in privato
con il ministro degli Esteri russo.
234
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Non era questa la mia domanda.
235
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Voglio capire
come sarebbe la tua bussola morale...
236
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
No, scusa Anushka,
Non mi lascio coinvolgere in ipotesi.
237
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
Maledetta ITV.
Peggio della BBC.
238
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
E cosa avrebbe dovuto fare questa merda?
con la bussola morale?
239
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Voleva provocarti con questo.
240
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Ma con cosa? Come se l'avesse fatto
qualcosa contro di me in mano.
241
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Se lei qualcosa
avere potere contro di te,
242
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Lo saprei.
243
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Hai scoperto se la squadra di Kate
stava indagando sulla questione Krimsov?
244
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
No, non ho chiesto
e comunque non lo direbbe.
245
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Andiamo, incontro senza supervisione
246
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
con il ministro degli Esteri russo
nel mezzo della guerra?
247
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
Il mio discorso puzza fino al cielo.
248
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Kate non può darci un indizio?
249
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Se lo sapessimo
che il SIS sta indagando su Ryan,
250
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
potremmo lui
sferrare il colpo mortale.
251
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
Non le farò pressioni.
È già abbastanza sotto pressione.
252
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
-OK?
-Con cosa?
253
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
Non posso dirlo, lo sai.
254
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
E l'alternativa
Ryan sarebbe primo ministro?
255
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Quando segnaliamo
256
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
che il SIS ha collegamenti con Ryan
esaminato a Mosca,
257
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
quello sarebbe
ricadere direttamente su Kate.
258
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Non posso farlo.
259
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Mi dispiace, non funziona.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Chiaro.
261
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Chiama tutti i consiglieri di gabinetto.
262
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Dillo a me, a Meg e a Ted
pubblicare una dichiarazione congiunta,
263
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
chiedendo le dimissioni di Ryan.
264
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Prendiamo abbastanza ministri per farlo
deve dimettersi.
265
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
-OK.
-Bene.
266
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Non commenta oltre, Roma.
267
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Mel, si dimetterà?
268
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Cosa ne pensi?
269
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
John Mylar combatte contro
l'insolvenza della sua azienda.
270
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
Puoi aprire la porta, per favore?
Non voglio mostrarmi senza trucco.
271
00:24:59,680 --> 00:25:00,000
Merda.
272
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
Cosa è?
273
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Mylar potrebbe essere insolvente.
274
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Hanno appena licenziato John.
275
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
-È menzionato il tuo investimento?
-Per fortuna no.
276
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Signor Walker!
277
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Per favore, dimmi che tu
porta buone notizie, Melissa,
278
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Potrei davvero usarli.
279
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Vi informo delle mie dimissioni.
280
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Ora?
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
In piena campagna elettorale?
282
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
mi dispiace,
ma i nostri valori
283
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
-non stanno più bene insieme.
-Apprezzi decisamente l'onestà.
284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Ovviamente.
-Bene.
285
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
L'hai detto alla stampa?
detto dell'incontro con Krimsov?
286
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
-Ovviamente no.
-Mi fa piacere
287
00:25:49,240 --> 00:25:51,680
perché nessuno a Whitehall
assume un traditore.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Risoluzione accettata.
289
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
Forse è meglio così.
290
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Allora buona fortuna.
291
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Spero
che questa sarà una battaglia leale.
292
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Questa è la politica
Non c'è niente di giusto in questo.
293
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
come ad esempio
Rovinare la vita di Imogen Conrad?
294
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Non pubblicherò il video.
295
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
In altre parole,
non ho idea di cosa stai parlando.
296
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Hai dei dubbi,
ricorda la tua clausola di riservatezza.
297
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
Vorrei sapere una cosa. Ha
Dmitri Krimsov ha davvero perso un figlio?
298
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
O te lo sei inventato?
299
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Fuori, adesso!
300
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
Oh Dio.
301
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
Va bene.
Supereremo anche questa.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
Devo solo fare questa cosa di Mylar
metterlo insieme.
303
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Merda.
304
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
-Tuo padre non può aiutarti di nuovo?
-Non ne ho idea.
305
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Forse. Nessuna idea. E...
306
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Scusa, è...
307
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
È solo molto in una volta.
308
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Le persone pensano davvero che usiamo
nostro figlio come biglietto gratuito?
309
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
No, andiamo.
310
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Ovviamente no.
311
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Lo sai che soffro anch'io.
312
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Hai un modo strano
per dimostrarlo.
313
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Dovevo solo distrarmi da Krimsov.
314
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
-Quando siamo a Downing Street...
-Questo è il tuo sogno, non il mio.
315
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Dovrebbe essere per entrambi
diventare un nuovo capitolo.
316
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
Veramente?
317
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
O hai pensato
che noi per il bene della tua carriera
318
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
continuare così?
319
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
Sai che aspetterò.
320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
Su cosa?
321
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
Che ritorni.
322
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Almeno hai le tue ambizioni,
a cui puoi aggrapparti.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Ho detto che ti aiuterò,
per raggiungere questo obiettivo.
324
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
Allora possiamo vedere.
325
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Ora vai a parlare con tuo padre.
326
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Ho parlato con ogni consigliere speciale.
327
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Tutti i loro ministri
sono dei veri codardi.
328
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Senza eccezione.
329
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Grazie mille.
330
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
Non c'è di che, non c'è di che.
331
00:28:20,960 --> 00:28:25,920
Quindi, per ora abbiamo solo te,
Meg e il buon Ted.
332
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
E credimi...
333
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
...tre dimissioni del governo
non fare storie per molto tempo.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Allora digli che se Ryan vince,
pulirà il negozio.
335
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Allora nessuno ha più un lavoro.
Un'altra festa seria.
336
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Abbiamo ancora bisogno di altro
oltre a voi tre soltanto.
337
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Riprova.
338
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Ne chiamerò alcuni
delle persone chiave stesse.
339
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Digli che Meg, Ted ed io
esprimerci questa sera.
340
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Poco prima del telegiornale delle dieci.
341
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
OK.
342
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Perché Lev Amatov voleva
343
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Imogen alla conferenza
con te in Montenegro?
344
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Sì,
e con chi frequentava?
345
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
Secondo Angela White
stava "scherzando" con Joshua Long.
346
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
Era un intermediario?
347
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
O l'esca.
348
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Forse Lev l'ha fatto
qualcosa contro di loro in mano
349
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
e Long potrebbe essere il motivo.
350
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Arrivederci.
351
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
-Kate Henderson?
-SÌ.
352
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Ciao, sono Joshua Long.
353
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Come stai, volevi vedermi?
354
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
-Sì, scusa se ti disturbo.
-Va tutto bene.
355
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
-Vengo dal Dipartimento di Stato.
-SÌ.
356
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Volevo parlarti del tuo tempo
parla con Imogen Conrad.
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Cosa ti ha detto Stuart a riguardo?
358
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Questo non ha niente a che fare con lui.
359
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
Ho... me stesso
si ritirò dalla politica.
360
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Quindi non lo so
come posso aiutarti.
361
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Neppure nell'interesse
sicurezza nazionale?
362
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Capire.
363
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Cominciamo con la tua visita
nel Montenegro.
364
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Che ne dici?
365
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Ci sono delle voci, tu e Imogen
aveva una relazione in quel momento.
366
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Che cosa?
367
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Da chi vengono queste sciocchezze?
368
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Chi sei veramente?
369
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
SIS.
370
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
Nel mio matrimonio lo ero
mai infedele, nemmeno con Imogen.
371
00:30:09,200 --> 00:30:12,080
Allora perché hai dato?
il tuo lavoro subito dopo il viaggio?
372
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Lev Amatov l'aveva già fatto
la teneva d'occhio.
373
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
L'ha invitata
a questa conferenza.
374
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
-Perché questo invito?
-Non ne ho idea.
375
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
L'ha inseguita attraverso tutti i tipi di appuntamenti.
Non sono stato invitato.
376
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
Quando Stuart si è ammalato, ho dovuto farlo io
Ascolta tutte le presentazioni del convegno.
377
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
- Una faccenda piuttosto inutile.
-Questa presunta relazione...
378
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Ti ho detto tutto quello che so.
Devo andare avanti adesso.
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Se ti viene ancora in mente qualcosa...
380
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
-Sì.
-Sai dove trovarmi.
381
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Jamie ha cambiato idea.
382
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Questo fa il totale
sei ribelli del governo.
383
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Melissa,
vendere informazioni segrete
384
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
o stai chiedendo la pace?
385
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Ho smesso.
386
00:30:59,760 --> 00:31:00,000
Benvenuti nel
Movimento di resistenza Ryan.
387
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
Spero che tu lo abbia fatto
Qualcosa di esplosivo nella tua valigia.
388
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
Ho delle informazioni.
389
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Ma non ti piaceranno.
390
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Ok, sono una ragazza grande.
Fuori con esso.
391
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ryan dice:
è in possesso di registrazioni,
392
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
che potrebbe comprometterti.
393
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Che tipo di registrazioni?
394
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Nessuno li ha visti.
395
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Apparentemente lo erano
scattata in una stanza d'albergo.
396
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
tu con un uomo,
chi non è tuo marito.
397
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Ascolta, supponiamo
esiste davvero.
398
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
Quello che farei è,
per prevenire il tutto.
399
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Avvertire il pubblico
400
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
quello è falso
circolano video pornografici,
401
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
prima che venga pubblicato online come reale.
402
00:31:59,400 --> 00:32:00,000
Questo fa la differenza?
Ciò che è fuori è fuori.
403
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Come si annulla una cosa del genere?
404
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
Che sia falso o no.
405
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
Lo so, ma penso
le persone mostrano comprensione.
406
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Alla Russia piace portare
che schifezza circola.
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
Non posso crederci.
408
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
L'ho detto a Ryan
sarebbe folle diffonderlo.
409
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Voglio dire, il sospetto
gli cadrebbe addosso immediatamente.
410
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
E ha detto che era d'accordo con me.
411
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
Ma non puoi escluderlo.
412
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Dipende da quanto è disperato.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Lo sarà quando lo scoprirà
414
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
che proviamo
per costringerlo ad abbandonare la gara.
415
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Merda.
416
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Imogene.
417
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Cosa ne pensi?
418
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Chiama Meg, Ted e gli altri.
419
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Digli...
420
00:32:46,440 --> 00:32:49,560
...che abbiamo la dichiarazione congiunta
posticipare di 24 ore.
421
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Per ragioni tattiche.
422
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Ok, e poi?
423
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Incontra Ryan.
424
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Forse prenderà una decisione
per l’umanità invece che per l’ambizione.
425
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Ok, ora passiamo all'attacco.
426
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Molto bello, molto bello.
427
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
E indicalo per me.
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,560
Non puoi nemmeno chiamarmi tu stesso?
429
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Il team della mia campagna dovrebbe averne solo uno
Inserisci un appuntamento nel mio calendario.
430
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Ho sentito l'impresa edile
è sull'orlo della bancarotta.
431
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Bene, allora era così
alla ricerca di un solido investimento.
432
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Lavorerai per me?
433
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
non avresti te stesso
con piccoli pesci.
434
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Cosa sai del settore immobiliare?
435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Possiamo avere questa conversazione?
in privato?
436
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Ovviamente qualcosa di serio.
437
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Quindi devo uscire da questo accordo
in qualche modo liberare.
438
00:33:47,560 --> 00:33:50,120
Se viene fuori che io
Se sono coinvolto, sono finito.
439
00:33:50,880 --> 00:33:52,840
Non è una bella foto per te
Parlamentari laburisti,
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,600
Appartamenti di lusso su uno
Costruire un parcheggio sindacale?
441
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
In ogni caso, non posso andare in bancarotta
trasferisciti a Downing Street, papà.
442
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
E quanto ti serve?
443
00:34:03,960 --> 00:34:05,880
Un milione, come prestito.
444
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Ottieni il tuo interesse.
445
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Se ti lasci coinvolgere dal diavolo,
figlio mio,
446
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
poi ad un certo punto ti scopa così forte
che i tuoi denti stanno battendo.
447
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
E adesso?
448
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
Vieni alla cerimonia,
proprio come ti ho chiesto.
449
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
-Sono nel bel mezzo della campagna elettorale.
-Non sono questi i tuoi elettori?
450
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Se vuoi,
che posso aiutarti a uscire dalla merda,
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
devi farlo anche tu
prendi la pala in mano.
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
RAPPORTO D'AGENZIA
453
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Fanculo.
454
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
Quanto tempo sono stato via?
455
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Abbastanza a lungo per scrivere un rapporto dell'agenzia
456
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
la conferenza del Montenegro
potrebbe trovare. Indovina chi c'era?
457
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Non ne ho idea, Igor Borodin.
458
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
Caldo. Kiril Markov.
459
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
-Che cosa? Contemporaneamente a Imogen?
-SÌ.
460
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
"Un agente ha riconosciuto Kyril Markov
al ricevimento dei delegati in platea.
461
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Identificazione confermata."
462
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Una coincidenza incredibile.
463
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
SÌ.
464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Crediamo?
che Imogen lo conosceva già?
465
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Nessuna idea.
466
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
Ma se non ancora,
allora forse a quest'ora.
467
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Devo andare a trovare Stuart e i bambini.
468
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Fallo e basta.
469
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
-Arrivederci.
-SÌ.
470
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Ciao, mia cara.
471
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Ciao.
472
00:35:49,960 --> 00:35:55,000
Il tuo prete dice prima della confessione
devi bere qualcosa prima.
473
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
Confessione o assoluzione?
474
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Immagino che dipenda davvero
ciò di cui hai bisogno.
475
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
-Saluti.
-Saluti.
476
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Questo ha aiutato.
477
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Sai cosa? Ne ho rubato uno
interna un pacchetto di sigarette,
478
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Devo ancora andare da qualche parte
prendi un accendino...
479
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
-Quelle erano sigarette?
-Ma sicuramente no.
480
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Voi due siete dei dannatamente ipocriti.
481
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Non imprecare, Fiona.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Questo è esattamente ciò che intendo.
483
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Va tutto bene?
484
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Sopravviverò.
485
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Oh sì?
486
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Vuoi parlarne,
487
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
cosa hai fatto durante il tuo ultimo viaggio?
è successo, oppure...
488
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
Ci ho provato
per far uscire un agente.
489
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
Ed è stata uccisa lungo la strada.
490
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Capire.
491
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Anche tu sei rimasto ferito o...
492
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Non fisicamente.
493
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
Ma sei al sicuro qui adesso?
494
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Siamo al sicuro?
I bambini e noi?
495
00:37:02,440 --> 00:37:06,040
Ok, ascolta,
Mosca non ci ha mai provato
496
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Agenti britannici in patria
da eliminare, ok?
497
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Per non parlare delle loro famiglie.
498
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Sei sicuro?
499
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
Questa convenzione
esiste fin dalla Guerra Fredda.
500
00:37:15,320 --> 00:37:19,040
Non c'è motivo di credere
che lo avrebbero violato. OK?
501
00:37:19,120 --> 00:37:22,200
Solo che l'hai appena detto
che le regole del gioco sono cambiate,
502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Ecco perché sono un po'...
503
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Devo andare.
504
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Il sesto piano chiama.
505
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
-Mi dispiace.
-Non è niente.
506
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
OK.
507
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Buonasera.
508
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Buonasera.
509
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Sedere.
510
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
Mi dispiace per la situazione,
che ho causato.
511
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Ma spero che tu veda
che non avevo scelta.
512
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Kate.
513
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Sono stati sospesi.
514
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
-Su quale base?
-Dovremmo davvero elencarlo adesso?
515
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Sì, per favore.
516
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Ignorare
un'istruzione esplicita.
517
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Pericolo per la squadra
senza giustificato motivo.
518
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Il Ministro degli Esteri
ti ha rilasciato immediatamente.
519
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
In soli due giorni potremmo averlo
520
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
un agente russo
a Downing Street.
521
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
-Nessuno dubita della tua integrità.
-Non stiamo facendo nulla
522
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
perché le rivelazioni dem
potrebbe danneggiare il sistema democratico?
523
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
Quello che è certo è che hai un'istruzione
del Primo Ministro.
524
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
Temo che tu ci abbia coinvolto in uno qui
Situazione molto difficile, Kate.
525
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Prima la rivelazione di Krimsov.
526
00:38:59,520 --> 00:39:00,000
E ora questo processo diplomatico del fuoco
intorno a Malta.
527
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
Il ministro degli Esteri è sconvolto.
528
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Il ministro che può
lavora per Mosca,
529
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
vuoi liberarti di me,
e noi lo accettiamo e basta?
530
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
ignora le mie informazioni,
perchè sono troppo scomodi?
531
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Spero che mi vedrai
sappilo meglio adesso.
532
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Questa misura è temporanea.
533
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
Ma ora stiamo monitorando
il nostro approccio investigativo.
534
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Così echeggerà
registrato come danno collaterale?
535
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
La vita di un giovane
mettendo a rischio una donna vulnerabile
536
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
era semplicemente irresponsabile.
537
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Dio, che bastardo senza cuore
puoi esserlo, Zak.
538
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
questa è la verità
e lo sai anche tu.
539
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Il capo del mio dipartimento russo
deve sapere
540
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
quando tracciare la linea
e quando è richiesta la distanza.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Basta, entrambi.
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Avrai l'opportunità di farlo
Le tue argomentazioni
543
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
davanti alla commissione d'inchiesta
per portare avanti, tu e Rav.
544
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Non Rav.
545
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Ha semplicemente eseguito i miei ordini.
546
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
I tuoi ordini non erano autorizzati.
547
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Hai qualcos'altro?
qualcosa di definitivo da dire?
548
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
No.
549
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Lo conserverò per la commissione.
550
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Bella serata.
551
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Il servizio di sicurezza viene incaricato
per rifiutarti.
552
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Grazie per essere venuto.
553
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
Va bene.
554
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Quello che è successo?
555
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Eravamo entrambi sospesi.
556
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
Credo
Zak mi avrebbe licenziato subito
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
se C non lo avesse fermato.
558
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Mi dispiace.
559
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Oh, andiamo, fanculo a loro.
560
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
Mentre sei lassù
ho parlato con queste scimmie,
561
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Ho visto la conferenza del Montenegro
guardato più da vicino.
562
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Questi sono i registri di volo
tutti gli aeroporti più vicini
563
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
dei due giorni
prima dell'inizio della conferenza.
564
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
Vuoi indovinare?
chi altro con i delegati
565
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
ti sei messo in contatto?
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Il nostro caro Zak Hussein.
567
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Puoi dimostrare?
che era a Portonovi?
568
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Volò a Dubrovnik
e abbiamo noleggiato un'auto lì.
569
00:41:35,040 --> 00:41:38,560
Potrei anche usare l'indirizzo IP
dal cellulare della sua azienda a un bar
570
00:41:38,640 --> 00:41:43,240
trovarsi vicino al centro congressi,
perché la sua stupida VPN era inattiva.
571
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
Zak sul posto nello stesso momento,
con Imogen e Kyril Markov?
572
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
Sì, è possibile.
Zak e Imogen si conoscono?
573
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Cosa so?
Non ne ha mai parlato, mai.
574
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Beh, se fosse lì,
in teoria potrebbe essere Imogen
575
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
e non essere Ryan,
che Mosca ha nelle sue mani.
576
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
Con Zak che la aiuta.
577
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
L'uomo,
che hanno imparato durante la nostra operazione
578
00:42:04,320 --> 00:42:06,040
che la copertura di Echo è saltata.
579
00:42:08,160 --> 00:42:10,800
ACCESSO BLOCCATO
580
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Quindi è chiaro.
581
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Siamo soli adesso.