1 00:00:44,360 --> 00:00:47,192 O SEGREDO POR TRÁS DA PORTA 2 00:01:45,236 --> 00:01:48,937 Eu me lembro... há muito tempo eu li um livro 3 00:01:49,157 --> 00:01:51,826 que contou o significado dos sonhos. 4 00:01:52,994 --> 00:01:57,952 Se uma jovem sonhar com um barco, 5 00:01:58,166 --> 00:02:00,491 ela chegará em segurança. 6 00:02:01,377 --> 00:02:04,082 Mas ela sonha com narcisos, 7 00:02:05,423 --> 00:02:08,210 ela está em grande perigo. 8 00:02:10,428 --> 00:02:13,678 Mas eu não vou pense no perigo! 9 00:02:13,890 --> 00:02:16,297 Hoje vou me casar! 10 00:02:21,147 --> 00:02:23,305 É velho, é novo, 11 00:02:23,524 --> 00:02:26,561 está emprestado ou é lindo. 12 00:02:27,820 --> 00:02:30,228 O que é antigo, é a igreja. 13 00:02:30,448 --> 00:02:32,773 Ela tem quatro séculos de idade. 14 00:02:32,992 --> 00:02:36,693 Mark diz que ela é rica. 15 00:02:36,913 --> 00:02:40,364 Suas abóbadas, seus pilares, suas paredes, 16 00:02:40,583 --> 00:02:43,537 seus altares, seus candelabros 17 00:02:43,753 --> 00:02:46,078 estão em perfeita harmonia. 18 00:02:46,297 --> 00:02:51,043 Construído para que apenas eventos felizes ocorrem lá. 19 00:02:51,261 --> 00:02:54,345 Quatrocentos anos de alegria! 20 00:02:54,722 --> 00:02:58,257 O que há de novo, é o próprio Mark. 21 00:02:58,810 --> 00:03:01,052 E o amor é novo para mim. 22 00:03:11,906 --> 00:03:16,901 Meu coração bate tão forte deixe seu barulho abafar todo o resto. 23 00:03:17,120 --> 00:03:19,741 Quando nos afogamos, eles dizem: 24 00:03:19,956 --> 00:03:24,001 sua vida passa diante de seus olhos, como um filme acelerado. 25 00:03:24,836 --> 00:03:27,208 Eu li a manchete 26 00:03:27,422 --> 00:03:31,005 que minha irmã mais nova rompeu o noivado novamente. 27 00:03:31,217 --> 00:03:34,337 Nunca sonhei em me casar com ele! 28 00:03:34,721 --> 00:03:38,256 Um trombonista. Deus não permita! 29 00:03:38,641 --> 00:03:40,800 Melhor ainda é o seu mago. 30 00:03:41,019 --> 00:03:44,055 Curtis? Um psicanalista brilhante. 31 00:03:49,569 --> 00:03:52,025 Sério, o que você está esperando? 32 00:03:52,238 --> 00:03:55,654 Eu tenho tempo, Rick. Por que me amarrar? 33 00:04:01,331 --> 00:04:04,451 Não quero te apressar, mas... 34 00:04:04,668 --> 00:04:09,745 ser seu pai, mãe e banqueiro não é fácil. 35 00:04:09,965 --> 00:04:12,171 Nova York está cheia 36 00:04:12,384 --> 00:04:14,756 excelentes possíveis maridos. 37 00:04:14,970 --> 00:04:16,512 Eles valem para você? 38 00:04:17,055 --> 00:04:19,213 Eu não estava falando de um milagre. 39 00:04:19,975 --> 00:04:21,801 Nem sempre estarei lá. 40 00:04:22,269 --> 00:04:26,516 Não há peças de reposição para isso, e está desgastado. 41 00:04:34,823 --> 00:04:38,239 Com licença, Rick. Sua secretária disse... 42 00:04:38,452 --> 00:04:40,989 Está tudo bem, tudo honra. 43 00:04:41,204 --> 00:04:42,912 Quando falamos sobre o lobo... 44 00:04:43,123 --> 00:04:46,990 Um solteiro, e um excelente advogado. 45 00:04:47,210 --> 00:04:49,962 Bob Dwight, minha irmã Celia. 46 00:04:53,008 --> 00:04:57,052 Meu irmão Rick... nosso último momento de intimidade. 47 00:04:57,262 --> 00:05:00,631 Quando você morreu, Rick, Eu estava muito sozinho. 48 00:05:03,018 --> 00:05:04,892 Rick era um investidor prudente. 49 00:05:05,103 --> 00:05:07,725 Eu abri para você um fundo fiduciário. 50 00:05:07,939 --> 00:05:11,558 Ninguém pode tocar na capital, 51 00:05:11,777 --> 00:05:13,401 nem mesmo seu marido. 52 00:05:14,613 --> 00:05:16,771 Já existem corredores de dotes? 53 00:05:16,990 --> 00:05:19,362 Em cada esquina você sabe disso. 54 00:05:19,576 --> 00:05:21,201 Eu não presto atenção. 55 00:05:25,165 --> 00:05:27,205 Eu te amo muito, Célia. 56 00:05:29,419 --> 00:05:31,993 Quando você se acalmar, Vou pedir-lhe em casamento. 57 00:05:32,214 --> 00:05:34,669 Caro Bob, já estou resolvido. 58 00:05:34,883 --> 00:05:38,501 Estou cansado de ser caçado apenas por homens. 59 00:05:39,304 --> 00:05:41,012 Não estou pedindo uma resposta. 60 00:05:41,223 --> 00:05:44,556 Rick está morto há apenas dois meses. 61 00:05:45,185 --> 00:05:46,430 Você deve ter certeza. 62 00:05:47,646 --> 00:05:50,849 Os Potters têm você convidado para o México, vá para lá. 63 00:05:51,608 --> 00:05:52,771 Você virá? 64 00:05:53,151 --> 00:05:56,236 Esta será sua última fuga. Eu vou esperar por você. 65 00:06:18,719 --> 00:06:20,842 Parece muito comercial. 66 00:06:21,054 --> 00:06:23,213 Perfeito para Bob. 67 00:06:23,766 --> 00:06:25,557 As iniciais são R.D. 68 00:06:25,934 --> 00:06:28,342 Eu quase casei um sósia de Bob. 69 00:06:28,562 --> 00:06:31,563 Ele se separou quando descobriu... 70 00:06:44,328 --> 00:06:46,155 Célia, vamos! 71 00:06:46,372 --> 00:06:48,827 Eu não quero ser uma testemunha inocente. 72 00:06:50,960 --> 00:06:52,418 O que você tem? 73 00:06:53,003 --> 00:06:57,499 Eu não tinha nada, mas fiquei fascinado. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,673 Eu já tinha visto brigas. 75 00:06:59,885 --> 00:07:03,219 Guerras de café para uma garçonete. 76 00:07:03,430 --> 00:07:06,135 Um homem abatido e tudo acabou. 77 00:07:06,559 --> 00:07:08,350 Mas era outra coisa. 78 00:07:08,978 --> 00:07:13,936 Uma mulher e dois homens, que mal a conhecia 79 00:07:14,483 --> 00:07:17,152 e lutaram com facas para ela. 80 00:07:17,820 --> 00:07:19,812 Houve morte nesta rua. 81 00:07:20,865 --> 00:07:23,819 E eu entendi seu orgulho. 82 00:07:34,753 --> 00:07:38,454 De repente eu senti que eu estava sendo observado. 83 00:07:39,925 --> 00:07:44,587 Um arrepio na nuca, como uma corrente de ar frio. 84 00:07:45,681 --> 00:07:48,468 Olhos que me tocaram 85 00:07:48,684 --> 00:07:50,059 como dedos. 86 00:07:55,274 --> 00:07:57,646 Uma corrente passou entre nós, 87 00:07:58,110 --> 00:08:02,190 quente e gentil, assustador também. 88 00:08:02,990 --> 00:08:06,406 Ele viu em mim o que ninguém tinha visto, 89 00:08:07,411 --> 00:08:09,985 que eu mesmo não conhecia. 90 00:08:11,165 --> 00:08:12,328 Vamos. 91 00:08:13,793 --> 00:08:17,327 Parecia que você tinha visto a morte. 92 00:08:17,546 --> 00:08:20,084 Não foi esse o efeito que ele teve sobre mim. 93 00:08:21,175 --> 00:08:23,796 E se você ligasse para Arthur? 94 00:08:25,638 --> 00:08:29,801 Uma bebida a mais, e é um monstro furioso! 95 00:08:32,770 --> 00:08:34,430 Onde está o telefone? 96 00:08:36,023 --> 00:08:38,693 eu vou perguntar coloque-o na cama. 97 00:08:55,418 --> 00:08:58,703 Mandei Edith embora, minha estratégia estava certa. 98 00:08:58,921 --> 00:09:01,958 Eu queria conhecê-lo na minha terra, 99 00:09:02,592 --> 00:09:04,584 não no dele. 100 00:09:15,521 --> 00:09:17,810 A luta acabou depois que você sair. 101 00:09:18,024 --> 00:09:19,601 Como ? 102 00:09:19,817 --> 00:09:21,726 O grande cigano estava com a faca. 103 00:09:21,944 --> 00:09:23,818 E a mulher? 104 00:09:24,864 --> 00:09:27,616 Os despojos vão para o vencedor. 105 00:09:30,119 --> 00:09:34,615 Ao sair, Eu o vi agarrado ao braço dele. 106 00:09:35,541 --> 00:09:38,792 A propósito, esta carteira não vai agradar R.D., 107 00:09:39,003 --> 00:09:41,126 contanto que ele se pareça comigo. 108 00:09:44,467 --> 00:09:46,341 Ele não se parece com você. 109 00:09:46,552 --> 00:09:50,550 Nem você para si mesmo. Você não é o que parece. 110 00:09:50,765 --> 00:09:54,051 Seu rosto tem algo que eu já vi. 111 00:09:54,268 --> 00:09:58,183 Em Dakota do Sul, em terras de trigo, em tempo de ciclone. 112 00:09:58,690 --> 00:10:03,897 Pouco antes do ciclone, há um silêncio no ar, 113 00:10:04,112 --> 00:10:07,694 um silêncio total e vibrante. 114 00:10:08,366 --> 00:10:11,984 Está na sua cara. A calma antes da tempestade. 115 00:10:12,203 --> 00:10:13,579 Quando você sorri, 116 00:10:13,788 --> 00:10:16,908 é a primeira respiração quem dobra o trigo. 117 00:10:17,375 --> 00:10:22,203 Por trás deste sorriso, há uma...turbulência... 118 00:10:22,839 --> 00:10:27,216 Eu ouvi a voz dele. Aí eu não ouvi mais. 119 00:10:27,677 --> 00:10:30,548 A batida do meu coração era mais forte. 120 00:10:30,763 --> 00:10:34,132 Isso é o que eu estava procurando, aqueles anos em Nova York. 121 00:10:34,601 --> 00:10:39,061 Eu sabia disso antes de saber o nome dele, para tocar sua mão. 122 00:10:39,939 --> 00:10:43,308 Por um momento infinito, Eu flutuei 123 00:10:43,526 --> 00:10:47,441 como uma pena carregada onde o tempo parou. 124 00:10:47,864 --> 00:10:49,442 Estranho... 125 00:10:50,241 --> 00:10:52,649 Pensei em narcisos. 126 00:10:53,286 --> 00:10:54,745 Você estava vivenciando essa luta. 127 00:10:54,954 --> 00:10:58,454 Você absorveu tudo: amor, ódio, paixão... 128 00:10:58,917 --> 00:11:00,494 Você está com fome 129 00:11:00,710 --> 00:11:02,833 emoções reais. 130 00:11:03,505 --> 00:11:05,793 Uma bela adormecida do século XX. 131 00:11:06,299 --> 00:11:10,546 Uma rica mulher americana, que sempre viveu protegido. 132 00:11:10,762 --> 00:11:14,012 Mas ela quer acordar. 133 00:11:14,766 --> 00:11:16,094 Se ela puder. 134 00:11:16,685 --> 00:11:18,724 É tão difícil? 135 00:11:19,020 --> 00:11:20,929 A maioria das pessoas dorme. 136 00:11:21,940 --> 00:11:23,648 Deve ter sido insuportável. 137 00:11:23,858 --> 00:11:25,269 Marcos Lamphere. 138 00:11:25,485 --> 00:11:28,058 Artur quebrou depois de doze bourbons. 139 00:11:28,280 --> 00:11:32,609 Ele perseguiu a empregada em três andares. Para beliscá-la. 140 00:11:32,826 --> 00:11:36,491 Ele caiu na fonte na frente de cem espectadores! 141 00:11:36,705 --> 00:11:38,614 Sente-se, eu não mordo. 142 00:11:38,832 --> 00:11:41,501 Eles tiveram que acalmá-lo à força. 143 00:11:41,710 --> 00:11:43,916 - Como você disse? -Mark Lamphere. 144 00:11:44,129 --> 00:11:46,999 Eu sou uma bela adormecida. 145 00:11:47,924 --> 00:11:50,047 Entrada original! 146 00:11:50,260 --> 00:11:54,044 Você, príncipe encantado, você vai matar o dragão, 147 00:11:54,264 --> 00:11:58,309 passar pelos arbustos e dê-lhe o beijo mágico. 148 00:11:58,643 --> 00:12:00,932 Até agora, Eu tinha esquecido o dragão. 149 00:12:01,146 --> 00:12:04,266 E os arbustos são apenas uma camuflagem. 150 00:12:04,483 --> 00:12:07,686 Você não deveria cuidar de Arthur? 151 00:12:10,447 --> 00:12:12,238 Sim claro! 152 00:12:12,449 --> 00:12:15,022 Arthur ficará emocionado com seu interesse. 153 00:12:15,243 --> 00:12:18,244 O dragão está fora do caminho, Sr. Lamphere. 154 00:12:32,344 --> 00:12:36,176 Nos dias seguintes, nunca mais nos separamos. 155 00:12:36,807 --> 00:12:40,057 Na terceira noite, no poço dos desejos... 156 00:12:40,602 --> 00:12:43,769 Quando você vai voltar para Nova York? 157 00:12:45,232 --> 00:12:47,390 Ao meio-dia, avião amanhã. 158 00:12:47,943 --> 00:12:49,935 Eu não queria te contar. 159 00:12:50,404 --> 00:12:52,895 eu queria que você me conhece melhor. 160 00:12:53,115 --> 00:12:57,990 Você é um arquiteto, apreciado pelos conhecedores. 161 00:12:58,203 --> 00:13:01,406 Você publica uma revista sobre arquitetura moderna. 162 00:13:01,623 --> 00:13:04,957 Este é Mark Lamphere. em alguns fatos. 163 00:13:05,794 --> 00:13:07,870 Você deveria conhecer o outro Mark. 164 00:13:11,300 --> 00:13:13,126 Eu quero ser sincero. 165 00:13:13,385 --> 00:13:15,627 Durante esses três dias, 166 00:13:15,846 --> 00:13:19,215 algo em você me preocupou. 167 00:13:19,683 --> 00:13:24,974 Acho que vou preferir você um quarto familiar e seguro. 168 00:13:25,230 --> 00:13:27,721 Com fogo na lareira... 169 00:13:27,941 --> 00:13:29,601 E R. D.? 170 00:13:37,910 --> 00:13:40,068 - Você quer fazer um desejo? - Você acredita? 171 00:13:40,871 --> 00:13:44,916 Um cara tem que atender centavos todas as manhãs 172 00:13:45,125 --> 00:13:48,210 abençoando os ingênuos quem os joga fora. 173 00:13:50,506 --> 00:13:52,545 Não vamos correr riscos. 174 00:13:59,973 --> 00:14:01,005 Qual é o seu desejo? 175 00:14:14,321 --> 00:14:17,524 Eu preciso de você. Mais do que... 176 00:14:19,284 --> 00:14:21,610 Uma porta se fechou. Outro abriu. 177 00:14:21,829 --> 00:14:24,830 Entrei sem olhar para trás. 178 00:14:25,040 --> 00:14:29,038 O vento, o ar livre, o sol, a tempestade, 179 00:14:29,253 --> 00:14:32,254 havia tudo atrás desta porta. 180 00:14:32,881 --> 00:14:35,669 Naquela noite escrevi para Bob. 181 00:14:48,564 --> 00:14:50,023 De repente, estou com medo. 182 00:14:50,900 --> 00:14:52,892 Vou me casar com um estranho. 183 00:14:53,194 --> 00:14:55,400 Um homem sobre quem não sei nada. 184 00:14:55,988 --> 00:14:59,606 Eu poderia sair, fugir. Ainda há tempo. 185 00:15:02,536 --> 00:15:04,778 Mas o que diríamos? 186 00:15:05,039 --> 00:15:09,368 Não, não posso. Isso não acontece. Mas estou com medo. 187 00:15:13,589 --> 00:15:18,465 Você estará unido pela vontade de Deus... 188 00:15:19,512 --> 00:15:23,640 Por esta aliança, Eu vou me casar com você... 189 00:15:26,602 --> 00:15:30,469 Talvez eu devesse ter obedecido à voz do meu coração 190 00:15:30,689 --> 00:15:32,931 e fugir. 191 00:15:33,150 --> 00:15:35,606 Tudo começou durante nossa lua de mel. 192 00:15:37,446 --> 00:15:41,942 La Hacienda de los encantos. A famosa fonte. 193 00:15:42,702 --> 00:15:45,537 De acordo com a lenda, se os amantes bebem lá, 194 00:15:45,746 --> 00:15:48,949 eles sempre irão embora fale o coração deles 195 00:15:49,166 --> 00:15:52,037 e não terá mais segredos um para o outro. 196 00:15:52,253 --> 00:15:57,627 Seus dois corações se tornará um. 197 00:16:34,212 --> 00:16:37,628 As portas, as cercas, as paredes... 198 00:16:37,840 --> 00:16:40,627 O amor está embutido nessas paredes. 199 00:16:41,969 --> 00:16:44,507 - Você sabe o que eu acho? - Não pense. 200 00:16:45,264 --> 00:16:47,008 Ou seja, simplesmente. 201 00:16:47,391 --> 00:16:50,428 Eu deveria saber. Uma mulher não pensa. 202 00:16:51,604 --> 00:16:53,561 Ela nem deveria tentar. 203 00:16:53,773 --> 00:16:56,264 O pensamento é propriedade dos homens. 204 00:16:56,484 --> 00:17:00,102 As mulheres estão mais próximas da natureza. Eles sentem. 205 00:17:00,321 --> 00:17:02,361 Um homem pensa por horas 206 00:17:02,573 --> 00:17:06,654 para alcançar o mesmo resultado do que uma mulher em um segundo. 207 00:17:07,120 --> 00:17:12,327 Um poeta disse: “Mulheres, crianças e animais estão felizes, 208 00:17:13,292 --> 00:17:15,451 “mas não nós, pobres humanos.” 209 00:17:18,214 --> 00:17:22,164 Se é o seu coração que fala, para o inferno com a fonte. 210 00:17:22,385 --> 00:17:25,090 É verdade, minha pomba. 211 00:17:25,305 --> 00:17:28,424 A inteligência cresce e o instinto diminui, 212 00:17:28,641 --> 00:17:31,428 estamos nos tornando muito civilizados, inibido. 213 00:17:31,811 --> 00:17:34,516 Inibido, isso combina com você. 214 00:17:39,360 --> 00:17:41,686 Não chegue mais perto. 215 00:17:44,449 --> 00:17:48,909 Eu teria levado meses para encontrar um lugar assim. 216 00:17:49,204 --> 00:17:53,248 Ele é realmente afortunado. Um convite ao amor. 217 00:17:53,875 --> 00:17:55,666 É um lugar feliz. 218 00:17:59,047 --> 00:18:00,327 Eu tenho um hobby. 219 00:18:00,548 --> 00:18:02,956 Uma coleção de quartos ricos. 220 00:18:03,176 --> 00:18:05,501 Para pessoas ricas? 221 00:18:07,222 --> 00:18:08,502 É para isso que serve a revista. 222 00:18:08,723 --> 00:18:12,424 Se eu não construir minhas casas, Eu posso falar sobre isso. 223 00:18:12,644 --> 00:18:17,353 A construção de um edifício determina o que acontece lá. 224 00:18:17,941 --> 00:18:23,101 Nesta igreja, na Áustria, milagres acontecem. 225 00:18:23,321 --> 00:18:26,405 Os paralíticos andam, os cegos veem. 226 00:18:27,617 --> 00:18:29,242 E há um quarto 227 00:18:29,452 --> 00:18:33,532 conhecida como “a sala da recusa” porque isso frustra o amor. 228 00:18:33,748 --> 00:18:35,492 Washington foi rejeitado lá, 229 00:18:35,709 --> 00:18:40,370 mais tarde Jefferson recebeu uma recusa. 230 00:18:42,007 --> 00:18:46,087 Certas peças despertam violência ou assassinato. 231 00:18:46,302 --> 00:18:49,422 Minha querida, você é um pouco maluca. 232 00:18:50,974 --> 00:18:52,302 Talvez. 233 00:18:52,851 --> 00:18:53,930 Vamos. 234 00:18:56,021 --> 00:18:58,594 Esta fonte já causou danos suficientes. 235 00:18:59,691 --> 00:19:01,399 Estou falando demais? 236 00:19:01,610 --> 00:19:04,480 Vamos conversar um pouco menos. 237 00:19:12,746 --> 00:19:14,406 Seu banho está pronto. 238 00:19:16,041 --> 00:19:20,453 Paquita é inadequada. Eu ia servir uma bebida para você. 239 00:19:20,670 --> 00:19:22,414 Certamente. 240 00:19:23,840 --> 00:19:28,301 Venha assim que ela sair. Estou contando com esse copo. 241 00:19:34,976 --> 00:19:38,262 Hoje, duzentas pinceladas. 242 00:19:38,480 --> 00:19:40,722 Eu vou me atrasar. 243 00:19:42,317 --> 00:19:47,477 No casamento, se alguém for sábio, dois estão felizes. 244 00:19:48,031 --> 00:19:50,783 A mulher tem paciência, 245 00:19:50,992 --> 00:19:53,993 cara, de jeito nenhum. 246 00:20:04,381 --> 00:20:05,412 Faça-o esperar. 247 00:20:06,007 --> 00:20:07,122 Fora ! 248 00:20:36,872 --> 00:20:39,078 Duzentas pinceladas. 249 00:21:10,155 --> 00:21:12,148 Marcos, onde você está? 250 00:21:13,408 --> 00:21:15,650 Doce idiota! 251 00:21:21,834 --> 00:21:24,122 Você não pode escapar de mim. 252 00:21:25,295 --> 00:21:27,703 Eu te amo muito ! 253 00:21:30,426 --> 00:21:32,751 A separação não será longa. 254 00:21:33,721 --> 00:21:38,181 Estarei em El Valle em 5 horas, apesar das estradas e da noite. 255 00:21:38,392 --> 00:21:40,349 Depois o vôo noturno para o México. 256 00:21:40,561 --> 00:21:42,269 O que você diz? 257 00:21:43,188 --> 00:21:47,316 Stanton, um editor de Nova York, 258 00:21:47,526 --> 00:21:49,898 quer comprar minha revista. 259 00:21:50,904 --> 00:21:54,190 Mas a oferta não vale só até depois de amanhã. 260 00:21:54,491 --> 00:21:56,780 Você quer vender sua revista? 261 00:21:58,495 --> 00:22:00,868 - Sempre esteve em déficit. - Se for o dinheiro... 262 00:22:01,081 --> 00:22:04,035 Eu sei que você tem alguns. Eu não casei com você por isso. 263 00:22:04,251 --> 00:22:06,659 Você quer isso, por que desistir? 264 00:22:06,879 --> 00:22:10,829 A oferta deles é bastante grande para decidir. 265 00:22:12,051 --> 00:22:13,628 Uma bebida? 266 00:22:23,938 --> 00:22:26,607 Por que decidir tão de repente? 267 00:22:28,817 --> 00:22:31,984 Recebi o telegrama deles há uma hora. 268 00:22:32,780 --> 00:22:34,239 Vou mandar o carro de volta para você. 269 00:22:34,907 --> 00:22:37,991 Você vai me encontrar em Levender Falls. 270 00:22:38,327 --> 00:22:40,485 Não está em Nova York? 271 00:22:42,123 --> 00:22:45,954 Os Lampheres vivem em Levender Falls desde 1698. 272 00:22:46,210 --> 00:22:49,994 Pouco mais de uma hora de distância de Nova York. 273 00:22:53,134 --> 00:22:54,842 Nosso primeiro adeus. 274 00:22:59,390 --> 00:23:01,928 Você não apareceu agora? 275 00:23:05,062 --> 00:23:09,309 Eu estava com muita raiva ao ler o telegrama. 276 00:23:10,609 --> 00:23:12,898 Eu vi a manivela girar. 277 00:23:15,239 --> 00:23:16,733 Você se machucou! 278 00:23:17,325 --> 00:23:19,151 Nada sério. 279 00:23:21,662 --> 00:23:24,663 O final perfeito para um lindo dia. 280 00:23:25,666 --> 00:23:29,035 Então... para Levender Falls. 281 00:23:30,796 --> 00:23:32,955 Seu beijo foi congelado. 282 00:23:33,799 --> 00:23:37,927 Uma hora depois, ele saiu, e eu estava sozinho. 283 00:23:39,931 --> 00:23:42,137 Eu não preciso mais de você esta noite. 284 00:24:20,763 --> 00:24:24,428 Não é da minha conta. Mas eu conheço a tristeza. 285 00:24:27,311 --> 00:24:31,475 Eu poderia muito bem te contar. Não houve telegrama. 286 00:24:31,899 --> 00:24:34,141 Os telegramas não chegam aqui. 287 00:24:34,986 --> 00:24:38,022 Obrigado, Paquita. Mas você deve estar errado. 288 00:24:43,828 --> 00:24:46,746 Não houve nenhum telegrama. 289 00:24:46,956 --> 00:24:50,906 Quando Paquita me contou, a dor se apodera de mim. 290 00:24:51,127 --> 00:24:54,626 Por que ele foi embora? Por que ele mentiu? 291 00:24:55,590 --> 00:24:56,621 Foi terrível. 292 00:24:57,342 --> 00:24:59,915 Tentei não pensar mais. 293 00:25:06,225 --> 00:25:08,799 Eu estava sob tortura. 294 00:25:09,479 --> 00:25:12,184 Por que ele mentiu? Por que ele foi embora? 295 00:25:14,609 --> 00:25:16,767 Porque eu tranquei? 296 00:25:18,947 --> 00:25:23,110 Ele disse que não tinha subido, mas estava errado. 297 00:25:23,451 --> 00:25:27,319 Eu sabia que era Mark na porta. 298 00:25:27,664 --> 00:25:31,329 Minha infantilidade não poderia ter mudar seu amor? 299 00:25:31,543 --> 00:25:35,623 Por que ele foi embora? Por que ele mentiu? 300 00:25:43,721 --> 00:25:47,850 Eu não aguentava mais. Eu tive que tentar dormir. 301 00:25:54,315 --> 00:25:55,774 Paquita talvez estivesse errada. 302 00:25:55,984 --> 00:25:59,567 O telegrama poderia ter chegado da cidade vizinha. 303 00:25:59,779 --> 00:26:04,073 Mas ela não estava errada. Não houve telegrama. 304 00:26:04,951 --> 00:26:08,616 Por alguma razão impensável, ele mentiu para mim. 305 00:26:10,999 --> 00:26:13,620 Fiquei na cama por horas. 306 00:26:17,547 --> 00:26:19,587 Pelo menos foi o que me pareceu. 307 00:26:20,425 --> 00:26:22,797 Eu não conseguia dormir. 308 00:26:24,179 --> 00:26:29,054 De novo e sempre, o mesmo pensamento: 309 00:26:29,643 --> 00:26:32,347 por que ele não me ama mais? 310 00:26:35,106 --> 00:26:39,151 Acabo caindo meio sonolento. 311 00:26:43,615 --> 00:26:47,778 Sonhei que o carro estava voltando. 312 00:26:47,994 --> 00:26:53,415 Ela estava se aproximando... parar em frente à fazenda. 313 00:26:53,625 --> 00:26:56,579 Mark estava nele. Ele estava de volta! 314 00:26:57,045 --> 00:26:59,832 Eu não estava feliz. Eu estava com medo, 315 00:27:00,048 --> 00:27:01,626 e meu medo me acordou. 316 00:27:13,812 --> 00:27:15,140 O carro voltou. 317 00:27:15,355 --> 00:27:17,893 O motorista me deu isso para você. 318 00:27:21,945 --> 00:27:24,317 Célia, querida, Acabei de pegar o avião. 319 00:27:24,531 --> 00:27:27,817 Venha rapidamente para Levender Falls. Espero por você na estação. 320 00:27:28,034 --> 00:27:29,742 Eu preciso de você. Eu te amo. 321 00:27:30,620 --> 00:27:32,163 Uma boa carta? 322 00:27:32,372 --> 00:27:34,946 Que idiota eu fui! 323 00:27:38,920 --> 00:27:43,464 Cinco dias depois, o trem chegou a Levender Falls. 324 00:27:56,021 --> 00:27:57,848 Eu estava procurando por Mark. 325 00:28:00,817 --> 00:28:03,106 Mas ele não estava lá. 326 00:28:03,612 --> 00:28:05,937 Fui beijado por um estranho. 327 00:28:06,156 --> 00:28:10,201 Você deve ser Célia. Mark disse que você era linda. 328 00:28:10,494 --> 00:28:13,067 Eu sou Carolina. Carrie, irmã de Mark. 329 00:28:13,288 --> 00:28:14,403 Claro. 330 00:28:14,623 --> 00:28:18,573 Ele falou sobre mim? Ele às vezes negligencia esses detalhes. 331 00:28:20,045 --> 00:28:21,919 - Tudo é seu? - Uma parte, 332 00:28:22,130 --> 00:28:25,464 - e há baús. - Vou buscá-los amanhã. 333 00:28:30,848 --> 00:28:32,046 eu telegrafei... 334 00:28:32,266 --> 00:28:35,101 Mark estava atrasado. Ele estará lá amanhã. 335 00:28:35,310 --> 00:28:36,769 Acho isso cruel! 336 00:28:38,355 --> 00:28:40,561 Coloque esta bagagem no meu carro. 337 00:28:41,567 --> 00:28:44,354 Fica a 20 km de Blaze Creek. 338 00:28:44,903 --> 00:28:47,110 Mark trabalha em casa. 339 00:28:47,322 --> 00:28:51,901 Ele queria mudar seu escritório para cá, quando os aluguéis aumentaram. 340 00:28:52,494 --> 00:28:54,866 Tivemos que salvar, 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,867 mas Mark precisa para ser visto em Nova York. 342 00:29:13,724 --> 00:29:17,175 Nós não temos apenas dois velhos servos. 343 00:29:29,949 --> 00:29:31,359 Provavelmente foi Davi 344 00:29:31,575 --> 00:29:33,034 que estava examinando você. 345 00:29:34,495 --> 00:29:35,870 Filho de Marcos. 346 00:29:47,883 --> 00:29:50,635 Andy e Sarah ainda estão juntos. 347 00:29:58,561 --> 00:30:00,600 Você não ouviu o carro? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,687 Esta é a Sra. Lamphere. 349 00:30:04,024 --> 00:30:06,266 A bagagem dele está no carro. 350 00:30:07,778 --> 00:30:09,486 Vou te mostrar seu quarto. 351 00:30:13,659 --> 00:30:17,988 Por que Mark não me contou nada de seu casamento, de seu filho? 352 00:30:18,414 --> 00:30:22,494 Eu quero filhos do Mark, mas não o de outra mulher. 353 00:30:22,710 --> 00:30:26,660 As máscaras vêm do meu bisavô, marinheiro. 354 00:30:26,881 --> 00:30:28,458 Horrível, não é? 355 00:30:36,140 --> 00:30:38,465 Imagino que David os ame. 356 00:30:38,851 --> 00:30:40,393 Não mais. 357 00:30:40,770 --> 00:30:44,981 Chance. eu teria acreditado que uma criança os amaria. 358 00:30:45,191 --> 00:30:47,230 David é uma criança estranha. 359 00:30:48,027 --> 00:30:50,150 Esta ala é recente. 360 00:30:50,363 --> 00:30:54,491 Marcos terminou para trabalhar lá. 361 00:31:07,255 --> 00:31:09,413 Acho que você será feliz aqui. 362 00:31:09,632 --> 00:31:11,423 Tenho certeza disso. 363 00:31:17,640 --> 00:31:21,091 Você levará um dia ou dois antes de assumir o comando... 364 00:31:22,937 --> 00:31:26,353 Desculpe, eu estava distraído. 365 00:31:26,566 --> 00:31:28,475 Coloque-os em qualquer lugar. 366 00:31:35,700 --> 00:31:37,527 Quando você vai cuidar da casa? 367 00:31:38,286 --> 00:31:41,820 Eu sou preguiçoso. Gosto de dormir até às 11h. 368 00:31:42,039 --> 00:31:45,491 Eu não estou acordado só depois de três cafés. 369 00:31:45,710 --> 00:31:47,749 Salve minha vida e siga em frente. 370 00:31:50,256 --> 00:31:51,667 Como você desejar. 371 00:31:51,883 --> 00:31:54,504 Eu mantive a casa antes de nossa mãe morrer. 372 00:31:54,719 --> 00:31:57,126 E eu me tornei amigo de David. 373 00:31:57,972 --> 00:31:59,051 Isso levará algum tempo. 374 00:31:59,682 --> 00:32:04,759 Sarah aqueceu a água. Vou preparar um banho para você. 375 00:32:12,445 --> 00:32:13,987 O que ele gosta? 376 00:32:16,908 --> 00:32:18,106 Os livros. 377 00:32:18,326 --> 00:32:19,950 Isso é tudo? 378 00:32:20,244 --> 00:32:22,403 É difícil desde a morte de sua mãe. 379 00:32:22,622 --> 00:32:25,623 - Mark não te contou nada? - Sim claro. 380 00:32:27,835 --> 00:32:30,671 - O quarto. - Encantador. 381 00:32:30,880 --> 00:32:34,712 O papel de parede é antigo. Mark o encontrou em Paris. 382 00:32:34,926 --> 00:32:36,254 Os castiçais também. 383 00:32:36,469 --> 00:32:37,963 Maravilhoso. 384 00:32:38,179 --> 00:32:39,887 Eu gosto deste quarto. 385 00:32:40,098 --> 00:32:42,719 Eleanor tinha um senso de decoração. 386 00:32:43,601 --> 00:32:45,677 Mark não te contou nada. 387 00:32:45,895 --> 00:32:48,018 Eu tinha esquecido o nome dele. 388 00:32:48,231 --> 00:32:50,022 Você não está com ciúmes. 389 00:32:51,150 --> 00:32:53,357 Isso seria muito estúpido. 390 00:32:53,570 --> 00:32:54,850 Muito razoável. 391 00:32:55,530 --> 00:33:00,488 Eleanor tinha charme, mas ela estava congelada, distante. 392 00:33:02,036 --> 00:33:04,076 Mas você não está com fome? 393 00:33:04,664 --> 00:33:06,372 Eu como tudo. 394 00:33:06,583 --> 00:33:08,824 Vou preparar uma bandeja para você. 395 00:34:04,891 --> 00:34:06,848 Desculpe, eu estava procurando pela Srta. Lamphere. 396 00:34:07,394 --> 00:34:11,261 Eu sou a senhorita Robey, Secretária do Sr. Lamphere. 397 00:34:12,357 --> 00:34:13,555 Posso ajudar? 398 00:34:13,942 --> 00:34:17,607 Meu nome é Célia Barrett. Quero dizer, Sra. Lamphere. 399 00:34:17,946 --> 00:34:19,939 Eu vi você na janela. 400 00:34:21,366 --> 00:34:23,109 Foi você? 401 00:34:25,871 --> 00:34:28,492 Caroline acha que foi David. 402 00:34:28,915 --> 00:34:29,946 É provável. 403 00:34:30,208 --> 00:34:32,000 Mal posso esperar para conhecê-lo. 404 00:34:32,210 --> 00:34:36,042 Ele não se sente bem desde esta tarde. 405 00:34:36,256 --> 00:34:37,880 Provavelmente por minha causa. 406 00:34:38,091 --> 00:34:39,882 Ele era muito apegado à mãe. 407 00:34:40,093 --> 00:34:42,335 Eu entendo suas dificuldades. 408 00:34:42,554 --> 00:34:44,345 Não é difícil. 409 00:34:44,556 --> 00:34:49,763 Você só precisa de tempo e o desejo de conhecê-lo. 410 00:34:50,103 --> 00:34:51,562 David é um bom menino. 411 00:34:52,063 --> 00:34:55,847 Nervoso e sensível. Ele não gosta de ser dominado. 412 00:34:56,067 --> 00:34:57,977 Ridículo, senhorita Robey. 413 00:34:59,404 --> 00:35:00,733 Ele está estragado. 414 00:35:01,990 --> 00:35:05,525 - Quase fomos inundados. - O banho! 415 00:35:05,744 --> 00:35:08,496 Eu o parei. Seu jantar espera por você. 416 00:35:15,128 --> 00:35:18,747 No que ela está se envolvendo! Dominado! 417 00:35:19,383 --> 00:35:23,961 David precisa de amor, é claro, mas também firmeza. 418 00:35:24,179 --> 00:35:26,504 Ele deve sentir falta da mãe. 419 00:35:26,723 --> 00:35:31,848 Eleanor o mimou, quando ela se afastou de Mark. 420 00:35:33,313 --> 00:35:35,638 Eles se separaram quando ele voltou da guerra. 421 00:35:35,857 --> 00:35:38,562 Ele se sentou perto da mesa. 422 00:35:39,027 --> 00:35:42,361 Durante sua doença, Eleanor não viu mais ninguém, 423 00:35:42,990 --> 00:35:44,104 exceto Davi. 424 00:35:44,324 --> 00:35:49,152 Eu vi que não havia nada Mark aqui. Eu ia protestar. 425 00:35:51,540 --> 00:35:56,202 Chegadas esta tarde. Sarah os colocou no frio. 426 00:36:01,425 --> 00:36:02,539 O canalha! 427 00:36:03,135 --> 00:36:05,708 - De Marcos. - Eu sou doutais. 428 00:36:05,929 --> 00:36:09,594 E agora, Eu comeria um cavalo! 429 00:36:09,808 --> 00:36:14,933 Tudo é produzido em Blaze Creek, até leite. 430 00:36:15,147 --> 00:36:16,178 Ela é muito bonita. 431 00:36:17,107 --> 00:36:18,222 Quem ? 432 00:36:19,026 --> 00:36:20,354 Senhorita Robey. 433 00:36:22,070 --> 00:36:23,730 Sim, ela estava. 434 00:36:24,072 --> 00:36:27,773 Quando David tinha quatro anos, ela o salvou do fogo. 435 00:36:27,993 --> 00:36:29,618 Seu rosto estava queimado. 436 00:36:29,828 --> 00:36:32,533 Fiquei me perguntando por que o lenço. 437 00:36:32,748 --> 00:36:36,615 É horrível, mas isso lhe dá controle sobre ele. 438 00:36:37,753 --> 00:36:41,038 A gratidão tem seus limites, mas você conhece Mark. 439 00:36:42,674 --> 00:36:45,379 Ele deveria saber dessas coisas. 440 00:36:45,719 --> 00:36:48,389 Os homens nunca aprendem. 441 00:36:48,597 --> 00:36:51,384 A que horas chega a fera? 442 00:36:51,600 --> 00:36:54,518 No meio da noite para você. 10h 443 00:36:54,728 --> 00:36:57,931 Faça uma coisa dessas comigo! 444 00:36:58,148 --> 00:37:00,722 Eu vou me vingar. Eu estarei lá! 445 00:37:07,533 --> 00:37:11,281 - Conseguimos! - Um minuto adiantado. 446 00:37:42,693 --> 00:37:44,650 Seu coração está batendo tão forte! 447 00:37:44,862 --> 00:37:48,445 Eu sou de carne e osso. Eu sinto seu coração também. 448 00:37:57,333 --> 00:37:58,661 Estou cansado. 449 00:37:59,085 --> 00:38:00,911 Isso mostra. 450 00:38:01,212 --> 00:38:04,082 Fadiga grave. Deu errado? 451 00:38:04,882 --> 00:38:06,080 Não é bom. 452 00:38:06,300 --> 00:38:08,257 A venda não foi concretizada? 453 00:38:09,595 --> 00:38:13,427 Quando eles viram que eu precisava do dinheiro, 454 00:38:13,641 --> 00:38:15,052 eles retiraram a oferta. 455 00:38:16,268 --> 00:38:18,759 Eu tenho que ir ao banco. 456 00:38:18,979 --> 00:38:21,138 Nosso primeiro dia! 457 00:38:21,732 --> 00:38:24,104 Andy virá me buscar. 458 00:38:25,111 --> 00:38:26,735 Vejo você no jantar. 459 00:38:57,685 --> 00:39:00,639 - O próximo trem para Nova York? - Às 16h40 460 00:39:04,984 --> 00:39:08,816 Você quer que Andy pegue seus baús? 461 00:39:11,115 --> 00:39:12,360 Deixe-os aqui. 462 00:39:15,786 --> 00:39:16,949 Em casa. 463 00:39:19,791 --> 00:39:22,542 Casa! Cadê? 464 00:39:22,752 --> 00:39:25,622 Não com Mark. Acabou. 465 00:39:26,089 --> 00:39:28,544 Foi uma aposta, perdi. 466 00:39:31,052 --> 00:39:33,091 Vou voltar para Nova York. 467 00:39:33,930 --> 00:39:35,590 Para quê? 468 00:39:36,099 --> 00:39:40,346 A vida vazia que levei... antes de Marcos? 469 00:39:45,441 --> 00:39:47,683 Se Rick estivesse vivo, 470 00:39:48,569 --> 00:39:50,776 Eu poderia ir procurá-lo. 471 00:39:51,447 --> 00:39:52,858 O que ele diria? 472 00:39:53,157 --> 00:39:56,491 "Há apenas uma pergunta. Você gosta ou não? 473 00:39:56,703 --> 00:39:59,822 "Esqueça seu orgulho e seus sentimentos feridos. 474 00:40:00,707 --> 00:40:01,952 "Você quer um homem 475 00:40:02,166 --> 00:40:06,330 "ou o primeiro marido que chegar, o que você está liderando? 476 00:40:06,879 --> 00:40:09,715 "Não esqueça o que você disse em frente ao altar. 477 00:40:09,924 --> 00:40:13,625 "Amor, honra, para melhor e para pior... 478 00:40:13,845 --> 00:40:16,632 "incluindo depressão e mau humor. 479 00:40:16,848 --> 00:40:20,596 "Você também não, você não é um presente. " 480 00:40:31,196 --> 00:40:34,814 Você poderia voltar para a estação? Eu gostaria dos meus baús. 481 00:41:15,281 --> 00:41:16,657 Eu sou Davi. 482 00:41:18,076 --> 00:41:19,903 Olá, Davi. 483 00:41:22,914 --> 00:41:25,037 Vejo que você se sente melhor. 484 00:41:27,043 --> 00:41:28,621 Estou incomodando você? 485 00:41:42,684 --> 00:41:44,926 Estou feliz em ver você sozinho. 486 00:41:45,145 --> 00:41:47,470 Senhorita Robey me contou muito bom de você. 487 00:41:48,023 --> 00:41:49,766 Eu gosto da senhorita Robey. 488 00:41:50,817 --> 00:41:52,774 Carolina não concorda. 489 00:41:59,284 --> 00:42:00,743 O que lhe interessa? 490 00:42:01,036 --> 00:42:02,150 Em que sentido? 491 00:42:02,370 --> 00:42:05,490 Para o futuro. Arquiteto também? 492 00:42:14,132 --> 00:42:15,046 O que você está lendo? 493 00:42:16,635 --> 00:42:19,422 Você está tentando ser meu amigo. 494 00:42:22,724 --> 00:42:25,559 Mas você não pode entenda tudo. 495 00:42:26,061 --> 00:42:28,267 Não quero substituir sua mãe. 496 00:42:30,232 --> 00:42:31,181 Impossível. 497 00:42:31,775 --> 00:42:33,352 Vamos deixar isso aí. 498 00:42:33,944 --> 00:42:38,356 Você parece sincero. É incomum aqui. 499 00:42:38,573 --> 00:42:40,981 Eu estava pronto para te odiar, 500 00:42:41,201 --> 00:42:43,739 mas não tenho nada contra você. 501 00:42:44,413 --> 00:42:46,738 Vou chamá-la de Sra. Lamphere. 502 00:42:47,124 --> 00:42:48,452 Tudo bem. 503 00:42:48,792 --> 00:42:50,452 Espero que mais tarde... 504 00:42:51,545 --> 00:42:52,541 Meu pai. 505 00:43:05,642 --> 00:43:08,347 Devo carregá-lo até a soleira? 506 00:43:20,198 --> 00:43:21,278 Você não está com raiva? 507 00:43:21,491 --> 00:43:24,742 Eu tomei uma decisão, Eu tenho que lidar com isso. 508 00:43:25,495 --> 00:43:29,707 Eu escolho armas e terreno. Venha comigo. 509 00:43:34,504 --> 00:43:37,838 - Um ciclone? - Um terremoto. 510 00:43:39,051 --> 00:43:42,005 Estou caminhando em terreno perigoso. 511 00:43:42,221 --> 00:43:45,839 Os esqueletos do Lamphere cair dos armários. 512 00:43:48,936 --> 00:43:51,474 Você não me contou que você era casado? 513 00:43:52,272 --> 00:43:57,184 Você deve ter visto no momento do casamento. 514 00:43:57,402 --> 00:44:00,439 te achei delicada para não falar sobre isso. 515 00:44:00,656 --> 00:44:05,733 Rick me disse para ler tudo, até mesmo as letras miúdas. 516 00:44:06,161 --> 00:44:08,035 Mas nem mesmo David! 517 00:44:08,247 --> 00:44:13,039 Parecia tão longe, completamente sem relação com você... 518 00:44:15,379 --> 00:44:18,712 Na estação eu decidi para retornar a Nova York. 519 00:44:18,924 --> 00:44:20,881 Então falei com Rick. 520 00:44:21,093 --> 00:44:24,592 Eu fiz parecer, perguntar-lhe o que fazer. 521 00:44:24,805 --> 00:44:29,099 Ele me fez apenas uma pergunta. A resposta foi sim. 522 00:44:30,894 --> 00:44:32,270 Sim, eu te amo. 523 00:44:32,479 --> 00:44:35,646 Mas eu me pergunto se você me ama. 524 00:44:39,194 --> 00:44:42,398 Você quer dizer Leonor. 525 00:44:44,366 --> 00:44:47,451 Ele era uma boa pessoa. 526 00:44:47,745 --> 00:44:49,488 Não está frio, mas... 527 00:44:51,999 --> 00:44:53,956 Eu não poderia amá-lo. 528 00:44:54,168 --> 00:44:57,786 Eu me culpo, mas não foi um casamento de verdade. 529 00:44:58,631 --> 00:44:59,911 Você teve um filho. 530 00:45:01,217 --> 00:45:03,375 Je n'ai jamais foi proche de lui. 531 00:45:03,844 --> 00:45:06,169 Ele me culpa a desgraça de sua mãe. 532 00:45:06,430 --> 00:45:07,924 Ela estava infeliz? 533 00:45:08,140 --> 00:45:13,479 Eu não a entendi, ela não me entendeu. 534 00:45:14,063 --> 00:45:16,554 Não vamos cometer o mesmo erro. 535 00:45:16,941 --> 00:45:20,559 Eu posso entender, se você não me rejeitar. 536 00:45:20,778 --> 00:45:22,355 Como esta manhã. 537 00:45:24,281 --> 00:45:25,657 Eu estava preocupado. 538 00:45:25,866 --> 00:45:29,235 Isso não desculpa nada, mas eu estava obcecado pela revista. 539 00:45:29,453 --> 00:45:30,568 E no banco? 540 00:45:30,788 --> 00:45:35,165 Je n'ai pas pu demander un prêt. Nosso nome é respeitado. 541 00:45:35,376 --> 00:45:37,949 Não posso admitir nosso constrangimento. 542 00:45:38,629 --> 00:45:40,254 vou ter que vender. 543 00:45:42,383 --> 00:45:44,874 Ouça-me sem me interromper. 544 00:45:45,094 --> 00:45:48,712 Quando falei sobre isso, você era muito antiquado. 545 00:45:48,931 --> 00:45:50,971 Eu não sou rico, mas eu tenho dinheiro. 546 00:45:51,726 --> 00:45:56,019 Eu sou sua esposa! Não é uma garota para quem você assobiou! 547 00:45:58,274 --> 00:46:00,432 Você sibilou com os olhos. 548 00:46:00,651 --> 00:46:04,483 Eu também sou todo o resto. Eu quero compartilhar sua vida. 549 00:46:04,697 --> 00:46:07,484 Eu ficaria com vergonha. Não vamos mais falar sobre isso. 550 00:46:07,700 --> 00:46:09,693 Você é uma verdadeira tartaruga. 551 00:46:09,910 --> 00:46:14,240 Uma palavra errada, e estou falando com uma concha. 552 00:46:14,498 --> 00:46:20,122 Uma característica familiar. Velho Lamphere, rei dos pântanos. 553 00:46:21,339 --> 00:46:24,957 Puis-je trocador de carapaça para jantar? 554 00:46:25,718 --> 00:46:27,177 Mais uma coisa. 555 00:46:28,554 --> 00:46:31,970 Uma promessa feita ao México. 556 00:46:33,559 --> 00:46:38,138 Todos os meus pecados me lembrou hoje. 557 00:46:39,148 --> 00:46:41,473 O primeiro teste foi aprovado. 558 00:46:42,151 --> 00:46:44,607 Oito dias depois, nossa primeira recepção. 559 00:46:44,821 --> 00:46:46,694 Foi perfeito. 560 00:46:46,906 --> 00:46:51,901 Todo mundo estava conversando, ninguém ouviu... 561 00:46:54,831 --> 00:46:57,404 Então a natureza se envolveu 562 00:46:57,625 --> 00:47:01,623 e tudo de uma vez todos concordaram. 563 00:47:16,060 --> 00:47:20,971 Chuva abençoada! Ela me puxou das garras de um de seus notáveis. 564 00:47:26,571 --> 00:47:28,231 Muito bonitinho. 565 00:47:29,240 --> 00:47:33,072 eu não sei mais nada costeletas de cordeiro. 566 00:47:34,162 --> 00:47:35,989 Bem cozido para mim. 567 00:47:38,625 --> 00:47:41,162 Mark não está pelo menos com ciúmes? 568 00:47:41,669 --> 00:47:42,665 Você vem? 569 00:47:42,879 --> 00:47:46,414 Eu vi você lá fora, você gargalhou como sempre. 570 00:47:46,674 --> 00:47:50,802 Que celebração maravilhosa! Eu desabafei. 571 00:47:51,012 --> 00:47:52,554 Obrigado, Dr. 572 00:47:52,764 --> 00:47:55,848 Minha querida, meu inconsciente está preso. 573 00:47:56,684 --> 00:47:58,511 Segure firme. 574 00:48:07,445 --> 00:48:09,070 Ela está feliz? 575 00:48:09,280 --> 00:48:10,774 Louco. 576 00:48:10,990 --> 00:48:12,568 Ele não tem um centavo. 577 00:48:12,784 --> 00:48:16,449 Nem um centavo, exceto o que a revista relata. 578 00:48:17,163 --> 00:48:20,532 Tudo está hipotecado até a morte. 579 00:48:21,668 --> 00:48:23,541 Eu não tirei meus olhos de você. 580 00:48:24,671 --> 00:48:27,043 - Senti a sua falta. - E como! 581 00:48:28,049 --> 00:48:29,674 Quanto tempo... 582 00:48:31,553 --> 00:48:35,633 Eu queria falar com vocês dois. Posso perturbar sua felicidade? 583 00:48:35,890 --> 00:48:37,717 Obrigado por ter vindo. 584 00:48:37,934 --> 00:48:41,385 A notícia não me encheu de alegria. 585 00:48:41,813 --> 00:48:44,185 A felicidade dele não é igual à minha, mas... 586 00:48:44,399 --> 00:48:47,898 Pare! eu tenho a impressão estar na janela. 587 00:48:49,070 --> 00:48:52,735 Está lotado aqui. E se você mostrasse seus quartos? 588 00:48:52,949 --> 00:48:56,069 eu não fui lá desde o meu retorno. 589 00:48:56,286 --> 00:48:58,777 - Eu te contei sobre isso. - Eu adoraria vê-los. 590 00:48:58,997 --> 00:49:01,749 Você tem que fazer grupos. 591 00:49:03,418 --> 00:49:05,411 Vamos ver se há algum cliente. 592 00:49:06,463 --> 00:49:07,458 Quartos? 593 00:49:07,672 --> 00:49:11,540 Mark coleta quartos como outras borboletas. 594 00:49:11,760 --> 00:49:15,010 Ligado a eventos felizes. Segundo ele... 595 00:49:15,221 --> 00:49:18,425 Uma sala pode influenciar, ou mesmo determinar 596 00:49:18,642 --> 00:49:20,765 as ações daqueles que ali vivem. 597 00:49:20,977 --> 00:49:23,729 O primeiro é o salão da condessa 598 00:49:23,939 --> 00:49:25,137 de Bleumanoir. 599 00:49:25,357 --> 00:49:27,065 Ela foi emparedada pelo marido 600 00:49:27,275 --> 00:49:31,225 na manhã de 25 de agosto de 1572. 601 00:49:33,365 --> 00:49:36,531 Descoberta em Paris. O primeiro da minha coleção. 602 00:49:36,743 --> 00:49:40,527 - Deve ter custado muito copiá-lo. - Isto não é uma cópia. 603 00:49:41,456 --> 00:49:44,659 Estas são as peças originais, nos mínimos detalhes. 604 00:49:44,876 --> 00:49:46,536 É uma história de amor? 605 00:49:47,420 --> 00:49:48,583 Não exatamente. 606 00:49:48,797 --> 00:49:50,125 O que aconteceu? 607 00:49:51,174 --> 00:49:52,550 Assassinato, minha querida. 608 00:49:55,053 --> 00:49:56,713 Noite de São Bartolomeu. 609 00:49:56,930 --> 00:50:00,381 O conde era um Guise, cuja família estava tramando 610 00:50:00,600 --> 00:50:02,889 matar todos os huguenotes em Paris. 611 00:50:03,228 --> 00:50:06,099 O conde era um fanático religioso. 612 00:50:06,314 --> 00:50:10,727 Quando ele descobriu que sua esposa era um huguenote em segredo, 613 00:50:11,194 --> 00:50:13,317 ela não era mais nada para ele. 614 00:50:13,822 --> 00:50:16,147 Uma coisa sem alma. 615 00:50:17,868 --> 00:50:21,700 Ela estava lendo, deitada, quando ele entrou. 616 00:50:22,497 --> 00:50:23,992 Ele a envenenou? 617 00:50:25,876 --> 00:50:27,785 O vidro? Não, era vinho. 618 00:50:28,003 --> 00:50:30,873 Mas veja o lenço. 619 00:50:31,631 --> 00:50:35,166 Há um pouco de sangue. Um ataque de florete. 620 00:50:37,554 --> 00:50:38,799 Sala nº 2, 621 00:50:39,014 --> 00:50:41,303 a arma era menos convencional. 622 00:50:41,516 --> 00:50:44,138 A enchente de 1913. 623 00:50:44,478 --> 00:50:48,013 É o porão de uma casa em Barton, Missouri, 624 00:50:48,231 --> 00:50:50,105 devastada pela enchente. 625 00:50:51,944 --> 00:50:53,319 Um pequeno bastardo sórdido. 626 00:50:53,528 --> 00:50:55,153 - A vítima? - Sua mãe. 627 00:50:55,364 --> 00:50:56,692 É bastante raro, 628 00:50:57,241 --> 00:50:58,355 um matricídio. 629 00:50:58,867 --> 00:51:00,776 Estudante de psicologia! 630 00:51:00,994 --> 00:51:02,987 Muitas vezes, o assassinato de um amigo 631 00:51:03,205 --> 00:51:07,666 ou uma esposa tem suas raízes no ódio inconsciente da mãe. 632 00:51:09,169 --> 00:51:13,997 O motivo era perfeitamente vulgar. A confiança da velha senhora. 633 00:51:16,093 --> 00:51:17,255 Ele a amarrou. 634 00:51:18,846 --> 00:51:20,719 A água subiu. 635 00:51:22,141 --> 00:51:25,141 Você vê onde ela chegou. 636 00:51:29,231 --> 00:51:34,142 Dom Ignacio não suportava sangue. Ele era um homem culto. 637 00:51:35,195 --> 00:51:38,315 Vemos isso nesta sala. Mesmo no Paraguai, 638 00:51:38,532 --> 00:51:43,609 em sua fazenda no coração dos pampas, ele levou uma vida cosmopolita. 639 00:51:43,871 --> 00:51:46,077 Ele havia estudado em Paris. 640 00:51:46,790 --> 00:51:51,084 Para ele, assassinato, como amor, era uma das artes plásticas. 641 00:51:51,336 --> 00:51:55,037 Ele buscou a perfeição em ambas as áreas. 642 00:51:55,883 --> 00:51:57,341 Constância, Maria, 643 00:51:57,551 --> 00:52:01,169 Isabela, eram de perfeita beleza. 644 00:52:01,722 --> 00:52:06,265 Antes de ser baleado, ele jurou que não queria matar. 645 00:52:07,436 --> 00:52:11,481 Ele estava procurando por amor supremo e eterno. 646 00:52:11,690 --> 00:52:13,149 Mas algo... 647 00:52:14,485 --> 00:52:15,231 ele falou 648 00:52:15,444 --> 00:52:19,773 de uma emanação maligna desta sala, forçou-o a matar. 649 00:52:19,990 --> 00:52:20,820 Um pouco pressionado. 650 00:52:22,993 --> 00:52:24,737 Parecia muito adequado para ele. 651 00:52:24,954 --> 00:52:26,614 Pena que na época 652 00:52:26,830 --> 00:52:28,740 ignoramos a psicanálise. 653 00:52:30,000 --> 00:52:31,376 O quarto não tem nada a ver com isso? 654 00:52:31,585 --> 00:52:35,286 Sim claro. Algo aconteceu com ele aqui. 655 00:52:35,506 --> 00:52:38,957 Em sua infância, e ele decidiu matar. 656 00:52:39,552 --> 00:52:42,885 - Conscientemente, ele havia esquecido. - Ele matou de qualquer maneira. 657 00:52:43,097 --> 00:52:47,391 Sem saber porquê. Se ele pudesse ter 658 00:52:47,601 --> 00:52:51,765 conte a um psicanalista o que aconteceu aqui, 659 00:52:51,981 --> 00:52:53,772 o assassinato teria sido desnecessário. 660 00:52:54,859 --> 00:52:58,524 A menos que seu amor por suas vítimas forçou-o a fazê-lo. 661 00:53:01,323 --> 00:53:04,775 Nosso próximo assassino, ao lado de Dom Ignácio, 662 00:53:04,994 --> 00:53:06,322 era um amador. 663 00:53:13,961 --> 00:53:16,333 “Eventos felizes”? 664 00:53:18,382 --> 00:53:20,790 Foi o que Marcos disse. 665 00:53:21,010 --> 00:53:23,002 Devo ter entendido mal. 666 00:53:23,637 --> 00:53:25,844 Ele não mentiria para mim. 667 00:53:33,064 --> 00:53:36,480 Rick me contou certas responsabilidades. 668 00:53:38,235 --> 00:53:40,905 Talvez eu nunca mais te veja sozinho. 669 00:53:41,322 --> 00:53:43,694 Você acabou de assinar uma procuração. 670 00:53:43,908 --> 00:53:47,193 O Donne à Mark os mesmos direitos que você, 671 00:53:47,411 --> 00:53:49,119 em todo o seu dinheiro. 672 00:53:49,330 --> 00:53:52,699 - Ele precisa disso para sua revista. - Vende bem. 673 00:53:53,459 --> 00:53:54,740 Você está com ciúmes. 674 00:53:55,336 --> 00:53:58,207 Perdão. Mas eu conheço Mark. 675 00:53:58,422 --> 00:54:00,415 Ele não faria nada de errado. 676 00:54:02,677 --> 00:54:04,468 Que calúnia! 677 00:54:05,471 --> 00:54:09,800 Mark é envernizado. Sua primeira esposa está arruinado, ela morre. 678 00:54:10,017 --> 00:54:13,932 O segundo, cheio de ases. Bom trabalho! 679 00:54:14,522 --> 00:54:16,230 - Nenhuma cena. - É desprezível! 680 00:54:16,440 --> 00:54:17,306 Fofoca. 681 00:54:17,525 --> 00:54:20,277 Eu o forcei a pegar meu dinheiro. 682 00:54:20,486 --> 00:54:23,404 Você mesmo acredita nessa fofoca! 683 00:54:26,200 --> 00:54:28,193 Não é um homem na pilha! 684 00:54:28,411 --> 00:54:30,902 As mulheres levam você ao limite, 685 00:54:31,122 --> 00:54:35,499 mas existem outras maneiras do que assassinato para aliviar você. 686 00:54:35,752 --> 00:54:39,334 Desde Eva, a mulher é a primeira tentação. 687 00:54:39,547 --> 00:54:44,126 Foi o último quarto. O guia não aceita gorjetas. 688 00:54:47,430 --> 00:54:48,924 Nós não vimos este. 689 00:54:52,352 --> 00:54:53,976 Não está terminado? 690 00:54:56,606 --> 00:54:58,433 Então, vamos ver. 691 00:55:00,652 --> 00:55:02,110 Está bloqueado. 692 00:55:02,528 --> 00:55:05,280 Deve ser o cúmulo do horror. 693 00:55:05,490 --> 00:55:06,485 Abrir. 694 00:55:06,699 --> 00:55:08,573 Devemos ter nossos segredos. 695 00:55:08,993 --> 00:55:12,113 Perigo ! Cuidado homens com segredos. 696 00:55:12,330 --> 00:55:13,789 Seu marido não tem? 697 00:55:14,624 --> 00:55:19,333 Ele esconde coisas de mim instintivamente, como um cachorro esconde um osso. 698 00:55:21,798 --> 00:55:24,040 Quando a chuva começou, Arthur... 699 00:55:25,385 --> 00:55:28,172 Você o conhece. Um drink a mais e ele se foi. 700 00:55:28,388 --> 00:55:32,800 Ele estava dormindo em uma espreguiçadeira e eu esqueci. 701 00:55:33,017 --> 00:55:34,761 Ele deve estar afogado. 702 00:55:41,860 --> 00:55:44,315 É bom ficar sozinho novamente. 703 00:55:44,904 --> 00:55:46,233 Uma última bebida? 704 00:56:00,420 --> 00:56:04,418 Você não falou sobre uma coleção quartos felizes? 705 00:56:04,716 --> 00:56:06,127 Feliz? Não. 706 00:56:06,926 --> 00:56:08,634 Você quer dizer rico? 707 00:56:09,512 --> 00:56:13,462 Afortunado não significa feliz. Veja o dicionário. 708 00:56:14,267 --> 00:56:17,683 De um efeito feliz, apropriado e adequado. 709 00:56:17,896 --> 00:56:21,845 Uma arquitetura que atende ao que está acontecendo lá. 710 00:56:23,568 --> 00:56:25,940 Por que apenas assassinatos? 711 00:56:26,571 --> 00:56:30,403 O assassinato surge de uma emoção forte, ainda mais que amor. 712 00:56:30,617 --> 00:56:32,491 Uma demonstração perfeita. 713 00:56:32,702 --> 00:56:34,611 Fiquei apavorado. 714 00:56:34,829 --> 00:56:37,783 As histórias são impressionantes. 715 00:56:43,505 --> 00:56:46,126 Não por isso. Por você. 716 00:56:47,550 --> 00:56:50,801 Eu senti como se estivesse no México, naquela noite, 717 00:56:51,012 --> 00:56:53,135 e como na estação. 718 00:56:53,348 --> 00:56:55,175 Não sei do que você está falando. 719 00:56:56,893 --> 00:57:01,223 Foi do seu jeito para mergulhar nessas histórias. 720 00:57:01,856 --> 00:57:04,857 Como se você estivesse feliz com essas mortes. 721 00:57:08,530 --> 00:57:09,858 O que há na sétima sala? 722 00:57:11,908 --> 00:57:14,280 No one will ever see her. 723 00:57:15,537 --> 00:57:17,031 Nem mesmo você. 724 00:57:18,248 --> 00:57:21,249 - O que, nunca? - Isso não está claro? 725 00:57:21,459 --> 00:57:25,706 não estou curioso ou indiscreto. 726 00:57:26,006 --> 00:57:28,793 Eu quero entender você, lembre-se. 727 00:57:29,009 --> 00:57:30,503 Eu tenho que viver minha vida. 728 00:57:30,719 --> 00:57:34,384 Desde a minha infância, as mulheres queria experimentar isso para mim. 729 00:57:34,598 --> 00:57:37,967 Carolina, Leonor, agora você. Não, obrigado. 730 00:57:38,185 --> 00:57:40,758 Não há nada para discutir. 731 00:57:40,979 --> 00:57:44,562 Não vou discutir isso. A sala permanecerá fechada! 732 00:57:57,412 --> 00:58:00,164 - Acordou antes das 11h? - Eu não estava dormindo. 733 00:58:00,374 --> 00:58:01,405 Nervoso? 734 00:58:02,793 --> 00:58:04,251 Uma enxaqueca. 735 00:58:05,253 --> 00:58:07,495 - O que você está plantando? - Cravos. 736 00:58:08,006 --> 00:58:12,170 Eu gosto de cravos. Vermelho profundo. 737 00:58:12,386 --> 00:58:14,959 - E os lilases. - Ela adorava lilases. 738 00:58:15,389 --> 00:58:20,514 A mãe do Sr. Mark. Eles estavam o tempo todo. 739 00:58:20,727 --> 00:58:23,764 Branco, roxo e pequeninos 740 00:58:23,981 --> 00:58:26,436 - Lilás persa. - Eles não estão mais lá? 741 00:58:26,650 --> 00:58:30,268 Eles foram arrancados quando o Sr. Mark retornar. 742 00:58:30,487 --> 00:58:33,773 Mark os removeu depois da morte de nossa mãe. 743 00:58:34,408 --> 00:58:35,950 Há muito tempo. 744 00:58:38,328 --> 00:58:40,451 Deixei o fertilizante na bancada. 745 00:58:43,584 --> 00:58:45,161 Só depois do jantar. 746 00:58:46,879 --> 00:58:49,286 Eu queria te contar. 747 00:58:51,049 --> 00:58:52,959 estou feliz que você está aqui. 748 00:58:55,053 --> 00:58:57,841 eu me culpo O primeiro casamento de Mark. 749 00:58:59,850 --> 00:59:01,926 Eu escolhi Eleanor para ele. 750 00:59:02,519 --> 00:59:07,940 Achei ele instável. eu queria deixe-o se casar, para seu próprio bem. 751 00:59:12,488 --> 00:59:14,361 Dê-me o cigarro. 752 00:59:17,785 --> 00:59:20,406 Eu assisti Mark ontem. 753 00:59:21,246 --> 00:59:22,409 Ele te ama muito. 754 00:59:28,671 --> 00:59:31,244 Quando criança, Mark se parecia com David. 755 00:59:31,465 --> 00:59:33,623 Emocional, hipersensível. 756 00:59:34,551 --> 00:59:39,213 Um dia eu o tranquei em seu quarto. Para rir. 757 00:59:40,265 --> 00:59:42,803 Quando o libertamos, ele estava fora de si. 758 00:59:43,018 --> 00:59:45,936 Ele gritou e chorou de raiva. 759 00:59:47,273 --> 00:59:48,767 Você é surdo? 760 00:59:49,316 --> 00:59:50,810 Responder! 761 00:59:51,277 --> 00:59:53,399 Estou cansado de ver você bisbilhotando. 762 00:59:53,612 --> 00:59:55,901 O que você estava fazendo no meu quarto? 763 00:59:56,323 --> 00:59:58,649 Pare de ler! O que você estava procurando? 764 00:59:59,577 --> 01:00:02,114 Pare de sorrir e responda! 765 01:00:05,457 --> 01:00:07,331 O que você estava com medo que eu encontrasse? 766 01:00:07,626 --> 01:00:10,378 Pequena praga suja! 767 01:00:11,046 --> 01:00:13,454 Parar! Ele é apenas uma criança. 768 01:00:14,091 --> 01:00:18,338 Se você acha que tem mais sucesso do que eu, boa sorte. 769 01:00:19,471 --> 01:00:24,098 Você parece amá-lo e entendê-lo, Eu vejo por quê. 770 01:00:24,310 --> 01:00:26,765 Você poderia me entender também. 771 01:00:29,190 --> 01:00:30,600 Sinto muito, Sra. Lamphere. 772 01:00:34,028 --> 01:00:36,982 Mas nunca intervenha entre nós. 773 01:00:37,364 --> 01:00:38,645 Você vê, 774 01:00:40,576 --> 01:00:41,821 ele matou minha mãe. 775 01:00:49,043 --> 01:00:50,241 Estranho. 776 01:00:51,045 --> 01:00:56,549 Por que eu deveria pensar cravos vermelhos, lilases? 777 01:00:58,177 --> 01:01:03,005 Quando a dor se torna insuportável, talvez não sintamos mais isso. 778 01:01:03,224 --> 01:01:05,845 Eu vim 779 01:01:06,519 --> 01:01:08,891 escreva para Edith 780 01:01:09,772 --> 01:01:13,141 que encontramos carteira do marido. 781 01:01:17,154 --> 01:01:18,862 David vai embora. 782 01:01:20,241 --> 01:01:22,946 Eu não deveria ter deixe-o ir. 783 01:01:27,832 --> 01:01:30,287 Eu deveria ter defendido Mark. 784 01:01:31,586 --> 01:01:36,461 O jardineiro diz que ele mandou arrancar os lilases. 785 01:01:38,926 --> 01:01:41,002 Não consigo mais pensar. 786 01:01:41,220 --> 01:01:45,550 Preciso me recompor. É ridículo. 787 01:01:45,766 --> 01:01:49,634 David está hipersensível e tenso. 788 01:01:50,938 --> 01:01:54,023 Mas como Eleanor morreu? 789 01:01:54,942 --> 01:01:58,109 Como Eleanor morreu? 790 01:01:58,863 --> 01:02:00,856 Ela não tinha amor de Mark. 791 01:02:01,073 --> 01:02:04,573 Durante sua doença, ela não se agarrou mais à vida. 792 01:02:04,786 --> 01:02:06,862 Ela não teve mais resistência. 793 01:02:08,414 --> 01:02:11,700 Ela amava Mark, mas ele não gostava dela. 794 01:02:12,126 --> 01:02:16,669 Podemos matar recusando seu amor? 795 01:02:17,256 --> 01:02:20,257 Ao remover o desejo de viver? 796 01:02:21,260 --> 01:02:25,092 Quando ele voltou da guerra, ele fez tudo por ela. 797 01:02:25,306 --> 01:02:26,172 Todos os dias, 798 01:02:26,391 --> 01:02:28,929 ele trouxe livros, frutas, flores. 799 01:02:29,560 --> 01:02:32,348 Ele sempre deu a ela seus medicamentos. 800 01:02:32,563 --> 01:02:35,600 O Sr. Mark é a própria bondade. 801 01:02:36,317 --> 01:02:38,061 Eu sei, Sara. 802 01:02:53,501 --> 01:02:57,415 Atropelado por um motorista. O kit de primeiros socorros. 803 01:02:58,256 --> 01:03:00,581 Vou ficar aqui com ele. Ele está sangrando. 804 01:03:01,009 --> 01:03:03,547 A própria bondade. Concurso, 805 01:03:03,761 --> 01:03:05,137 suave. 806 01:03:05,346 --> 01:03:09,011 Como ele pode mudar seu humor tão de repente? 807 01:03:09,517 --> 01:03:10,762 Sua mente permanece fechada, 808 01:03:11,144 --> 01:03:12,638 gosto desta porta. 809 01:03:13,062 --> 01:03:14,307 Tenho que abri-los, 810 01:03:14,689 --> 01:03:16,100 para o seu próprio bem. 811 01:03:26,242 --> 01:03:29,861 Se você não vier mais me ver, Estou indo ver você. 812 01:03:30,747 --> 01:03:32,324 Sobre o que podemos conversar? 813 01:03:32,540 --> 01:03:35,210 Eu acredito, de David. 814 01:03:36,211 --> 01:03:38,499 Não quero falar sobre David. 815 01:03:50,934 --> 01:03:53,555 Esta situação é insustentável. 816 01:03:53,770 --> 01:03:55,478 Eu não tenho tempo. 817 01:03:57,107 --> 01:03:59,395 Estou com pressa. Vou jantar na cidade. 818 01:05:28,323 --> 01:05:32,191 Que estúpido da minha parte, por tê-lo removido. 819 01:05:32,953 --> 01:05:38,956 Sr. Lamphere janta na cidade e é tão cedo... 820 01:05:39,167 --> 01:05:41,872 Por que fazer você passar para desfigurado? 821 01:05:42,129 --> 01:05:45,628 Havia uma cicatriz, muito feio de ver. 822 01:05:45,924 --> 01:05:49,376 Ao salvar a vida de David, Eu salvei o meu. 823 01:05:49,595 --> 01:05:51,338 Eu seria demitido. 824 01:05:52,139 --> 01:05:54,974 A palavra é muito brutal? 825 01:05:55,183 --> 01:05:58,220 Para mim, é um dos mais importantes. 826 01:05:58,645 --> 01:05:59,724 Marcos estava...? 827 01:06:00,939 --> 01:06:02,599 Não, ele não. 828 01:06:03,567 --> 01:06:07,778 Carolina e Leonor queria se livrar de mim. 829 01:06:08,238 --> 01:06:10,860 Todos ficaram muito gratos. 830 01:06:11,241 --> 01:06:15,453 A gratidão deles foi minha segurança no trabalho. 831 01:06:16,788 --> 01:06:19,493 Cirurgia estética, durante minhas férias. 832 01:06:19,708 --> 01:06:22,543 Eu queria contar a eles, mas quando... 833 01:06:25,255 --> 01:06:28,755 Quando você aprendeu que ele havia se casado comigo, certo? 834 01:06:29,843 --> 01:06:32,132 Você esperava que ele se casasse com você? 835 01:06:32,721 --> 01:06:34,263 Você vai contar a ele? 836 01:06:36,558 --> 01:06:38,765 Se você não quiser, não. 837 01:06:43,440 --> 01:06:45,647 Eu prometo não dizer nada. 838 01:06:53,117 --> 01:06:55,358 Nós dois esqueceremos. 839 01:06:56,829 --> 01:06:58,655 Onde está sua bolsa? 840 01:08:42,935 --> 01:08:43,884 Quem está aí? 841 01:09:01,370 --> 01:09:04,205 Eu gostaria de Nova York, GR 4-2757. 842 01:09:14,175 --> 01:09:15,669 Não há ninguém lá? 843 01:09:20,765 --> 01:09:23,434 Então me ligue de volta. 844 01:09:23,684 --> 01:09:25,262 Não, senhora deputada Lamphere. 845 01:09:25,478 --> 01:09:26,723 Está ocupado? 846 01:09:28,356 --> 01:09:29,518 Devo voltar mais tarde? 847 01:09:30,316 --> 01:09:32,558 Não, eu estava ligando para Edith. 848 01:09:37,281 --> 01:09:39,073 Você veio ao meu quarto? 849 01:09:39,283 --> 01:09:41,609 Não, por quê? 850 01:09:43,204 --> 01:09:44,532 Pareceu-me. 851 01:09:45,039 --> 01:09:48,989 Eu acho que você está certo. Precisamos conversar sobre David. 852 01:09:50,962 --> 01:09:53,120 Não foi nosso primeiro argumento. 853 01:09:53,339 --> 01:09:57,668 Eu adoro isso, mas às vezes eu a sensação de que ele me rejeita. 854 01:09:57,885 --> 01:10:01,005 Isso me preocupa, Isso quase me assusta. 855 01:10:01,514 --> 01:10:04,634 E quando você o defendeu... 856 01:10:05,309 --> 01:10:07,302 Você significa muito para mim... 857 01:10:13,860 --> 01:10:14,891 Então, para David? 858 01:10:15,111 --> 01:10:18,943 Eu pensei sobre isso. Tudo aqui o lembra de sua mãe. 859 01:10:19,157 --> 01:10:22,822 Em Nova York seria com meninos da idade dele. 860 01:10:23,411 --> 01:10:25,700 Você teria tempo para me domar? 861 01:10:25,914 --> 01:10:28,914 Eu não tinha pensado nisso, mas na verdade... 862 01:10:30,293 --> 01:10:31,835 O que há? 863 01:10:32,295 --> 01:10:34,964 Uma das velas é mais curta. 864 01:10:36,591 --> 01:10:38,916 O que isso importa? 865 01:10:39,135 --> 01:10:40,760 Isso me choca. 866 01:10:40,970 --> 01:10:42,630 Isso quebra a simetria. 867 01:10:43,848 --> 01:10:46,090 Vou ligar de volta para Edith. 868 01:10:47,894 --> 01:10:50,811 Até mais. Eu tenho que fazer a barba. 869 01:11:09,791 --> 01:11:12,827 E se a senhorita Robey viesse? Ela conhece Nova York. 870 01:11:13,044 --> 01:11:16,045 Para comprar roupas para você, Eu sei o que é preciso. 871 01:11:16,256 --> 01:11:19,541 Bob virá mais tarde para buscar David. 872 01:11:19,759 --> 01:11:22,464 Caso contrário, ele esperará por ela na estação. 873 01:11:22,679 --> 01:11:24,090 Você vai se dar bem com Bob. 874 01:11:24,305 --> 01:11:26,215 A inscrição de David está lá? 875 01:11:31,146 --> 01:11:32,474 É da Edith. 876 01:11:43,908 --> 01:11:46,744 O tempo parece ter parado 877 01:11:46,953 --> 01:11:49,278 quando esperamos deixe todo mundo dormir. 878 01:11:59,424 --> 01:12:02,591 Se eu não for agora, Eu nunca ousarei. 879 01:14:12,099 --> 01:14:14,008 Quarto da Eleanor! 880 01:14:14,560 --> 01:14:15,674 A cama onde ela morreu! 881 01:14:16,770 --> 01:14:18,644 David está certo. 882 01:14:18,897 --> 01:14:20,475 Mas não. 883 01:14:22,693 --> 01:14:24,816 Esta sala é uma cópia. 884 01:14:25,446 --> 01:14:27,771 Os outros são os verdadeiros. 885 01:14:29,324 --> 01:14:31,531 O que isso significa? 886 01:14:52,139 --> 01:14:54,013 Onde estão as coisas dele? 887 01:14:54,224 --> 01:14:57,475 Pequenos objetos que fazem dele o seu quarto. 888 01:14:57,853 --> 01:15:00,142 Não terminou? 889 01:15:08,072 --> 01:15:11,690 Mas Mark disse que estava terminado. 890 01:15:16,205 --> 01:15:19,159 Mark, querido, você se acusa, 891 01:15:19,375 --> 01:15:21,747 você se tortura. 892 01:15:22,044 --> 01:15:26,172 Você acha que a matou porque você não o amava. 893 01:15:27,174 --> 01:15:30,839 É uma cópia porque você não poderia matar. 894 01:15:36,433 --> 01:15:37,976 A vela! 895 01:15:39,770 --> 01:15:41,597 Este é o meu quarto! 896 01:15:42,815 --> 01:15:44,558 Sou eu que ela está esperando! 897 01:15:51,699 --> 01:15:53,738 Quarto de Dom Ignácio! 898 01:16:56,681 --> 01:16:58,923 Eu vi luz em sua casa. 899 01:17:02,270 --> 01:17:03,894 Eu quero ir embora! 900 01:17:04,856 --> 01:17:06,433 Vou levar seu casaco. 901 01:17:30,089 --> 01:17:32,129 A estação ferroviária fica a quilômetros de distância. 902 01:17:32,342 --> 01:17:34,168 A chave da van. 903 01:18:03,998 --> 01:18:05,955 Constância... 904 01:18:07,043 --> 01:18:08,418 Maria... 905 01:18:10,046 --> 01:18:11,624 Izabel... 906 01:19:33,797 --> 01:19:36,122 Será um julgamento estranho. 907 01:19:38,260 --> 01:19:42,672 "Estado de Nova York contra Mark Lamphere, 908 01:19:45,183 --> 01:19:48,635 "acusado de assassinato de sua esposa Célia. 909 01:19:51,481 --> 01:19:53,225 "Anexo A." 910 01:19:53,441 --> 01:19:57,273 O que responder quando alguém me pergunta se o assassinato foi premeditado? 911 01:19:59,030 --> 01:20:02,649 Premeditado? Tenho me preparado para isso durante toda a minha vida. 912 01:20:03,869 --> 01:20:07,653 Você nunca conheceu sua esposa do que nesta primavera, no México. 913 01:20:10,292 --> 01:20:12,249 Eu o amava muito. 914 01:20:15,005 --> 01:20:18,789 tive a impressão por ter procurado por isso toda a minha vida. 915 01:20:19,009 --> 01:20:20,207 Para matá-la? 916 01:20:22,137 --> 01:20:24,509 Veio mais tarde. 917 01:20:25,057 --> 01:20:28,176 Eles dizem que você também tem matou sua primeira esposa. 918 01:20:33,190 --> 01:20:36,393 Eu me culpei. Era para isso que servia o quarto. 919 01:20:37,694 --> 01:20:40,861 Ela está morta porque eu não gostei dele 920 01:20:41,865 --> 01:20:44,356 e talvez, inconscientemente, 921 01:20:45,494 --> 01:20:47,570 Eu o queria morto. 922 01:20:47,788 --> 01:20:50,409 Mas nenhum homem é responsável do seu inconsciente. 923 01:20:51,959 --> 01:20:53,785 Se você não estiver responsável por seus pensamentos, 924 01:20:54,169 --> 01:20:55,200 quem é? 925 01:20:55,420 --> 01:20:57,746 Somos formados pelo que vivemos. 926 01:20:57,965 --> 01:21:00,586 Eu sempre estive dominada por mulheres. 927 01:21:00,801 --> 01:21:02,343 Quando criança, pela minha mãe. 928 01:21:02,552 --> 01:21:06,171 Quando ela me deixou... quando ela morreu, 929 01:21:06,390 --> 01:21:08,963 por Caroline, depois por Eleanor. 930 01:21:09,309 --> 01:21:11,847 Nunca vivi para mim. 931 01:21:13,564 --> 01:21:17,727 Consegui pensar... Não julgamos um homem por seus pensamentos! 932 01:21:17,985 --> 01:21:19,728 Mas pelas suas consequências. 933 01:21:21,196 --> 01:21:22,821 Eu não matei Eleanor. 934 01:21:23,448 --> 01:21:26,153 Você matou sua esposa, Celia. 935 01:21:32,124 --> 01:21:33,748 Tentei não matar. 936 01:21:44,011 --> 01:21:47,795 A primeira vez, no México, Eu fugi dela. 937 01:21:48,015 --> 01:21:50,422 A vontade de matar desapareceu. 938 01:21:50,642 --> 01:21:52,516 Eu pensei que tinha sonhado. 939 01:21:53,145 --> 01:21:57,273 Então quando ela veio me pegue na estação, 940 01:21:57,566 --> 01:22:02,062 eu senti um amor profundo e doce. 941 01:22:03,030 --> 01:22:04,489 E então... 942 01:22:05,991 --> 01:22:10,534 algo me oprimiu, como uma névoa. 943 01:22:10,746 --> 01:22:14,874 Ela se tornou outra pessoa, Eu tive que matá-la. 944 01:22:16,210 --> 01:22:19,294 Eu me dominei várias vezes. 945 01:22:20,464 --> 01:22:22,622 As forças das trevas estão dentro de nós. 946 01:22:22,841 --> 01:22:26,970 Somos todos filhos de Caim. Todos nós pensamos em matar. 947 01:22:29,431 --> 01:22:31,341 Eu não posso fazer nada sobre isso. 948 01:22:31,558 --> 01:22:35,141 Eu o amava. Mas, eu juro, 949 01:22:35,354 --> 01:22:39,055 se Célia estivesse aqui, Eu deveria matá-la novamente. 950 01:22:48,450 --> 01:22:50,324 Você não respondeu. 951 01:22:51,495 --> 01:22:54,995 Senhorita Caroline está esperando por você para o café da manhã. 952 01:23:01,881 --> 01:23:04,206 Diga a ele que estou descendo. 953 01:23:07,553 --> 01:23:12,131 Eu não posso manter a casa se eles não me ajudarem. 954 01:23:12,683 --> 01:23:16,597 Vou levar David para Nova York, Eu tenho que lavar a louça. 955 01:23:16,812 --> 01:23:20,146 Andy e Sara estamos indo para Levender Falls. 956 01:23:20,357 --> 01:23:23,394 Ninguém se importa comigo. 957 01:23:23,736 --> 01:23:25,444 Senhorita Robey ainda está dormindo. 958 01:23:25,654 --> 01:23:27,279 Celia não está em seu quarto. 959 01:23:27,490 --> 01:23:30,159 Ela não vai tomar café da manhã. 960 01:23:40,795 --> 01:23:45,421 Calcule seu saldo salarial. Você partirá o mais rápido possível. 961 01:23:46,258 --> 01:23:50,920 Exijo uma certa lealdade. Senhorita Robey demonstrou 962 01:23:51,138 --> 01:23:54,342 que ela está pronta para qualquer coisa para me enganar. 963 01:23:54,976 --> 01:23:56,719 Ela te contou! 964 01:23:58,187 --> 01:24:01,603 Eu fui estúpido o suficiente para acreditar nela! 965 01:24:01,816 --> 01:24:04,521 Você não precisa mais ser grato! 966 01:24:06,112 --> 01:24:07,606 Do que ela está falando? 967 01:24:09,115 --> 01:24:10,775 Quem te contou o quê? 968 01:24:12,243 --> 01:24:14,070 O que ela fez, Marcos? 969 01:24:15,246 --> 01:24:18,081 Ela queria intervir na minha vida. 970 01:24:19,041 --> 01:24:22,208 Eu já tive o suficiente Deixe alguém se intrometer nos meus negócios! 971 01:24:25,006 --> 01:24:26,915 Eu sempre pensei que ela... 972 01:24:27,425 --> 01:24:29,334 Eu vou ter que ficar. 973 01:24:30,136 --> 01:24:32,805 Celia parece estar em outro lugar. 974 01:24:33,014 --> 01:24:36,964 Eu não posso perguntar para Andy e Sarah ficarem. 975 01:24:37,185 --> 01:24:38,595 Você estará sozinho. 976 01:24:40,021 --> 01:24:41,729 Quero ficar sozinho. 977 01:24:42,482 --> 01:24:44,770 Pela primeira vez em sua vida, 978 01:24:44,984 --> 01:24:47,142 Eu terei o que eu quero! 979 01:25:31,406 --> 01:25:33,731 Pensei que você tivesse ido embora ontem à noite. 980 01:25:35,451 --> 01:25:36,946 Eu fui embora. 981 01:25:37,954 --> 01:25:42,663 Eu conheci Bob perdido no nevoeiro. 982 01:25:42,876 --> 01:25:44,702 Eu o acompanhei até a estação. 983 01:25:45,253 --> 01:25:49,381 Por que você voltou? 984 01:25:49,674 --> 01:25:51,501 Porque eu te amo. 985 01:25:52,218 --> 01:25:56,548 Eu casei com você para o melhor... e para pior. 986 01:26:01,269 --> 01:26:04,685 Andy nos leva até a estação, Bob não veio. 987 01:26:04,898 --> 01:26:06,096 Célia voltou. 988 01:26:06,316 --> 01:26:08,558 Estou muito feliz, Marcos. 989 01:26:08,777 --> 01:26:11,268 Fiquem, você e David. 990 01:26:13,031 --> 01:26:14,525 Eu tenho que ir embora. 991 01:26:16,117 --> 01:26:20,162 Eu pensei sobre isso. Eu sempre quis o seu melhor. 992 01:26:20,497 --> 01:26:22,785 Eu resolvi tudo para você. 993 01:26:23,208 --> 01:26:24,951 Eu estava impedindo você de ser feliz. 994 01:26:25,460 --> 01:26:27,583 Você deve ficar. 995 01:26:29,839 --> 01:26:32,544 Você resolverá seus problemas sem mim. 996 01:26:32,759 --> 01:26:36,258 Fale entre vocês. Eu sei que você o ama. 997 01:26:38,973 --> 01:26:41,547 Temos que ir. 998 01:27:00,662 --> 01:27:04,873 Não posso ficar sozinho com ela. 999 01:27:22,392 --> 01:27:25,428 Estou indo embora. Eu tenho que ir para Nova York. 1000 01:27:26,104 --> 01:27:27,515 Vou sentir sua falta. 1001 01:27:29,357 --> 01:27:31,931 Você estará sozinho aqui. Todos eles se foram. 1002 01:27:32,152 --> 01:27:34,725 Passará a noite em Levender Falls. 1003 01:27:35,322 --> 01:27:37,065 Eu não tenho medo. 1004 01:27:40,577 --> 01:27:43,246 - Eu te amo muito. - Eu sei. 1005 01:27:52,839 --> 01:27:56,255 Em três horas, haverá 150 km entre nós. 1006 01:27:56,635 --> 01:27:59,386 Em três semanas, 15.000. 1007 01:27:59,596 --> 01:28:03,047 Eu devo estar o mais longe possível dela. 1008 01:28:23,412 --> 01:28:24,491 Para Nova York? 1009 01:28:26,790 --> 01:28:30,076 Esqueci algo em casa. 1010 01:28:57,488 --> 01:29:01,319 Senhorita Robey? O Sr. Lamphere foi para Nova York. 1011 01:29:01,533 --> 01:29:03,656 Não sei quando ele volta. 1012 01:30:46,514 --> 01:30:48,471 Você queria me matar ontem à noite. 1013 01:30:49,642 --> 01:30:52,097 Eu sei por que você voltou. 1014 01:30:53,187 --> 01:30:57,481 Ontem eu queria fugir, mas prefiro morrer do que viver sem você. 1015 01:30:58,109 --> 01:31:02,605 Seria uma morte lenta, que duraria a vida toda. 1016 01:31:09,829 --> 01:31:12,948 Sim, lilases tem algo a ver com isso. 1017 01:31:16,168 --> 01:31:20,248 Pergunte a si mesmo. Algo está enterrado dentro de você, 1018 01:31:20,464 --> 01:31:23,631 tão profundo que você não sabe mais que está lá. 1019 01:31:24,927 --> 01:31:27,596 Está trancado em sua mente, 1020 01:31:27,805 --> 01:31:30,378 como se você mantivesse esta sala fechada. 1021 01:31:30,600 --> 01:31:33,719 Ninguém deveria saber o que há dentro. 1022 01:31:35,771 --> 01:31:37,764 Você disse que me amava. 1023 01:31:37,982 --> 01:31:41,730 Mas uma coisa oculta força você me odiar, me matar. 1024 01:31:44,864 --> 01:31:46,358 Eu não te odeio. 1025 01:31:46,574 --> 01:31:50,951 Na estação você queria me beijar, então você viu os lilases. 1026 01:31:54,999 --> 01:31:57,075 Minha mãe adorava lilases. 1027 01:31:57,335 --> 01:32:00,620 Mas você os roubou em sua morte. 1028 01:32:01,380 --> 01:32:04,963 - Eu amava minha mãe. -Caroline me contou. 1029 01:32:05,384 --> 01:32:08,469 Ela machucou você quando você era pequeno? 1030 01:32:11,891 --> 01:32:12,887 Você ouviu... 1031 01:32:24,153 --> 01:32:26,905 Fechei a porta, no México! Esse foi o começo! 1032 01:32:38,251 --> 01:32:40,290 Era verão. 1033 01:32:43,840 --> 01:32:47,374 Eu tinha dez anos. Eu tinha esquecido este verão. 1034 01:32:48,177 --> 01:32:50,170 Você não queria se lembrar disso. 1035 01:32:52,557 --> 01:32:54,882 Minha mãe e meu pai foram separados. 1036 01:32:55,268 --> 01:32:58,601 Eu não me importei. Ela era tudo para mim. 1037 01:32:59,314 --> 01:33:01,852 Eu estava com ela no jardim. 1038 01:33:02,734 --> 01:33:06,434 Eu ainda ouço as abelhas acima das flores. 1039 01:33:08,573 --> 01:33:12,618 Ela escolheu lilases por cargas. eu ajudei ela 1040 01:33:13,286 --> 01:33:14,994 para colocar em todos os quartos. 1041 01:33:16,206 --> 01:33:18,531 E a porta está trancada? 1042 01:33:18,750 --> 01:33:21,419 Ela estava saindo para dançar naquela noite. 1043 01:33:21,628 --> 01:33:23,003 Eu estava com ciúmes. 1044 01:33:23,213 --> 01:33:25,917 Carrie zombou de mim, como sempre. 1045 01:33:27,217 --> 01:33:29,340 Implorei à minha mãe que ficasse. 1046 01:33:29,552 --> 01:33:32,423 Ela disse que antes de ir para a cama, 1047 01:33:32,639 --> 01:33:35,474 ela lia para mim em seu quarto. 1048 01:33:37,018 --> 01:33:40,102 Significou muito para mim... ela deveria saber. 1049 01:33:40,563 --> 01:33:45,024 Quando eu estava pronto, Fui até a porta e... 1050 01:33:51,366 --> 01:33:52,741 Você estava preso! 1051 01:33:53,952 --> 01:33:57,902 Ela me trancou. Eu a ouvi girar a chave. 1052 01:33:58,123 --> 01:34:01,788 Eu liguei para ela, mas ela foi dançar. 1053 01:34:02,335 --> 01:34:06,997 Eu martelei a porta até minhas mãos sangrarem. 1054 01:34:07,465 --> 01:34:12,127 Eu corri para a janela e a vi sair, com um homem. 1055 01:34:12,345 --> 01:34:13,341 Eu liguei para ela 1056 01:34:13,555 --> 01:34:15,298 e eu chorei. 1057 01:34:15,515 --> 01:34:18,551 Pela última vez na minha vida. 1058 01:34:19,144 --> 01:34:22,429 Eu estrangulei os lilases, 1059 01:34:22,647 --> 01:34:25,933 Eu os pisoteei, os matei! Eu queria matá-la. 1060 01:34:26,693 --> 01:34:29,445 I was only ten years old. Eu a odiei. 1061 01:34:29,904 --> 01:34:32,230 Eu sabia que um dia... 1062 01:34:39,080 --> 01:34:40,029 Esta noite! 1063 01:34:48,006 --> 01:34:51,340 Foi Caroline quem fechou a porta, ela me contou! 1064 01:35:16,993 --> 01:35:19,994 - Trancado! - Ouvi a chave girar. 1065 01:37:54,693 --> 01:37:57,066 Eu não sabia que você estava lá. 1066 01:38:11,460 --> 01:38:15,244 Ontem à noite você matou a raiz do mal em mim. 1067 01:38:15,464 --> 01:38:17,706 Mas ainda tenho um longo caminho a percorrer. 1068 01:38:17,925 --> 01:38:20,131 Temos um longo caminho a percorrer.