1
00:00:43,650 --> 00:00:45,130
Chcem sa vrátiť k autu, Chad.

2
00:00:45,430 --> 00:00:48,830
Oh, počkaj. Už sme skoro tam. Povedal som ja
Chcem sa teraz vrátiť k autu, Chad.

3
00:00:50,930 --> 00:00:52,470
Och, Marcy, myslel som, že si v pohode
toto všetko.

4
00:00:53,630 --> 00:00:55,250
Nepovedal si, že tu sme boli
ísť.

5
00:00:55,930 --> 00:00:58,350
V skutočnosti tomu všetkému neveríte
príbehy, však?

6
00:01:00,230 --> 00:01:01,770
Hovorím, že tu nechcem byť.

7
00:01:03,630 --> 00:01:05,450
Poď. Keď sem prídu, vystrašíme
do čerta s nimi.

8
00:01:07,310 --> 00:01:10,970
Hovoríš mi, že to nechceš vidieť
Tyler a Nikki sa poserú, keď

9
00:01:10,970 --> 00:01:11,970
vidia toto.

10
00:01:19,330 --> 00:01:20,610
Roztomilé. Poď.

11
00:01:20,870 --> 00:01:22,870
Nie ako keby si nezaslúžili málo
odplata, však?

12
00:01:26,610 --> 00:01:28,030
Čo by sme robili hodinu?

13
00:01:30,150 --> 00:01:30,969
ja neviem.

14
00:01:30,970 --> 00:01:31,970
Mohli by sme niečo urobiť.

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
čo? Poď.

16
00:01:52,600 --> 00:01:54,460
Môj brat a jeho kamaráti žúrovali
tu hore po celý čas.

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,620
Nuž, pani, komora je biela.

18
00:02:22,880 --> 00:02:26,820
Ak si myslíte, že ideme do toho
to seno, myslím, že si to myslel správne.

19
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Patsy.

20
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
to je v poriadku. to je v poriadku. Nehýbte sa, dobre?

21
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
No, Marcy...

22
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
nechcem to vedieť.

23
00:04:48,970 --> 00:04:49,970
Vyzerá to skvele, Cal.

24
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
dakujem.

25
00:05:00,030 --> 00:05:03,670
Tyler, bolo by pekné, keby si ich dal
chlapci ruku. A môžete to vyzdvihnúť

26
00:05:03,670 --> 00:05:04,690
môžete, kým ste pri tom.

27
00:05:05,150 --> 00:05:07,630
Áno, bolo by to, keby som bol pekný chlap
ako vy, pán H.

28
00:05:07,870 --> 00:05:08,870
Si veľmi milý.

29
00:05:10,590 --> 00:05:13,150
Aj ty pekne voniaš, chlapče učiteľ.

30
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
Znieš mi najlepšie.

31
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
Čau, Cal.

32
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
Ahoj.

33
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
Tyler.

34
00:05:30,690 --> 00:05:31,690
Slečna Reese.

35
00:05:32,050 --> 00:05:33,350
Nepotite sa. Mám to.

36
00:05:36,950 --> 00:05:38,690
To bolo príliš jednoduché.

37
00:05:46,350 --> 00:05:47,350
Calvin.

38
00:05:49,420 --> 00:05:51,500
Chcete pokračovať v dýchaní, zachovajte si to
zavri hubu, rozumieš?

39
00:05:52,040 --> 00:05:54,140
Nikdy by som nič nepovedal, Tyler.

40
00:05:55,160 --> 00:05:56,700
Najlepšie bude, ak to tak zostane.

41
00:05:59,380 --> 00:06:03,740
Pán Harris, viete o koľkej budeme
byť späť? Učím klavír o tretej

42
00:06:03,740 --> 00:06:07,340
soboty. Toto je celodenný
zadržanie, Mária, takže žiadne sľuby.

43
00:06:08,120 --> 00:06:13,780
Ale nebojte sa, najskôr ideme zľahka
-časovače, takže... Oh,

44
00:06:14,160 --> 00:06:16,480
toto je Mária prvýkrát.

45
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
Počuješ to, Calvin?

46
00:06:19,550 --> 00:06:22,230
Je to pre Máriu prvýkrát. Možno budeš
mať konečne šťastie.

47
00:06:29,710 --> 00:06:33,770
Prepáč, Mária.

48
00:06:34,090 --> 00:06:36,370
Zdá sa, že Calvin má oči pre
niekto iný.

49
00:06:37,550 --> 00:06:40,830
Dobre, dobre, už toho bolo dosť, ty
dve. Myslel som, že sa nenaučíš

50
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
lekcia už teraz.

51
00:06:43,270 --> 00:06:46,670
Zdá sa, že nové dievča sa oblieklo
pre teba, Calvin.

52
00:06:58,300 --> 00:07:02,060
Nikki, prepáč, ale dnes žiadne telefóny.
To platí pre všetkých, tak ich vynechajte.

53
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
Poď.

54
00:07:10,940 --> 00:07:16,720
V poriadku.

55
00:07:24,620 --> 00:07:25,740
Poďme túto show na cestu.

56
00:08:04,400 --> 00:08:07,340
Nikki, Tyler, čo je s tebou?
dve?

57
00:08:54,030 --> 00:08:55,690
Kde to do pekla sme?

58
00:08:56,830 --> 00:08:58,250
Dobre, poďme, chlapci.

59
00:08:58,450 --> 00:08:59,790
Nikdy nespí.

60
00:09:00,390 --> 00:09:02,930
Nikdy neumiera. Nedá sa to zastaviť.

61
00:09:03,150 --> 00:09:04,390
Vypočujte si ich plač.

62
00:09:05,330 --> 00:09:08,390
Strašiak žije, aby nás všetkých zabil.

63
00:09:08,970 --> 00:09:10,210
Nech je to veľké.

64
00:09:13,450 --> 00:09:15,610
Nie je to vtipné, dobre? Je to smiešne.

65
00:09:15,970 --> 00:09:17,710
O čom to do pekla hovoria?

66
00:09:19,210 --> 00:09:21,010
Legenda hovorí, že toto miesto je strašidelné.

67
00:09:22,030 --> 00:09:23,830
Povedzme, že tam bolo zabitých viac ako 30 ľudí.

68
00:09:25,410 --> 00:09:26,850
Telá zožraté strašiakom.

69
00:09:29,070 --> 00:09:30,490
No nezostaneme tu, však?

70
00:09:30,930 --> 00:09:34,910
Beth, len sa ťa snažia vystrašiť.
Nič z toho sa v skutočnosti nestalo.

71
00:09:35,450 --> 00:09:37,430
Môžem sa opýtať, prečo sme tu potom?

72
00:09:37,990 --> 00:09:41,270
Áno, toto má byť ako Scared
Rovno alebo čo?

73
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Nie tak celkom.

74
00:09:43,290 --> 00:09:45,710
Toto je stránka originálu
festival strašiakov.

75
00:09:46,040 --> 00:09:49,140
Ale farma sa predáva, tak sme
ide rozobrať to, čo z nej zostalo

76
00:09:49,140 --> 00:09:52,780
strašiak a poskladať ho v meste
kde sa festival koná

77
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
vážne?

78
00:09:54,220 --> 00:09:55,240
Áno, vážne.

79
00:09:56,020 --> 00:09:58,100
Pozrite, ak sa ma pýtate, tak ste
vystupovať ľahko.

80
00:09:58,560 --> 00:10:02,260
Spravovanie tých fotiek Chada a Marcy
a potom sa nabúrať do školy

81
00:10:02,260 --> 00:10:06,180
webové stránky a ich zverejňovanie a prepojenie
ich na vaše účty na Facebooku bolo

82
00:10:06,180 --> 00:10:08,100
vtipný. Ale bolo to aj protizákonné.

83
00:10:08,760 --> 00:10:10,540
Máš šťastie, že rodičia netlačili
poplatky.

84
00:10:27,500 --> 00:10:28,660
Tak čo, prišlo vám to v poriadku?

85
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Áno.

86
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Ako by som nemohol?

87
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Dobre.

88
00:10:37,640 --> 00:10:42,060
Wow, ty, uh, vyzeráš... Čo?

89
00:10:42,780 --> 00:10:43,780
Zlomený?

90
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Nie, chcel som povedať, skvelé.

91
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Vyzeráš skvele.

92
00:10:59,120 --> 00:11:02,200
Pozri sa na teba. Si ako pán Big Time
Teraz učiteľ.

93
00:11:02,860 --> 00:11:04,620
Každopádne sa o to snažím.

94
00:11:05,380 --> 00:11:08,560
Chystáte sa nám predstaviť váš
priateľka, pán H?

95
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
Veľmi vtipné, Nikki.

96
00:11:12,500 --> 00:11:13,960
Oh, pekné miesto.

97
00:11:15,880 --> 00:11:19,240
Poďte všetci. Toto je Chris Miller
a rodina vlastní farmu.

98
00:11:39,240 --> 00:11:40,620
Čo povedali o tomto mieste?

99
00:11:41,360 --> 00:11:42,580
Nič z toho sa nestalo, však?

100
00:11:43,140 --> 00:11:46,160
Nie. Táto farma bola mojou rodinou
viac ako 150 rokov.

101
00:11:46,960 --> 00:11:50,160
Nie, ani neviem, ako sa tá legenda dostala
začalo, ale nie, nič z toho sa nestalo

102
00:11:50,160 --> 00:11:55,680
tu. Teda, vyzerá to strašidelne ako peklo,
ale... Sedieť naprázdno 20 rokov bude

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
že na miesto.

104
00:11:58,780 --> 00:11:59,800
Videl niekto Tylera?

105
00:12:02,060 --> 00:12:03,740
Videl som ho smerovať do stodoly.

106
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Hej, Tyler!

107
00:12:09,689 --> 00:12:11,390
Poď, drž sa programu.

108
00:12:13,970 --> 00:12:14,970
Tyler!

109
00:12:16,070 --> 00:12:17,070
Tyler!

110
00:12:19,450 --> 00:12:20,450
to je v pohode.

111
00:12:21,370 --> 00:12:23,930
To je čertovský výkrik
tam, Mária. Nemyslel som si, že to máš

112
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
vy. Daj mi to.

113
00:12:25,810 --> 00:12:28,170
No tak, nie je to tak, ako som plánoval
to alebo čokoľvek. Našiel som to pri bare.

114
00:12:28,310 --> 00:12:30,110
Našiel si to tam? Áno, správne.
Áno, urobil.

115
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
si v poriadku?

116
00:12:32,050 --> 00:12:33,050
som v pohode.

117
00:12:33,750 --> 00:12:36,170
Nie je to nič vážne. Nič veľké. Všetci sme
dobre.

118
00:12:36,590 --> 00:12:39,750
Dobre, dobre, každý dostane
ísť. Stretneme sa pri strašiakovi.

119
00:12:39,750 --> 00:12:41,770
netúlaj sa. Nechceš dostať
stratený tam.

120
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Poď, poďme.

121
00:12:51,770 --> 00:12:58,670
Ste späť natrvalo, alebo...?

122
00:12:58,670 --> 00:13:00,950
Oh, to hovoria všetci?

123
00:13:02,150 --> 00:13:04,650
Nezvládol som to vo veľkých mestách
musel...

124
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Utekať domov zúfalo pre peniaze?

125
00:13:07,000 --> 00:13:11,140
Nie, nie, vôbec nie. Len nečakal
vidieť ťa späť.

126
00:13:14,320 --> 00:13:18,060
Bola to dobrá alebo zlá vec?

127
00:13:19,940 --> 00:13:21,200
nesledujem.

128
00:13:23,060 --> 00:13:29,780
No, vrátil som sa predať farmu, ale som
tiež späť premýšľal, či

129
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
možno sme tu ešte ty a ja.

130
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Oh. čo?

131
00:13:41,660 --> 00:13:45,560
Vieš, keď si odišiel, to bolo všetko
o tebe.

132
00:13:46,920 --> 00:13:48,700
Vaša budúcnosť, vaše sny.

133
00:13:50,380 --> 00:13:52,120
Nemyslel si na to, čo to urobí
ku mne.

134
00:13:54,040 --> 00:13:55,740
Trvalo mi dva roky, kým som sa z toho dostal.

135
00:13:57,620 --> 00:13:58,880
Neviem, či by som to dokázal ešte raz.

136
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
Volali ste mu?

137
00:14:09,190 --> 00:14:10,730
Čo robíš, zabezpečuješ svoje stávky?

138
00:14:11,110 --> 00:14:12,630
Oh, no tak, to je nežiaduce.

139
00:14:12,970 --> 00:14:14,070
Tak čo tu potom robí?

140
00:14:14,490 --> 00:14:17,770
Je tu, aby pomohol pohnúť strašiakom,
dobre? A je načase, aby ste to urobili

141
00:14:17,770 --> 00:14:21,630
hore. Teda, vy dvaja ste boli nerozluční
predtým, ako si ma stretol. Hej, pozri, to je on

142
00:14:21,630 --> 00:14:23,770
ktorí mali problém s nami randiť po
vy dvaja ste sa rozišli.

143
00:14:23,970 --> 00:14:26,270
Áno, nepomohlo to
celý čas by si mu to vtieral do tváre.

144
00:14:26,930 --> 00:14:28,990
Och, už sme dospelí, však?

145
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
učiteľ?

146
00:14:32,570 --> 00:14:33,570
Čau, Eddie.

147
00:14:35,010 --> 00:14:36,990
Mal si mi povedať, že ide
byť tu.

148
00:14:37,540 --> 00:14:40,020
Vedel som, že ak ja, ty nie
prísť.

149
00:14:40,940 --> 00:14:42,480
Áno, som priamy.

150
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
To je niečo, čo je naozaj ľahké
opraviť.

151
00:14:45,760 --> 00:14:49,580
Neprestali by ste prosím? Teda ty
chlapci, nemôžete to jednoducho odložiť

152
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
vyriesit to? Poď.

153
00:14:50,920 --> 00:14:52,140
Ospravedlňuje sa?

154
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
ospravedlniť sa? Nemám na čo
ospravedlniť sa za.

155
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
To som si myslel.

156
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
Nie

157
00:15:15,740 --> 00:15:16,980
Vyzerá to ako ryšavka.

158
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
Áno, to platí.

159
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Pomoc!

160
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Čo sa to tu do pekla deje?

161
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Rachel, my sme ho sem nedali.

162
00:15:38,000 --> 00:15:41,800
Otočili sme sa na kukurici
pár minút, keď sme sa sem vrátili. to

163
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
takto.

164
00:15:43,080 --> 00:15:44,420
Urobili to Tyler a Nicky?

165
00:15:45,360 --> 00:15:47,440
Áno, pán H, ale to nie je nič, čo nemôžem
rukoväť.

166
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Oh, to vidíme.

167
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Tyler!

168
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Nicky!

169
00:15:53,260 --> 00:15:57,040
Zdá sa, že vaša budúcnosť vo vzdelávaní je taká
teraz vyzerá naozaj jasne,

170
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
Aaron. Áno, možno keby som viac pracoval
môže byť vodič kamiónu ako ty.

171
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Tyler!

172
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Kdekoľvek, len nie tu.

173
00:16:51,090 --> 00:16:52,090
Choď!

174
00:18:14,540 --> 00:18:15,540
Snažím sa rozmýšľať ako

175
00:20:07,690 --> 00:20:09,490
to je v poriadku. Je to len vtip.

176
00:20:17,410 --> 00:20:18,410
Lepí sa to.

177
00:20:26,010 --> 00:20:27,330
Musíme zakryť to okno.

178
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Teraz som jeden našiel.

179
00:21:04,780 --> 00:21:05,860
Máš šťastie s mojím mobilom?

180
00:21:06,160 --> 00:21:07,360
Žiadny signál, nič.

181
00:21:07,820 --> 00:21:08,940
V tomto údolí sa nachádzame.

182
00:21:09,600 --> 00:21:12,180
Nie je tu žiadna bunka, nie je tam rádio,
nič sa odtiaľto nedostane.

183
00:21:12,600 --> 00:21:14,220
Možno keby ste boli vyššie. Prečo nie?
skúsiť hore?

184
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
Myslím, že som tu v pohode.

185
00:21:18,580 --> 00:21:19,580
to je v poriadku.

186
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
ja pôjdem.

187
00:22:18,410 --> 00:22:19,630
Chytil som všetko, čo som si myslel, že by sme mohli urobiť.

188
00:22:27,310 --> 00:22:28,350
Je tu niekto?

189
00:22:50,190 --> 00:22:51,490
Pretože to prestalo, neznamená to, že je to preč.

190
00:22:56,670 --> 00:22:57,670
Eddie má pravdu.

191
00:22:58,810 --> 00:23:00,230
Mali by sme tu zostať, kým si nebudeme istí.

192
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
Vieme vôbec, čo to tam vonku je?

193
00:23:03,450 --> 00:23:06,530
Všetci si to myslíme, ale nikto nechce
povedať to.

194
00:23:08,950 --> 00:23:10,010
Je to strašiak.

195
00:23:10,770 --> 00:23:13,410
Nenechajte si ujsť našu predstavivosť
toto, dobre?

196
00:23:14,290 --> 00:23:15,290
Je to zviera.

197
00:23:17,550 --> 00:23:18,730
Aké zviera?

198
00:23:19,340 --> 00:23:22,920
Mohli vyhodiť človeka cez okno. ja
neviem, dobre? Ale určite je

199
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
nie strašiak.

200
00:23:29,040 --> 00:23:32,860
Čokoľvek to bude, bude to znamenať viac
než toto, ak sa sem dostane.

201
00:23:34,480 --> 00:23:37,380
Dobre. Pôjdem do pivnice a uvidím, či
Môžem nájsť ďalšie police.

202
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Idem skontrolovať Máriu.

203
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
ako vyzeráš?

204
00:24:36,950 --> 00:24:37,950
Žiadna recepcia.

205
00:24:53,110 --> 00:24:54,410
Je to môj posledný. Chcete sa podeliť?

206
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
Nie, ďakujem.

207
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Nie som hladný.

208
00:25:01,870 --> 00:25:04,170
Nie som veľmi veľký jedák a neznášam to
vidieť, že ide do stratena.

209
00:25:13,070 --> 00:25:14,250
Nie si veľmi dobrý klamár.

210
00:25:17,490 --> 00:25:18,710
No, to sme dvaja.

211
00:25:32,170 --> 00:25:33,170
To je všetko, čo som našiel.

212
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
Nie je to oveľa lepšie.

213
00:25:35,010 --> 00:25:36,350
Áno, je to lepšie ako nič, však?

214
00:25:51,650 --> 00:25:54,470
čo robíš?

215
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
Nič.

216
00:26:00,650 --> 00:26:02,630
Ukážem ti svoju, ak mi ukážeš tú svoju.

217
00:26:08,710 --> 00:26:09,230
môj

218
00:26:09,230 --> 00:26:19,510
rodičov.

219
00:26:21,030 --> 00:26:22,590
Zomreli, keď som bol malý.

220
00:26:23,250 --> 00:26:26,290
A odvtedy ma chodia okolo
od príbuzného k príbuznému.

221
00:26:30,540 --> 00:26:32,600
Preto sa sem sťahuje?

222
00:26:36,000 --> 00:26:37,420
Toto je teta Diane.

223
00:26:46,320 --> 00:26:48,380
Tu by sa mi naozaj hodil priateľ,
Calvin.

224
00:26:50,960 --> 00:26:52,220
Niekoho, komu môžem dôverovať.

225
00:26:59,280 --> 00:27:00,420
Môžete mi veriť.

226
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Hej, točíš sa.

227
00:27:09,880 --> 00:27:15,660
Vy a niektorí ďalší áno
videl malú časť toho, čo je tam vonku,

228
00:27:15,660 --> 00:27:21,340
Snažil som sa zobrať každému
popisy a dobre ich rozkúskovať

229
00:27:33,020 --> 00:27:34,500
čo? čo to je

230
00:27:37,460 --> 00:27:39,260
Nie, počkaj. Vidíš to?

231
00:27:40,680 --> 00:27:41,720
Vyzerá celkom hore.

232
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Vidíš to?

233
00:27:44,740 --> 00:27:47,220
Calvin to dal dokopy z
každý má iný popis.

234
00:27:48,640 --> 00:27:52,100
Zostaneme tu celú noc
a čakať, kým sa tá vec vráti

235
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
a zaútočí na nás?

236
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
Neviem, aké to je dnes večer.

237
00:27:55,840 --> 00:27:58,660
Vonku sa poriadne zotmie
tu raz zapadne slnko.

238
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Mohol som potiahnuť autobus dopredu
kroky.

239
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
To je naša najbezpečnejšia stávka.

240
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Kľúče od autobusu sú preč.

241
00:28:20,020 --> 00:28:21,700
Videl som, ako si ich Nikki dala do vrecka.

242
00:28:23,620 --> 00:28:27,120
Používala ich, aby sa dostala k rukavici
krabicu, aby ste získali jej a Tylerove mobilné telefóny.

243
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Moje auto je zablokované.

244
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
Myslíš si, že ten kamión dostaneš
ten tvoj začal?

245
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
Je to špeciálny dotyk, ale áno, bude
začnite to.

246
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Sú v ňom kľúče?

247
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
sú? prečo?

248
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Vezmem kamión.

249
00:28:43,900 --> 00:28:45,800
Idem po pomoc. Všetci ostatní zostávajú
tu.

250
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Prečo nemôžeme ísť všetci?

251
00:28:48,200 --> 00:28:51,060
Pretože sa všetci do kabíny nezmestíme. A
vzadu nie je žiadna ochrana, ak

252
00:28:51,060 --> 00:28:51,959
tá vec sa vracia.

253
00:28:51,960 --> 00:28:55,280
Okrem toho, ak je tá vec vonku,
nemám žiadnu záruku, že do toho vôbec pôjdem

254
00:28:55,280 --> 00:28:58,300
to do nákladného auta. Neriskujem
život každého. Čo ak dostaneme

255
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
do domu a potom môžeme ísť všetci?
Nie všetci sa zmestíme. Koniec

256
00:29:00,400 --> 00:29:01,760
diskusia. Ale prečo? Má pravdu.

257
00:29:02,340 --> 00:29:04,580
Je to príliš nebezpečné. Nie je
ochrana v zadnej časti.

258
00:29:06,200 --> 00:29:07,580
Nechajte ich vnútri. Udržujte ich v bezpečí.

259
00:29:08,640 --> 00:29:11,620
Pozri, pozri, pozri. Ak by ste chceli
začni, potom by som mal ísť ja,

260
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
správne?

261
00:29:13,500 --> 00:29:14,640
Nie, to je moja zodpovednosť.

262
00:29:18,020 --> 00:29:19,020
Dostanem nás odtiaľto.

263
00:29:30,820 --> 00:29:32,360
Nechcem opustiť Calvina.

264
00:29:34,020 --> 00:29:37,140
Využijem svoje šance na kamión, aby som sa dostal
blízko domu.

265
00:31:06,600 --> 00:31:08,620
Poď. Čo do pekla si?

266
00:31:10,260 --> 00:31:11,380
Poď.

267
00:31:16,220 --> 00:31:16,820
Poď

268
00:31:16,820 --> 00:31:25,840
na.

269
00:31:25,840 --> 00:31:27,100
Musíme sa vrátiť dovnútra.

270
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Bože môj.

271
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Kde do pekla je toto miesto?

272
00:33:04,420 --> 00:33:07,540
Zdá sa, že na niekoho bol pekelne naklonený
zadržiavanie všetkého, čo tu bolo

273
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
von.

274
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
Myslíš si, že tá vec bola uväznená
tu?

275
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Áno.

276
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
Bože môj.

277
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
To je Markson.

278
00:33:40,010 --> 00:33:41,510
Možno to tu nepôjde.

279
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Nevie, že sme tam.

280
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
čo je to?

281
00:34:20,280 --> 00:34:21,960
Netuší, že sme tu uväznení.

282
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
Maria má pravdu.

283
00:34:30,080 --> 00:34:32,820
Toto môže byť naša jediná šanca. Mali by sme
hľadať cestu von.

284
00:34:33,060 --> 00:34:34,659
Prečo by sme vás mali počúvať?

285
00:34:36,400 --> 00:34:38,659
Ospravedlňujem sa? Prisahal si, že nie
existujú.

286
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
Že tu nikto nikdy nezomrel.

287
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
Calvin je mŕtvy kvôli tebe.

288
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
Ešte chvíľu.

289
00:34:46,040 --> 00:34:47,560
Kristen za to nemôžeš.

290
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
A prečo nie?

291
00:34:49,540 --> 00:34:51,300
Je to jej farma, jej rodina.

292
00:34:51,540 --> 00:34:53,139
Ostatní sú kvôli nej mŕtvi.

293
00:35:00,940 --> 00:35:04,420
Pozri, môžeš viniť mňa a celú moju rodinu
chceš, ale tá vec bude

294
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
opäť nás hľadá.

295
00:35:05,500 --> 00:35:07,120
dobre? Takže sa musíme odtiaľto dostať.
Teraz.

296
00:35:09,660 --> 00:35:12,320
Nemusím tú strechu drhnúť.

297
00:35:57,670 --> 00:36:00,510
Pôjdem ako posledný a postarám sa o všetkých
vstáva bezpečne.

298
00:36:20,070 --> 00:36:21,430
Niekto musel vidieť výbuch.

299
00:36:22,230 --> 00:36:23,410
Vlastne odtiaľto odchádzame.

300
00:36:42,890 --> 00:36:43,890
Oh, nie, musíme ho spustiť.

301
00:36:44,230 --> 00:36:45,870
Nie, prezradí nás.

302
00:36:46,130 --> 00:36:48,910
Nemôžem ho nechať zomrieť tam vonku. hej,
fuj, fuj. Zoberme si nejaké zbrane

303
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
najprv.

304
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
si v poriadku?

305
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
Ubližuje niekomu?

306
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
Drž sa ďalej!

307
00:36:59,970 --> 00:37:00,888
Drž sa ďalej!

308
00:37:00,890 --> 00:37:02,230
Dôstojník Morris, musíte sa držať ďalej
odtiaľ.

309
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
Kristen?

310
00:37:04,030 --> 00:37:07,410
Aaron? Eddie? Čo sa to do pekla deje
tu? Takto to nevyzerá.

311
00:37:07,850 --> 00:37:10,550
Môže to tak byť, ale potrebujeme vás
všetko, aby zložil tie zbrane.

312
00:37:13,230 --> 00:37:14,790
Priamo za vami! Pozor!

313
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
kam ideš?

314
00:38:09,240 --> 00:38:10,920
Dostaňte Máriu a ostatných späť do
policajný kamión.

315
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Musíme získať jeho kľúče.

316
00:38:12,540 --> 00:38:14,140
V skutočnosti si nemyslíš, že sa vráti
tam?

317
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
Nie, nie, má pravdu.

318
00:38:16,340 --> 00:38:17,980
Ak áno, tie kľúče budeme potrebovať
ísť odtiaľto preč.

319
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Je v kamióne.

320
00:39:01,290 --> 00:39:02,290
Získajte jeho kľúče.

321
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Ponáhľaj sa.

322
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
Rýchlo.

323
00:39:07,030 --> 00:39:08,230
Nemáme veľa času.

324
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
Poďme.

325
00:39:44,140 --> 00:39:45,140
si v poriadku?

326
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Devin, čo to robíš?

327
00:39:51,240 --> 00:39:52,300
Mám to, pán H.

328
00:39:52,600 --> 00:39:53,499
Nie, nie.

329
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Vypadni odtiaľto!

330
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Idem to dokončiť.

331
00:40:48,680 --> 00:40:49,678
Prepáč, Marie.

332
00:40:49,680 --> 00:40:51,380
Poď. Musíme ísť. Musíme ísť. Poďme
ísť.

333
00:41:17,520 --> 00:41:21,320
Počuje ma niekto? vôbec niekto? nie sme
ešte dosť blízko. Ďalších pár

334
00:41:21,320 --> 00:41:23,100
míľ. Môže to byť prekliata skaza.

335
00:41:34,060 --> 00:41:35,760
Takže legenda o strašiakovi je pravdivá.

336
00:41:37,520 --> 00:41:40,540
Celý ten čas... Nevedel som, dobre? my
všetci tu vyrástli. Nikto z nás nevedel.

337
00:41:41,060 --> 00:41:43,960
Viem, ale nebola to tvoja farma, dobre?
Nebola to tvoja rodina. Bol môj.

338
00:41:47,610 --> 00:41:48,610
Tajomstvo mojej rodiny.

339
00:41:49,550 --> 00:41:50,710
Dnes zabil všetkých tých ľudí.

340
00:41:51,750 --> 00:41:54,330
Celé prekliate mesto o tom muselo vedieť
v určitom okamihu.

341
00:41:54,710 --> 00:41:56,450
správne? Prečo inak festival?

342
00:41:57,350 --> 00:42:00,570
Ľudia to oslavovali
strašiak na sto rokov, a

343
00:42:00,570 --> 00:42:02,710
myslel som si, že je dôležité si to zapamätať
prečo.

344
00:42:03,350 --> 00:42:05,010
Možno si mysleli, že je zakopaný a
zabudnutý.

345
00:42:05,450 --> 00:42:06,710
Viete, ako v legendách.

346
00:42:08,890 --> 00:42:11,430
Strašiak nás chcel všetkých zabiť, nech si ho
pochovaný a spadnúť.

347
00:43:00,940 --> 00:43:01,940
si v poriadku?

348
00:43:02,140 --> 00:43:03,660
Ste v poriadku, Aaron?

349
00:43:04,020 --> 00:43:05,020
Áno.

350
00:43:06,760 --> 00:43:07,540
si ty?

351
00:43:07,540 --> 00:43:16,120
dobre?

352
00:43:16,420 --> 00:43:17,420
ja neviem.

353
00:43:19,220 --> 00:43:21,400
Dobre, len to tu páchne ako plyn.

354
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
Všetci von. Teraz všetci von.

355
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
Bože.

356
00:43:31,560 --> 00:43:32,560
Poď, poďme.

357
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
Som hneď za tebou.

358
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
Si v poriadku?

359
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
ahoj?

360
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
ahoj? Len zbožné želanie, kamarát.

361
00:43:47,020 --> 00:43:48,560
Ty si vždy taký optimista.

362
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Vždy ma čertíš.

363
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
Všetko bude v poriadku.

364
00:43:56,340 --> 00:43:57,340
ahoj?

365
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Tak to máš znova.

366
00:43:59,100 --> 00:44:00,440
Je Eddie v poriadku? ahoj?

367
00:44:01,809 --> 00:44:03,110
Áno, áno, áno. Je v poriadku.

368
00:44:03,490 --> 00:44:04,490
Počuje ma každý?

369
00:44:06,370 --> 00:44:09,110
ahoj? Len tak ďalej. Presvedčte sa o tom
vec sa nevracia.

370
00:44:09,630 --> 00:44:10,630
Vrátiť sa?

371
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Tá vec je mŕtva.

372
00:44:12,070 --> 00:44:13,070
ahoj?

373
00:44:15,950 --> 00:44:18,010
No, ja som možno optimista, ale ty
zabil tú vec.

374
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Pekná práca.

375
00:44:20,990 --> 00:44:22,310
Áno, myslím, že to nie je on
zabitý.

376
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
je v poriadku?

377
00:44:28,110 --> 00:44:29,110
Áno.

378
00:44:29,370 --> 00:44:30,410
Všetko je tu dobré. Nie, nie, nie.

379
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

380
00:44:31,820 --> 00:44:34,620
Potrebujem tričko alebo niečo také.

381
00:44:35,300 --> 00:44:37,780
rýchlo. Položte naň ruku. Dajte
tlak na to práve teraz.

382
00:44:38,180 --> 00:44:39,180
Poď.

383
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
si v poriadku?

384
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
rýchlo.

385
00:44:46,000 --> 00:44:48,920
Vyvíjajte na to tlak. Poď, človeče. vy
vidíš, čo si urobil?

386
00:44:49,380 --> 00:44:51,500
čo? Kámo, možno by som potreboval toho druhého
košeľu.

387
00:44:53,420 --> 00:45:00,120
Môžete sa pohybovať?

388
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Čo si myslíte, že sa stalo?

389
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Nič dobré.

390
00:46:12,460 --> 00:46:12,900
sú

391
00:46:12,900 --> 00:46:20,100
vy

392
00:46:20,100 --> 00:46:21,100
prísť alebo nie?

393
00:46:46,830 --> 00:46:48,990
teraz na nich. Dostali sa preč. to je
všetko, na čom záleží.

394
00:46:50,710 --> 00:46:51,870
Myslíte si, že je to konečne mŕtve?

395
00:46:52,990 --> 00:46:56,050
ja neviem. Podľa legendy,
nikdy neumiera, však? Pokiaľ nepochováte

396
00:46:56,810 --> 00:46:58,050
Áno, nemalo by to byť príliš ťažké.

397
00:46:59,110 --> 00:47:01,010
Poď. Mali by sme ísť. Je to dlhá cesta
späť do mesta.

398
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Kde je Eddie?

399
00:47:08,570 --> 00:47:09,408
Poď.

400
00:47:09,410 --> 00:47:11,210
Tu hore je oheň. tam je
rozsvietené svetlo.

401
00:47:12,030 --> 00:47:13,030
Poď. Beth čaká.

402
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Zostaňte blízko.

403
00:47:35,500 --> 00:47:36,740
Nechcem tu nikoho vidieť.

404
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
Hádam o nič nejde.

405
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Poď, musíme sa pohnúť.

406
00:48:09,430 --> 00:48:10,630
Týmto spôsobom.

407
00:48:11,210 --> 00:48:12,210
Dom je týmto smerom.

408
00:48:23,930 --> 00:48:25,050
Mala sa pozerať.

409
00:48:28,070 --> 00:48:30,310
Nemyslím si, že sa spolieham na Beth
všetko je dobrý nápad práve teraz.

410
00:48:31,890 --> 00:48:32,890
Vyzerá ticho.

411
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
Poď.

412
00:48:34,129 --> 00:48:35,970
Poď. Poď. Zostaňte s nami.

413
00:48:37,090 --> 00:48:38,090
Poď, teraz. Poďme.

414
00:48:38,150 --> 00:48:39,150
Daj mi ruku.

415
00:49:10,760 --> 00:49:11,840
Myslel som, že na mňa dávaš pozor.

416
00:49:13,080 --> 00:49:15,200
Prepáč, dobre? Myslel som, že niekoho vidím
vnútri.

417
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
vy ste?

418
00:49:16,800 --> 00:49:19,220
Naozaj? Alebo si bol len
myslis na seba ako obvykle?

419
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
prisahám.

420
00:49:22,580 --> 00:49:23,640
Niekto tam bol.

421
00:49:26,180 --> 00:49:27,960
Dobre, budeme držať spolu
teraz, dobre?

422
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Áno, pochopil som.

423
00:49:31,420 --> 00:49:32,900
Toto je miesto Franka Murphyho, však?

424
00:49:33,220 --> 00:49:34,220
Áno.

425
00:49:34,660 --> 00:49:35,660
Musí to byť zatvorenie.

426
00:49:36,960 --> 00:49:38,880
Určite to nie je tak, že odchádza
jeho farma.

427
00:49:39,650 --> 00:49:40,650
Tak kde je?

428
00:49:41,230 --> 00:49:42,270
Možno to tu už je.

429
00:49:44,330 --> 00:49:45,530
Možno je ten chlap už mŕtvy.

430
00:49:47,910 --> 00:49:49,070
Možno by sme mali odísť.

431
00:49:49,630 --> 00:49:51,190
Choďte na ďalšiu farmu. Nie

432
00:49:51,710 --> 00:49:53,170
Nie, neodídeme bez toho, aby sme našli a
telefón.

433
00:50:58,600 --> 00:51:01,060
Nikto nepohne ani svalom. Zastrelím ťa
kde stojíš.

434
00:51:03,660 --> 00:51:06,400
Fúúúúúúúúú. Len relaxujte. Len
relaxovať. Zdá sa, že ste si vybrali zle

435
00:51:06,400 --> 00:51:09,500
okradnúť. Nie, nesnažíme sa ťa okradnúť.
nie sme. Vkročil si do môjho

436
00:51:09,500 --> 00:51:13,200
majetku. Vlámeš sa do môjho domu,
vyzeráš ako lúpež

437
00:51:13,360 --> 00:51:14,380
Máme problémy, dobre?

438
00:51:14,760 --> 00:51:16,140
Prišli sme sem po pomoc, to je všetko.

439
00:51:16,400 --> 00:51:18,440
Prosím, pán Murphy, potrebujeme, aby ste zavolali
pre nás polícia.

440
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Poznáme sa?

441
00:51:20,200 --> 00:51:23,180
Som Kristen Miller. Moja rodina má a
farma. To sme len my. Len po ceste.

442
00:51:23,860 --> 00:51:24,860
Miller.

443
00:51:31,470 --> 00:51:33,630
Presne to, čo ťa trápi
partia v.

444
00:51:36,190 --> 00:51:37,650
Niečo je po nás.

445
00:51:37,930 --> 00:51:40,350
Niečo, čo nie je ľudské.

446
00:51:42,130 --> 00:51:43,130
Prosím.

447
00:51:43,610 --> 00:51:44,970
Už nás to zabilo šiestich.

448
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
je to pravda.

449
00:51:50,290 --> 00:51:51,870
Celé tie roky je tam pochované.

450
00:51:53,030 --> 00:51:54,390
Myslíš toho strašiaka?

451
00:51:56,890 --> 00:51:58,170
Ak veríte príbehom.

452
00:51:59,050 --> 00:52:04,430
Tvoj pradedo to pochoval na svojom
farma takmer pred sto rokmi po

453
00:52:04,430 --> 00:52:05,870
zabil väčšinu jeho rodiny.

454
00:52:08,010 --> 00:52:09,070
odkiaľ to prišlo?

455
00:52:10,230 --> 00:52:11,230
Nikto nevie.

456
00:52:12,130 --> 00:52:13,310
Ale môžem ti povedať toto.

457
00:52:14,650 --> 00:52:16,310
Skúsili všetko, aby to zabili.

458
00:52:17,090 --> 00:52:18,170
Ale nezomrelo by.

459
00:52:18,790 --> 00:52:20,550
Stále to len prichádzalo.

460
00:52:24,330 --> 00:52:25,610
Prídem pre moju rodinu.

461
00:52:26,250 --> 00:52:27,690
Pre každého, kto sa postavil do cesty.

462
00:52:29,200 --> 00:52:30,200
Prečo práve Millerovci?

463
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
neviem prečo.

464
00:52:33,060 --> 00:52:36,620
Akurát, že zabíjanie neprestalo až kým
vec bola pochovaná.

465
00:52:37,820 --> 00:52:39,900
Tento festival organizujú každý rok
odvtedy.

466
00:52:40,620 --> 00:52:44,260
Takže nikto nikdy nezabudne, čo je dobré
to urobilo.

467
00:52:47,040 --> 00:52:50,300
Je naozaj pekné ísť po línii pamäte
práve teraz so všetkými, ale sme my

468
00:52:50,300 --> 00:52:51,360
volať políciu alebo nie?

469
00:52:51,780 --> 00:52:54,820
Ak je táto vec naozaj na voľnej nohe,
volať políciu ti nepomôže

470
00:52:54,820 --> 00:52:55,558
nejaké dobré.

471
00:52:55,560 --> 00:52:56,700
Ale buďte mojim hosťom.

472
00:52:58,540 --> 00:53:01,220
Všetci ste mali bežať ďalej.
Nikdy si sa tu nemal zastaviť.

473
00:53:01,540 --> 00:53:02,540
Je to mŕtve.

474
00:53:09,800 --> 00:53:15,660
Vidíš, čo si urobil?

475
00:53:16,780 --> 00:53:18,200
Vidíš, čo si sem priniesol?

476
00:53:21,620 --> 00:53:22,720
kam ideš?

477
00:53:24,520 --> 00:53:25,520
Byť blízko vás.

478
00:53:26,380 --> 00:53:27,820
Určite ma to nezdrží
nažive.

479
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Ahoj!

480
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Ahoj!

481
00:53:32,640 --> 00:53:34,480
Dobre, pozri, musíme sa dostať von
tu práve teraz.

482
00:53:35,600 --> 00:53:38,360
kam ísť? Kam to pôjdeme
táto vec nás nenájde? Čo?

483
00:53:38,360 --> 00:53:39,580
do pekla to vôbec chce?

484
00:53:40,200 --> 00:53:42,100
Chce to teba. Môže, Beth?

485
00:53:43,260 --> 00:53:46,460
Ako povedal starý muž, ide po tom
mlynári, však?

486
00:53:46,680 --> 00:53:48,880
Zabíja každého, kto mu stojí v ceste. Prestaň!

487
00:53:50,380 --> 00:53:51,420
Ty to nevidíš?

488
00:53:51,950 --> 00:53:55,810
Od zabitia Calvina to boli len sekundy
keď počul jej hlas. To úplne

489
00:53:55,810 --> 00:53:57,750
nechal ho na pokoji a išiel za Kristen
namiesto toho.

490
00:53:58,050 --> 00:54:01,290
A potom vonku pred stodolou. Išlo to
po truhle, keď ju počul.

491
00:54:01,770 --> 00:54:05,310
Prišlo to hneď po Kristen. To je
dosť. A potom na ceste. Vonku pri

492
00:54:05,310 --> 00:54:09,110
nákladné auto. Z nás všetkých. Kto to prišiel
po? Kto, Kristen? Kto to prišiel

493
00:54:09,110 --> 00:54:11,090
po? ja. Môže to každý zastaviť,
prosím?

494
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
Nie, má pravdu.

495
00:54:14,850 --> 00:54:15,850
Má pravdu.

496
00:54:16,450 --> 00:54:17,910
Hovorím, že jej to dáme.

497
00:54:18,110 --> 00:54:19,110
čo?

498
00:54:19,810 --> 00:54:20,950
Prečo sa nezachránime?

499
00:54:21,560 --> 00:54:23,760
Prečo vás dvoch nenakŕmime? Len
relaxovať.

500
00:54:23,980 --> 00:54:24,980
Len relaxujte.

501
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Dobre.

502
00:54:32,360 --> 00:54:34,580
Všetci tu môžete zostať a zomrieť s nimi
jej.

503
00:54:37,180 --> 00:54:38,180
Beth.

504
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
Beth!

505
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
V poriadku.

506
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Žiadny muž nemusí mať auto.

507
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Alebo niečo, však?

508
00:54:56,950 --> 00:54:57,950
čo to robíš?

509
00:54:59,930 --> 00:55:01,070
Nechceš byť blízko mňa.

510
00:55:01,990 --> 00:55:05,830
čo? Mal by si ísť. Nie, myslím to vážne.
Mal by si ísť. Nemali by ste byť nablízku

511
00:55:05,890 --> 00:55:07,630
Zostať spolu, dobre? To ani nie
na diskusiu.

512
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
Prosím.

513
00:55:11,310 --> 00:55:12,310
Ahoj.

514
00:55:13,810 --> 00:55:14,810
Ostaneme spolu.

515
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Má to kolesá.

516
00:57:40,060 --> 00:57:41,060
Dobre.

517
00:58:11,530 --> 00:58:13,250
Nemôžem dostať žiadne vybavenie. Je to ako keby bolo
zamknuté.

518
00:58:20,310 --> 00:58:20,670
Pomoc

519
00:58:20,670 --> 00:58:31,150
ja.

520
00:58:32,670 --> 00:58:33,890
Nechajte ju.

521
00:58:34,870 --> 00:58:36,370
Neurobila by to pre nikoho z nás.

522
00:58:37,270 --> 00:58:38,270
Neubližujem ti.

523
00:59:15,310 --> 00:59:16,330
Bože môj. Bože môj. Tu.

524
00:59:17,130 --> 00:59:17,410
Pomoc

525
00:59:17,410 --> 00:59:29,470
ja,

526
00:59:29,750 --> 00:59:32,330
vy chlapci. Podaj mi ruku.

527
00:59:35,410 --> 00:59:36,410
Pozri, sme tu.

528
00:59:37,130 --> 00:59:38,130
Čo to do pekla robíš?

529
00:59:38,410 --> 00:59:39,410
Dostať sa odtiaľto živí.

530
00:59:41,590 --> 00:59:42,590
Pokračuj.

531
00:59:43,820 --> 00:59:44,598
Zavolajte na to.

532
00:59:44,600 --> 00:59:48,480
Len si to pohovorme. povedal som
zavolať na to. Kristen, nie. Poďme

533
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Maria preč. Nie

534
00:59:49,860 --> 00:59:51,880
Som tu, ty bastard. Príďte a získajte
ja.

535
00:59:52,180 --> 00:59:53,180
Kristen, toto je samovražda.

536
00:59:53,860 --> 00:59:56,080
Len choď dnu, kým nebude neskoro. Môžeš?
len ísť?

537
00:59:56,600 --> 00:59:58,020
Beth, pozri sa na mňa.

538
00:59:58,660 --> 00:59:59,660
Nechaj ju ísť.

539
01:00:00,060 --> 01:00:01,540
Môžete sa z toho dostať aj živí.

540
01:00:01,880 --> 01:00:04,080
Jediný spôsob, ako sa odtiaľto dostaneme
žije, ak Kristen zomrie.

541
01:00:04,340 --> 01:00:07,420
A ja som jediný, kto má dostatok odvahy
aby zomrela.

542
01:00:10,380 --> 01:00:11,380
Beth, tu.

543
01:00:11,720 --> 01:00:12,820
Musíte to zastaviť.

544
01:00:15,440 --> 01:00:16,440
Neopustím ťa.

545
01:00:33,800 --> 01:00:34,880
Drž sa, Ben.

546
01:00:35,160 --> 01:00:36,340
Treba to pochovať.

547
01:00:36,580 --> 01:00:38,060
Áno, čo s tým?

548
01:01:45,480 --> 01:01:46,480
Nie je to vaša chyba.

549
01:01:48,200 --> 01:01:49,240
Beth to urobila sama sebe.

550
01:01:51,860 --> 01:01:53,020
Poď, musíme odtiaľto vypadnúť.

551
01:01:53,500 --> 01:01:55,620
Pamätajte si, ako rýchlo som sa vrátil, keď sme
vošiel s kamiónom.

552
01:01:57,100 --> 01:02:03,040
Dobre. V nej bola motorka
stodola. Mali by sme vidieť, či je to stále

553
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
Dobre.

554
01:02:06,040 --> 01:02:09,700
Hej, zostaň tu a daj pozor na nejaké
pohyb.

555
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
rozumieš?

556
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
urob to rýchlo.

557
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Hneď sme späť.

558
01:03:20,110 --> 01:03:22,110
Dobre, nefunguje to, Maria.
Poďme.

559
01:03:25,110 --> 01:03:26,110
Poď sem.

560
01:03:26,630 --> 01:03:27,890
Raz, dva, tri.

561
01:03:30,990 --> 01:03:32,570
Hej, hej, si v poriadku?

562
01:03:58,060 --> 01:03:59,680
Nepohybujem sa dostatočne rýchlo. ja musim
kúpte si trochu času.

563
01:04:00,080 --> 01:04:01,080
o čom to hovoríš?

564
01:04:01,320 --> 01:04:02,320
Ideme sa rozdeliť.

565
01:04:02,480 --> 01:04:03,740
Nie. V žiadnom prípade do pekla.

566
01:04:08,660 --> 01:04:15,320
Musíme sa rozdeliť.

567
01:04:15,540 --> 01:04:18,740
Musíme. Nie. Dokážem bežať rýchlejšie ako
ty práve teraz a zároveň som to ja

568
01:04:19,420 --> 01:04:20,420
Rozhodne nie.

569
01:04:20,600 --> 01:04:21,920
Vrátim sa a stretneme sa na
rieka.

570
01:04:22,330 --> 01:04:24,550
Rozdeľujeme sa a nadväzujeme. Môžem prehrať
to? A potom vás stretnem v

571
01:04:24,710 --> 01:04:27,570
Čo ak ho nestratíte? Len si vezmi
staraj sa o neho, Maria, dobre? Nie, Kristen.

572
01:04:27,570 --> 01:04:28,348
stretneme sa pri rieke.

573
01:04:28,350 --> 01:04:29,350
Kristen!

574
01:05:16,419 --> 01:05:17,780
Oh, strácaš veľa krvi.

575
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Dobre.

576
01:05:19,180 --> 01:05:20,520
Drž sa odtiaľto.

577
01:05:21,240 --> 01:05:22,240
Priamo tu.

578
01:05:23,200 --> 01:05:24,620
Pekné a ľahké.

579
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Oh, človeče.

580
01:05:28,840 --> 01:05:29,840
Dobre.

581
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
V poriadku.

582
01:05:31,880 --> 01:05:33,100
Toto všetko bude trochu bolieť
správne?

583
01:05:34,060 --> 01:05:35,120
Stačí zastaviť krvácanie.

584
01:05:41,169 --> 01:05:42,370
Christian bude v poriadku, však?

585
01:05:44,210 --> 01:05:45,210
Áno.

586
01:05:45,230 --> 01:05:46,230
Áno, samozrejme, že je.

587
01:05:49,190 --> 01:05:51,150
Vieš, dokázal si sa byť a
tvrdý koláčik tiež.

588
01:05:53,390 --> 01:05:54,550
Ľudia ma podceňujú.

589
01:05:55,990 --> 01:05:56,990
Áno.

590
01:05:57,390 --> 01:05:58,390
Stavím sa, že áno.

591
01:06:00,830 --> 01:06:01,970
Toto bude trochu bolieť,
dobre?

592
01:06:03,470 --> 01:06:04,470
pripravený?

593
01:06:06,370 --> 01:06:08,210
Raz, dva, tri.

594
01:06:13,130 --> 01:06:14,130
Zastavte krvácanie.

595
01:06:15,870 --> 01:06:16,870
prepáč.

596
01:06:17,570 --> 01:06:18,570
Budeš v poriadku.

597
01:06:19,850 --> 01:06:20,870
Si v poriadku pokračovať?

598
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
Dobre, poďme.

599
01:06:25,210 --> 01:06:26,210
Dobre, poď.

600
01:06:26,550 --> 01:06:27,910
Dobre, poď.

601
01:06:32,590 --> 01:06:34,430
Počkaj, Mária.

602
01:06:36,530 --> 01:06:38,970
Maria, pozri sa na mňa, dobre?

603
01:06:39,350 --> 01:06:40,350
Musíš vydržať, dobre?

604
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Už sme skoro tam.

605
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Musíš byť silný.

606
01:07:25,180 --> 01:07:26,180
Lepšie ty ako ja.

607
01:08:21,139 --> 01:08:22,139
Kristen?

608
01:08:24,100 --> 01:08:25,300
si to ty?

609
01:08:31,060 --> 01:08:32,060
Kristen, si tam?

610
01:08:33,279 --> 01:08:34,279
Oh, vďaka Bohu.

611
01:08:37,990 --> 01:08:41,590
Ešte nie. Ale ona bude čoskoro, ak my
nedostaň ju odtiaľto. Pozri, budem

612
01:08:41,590 --> 01:08:43,870
ju na mojom chrbte, dobre? Hej, no tak. Poď
na.

613
01:08:44,090 --> 01:08:45,109
Choď. Choď.

614
01:08:45,330 --> 01:08:46,009
Poď.

615
01:08:46,010 --> 01:08:47,310
Raz, dva, tri.

616
01:08:47,850 --> 01:08:49,149
V poriadku.

617
01:08:50,710 --> 01:08:52,109
Ideme, dobre? Si pripravený?

618
01:08:58,149 --> 01:09:00,330
Bože môj. Oh, môj bože, Harry.

619
01:09:29,960 --> 01:09:30,960
Myslím, že áno.

620
01:09:31,420 --> 01:09:34,080
Ona mi pomôže. Je mŕtva. Musíme
len choď. Musíte len utiecť.

621
01:09:34,359 --> 01:09:35,640
V poriadku. Len vstať a ísť.

622
01:10:38,190 --> 01:10:39,290
Nikdy nebudem vedieť plávať
naprieč.

623
01:10:42,750 --> 01:10:43,750
Musíš ísť bezo mňa.

624
01:10:44,710 --> 01:10:45,790
Nie. V žiadnom prípade do pekla.

625
01:10:46,070 --> 01:10:47,550
Kristen. Nie, nejdem.

626
01:10:52,850 --> 01:10:53,850
A čo most?

627
01:10:55,790 --> 01:10:56,790
Je to príliš ďaleko.

628
01:11:02,830 --> 01:11:05,670
Ten, uh... Je to cintorín lodí.

629
01:11:07,180 --> 01:11:08,480
Musí tam byť niečo, čo môžeme
prebrať.

630
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Dobre.

631
01:11:10,960 --> 01:11:11,960
Dobre, poďme na to.

632
01:11:12,140 --> 01:11:13,140
Dobre, no tak, Scott.

633
01:11:13,380 --> 01:11:14,380
Áno, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

634
01:11:38,510 --> 01:11:39,510
Ako sa držíš?

635
01:11:41,850 --> 01:11:42,850
Aaron?

636
01:11:45,570 --> 01:11:46,570
Aaron?

637
01:11:49,730 --> 01:11:51,590
Aaron, prosím, povedz niečo.

638
01:11:53,730 --> 01:11:55,250
Aaron, prosím, povedz niečo!

639
01:12:17,870 --> 01:12:18,870
Vystrašil si ma.

640
01:12:19,510 --> 01:12:20,510
prepáč.

641
01:12:22,190 --> 01:12:24,150
Na sekundu som musel lapať po dychu.

642
01:12:25,390 --> 01:12:26,730
Nemôžeš ma opustiť.

643
01:12:28,070 --> 01:12:29,070
dobre?

644
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
sľubujem.

645
01:12:32,750 --> 01:12:34,130
Už sa to nestane.

646
01:12:41,150 --> 01:12:42,150
Dobre.

647
01:12:42,850 --> 01:12:43,850
Dobre.

648
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
A čo tie záchranné člny?

649
01:13:30,940 --> 01:13:31,940
Urobili trik?

650
01:13:33,000 --> 01:13:34,700
Áno. Domov je doma.

651
01:13:34,920 --> 01:13:36,100
Dobre. Dobre.

652
01:13:40,340 --> 01:13:40,740
ďakujem

653
01:13:40,740 --> 01:13:51,460
Bože

654
01:13:51,460 --> 01:13:52,540
Tu som urobil kartu. Áno.

655
01:14:20,150 --> 01:14:21,190
Skúsim rádio.

656
01:14:21,430 --> 01:14:22,750
Musíš odtiaľto odísť, dobre?

657
01:14:23,770 --> 01:14:27,350
Neopustím ťa. Musíte nastúpiť
voda tam, kde sa k vám nedostane. budem

658
01:14:27,350 --> 01:14:30,190
stretneme sa na záchranných člnoch. Choďte skôr
už je neskoro. Hneď som tam.

659
01:15:38,120 --> 01:15:39,580
Je to tu s vami! Musíme sa dostať von
odtiaľto!

660
01:17:32,880 --> 01:17:33,880
Aaron?

661
01:17:53,800 --> 01:17:54,800
Aaron?

662
01:17:55,640 --> 01:17:56,820
si tu?

663
01:18:20,490 --> 01:18:21,490
niečo hovorím.

664
01:18:53,200 --> 01:18:54,240
Daj mi prosím znamenie.

665
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Erin?

666
01:19:49,920 --> 01:19:50,920
Erin?

667
01:19:52,440 --> 01:19:53,820
Oh, vďaka Bohu, že si to dokázal.

668
01:19:54,100 --> 01:19:55,520
Nemôžem tomu uveriť, podarilo sa ti to.

669
01:19:57,660 --> 01:19:58,660
to je v poriadku.

670
01:19:58,800 --> 01:20:01,520
Ešte som sa nedostal k záchrannému člnu,
ale dostanem ma odtiaľto, ja

671
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
sľúbiť.

672
01:20:03,140 --> 01:20:05,880
čo to hovoríš?

673
01:20:07,300 --> 01:20:08,460
Utekaj! Utekaj!

674
01:25:06,480 --> 01:25:10,820
Presne tak, ľudia. Je 26. októbra,
neuveriteľný začiatok tohto ročníka

675
01:25:10,820 --> 01:25:11,820
Festival strašiakov.

676
01:25:12,500 --> 01:25:17,060
Takže zbaľte deti a poďte dole
Hlavná ulica pre všetko jedlo, zábavu a

677
01:25:17,060 --> 01:25:18,440
slávnosti, ktoré zvládnete.

678
01:25:19,140 --> 01:25:21,120
Bude to určite poriadna hostina.