1 00:04:23,152 --> 00:04:24,737 Hei, ce naiba. 2 00:04:24,821 --> 00:04:27,031 Ooh! 3 00:05:34,182 --> 00:05:37,935 Comandantul Forrester, Gelson pe linia a patra, domnule. 4 00:05:38,978 --> 00:05:40,313 Forrester. 5 00:05:40,438 --> 00:05:43,232 - Ascultă, am găsit altul. - Eşti sigur? 6 00:05:43,357 --> 00:05:46,569 A distrus o sala plină de mașini video fără atingere. 7 00:05:46,694 --> 00:05:50,448 Doi ofițeri l-au urmărit în Depozitul Ricks Brothers pe 37. 8 00:05:50,531 --> 00:05:53,242 Ține asta departe de undele radio. Sunt pe drum. 9 00:05:53,367 --> 00:05:54,911 Ai înțeles. 10 00:06:14,514 --> 00:06:17,767 - Da. - Cred că am găsit altul. Pregătește-te. 11 00:06:17,850 --> 00:06:19,727 Mare. 12 00:07:04,564 --> 00:07:06,232 Taci. 13 00:07:18,870 --> 00:07:21,581 - Unde este el? - Înăuntru, domnule. 14 00:07:21,581 --> 00:07:24,292 - E singur? - Da, domnule. 15 00:07:24,292 --> 00:07:26,794 Blocați ambele capete ale străzii. 16 00:07:30,840 --> 00:07:34,093 Lasă-mă în pace! 17 00:07:39,724 --> 00:07:42,310 La ce te uiți? 18 00:07:42,435 --> 00:07:45,021 Nu ai voie să te uiți la mine. 19 00:08:15,593 --> 00:08:17,553 El este acolo. 20 00:08:19,764 --> 00:08:22,058 Îl auzi? 21 00:08:47,583 --> 00:08:50,002 Grabă. Să mergem. 22 00:08:51,045 --> 00:08:53,840 - I-am adus pe Feck și Gruner. - Scanere, sunteți sigur? 23 00:08:53,965 --> 00:08:56,134 Amplificatoare de nembutal. 24 00:08:56,259 --> 00:08:59,053 Îl vrem nevătămat. 25 00:09:00,721 --> 00:09:03,015 Nu vreau un război de scanare acolo sus. 26 00:09:03,141 --> 00:09:05,852 Relaxează-te, nu vor încerca să-l scaneze. 27 00:09:05,852 --> 00:09:07,937 Vom folosi doar tranchilizante. 28 00:10:02,366 --> 00:10:04,327 Ah! 29 00:10:28,101 --> 00:10:30,186 Bună dimineața, doctore Morse. 30 00:10:36,567 --> 00:10:38,402 Bună, Doc. 31 00:11:33,916 --> 00:11:38,087 Relaxează-te, Peter, ești printre prieteni. Vă înțelegem. 32 00:11:38,171 --> 00:11:41,424 - Prostii. - Numele meu este Dr. Morse. 33 00:11:41,507 --> 00:11:44,218 Specialitatea mea este studiul scanerelor. 34 00:11:44,343 --> 00:11:47,555 - Scanere... - Asta ești, Peter. 35 00:11:47,680 --> 00:11:49,765 - Scanner, nu? - Mmm. 36 00:11:49,765 --> 00:11:52,477 Mi-au pus nume mai rele în nucă. 37 00:11:52,560 --> 00:11:55,271 Ei bine, ei nu te-au înțeles. 38 00:11:58,608 --> 00:12:01,027 Au spus că ești bolnav, nu-i așa? 39 00:12:01,110 --> 00:12:06,115 Hmm? Ei bine, nu ești bolnav. Ești foarte specială, foarte talentată. 40 00:12:06,240 --> 00:12:08,951 Ce vrei de la mine, atunci? 41 00:12:08,951 --> 00:12:14,582 Îți promit un lucru, Peter. Nu te voi trimite înapoi la spital. 42 00:12:14,665 --> 00:12:18,336 - V-am pus o întrebare, doctore. - Vreau doar să te ajut. 43 00:12:18,419 --> 00:12:22,590 Mincinos, vrei să mă folosești ca un cobai. 44 00:12:22,715 --> 00:12:25,927 Bagă-mi fire în cap, controlează-mă. 45 00:12:26,886 --> 00:12:31,057 Firele nu sunt de control. Ei trebuie să ajute. 46 00:12:33,226 --> 00:12:35,228 Dă-i EPH-2. 47 00:12:36,145 --> 00:12:37,522 Așteaptă! 48 00:12:55,123 --> 00:12:57,125 Nu exista altă cale. 49 00:12:57,208 --> 00:12:59,293 Drak era un scaner perfect puternic, 50 00:12:59,418 --> 00:13:02,630 dar o să-l transformi într-un alt drogat EPH-2. 51 00:13:02,755 --> 00:13:06,926 Acum a gustat, va vrea mai mult și în șase luni, se va deteriora. 52 00:13:07,009 --> 00:13:09,846 Momentan este singura cale le putem controla. 53 00:13:09,929 --> 00:13:12,140 Într-un an, el va fi lipsit de valoare. 54 00:13:12,223 --> 00:13:14,308 Uită-te la asta. 55 00:13:14,434 --> 00:13:18,813 Le ai sub control, în regulă, dar îmi sunt inutile. 56 00:13:20,898 --> 00:13:23,192 E jalnic. 57 00:13:23,192 --> 00:13:25,695 Ei sunt doar dependenți de droguri acum. 58 00:13:34,662 --> 00:13:36,747 Cred că Drak este suficient de puternic. 59 00:13:36,831 --> 00:13:41,544 O combinație de EPH-2 și psihotrope, putem scoate niște mile de la el. 60 00:13:58,853 --> 00:14:02,815 Acum scena locală. Este un neclar zi afară în zona metroului, 61 00:14:02,815 --> 00:14:05,318 cu un indice de poluare de 7,5. 62 00:14:05,318 --> 00:14:09,071 Persoanele cu afectiuni respiratorii sunt sfătuiți să stați în casă. 63 00:14:09,155 --> 00:14:12,617 Poliția nu are suspecți în caz de manipulare a criminalului de lapte. 64 00:14:12,700 --> 00:14:15,119 Din cauza doi copii au murit intoxicație cu stricnina. 65 00:14:15,203 --> 00:14:17,413 Un al treilea rămâne înăuntru stare critică. 66 00:14:17,497 --> 00:14:22,293 Și pe scena sportivă există zvonuri care ies din New York... 67 00:14:45,650 --> 00:14:48,361 Domnule Kellum, ați întârziat. 68 00:14:48,486 --> 00:14:50,571 Îmi pare rău. 69 00:14:53,366 --> 00:14:55,785 Ai ratat toată distracția. 70 00:14:55,868 --> 00:15:00,164 Și, după cum ați văzut, există o inel metalic blocat în stomac. 71 00:15:00,248 --> 00:15:02,875 Deci, să continuăm cu gastrontomia. 72 00:15:03,918 --> 00:15:06,629 Iată stomacul. 73 00:15:06,712 --> 00:15:08,172 Scalpel. 74 00:15:09,132 --> 00:15:11,008 Harris. 75 00:15:28,109 --> 00:15:30,194 Ești bine? 76 00:15:31,654 --> 00:15:33,739 Nu mă simt prea bine. 77 00:15:46,461 --> 00:15:49,046 Ce s-a întâmplat? Ești zguduitor? 78 00:15:49,172 --> 00:15:53,134 Nu. Tocmai am primit aceste dureri de cap din ultima vreme. 79 00:15:53,134 --> 00:15:56,554 Cel puțin nu ai encefalită canină. 80 00:15:56,679 --> 00:16:01,893 Uită-te la acest cățel. Vom face probabil că l-a adormit când au terminat de experimentat. 81 00:16:07,732 --> 00:16:09,692 E un băiat bun. 82 00:16:10,860 --> 00:16:13,237 Vei fi bine. 83 00:16:14,280 --> 00:16:16,991 Fii un băiat bun și vom face scoate-te de aici. 84 00:16:48,189 --> 00:16:51,109 Așa că nu te-am întrebat niciodată de unde ești. 85 00:16:51,109 --> 00:16:53,194 Bridge Falls, Vermont. 86 00:16:53,277 --> 00:16:56,948 Părinții mei au o fermă acolo. 87 00:16:57,031 --> 00:17:00,076 A fost plecat doar de trei săptămâni și deja mi-e dor. 88 00:17:00,159 --> 00:17:02,995 - Nu-ți place orașul? - Nu. Ce să-ţi placă? 89 00:17:02,995 --> 00:17:07,667 Atât de mult zgomot, zgomot și trafic. Uneori nici nu poți respira. 90 00:17:07,792 --> 00:17:09,460 - Prea multi oameni. - Bună, Alice. 91 00:17:09,544 --> 00:17:13,005 - Bună, Glen. - Nu ai vreun prieten in oras? 92 00:17:13,089 --> 00:17:15,508 Nu chiar. 93 00:17:15,591 --> 00:17:21,013 Ei bine, voi fi prietenul tău, David. Alice... Leonardo, ca artistul. 94 00:17:24,559 --> 00:17:29,147 Ei bine, uite, ar trebui să mă întorc la cămin, înghesuiţi pentru acea sarcină de patologie. 95 00:17:29,272 --> 00:17:33,651 Patologie? Intr-o vineri seara? 96 00:17:33,651 --> 00:17:36,362 David, e jalnic. 97 00:17:36,362 --> 00:17:38,865 Adică, trebuie să te distrezi puțin. 98 00:17:38,865 --> 00:17:42,702 - Cel puțin așa îi ordonă doctorul. - Dar ești doar veterinar. 99 00:17:42,827 --> 00:17:46,164 Și nu de patru ani, dar unele remedii funcționează în diferite specii. 100 00:17:46,247 --> 00:17:48,124 Deci ce specie sunt? 101 00:17:48,249 --> 00:17:50,751 Putem vorbi despre asta la cină. Mâncare italiană. 102 00:17:50,835 --> 00:17:54,797 - Uite, sunt în urmă. Trebuie să mă întorc. - Nu trebuie. 103 00:17:56,048 --> 00:17:58,468 Dar ce ai de pierdut? 104 00:17:58,551 --> 00:18:00,303 - Nimic, cred. - Grozav. 105 00:18:08,352 --> 00:18:10,438 De ce ai decis să devii veterinar? 106 00:18:10,563 --> 00:18:13,149 Îmi plac animalele. Mă simt confortabil în preajma lor. 107 00:18:13,274 --> 00:18:17,862 - Nu ca oamenii, mincinoșii și ipocriții. - Ai atâta dreptate. 108 00:18:21,908 --> 00:18:23,910 Există părți bune ale oamenilor. 109 00:18:28,164 --> 00:18:30,792 - Am crezut că ești timid. - Numai cu oameni. 110 00:18:30,875 --> 00:18:33,586 - Deci ce sunt eu? - Încă nu sunt sigur. 111 00:18:34,545 --> 00:18:37,465 Cred că va trebui să te cumpăr o băutură. ce vrei? 112 00:18:37,548 --> 00:18:39,342 Un draft. 113 00:18:43,179 --> 00:18:45,264 O ciornă și un Pepsi. 114 00:19:17,922 --> 00:19:20,007 David! 115 00:19:20,007 --> 00:19:22,093 Uită-l. 116 00:19:28,141 --> 00:19:29,684 David? 117 00:19:34,147 --> 00:19:35,940 Îmi pare rău. 118 00:19:36,065 --> 00:19:37,942 eu... 119 00:19:41,446 --> 00:19:44,824 Nu am vrut să fug de acolo așa. 120 00:19:44,824 --> 00:19:47,702 Oh, migrenele sunt atât de rău în ultima vreme. 121 00:20:13,269 --> 00:20:18,900 Domnul Montoya ne-a spus că dumneavoastră sunteți prețul de a face afaceri în acest oraș. 122 00:20:18,983 --> 00:20:21,611 ai dreptate. Sunt cel mai bun avocat din oraș. 123 00:20:21,736 --> 00:20:24,030 Nu mai, Karman, iubito. 124 00:20:24,030 --> 00:20:25,239 Deci cum te pot ajuta? 125 00:20:25,364 --> 00:20:30,161 Avem o conductă de 50ks o lună direct din Peru. 126 00:20:30,286 --> 00:20:34,457 Acum, acesta nu este terenul nostru. Avem nevoie de prezentări. 127 00:20:34,540 --> 00:20:36,709 Uh-huh, înțeleg. 128 00:20:36,834 --> 00:20:42,465 Apropo, introducerea ta, Domnule Montoya, 129 00:20:42,590 --> 00:20:45,802 se întâmplă să fi fost incinerat acum două săptămâni. 130 00:20:48,012 --> 00:20:51,140 Cine naiba crezi ai naibii cu aici? 131 00:20:53,101 --> 00:20:55,478 Arată-le acestor zombi scările. 132 00:21:14,372 --> 00:21:17,708 Ce se întâmplă, domnule consilier? 133 00:21:17,834 --> 00:21:21,462 Sângerare nazală mică. Poate e lovitura. 134 00:21:34,183 --> 00:21:38,062 Numărul de telefon al mamei tale. E dulce. 135 00:21:56,998 --> 00:21:58,791 Foc! 136 00:22:11,512 --> 00:22:13,306 Gunoi. 137 00:22:13,389 --> 00:22:17,351 Acum voi încerca să obțin câteva cuvinte de la comandantul Forrester. 138 00:22:17,477 --> 00:22:19,645 Acest birou obișnuia să aparțină 139 00:22:19,771 --> 00:22:23,524 celui mai corupt avocat in oras, domnul Karman Lucret. 140 00:22:23,608 --> 00:22:29,989 După cum vedeți aici în seara asta, vom avea nevoie chirurgi care vor scăpa de societatea lui. 141 00:22:30,072 --> 00:22:34,660 Lucret a pus criminalii înapoi pe stradă. Acum nu o face. 142 00:22:34,786 --> 00:22:39,373 Știi... când părinții mei m-a adus în această țară, 143 00:22:39,457 --> 00:22:44,796 căutau libertate, securitate și o șansă pentru o viață mai bună. 144 00:22:44,796 --> 00:22:47,298 Toate acestea sunt acum în pericol. 145 00:22:48,633 --> 00:22:53,638 Dacă vrem să salvăm societatea, va trebui să vindecăm crima. 146 00:22:54,597 --> 00:22:57,391 Vom avea nevoie de noi și mai multe medicamente puternice. 147 00:22:57,517 --> 00:23:01,145 Vom avea nevoie de proceduri chirurgicale, cum vezi aici în seara asta. 148 00:23:01,270 --> 00:23:06,567 Avem nevoie de o ordine cu totul nouă în societatea noastră, o coaliție de personalități politice, 149 00:23:06,692 --> 00:23:10,655 ofițerii de drept și cetățeni cinstiți. 150 00:23:25,336 --> 00:23:27,421 Bună dimineața, Louise. 151 00:23:27,547 --> 00:23:29,507 Mulţumesc. 152 00:23:36,514 --> 00:23:40,893 Cu cine crezi că ești, vorbind presa fara autorizatia mea? 153 00:23:40,977 --> 00:23:43,813 - Îmi cer scuze. - Cer scuze primarului. 154 00:23:43,813 --> 00:23:46,524 Venea fum din urechile ei toată dimineața 155 00:23:46,524 --> 00:23:49,527 peste acea linie a ta despre leadership flasc. 156 00:23:49,652 --> 00:23:52,029 Despre ce este vorba această nouă ordine a ta? 157 00:23:52,155 --> 00:23:53,906 E doar retorică, șefule. 158 00:23:54,031 --> 00:24:00,705 Singura ordine nouă pe aici este când Îți investighez așa-numita unitate specială. 159 00:24:04,250 --> 00:24:06,961 Să aveți o zi bună, domnule. 160 00:24:21,559 --> 00:24:24,270 - Cum e totul? - Nu e bun. 161 00:24:25,313 --> 00:24:30,318 Elaine, una dintre scanerele noastre feminine, tocmai a murit. Pierdem prea multe, prea repede. 162 00:24:30,401 --> 00:24:34,489 Singurele scanere funcționale ne-au mai rămas Feck, Gruner și Drak. 163 00:24:34,572 --> 00:24:37,283 Nu as numi asta functional. 164 00:24:37,408 --> 00:24:41,579 Are o stăpânire extraordinară puterile lui. Ar putea reveni. 165 00:24:41,662 --> 00:24:47,293 Este un psihopat. Ceea ce avem nevoie este un scanner curat. 166 00:24:47,418 --> 00:24:48,753 O minte virgină. 167 00:25:07,855 --> 00:25:10,149 - Cine e? - Sunt David. 168 00:25:12,652 --> 00:25:15,863 Bună. Eram aproape pentru a pregăti cina. 169 00:25:17,240 --> 00:25:19,325 Intră. 170 00:25:25,373 --> 00:25:27,333 Sărut? 171 00:25:30,586 --> 00:25:32,755 Ce este în pătură? 172 00:25:39,971 --> 00:25:43,599 - Oh, Doamne. - E în regulă. Este complet vindecat. 173 00:25:43,724 --> 00:25:45,601 Bună. 174 00:25:49,355 --> 00:25:53,609 ti-am spus, Am un mod cu animalele. 175 00:25:53,734 --> 00:25:56,446 - E adorabil. - El este al tău. 176 00:25:57,905 --> 00:26:00,074 Serios? 177 00:26:00,199 --> 00:26:03,411 Se pare că așa crede. Cum ai de gând să-i spui? 178 00:26:03,536 --> 00:26:05,621 - Fred? - Uh-uh. 179 00:26:06,456 --> 00:26:10,710 Soldat... pentru că a reuşit. A supraviețuit. 180 00:26:15,214 --> 00:26:18,551 Deci... când va fi gata cina? 181 00:26:20,428 --> 00:26:22,805 Imediat ce primesc niște sos pesto. 182 00:26:23,764 --> 00:26:25,516 Mulţumesc. Veni din nou. 183 00:26:25,641 --> 00:26:27,393 la revedere. 184 00:26:28,644 --> 00:26:31,481 - Vrei ceva de la parter? - Nu, sunt bine. 185 00:26:32,523 --> 00:26:36,068 Și am nevoie de puțin lapte și apă. 186 00:26:36,068 --> 00:26:37,945 Mm-hm. 187 00:26:43,659 --> 00:26:45,536 Stai, am nevoie de lapte. 188 00:26:45,661 --> 00:26:47,622 - Scuze. - Ce? 189 00:26:47,747 --> 00:26:51,501 Ce fel de bolnav s-ar lipi stricnina în laptele pentru copii? 190 00:26:52,627 --> 00:26:55,338 - Sper să-l prindă pe nenorocit. - Mm-hm. 191 00:26:55,463 --> 00:26:58,674 Toată lumea îngheață. Nimeni nu se mișcă. 192 00:26:58,800 --> 00:27:01,803 Tot ce ai acum! 193 00:27:06,933 --> 00:27:09,435 Jos! Și tu, cățea! 194 00:27:15,900 --> 00:27:17,985 Hei! 195 00:27:21,531 --> 00:27:24,033 - Liniște! - Nenorocitul! 196 00:27:24,117 --> 00:27:27,370 Aruncă-l sau o decor eu locul cu creierul ei. 197 00:27:31,624 --> 00:27:35,586 - Am plecat de aici, omule. Am plecat de aici. - Dă-i drumul. 198 00:27:36,754 --> 00:27:38,297 Nu! 199 00:27:50,726 --> 00:27:53,646 - Ce fel de nebunie... - David! 200 00:29:05,885 --> 00:29:07,887 Să-mi spuneți. 201 00:29:07,970 --> 00:29:10,807 Un scaner frumos, frumos. 202 00:29:14,560 --> 00:29:16,521 Îl vreau. 203 00:29:26,864 --> 00:29:29,033 Scuzați-mă. 204 00:29:29,992 --> 00:29:33,621 O poți vedea acum, dar doar pentru cinci minute. 205 00:29:33,746 --> 00:29:37,083 - A avut o comoţie cerebrală. - Mulţumesc. 206 00:29:42,171 --> 00:29:44,173 David... 207 00:29:46,968 --> 00:29:48,970 Ce sa întâmplat? 208 00:29:49,053 --> 00:29:51,347 E în regulă. Ești bine. 209 00:29:52,390 --> 00:29:54,684 Şi tu? 210 00:29:55,643 --> 00:29:57,395 Sunt bine. 211 00:29:58,980 --> 00:30:01,065 Dar in magazin... 212 00:30:03,568 --> 00:30:07,530 - Ce sa întâmplat cu acel bărbat? - Nu știu. 213 00:30:07,613 --> 00:30:09,824 Da, o faci. 214 00:30:21,169 --> 00:30:26,507 De când eram copil mic, Am reușit să fac lucruri. 215 00:30:26,507 --> 00:30:29,010 Ce fel de lucruri? 216 00:30:29,093 --> 00:30:35,141 Un fel de lucruri telepatice, cred. Nu am înțeles niciodată cu adevărat. 217 00:30:44,233 --> 00:30:46,944 Nu a fost niciodată așa. eu... 218 00:30:47,987 --> 00:30:52,241 Devine din ce în ce mai puternic. Nu știu ce se întâmplă cu mine. 219 00:30:52,366 --> 00:30:54,243 Nu știu dacă o pot opri. 220 00:30:57,371 --> 00:30:59,457 Timpul tău a expirat. 221 00:31:38,329 --> 00:31:40,331 Bună, David. 222 00:31:45,753 --> 00:31:49,382 Numele meu este comandantul Forrester. Sunt cu poliția. 223 00:31:50,550 --> 00:31:52,635 ce vrei? 224 00:31:52,635 --> 00:31:54,595 Ai ucis un bărbat aseară. 225 00:31:54,720 --> 00:31:57,098 - Nu l-am atins. - Ştiu că nu ai făcut-o. 226 00:31:57,223 --> 00:32:00,768 Asta face să fie așa interesant, nu crezi? 227 00:32:01,811 --> 00:32:04,522 Nu vă faceți griji. Nu ai probleme, David. 228 00:32:07,442 --> 00:32:10,153 Am venit aici ca prieten, să nu te aresteze. 229 00:32:10,987 --> 00:32:14,740 Ce s-a întâmplat aseară este între noi. 230 00:32:19,412 --> 00:32:23,499 Vezi tu, mi se întâmplă intelege problema ta. 231 00:32:23,499 --> 00:32:27,545 Și poate nu știi asta, dar mai sunt și alții ca tine. 232 00:32:28,588 --> 00:32:30,590 Nu ești singur. 233 00:32:33,092 --> 00:32:36,429 OK, ne vom concentra doar pe asta. 234 00:32:37,472 --> 00:32:42,059 Bun. Acum, ce facem vă măsoară PSI. 235 00:32:42,143 --> 00:32:44,228 Undele tale de energie psihică. 236 00:32:44,353 --> 00:32:46,314 Doar stai pe loc. 237 00:33:19,680 --> 00:33:21,891 Migrenele sunt mai mult decât dureri de cap? 238 00:33:21,891 --> 00:33:24,602 Creierul tău este ca un receptor radio. 239 00:33:28,231 --> 00:33:31,359 Preia undele PSI ale altora. 240 00:33:32,401 --> 00:33:34,695 Gândurile lor. 241 00:33:34,821 --> 00:33:36,781 Furia lor. 242 00:33:38,032 --> 00:33:40,243 Toate acele voci. 243 00:33:40,326 --> 00:33:44,622 Volumul absolut al telepatului intrarea cauzează o presiune severă. 244 00:33:44,705 --> 00:33:48,668 Cu toate acestea, câțiva, precum dvs., sunt și expeditori. 245 00:33:48,793 --> 00:33:52,130 Vă puteți proiecta gândurile în lume. 246 00:33:53,047 --> 00:33:55,466 De ce? De ce sunt eu asa? 247 00:33:55,550 --> 00:33:58,261 Probabil din cauza mamei tale. 248 00:33:59,846 --> 00:34:05,059 În anii '50 și '60, a existat un medicament experimental numit Ephemerol 249 00:34:05,143 --> 00:34:08,604 prescris unui grup considerabil a femeilor însărcinate. 250 00:34:08,604 --> 00:34:11,315 Trebuia să ușureze disconfortul. 251 00:34:11,399 --> 00:34:15,361 În schimb, a provocat o defect congenital neobișnuit. 252 00:34:16,404 --> 00:34:18,406 A creat scanere. 253 00:34:22,577 --> 00:34:24,454 Pot să-l opresc? 254 00:34:24,454 --> 00:34:27,165 Există un alt medicament, EPH-2. 255 00:34:28,291 --> 00:34:30,918 Va elibera presiunea. 256 00:34:31,002 --> 00:34:33,713 Limpeziți-vă mintea, opriți durerile de cap. 257 00:34:33,838 --> 00:34:36,007 Și creează foarte dependență. 258 00:34:37,049 --> 00:34:39,677 Efectele secundare pot fi devastatoare. 259 00:34:44,682 --> 00:34:49,353 David, nu vrei să iei drogul, 260 00:34:49,479 --> 00:34:52,064 în orice împrejurare. 261 00:34:52,190 --> 00:34:55,401 Dar a devenit mult mai puternic în ultima vreme. În ultima lună. 262 00:34:55,526 --> 00:34:59,572 Probabil pentru că nu ai făcut-o niciodată a trăit într-un oraș înainte. 263 00:34:59,697 --> 00:35:03,951 In tara, totul e mai liniștit, mai simplu. 264 00:35:04,786 --> 00:35:10,124 Și codul moral este mai puternic. Societatea este mai stabilă. 265 00:35:12,835 --> 00:35:15,129 Ne pierdem simțul valorilor aici. 266 00:35:16,047 --> 00:35:19,300 Deci capacitatea mea de scanare niciodată a avut șansa de a se dezvolta. 267 00:35:19,383 --> 00:35:21,594 Era latentă în cea mai mare parte. 268 00:35:21,677 --> 00:35:24,305 Dar subconștient ai stiut sa il folosesti. 269 00:35:24,388 --> 00:35:29,393 Acum, ceea ce vrem să facem aici este te învață să-ți controlezi puterea, 270 00:35:29,519 --> 00:35:33,898 ca să-l poți folosi și protejați-vă de suprasolicitare. 271 00:35:33,898 --> 00:35:35,983 Trebuie să fac asta. 272 00:35:37,235 --> 00:35:41,197 David, aș vrea să te cunoști Peter Drak. El este și un scanner. 273 00:35:41,197 --> 00:35:44,117 Deci un nou șobolan de laborator? 274 00:35:44,117 --> 00:35:46,828 Ți-a mai dat vreo poțiune magică? 275 00:35:46,911 --> 00:35:51,624 Peter a avut o problemă deosebit de dificilă timp de a se ocupa de talentul lui deosebit. 276 00:35:51,624 --> 00:35:55,461 - Încercăm să-l ajutăm. - Da, sunt drăguți pentru mine aici. 277 00:35:55,586 --> 00:35:59,841 M-a dus la Lewis, m-a cumpărat niste fire. Foarte captivant, nu? 278 00:36:01,509 --> 00:36:04,762 Peter, ai promis că vei coopera. 279 00:36:04,846 --> 00:36:07,431 Poate dacă mai aveam o lovitură. 280 00:36:12,895 --> 00:36:15,064 Îmi pare rău. 281 00:36:15,189 --> 00:36:16,941 Am nevoie de o altă lovitură. 282 00:36:17,066 --> 00:36:19,444 Vei primi unul când vom termina. 283 00:36:19,569 --> 00:36:21,529 Îmi pare rău, David. 284 00:36:22,905 --> 00:36:26,325 Ce ochi frumoși ai, spuse lupul. 285 00:36:28,119 --> 00:36:30,371 Blocați-i scanarea, David. 286 00:36:33,833 --> 00:36:36,544 O poți face. 287 00:36:38,713 --> 00:36:41,674 Excelent. Excelent. 288 00:36:41,757 --> 00:36:44,385 Acum, concentrează-ți scanarea. 289 00:36:44,469 --> 00:36:47,054 Conectați-vă cu sistemul lui nervos. 290 00:36:48,097 --> 00:36:52,602 Asta este. Încearcă treptat să preiei controlul. 291 00:37:10,870 --> 00:37:13,372 - Îmi pare rău... - Am să te fac să plătești. 292 00:37:13,372 --> 00:37:19,378 - Peter, Peter, e suficient. - Încă nu ai văzut nimic. 293 00:37:24,425 --> 00:37:27,011 Te-ai descurcat foarte bine, David. 294 00:37:28,763 --> 00:37:31,516 Nu am vrut să-l rănesc. 295 00:37:31,516 --> 00:37:35,770 Te-ai protejat, asa cum ai facut la magazin. 296 00:37:39,732 --> 00:37:41,818 L-am ucis pe acel om. 297 00:37:42,860 --> 00:37:47,156 E groaznic, știu. A trebuit să ucid. 298 00:37:47,156 --> 00:37:49,242 Așa cum trebuia. 299 00:37:52,161 --> 00:37:56,749 Ascultă, ai fost el sau tu. 300 00:37:56,833 --> 00:37:59,460 El sau Alice, nu-i așa? 301 00:38:01,420 --> 00:38:03,506 M-am gândit eu. 302 00:38:04,549 --> 00:38:10,596 Dacă ai o putere, o putere ca a ta, a nu-l folosi este adevărata crimă. 303 00:38:13,015 --> 00:38:15,685 Puterea ne obligă, David. 304 00:38:24,026 --> 00:38:26,654 Hei, du-ți fundul aici! 305 00:38:27,697 --> 00:38:31,659 Un bărbat acolo și un al doilea bărbat de lângă uşă de acolo. 306 00:38:31,784 --> 00:38:33,744 Și un al treilea bărbat pe podium. 307 00:38:33,870 --> 00:38:38,458 Chiar și cu toată securitatea pe care am pus-o, nu am reușit să găsim ucigașul de lapte. 308 00:38:38,541 --> 00:38:41,752 Acum, acest tip de criminal este foarte greu de prins, David. 309 00:38:41,878 --> 00:38:44,088 Vreau să ne ajuți. 310 00:38:46,591 --> 00:38:49,177 Doar plimbă-te. Faceți contact vizual. 311 00:38:50,344 --> 00:38:52,180 Și concentrează-te. 312 00:39:48,111 --> 00:39:49,987 Tu. 313 00:39:49,987 --> 00:39:53,616 - Ce vrei? - Numele tău este Ralph Cheney. 314 00:39:54,575 --> 00:39:58,121 - Cine eşti tu? - Lucrezi aici de 13 ani. 315 00:39:58,121 --> 00:40:00,832 Simți că ar trebui au fost numiti manager. 316 00:40:00,832 --> 00:40:02,792 Nu crezi că e corect. 317 00:40:05,628 --> 00:40:07,255 Pleacă naibii de aici. 318 00:40:07,255 --> 00:40:11,425 De aceea le-ai injectat cutii de lapte cu stricnină. 319 00:40:11,425 --> 00:40:14,053 Oh, copiii ăia săraci. 320 00:40:16,264 --> 00:40:18,349 Stop! 321 00:40:24,605 --> 00:40:27,608 - Bine, am făcut-o. - Ce a făcut, domnule Cheney? 322 00:40:27,733 --> 00:40:30,194 Laptele otrăvit, două recipiente. 323 00:40:32,280 --> 00:40:35,241 - Oh! Oh! - Bine, destul, David, destul! 324 00:40:37,118 --> 00:40:39,078 Ia-l departe. 325 00:40:48,463 --> 00:40:50,548 Nu înţeleg. 326 00:40:54,635 --> 00:40:58,473 Am lucrat cu poliția. Eu sunt cel care l-a găsit. 327 00:40:58,598 --> 00:41:01,934 Ucigașul de lapte, eu sunt acela care l-a făcut să mărturisească. 328 00:41:02,018 --> 00:41:04,020 Eşti serios? 329 00:41:04,103 --> 00:41:06,522 Oh. 330 00:41:06,606 --> 00:41:13,279 Folosindu-mi puterile, L-am scanat pe tip. 331 00:41:13,404 --> 00:41:15,156 Scanat? 332 00:41:15,281 --> 00:41:19,535 Am folosit telepatia pentru a-i citi gândurile, vezi gândurile lui. 333 00:41:21,287 --> 00:41:25,458 Am această putere. M-am născut cu ea. 334 00:41:26,417 --> 00:41:28,503 Sunt un scanner. 335 00:41:30,379 --> 00:41:33,090 Nu vă faceți griji. E bine. 336 00:41:34,258 --> 00:41:36,219 sunt uşurat. 337 00:41:38,930 --> 00:41:43,017 Toată viața mea m-am simțit acolo era ceva în neregulă cu mine. 338 00:41:44,060 --> 00:41:49,357 Am avut această problemă secretă. M-am simțit rușinat, de parcă aș fi fost un ciudat. 339 00:41:51,526 --> 00:41:56,572 Acum căpitanul... Forrester mi-a arătat că nu este o problemă. 340 00:41:56,656 --> 00:41:58,950 Este un cadou. 341 00:41:59,075 --> 00:42:02,912 - Este uimitor. - Nu, ești uimitor. 342 00:42:19,679 --> 00:42:21,681 David... 343 00:42:21,764 --> 00:42:23,683 Relaxează-te. 344 00:42:23,683 --> 00:42:25,768 Vreau să încerc ceva. 345 00:42:34,193 --> 00:42:36,487 Doamne, ce-mi faci? 346 00:42:45,371 --> 00:42:47,457 Timpul s-a terminat. 347 00:43:06,434 --> 00:43:09,145 - Nu te opri. - Nu vă faceți griji. 348 00:44:18,172 --> 00:44:20,341 Ești arestat. 349 00:44:24,637 --> 00:44:26,722 Dă-te jos pe podea. 350 00:44:28,391 --> 00:44:31,060 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 351 00:44:31,060 --> 00:44:33,146 Am o idee mai bună. 352 00:44:33,271 --> 00:44:37,316 Voi sta aici. Tu stai acolo. 353 00:44:37,316 --> 00:44:40,695 Acum, deschide gura. 354 00:44:43,823 --> 00:44:47,368 Pune pistolul sub limbă. 355 00:44:53,833 --> 00:44:57,044 Bine, Mitchie. 356 00:44:57,128 --> 00:45:01,299 Acum, trageți de trăgaci-wigger. 357 00:45:06,012 --> 00:45:09,974 Am zis să trageți. 358 00:45:45,343 --> 00:45:47,303 Bună dimineața, David. 359 00:45:47,428 --> 00:45:51,599 Îmi pare rău că te deranjez, dar am nevoie de tine să vii cu mine chiar acum. 360 00:45:51,682 --> 00:45:53,768 te voi astepta. 361 00:46:01,692 --> 00:46:04,946 Toți așteptăm sosirea primarului Franzone, 362 00:46:05,029 --> 00:46:09,742 care va confirma sinuciderea aparentă al șefului poliției Mitchel Stokes 363 00:46:09,826 --> 00:46:13,371 și anunțând un șef interimar ca urmașul său imediat. 364 00:46:13,496 --> 00:46:18,709 Au confirmat surse apropiate primarului că alegerea ei este vice-șeful Norman Yancy. 365 00:46:18,793 --> 00:46:22,255 Omul ăla, Yancy, e moale, împotriva a tot ceea ce am discutat. 366 00:46:22,338 --> 00:46:24,549 - Dar de unde știu? - Nu este un lider. 367 00:46:24,632 --> 00:46:27,885 Sub el, orașul va ajunge mai bolnav, probabil mor. 368 00:46:27,969 --> 00:46:32,682 David, orașele mor uneori. știi asta? 369 00:46:32,682 --> 00:46:36,018 New York-ul e deja mort. Los Angeles... 370 00:46:39,021 --> 00:46:42,275 - Am nevoie de tine acum. - Ce vrei să fac? 371 00:46:42,358 --> 00:46:44,360 Scanează-l pe primar. 372 00:46:44,444 --> 00:46:46,529 Să mergem. Haide. 373 00:46:46,654 --> 00:46:48,406 Ofiţer. 374 00:46:50,408 --> 00:46:52,702 Stai acolo. 375 00:47:05,631 --> 00:47:08,843 Doamnelor și domnilor, Primarul Franzone. 376 00:47:08,968 --> 00:47:11,345 Acest lucru nu este corect. Ea a fost aleasă. 377 00:47:11,471 --> 00:47:14,265 David, dacă nu o facem, nimeni nu o va face. 378 00:47:21,689 --> 00:47:25,026 Ne-am descurcat bine la fabrică zilele trecute, nu-i așa? 379 00:47:25,026 --> 00:47:27,320 - Jelesc profund... - Crede-mă. 380 00:47:27,403 --> 00:47:31,491 moartea dragului meu prieten Șeful Mitchel Stokes. 381 00:47:31,491 --> 00:47:38,581 Suntem șocați și îndurerați prin plecarea lui bruscă. 382 00:47:40,541 --> 00:47:43,377 Din cauza naturii cruciale a postului vacant 383 00:47:43,461 --> 00:47:46,506 - și circumstanțele actuale ale orașului... - Fă-o. 384 00:47:46,589 --> 00:47:53,596 Eu, în calitate de primar, cred că este necesar să o numim un șef interimar al poliției fără întârziere. 385 00:47:53,596 --> 00:47:55,348 Fă-o, David. 386 00:47:55,473 --> 00:47:57,642 Prin urmare, eu... 387 00:47:57,767 --> 00:48:01,729 Numim un succesor interimar... 388 00:48:02,563 --> 00:48:06,192 Permiteți-mi să vă prezint Șef interimar al poliției... 389 00:48:06,317 --> 00:48:08,820 comandant... 390 00:48:09,862 --> 00:48:12,365 John Forrester. 391 00:48:26,754 --> 00:48:31,008 Mulțumesc, doamnă primar. Sunt cu adevărat onorat. 392 00:48:32,176 --> 00:48:35,805 noaptea trecută am spus acest oraș avea nevoie de o nouă ordine. 393 00:48:36,764 --> 00:48:42,061 Ei bine, acum primarul, în înțelepciunea ei, mi-a dat șansa să o ofer. 394 00:48:42,186 --> 00:48:44,564 Și îi mulțumesc. 395 00:48:44,689 --> 00:48:47,900 Le dau oamenilor din acest oraș cuvântul meu, 396 00:48:48,025 --> 00:48:50,611 Voi începe o nouă comandă. 397 00:48:51,654 --> 00:48:54,490 Un nou război împotriva criminalității în orașul nostru. 398 00:48:54,574 --> 00:48:59,912 O să încep prin a da străzile înapoi la oameni... 399 00:49:09,380 --> 00:49:12,508 - Deci ai trecut marele test, nu? - Din drumul meu. 400 00:49:12,633 --> 00:49:16,262 A spus că te va face să o faci, dar nu am crezut. El este bun. 401 00:49:16,387 --> 00:49:19,599 Forrester e bun. Ai tu l-ai scanat vreodată pe Forrester? 402 00:49:19,724 --> 00:49:24,395 Mai bine decât un film cu stropi. Știi cum funcționează noua lui ordin? 403 00:49:24,520 --> 00:49:27,523 Ei folosesc scanere pentru a controla societatea. 404 00:49:27,648 --> 00:49:31,611 - Eşti nebun. - Poate că sunt, dar nu înseamnă că greșesc. 405 00:49:31,611 --> 00:49:36,616 Nu mă crezi? Verificați scanerele din subsolul lui Morse. 406 00:49:36,699 --> 00:49:42,038 Pentru că dacă nu te antrenezi pentru ei, iubito, asta e următoarea ta adresă. 407 00:49:57,470 --> 00:50:00,473 Nu ai de gând să-mi spui care e problema? 408 00:50:00,598 --> 00:50:02,892 Forrester este noul șef al poliției. 409 00:50:03,810 --> 00:50:06,229 Am făcut să se întâmple. 410 00:50:11,859 --> 00:50:14,237 Drak este un caz psiho. 411 00:50:14,362 --> 00:50:20,618 Cine știe cât de mult ar putea fi adevărat, dar... trebuie să aflu... 412 00:50:20,701 --> 00:50:23,412 pentru că dacă se întâmplă altceva... 413 00:50:23,538 --> 00:50:25,832 De unde vei afla? 414 00:50:27,291 --> 00:50:29,669 Trebuie să merg la institut. 415 00:50:29,794 --> 00:50:31,754 Să văd singur. 416 00:50:33,548 --> 00:50:36,884 Nu știi ce ai putea intra. 417 00:50:36,884 --> 00:50:38,970 Mă pot proteja. 418 00:50:40,304 --> 00:50:43,558 Comandantul John Forrester. 419 00:50:44,392 --> 00:50:47,728 Primarul Franzone era indisponibil pentru a comenta 420 00:50:47,728 --> 00:50:50,231 referitor la numirea neașteptată, 421 00:50:50,231 --> 00:50:54,485 dar biroul ei a confirmat asta John Forrester ar fi probabil înlocuit 422 00:50:54,610 --> 00:50:57,738 prin selecția ei permanentă pentru seful politiei. 423 00:50:57,738 --> 00:51:00,658 Asta crede ea. 424 00:51:03,786 --> 00:51:06,497 Vezi ce poate face un scaner curat? 425 00:51:06,497 --> 00:51:12,336 A ieșit bine de data asta, dar eu nu știm cât timp îl putem controla. 426 00:51:12,336 --> 00:51:15,339 Nu face nimic. Lasă-l pe David în seama mea. 427 00:51:15,465 --> 00:51:17,633 Avem o relație specială. 428 00:51:21,387 --> 00:51:23,389 Nu aș fi prea sigur de asta. 429 00:51:46,412 --> 00:51:49,248 Ah. Intră. Intră. 430 00:51:49,248 --> 00:51:51,751 David, e ceva în neregulă? 431 00:51:51,751 --> 00:51:55,171 Uh... ești supărat despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 432 00:51:55,296 --> 00:51:58,633 Recunosc că a fost... neortodox. 433 00:51:58,716 --> 00:52:03,012 Asta e corect. vreau să aflu ce se întâmplă cu adevărat. 434 00:52:05,515 --> 00:52:08,726 Acum, David, încetează. Nu am nimic de ascuns. 435 00:52:12,188 --> 00:52:14,482 David... 436 00:52:16,567 --> 00:52:18,861 Oh, Doamne! 437 00:52:20,321 --> 00:52:21,989 E adevărat. 438 00:52:23,658 --> 00:52:25,618 Uită-te la tine. 439 00:52:28,663 --> 00:52:30,957 Ajunge, idiotule. 440 00:52:35,002 --> 00:52:36,671 Ah! 441 00:52:42,426 --> 00:52:46,055 Acum, David, două lucruri de reținut. 442 00:52:46,180 --> 00:52:49,392 În primul rând, nu-mi pune niciodată la îndoială autoritatea. 443 00:52:49,517 --> 00:52:53,479 Și în al doilea rând, niciodată, niciodată nu mă scanează. 444 00:52:53,563 --> 00:52:56,274 Nu va funcționa, noua ta comandă. 445 00:52:56,399 --> 00:52:59,402 - De ce nu? - Pentru că nu o voi lăsa. 446 00:52:59,527 --> 00:53:00,987 Oh! 447 00:53:02,029 --> 00:53:03,698 La naiba cu tine! 448 00:53:27,680 --> 00:53:29,765 La naiba! 449 00:53:32,059 --> 00:53:34,353 La naiba! 450 00:53:43,613 --> 00:53:46,741 Gelson, David Kellum e liber. 451 00:53:46,866 --> 00:53:49,577 Îl vreau înapoi... viu. 452 00:54:00,838 --> 00:54:03,132 Buna ziua? 453 00:54:03,216 --> 00:54:08,012 - David. - Nu... nu, nu-i voi lăsa să te rănească. 454 00:54:09,388 --> 00:54:12,600 - Păi, ce se întâmplă? - Mă duc acasă. 455 00:54:13,768 --> 00:54:17,188 - Acasă. - David? 456 00:54:59,021 --> 00:55:01,399 David? 457 00:55:02,984 --> 00:55:05,278 Îmi pare rău că te trezesc, domnișoară Leonardo. 458 00:55:08,406 --> 00:55:11,617 Sunt locotenentul Gelson. Acesta este colegul meu, domnul Drak. 459 00:55:12,577 --> 00:55:17,248 Îl căutăm pe David Kellum și credem știi unde se află în prezent. 460 00:55:18,207 --> 00:55:21,961 Nu... habar n-am. 461 00:55:22,044 --> 00:55:24,755 Ești sigur de asta, acum? 462 00:55:28,217 --> 00:55:31,971 E bine. Am terminat aici acum. 463 00:55:32,054 --> 00:55:34,265 Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară. 464 00:56:17,433 --> 00:56:19,602 David? 465 00:56:19,727 --> 00:56:22,313 George! George! 466 00:56:27,318 --> 00:56:31,280 Ma, când erai însărcinată cu mine, ai luat un medicament numit Ephemerol. 467 00:56:31,405 --> 00:56:35,576 - Ce vrei sa spui? - Efemerolul a provocat un defect congenital. 468 00:56:36,619 --> 00:56:38,704 Defect congenital? 469 00:56:38,788 --> 00:56:43,167 Încetează să mă tratezi ca pe un copil. Spune-mi doar adevărul. 470 00:56:43,292 --> 00:56:46,295 Adevărul? Despre ce? 471 00:56:46,420 --> 00:56:49,132 De ce m-ai ținut departe de ceilalți copii. 472 00:56:50,174 --> 00:56:54,428 Cum aș putea obține A-uri drepte la școală fără să încerce. 473 00:56:54,554 --> 00:56:57,682 Adevărul despre faptul că sunt un scanner. 474 00:57:01,227 --> 00:57:03,938 Știi ce înseamnă acel cuvânt, nu-i asa? 475 00:57:04,981 --> 00:57:11,863 Ei bine... întotdeauna a fost ceva foarte diferit la tine, David. 476 00:57:21,956 --> 00:57:26,043 Nu suntem cu adevărat părinții tăi, David. 477 00:57:30,840 --> 00:57:36,137 - Sunt adoptat? - Până la urmă te-am adoptat. Da. 478 00:57:39,390 --> 00:57:41,976 Cine sunt adevărații mei părinți? 479 00:57:43,144 --> 00:57:46,355 Numele mamei tale era Kim Obrist. 480 00:57:47,398 --> 00:57:51,152 Și tatăl tău era un bărbat pe nume Cameron Vale. 481 00:57:53,362 --> 00:57:56,157 Nimeni nu știe ce li s-a întâmplat cu adevărat. 482 00:57:57,617 --> 00:57:59,827 Mă tem că sunt amândoi morți. 483 00:57:59,911 --> 00:58:02,330 Au murit când erai încă un copil. 484 00:58:04,832 --> 00:58:09,086 Părinții mei... au fost scanere? 485 00:58:10,671 --> 00:58:16,719 Da, au folosit cuvântul ăsta. A fost un lung timp înainte să ne dăm seama ce înseamnă. 486 00:58:20,264 --> 00:58:22,225 De ce m-au dat? 487 00:58:22,350 --> 00:58:28,606 Nu au făcut-o. Ne-au rugat să veghem tine pentru câteva luni, până când a fost în siguranță. 488 00:58:28,689 --> 00:58:31,109 Ne-au spus că viețile lor sunt în pericol. 489 00:58:32,151 --> 00:58:34,112 Evident, au avut dreptate. 490 00:59:38,676 --> 00:59:40,553 Buna ziua. 491 00:59:41,679 --> 00:59:45,349 Numele meu este Gelson. Sunt prieten cu fiul tău David. 492 00:59:45,349 --> 00:59:49,103 - E aici? - Nu. Nu, nu este. 493 00:59:52,315 --> 00:59:56,068 - Când îl aștepți înapoi? - Pe timpul Crăciunului. 494 00:59:58,905 --> 01:00:01,407 Crezi că sunt prost, nu-i așa, bătrâne? 495 01:00:01,407 --> 01:00:04,327 Tu și prietenul tău ești va trebui să plece. 496 01:00:04,410 --> 01:00:07,663 - Sigur, sigur. - Aceasta este proprietate privată. 497 01:00:07,747 --> 01:00:10,166 Am înțeles. 498 01:00:42,990 --> 01:00:45,618 - Cine sunt ei? - Îl caută pe David. 499 01:00:45,701 --> 01:00:48,746 Du-te sus, sună-l pe șerif Johnson și grăbește-te. 500 01:00:48,746 --> 01:00:50,832 - Cine sunt ei? - Grăbește-te, grăbește-te! 501 01:01:02,927 --> 01:01:05,012 Credeam că ți-am spus... 502 01:01:24,907 --> 01:01:28,661 Biroul șerifului districtual. Vorbind adjunctul Berry. 503 01:01:28,786 --> 01:01:32,123 Buna ziua? Buna ziua? 504 01:01:32,206 --> 01:01:35,960 Biroul șerifului, este cineva acolo? Buna ziua? 505 01:01:41,591 --> 01:01:44,844 Hei, ce naiba se întâmplă acolo? Vorbeste-mi! 506 01:01:44,927 --> 01:01:47,138 Îmi pare rău. Nu poate vorbi acum. 507 01:02:18,002 --> 01:02:19,962 tata! 508 01:02:23,216 --> 01:02:26,969 La etaj. Ajută-o. La etaj. 509 01:02:50,743 --> 01:02:53,121 Nu... 510 01:03:00,962 --> 01:03:03,047 - Cum se simte? - Grăbește-te! 511 01:03:05,424 --> 01:03:07,844 Aici, lasă-mă. 512 01:03:10,972 --> 01:03:13,057 tata. 513 01:03:13,057 --> 01:03:15,768 O să fie bine. 514 01:03:15,768 --> 01:03:18,271 Nu te voi lăsa să pleci! 515 01:03:27,029 --> 01:03:30,158 În regulă. Se întoarce. 516 01:03:30,241 --> 01:03:34,203 Nu trebuie să vorbești. Îți aud gândurile. 517 01:03:34,328 --> 01:03:36,289 Am nevoie de tine, părinte. 518 01:03:37,540 --> 01:03:39,625 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 519 01:03:39,750 --> 01:03:46,090 Nu, David. Ai pe altcineva. 520 01:03:46,215 --> 01:03:48,593 - 'Ce? - 'O soră mai mare. 521 01:03:49,844 --> 01:03:52,889 Numele ei este... Julie. 522 01:03:54,223 --> 01:03:56,434 Ea locuiește în nord. 523 01:03:57,769 --> 01:04:00,396 Lacul Washeneska. 524 01:04:08,321 --> 01:04:11,449 - 'Buna ziua? - Bună, eu sunt. 525 01:04:11,532 --> 01:04:16,871 David, nu spune nimic. Poliția mă urmărește. 526 01:04:16,954 --> 01:04:20,291 - Au venit după tine. - Mi-au ucis mama. 527 01:04:22,794 --> 01:04:26,047 Am... sunat doar ca să mă asigur că ești bine. 528 01:04:27,507 --> 01:04:33,429 - Probabil că mă ascultă, așa că trebuie să plec. - David, te iubesc. 529 01:04:33,554 --> 01:04:36,265 Și eu te iubesc. 530 01:05:57,180 --> 01:05:59,056 Buna ziua? 531 01:06:07,607 --> 01:06:09,484 Buna ziua? 532 01:06:52,235 --> 01:06:57,532 Doamne, semeni atât de mult cu Tatăl. 533 01:07:00,159 --> 01:07:03,371 Când am plecat de la spital, avea de gând să reuşească. 534 01:07:05,373 --> 01:07:07,750 Ce vor ei de la mine? 535 01:07:08,918 --> 01:07:12,672 Pentru a te controla. Să te folosească. 536 01:07:12,672 --> 01:07:16,008 Nu sunt un lucru, un instrument. 537 01:07:19,428 --> 01:07:21,514 Pentru ei, tu ești. 538 01:07:21,639 --> 01:07:24,851 Toată lumea este. A fost la fel si cu mama si tata. 539 01:07:31,649 --> 01:07:33,734 Mama și tatăl tău adevărat. 540 01:07:37,488 --> 01:07:41,742 Vorbeau cu alte scanere, aducându-le împreună. 541 01:07:41,868 --> 01:07:46,539 Discută ce ar trebui să facă cu puterile lor.... 542 01:07:46,664 --> 01:07:51,252 Sunt unii oameni care au vrut să le folosești și îți poți imagina cum. 543 01:07:52,503 --> 01:07:54,464 Mama și tata s-au opus. 544 01:07:56,549 --> 01:07:58,843 Așa că i-au ucis. 545 01:08:08,436 --> 01:08:11,689 Acest... dar... 546 01:08:13,566 --> 01:08:18,154 ne face viața imposibilă. De aceea am venit aici. 547 01:08:20,031 --> 01:08:22,116 Opt ani. 548 01:08:23,576 --> 01:08:25,661 Nu mă voi întoarce niciodată. 549 01:08:29,832 --> 01:08:31,793 Nu ești singur? 550 01:08:38,591 --> 01:08:41,302 Am avut un iubit acolo. 551 01:08:41,385 --> 01:08:43,596 Logodnicul meu. 552 01:08:52,021 --> 01:08:54,315 Nu mă scana. 553 01:08:55,358 --> 01:08:59,654 Nu-mi place. Întrebați și vă spun. 554 01:08:59,737 --> 01:09:01,739 Da, Walter era un scanner. 555 01:09:02,782 --> 01:09:05,576 Asta ai vrut să știi, nu? 556 01:09:07,453 --> 01:09:10,164 Încă mă gândesc la el tot timpul. 557 01:09:14,043 --> 01:09:17,380 Fiind cu un alt scaner, a fost asta... 558 01:09:17,380 --> 01:09:19,465 A fost mai ușor într-un fel. 559 01:09:20,508 --> 01:09:22,677 Lucruri pe care nu trebuia să le explici. 560 01:09:24,137 --> 01:09:27,598 Dar Walter era îngrijorat despre ce să facă cu puterea lui. 561 01:09:29,767 --> 01:09:34,772 Așa că a intrat într-un program și i-au dat un nou medicament. 562 01:09:36,023 --> 01:09:38,025 EPH-2. 563 01:09:39,068 --> 01:09:42,196 EPH-1. A fost acum opt ani. 564 01:09:43,239 --> 01:09:45,825 - Morse. - Și Forrester. 565 01:09:45,950 --> 01:09:48,327 El este cel care l-a ucis pe tata. 566 01:09:49,495 --> 01:09:54,500 Am încercat să-l alung pe Walter, dar era dependent. 567 01:09:56,586 --> 01:10:00,840 Într-o zi... a dispărut. 568 01:10:02,300 --> 01:10:04,385 Și polițiștii au venit după mine. 569 01:10:04,510 --> 01:10:06,471 A trebuit să omor pe doi dintre ei. 570 01:10:09,599 --> 01:10:12,727 - Cineva trebuie să-i oprească. - Nici măcar nu încerca. 571 01:10:12,852 --> 01:10:17,023 Sunt animale, David. Lasă-i să se distrugă unul pe altul. 572 01:10:17,106 --> 01:10:19,400 - Sunt oameni. - Dar nu suntem. 573 01:10:20,443 --> 01:10:22,236 Nu chiar. 574 01:10:23,988 --> 01:10:25,656 Iubesc o fată de acolo. 575 01:10:27,950 --> 01:10:29,952 O fată normală? 576 01:10:36,209 --> 01:10:38,503 Sărmanul băiat. 577 01:10:38,503 --> 01:10:40,463 Nu va funcționa. 578 01:10:43,716 --> 01:10:48,513 - Trebuie să încerc. - David, am trecut prin asta. 579 01:10:59,148 --> 01:11:00,691 David. 580 01:11:03,611 --> 01:11:05,279 Si eu fac. 581 01:11:31,639 --> 01:11:35,935 Îmi pare rău, domnișoară Leonardo, dar ordinele sunt să te țin aici până când acest lucru este lămurit. 582 01:11:36,060 --> 01:11:39,272 Daca ai nevoie de ceva, vom fi bucuroși să vi-l luăm. 583 01:11:56,289 --> 01:11:59,000 - Încă o întrebare. - Fă-o repede. 584 01:11:59,000 --> 01:12:02,336 În ultima vreme te-ai pus pe tine mai mult în ochii publicului. 585 01:12:02,336 --> 01:12:05,882 E clar că ai devenit un avocat pentru schimbarea în societatea noastră. 586 01:12:05,882 --> 01:12:07,341 Care este întrebarea? 587 01:12:07,425 --> 01:12:12,430 Ei bine, ar fi corect să presupunem asta te gândești să candidezi la funcția de primar? 588 01:12:14,015 --> 01:12:19,854 Ei bine, știi, Kerry, alegătorii caută pentru ca cineva să țină acest oraș sub control, 589 01:12:19,854 --> 01:12:25,151 deci... ei bine, dacă oamenii au nevoie de mine... 590 01:12:26,319 --> 01:12:29,113 da, voi alerga. 591 01:12:29,238 --> 01:12:31,073 - Scuzați-mă. - Tăiați. 592 01:12:31,073 --> 01:12:35,578 Prognoza, cer noros. Ne putem aștepta până la un centimetru de zăpadă... 593 01:12:35,703 --> 01:12:39,540 ... a primarului Franzone eșecul sumbru de a opri criminalitatea în orașul nostru. 594 01:12:39,665 --> 01:12:45,087 Șeful interimar al poliției Forrester intenționează pentru a contesta primarul la alegeri. 595 01:12:45,171 --> 01:12:49,675 În plus, un sondaj radio de știri a făcut a dezvăluit că din 100 de alegători incluși în eșantion, 596 01:12:49,759 --> 01:12:54,472 mai mult de jumătate ar vota pentru șef Forrester dacă alegerile ar fi avut loc astăzi. 597 01:12:58,101 --> 01:13:00,103 Oh, scuză-mă. 598 01:13:00,186 --> 01:13:03,106 - Scuzați-mă, domnule. - Voi câștiga aceste alegeri. 599 01:13:03,231 --> 01:13:06,442 - Fără îndoială, domnule. - Și știi ce înseamnă asta? 600 01:13:06,526 --> 01:13:08,236 Ce, domnule? 601 01:13:08,236 --> 01:13:11,572 Că vei fi următorul şef al poliţiei. 602 01:13:11,572 --> 01:13:13,658 Dar numai dacă îl găsești pe David Kellum. 603 01:13:13,741 --> 01:13:18,746 Nu-mi pasă dacă trebuie să folosești fiecare bărbat în acest departament, dar adu-l înapoi, 604 01:13:18,871 --> 01:13:20,623 mort sau viu. 605 01:13:20,748 --> 01:13:23,459 Amuzant ar trebui să-l menționezi. Tocmai l-am văzut. 606 01:13:23,459 --> 01:13:26,796 - Unde? - E parcat chiar în fața Primăriei. 607 01:13:56,826 --> 01:14:00,037 Vineri, ora două. Perfect, multumesc. Pa! Pa. 608 01:14:00,163 --> 01:14:02,748 Scuzați-mă, doamnă, un domn să vă văd. 609 01:14:02,832 --> 01:14:04,625 Ți-am spus să nu mă deranjezi. 610 01:14:04,750 --> 01:14:08,379 Este vorba despre șeful Forrester. El spune că este important. 611 01:14:08,504 --> 01:14:13,176 - Cine eşti tu? - Te rog, stai jos și ascultă. 612 01:14:15,803 --> 01:14:18,097 Numele meu este David Kellum. 613 01:14:18,931 --> 01:14:23,102 Știu că nu ai vrut să numiți Forrester ca șef al poliției. 614 01:14:23,102 --> 01:14:25,188 De unde știi asta? 615 01:14:25,271 --> 01:14:27,482 Pentru că te-am făcut să o faci. 616 01:14:28,608 --> 01:14:33,196 M-am nascut cu un fel de... abilitate telepatică. 617 01:14:33,321 --> 01:14:35,406 L-am folosit la tine. 618 01:14:36,532 --> 01:14:39,327 Mai sunt și alții ca mine. 619 01:14:39,452 --> 01:14:43,206 Forrester a forțat unii dintre noi să lucreze pentru el. 620 01:14:43,331 --> 01:14:45,082 Ne numesc scanere. 621 01:14:46,334 --> 01:14:48,336 Scanere? 622 01:14:50,922 --> 01:14:54,175 - Vă rog, domnule Kellum, nu faceți... - Nu te face să râzi. 623 01:14:54,258 --> 01:14:58,554 Pot să te fac să râzi. Te pot face să plângi. 624 01:14:58,554 --> 01:15:00,640 Te pot face să faci orice. 625 01:15:00,640 --> 01:15:02,517 Ia o țigară. 626 01:15:02,517 --> 01:15:05,019 Eu nu fumez. 627 01:15:05,937 --> 01:15:08,356 Acestea sunt doar pentru... 628 01:15:25,957 --> 01:15:27,750 Spune-mi mai multe despre asta. 629 01:15:31,295 --> 01:15:34,298 - Forrester. - Sunt Gelson. L-am găsit pe Kellum. 630 01:15:34,423 --> 01:15:40,054 E la primar. pot vedea ei prin fereastră. Ei vorbesc. 631 01:15:40,054 --> 01:15:42,223 Știi ce să faci. 632 01:15:45,017 --> 01:15:49,856 Folosind scanere, Forrester poate controla pe oricine. 633 01:15:51,941 --> 01:15:54,110 Dacă nu-l oprim acum. 634 01:15:59,323 --> 01:16:02,368 - Afaceri interne. - Acesta este primarul Franzone. 635 01:16:02,452 --> 01:16:06,747 Trebuie să vorbesc cu Asistentul Director chiar acum. Spune-i... 636 01:16:18,384 --> 01:16:20,720 Doamne! 637 01:16:34,776 --> 01:16:37,069 Iată-l! Foc! 638 01:16:56,589 --> 01:16:59,509 Găsește-l și sună-mă. Nu lăsa pe nimeni să treacă. 639 01:17:40,758 --> 01:17:43,594 A avut loc o împușcătură la casa primarului. 640 01:17:43,719 --> 01:17:46,097 Reporterul nostru de știri se grăbește la fața locului. 641 01:18:22,091 --> 01:18:25,011 - L-am prins. - Ai grijă de el. 642 01:18:27,513 --> 01:18:30,725 Hei, Davie, e timpul pentru un mic la unu. 643 01:18:30,808 --> 01:18:35,229 Suntem amândoi scanere, Drak. De ce să-i ajuți? 644 01:18:35,313 --> 01:18:39,066 Te vor folosi și te vor arunca tu departe. O știi. Mi-ai spus. 645 01:18:39,150 --> 01:18:42,612 Și ce vei face, Dave, fii cel mai bun prieten al meu? 646 01:18:51,287 --> 01:18:53,998 Putem lucra împreună, toți! 647 01:18:53,998 --> 01:18:57,335 Nu! Protejați-vă unii pe alții! 648 01:18:57,335 --> 01:18:59,837 Să ne folosim decent puterile. 649 01:18:59,837 --> 01:19:01,714 Îmi place această utilizare. 650 01:19:04,425 --> 01:19:07,428 Puterea nu te face bun, Dave. 651 01:19:07,553 --> 01:19:09,639 Doar te face puternic. 652 01:19:10,431 --> 01:19:13,559 Și îmi face foame. 653 01:19:13,559 --> 01:19:17,355 O să te sug, băiete drăguț. 654 01:19:44,549 --> 01:19:46,551 Grăbiţi-vă! Intră! 655 01:19:52,390 --> 01:19:57,353 ... câteva minute mai târziu și locotenent de poliție Gelson s-a ocupat de operație. 656 01:19:57,478 --> 01:20:01,149 Înainte să intervină poliția, s-au tras focuri de armă în interiorul casei. 657 01:20:01,232 --> 01:20:04,277 Primarul a fost declarat decedat la sosirea la spital 658 01:20:04,277 --> 01:20:08,030 iar poliția a confirmat că a murit a unei răni de armă în cap. 659 01:20:08,114 --> 01:20:11,576 David Kellum, bărbatul căutat pentru uciderea primarului Franzone, 660 01:20:11,576 --> 01:20:16,581 este un pacient psihic care a evadat recent de la spitalul unde este tratat. 661 01:20:16,664 --> 01:20:20,418 Miroase bine. Ce se gătește? 662 01:20:20,543 --> 01:20:22,920 Supă. 663 01:20:24,922 --> 01:20:28,634 - Vrei ceva? - Da, sigur. De ce nu? 664 01:21:14,847 --> 01:21:17,266 Este același loc, bine. 665 01:21:17,350 --> 01:21:21,813 Sunt destul de sigur că unul dintre acei gardieni este un scanner. Cum o să trec de el? 666 01:21:26,234 --> 01:21:28,194 Chiar înainte să moară... 667 01:21:31,114 --> 01:21:33,407 Tata m-a învățat un truc. 668 01:21:33,533 --> 01:21:35,618 L-am exersat de câteva ori. 669 01:21:35,701 --> 01:21:39,664 Dacă îmi amintesc... cum. 670 01:21:39,789 --> 01:21:42,291 Arătaţi-mi. 671 01:21:43,126 --> 01:21:46,754 Uită-te în ochii mei și fă cum îți spun. 672 01:21:48,548 --> 01:21:50,508 Scanează-mă. 673 01:21:51,676 --> 01:21:53,219 Uşor. 674 01:21:53,344 --> 01:21:55,179 Nu, brichetă. 675 01:21:56,347 --> 01:22:01,686 Dacă vrei să aluneci în mintea mea, du-te ușor. 676 01:22:05,022 --> 01:22:07,108 Continuă să încerci. 677 01:22:07,108 --> 01:22:08,985 Concentrează-te. 678 01:22:17,618 --> 01:22:19,620 E mai bine. 679 01:22:20,663 --> 01:22:27,962 Acum, treci... în spatele... ochilor mei. 680 01:22:29,505 --> 01:22:31,507 Și ai grijă. 681 01:22:37,763 --> 01:22:39,640 Dar... 682 01:22:39,640 --> 01:22:43,603 - Tocmai te-ai transformat în mine. - Pentru că te uiți prin ochii mei. 683 01:22:44,645 --> 01:22:46,731 Ochii mei... 684 01:22:48,816 --> 01:22:51,486 - Sunt Gelson. - Să-l folosim. 685 01:23:09,462 --> 01:23:12,882 - Vezi? - Da. 686 01:23:18,930 --> 01:23:21,641 Locotenente, se întâmplă ceva? 687 01:23:23,518 --> 01:23:26,938 Sunt bine. Doar deschide poarta. 688 01:23:31,567 --> 01:23:33,444 Ușurează-te. 689 01:23:33,444 --> 01:23:35,113 Trage înapoi. 690 01:23:36,864 --> 01:23:38,950 Hi. 691 01:24:03,432 --> 01:24:05,518 Nici măcar nu știe că suntem acolo. 692 01:24:06,477 --> 01:24:08,896 Relaxează-ți controlul. 693 01:24:08,980 --> 01:24:11,065 Lasă-l să-și continue treburile. 694 01:24:21,826 --> 01:24:23,786 Hai să preluăm. 695 01:24:24,745 --> 01:24:26,080 Privește în jur. 696 01:24:33,087 --> 01:24:34,422 Amintiți-vă codul. 697 01:24:57,904 --> 01:25:00,281 Scanerele. 698 01:25:00,406 --> 01:25:01,824 Sau ce a mai rămas din ele. 699 01:25:10,833 --> 01:25:12,794 Oh, Doamne! 700 01:25:17,799 --> 01:25:20,009 Walter. 701 01:25:23,221 --> 01:25:25,640 E viu. 702 01:25:34,816 --> 01:25:38,027 Gelson, nu ar trebui să fii aici. 703 01:25:38,152 --> 01:25:39,362 Morse. 704 01:25:39,362 --> 01:25:42,115 Am crezut că am auzit ceva. 705 01:25:43,032 --> 01:25:46,285 Am așteptat opt ​​ani pentru asta. 706 01:25:49,497 --> 01:25:52,333 Oh. Argh! 707 01:26:12,145 --> 01:26:15,356 Să-i dăm doctorului un gust din propriul medicament. 708 01:27:34,310 --> 01:27:35,770 Mai e cineva. 709 01:27:35,853 --> 01:27:38,231 Bat, bat. 710 01:27:43,069 --> 01:27:45,530 Tu ești acolo, Davie? 711 01:27:54,330 --> 01:27:56,499 Este distractiv. 712 01:28:00,044 --> 01:28:03,506 E ca și cum te joci cu o păpușă. 713 01:28:04,549 --> 01:28:06,509 Argh! 714 01:28:58,144 --> 01:29:00,021 Ah! Argh! 715 01:29:36,057 --> 01:29:38,142 Le-ai primit? 716 01:29:47,777 --> 01:29:50,071 Uite, nu am văzut nimic aici sus. 717 01:29:56,911 --> 01:29:58,830 Oh! 718 01:30:14,887 --> 01:30:16,973 E în regulă. 719 01:30:17,056 --> 01:30:19,058 Se va uza. Doar acordă-i timp. 720 01:30:19,142 --> 01:30:20,726 Du-te, ajută-l pe Walter. 721 01:30:21,853 --> 01:30:23,855 voi fi bine. 722 01:30:23,938 --> 01:30:25,314 Merge. 723 01:30:31,154 --> 01:30:35,741 Domnule, trebuie să plecăm. Am aranjat un interviu înainte de recepție. 724 01:30:43,666 --> 01:30:45,334 Da? 725 01:30:45,418 --> 01:30:48,254 Scuzați-mă, domnule. A fost o urgență. 726 01:30:57,013 --> 01:31:00,224 care e problema, ai un pic de sângerare nazală? 727 01:31:09,525 --> 01:31:12,028 Nu-i rău, băiat drăguț. 728 01:31:43,518 --> 01:31:46,229 Numele tău este Walter. 729 01:31:46,229 --> 01:31:49,148 - Cine eşti tu? - Numele meu este David Kellum. 730 01:31:49,232 --> 01:31:53,319 Julie a surorii mele. Julie Vale, îți amintești? 731 01:31:56,030 --> 01:31:57,990 Julie... 732 01:31:58,116 --> 01:32:00,701 Nu. 733 01:32:03,955 --> 01:32:07,291 Ea așteaptă sus. Am venit să vă ajutăm. 734 01:32:07,375 --> 01:32:09,794 Voi toți! 735 01:32:11,671 --> 01:32:14,173 Vă sinucideți aici! 736 01:32:15,007 --> 01:32:17,093 Trebuie să ieși afară. 737 01:32:18,845 --> 01:32:22,306 Nimeni nu merge nicăieri. 738 01:32:24,183 --> 01:32:27,937 Acesta este marele feed. 739 01:32:30,440 --> 01:32:32,733 Te termin acum. 740 01:32:32,733 --> 01:32:35,236 Așa cum am făcut-o pe mama ta iubitoare. 741 01:32:35,236 --> 01:32:37,113 ticălosule. 742 01:32:37,947 --> 01:32:39,824 La revedere, dragă. 743 01:32:47,540 --> 01:32:49,834 - Nu! - Pleacă din calea mea! 744 01:33:05,683 --> 01:33:07,435 Urgh! 745 01:34:37,859 --> 01:34:39,819 Găsiți-le. 746 01:34:52,665 --> 01:34:54,625 Argh! 747 01:35:39,170 --> 01:35:41,255 Asta nu poate fi. 748 01:35:44,383 --> 01:35:45,927 Nu vă mișcați. 749 01:35:46,052 --> 01:35:48,137 Oprește camera aia! 750 01:35:50,097 --> 01:35:54,393 - Nu vei vorbi cu nimeni. - Ce se întâmplă aici, şeful Forrester? 751 01:35:54,393 --> 01:35:57,522 Din motive de securitate, trebuie să curățați zona. 752 01:35:57,605 --> 01:36:00,108 Ai folosit psihici numiti scanere? 753 01:36:00,233 --> 01:36:02,527 Nu există scanere. Este un mit. 754 01:36:02,610 --> 01:36:06,072 - Șeful Forrester... - Îmi pare rău. Trebuie să plecați cu toții. 755 01:36:06,072 --> 01:36:10,034 Care este răspunsul dumneavoastră la acuzații pe care l-ai intenționat... 756 01:36:10,118 --> 01:36:13,996 pe care l-ai asasinat în mod deliberat criminalii să câștige popularitate? 757 01:36:14,080 --> 01:36:19,418 Prostii. Tocmai am capturat asasinul primarului din interiorul acestei clădiri. 758 01:36:19,502 --> 01:36:20,962 Numele lui este David Kellum. 759 01:36:21,087 --> 01:36:25,258 Dar tocmai am aflat că David Kellum nu este un pacient psihic scăpat. 760 01:36:25,341 --> 01:36:27,969 Poate fi un scanner. Care este comentariul tau? 761 01:36:28,052 --> 01:36:31,806 Kellum e un maniac și există nu există un scanner. 762 01:36:31,931 --> 01:36:33,891 Ești un mincinos. 763 01:36:34,016 --> 01:36:38,604 Încerci să ne spui că David Kellum? este responsabil pentru toată această violență? 764 01:36:38,604 --> 01:36:43,818 Desigur că nu. Kellum a avut complici, dependenti de droguri. Sunt toți înăuntru. 765 01:36:43,818 --> 01:36:46,529 De ce nu spui pur și simplu adevărul? 766 01:36:46,612 --> 01:36:48,906 Fata aceea este una dintre ele. Arest-o. 767 01:36:49,031 --> 01:36:51,117 Nu! 768 01:36:57,165 --> 01:37:02,044 Urgh, nu! Nu, nu este adevărat! 769 01:37:06,340 --> 01:37:08,718 Haide. Opreste-te. Nu pot scăpa. 770 01:37:08,843 --> 01:37:11,345 Oprește-te, oprește-te... 771 01:37:15,308 --> 01:37:17,268 Opreste-te! 772 01:37:19,771 --> 01:37:23,024 În regulă, o voi spune. 773 01:37:23,107 --> 01:37:27,195 Tot. Eu... am avut doar să o faci pentru a salva comanda! 774 01:37:27,195 --> 01:37:29,071 Noua ordine, viitorul! 775 01:37:29,071 --> 01:37:30,948 Ce trebuia să faci, domnule? 776 01:37:31,032 --> 01:37:33,451 Argh! 777 01:37:33,534 --> 01:37:37,205 Am ordonat să fie ucis șefului Stokes! 778 01:37:38,456 --> 01:37:42,210 Primarul și... și... și... 779 01:37:43,544 --> 01:37:45,338 ucis. 780 01:37:47,632 --> 01:37:50,134 Ar trebui să vii cu noi, domnule. 781 01:37:53,679 --> 01:37:56,390 Am făcut-o doar pentru a salva societatea. 782 01:38:55,408 --> 01:38:57,493 Argh! 783 01:39:02,081 --> 01:39:04,041 Fara poze! 784 01:39:06,461 --> 01:39:08,546 Suficient. 785 01:39:09,797 --> 01:39:11,757 Gata cu uciderea. 786 01:39:14,385 --> 01:39:19,390 Nu am vrut asta. Nu vrem să-ți faci rău. 787 01:39:26,898 --> 01:39:28,983 Suntem aici doar pentru a vă ajuta.