1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,250 --> 00:01:57,865 Statečnost května 4 00:01:58,083 --> 00:01:59,368 došlo ke konci. 5 00:01:59,542 --> 00:02:01,533 Každý rok to všem připomíná 6 00:02:01,750 --> 00:02:03,957 že Saint-tropez odolal 7 00:02:04,125 --> 00:02:07,162 španělština, Turky a piráty. 8 00:02:07,917 --> 00:02:10,909 Ale každý rok, o měsíc později, 9 00:02:11,958 --> 00:02:14,290 v jiné farnosti, 10 00:02:14,458 --> 00:02:17,245 je připravena nová invaze. 11 00:02:47,042 --> 00:02:49,624 - Už nezdravíš? - Ahoj! 12 00:03:01,375 --> 00:03:02,581 Kde je Marco? 13 00:03:02,750 --> 00:03:04,160 Odešel včera. 14 00:03:04,333 --> 00:03:05,333 A Ramon? 15 00:03:05,375 --> 00:03:08,242 Koupili starý autobus a odešli. 16 00:03:08,417 --> 00:03:11,250 Ti chlapi! Mohli říct! 17 00:03:21,625 --> 00:03:23,490 Anne-Marie! 18 00:03:23,958 --> 00:03:25,619 Anne-Marie! 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,581 Anne-Marie! 20 00:03:34,875 --> 00:03:36,661 Přijdu dolů. 21 00:03:39,667 --> 00:03:43,285 - Myslel jsem, že jsi už odešel. - Přišel jsem se rozloučit. 22 00:03:45,917 --> 00:03:48,499 - Jsi sám? - Se služkou. 23 00:03:48,667 --> 00:03:50,874 Budeš v létě v pořádku? 24 00:03:51,042 --> 00:03:52,327 Budu zaneprázdněný. 25 00:03:52,500 --> 00:03:54,206 Viděli jste desroches? 26 00:03:54,375 --> 00:03:56,912 Ne od letnic. přísahám! 27 00:03:57,083 --> 00:03:58,573 Bravo! 28 00:04:02,125 --> 00:04:04,241 Tvoji rodiče měli pravdu jet vlakem. 29 00:04:04,417 --> 00:04:06,624 To je maminčino auto. Neumím řídit. 30 00:04:06,792 --> 00:04:09,704 n7 je skvělé naučit se řídit. 31 00:04:09,875 --> 00:04:13,117 Saint-tropez je to místo sedět ve zkoušce. 32 00:04:13,292 --> 00:04:15,954 - Nechci tam chodit. - Byli jste? 33 00:04:16,125 --> 00:04:18,537 Ne, ale nechci jít. 34 00:04:18,708 --> 00:04:20,915 Potřebuji být sám. 35 00:04:23,875 --> 00:04:26,412 Zhubla jsi, víš. 36 00:04:26,583 --> 00:04:29,245 - Opravdu? - Je to špatné. 37 00:04:29,417 --> 00:04:32,659 Snažil jsem se tě zachránit. čau! 38 00:04:33,250 --> 00:04:36,242 Jak dlouho tam zůstaneš? 39 00:04:36,417 --> 00:04:38,328 8 dní. 40 00:04:38,500 --> 00:04:41,458 jsem hubená, Čekám na peněžní příkaz. 41 00:04:45,208 --> 00:04:46,994 Budete potřebovat pouze peníze na benzín. 42 00:05:37,333 --> 00:05:39,870 - Jsi naštvaný? - Ne, nech ho přijít. 43 00:05:41,458 --> 00:05:43,949 - Jacques Bargeron. - Anne-Marie Brémont. 44 00:06:53,958 --> 00:06:55,573 Cítím se tu naživu. 45 00:06:55,750 --> 00:06:58,162 - Kam jdeš? - Co nejdál. 46 00:06:58,333 --> 00:07:01,291 - Je Saint-tropez, dobře? - Perfektní. 47 00:08:25,792 --> 00:08:28,408 Nechte toho, já to ponesu. 48 00:08:38,667 --> 00:08:40,749 Páni! Chodíš k Nicole? 49 00:08:40,917 --> 00:08:42,828 Někdy. 50 00:08:49,042 --> 00:08:51,249 Jste tu poprvé? 51 00:09:07,875 --> 00:09:10,662 Váš film je velebením žen. 52 00:09:10,833 --> 00:09:11,948 Ne přesně. 53 00:09:12,125 --> 00:09:13,911 - Jste právě uvnitř? - Zaneprázdněn? 54 00:09:14,083 --> 00:09:15,323 Dej mi chvilku. 55 00:09:16,167 --> 00:09:19,455 Publikum má výběr z menu. 56 00:09:19,625 --> 00:09:23,117 pro začátek, je jim nabízeno svádění. 57 00:09:23,292 --> 00:09:26,614 Hlavní je iluze vášně. 58 00:09:26,792 --> 00:09:31,035 Jako dezert se podávají Aurora matriarchátu. 59 00:09:31,208 --> 00:09:32,869 Ženy budou šťastné. 60 00:09:33,042 --> 00:09:34,703 Doufám, že mě dostanou. 61 00:09:34,875 --> 00:09:36,957 Jsem si jistý, že budou. Střih! 62 00:09:37,417 --> 00:09:39,908 Chystáte se pro kovbojský vzhled? 63 00:09:41,125 --> 00:09:43,537 Můj kolotoč se vyplácí. 64 00:09:43,708 --> 00:09:44,868 Opravdu? 65 00:09:45,042 --> 00:09:47,158 Můžeme spát u vás? 66 00:09:47,333 --> 00:09:50,530 Ano, ale mám jen jednu postel. 67 00:09:51,583 --> 00:09:53,619 Dobře, můžeš ho postavit. 68 00:09:54,208 --> 00:09:57,166 - Nashle. - Tak ahoj. 69 00:09:57,333 --> 00:09:59,790 Umíš jezdit na koních? 70 00:09:59,958 --> 00:10:01,038 Trochu. 71 00:10:01,208 --> 00:10:03,915 Miss! Tvoje kytara! 72 00:10:05,958 --> 00:10:07,368 Díky. 73 00:10:10,458 --> 00:10:11,994 Tak pojď se mnou. 74 00:10:25,625 --> 00:10:27,866 - Je to tam nahoře. - Na střeše? 75 00:10:28,042 --> 00:10:29,828 Je lepší garáž? 76 00:10:30,000 --> 00:10:32,332 - Je to přítel? - Dobrý kámoš. 77 00:10:32,625 --> 00:10:34,490 milujeme se. 78 00:10:34,667 --> 00:10:38,330 Mám tady spoustu kamarádů. Jsem velmi oblíbená. 79 00:10:39,250 --> 00:10:40,911 Budu na zastávce v boxech. 80 00:10:41,917 --> 00:10:42,917 co se děje? 81 00:10:43,083 --> 00:10:44,994 Nedívej se na mě, podívej se nahoru. 82 00:10:45,167 --> 00:10:48,159 Kam ten chlap jde? 83 00:10:49,917 --> 00:10:51,373 Vzal právo. 84 00:10:55,708 --> 00:10:59,030 Snědl jsem jeho bouillabaisse, na tab. 85 00:10:59,208 --> 00:11:00,823 Chápu. 86 00:11:01,750 --> 00:11:06,164 Loni Američan chtěl koupit jen schody. 87 00:11:06,333 --> 00:11:09,996 Obvinili ho dvakrát cena domu. 88 00:11:24,958 --> 00:11:26,414 Musí být nahoře. 89 00:11:27,292 --> 00:11:29,123 Další kroky? 90 00:11:30,792 --> 00:11:33,124 Jsi úplně blázen. 91 00:11:33,292 --> 00:11:34,907 Ano. 92 00:11:36,750 --> 00:11:39,162 Jaký materiál! 93 00:11:39,583 --> 00:11:41,369 Je to tak krásné! 94 00:11:41,583 --> 00:11:43,619 Je to šílené, co vidíš. 95 00:11:43,792 --> 00:11:45,623 - Nirvána. - Promiň? 96 00:11:46,250 --> 00:11:48,707 - Budu tomu říkat nirvána. - Ano! 97 00:11:52,125 --> 00:11:55,447 Páni! Jak radostné! 98 00:11:57,833 --> 00:11:59,243 Waterloo. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,331 Samozřejmě. 100 00:12:01,500 --> 00:12:04,037 Mám sbírku těchto. 101 00:12:04,208 --> 00:12:06,745 Kolaps a destrukce. 102 00:12:06,917 --> 00:12:10,910 Nebuď destruktivní, jsi tak plný tvorby. 103 00:12:11,083 --> 00:12:12,823 Ne vždy. 104 00:12:13,000 --> 00:12:15,332 Preferuji velkou červenou. 105 00:12:15,500 --> 00:12:16,865 - Grónsko? - Ano. 106 00:12:26,458 --> 00:12:29,325 Nemůžu se s tím snadno rozloučit. 107 00:12:29,500 --> 00:12:32,333 - Proč? - Mám na to oči! 108 00:12:32,542 --> 00:12:34,908 Omlouvám se, že ruším. 109 00:12:35,083 --> 00:12:36,539 Jean-Paul, Helena. 110 00:12:36,708 --> 00:12:38,244 To je radost. 111 00:12:38,417 --> 00:12:41,659 - Anne-Marie Brémont. - Nino trabucci. 112 00:12:43,000 --> 00:12:45,286 To je velmi nepohodlné 113 00:12:45,458 --> 00:12:47,039 a ne férová hra. 114 00:12:47,208 --> 00:12:50,621 Dalo by se o tom mluvit, ano, Jean-Paule? 115 00:12:50,792 --> 00:12:51,792 Domluvte se. 116 00:12:56,958 --> 00:12:59,199 Kolik po vás žádal? 117 00:12:59,375 --> 00:13:01,457 - Totéž, myslím. -80? 118 00:13:01,625 --> 00:13:03,616 Ne, 100. 119 00:13:04,542 --> 00:13:06,123 Jste dítě. 120 00:13:06,333 --> 00:13:08,073 Gassin. 121 00:13:10,125 --> 00:13:11,615 Grimaud. 122 00:13:14,167 --> 00:13:16,123 Sainte-Maxime. 123 00:13:17,667 --> 00:13:20,158 -A lucie. - Dobrý den. 124 00:13:24,208 --> 00:13:25,414 Proč je tady? 125 00:13:26,750 --> 00:13:28,286 Kvůli Jean-Paulovi. 126 00:13:28,458 --> 00:13:30,665 Nemůže přijít a pozdravit? 127 00:13:30,833 --> 00:13:33,620 Vydělává mi peníze. 128 00:13:33,792 --> 00:13:37,489 Nemohou tu zůstat. Jsme plně obsazeni. 129 00:13:37,667 --> 00:13:39,908 - Mohou se vrátit zítra. - Nino! 130 00:13:40,083 --> 00:13:41,823 Zase ten idiot. 131 00:13:42,792 --> 00:13:45,124 Dobrý bože! Nesnáším prodej! 132 00:13:45,292 --> 00:13:47,533 Své vnitřnosti položíte na plátno 133 00:13:47,708 --> 00:13:50,245 a oni to milují, ti idioti. 134 00:13:52,208 --> 00:13:54,369 Zase ten čin! 135 00:13:54,583 --> 00:13:57,325 Léon vám přinese šek. 136 00:13:57,500 --> 00:14:00,037 Nepřekračujte šek. 137 00:14:03,167 --> 00:14:04,953 Máte chuť na drink? 138 00:14:05,125 --> 00:14:08,162 Ano, za chvíli budu dole. 139 00:14:11,125 --> 00:14:13,537 Sejdeme se dnes večer u goril. 140 00:14:13,708 --> 00:14:16,324 - Kde to je? - On ti to vysvětlí. 141 00:14:16,500 --> 00:14:18,456 Hrajete gin rummy? 142 00:14:18,625 --> 00:14:20,536 Ne, nevím jak. 143 00:14:31,792 --> 00:14:34,283 - 1. května? - Děkuji. 144 00:14:50,833 --> 00:14:54,576 Předstírá, že je moje žena, ale ona není. 145 00:14:54,750 --> 00:14:57,822 Už toho mám dost. Už jsou to 2 roky. 146 00:14:58,000 --> 00:14:59,615 Potřebuji změnu. 147 00:15:00,625 --> 00:15:04,447 Nikdy jsem nestrávil déle než 3 roky se stejnou dívkou. 148 00:15:04,625 --> 00:15:06,616 Jinak je to rutina 149 00:15:06,792 --> 00:15:09,579 a to se projevuje v mé umělecké práci. 150 00:15:09,750 --> 00:15:12,947 Maloval jsem jen čtverce před 2 lety. 151 00:15:13,125 --> 00:15:14,706 Úplně jsem se zasekl. 152 00:15:14,875 --> 00:15:19,494 Ona... jak to říct? Dostala mě. 153 00:15:20,167 --> 00:15:22,123 Viděli jste Grónsko? 154 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 Ne, nikdy. 155 00:15:23,417 --> 00:15:26,124 Nebyl jsem tam, ale viděl jsem to. 156 00:15:26,292 --> 00:15:27,873 Ne, taky ne. 157 00:15:28,042 --> 00:15:30,784 Máš, ta žena to koupila. 158 00:15:30,958 --> 00:15:32,744 Nedíval jsem se. 159 00:15:32,917 --> 00:15:34,077 no, 160 00:15:34,250 --> 00:15:37,208 Maloval jsem to hned po setkání lucie. 161 00:15:38,500 --> 00:15:40,491 Teď bere všechno tragicky. 162 00:15:40,667 --> 00:15:42,783 Neměl jsem ten dojem. 163 00:15:42,958 --> 00:15:46,325 Dnes má volno. 164 00:15:46,500 --> 00:15:48,616 Přemýšlí celé hodiny. 165 00:15:48,792 --> 00:15:52,740 Už ani nevaří. Už to dál nejde. 166 00:15:53,708 --> 00:15:56,370 - Jste panna? - Promiň? 167 00:15:56,958 --> 00:15:59,700 dobře tedy, nemusíš odpovídat. 168 00:15:59,875 --> 00:16:02,366 Nedávejte na věci nálepku. 169 00:16:03,917 --> 00:16:05,248 Jean-Paule! 170 00:16:05,417 --> 00:16:07,123 Jste staří přátelé? 171 00:16:07,292 --> 00:16:09,453 Ano, ale ztratili jsme kontakt. 172 00:16:09,958 --> 00:16:11,619 Je to fajn chlap. 173 00:16:11,792 --> 00:16:15,114 Neměl by malovat, není to pro něj. 174 00:16:15,292 --> 00:16:17,123 promiň? 175 00:16:17,292 --> 00:16:20,705 Uvízl u poussina, jestli mě dostaneš? 176 00:16:26,083 --> 00:16:28,449 - Ahoj, Juliette. - Ahoj, trabucci. 177 00:16:28,625 --> 00:16:30,411 Stále malujete? 178 00:16:30,583 --> 00:16:33,370 Pořád kazíte film? 179 00:16:35,625 --> 00:16:38,697 Znáte Ramona? Anne-Marie Brémont. 180 00:16:38,875 --> 00:16:40,536 Nepotkali jsme se na pláži? 181 00:16:40,708 --> 00:16:42,790 Ne, to si nemyslím. 182 00:16:47,250 --> 00:16:50,617 - Znáš Zachariáše? - Dobrý den. 183 00:16:54,042 --> 00:16:56,954 - Přišel jsi sám? - Ne, s kámošem. 184 00:16:57,125 --> 00:16:59,958 - Je taky hezká? - Nevím. 185 00:17:00,125 --> 00:17:01,535 Nepravděpodobné! 186 00:17:01,708 --> 00:17:04,575 Je praktičtější než já. 187 00:17:04,750 --> 00:17:06,411 Praktičtější, co? 188 00:17:06,583 --> 00:17:08,824 Hledá pokoj. 189 00:17:09,000 --> 00:17:10,080 Je to těžké. 190 00:17:10,250 --> 00:17:12,332 Ne, bude to v pořádku. 191 00:17:12,500 --> 00:17:14,741 - Jste na řadě. - Ano! 192 00:17:14,917 --> 00:17:16,623 Moment, prosím. 193 00:17:37,792 --> 00:17:40,454 - Znáš francoise? - Ano! 194 00:17:40,625 --> 00:17:42,911 Anne-Marie! Anne-Marie! 195 00:17:47,542 --> 00:17:50,284 - Tady, bude se ti to líbit. - Díky. 196 00:17:51,667 --> 00:17:54,409 - Soda, slečno? - Ne, je v pořádku. 197 00:17:54,583 --> 00:17:57,074 Mluvil jsem s paní. 198 00:17:57,250 --> 00:17:58,740 Ne, díky. 199 00:17:58,917 --> 00:18:02,239 To je v pořádku, ona žádnou nechce. 200 00:18:04,458 --> 00:18:07,996 Poslouchej, Anne-Marie. Vím, že jsem udělal chybu. 201 00:18:08,167 --> 00:18:12,080 Tu noc jsem byl unavený v Olympii. 202 00:18:14,917 --> 00:18:17,499 Vaši kamarádi jsou velmi otravní. 203 00:18:17,667 --> 00:18:21,080 Miles Davis ne vymyslete tlumenou trubku! 204 00:18:21,250 --> 00:18:22,831 A co kino? 205 00:18:23,000 --> 00:18:24,706 Film jsem už viděl. 206 00:18:24,875 --> 00:18:27,582 Neměl jsi to slibovat. 207 00:18:27,750 --> 00:18:29,832 Nemohl jsem tě odmítnout. 208 00:18:30,000 --> 00:18:33,197 Mám profesionální povinnosti také. 209 00:18:33,375 --> 00:18:36,162 A co svatodušní víkend? 210 00:18:45,458 --> 00:18:47,995 - A co kolu? - Jdi pryč! 211 00:18:48,167 --> 00:18:50,203 To bych chtěl, díky. 212 00:18:51,125 --> 00:18:54,697 Nebyl jsem v jejím pokoji o tom víkendu. 213 00:18:54,875 --> 00:18:56,957 Michéle tě viděla vycházet. 214 00:18:57,125 --> 00:18:59,241 Můžete věřit tomu, co říká Michele? 215 00:18:59,417 --> 00:19:02,614 můžu! Taky s tebou spala. 216 00:19:02,792 --> 00:19:03,998 Buďte seriózní! 217 00:19:04,167 --> 00:19:06,499 Poslouchej, Anne-Marie... 218 00:19:06,667 --> 00:19:08,578 Začněme znovu. 219 00:19:24,083 --> 00:19:25,414 Máte chuť na další? 220 00:19:25,625 --> 00:19:27,081 Vzdát se! Pochopit? 221 00:19:27,250 --> 00:19:28,956 jsi blázen? 222 00:19:51,958 --> 00:19:54,620 - Hádej, koho jsem potkal. - Viděl jsem tě. 223 00:19:54,792 --> 00:19:57,329 Věděl jsi, že je tady. 224 00:19:57,500 --> 00:19:59,331 Žádný! Samozřejmě, že ne. 225 00:19:59,500 --> 00:20:02,242 Celou zimu jsem na něm moped. 226 00:20:02,417 --> 00:20:03,953 Mladická aberace! 227 00:20:04,125 --> 00:20:07,322 Špatné počasí a sportovní auto dostane jakoukoli dívku. 228 00:20:07,500 --> 00:20:09,081 Žádný! 229 00:20:09,250 --> 00:20:10,990 Nedostal mě. 230 00:20:11,167 --> 00:20:14,125 V žádném případě! Takže jsi ho hrál. 231 00:20:14,292 --> 00:20:16,624 Velký! Připijme si na to. 232 00:20:16,792 --> 00:20:19,283 Doufám, že ho námořníci dostanou dobře. 233 00:20:19,458 --> 00:20:22,655 Na to se můžeš spolehnout, námořníci z Toulonu jsou zlí. 234 00:20:23,167 --> 00:20:26,489 Pojďme pryč. Pokud zůstaneme, Ještě ho uvidím. 235 00:20:26,667 --> 00:20:28,874 Může to být vaše auto, ale nepřeháněj! 236 00:20:29,042 --> 00:20:30,623 chci odejít. 237 00:20:30,792 --> 00:20:32,532 Ale podívej, 238 00:20:32,708 --> 00:20:34,039 odcházíme. 239 00:20:50,250 --> 00:20:52,081 Pojď, staroušku. 240 00:20:53,375 --> 00:20:55,036 Pojď. 241 00:20:56,167 --> 00:20:57,657 Pojďte rychle. 242 00:21:01,958 --> 00:21:03,573 jdeš? 243 00:21:10,792 --> 00:21:12,282 Pozor na hlavy! 244 00:21:16,958 --> 00:21:18,198 Následuj mě! 245 00:21:25,792 --> 00:21:27,953 vydrž! Počkejte na mě! 246 00:21:39,625 --> 00:21:42,082 Nezbláznit se! 247 00:22:29,625 --> 00:22:31,115 Vezměme Marca. 248 00:22:31,292 --> 00:22:33,203 Jdeš, Marco? 249 00:22:37,750 --> 00:22:39,115 Zábava! 250 00:23:05,500 --> 00:23:08,082 Ach ne! V žádném případě! Ani to nezkoušej! 251 00:23:09,000 --> 00:23:10,991 jak to jde? 252 00:23:11,167 --> 00:23:13,624 Vedeš snadný život. 253 00:23:13,792 --> 00:23:16,909 Ach ne! V žádném případě! Nepřeháněj to. 254 00:23:17,083 --> 00:23:19,415 Nejsou to moji koně! 255 00:23:19,583 --> 00:23:22,074 Ach ne! V žádném případě! Drahý bože! 256 00:23:36,042 --> 00:23:39,034 - Co se děje? - Zeptejte se jich. 257 00:24:13,833 --> 00:24:15,573 Probuď se tam. 258 00:24:17,875 --> 00:24:19,831 Potřebuji upravit kabinu. 259 00:24:20,000 --> 00:24:22,082 Nech nás být, Viktore! 260 00:24:22,250 --> 00:24:24,115 Nebuď zasněné dívky. 261 00:24:24,292 --> 00:24:28,240 Zasněný? Udělal jsi nepořádek na mé lodi. 262 00:24:28,958 --> 00:24:31,370 Pojď! Tady to smrdí. 263 00:24:31,542 --> 00:24:33,999 Voní po arabském parfému. 264 00:24:43,250 --> 00:24:45,832 Měl bys nám přinést kávu do postele. 265 00:24:46,000 --> 00:24:48,412 Neobtěžujte mě, jsem zaneprázdněn. 266 00:24:49,792 --> 00:24:52,784 - Kam jdeme? - Baleáry. 267 00:25:28,917 --> 00:25:30,999 Dobře! Zlomili se? 268 00:25:31,625 --> 00:25:34,287 - Jsme daleko? - Ne. 269 00:25:34,458 --> 00:25:36,949 - Kam jdeme? - Domů. 270 00:25:37,125 --> 00:25:38,125 Jaký domov? 271 00:25:38,292 --> 00:25:39,953 Favier-bouchardův domov. 272 00:25:40,125 --> 00:25:41,911 Tato jachta je taxi. 273 00:25:42,083 --> 00:25:44,950 Cesta autem tam trvá 10 minut. 274 00:25:45,125 --> 00:25:47,411 Ale to není legrace. 275 00:25:47,583 --> 00:25:52,077 Lodí to může trvat celou noc. Héléne se to líbí. 276 00:26:06,417 --> 00:26:08,703 - Budeme přátelé? - Ano. 277 00:26:11,542 --> 00:26:15,034 - Umíš hrát gin žolíky? - Nevím jak. 278 00:26:20,583 --> 00:26:21,868 kam jdeš? 279 00:26:23,042 --> 00:26:24,782 Rybolov! 280 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 Vezmi mě taky! 281 00:26:30,000 --> 00:26:32,707 - Kdo je ten fešák? - Kamarád. 282 00:26:34,083 --> 00:26:35,573 Mňam, mňam. 283 00:26:50,792 --> 00:26:52,657 - Přichází? - Nechci. 284 00:26:52,833 --> 00:26:54,198 Těžké štěstí. 285 00:26:59,750 --> 00:27:02,537 - No tak. - Ne, bojím se psů. 286 00:27:02,708 --> 00:27:04,073 - To je šílené! - Ne. 287 00:27:04,250 --> 00:27:06,662 Jsou lidé, které neznám. 288 00:27:06,833 --> 00:27:08,039 Jsem agorafobický. 289 00:27:08,208 --> 00:27:12,326 Nevystupuješ na jevišti, jen jít dovnitř. 290 00:27:12,500 --> 00:27:13,831 Vyhodil jsi mě. 291 00:27:14,000 --> 00:27:17,322 Pozval jsem nás na oběd, nemůžeme chybět. 292 00:27:30,708 --> 00:27:32,994 Zase on! Počítejte se mnou. 293 00:27:33,167 --> 00:27:35,408 Dost! Zapomeň na to, co se stalo. 294 00:27:35,583 --> 00:27:37,574 Miluješ ho nebo ne. 295 00:27:37,750 --> 00:27:40,116 Nemůžete se mu vyhýbat navždy. 296 00:27:40,292 --> 00:27:42,578 Ukaž mu, z čeho jsi. 297 00:27:42,750 --> 00:27:45,662 Požádal jsi o to! 298 00:28:07,792 --> 00:28:10,249 Váš přítel ještě neřekl ani slovo. 299 00:28:10,417 --> 00:28:13,534 Je velmi divoká a mírně agorafobní. 300 00:28:13,708 --> 00:28:15,289 To je léčitelné. 301 00:28:15,458 --> 00:28:19,576 Řekl jsem ti, že jsem potkal Laurence v usa? 302 00:28:19,750 --> 00:28:21,957 Přemýšlel jsem, kde je. 303 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 San Francisco! 304 00:28:23,208 --> 00:28:24,448 Viděl jsi západní pobřeží. 305 00:28:24,625 --> 00:28:26,286 Trochu mezi lety. 306 00:28:29,125 --> 00:28:31,366 Chtěl jsem nejnovější Pontiac. 307 00:28:31,542 --> 00:28:32,577 Odpadky. 308 00:28:33,458 --> 00:28:37,576 Opravdu jsem chtěl vidět New Orleans, je to překvapivé. 309 00:28:37,750 --> 00:28:38,990 Byl to karneval. 310 00:28:40,167 --> 00:28:42,283 To je naprostý nesmysl. 311 00:28:42,500 --> 00:28:44,536 Nesouhlasíte? 312 00:28:45,083 --> 00:28:47,745 Ne, madam, znám ho příliš dobře. 313 00:28:47,917 --> 00:28:51,865 Je to lhář, falešný a sexuálně posedlý. 314 00:28:55,167 --> 00:28:58,705 Léone, podávejte kávu na terase. Díky. 315 00:28:58,875 --> 00:28:59,875 Následuj mě. 316 00:29:06,708 --> 00:29:08,039 co se děje? 317 00:29:08,208 --> 00:29:09,948 Nedotýkej se mě! 318 00:29:10,125 --> 00:29:11,535 Anne-Marie! 319 00:29:12,417 --> 00:29:14,749 Chováš se hrozně. 320 00:29:16,250 --> 00:29:17,410 Odejít! 321 00:29:17,583 --> 00:29:19,244 co se děje? 322 00:29:19,417 --> 00:29:20,417 Řekni mi to. 323 00:29:20,583 --> 00:29:21,823 Odejít! 324 00:29:22,000 --> 00:29:25,697 drahý francois, je lepší odejít. 325 00:29:29,417 --> 00:29:30,417 To jsem nebyl já. 326 00:29:30,500 --> 00:29:33,572 Je protivná ale já ji sotva znám. 327 00:29:33,750 --> 00:29:35,206 Jsi starý kámoš. 328 00:29:35,375 --> 00:29:37,206 Můžete být obětováni. 329 00:29:37,375 --> 00:29:41,118 Vaše představy o přátelství jsou zvláštní. 330 00:29:41,333 --> 00:29:43,119 Ahoj, heléne! 331 00:29:49,125 --> 00:29:51,958 - Rozzlobený? - Ne, nadšený. 332 00:29:54,458 --> 00:29:57,120 - Co se stalo? - Drama, miluji to. 333 00:29:58,583 --> 00:30:00,824 Z čeho jsem vyroben? 334 00:30:01,000 --> 00:30:03,958 V žádném případě! Tohle je sen! 335 00:30:06,042 --> 00:30:07,748 Je mnohem lepší. 336 00:30:08,750 --> 00:30:10,741 Jsem si jistý, že se porouchali. 337 00:30:11,875 --> 00:30:13,035 Jsou unášeni. 338 00:30:14,625 --> 00:30:17,788 - Mohou vážit kotvu. - Je to příliš krátké. 339 00:30:18,000 --> 00:30:21,117 - Skončí na Korsice. - To se stává! 340 00:30:21,542 --> 00:30:23,282 Musíme pomoci. 341 00:30:23,458 --> 00:30:25,494 Mohu použít Chrisovo řemeslo? 342 00:30:25,667 --> 00:30:27,828 Pokud chcete. 343 00:30:28,708 --> 00:30:31,120 Pokaždé, když se zvedne vítr, 344 00:30:31,292 --> 00:30:34,159 musíme se chovat jako svatý Bernard. 345 00:30:35,500 --> 00:30:38,116 - Kam jdeš? - Tvůj kamarád má potíže. 346 00:30:38,292 --> 00:30:40,203 - Pomozme. - Přijdu. 347 00:30:42,833 --> 00:30:45,199 - Tvůj přítel je blázen. - Půjdu taky. 348 00:30:45,625 --> 00:30:48,867 Ne, zůstaň. Začínám se nudit. 349 00:30:49,042 --> 00:30:50,202 Znuděný? 350 00:30:50,375 --> 00:30:52,115 Ano, nudíš se? 351 00:30:52,292 --> 00:30:54,123 Žádný! Vlastně ne. 352 00:30:54,292 --> 00:30:55,828 máš štěstí. 353 00:30:56,000 --> 00:30:57,911 - Poker? - Dobře. 354 00:30:58,083 --> 00:31:00,699 - Poker, Benny? - Ano. 355 00:31:00,875 --> 00:31:03,287 - Viděl jsi můj braque? - Ne. 356 00:31:03,458 --> 00:31:06,074 - Můžu se podívat? - Ano, můžeš. 357 00:31:14,042 --> 00:31:15,623 Je to ve vaší ložnici? 358 00:31:15,792 --> 00:31:18,033 Benny, přeřízni palubu! 359 00:31:27,958 --> 00:31:31,325 - Hoď lano! - Pojďte dopředu. 360 00:31:31,500 --> 00:31:34,537 Proud nás tlačí. 361 00:31:40,375 --> 00:31:41,785 Podej mi ruku. 362 00:31:44,625 --> 00:31:45,910 Pojď! 363 00:31:46,500 --> 00:31:49,082 - Je zraněný. - Ne. 364 00:31:56,292 --> 00:31:57,327 Buďte opatrní. 365 00:31:57,792 --> 00:32:02,161 Je to chyba idiotů, nevzal benzin. 366 00:32:04,417 --> 00:32:05,907 Je mi tak zima! 367 00:32:06,083 --> 00:32:08,165 Nespadl jsi dovnitř. 368 00:32:08,333 --> 00:32:10,164 - Jsi zraněný? - Ne. 369 00:32:10,375 --> 00:32:12,161 - Jsem v pořádku. - Je to zpátky? 370 00:32:12,333 --> 00:32:14,198 - Cože? - Zvířecí instinkt. 371 00:32:14,375 --> 00:32:16,832 V obou případech mi trochu zbylo. 372 00:32:17,042 --> 00:32:18,782 co děláš v životě? 373 00:32:18,958 --> 00:32:19,788 Lék. 374 00:32:19,958 --> 00:32:21,368 Papírový kapesník! 375 00:32:21,542 --> 00:32:24,534 - Překonejte to! - Ano, dělej! 376 00:32:24,708 --> 00:32:27,290 - Už cvičíš? - Ještě ne. 377 00:32:27,458 --> 00:32:29,289 Jsem si jistý, že svedeš nemocné. 378 00:32:32,167 --> 00:32:35,000 - Věříte v psychoanalýzu? - Ano! 379 00:32:35,167 --> 00:32:37,032 Řeknu ti sen. 380 00:32:37,250 --> 00:32:40,037 Byl jsem v poušti a viděl jsem velblouda. 381 00:32:40,208 --> 00:32:43,371 Když jsem to šel pohladit, mělo to peří. 382 00:32:43,833 --> 00:32:46,074 Nepůjdeme do vily? 383 00:32:46,250 --> 00:32:48,912 - Kde bydlíš? - Zatím nikde. 384 00:32:51,625 --> 00:32:54,037 Tady je to super, díky. 385 00:33:32,000 --> 00:33:33,911 - Viděl jsi Anne-Marie? - Ne. 386 00:33:34,083 --> 00:33:35,414 Žádné starosti. 387 00:33:51,792 --> 00:33:54,249 Nicole, viděla jsi Anne-Marie? 388 00:33:54,417 --> 00:33:56,248 Neznám ji. 389 00:34:17,708 --> 00:34:19,619 Máš rád palačinky? 390 00:34:20,250 --> 00:34:21,865 co to děláš? 391 00:34:22,042 --> 00:34:23,202 - Kolik? - 2 392 00:34:23,375 --> 00:34:25,616 - ne, 4. - 4. 393 00:34:26,750 --> 00:34:29,742 - Kolik? - 4 franky. 394 00:34:29,917 --> 00:34:32,329 Hej! Pane! Hej! 395 00:34:33,958 --> 00:34:36,324 Pane, zaplať! 396 00:34:42,958 --> 00:34:46,075 Ti chlapi jsou přísnější než skot. 397 00:34:47,000 --> 00:34:49,912 Dobrá zpráva, desroches to potvrdil. 398 00:34:53,667 --> 00:34:55,032 Tady to je! 399 00:34:56,375 --> 00:34:58,161 - Kde je ten druhý? - Další? 400 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Druhá postel. 401 00:34:59,458 --> 00:35:02,074 Chcete vlastní postel? Je léto! 402 00:35:02,250 --> 00:35:03,365 Copak nevidíš, 403 00:35:03,542 --> 00:35:07,660 někteří lidé by se rádi podělili se 4 nebo 5. 404 00:35:07,833 --> 00:35:12,031 Spím celý schoulený tak zabírám místo. 405 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Můžu tě nabrat lžičkou. 406 00:35:15,333 --> 00:35:18,325 V žádném případě, kámo! 407 00:35:18,500 --> 00:35:22,288 Myslel jsem, že bychom mohli oslavit odchod desroches. 408 00:35:22,458 --> 00:35:24,574 Ano, ale ne takhle. 409 00:35:25,333 --> 00:35:27,119 Posadil jsi ho na jeho místo. 410 00:35:27,292 --> 00:35:30,250 Teď je čas být velkou dívkou, jako ostatní. 411 00:35:30,417 --> 00:35:33,739 - Nechci být jako ostatní. - Taková hrdost! 412 00:35:33,917 --> 00:35:35,373 Musíš žít. 413 00:35:35,542 --> 00:35:36,827 Jde mi to snadno. 414 00:35:37,000 --> 00:35:39,491 Bojíš se psů a vlků. 415 00:35:39,667 --> 00:35:41,783 A ve vašem státě... 416 00:35:43,333 --> 00:35:44,493 Můj stát? 417 00:35:44,667 --> 00:35:47,500 Pořád panna ve tvém věku je divná. 418 00:35:47,667 --> 00:35:49,282 Je to moje volba. 419 00:35:49,458 --> 00:35:52,325 Jsem ta nejlepší volba. 420 00:35:52,500 --> 00:35:54,616 poradil jsem ti. 421 00:35:54,792 --> 00:35:57,204 Smířil jsem se s tvými tajemstvími. 422 00:35:57,375 --> 00:35:59,411 Vzal jsem tě na dovolenou. 423 00:35:59,583 --> 00:36:00,868 Díky mému autu. 424 00:36:01,042 --> 00:36:03,624 Představil jsem ti milé lidi. 425 00:36:03,792 --> 00:36:04,998 Nejsi hodná! 426 00:36:05,167 --> 00:36:08,489 Nemůžeš mě vinit, Znám tě odjakživa. 427 00:36:08,667 --> 00:36:10,248 Slibuji, se mnou, 428 00:36:10,417 --> 00:36:13,204 budete si to pamatovat navždy. 429 00:36:14,542 --> 00:36:15,907 Jsi tak samolibý! 430 00:36:16,083 --> 00:36:17,994 Pokud to půjde dál, 431 00:36:18,167 --> 00:36:20,624 Přijdu o svou pověst. 432 00:36:20,792 --> 00:36:23,249 Lidé mluví. 433 00:36:23,417 --> 00:36:26,830 Takže pokud přijmu, všichni věděl by o tom? 434 00:36:27,500 --> 00:36:29,661 - A co Héléne? - SZO? 435 00:36:29,833 --> 00:36:33,200 paní favier-bouchardová, soudila tě. 436 00:36:33,375 --> 00:36:34,375 Opravdu? 437 00:36:34,458 --> 00:36:36,995 Je šílená, řekla. 438 00:36:37,167 --> 00:36:39,658 Každý po svém. 439 00:36:40,458 --> 00:36:42,665 Má ráda mladé muže. 440 00:36:42,833 --> 00:36:45,199 Preferuji zralejší muže. 441 00:36:45,375 --> 00:36:49,118 Bohatí cizinci jsou po celém městě v tuto chvíli. 442 00:36:49,292 --> 00:36:50,498 dobře tedy, 443 00:36:51,458 --> 00:36:52,994 půjdu a uvidím. 444 00:37:11,417 --> 00:37:13,373 Vy! Polib mě, pojď sem. 445 00:37:24,833 --> 00:37:27,119 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 446 00:37:28,667 --> 00:37:30,578 Je to tu pěkný. 447 00:37:30,750 --> 00:37:32,206 Ano, není to špatné. 448 00:37:34,333 --> 00:37:37,496 Hej, nemohla bych spát u tebe? 449 00:37:37,708 --> 00:37:40,199 No, to není moje místo 450 00:37:40,792 --> 00:37:43,909 a je nás už hodně. 451 00:37:46,333 --> 00:37:47,869 Promiň. 452 00:38:15,208 --> 00:38:17,073 Slečno, budete tančit? 453 00:39:09,125 --> 00:39:10,786 Jaký okouzlující večer! 454 00:39:27,000 --> 00:39:28,706 Ne, díky. 455 00:39:37,458 --> 00:39:40,245 - Přestaň se svíjet! - Jsem? 456 00:39:40,417 --> 00:39:43,614 ty jsi! Protože se cítíte špatně. 457 00:39:43,792 --> 00:39:45,657 První žena mého otce 458 00:39:45,833 --> 00:39:48,370 měl spoustu hickies. 459 00:39:48,542 --> 00:39:50,624 Přivázal ji k posteli, 460 00:39:50,792 --> 00:39:53,158 vařil síru v kotlině 461 00:39:53,333 --> 00:39:55,574 a kouřil ji jako liška. 462 00:39:59,625 --> 00:40:01,331 Úplně sám? 463 00:40:08,000 --> 00:40:10,457 Hej, ty! Ta brunetka! 464 00:40:10,625 --> 00:40:12,456 Bojoval jsem za tebe. 465 00:40:12,625 --> 00:40:15,617 V bažinách a v jebel po dobu 10 let. 466 00:40:15,792 --> 00:40:16,792 Všude! 467 00:40:16,875 --> 00:40:18,911 Hej! Nejsem špatný kluk. 468 00:40:19,083 --> 00:40:21,916 Civilisté mi dluží určitý respekt. 469 00:40:22,083 --> 00:40:25,701 Chci, abys na mě byl milý, je to možné? 470 00:40:27,000 --> 00:40:28,456 Poslouchej mě. 471 00:40:28,625 --> 00:40:30,786 Dostal jsem peníze na demobilizaci, 472 00:40:30,958 --> 00:40:32,198 pojďme to utratit. 473 00:40:32,375 --> 00:40:35,447 Proto jsem sem přišel. 474 00:40:35,625 --> 00:40:37,661 Žádný? nechceš? 475 00:40:38,417 --> 00:40:40,408 - Napít? - Jean-Paule! 476 00:40:42,417 --> 00:40:44,829 - Jean-Paule! - To není pro tebe. 477 00:40:45,042 --> 00:40:46,202 Je to pro mě. 478 00:40:46,375 --> 00:40:47,865 Abyste se styděli! 479 00:40:50,917 --> 00:40:53,499 - Jean-Paul. - Co se děje? 480 00:41:00,875 --> 00:41:02,206 Fena! 481 00:41:03,625 --> 00:41:06,116 Budu spát na balkóně. 482 00:41:06,292 --> 00:41:07,657 Dobře. 483 00:41:32,667 --> 00:41:34,908 - Dobrý den. - Dobrý den. 484 00:41:40,750 --> 00:41:44,948 Sežral jsi svého druha? jako kudlanka nábožná? 485 00:41:45,667 --> 00:41:47,407 Ne, je venku. 486 00:41:47,583 --> 00:41:50,290 Neotáčej se abych mohl vstát. 487 00:41:50,458 --> 00:41:51,914 Žádné sliby. 488 00:42:01,417 --> 00:42:03,499 Nepodváděj! 489 00:42:05,333 --> 00:42:07,790 Kritici vždy mluví o mé upřímnosti. 490 00:42:07,958 --> 00:42:09,914 Na prodej je to hrozné. 491 00:42:10,083 --> 00:42:12,324 Máš radost, když maluješ? 492 00:42:13,542 --> 00:42:15,373 Na jednu minutu denně. 493 00:42:16,542 --> 00:42:20,455 Hlavně je to stejně zajímavé jako lámání kamenů. 494 00:42:20,625 --> 00:42:22,707 Jak se teď cítíš? 495 00:42:24,708 --> 00:42:26,949 Myslím na jiné věci. 496 00:42:27,125 --> 00:42:28,990 Pak to bude špatné. 497 00:42:30,417 --> 00:42:31,953 Ne nutně. 498 00:42:33,083 --> 00:42:35,540 Jsou všichni malíři podvodníci? 499 00:42:35,708 --> 00:42:37,164 Nekradeš mi práci. 500 00:42:37,333 --> 00:42:40,120 - Tak to jsou. - Ano, jsme. 501 00:42:40,292 --> 00:42:44,456 Dokonce i mazáci jsou. Jsme blázni a jsme podvodníci. 502 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Proč šílený? 503 00:42:45,792 --> 00:42:48,408 Nahrazujeme jeden svět druhým. 504 00:42:48,583 --> 00:42:50,539 Faleš střídá pravdu. 505 00:42:51,083 --> 00:42:53,199 Najednou pravda praskne 506 00:42:53,417 --> 00:42:55,954 a stává se nenahraditelným. 507 00:42:56,125 --> 00:42:58,616 - Rozumíš? - Ano. 508 00:42:58,792 --> 00:43:01,579 Dnes ráno jsi mě vyrušil. 509 00:43:01,750 --> 00:43:04,867 - Oh! - Byl to kompliment. 510 00:43:05,042 --> 00:43:08,364 Co bych dělal před staletími? 511 00:43:08,542 --> 00:43:11,079 Zachytil bych tvůj úsměv. 512 00:43:11,708 --> 00:43:14,825 ale dnes, tváře jsou rozbité a rozbité, 513 00:43:15,000 --> 00:43:17,491 oko sem, nos tam. 514 00:43:17,667 --> 00:43:19,953 A to stárne! 515 00:43:20,125 --> 00:43:22,241 Co teď můžeme udělat s tvářemi? 516 00:43:22,417 --> 00:43:25,705 Nic víc než všichni ostatní idioti 517 00:43:25,875 --> 00:43:28,912 kteří nikdy ani nedrželi štětcem. 518 00:43:29,083 --> 00:43:30,163 Získejte mě? 519 00:43:30,333 --> 00:43:33,905 Hej! Žádný! Propadneš tomu? 520 00:43:34,083 --> 00:43:36,039 Bylo to tak dobře nacvičené! 521 00:43:36,208 --> 00:43:39,655 - Ať se rozhodne, drahý bože! - Ne s tebou! 522 00:43:39,833 --> 00:43:42,040 zmlátím tě. 523 00:43:42,208 --> 00:43:43,368 líbí se ti? 524 00:43:43,542 --> 00:43:46,739 Řekl jsem ti minulou noc, Preferuji starší muže. 525 00:43:46,917 --> 00:43:50,739 Vypadni odtud! Už tě nechci vidět. 526 00:43:50,917 --> 00:43:52,873 Mám co dělat. 527 00:44:03,583 --> 00:44:05,915 jak to jde? 528 00:44:39,250 --> 00:44:41,662 Je tu příliš mnoho lidí. 529 00:45:55,083 --> 00:45:57,369 Začínám se cítit dobře. 530 00:46:00,917 --> 00:46:03,533 Ani o tom nepřemýšlím příští týden. 531 00:46:04,417 --> 00:46:06,874 Jsme tu, abychom nemysleli. 532 00:46:08,542 --> 00:46:10,999 Nikdy nemluvíš o budoucnosti. 533 00:46:11,958 --> 00:46:13,448 Ne, nikdy. 534 00:46:16,292 --> 00:46:18,704 co budeš dělat v budoucnu? 535 00:46:21,250 --> 00:46:22,786 Co teď dělám. 536 00:46:35,708 --> 00:46:38,620 Paní favier-bouchardová! Nechci ji vidět. 537 00:46:45,500 --> 00:46:48,037 Jestli si myslíš, že tě neviděla! 538 00:46:52,708 --> 00:46:54,164 je mi to jedno. 539 00:47:16,625 --> 00:47:17,956 mám hlad. 540 00:47:18,708 --> 00:47:20,289 Jednostopá mysl! 541 00:47:20,458 --> 00:47:21,618 Udělej mi nějaké jídlo. 542 00:47:21,792 --> 00:47:25,205 Žádný! Lidé s ledničkami udělat jídlo. 543 00:47:54,333 --> 00:47:55,493 Co když je tam léon? 544 00:47:55,667 --> 00:47:59,159 Vím, jak jednat s hospodyněmi. 545 00:48:04,000 --> 00:48:05,115 rád tě vidím! 546 00:48:05,292 --> 00:48:08,034 Nejez všechno, má hlad. 547 00:48:08,208 --> 00:48:09,948 Pojď, potřebujeme tě. 548 00:48:20,375 --> 00:48:21,831 Tři králové. 549 00:48:29,542 --> 00:48:32,409 Nezastavili jsme se. Marco je otřesený. 550 00:48:32,583 --> 00:48:35,290 Jsem svěží jako růže. Vstáváš! 551 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 Čtyři. 552 00:48:58,875 --> 00:49:00,786 - Kolik? - Dva. 553 00:49:01,542 --> 00:49:03,407 Zatím jeden. 554 00:49:04,250 --> 00:49:05,706 Jeden pro mě. 555 00:49:23,417 --> 00:49:24,907 Vypněte to! 556 00:50:59,250 --> 00:51:01,332 Co je tak vtipného? 557 00:51:01,500 --> 00:51:03,707 Vysvětlování by mi trvalo příliš dlouho. 558 00:51:09,250 --> 00:51:11,286 - Jsem venku. - Proč? 559 00:51:11,458 --> 00:51:13,995 - Jsem hubená. - Chceš pokračovat? 560 00:51:14,167 --> 00:51:17,034 - Dáš mi peníze? - Ne. 561 00:51:17,208 --> 00:51:18,914 Nic mi nezbylo. 562 00:51:19,083 --> 00:51:21,540 - Je ta dívka tvoje? - Ano. 563 00:51:21,708 --> 00:51:23,869 Nemohl jsem si s ní ani popovídat. 564 00:51:24,042 --> 00:51:27,239 - Měl jsi. - Je to příliš únavné. 565 00:51:27,417 --> 00:51:30,989 Pro dívky je snazší hrát. 566 00:51:31,833 --> 00:51:34,245 50 000 franků, dvě ruce, dobře? 567 00:51:35,083 --> 00:51:36,368 Jo. 568 00:52:18,792 --> 00:52:21,078 Promiň, nemám na výběr. 569 00:52:28,458 --> 00:52:30,540 - Díky za pomoc. - Žádný problém. 570 00:52:36,083 --> 00:52:37,323 Dva. 571 00:52:38,042 --> 00:52:40,249 Stěhuji se do rybářské chaty. 572 00:52:40,417 --> 00:52:43,454 Nesnáším, když mě někdo pronásleduje. Rád si vybírám. 573 00:52:43,625 --> 00:52:45,115 - Ty taky! - Promiň? 574 00:52:45,292 --> 00:52:46,657 Anne-Marie! 575 00:52:47,417 --> 00:52:50,580 - Volají. - Slyšel jsem. 576 00:52:55,833 --> 00:53:00,247 Chata je hned vzadu malý rybářský přístav. 577 00:53:01,375 --> 00:53:03,161 Anne-Marie! 578 00:53:07,583 --> 00:53:09,699 Hledal jsem tě! 579 00:53:09,875 --> 00:53:12,366 vyhrál jsem! Je to skvělé! 580 00:53:12,542 --> 00:53:15,500 Můžeme to konečně prožít. Ano! 581 00:53:21,000 --> 00:53:23,457 - Je to v pořádku? - Není to špatné. 582 00:53:23,625 --> 00:53:25,331 Vezměte to! 583 00:53:25,500 --> 00:53:27,115 - Nechám to dál. - Dobře. 584 00:53:34,917 --> 00:53:36,407 Zde! Bonus! 585 00:53:39,417 --> 00:53:40,748 Který? 586 00:53:41,125 --> 00:53:42,410 Nejmenší. 587 00:53:52,542 --> 00:53:55,739 Dej mi to. Vezmu to. 588 00:54:19,250 --> 00:54:23,414 - Co jsem udělal špatně? - Nic, vůbec nic. 589 00:54:24,667 --> 00:54:27,329 Mohl jsi mi o ní říct. 590 00:54:28,292 --> 00:54:31,159 Mohu uvěřit, že je zamilovaná s vámi. 591 00:54:33,792 --> 00:54:35,498 to jsi nevěděl? 592 00:54:36,333 --> 00:54:38,745 Je škádlivá, je bezradná. 593 00:54:38,917 --> 00:54:43,115 Pokud to chce, měla by jít dopředu. Ale musí se rozhodnout! 594 00:54:43,292 --> 00:54:46,659 Kde Jean-Paul našel takovou dívku? 595 00:54:53,792 --> 00:54:55,453 co se děje? 596 00:54:55,625 --> 00:54:58,037 Je to grilovačka, Jean-Paul to zorganizoval. 597 00:54:58,208 --> 00:54:59,208 Blázniví idioti. 598 00:54:59,583 --> 00:55:01,915 - Pojďme. Bude to zábava. - Nejsem pozván. 599 00:55:02,083 --> 00:55:04,916 - Každý může jít. - Nechci. 600 00:55:06,583 --> 00:55:09,074 Jsi jako ona, podivín! 601 00:55:12,750 --> 00:55:13,990 Hovno! 602 00:56:04,417 --> 00:56:05,702 Zde. 603 00:56:08,792 --> 00:56:10,578 Je uvařeno, chlapi! 604 00:56:15,083 --> 00:56:16,698 Hladovějící kříženci! 605 00:56:17,708 --> 00:56:19,744 Omezte se! 606 00:56:22,167 --> 00:56:24,499 vydrž! Jeden po druhém. 607 00:56:31,000 --> 00:56:32,865 Jsi tam, tady jsou nějaké! 608 00:57:29,458 --> 00:57:31,244 Dobrý večer, heléne. 609 00:57:31,417 --> 00:57:34,284 - Přivedl jsem přátele. - Dobrý nápad. 610 00:57:34,458 --> 00:57:35,618 Dobrý večer. 611 00:57:35,792 --> 00:57:38,659 - Kde jsou holky? - Támhle. 612 00:57:38,833 --> 00:57:40,664 - Jaký věk? - 15 a více. 613 00:57:40,833 --> 00:57:43,199 Vidíš, říkal jsem ti to. 614 00:57:45,708 --> 00:57:47,414 Je nenapravitelný. 615 00:57:49,458 --> 00:57:51,699 - Nějaké novinky? - Jen dobré zprávy. 616 00:57:51,875 --> 00:57:53,866 - V žádném případě! - Neříkej to. 617 00:57:54,042 --> 00:57:55,202 Promiňte, madame. 618 00:57:55,375 --> 00:57:58,082 Můj přítel vám pronajme prostor. 619 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Žádný! 620 00:57:59,375 --> 00:58:01,661 To je tak skvělé! Hurá! 621 00:58:07,875 --> 00:58:10,412 Snaží se na ni Jean-Paul udělat dojem? 622 00:58:10,583 --> 00:58:12,494 Možná děkuje. 623 00:58:12,667 --> 00:58:16,364 Měla by mu poděkovat. Vzal jeden pro tým. 624 00:58:16,583 --> 00:58:18,949 Myslíš, že s ní spal? 625 00:58:19,125 --> 00:58:20,490 Jsem si tím jistý. 626 00:59:05,417 --> 00:59:08,784 Víš, že pro tebe můžu udělat cokoliv! 627 00:59:08,958 --> 00:59:12,075 Ano, ale žiju s moje malá sestra. 628 00:59:12,250 --> 00:59:14,411 - Kolik jí je? - 14. 629 00:59:14,583 --> 00:59:15,993 Mohla přijít. 630 00:59:18,292 --> 00:59:21,159 - Hledáte někoho? - Kdo ví? 631 00:59:28,708 --> 00:59:30,744 kde jsme to byli? 632 00:59:32,958 --> 00:59:34,698 Všechny jsou nechutné. 633 00:59:35,875 --> 00:59:37,240 Vím, že jsou. 634 00:59:39,667 --> 00:59:41,328 Zapomeňte na ně. 635 00:59:44,208 --> 00:59:46,290 Pojď a žij se mnou. 636 00:59:48,667 --> 00:59:51,124 U mě je velmi ticho. 637 01:00:37,500 --> 01:00:40,458 A teď se všichni svlékněte! 638 01:01:23,458 --> 01:01:25,824 - Podívej! - Kdo ho pozval? 639 01:01:26,000 --> 01:01:28,116 Koho to zajímá. 640 01:01:28,292 --> 01:01:29,623 Díky, že jsi přišel. 641 01:01:30,458 --> 01:01:31,458 To je v pořádku. 642 01:01:31,625 --> 01:01:33,991 Všichni jsou tu ale nazí. 643 01:02:09,583 --> 01:02:12,450 V tvém věku jsem nespal venku. 644 01:02:34,458 --> 01:02:37,996 Je mi špatně z chůze, Skočím do vody. 645 01:02:40,833 --> 01:02:42,915 Jsi tak otravný! 646 01:02:43,083 --> 01:02:46,450 co můžu ztratit? 647 01:02:46,625 --> 01:02:49,742 Vyklidili mě. Jsem hubená. 648 01:02:49,917 --> 01:02:52,909 Ztratil jsem noční košili 649 01:02:53,083 --> 01:02:56,200 Ztratil jsem ponožky 650 01:02:56,375 --> 01:02:59,867 Ztratil jsem svou malou holčičku 651 01:03:00,042 --> 01:03:01,748 bože! 652 01:03:02,792 --> 01:03:04,578 Pojď, hýbej se! 653 01:03:05,458 --> 01:03:07,289 Nechci jít. 654 01:03:07,708 --> 01:03:09,664 Není to skutečný autobus. 655 01:03:09,833 --> 01:03:12,119 To je bouda! 656 01:03:12,292 --> 01:03:15,329 Pouze skaut mohl si to vymyslet. 657 01:03:15,500 --> 01:03:18,412 Nasral mě skaut. 658 01:03:18,583 --> 01:03:20,915 Já taky, pojď! 659 01:03:47,375 --> 01:03:49,036 Funguje to! 660 01:03:52,583 --> 01:03:54,369 Hej! Žádní chlapi tu nejsou. 661 01:03:54,542 --> 01:03:56,498 Nekecej, je to parťák. 662 01:03:56,667 --> 01:03:58,203 V žádném případě! 663 01:03:58,375 --> 01:04:00,286 Taková jsou pravidla. 664 01:04:00,458 --> 01:04:02,699 Buď jednou v pohodě. 665 01:04:03,542 --> 01:04:06,534 Jaký vtip. Vždycky jsem v pohodě. 666 01:04:06,708 --> 01:04:08,164 Zde. 667 01:04:08,333 --> 01:04:10,073 Pojďte dál! 668 01:04:11,792 --> 01:04:13,032 Pojď! 669 01:04:18,708 --> 01:04:20,494 Pojď! 670 01:04:20,667 --> 01:04:22,123 Pokračuj! 671 01:04:26,750 --> 01:04:28,240 Lehni si sem. 672 01:04:30,708 --> 01:04:32,164 Jdi spát. 673 01:04:32,333 --> 01:04:34,198 Polib mě. 674 01:04:35,375 --> 01:04:38,742 - Udělej to lépe. - Jsi tak otravný! 675 01:04:38,917 --> 01:04:41,158 Právo! Tak ahoj! 676 01:04:42,458 --> 01:04:44,824 Starý trik s chatou! 677 01:04:45,000 --> 01:04:46,115 To je pecka! 678 01:05:03,583 --> 01:05:05,494 - Ne! - Co se děje? 679 01:05:05,667 --> 01:05:08,625 - Chtěl jsem tě překvapit. - Oh! 680 01:05:08,792 --> 01:05:10,657 Nechte se překvapit. 681 01:05:10,833 --> 01:05:11,948 Ofenzíva za úsvitu. 682 01:05:12,250 --> 01:05:14,536 - Ano. - Kavalerský styl. 683 01:05:14,708 --> 01:05:16,198 - Sakra! - Promiňte? 684 01:05:16,375 --> 01:05:17,535 Jsem upřímný. 685 01:05:17,708 --> 01:05:19,790 Pak žádná konverzace. 686 01:05:20,000 --> 01:05:22,662 Snažil jsem se chatovat. 687 01:05:23,292 --> 01:05:24,452 Co? 688 01:05:25,500 --> 01:05:30,290 Co jsem řekl, byla pravda. Věřím v budoucnost neurologie, 689 01:05:30,708 --> 01:05:33,199 lékaři by měli jít do chudých oblastí 690 01:05:33,583 --> 01:05:35,619 a mám rád moderní jazz. 691 01:05:36,500 --> 01:05:38,491 Chtěl jsi jen jednu věc. 692 01:05:38,667 --> 01:05:40,999 Všichni jste stejní. 693 01:05:41,958 --> 01:05:43,949 Trochu jsem s tím počítal. 694 01:05:49,333 --> 01:05:51,369 Stále mohou být pocity. 695 01:05:51,542 --> 01:05:52,952 Díky. 696 01:05:53,125 --> 01:05:55,787 Tyto pocity lze posílit, 697 01:05:55,958 --> 01:05:57,823 pokud jsou vychováváni. 698 01:05:58,000 --> 01:05:59,911 Máme spoustu času! 699 01:06:02,000 --> 01:06:04,662 - Spal jsi dobře? - Vlastně ne. 700 01:06:04,833 --> 01:06:06,869 Venku byla docela zima. 701 01:06:07,917 --> 01:06:09,202 Jsi nešikovný. 702 01:06:09,375 --> 01:06:10,956 co tyhle? 703 01:06:11,125 --> 01:06:14,617 Mohl jsi mě přivést horkou kávu. 704 01:06:14,792 --> 01:06:18,956 Na kávu si budete muset zasloužit. 705 01:06:35,625 --> 01:06:39,868 Tumbleweed 706 01:06:40,500 --> 01:06:44,118 tumbleweed 707 01:06:44,292 --> 01:06:48,740 Šel jsem z města do města 708 01:06:55,417 --> 01:06:58,489 Z jedné sezóny do druhé 709 01:07:04,708 --> 01:07:06,369 Vítr mě vzal 710 01:07:08,958 --> 01:07:10,949 pustilo mě to 711 01:07:21,042 --> 01:07:23,579 Opravdu 712 01:07:23,750 --> 01:07:27,538 nech mě jít 713 01:07:37,583 --> 01:07:40,074 Buďte velkorysí! 714 01:07:41,042 --> 01:07:43,328 Můj pane! Nejsi velkorysý. 715 01:07:59,375 --> 01:08:01,866 Teď zpívá na ulici. 716 01:08:02,792 --> 01:08:04,328 Musí ho opravdu milovat. 717 01:08:05,292 --> 01:08:08,034 - Dlužíš mi 50 000 franků. - Proč? 718 01:08:08,208 --> 01:08:10,415 Nikdy bych ji nemohl vyhrát. 719 01:08:10,583 --> 01:08:12,869 - Věděl jsi to. - Ano. 720 01:08:14,083 --> 01:08:16,916 - S07? - Takže mi dlužíš 50 000 franků. 721 01:08:17,083 --> 01:08:19,165 - Kolik jsem předtím dlužil? - 32. 722 01:08:19,333 --> 01:08:21,449 Takže vám opravdu dlužím 82 000! 723 01:08:21,625 --> 01:08:23,206 Ano, máte pravdu. 724 01:08:23,375 --> 01:08:26,242 Co může opravdu dělat tamhle? 725 01:08:35,000 --> 01:08:36,956 Šlápni trochu! 726 01:08:37,125 --> 01:08:39,081 Dělám to všechno sám. 727 01:08:44,708 --> 01:08:45,823 Vydrž. 728 01:08:47,500 --> 01:08:49,786 Pedál dozadu. 729 01:08:49,958 --> 01:08:51,744 Myslím, že je to dobré místo. 730 01:08:52,500 --> 01:08:53,535 Otočte se. 731 01:08:53,708 --> 01:08:55,619 Slunce bude za námi. 732 01:08:55,792 --> 01:08:57,532 Stačí otočit hlavu. 733 01:08:58,292 --> 01:08:59,657 Dej mi návnadu. 734 01:09:07,375 --> 01:09:09,866 Je to opravdu nechutné. 735 01:09:11,250 --> 01:09:13,457 Rybu budete rádi jíst. 736 01:09:13,625 --> 01:09:18,370 Smažená ryba, rajče, sůl. 737 01:09:18,542 --> 01:09:21,909 Jak rád bych trochu steaku! 738 01:09:22,083 --> 01:09:23,914 Myslel jsem, že se ti to líbí. 739 01:09:24,083 --> 01:09:25,744 Já taky. 740 01:09:25,917 --> 01:09:27,498 Jeden mám! 741 01:09:30,958 --> 01:09:32,869 co je s tebou? 742 01:09:35,917 --> 01:09:38,078 Jdu se podívat někteří civilizovaní lidé. 743 01:09:38,250 --> 01:09:40,616 - Kdy se vrátíš? - Později. 744 01:09:43,417 --> 01:09:44,497 Tak ahoj. 745 01:09:52,833 --> 01:09:55,575 Venušina hora se zhroutila. 746 01:09:55,750 --> 01:09:57,286 Ach ne! 747 01:09:59,583 --> 01:10:02,199 Vaše linie života je jako dálnice. 748 01:10:02,375 --> 01:10:03,956 kam to jde? 749 01:10:04,125 --> 01:10:05,615 Sem. 750 01:10:06,417 --> 01:10:08,032 Nejsi sportovní. 751 01:10:14,500 --> 01:10:16,456 - Dobrý den. - Dobrý den. 752 01:10:16,625 --> 01:10:18,832 Jak to jde s jeskyňářem? 753 01:10:19,000 --> 01:10:20,615 - Dobře. - Jaký je sex? 754 01:10:20,792 --> 01:10:22,874 - Dobře. - Jsi snadný. 755 01:10:23,042 --> 01:10:24,953 Jacques není nadaný. 756 01:10:25,125 --> 01:10:27,286 - Neuvěřitelné. - Hotovo? 757 01:10:27,458 --> 01:10:29,449 Jean-Paul je úžasný. 758 01:10:29,625 --> 01:10:32,116 - Bude o nás mluvit! - Ty taky? 759 01:10:32,292 --> 01:10:35,739 - Ne, chlubí se. - Chováme se. 760 01:10:35,917 --> 01:10:37,407 Zejména Jean-Paul. 761 01:10:37,583 --> 01:10:38,948 jak se má? 762 01:10:39,125 --> 01:10:41,992 Nevíme. Zmizí. 763 01:10:42,167 --> 01:10:44,533 - Je venku v noci. - Pracuje. 764 01:10:44,708 --> 01:10:47,620 - Na čem? - Myslím, že se zachránil. 765 01:10:47,792 --> 01:10:49,077 Zde. 766 01:10:50,333 --> 01:10:51,333 Podívejte. 767 01:10:51,375 --> 01:10:52,865 Bláznivé noci venku 768 01:10:53,042 --> 01:10:54,157 tys to neviděl? 769 01:10:54,375 --> 01:10:55,990 Vaše chata je izolovaná. 770 01:10:56,167 --> 01:10:58,408 Anne-Marie svlékání snobů, 771 01:10:58,583 --> 01:11:00,915 aneb jak se dívky z Paříže svlékají. 772 01:11:11,000 --> 01:11:14,788 Pane Brémonte? To je Tereza, pane. 773 01:11:15,417 --> 01:11:16,953 Tereze! 774 01:11:17,125 --> 01:11:18,911 - Kde jsi? - Promiň? 775 01:11:19,083 --> 01:11:20,698 Paříž! kde jinde? 776 01:11:20,875 --> 01:11:22,615 Kde je ahne-Marie? 777 01:11:22,792 --> 01:11:25,033 Předám ji. 778 01:11:26,833 --> 01:11:29,074 - Ahoj, tati? - Jsi v pořádku? 779 01:11:29,250 --> 01:11:31,081 Ano, jsem v pořádku. 780 01:11:31,250 --> 01:11:33,332 - Pracuješ? - Ano. 781 01:11:33,500 --> 01:11:35,661 - Ale kde jsi? - V Paříži. 782 01:11:35,833 --> 01:11:38,996 - Děláš si srandu? - Takže jsi to viděl. 783 01:11:39,167 --> 01:11:41,328 - Pojď domů. - Kde? 784 01:11:41,500 --> 01:11:42,865 - Do Aix. - Cože? 785 01:11:43,042 --> 01:11:45,158 Do aix! 786 01:11:45,333 --> 01:11:46,914 Viděla to máma? 787 01:11:47,083 --> 01:11:49,699 Roztrhal jsem to, ale je toho hodně. 788 01:11:49,875 --> 01:11:54,118 - Dobrý den? - Jsem pryč, docházejí mi peníze. 789 01:11:54,292 --> 01:11:55,577 Na shledanou. 790 01:12:11,542 --> 01:12:12,998 Poslední zastávka. 791 01:12:15,875 --> 01:12:17,957 100 franků, prosím. 792 01:12:19,292 --> 01:12:21,999 Díky, 100 franků, díky. 793 01:12:22,167 --> 01:12:25,079 100 franků, prosím. Díky. 794 01:12:25,250 --> 01:12:27,992 - Odcházíš? - Až bude plno. 795 01:12:28,167 --> 01:12:29,782 Žádný! Jdi hned. 796 01:12:29,958 --> 01:12:32,916 Ó! myslím... Jean-Paul mi ji půjčil. 797 01:12:33,083 --> 01:12:35,495 - Vysvětlit a řídit. - Promiň. 798 01:12:48,958 --> 01:12:51,449 Je tady ticho. 799 01:12:57,167 --> 01:12:59,499 Můžeme si tady postavit stan? 800 01:12:59,667 --> 01:13:03,489 Můžeme si pomáhat. Dva domovy pohromadě! 801 01:13:03,667 --> 01:13:06,374 Tohle není domov! Jsou to jen kalhoty. 802 01:13:07,125 --> 01:13:08,990 Není to domov. 803 01:13:14,208 --> 01:13:16,119 Je to zvláštní chlap. 804 01:13:16,292 --> 01:13:17,657 Pojďme jinam. 805 01:13:17,833 --> 01:13:21,496 Brittany je lepší, jsou tu divní. 806 01:13:21,667 --> 01:13:23,032 Hej! 807 01:13:24,000 --> 01:13:26,207 Můžeš zůstat. 808 01:13:26,375 --> 01:13:27,375 Jsme pryč. 809 01:13:28,750 --> 01:13:30,035 - Správně! - Proč? 810 01:13:30,208 --> 01:13:32,950 - Pojďme se rozloučit. - Opravdu. 811 01:13:56,500 --> 01:13:58,786 Zavři to a nechám tašku. 812 01:13:59,458 --> 01:14:01,824 Ne, vezmi si tašku. 813 01:14:02,000 --> 01:14:05,743 Jestli nás rodiče uvidí spolu dostanou špatnou představu. 814 01:14:08,458 --> 01:14:10,824 Neměl jsem s tebou zůstat. 815 01:14:11,833 --> 01:14:14,700 - Nechoď dál. - Zlobíš se? 816 01:14:21,958 --> 01:14:24,290 - Kam jdeš? - Protilátkám. 817 01:14:24,458 --> 01:14:26,619 - Můžu přijít? - Dobře. 818 01:15:16,167 --> 01:15:18,579 Podívej, balím si kufry. 819 01:15:19,958 --> 01:15:22,995 Zatímco hraje hostitele, 820 01:15:23,167 --> 01:15:25,874 Chystám pro něj překvapení. 821 01:15:26,042 --> 01:15:29,000 - Tak to je špatná doba. - Vůbec ne. 822 01:15:29,583 --> 01:15:31,539 Můžete se něco naučit. 823 01:15:33,333 --> 01:15:35,949 Měl jsem v životě tři muže, chlapče. 824 01:15:36,125 --> 01:15:37,706 Američan, 825 01:15:37,875 --> 01:15:39,661 Řek 826 01:15:39,833 --> 01:15:41,664 a ten. 827 01:15:41,833 --> 01:15:44,119 Všichni byli umělci. 828 01:15:46,500 --> 01:15:48,707 Vyhýbejte se umělcům. 829 01:15:52,167 --> 01:15:53,953 Nedávají, 830 01:15:54,125 --> 01:15:56,332 prostě berou. 831 01:15:56,500 --> 01:16:00,573 Najděte někoho, kdo nemyslí jsou jedni a jediní! 832 01:16:00,750 --> 01:16:02,365 Můžete mi věřit. 833 01:16:03,542 --> 01:16:05,954 Myslíš si, že jsi pro ně užitečný. 834 01:16:06,125 --> 01:16:08,081 Jsme jen služky! 835 01:16:08,708 --> 01:16:10,790 Služky tyranovi, 836 01:16:12,000 --> 01:16:14,582 sebedůležitý, sobecký, 837 01:16:14,750 --> 01:16:16,911 paranoidní muž. Ano! 838 01:16:21,667 --> 01:16:23,282 Dej mi to! 839 01:16:25,583 --> 01:16:28,996 Nejhorší je to pracují z domova. 840 01:16:29,167 --> 01:16:32,489 Takže se musíte postavit se vším všudy. 841 01:16:32,667 --> 01:16:35,500 Výšky, pády... 842 01:16:35,667 --> 01:16:37,532 To vše při vaření. 843 01:16:38,125 --> 01:16:40,161 Žádný! Je konec, konec! 844 01:16:44,833 --> 01:16:46,994 Ó! Moje spodní prádlo. 845 01:16:47,167 --> 01:16:49,579 Spodní prádlo mám celé mokré. 846 01:16:49,750 --> 01:16:52,867 co mám dělat? Vložím to sem. 847 01:16:53,458 --> 01:16:56,621 Ale ten chlap je opravdu nejhorší. 848 01:16:58,458 --> 01:17:00,995 Má sadistické sklony. 849 01:17:03,542 --> 01:17:07,285 Viděl jsi jeho práci? Násilí je všude. 850 01:17:07,458 --> 01:17:09,198 Ale dítě... 851 01:17:10,250 --> 01:17:13,287 Trávil čas tím, že mě ponižoval. 852 01:17:14,958 --> 01:17:18,780 Musel dělat každou dívku která přišla do domu. 853 01:17:20,583 --> 01:17:24,326 I ty by ses vzdal, kdyby nebylo 854 01:17:24,500 --> 01:17:25,865 pro Jean-Paula. 855 01:17:26,042 --> 01:17:27,998 - Je nahoře? - Ne. 856 01:17:31,250 --> 01:17:32,990 Vím, kde je. 857 01:17:34,292 --> 01:17:36,874 - Chceš ho vidět? - No... 858 01:17:37,042 --> 01:17:39,533 Dá ti jen smutek. 859 01:17:39,708 --> 01:17:42,950 Přivedl mě sem. Musím ho vidět. 860 01:17:43,125 --> 01:17:44,490 Dobrý. 861 01:17:44,667 --> 01:17:48,831 Pomozte mi odnést tašky do autobusu. 862 01:17:51,708 --> 01:17:53,664 Ukážu ti, kde je. 863 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 Lucial 864 01:18:39,333 --> 01:18:40,618 luciální 865 01:19:07,583 --> 01:19:09,119 Lucie! 866 01:19:09,292 --> 01:19:12,955 Lucie, co to znamená? co se děje? 867 01:19:13,125 --> 01:19:14,490 Není to zřejmé? 868 01:19:14,667 --> 01:19:16,203 Neodcházej takhle. 869 01:19:16,375 --> 01:19:18,366 Smlouva téměř vypršela. 870 01:19:18,542 --> 01:19:19,907 co tím myslíš? 871 01:19:20,083 --> 01:19:22,916 Každé 3 roky nová žena, že? 872 01:19:23,083 --> 01:19:25,995 - Nevím. -Nechovej se nevinně. 873 01:19:26,167 --> 01:19:29,489 - Mluvil jsem nesmysly. - No, zaseklo se to. 874 01:19:29,667 --> 01:19:32,625 Lucie, nemůžu bez tebe žít. 875 01:19:32,792 --> 01:19:33,952 To je nové. 876 01:19:34,125 --> 01:19:36,741 vykřiknu to nahlas na ulici. 877 01:19:36,917 --> 01:19:39,408 Lucie, prosím tě, zůstaň. 878 01:19:42,292 --> 01:19:43,828 Kde je Jean-Paul? 879 01:19:44,000 --> 01:19:45,536 Ulice Sainte-Anne. 880 01:19:45,708 --> 01:19:47,539 Vrať se domů. 881 01:19:47,708 --> 01:19:51,030 - Nemáme domov. - Můj domov je tam, kde jsi ty. 882 01:19:51,208 --> 01:19:52,208 Jaké svinstvo! 883 01:19:52,375 --> 01:19:55,867 Vím, co jsem udělal, začněme znovu. 884 01:20:12,917 --> 01:20:14,999 Přišel jsem se rozloučit. 885 01:20:15,167 --> 01:20:17,579 Moji rodiče viděli fotky. 886 01:20:17,750 --> 01:20:20,207 Jak milé, že na mě myslíš. 887 01:20:21,000 --> 01:20:23,412 - Kdy odjíždíš? - Mám čas. 888 01:20:23,583 --> 01:20:27,075 - Pracuji. - Nevěděl jsem, že jsi maloval. 889 01:20:27,250 --> 01:20:29,161 Dělal jsem uměleckou školu. 890 01:20:29,333 --> 01:20:30,448 Nevěděl jsem. 891 01:20:30,625 --> 01:20:34,163 Nemluvíme o co nemůžeme ukázat. 892 01:20:36,333 --> 01:20:38,870 Je to velmi živé. 893 01:20:39,500 --> 01:20:42,913 - Už rozumím trabuccimu. - Byl zlý. 894 01:20:43,083 --> 01:20:46,450 - Řekl, že jsi poussin. - Jak lichotivé. 895 01:20:46,625 --> 01:20:48,411 Řekl, že je to podlé. 896 01:20:48,583 --> 01:20:51,655 Pro chlapy s stojany, nástěnné malby jsou banální. 897 01:20:51,833 --> 01:20:55,030 Ale mám hlad a užívám si to. 898 01:20:55,208 --> 01:20:59,121 Baví mě nové věci, Zajímá mě každý styl. 899 01:21:03,708 --> 01:21:05,323 Jsem tu šťastný. 900 01:21:10,458 --> 01:21:12,665 Jean-Paule, vrať se se mnou. 901 01:21:13,667 --> 01:21:15,658 Musím to dokončit. 902 01:21:15,833 --> 01:21:18,449 Můžete si udělat zpáteční cestu. 903 01:21:18,625 --> 01:21:21,116 - Jak se sem dostanu zpátky? - Uvidíme. 904 01:21:21,292 --> 01:21:23,874 Nemůžu, klub se otevírá za 3 dny. 905 01:21:26,417 --> 01:21:27,998 Neumí Jacques řídit? 906 01:21:28,167 --> 01:21:29,532 - Je pryč. - Ano? 907 01:21:30,292 --> 01:21:31,748 Musel. 908 01:21:36,875 --> 01:21:40,163 Šly věci dohromady dobře v chatě? 909 01:21:41,083 --> 01:21:42,994 Nic se nestalo. 910 01:21:43,333 --> 01:21:45,449 To je psychické týrání! 911 01:21:45,625 --> 01:21:47,081 Obviň mě tedy! 912 01:21:47,250 --> 01:21:50,742 Mě? Nic mi nedlužíš. 913 01:21:52,833 --> 01:21:56,405 - Slíbil jsi, že mě vezmeš zpátky. - Někoho najdu. 914 01:21:56,583 --> 01:21:59,416 Hélénin přítel, to by se mu líbilo. 915 01:21:59,583 --> 01:22:00,789 je jí dobře? 916 01:22:00,958 --> 01:22:02,448 Velmi dobře. 917 01:22:02,625 --> 01:22:04,741 Tuto práci mi dala její kamarádka. 918 01:22:04,917 --> 01:22:06,873 Neztrácel jsi čas. 919 01:22:07,042 --> 01:22:09,624 Užitečné laiky jsou moje motto. 920 01:22:10,792 --> 01:22:12,703 Existuje pro to jméno. 921 01:22:38,000 --> 01:22:40,457 - Ahoj! - Jak se máš? 922 01:22:41,500 --> 01:22:43,866 Viděl jsi, co udělala? 923 01:22:44,042 --> 01:22:47,205 Slečno Brémontová potřebuje řidiče pro aix. 924 01:22:47,375 --> 01:22:48,660 Zítra v 9 hodin. 925 01:22:48,833 --> 01:22:50,789 Tak tedy. 926 01:22:51,000 --> 01:22:54,788 - Je auto v dobrém stavu? - Umíš řídit? 927 01:22:54,958 --> 01:22:56,914 Test jsem složil v 16. 928 01:22:57,083 --> 01:22:59,745 Neboj se, zvládnu to. 929 01:23:00,208 --> 01:23:01,208 co je to? 930 01:23:01,375 --> 01:23:04,242 Je tam velká konkurence. 931 01:23:04,417 --> 01:23:07,830 - Ne! Dohodli jsme se. - Věci se změnily. 932 01:23:13,708 --> 01:23:15,323 Tohle není cesta. 933 01:23:56,500 --> 01:23:58,741 Potřeboval jsem nějakou nadmořskou výšku. 934 01:23:58,917 --> 01:24:01,499 - Proč? Jste v pořádku? - Už ne. 935 01:24:01,667 --> 01:24:03,828 Už nemůžu mluvit. 936 01:24:04,000 --> 01:24:07,037 Říkám, co si nemyslím, je to únavné. 937 01:24:07,958 --> 01:24:09,619 Je pro každého. 938 01:24:09,792 --> 01:24:12,750 Často mě zvou ven, říkají: 939 01:24:12,917 --> 01:24:16,364 "Jean-Paul je opravdu klidný." Idioti! 940 01:24:16,542 --> 01:24:20,239 Myslíš, že mě dělají šťastným. Je mi z nich špatně. 941 01:24:20,750 --> 01:24:22,411 co to říkáš? 942 01:24:23,875 --> 01:24:26,787 Moje první práce byla ta nástěnná malba. 943 01:24:26,958 --> 01:24:29,119 Nikdy nebudu Picasso. 944 01:24:29,292 --> 01:24:32,910 Ale na ozdobu, moje práce je docela příjemná. 945 01:24:33,458 --> 01:24:34,698 Byli šťastní. 946 01:24:34,875 --> 01:24:37,833 Dokonce mě požádali, abych otevřel klub. 947 01:24:38,000 --> 01:24:39,490 kdo jsou oni? 948 01:24:39,667 --> 01:24:43,831 Héléne mluvila s nějakým chlapem který mi tuto práci nabídl. 949 01:24:44,000 --> 01:24:46,412 Byl bych hloupý, kdybych odmítl. 950 01:24:46,583 --> 01:24:49,290 Takže v podstatě je to váš šéf. 951 01:24:49,458 --> 01:24:52,905 Žádný! Jednou jsem s ní spal, ano. 952 01:24:53,083 --> 01:24:56,496 Neměl jsem na výběr. Byl jsem jen zdvořilý. 953 01:24:56,708 --> 01:24:58,289 Jedna dobrá zatáčka za druhou. 954 01:24:59,042 --> 01:25:01,829 Žádný! Klub není její. 955 01:25:02,000 --> 01:25:03,831 Je to skvělá příležitost. 956 01:25:04,000 --> 01:25:06,457 Na zimu budu mít práci. 957 01:25:06,667 --> 01:25:08,658 Proč mi to říkat teď? 958 01:25:10,500 --> 01:25:13,162 Anne-Marie, teď nemůžu odejít. 959 01:25:13,917 --> 01:25:15,703 Ach ne! Měl jsem řidiče! 960 01:25:15,875 --> 01:25:18,036 Nechci, abys šel. 961 01:25:18,208 --> 01:25:22,201 Přivedl jsem vás do Saint-tropez být s tebou sám. 962 01:25:22,792 --> 01:25:26,956 Nemohl jsem spát s vědomím odcházel jsi. 963 01:25:27,125 --> 01:25:31,323 Když jsi byl s jeskynním mužem, Málem jsem se zbláznil. 964 01:25:32,583 --> 01:25:34,949 Potřebuji tě. Rozumíte? 965 01:25:36,667 --> 01:25:38,749 - Znamená to... - Ano. 966 01:25:38,917 --> 01:25:41,033 Ano, je to vážné. 967 01:25:42,208 --> 01:25:43,823 Slíbil jsem, že odejdu. 968 01:25:44,000 --> 01:25:45,240 kdo je šéf? 969 01:25:45,417 --> 01:25:47,499 Moje máma. Můžu mluvit s tátou. 970 01:25:47,667 --> 01:25:50,454 Napište mu. Vymyslete si výmluvu. 971 01:25:50,625 --> 01:25:52,786 Když to udělám, nebude to fungovat. 972 01:25:52,958 --> 01:25:55,290 Řekl bych jim velcí hlupáci, 973 01:25:55,458 --> 01:25:58,621 Vymyslel bych si pohádku. 974 01:25:58,792 --> 01:25:59,792 Je to nepředstavitelné. 975 01:25:59,958 --> 01:26:02,449 Rodiče mě jen rozčilují. 976 01:26:02,625 --> 01:26:05,617 Na náctiletou revoltu jsi příliš starý. 977 01:26:05,792 --> 01:26:08,955 Nejsem student psychologie. 978 01:26:09,125 --> 01:26:12,083 - Jsem umělec. - To je pravda. 979 01:26:13,208 --> 01:26:15,164 Jestli se bojíš, tak ne. 980 01:26:16,000 --> 01:26:17,536 Ale chci, abys. 981 01:26:18,417 --> 01:26:20,499 Nechci, abys odešel. 982 01:26:51,875 --> 01:26:54,708 Tohle byla jediná klidná oblast, která zbyla. 983 01:26:54,875 --> 01:26:57,742 Maurice si to neměl pronajímat. 984 01:26:57,917 --> 01:26:59,908 Vydělal toho docela dost. 985 01:27:06,833 --> 01:27:08,118 Dobrý večer! 986 01:27:10,250 --> 01:27:11,535 Hej, kámo! 987 01:27:13,042 --> 01:27:14,452 Posaďte se tam. 988 01:27:14,625 --> 01:27:16,035 Dobrý večer! 989 01:27:18,542 --> 01:27:19,827 Dobrý večer. 990 01:27:20,292 --> 01:27:23,204 Tady je ten nejžhavější chlap! Jak se máte? 991 01:27:33,625 --> 01:27:35,161 Dobrý večer, heléne. 992 01:27:39,083 --> 01:27:41,324 Rezervoval jsem pro vás stůl. 993 01:27:48,792 --> 01:27:52,205 - Tohle je pro mě velký den. - To doufám. 994 01:27:52,375 --> 01:27:54,036 chceš drink? 995 01:28:10,042 --> 01:28:12,283 2 měsíce oslav! 996 01:28:12,458 --> 01:28:13,458 neplač, 997 01:28:13,583 --> 01:28:16,199 můžeme žít z peněz na rok. 998 01:29:21,083 --> 01:29:26,032 Pocházejí ze Singapuru, 999 01:29:27,667 --> 01:29:31,455 ze Santiaga v Chile 1000 01:29:33,458 --> 01:29:37,701 z Hong Kongu nebo Mali 1001 01:29:39,125 --> 01:29:42,743 na rande jejich milenců 1002 01:29:43,625 --> 01:29:45,206 Saint-tropez 1003 01:29:46,250 --> 01:29:47,456 Saint-tropez 1004 01:29:47,625 --> 01:29:50,742 vždy se sem vrátí 1005 01:29:54,750 --> 01:29:57,332 v očích tvé dívky je láska 1006 01:29:57,500 --> 01:30:00,572 a všechny Saint-tropez's šílenství a zuřivost 1007 01:30:05,833 --> 01:30:11,248 Ti, kteří přijdou 1008 01:30:13,000 --> 01:30:17,949 z Dallasu nebo Santa Fe 1009 01:30:19,708 --> 01:30:24,532 řekne slabiky tvého jména 1010 01:30:26,375 --> 01:30:30,288 s velkou lítostí, Saint-tropez 1011 01:30:37,083 --> 01:30:42,578 Ti z New Yorku nebo Babylonu 1012 01:30:43,542 --> 01:30:48,286 tady utratí všechno zlato 1013 01:30:49,875 --> 01:30:54,744 najít lásku v přístavu 1014 01:30:56,167 --> 01:31:00,115 vaše hnědá kůže chutná po soli 1015 01:31:04,250 --> 01:31:09,370 Saint-tropez, tvůj úsměv jiskří 1016 01:31:13,667 --> 01:31:16,374 vaše dívky, vaše plachty, vaše hvězdy 1017 01:31:16,542 --> 01:31:20,080 slunce na tvé zemi, tvoje šílená ješitnost 1018 01:31:25,167 --> 01:31:29,456 Máš lehké srdce 1019 01:31:31,042 --> 01:31:35,456 pod svým slaměným kloboukem 1020 01:31:37,542 --> 01:31:43,242 usmíváš se a zíváš 1021 01:31:44,083 --> 01:31:48,406 a spíte za denního světla 1022 01:32:10,000 --> 01:32:12,116 - Pojďme. - To není legrace. 1023 01:32:39,042 --> 01:32:41,954 Chceš párty? Tak pojďme na párty! 1024 01:32:45,542 --> 01:32:47,658 Antoine, nezabíjej je! 1025 01:32:53,167 --> 01:32:54,657 Jemně! 1026 01:33:38,375 --> 01:33:41,287 Titulky: Eclair