1
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
რატო, შეხედე დროს.
2
00:01:52,903 --> 00:01:54,072
თითქმის შუაღამეა.
3
00:01:55,823 --> 00:01:58,075
თითქმის ჯადოქრობის საათია.
4
00:01:59,786 --> 00:02:03,040
დრო საკმარისია
კიდევ ერთი ამბავი საბრინას შესახებ,
5
00:02:04,915 --> 00:02:06,543
როდესაც ის კიდევ ერთ ნაბიჯს დგამს
6
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
შესრულებისკენ
ბნელი უფლის წინასწარმეტყველება.
7
00:02:09,712 --> 00:02:12,883
გასაკვირია ვინმე გრინდეილში
გაკვირვებული იყო მომხდარით
8
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
"ქარიშხლის" ღამეს.
9
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
ყველა ნიშანი იყო...
10
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
რომ იცოდე სად უნდა ეძებო.
11
00:02:21,098 --> 00:02:24,311
მკვდარი ჩიტი, რომელიც კატამ შემოიყვანა.
12
00:02:26,271 --> 00:02:28,522
შავი მელნის დაღვრილი ბოთლი.
13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
გატეხილი სარკე ცარიელ ოთახში.
14
00:02:34,570 --> 00:02:37,783
პურის პურის გაყოფა
გაწმინდეთ შუაში.
15
00:02:37,865 --> 00:02:39,158
სისხლიანი ჯოჯოხეთი.
16
00:02:39,867 --> 00:02:42,996
ბრმა ქალი ქსოვს
საკუთარი სიკვდილის სამოსელი,
17
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
იცოდი რა ხდება.
18
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
ნანა.
19
00:02:50,461 --> 00:02:52,129
როგორც შენ იწინასწარმეტყველე.
20
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
რაღაცეების ყურება დავიწყე.
21
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
შეუძლებელი რამ.
22
00:03:02,431 --> 00:03:04,518
ერთ-ერთი რაც ვნახე...
23
00:03:06,103 --> 00:03:07,812
ტომის რაიმე ნიშანი?
24
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
ვფიქრობ, ჩემი მეგობარი, საბრინა სპელმანი...
25
00:03:14,568 --> 00:03:15,568
არის ჯადოქარი.
26
00:03:16,278 --> 00:03:17,278
შეიძლება იყოს.
27
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
ძალიან კარგად შეიძლება.
28
00:03:21,325 --> 00:03:27,123
ნანა შენ თქვი
რომ ჯადოქრებმა დაგვწყევლეს მოსიარულე ქალები...
29
00:03:27,873 --> 00:03:30,001
და ამიტომ ბევრი ჩვენგანი ბრმაა.
30
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
ასე მიდის ამბავი.
31
00:03:32,128 --> 00:03:35,257
იყო თუ არა სელმენი, რომელმაც აგინა ჩვენი ოჯახი?
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
ოჰ, არა, შვილო.
33
00:03:38,050 --> 00:03:40,554
ნუ იფიქრებთ ასეთ ბნელ აზრებზე.
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
შენს მეგობარს იცნობ.
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
შენს გულში იცი
კარგია თუ ცუდი,
36
00:03:45,349 --> 00:03:49,020
და არ გჭირდება ეშმაკობა
რომ გითხრათ.
37
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
საქმე იმაშია...
38
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
აღარ ვარ დარწმუნებული.
39
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
უბრალოდ შეხედე მას...
40
00:04:00,407 --> 00:04:01,824
და გაიგებთ.
41
00:04:02,491 --> 00:04:03,826
გარდა ამისა...
42
00:04:05,954 --> 00:04:09,750
რასაც ეშმაკობა მეუბნება ისაა რომ...
43
00:04:10,125 --> 00:04:15,212
შენი მეგობარი ჯადოქარი არ არის
უნდა გეშინოდეს.
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
ცამეტი მოდის, შვილო.
45
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
როგორც რისხვა...
46
00:04:24,305 --> 00:04:25,389
არა ღმერთი...
47
00:04:26,307 --> 00:04:29,478
მაგრამ რაღაც ისეთივე ძლიერი,
48
00:04:29,560 --> 00:04:32,355
მხოლოდ დაგრეხილი.
49
00:04:32,855 --> 00:04:34,024
ცამეტი?
50
00:04:34,106 --> 00:04:35,192
ჯადოქრები.
51
00:04:36,776 --> 00:04:40,781
და უფალმა შეიწყალოს ჩვენი სულები.
52
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
ააფეთქეთ!
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
ვიღაცას ბავშვი ყავს.
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
რა? რა სატანის სახელით
ჰილდაზე ლაპარაკობ?
55
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
თქვენ იცით გამონათქვამი.
"თუ კოვზი დაეცემა, ბავშვი იძახის."
56
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
ალბათ ლედი ბლექვუდის.
57
00:05:04,805 --> 00:05:07,598
კეთილად შემიწყალეთ
შენი ძველი ცოლების ზღაპრები, და.
58
00:05:07,682 --> 00:05:11,101
ლედი ბლექვუდმა ძლივს დაიწყო
მისი მეოთხე ტრიმესტრი. ეს კიდევ იქნება ასაკი.
59
00:05:12,144 --> 00:05:13,771
სად არის საბრინა? ამბროსი?
60
00:05:13,855 --> 00:05:15,189
მის ოთახში მჯერა.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
მაინც?
62
00:05:16,649 --> 00:05:17,901
დღეები გავიდა.
63
00:05:17,983 --> 00:05:19,944
დიახ, მაგრამ იმის გათვალისწინებით
რაც მან განიცადა...
64
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
ზუსტად ვიცი
რაც მან განიცადა, ამბროსი.
65
00:05:22,279 --> 00:05:24,324
მე იქ ვიყავი ნაჭრების ასაღებად,
მე არ ვიყავი?
66
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
სკოლა აქვს.
ხალხი დაიწყებს საუბარს.
67
00:05:28,911 --> 00:05:33,332
კარგი, მე მას პატარა ბალზამი გავაკეთე
მისი გატეხილი გულისთვის.
68
00:05:33,415 --> 00:05:35,543
- მე მივიღებ მას.
- არა, გავაკეთებ.
69
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
დანარჩენისთვის საწოლში დარჩენა არ შეიძლება
შენი ცხოვრების. სკოლა გაქვს.
70
00:05:40,632 --> 00:05:42,716
თუ მე მას ვნახავ, ან ის მე მხედავს?
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,343
ძალიან ბევრი იქნება.
72
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
დეიდა ჰილდამ გაგიკეთა ბალზამი.
73
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
გულის დასაბუთებლად.
74
00:05:48,764 --> 00:05:52,143
შეიზილეთ იგი მკერდში დღეში სამჯერ,
ან როგორც საჭიროა.
75
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
არ მინდა შეწყვიტო გრძნობა.
მინდა შეწყვიტო ტკივილი.
76
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
არა, ეს არასწორია.
77
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
მინდა ჰარვიმ შეწყვიტოს ტკივილი.
78
00:06:03,279 --> 00:06:06,615
ამისთვის ბალზამი არ არსებობს.
რომ ყოფილიყო, მიდასავით მდიდრები ვიქნებოდით.
79
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
რა ვქნა, დეიდა ზი?
80
00:06:11,036 --> 00:06:13,581
დღეს სკოლაში წახვალ,
81
00:06:13,665 --> 00:06:16,209
და შენ დაელაპარაკე მეგობრებს,
82
00:06:16,668 --> 00:06:19,879
და დაჯდები კლასში
და უპასუხეთ კითხვებს.
83
00:06:21,088 --> 00:06:23,966
შემდეგ კი აკადემიაში წახვალ.
84
00:06:24,675 --> 00:06:26,261
მერე სახლში მოხვალ...
85
00:06:26,802 --> 00:06:28,762
და ჩვენ ერთად ვჭამთ ვახშამს.
86
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
და მერე დასაძინებლად წახვალ.
87
00:06:31,766 --> 00:06:36,103
და შენი დეიდა ჰილდა ან მე დავჯდებით
გვერდით სანამ არ დაიძინებ.
88
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
და ხვალ...
89
00:06:39,231 --> 00:06:42,485
შენც იგივეს გააკეთებ,
და ის ოდნავ ნაკლებად გტკივა.
90
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
მეორე დღეს კი უფრო ნაკლებად მტკივა.
91
00:06:46,363 --> 00:06:48,449
მას შემდეგ, რაც მე ჰარვის გადავიტანე...
92
00:06:50,201 --> 00:06:52,077
როგორ შემიძლია მას კვლავ შევხვდე?
93
00:06:52,536 --> 00:06:53,536
შენ...
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
არ ვარ დარწმუნებული.
95
00:06:59,793 --> 00:07:01,379
მე არასოდეს ვყოფილვარ იქ, სადაც შენ ხარ.
96
00:07:11,096 --> 00:07:13,600
ალბათ შენ აკეთებ, საბრინა.
97
00:07:14,350 --> 00:07:16,937
რაც შეიძლება მამაცად და თავმდაბლად.
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
-საბრინა.
-საბრინა.
99
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
როზ. სუზი.
100
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
რა ხდება?
101
00:07:53,305 --> 00:07:54,766
რა ხდება შენთან?
102
00:07:54,848 --> 00:07:57,143
ჰო, შეხედე
ცოტა შეშინებული, საბრინა.
103
00:07:58,310 --> 00:07:59,812
მთელი შაბათ-კვირა გირეკავდი.
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
მეც.
105
00:08:01,564 --> 00:08:04,149
მე არ ვგრძნობდი თავს ასე კარგად.
106
00:08:08,779 --> 00:08:09,781
ბრინა, ჩვენ გვინდა...
107
00:08:10,781 --> 00:08:12,422
-უნდა გკითხოთ...
- ჯადოქარი ხარ?
108
00:08:23,043 --> 00:08:24,043
რა?
109
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
ბიჭებო, თუ ეს რაიმე სახის ხუმრობაა?
110
00:08:29,009 --> 00:08:30,259
ეს არ არის ხუმრობა.
111
00:08:31,468 --> 00:08:33,096
ეშმაკმა რაღაც დამანახა.
112
00:08:34,054 --> 00:08:35,181
ხედვა.
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
და ჩემი მამიდა დოროთეა...
114
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
დაწერა შენზე თავის ჟურნალებში.
115
00:08:41,937 --> 00:08:44,356
მისი თქმით, სპელმენები იყვნენ
ჯადოქრების ოჯახი.
116
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
ეს უბრალოდ...
117
00:08:48,360 --> 00:08:49,446
ეს უბრალოდ...
118
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
- ბრინა?
119
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
ძალიან ბევრჯერ მინდოდა მეთქვა, მაგრამ...
120
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
მაგრამ როგორ შემეძლო?
121
00:09:00,749 --> 00:09:04,085
- ახლა ჰარვიმ იცის. ყველაფერი არის...
- ჰარვიმ იცის?
122
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
დასრულდა.
123
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
-დამიშორდა.
- რა? რატომ?
124
00:09:08,630 --> 00:09:11,051
ყველაფრის გამო.
125
00:09:11,384 --> 00:09:12,509
ყველა ტყუილია.
126
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
მე ვმალავდი ამ სხვა ცხოვრებას,
დადიხარ ამ განსხვავებულ სკოლაში.
127
00:09:16,681 --> 00:09:17,599
რას გულისხმობ?
128
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
ჯადოქრებისთვის.
მაგრამ მე მაინც იგივე ადამიანი ვარ.
129
00:09:23,187 --> 00:09:24,773
ტომისთან მომხდარის შემდეგაც კი.
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
-საბრინა?
- მე გავაკეთე.
131
00:09:28,109 --> 00:09:29,693
ტომი გავაცოცხლე.
132
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
დახმარება მინდოდა.
133
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
მაგრამ შემდეგ ის არასწორად დაბრუნდა და...
134
00:09:35,741 --> 00:09:38,787
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია და ჰარვი...
135
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
ჰარვის უნდა მოეკლა იგი.
136
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
- ოჰ, ჩემო.
- ოჰ.
137
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
საბრინა...
138
00:09:46,126 --> 00:09:49,129
ანუ ის არასოდეს მაპატიებს.
ვგულისხმობ, როგორ შეეძლო?
139
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
ძალიან ვწუხვარ.
140
00:09:51,758 --> 00:09:55,552
არასოდეს მინდოდა შენთვის მოტყუება ან გაწყენინება.
რომელიმე თქვენგანი.
141
00:09:55,636 --> 00:09:57,721
- სულ ამას ვაკეთებდი.
- არაუშავს.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
არაუშავს.
143
00:10:00,682 --> 00:10:03,769
- ჩვენ აქ ვართ შენთვის, საბრინა.
- ჩვენ ყოველთვის აქ ვიქნებით შენთვის.
144
00:10:03,852 --> 00:10:06,730
გმადლობთ, ბიჭებო. შენ საუკეთესო ხარ.
145
00:10:07,731 --> 00:10:11,360
ვერ გეტყვი
რა იმედგაცრუებული ვიყავი ამის მოსმენა
146
00:10:11,735 --> 00:10:15,240
საბრინას მოკვდავი მეგობრები მის გარშემო იკრიბებიან.
147
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
მიუხედავად ჩემი ყოველი მანიპულაციისა,
148
00:10:17,575 --> 00:10:20,495
მიუხედავად ყველაფრისა, რაც მათ ისწავლეს
საბრინას შესახებ,
149
00:10:20,577 --> 00:10:23,331
მისი მეგობრები არ იქნებოდნენ მოწყვეტილი მისგან.
150
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
ბნელი მბრძანებელი იზრდებოდა
მოუთმენელი ჩემთან.
151
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
ტაქტიკის შეცვლა მჭირდებოდა.
152
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
შეიტანეთ საფრთხე გრინდეილისთვის
153
00:10:32,881 --> 00:10:36,510
რომ აიძულებდა საბრინას
გარკვეული არჩევანის გასაკეთებლად
154
00:10:36,594 --> 00:10:38,011
ეს თავის მხრივ...
155
00:10:40,722 --> 00:10:42,975
...აიძულეთ იგი დაშორდეს მათ.
156
00:10:43,350 --> 00:10:44,894
რაც შეეხება მუქარას, მე...
157
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
ერთი-ორი იდეა მქონდა...
158
00:10:49,941 --> 00:10:51,650
ან ცამეტი...
159
00:10:53,278 --> 00:10:56,905
...ჩვენს ცხვირწინ დამარხეს.
160
00:10:57,990 --> 00:11:02,537
მაგრამ მომიწევს ლოდინი
შუაღამემდე, ჯადოქრობის საათამდე.
161
00:11:03,580 --> 00:11:05,664
და მე დამჭირდებოდა თბილი სხეული.
162
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
აი.
163
00:11:17,467 --> 00:11:19,095
საბრინა?
164
00:11:19,178 --> 00:11:21,014
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ ვწუხვარ
165
00:11:21,096 --> 00:11:23,099
იმის გამო, თუ როგორ წავიდა ყველაფერი
აღდგომასთან ერთად.
166
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
როგორ გაიგე?
167
00:11:24,683 --> 00:11:26,059
ცუდი ამბები სწრაფად ვრცელდება.
168
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
ეს არის ყველაფერი, რაზეც ვინმე საუბრობს.
169
00:11:28,730 --> 00:11:30,063
შენი წარუმატებელი აღდგომა.
170
00:11:30,480 --> 00:11:31,691
ფიქრები და ლოცვები.
171
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
ასე არაა მოკვდავები?
172
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
როგორ არის მოკვდავი?
173
00:11:41,201 --> 00:11:44,453
ჰარვი ჰქვია და განადგურებულია.
174
00:11:45,663 --> 00:11:46,788
დავშორდით.
175
00:11:47,331 --> 00:11:49,042
შენ ის მართლა გიყვარს, არა?
176
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
ეს არის ის, რაც მე მშურს მოკვდავებზე.
177
00:11:53,962 --> 00:11:56,006
გზა მათ შეუძლიათ საკუთარი თავის მიცემა
ერთმანეთს.
178
00:11:57,008 --> 00:12:00,260
ჯადოქრები ტუზები არიან
ვნებასა და ვნებაზე, მაგრამ...
179
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
როცა საქმე სიყვარულს ეხება...
180
00:12:03,514 --> 00:12:04,514
ნამდვილი სიყვარული...
181
00:12:06,643 --> 00:12:07,851
არც ისე ბევრი.
182
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
რატომ არის ეს?
183
00:12:10,520 --> 00:12:12,606
ჩვენი ბნელი მბრძანებელი ეჭვიანი ბატონია.
184
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
მას სურს, რომ ჩვენ გვიყვარდეს ის და მხოლოდ ის.
185
00:12:15,567 --> 00:12:17,028
ეგოისტი, არა?
186
00:12:17,861 --> 00:12:20,155
დიახ, მაგრამ ეს გარკვეულწილად უფრო ადვილი იქნებოდა.
187
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
არა.
188
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
ყველა ჯადოქრობის ორგიას გავცვლიდი
სამყაროში
189
00:12:23,826 --> 00:12:25,370
რა გაქვს შენ და მოკვდავს.
190
00:12:25,452 --> 00:12:26,495
ჰქონდა.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
შენ ამას გადალახავ, საბრინა.
192
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
და თუ მხარზე ტირილი გჭირდება...
193
00:12:38,508 --> 00:12:39,716
ეს არ შეიძლება იყოს კარგი.
194
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
სტივ. სტივი, შეანელე.
195
00:12:56,275 --> 00:12:59,528
ჰეი, შენ მთხოვე, გახსოვს?
თქვენ შემოგვთავაზეთ ტყეში გასვლა.
196
00:12:59,611 --> 00:13:01,239
ეს მართალია.
197
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
ასე რომ, შეწყვიტეთ რთული თამაში.
198
00:13:03,365 --> 00:13:06,201
რატომ ხართ ქალწულებო ყოველთვის ასეთი აგრესიულები?
199
00:13:07,120 --> 00:13:10,539
- რა? მე არ ვარ...
- ოჰ, მისტერ ლომის.
200
00:13:10,914 --> 00:13:15,211
ქალწულების სუნი მაქვს
როგორ აგრძნობინებს ცოფიან ძაღლს სისხლის სუნი.
201
00:13:17,629 --> 00:13:19,048
მაგრამ არ გრცხვენოდეს.
202
00:13:20,299 --> 00:13:22,884
ქალწული ამაღამ ჩემს მოთხოვნილებებს შეესაბამება.
203
00:13:23,510 --> 00:13:26,014
მოვუწოდებ გრინდეილის ცამეტს!
204
00:13:26,389 --> 00:13:29,267
მოკვდავების მიერ ნადირობა ჯადოქრებს!
205
00:13:30,143 --> 00:13:32,519
უღალატა საკუთარმა გვარმა.
206
00:13:32,602 --> 00:13:35,148
კისერზე ჩამოკიდებული ამ ხეზე.
207
00:13:35,230 --> 00:13:38,567
ადექით, დებო. ადექი.
208
00:13:49,202 --> 00:13:50,705
მოგესალმებით, ქალბატონებო.
209
00:13:51,873 --> 00:13:54,207
სად ვართ?
210
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
გრინდეილი.
211
00:13:57,169 --> 00:13:59,422
და ჩვენთან ჯადოქრობის საათია.
212
00:14:00,756 --> 00:14:06,846
ამაღამ და ხვალ,
ერთი საათის განმავლობაში, შუაღამედან ერთამდე,
213
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
თქვენ შეგიძლიათ კვლავ იაროთ დედამიწაზე ...
214
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
რომ მოითხოვოთ თქვენი შურისძიება.
215
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
წადით, დები.
216
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
წადით მძინარე ქუჩებში.
217
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
ხელახლა გაიცანით საკუთარი თავი
იმ ქალაქთან, რომელიც ასე გეზიზღებათ.
218
00:14:27,741 --> 00:14:29,659
და მერე გამოიძახე ჯალათი...
219
00:14:30,577 --> 00:14:33,663
ვინ დაასრულებს გრინდეილს ერთხელ...
220
00:14:34,790 --> 00:14:36,084
და ყველასთვის.
221
00:14:55,144 --> 00:14:57,772
- ჩემი გზა.
- ქალბატონო...
222
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
გმადლობთ.
223
00:15:01,775 --> 00:15:02,775
ჰილდა?
224
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
გრძნობთ ამას?
225
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
ეს ჰგავს მატარებელს, რომელიც გადის სასაფლაოს გვერდით.
226
00:15:32,889 --> 00:15:33,890
ვინ არის იქ?
227
00:15:37,644 --> 00:15:38,770
აჩვენე შენი თავი.
228
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
მე ვუთხარი, გამოიჩინე თავი!
229
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
გაიღვიძე, სუზი.
230
00:16:14,347 --> 00:16:15,515
რა ჯანდაბა?
231
00:16:16,017 --> 00:16:17,309
ისინი დაბრუნდნენ.
232
00:16:19,352 --> 00:16:20,812
ვის ჰყავს, დეიდა დოროთეა?
233
00:16:21,230 --> 00:16:24,442
ცამეტი ქალი,
ჯადოქრების სახით ჩამოიხრჩო.
234
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
ქალები, რომლებიც მე მოვიყვანე ახალ სამყაროში
თავისუფლად ცხოვრება.
235
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
იგივე ქალები დავმარხე აქ, ჩვენს მიწაზე.
236
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
ჩვენს ფერმაში?
237
00:16:33,826 --> 00:16:37,330
მათ სხვა არავინ დაჭრიდა
ტყეში დაკიდებული ხიდან.
238
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
მათ დაიმსახურეს დასასვენებელი ადგილი.
239
00:16:40,415 --> 00:16:41,625
რატომ დაბრუნდნენ?
240
00:16:41,709 --> 00:16:44,419
ნადირობდნენ და უღალატეს.
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,631
ისინი უნდა დამარხულიყვნენ
საკუთარი სახის მიხედვით.
242
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
საკუთარ ჯიშებს შორის.
243
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
მრისხანე.
244
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
ისინი შურისძიებისთვის მოდიან.
245
00:16:54,679 --> 00:16:56,139
არის რაიმე გზა მათი შეჩერების?
246
00:17:06,025 --> 00:17:08,625
ჩვენ არ გვიწევს მაწანწალა
წადი ტყეში შუაღამის შემდეგ
247
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
- მხოლოდ იმისთვის, რომ კინკლაობა.
- შშ! ეს არ არის ის, რაც არის.
248
00:17:11,571 --> 00:17:14,366
უბრალოდ მინდა გაჩვენოთ ჩემი საყვარელი ადგილი.
249
00:17:14,450 --> 00:17:17,787
მე უკვე ვიცი შენი საყვარელი ადგილი,
და ის ზუსტად თქვენს შორისაა...
250
00:17:17,869 --> 00:17:20,455
საყვარელი ადგილი მთვარის დათვალიერებისთვის, შენ ტრაკი.
251
00:17:22,165 --> 00:17:23,209
ამბროსი, რა?
252
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
-რა ხდება?
- ეს არ გესმის?
253
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
რა არის ეს?
254
00:17:34,427 --> 00:17:35,721
იქით. შეხედე.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
ეს არის ჯადოქრების წრე.
256
00:17:43,229 --> 00:17:44,646
ჩვენი აღთქმიდან?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,981
შეკრება რისთვის?
258
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
ჟღერს...
259
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
გამოძახების შელოცვა.
260
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
რაღაცას იძახიან.
ამბროსი, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
261
00:17:54,323 --> 00:17:56,866
რატომ? თუ ისინი ჯადოქრები არიან,
ისინი ჩვენი ხალხია.
262
00:17:57,285 --> 00:17:59,045
ისინი ალბათ აქ არიან
კარგი დროის გატარება.
263
00:18:00,328 --> 00:18:01,872
და რა მოხდება, თუ ისინი არ არიან?
264
00:18:42,829 --> 00:18:44,123
ვარლოკი...
265
00:18:46,666 --> 00:18:49,878
მიიტანეთ ეს გაფრთხილება თქვენს ბატონებს
ღამის ეკლესიაში.
266
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
არა უშავს, გპირდები.
267
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
ტომი, შეწყვიტე! ტომი!
268
00:19:20,241 --> 00:19:21,241
გამარჯობა.
269
00:19:24,954 --> 00:19:25,954
გამარჯობა.
270
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
როგორ ხარ, ჰარვი?
271
00:19:29,042 --> 00:19:30,461
მამაჩემზე უკეთესი.
272
00:19:31,336 --> 00:19:32,712
რა უთხარი მას?
273
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
რომ ტომიმ ეს გააკეთა.
274
00:19:35,715 --> 00:19:37,509
თავისი უბედურებისგან თავის დასაღწევად.
275
00:19:37,926 --> 00:19:40,637
მან მხოლოდ თავი დაუქნია და თქვა:
"ის იყო ჩემი ტომი."
276
00:19:41,846 --> 00:19:46,644
მერე დაკრძალვის სახლს დავურეკეთ,
მაგრამ არა თქვენ, რივერდეილში.
277
00:19:47,644 --> 00:19:48,813
რომ აზრი აქვს.
278
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
ჰო.
279
00:19:50,730 --> 00:19:53,317
შენზე უწყვეტად ვფიქრობდი,
ჰარვი.
280
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
ძალიან მინდოდა შენთან დარეკვა,
მაგრამ მე უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ არ უნდა...
281
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
იცი, სასაცილოა...
282
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
ახლა იცი რომ შენ ხარ...
283
00:20:04,244 --> 00:20:07,205
ჯადოქარს რაღაცნაირად დიდი აზრი აქვს.
284
00:20:07,288 --> 00:20:09,709
იმდენი რამეა
აქამდე არასდროს მესმოდა.
285
00:20:10,710 --> 00:20:11,751
შენს შესახებ...
286
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
ჩვენს შესახებ.
287
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
ვიფიქრე იქნებ
უბრალოდ ზედმეტად სულელი ვიყავი გასაგებად.
288
00:20:17,215 --> 00:20:18,215
არა.
289
00:20:18,550 --> 00:20:22,011
ჰარვი, ეს მკლავს
რომ ოდესმე გიგრძვნიათ ასე.
290
00:20:22,096 --> 00:20:25,182
უბრალოდ ადრე ვერ გითხარი.
291
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
უნდა მენდობოდა.
292
00:20:28,059 --> 00:20:29,144
ეს ახლა ვიცი.
293
00:20:31,689 --> 00:20:33,273
ნამდვილად უნდა მძულდე.
294
00:20:34,607 --> 00:20:36,192
ვერასდროს შეგძულს შეგძულდეს.
295
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
გახსოვდეს...
296
00:20:39,195 --> 00:20:41,073
ამას შენს დაბადების დღეზე დაგპირდი.
297
00:20:46,746 --> 00:20:50,540
მაგრამ ყოველ ჯერზე როცა გიყურებ,
ერთადერთი, რაზეც ვფიქრობ, ჩემი ძმაა.
298
00:20:56,212 --> 00:20:58,965
გამარჯობა. ასე რომ, ბოდიში შეფერხებისთვის.
299
00:20:59,048 --> 00:21:02,135
ჰარვი, ძალიან ვწუხვარ
შენი ღარიბი ძმის შესახებ.
300
00:21:02,219 --> 00:21:05,513
- აჰ, მადლობა, მის სპელმენ.
-რა ხდება დეიდა ჰილდა?
301
00:21:05,597 --> 00:21:09,684
ასე რომ, თქვენ უნდა მოხვიდეთ
მაშინვე ღამის ეკლესიაში.
302
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
დაურეკა მამა ბლექვუდმა
საგანგებო შეხვედრა.
303
00:21:12,270 --> 00:21:13,105
დღის განმავლობაში?
304
00:21:13,189 --> 00:21:16,901
ჰმ-მმ. ცოტა კრიზისი,
ასე რომ, თუ შეიძლება იქ დამხვდეთ.
305
00:21:16,983 --> 00:21:18,193
ასე რომ ბოდიში.
306
00:21:27,076 --> 00:21:29,622
დეიდაშენი, ის აქ ნამდვილად არ იყო,
იყო ის?
307
00:21:29,913 --> 00:21:34,000
არა, ის იყო... ასტრალურ-პროექტირება.
308
00:21:34,084 --> 00:21:35,795
და ღამის ეკლესია?
309
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
ჩვენი შეთანხმებაა.
310
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
უფლება.
311
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
ისე, ჟღერს
ჯობია წახვიდე.
312
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
-ჰარვი...
-ანუ უნდა.
313
00:21:46,971 --> 00:21:48,097
შენი შეთანხმებაა.
314
00:21:51,684 --> 00:21:52,684
ჰო.
315
00:21:59,234 --> 00:22:00,903
მაგრამ ვიმედოვნებ, რომ ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ვისაუბროთ.
316
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
როცა მზად იქნები.
317
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
ძმებო და დებო...
318
00:22:11,955 --> 00:22:14,165
წუხელ მე მომსწრე მომსწრე.
319
00:22:15,125 --> 00:22:16,751
როგორც ბევრმა თქვენგანმა გააკეთა.
320
00:22:17,126 --> 00:22:20,631
შემზარავი ნიშანი
რომელსაც შეუძლია მხოლოდ ერთი რამის წარმოჩენა.
321
00:22:21,173 --> 00:22:24,634
უფსკრულის ცეცხლი
მზადდება.
322
00:22:25,094 --> 00:22:28,263
ორმო ჩვენს ქვეშ იღიმება.
323
00:22:29,056 --> 00:22:33,935
ბნელმა მბრძანებელმა დაინახა
ჩვენი საზიზღარი სისუსტე.
324
00:22:34,979 --> 00:22:39,441
ჩვენი აშკარა უგულებელყოფა
ჯადოქრების კანონისა და დოქტრინისთვის.
325
00:22:40,483 --> 00:22:43,820
და სატანა,
შურისმაძიებელი ღმერთი რომ არის, გეგმავს...
326
00:22:43,903 --> 00:22:45,154
...დაგვსაჯონ!
327
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
მამა ბლექვუდი!
328
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
ეს არ არის ბნელი უფლის რისხვა
რომელიც ჩვენთვის მოვიდა,
329
00:22:50,952 --> 00:22:53,705
ეს არის... გრინდეილის ცამეტი.
330
00:22:53,788 --> 00:22:55,749
ჩვენ მათ წავაწყდით
წუხელ ტყეში.
331
00:22:55,833 --> 00:22:58,251
რაღაც რიტუალს ასრულებდნენ.
332
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
გამოძახების შელოცვა.
333
00:22:59,878 --> 00:23:02,213
ისინი ჩვენს გონებაში იჭრებოდნენ. მოგვაჯადოვა.
334
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
ჩვენ მხოლოდ იმიტომ ვართ ცოცხლები, რომ მათ სურდათ
ჩვენ მივაწოდოთ შეტყობინება.
335
00:23:05,300 --> 00:23:07,553
რა მესიჯი? გადააფურთხე.
336
00:23:07,635 --> 00:23:10,221
ისინი დაბრუნდნენ სიკვდილის მოსანახულებლად
ქალაქ გრინდეილზე.
337
00:23:10,638 --> 00:23:14,058
წუხელ ადგნენ დასარეკად
მათი ჟოლოსფერი შურისმაძიებელი.
338
00:23:14,351 --> 00:23:17,438
ამაღამ, ჯადოქრობის საათზე, ის მიდის!
339
00:23:17,520 --> 00:23:20,607
ვინ ატარებს, ამბროსი?
რას ლაპარაკობ?
340
00:23:22,692 --> 00:23:24,862
სიკვდილის წითელი ანგელოზი, დეიდა.
341
00:23:24,944 --> 00:23:28,699
ცამეტი დაარტყამს
ქალაქის ყველა კარი მისთვის,
342
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
და მის კვალდაკვალ,
343
00:23:31,201 --> 00:23:35,830
გრინდეილის პირმშო,
მოკვდავიც და ჯადოქარიც ერთნაირად დაიღუპება!
344
00:23:39,250 --> 00:23:41,211
სიჩუმე! სიჩუმე!
345
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
თქვენ კარგად მოიქეცით ეს ჩვენთან რომ მოგიტანეთ,
ძმა ამბროსი,
346
00:23:46,008 --> 00:23:50,429
მაგრამ თუ ეს ცამეტის რისხვაა და
მათი ჟოლოსფერი სიკვდილის მაცნე, რომელსაც ჩვენ ვხვდებით,
347
00:23:50,804 --> 00:23:56,143
მე, შენი მღვდელმთავარი, დაგიცავ.
348
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
მთელი პატივისცემით, თქვენო აღმატებულებავ,
და აღიარება
349
00:24:01,522 --> 00:24:04,276
რომ მე განკვეთილი ვარ, დაგვიცვა როგორ?
350
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
აღთქმა შეიკრიბება
აკადემიის კედლებში.
351
00:24:08,238 --> 00:24:12,492
გამაგრებული, შეკრული
ჩვენი კომბინირებული გაუღწევადი მაგიებით,
352
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
ჩვენ ერთად დავდგეთ,
353
00:24:15,287 --> 00:24:19,625
სანამ სისხლისფერი მხედარი
გრინდეილი გაიარა!
354
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
მაგრამ რაც შეეხება მოკვდავებს?
355
00:24:27,633 --> 00:24:29,259
გრინდეილის ხალხი.
356
00:24:31,470 --> 00:24:34,722
დაე, გაიქცნენ თავიანთ ცრუ ღმერთთან
და კბილებს ღრჭიალებენ და ატირდებიან,
357
00:24:34,807 --> 00:24:35,846
ან რასაც აკეთებენ.
358
00:24:36,432 --> 00:24:40,061
ძმებო, იყავით აკადემიაში
შუაღამისას...
359
00:24:40,561 --> 00:24:42,271
ან შეხედე ცამეტს...
360
00:24:43,272 --> 00:24:45,817
და მხოლოდ მათი შურისმაძიებელი ანგელოზი.
361
00:24:47,111 --> 00:24:48,444
არ მესმის.
362
00:24:48,528 --> 00:24:51,240
რატომ გრინდეილის ცამეტი
გაბრაზებული იყოს ჩვენზე?
363
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
სისხლიანი არეულობაა
რა დაემართა გრინდეილის ცამეტს.
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,925
ყველაზე ამაზრზენი თავი
ღამის ეკლესიის ისტორიიდან,
365
00:24:56,953 --> 00:24:59,873
მაგრამ ეს ჩვენი ისტორიაა,
და ჩვენ ვერ უარვყოფთ მას.
366
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
სალემის ჯადოქრების სასამართლო პროცესების შემდეგ,
ყველა ჯადოქარი
367
00:25:02,417 --> 00:25:04,097
ქვეყნის ამ ნაწილში
შეშინებულები იყვნენ.
368
00:25:04,127 --> 00:25:06,505
უბედურება იდგა გრინდეილში,
369
00:25:06,587 --> 00:25:09,967
და ხალხი... მოკვდავები იდენტიფიცირებდნენ
და ჯადოქრების დაპატიმრება,
370
00:25:10,049 --> 00:25:12,094
მათ შორის ორიგინალური Thirteen.
371
00:25:12,928 --> 00:25:17,807
და სანამ ისინი თავიანთ საკანში ისხდნენ,
სხვა ჯადოქრები შეხვდნენ და გადაწყვიტეს...
372
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
ცამეტს შესწირავდნენ.
373
00:25:20,560 --> 00:25:22,980
მოკვდავების სისხლის ლტოლვის დასამშვიდებლად.
374
00:25:25,023 --> 00:25:28,067
მაშინ როცა ის ცამეტი ქალი აწამეს
და ჩამოიხრჩო,
375
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
დანარჩენი ჯადოქრები...
376
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
დაწვეს მათი ბუდეები
და დამარხეს მათი ქვაბები.
377
00:25:33,406 --> 00:25:36,410
ისინი განტევების ვახები იყვნენ
მზარდი ჯადოქრების ისტერიის ჩასახშობად.
378
00:25:36,492 --> 00:25:39,579
აღთქმა შეიძლებოდა შეკრებილიყო
ცამეტის გადასარჩენად, მაგრამ ისინი...
379
00:25:40,663 --> 00:25:43,375
ჩვენ, ჩვენი წინაპრები...
380
00:25:44,835 --> 00:25:46,545
გადაწყვიტა არ გარისკა.
381
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
ასე რომ, ჩვენ ყველა ჯადოქრების შთამომავლები ვართ
რომლებმაც ცამეტს ზურგი აქციეს
382
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
და მოკვდნენ? გასაკვირი არ არის, რომ მათ გვძულს.
383
00:25:54,635 --> 00:25:58,347
და მოკვდავებმა, რომლებმაც გააკეთეს რეალური
ნადირობა და ჩამოხრჩობა, სამართლიანი რომ ვიყოთ.
384
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
აბა, ჯობია დაიჯერო
რომ მეგობრებს არ ვტოვებ
385
00:26:01,184 --> 00:26:03,686
დასამალად წასვლა
განკითხვის დღის ჯადოსნურ ბუნკერში.
386
00:26:03,770 --> 00:26:06,690
და სანამ შეეცდები
შემაჩერე, დეიდა ზი...
387
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
პირიქით, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
ყველა დარჩით და დაიცავით ქალაქი.
388
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
- მართლა?
- ამას არ ველოდი.
389
00:26:11,737 --> 00:26:14,990
და რატომაც არა?
გრენდეილის ცამეტი შეეწირა
390
00:26:15,074 --> 00:26:17,534
რათა შეკვრა გადარჩეს.
391
00:26:17,826 --> 00:26:21,204
მაგრამ ჩვენ არ უნდა გავაკეთოთ
ისევ იგივე შეცდომა.
392
00:26:21,663 --> 00:26:23,414
ჩვენ სპელმენები ვართ.
393
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვდგავართ მაღლა, ღირსეულად,
394
00:26:26,085 --> 00:26:28,045
და ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც სწორია.
395
00:26:28,836 --> 00:26:30,838
როგორც ყოველთვის აკეთებდა მამაშენი, საბრინა.
396
00:26:31,298 --> 00:26:35,384
მოკვდავები შეიძლება სუსტი იყვნენ,
მაგრამ ისინი არ იმსახურებენ ამ მწარე ბედს.
397
00:26:35,802 --> 00:26:40,432
განწირულობა ჯადოქრებმა გააჩაღეს.
ეს უნდა აირიდონ ჯადოქრებმა.
398
00:26:40,516 --> 00:26:42,934
კარგი, მაგრამ როგორ დავიცვათ ისინი?
399
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
ძლივს ვიყოთ ერთდროულად ყველა ადგილას.
400
00:26:46,521 --> 00:26:48,147
მთელ ქალაქს ვერ დავიცავთ.
401
00:26:48,231 --> 00:26:51,359
ჩვენ შეგვიძლია თუ იგივე გავაკეთებთ
როგორც ამას მამა ბლექვუდი აკეთებს.
402
00:26:51,442 --> 00:26:53,153
ჩვენ ერთად ვაგროვებთ მოკვდავებს.
403
00:26:53,237 --> 00:26:55,905
ზელდა, ვფიქრობ, რომ შეიძლება მქონდეს პასუხი.
404
00:26:56,365 --> 00:27:00,285
ექიმმა სერბერუსმა მითხრა რაღაც.
ის ადრე ადგილობრივი მეტეოროლოგი იყო.
405
00:27:00,368 --> 00:27:02,287
- ოჰ, სატანის გულისთვის!
-მმ...
406
00:27:02,371 --> 00:27:05,540
მისი თქმით, ტორნადოს შემთხვევაში
ან მძიმე ამინდი,
407
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
რომ ქალაქის დანიშნული თავშესაფარი იყო
Baxter High სარდაფი.
408
00:27:09,670 --> 00:27:11,672
მშვენიერი იდეაა, დეიდა ჰილდა.
409
00:27:12,548 --> 00:27:13,798
ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ ტორნადო.
410
00:27:14,465 --> 00:27:16,634
ეს საკმარისად ადვილია.
411
00:27:27,520 --> 00:27:30,648
ბორეას, ჩრდილოეთის ქარი, მე გიხმობ.
412
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
ევრო, აღმოსავლეთის ქარი, გიხმობ.
413
00:27:34,903 --> 00:27:38,030
ნოტოს, სამხრეთის ქარი, მე გიხმობ.
414
00:27:38,115 --> 00:27:41,993
ზეფუროს, დასავლეთის ქარი, მე გიხმობ.
415
00:27:50,586 --> 00:27:52,628
მუშაობს? როგორ გავიგოთ?
416
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
მიეცი მას ერთი წუთი.
417
00:28:23,492 --> 00:28:25,871
ილოცეთ სატანა მოკვდავებისთვის
გაითვალისწინეთ გაფრთხილება.
418
00:28:26,622 --> 00:28:28,915
და უმეტესწილად, მათ გააკეთეს.
419
00:28:29,415 --> 00:28:31,500
შეიკრიბნენ გრინდეილის მოკვდავები
420
00:28:31,585 --> 00:28:34,212
შეფარება
Baxter High-ის ნაწლავებში.
421
00:28:37,423 --> 00:28:41,260
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
ადვილად აკეთებს. სასიამოვნო და ნელი.
422
00:28:41,552 --> 00:28:45,307
ესე იგი. უამრავი ადგილია
ყველასთვის ქარიშხლის თავშესაფარში.
423
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
არ გეჩვენებათ ეს გამამხნევებელი,
ქალბატონო ვარდუელ?
424
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
მე ყოველთვის მოხიბლული ვიყავი
თავად ტორნადოებით,
425
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
მას შემდეგ, რაც ოზის ჯადოქარი.
426
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
ახლა კი, აქ ვართ.
427
00:28:56,026 --> 00:28:59,195
ჩვენი სკოლა, ერთადერთი უსაფრთხო ადგილი
გრინდეილში.
428
00:28:59,863 --> 00:29:01,490
აღელვებული ვარ.
429
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
მისტერ ჰოთორნ...
430
00:29:02,699 --> 00:29:06,662
ალბათ, როცა ეს ყველაფერი დასრულდება,
შეიძლება მე და შენ საბოლოოდ დავლიოთ ეს სასმელი?
431
00:29:15,253 --> 00:29:16,462
მამა ბლექვუდი?
432
00:29:17,588 --> 00:29:19,590
- ყველა აღრიცხულია.
- ბრწყინვალე.
433
00:29:20,092 --> 00:29:21,300
ჩვენი კოლექტიური ენერგიებით,
434
00:29:21,384 --> 00:29:23,470
ჩვენ ავიცილებთ ჯადოქრებს
ან მათი წითელი ანგელოზი
435
00:29:23,553 --> 00:29:25,137
ჩვენი ზღურბლის გადალახვისგან.
436
00:29:25,221 --> 00:29:26,682
ყველა გადაარჩენს Spellmans.
437
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
არცერთი მათგანი აქ არ არის.
438
00:29:29,308 --> 00:29:30,477
ამბროსის კი არა.
439
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
სამწუხაროა.
440
00:29:34,397 --> 00:29:35,941
იმ ბიჭის იმედი მქონდა.
441
00:29:36,357 --> 00:29:37,357
არაუშავს.
442
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
მან თავისი არჩევანი გააკეთა.
443
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
სუზი, ჰარვი გინახავს?
444
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
არა და როზის მამა დავინახე,
მაგრამ არა მგონია როზი აქ იყოს, საბრინა.
445
00:29:58,462 --> 00:30:00,173
- მე წავალ ჰარვისთან.
- როზისთან წავალ.
446
00:30:00,257 --> 00:30:03,218
მაგრამ, სუზი, შენ უნდა დაბრუნდე
შუაღამემდე.
447
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
რატომ არ ხარ სკოლაში?
სირენა არ გაგიგია?
448
00:30:08,222 --> 00:30:11,809
მე გავაკეთე, მაგრამ ჩვენ გვაქვს ქარიშხლის სარდაფი,
და მამაჩემი არ არის სამოგზაუროდ ფორმაში,
449
00:30:11,893 --> 00:30:13,772
- ასე რომ, ჩვენ აქ დავრჩებით.
- ჰარვი, არ შეგიძლია.
450
00:30:13,854 --> 00:30:18,232
ეს არ არის ტორნადო, რომელიც მოდის,
ეს არის რაღაც ბევრად, ბევრად უარესი.
451
00:30:19,108 --> 00:30:20,152
ჯადოქრებს უნდა გულისხმობდე.
452
00:30:20,234 --> 00:30:22,988
დიახ, და შემდეგ რაღაც დაურეკა
სიკვდილის წითელი ანგელოზი.
453
00:30:23,070 --> 00:30:24,740
-მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია შენი დაცვა.
-შენ?
454
00:30:25,781 --> 00:30:28,160
ჯადოქრები დამიცავენ
და მამაჩემი სხვა ჯადოქრებიდან?
455
00:30:30,287 --> 00:30:33,664
არაუშავს. ვაფასებ შემოთავაზებას,
მაგრამ თავს დავიცავ.
456
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
მე დავიცავ მამაჩემს,
და მე დავიცავ ამ სახლს.
457
00:30:36,292 --> 00:30:38,853
-ჰარვი, ახლა ამის დრო არ არის...
- ტომი ამას გააკეთებდა.
458
00:30:39,378 --> 00:30:42,618
თქვენ უნდა გესმოდეთ რატომ არ მინდა
ჯადოქრებს დაეყრდნო ჩემი დაცვა ახლა.
459
00:30:42,673 --> 00:30:45,259
- არა, ვიცი...
- გთხოვ ამაზე ნუ მეჩხუბები, ბრინა.
460
00:30:46,927 --> 00:30:48,637
ვუთხარი, ვრჩები.
461
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
მე დავამთავრე მშიშარა.
462
00:31:00,317 --> 00:31:05,071
ჩემს ნანა რუთს არ სურს წასვლა,
და მე არ შემიძლია მისი მარტო დატოვება.
463
00:31:05,154 --> 00:31:08,950
მაგრამ ყველა სკოლაშია, როზ.
ტორნადო მოდის.
464
00:31:09,034 --> 00:31:10,368
შვილო, გთხოვ.
465
00:31:10,826 --> 00:31:12,412
ჩვენ ვოლკერი ქალები ვართ.
466
00:31:12,788 --> 00:31:13,954
ჩვენ ცბიერი ქალები ვართ.
467
00:31:14,038 --> 00:31:17,666
ვიცით რა გველის,
და ეს არ არის ტორნადო.
468
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
ეს ჯადოქრებია, სუზი.
469
00:31:21,797 --> 00:31:25,592
და... წითლად გამოწყობილი კაცი
თეთრ ცხენზე.
470
00:31:25,674 --> 00:31:28,237
კიდევ უფრო მეტი მიზეზი შენთვის
Baxter High-ში დანარჩენ ჩვენთან ერთად.
471
00:31:28,260 --> 00:31:29,679
აქ მოუსმინე, ახალგაზრდავ.
472
00:31:30,262 --> 00:31:33,974
30 წლის საუკეთესო ნაწილი გავატარე
იჯდა ამ სავარძელში.
473
00:31:34,351 --> 00:31:37,019
ახლა წასვლის მიზეზს ვერ ვხედავ.
474
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
როზი?
475
00:31:41,273 --> 00:31:42,526
მაპატიე, სუზი.
476
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
მერე მეც ვრჩები.
477
00:31:47,780 --> 00:31:48,615
სუზი.
478
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
მე ვრჩები, როზ.
479
00:31:50,700 --> 00:31:52,201
დოროთეა ამას გააკეთებს.
480
00:31:52,993 --> 00:31:54,996
ეს არის ის, რისი გაკეთებაც მას სურდა.
481
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
მე ვიცი.
482
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
საბრინა სად იყავი?
483
00:32:02,211 --> 00:32:05,048
მოკვდავები თავშესაფარში არიან,
და თითქმის ჯადოქრობის საათია.
484
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
წავედი ჰარვისთან და მერე მქონდა
შემოვლითი გზა დარეკოს სასარგებლოდ.
485
00:32:08,801 --> 00:32:09,928
სიკეთე? ვისგან?
486
00:32:13,222 --> 00:32:14,598
ჰეი. ჰარვი, არა?
487
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
- ჰო. ვინ ხარ შენ?
- მე ნიკ სკრაჩი ვარ.
488
00:32:16,726 --> 00:32:19,520
საბრინამ გამომიგზავნა. მე მისი მეგობარი ვარ
და შენი სარეზერვო ღამე.
489
00:32:20,146 --> 00:32:22,666
ასე რომ, მე მჭირდება, რომ მაჩვენო ყველა ფანჯარა
და კარი ამ სახლში,
490
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
ასე რომ, მე შემიძლია მათი დალუქვა და შეკვრა თქვენთვის.
491
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
როგორი მეგობარი?
492
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
ვისაც ვიცავ სიყვარულით,
493
00:32:58,268 --> 00:33:02,439
შერეული მანები გველებს
494
00:33:02,521 --> 00:33:06,942
და ჩემს შთამომავლობას.
495
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
ვისაც ვიცავ სიყვარულით,
496
00:33:09,653 --> 00:33:12,907
შერეული მანები გველებს
497
00:33:12,990 --> 00:33:15,743
და ჩემს შთამომავლობას.
498
00:33:15,826 --> 00:33:17,953
ვისაც ვიცავ სიყვარულით,
499
00:33:18,038 --> 00:33:20,664
შერეული მანები გველებს
500
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
და ჩემს შთამომავლობას.
501
00:33:23,667 --> 00:33:26,587
ვისაც ვიცავ სიყვარულით
და შეზავებული გველების მანებით
502
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
და ჩემს შთამომავლობას.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,134
ვისაც ვიცავ სიყვარულით
და შეზავებული გველების მანებით
504
00:33:31,218 --> 00:33:32,426
აუცილებელია.
505
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
-აქ აპირებ რამეს?
- ვაკეთებ, ფერმერი ბიჭი.
506
00:33:34,971 --> 00:33:37,282
არა ის, რომ შენ ამას იმსახურებ.
ჯადოქრებზე მონადირე ხარ, არა?
507
00:33:37,307 --> 00:33:38,349
მას მაინც უყვარხარ.
508
00:33:39,267 --> 00:33:41,810
Qui Effecto Protego,
mixtisque iubas serpentibus
509
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
აუცილებელია.
510
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
სუზი...
511
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
ნახე ეს?
512
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
მე მქვია სუზი პუტნამი.
513
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
დოროთეა პუტნამის სისხლი,
514
00:34:11,757 --> 00:34:14,260
ვინ მოგცათ გადასასვლელი
ოკეანე როცა სხვა არავინ
515
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
ვინც ჩამოგაგლიჯათ ჩამოკიდებული ხიდან
როცა სხვა არავინ.
516
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
Walkers ჩემი მეგობრები არიან.
517
00:34:22,601 --> 00:34:23,894
გთხოვ, ნუ ავნებ მათ.
518
00:34:35,197 --> 00:34:38,242
მუშაობს, არა?
დაცვის შელოცვა, დეიდა ზელდა?
519
00:34:38,326 --> 00:34:41,246
დიახ, სანამ ჩვენ ოთხნი ვართ
დარჩით კონცენტრირებული, უბრალოდ შეიძლება.
520
00:34:46,041 --> 00:34:48,210
ფაუსტუს, აქ მომიყვანე?
521
00:34:48,295 --> 00:34:50,855
- მე და, ზელდა...
- უნდა დავბრუნდე. ჩემს ოჯახს ვჭირდები.
522
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
შენი ნაფიცი მოვალეობა აქ არის, ზელდა!
523
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
ლედი ბლექვუდი სამშობიაროში წავიდა.
524
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
ჯანდაბა, ფაუსტუს.
525
00:35:00,639 --> 00:35:03,351
მე დამჭირდება სუფთა პირსახოცები, სუფთა წყალი,
და პრიუდანსი.
526
00:35:03,434 --> 00:35:06,313
- პრიუდანსი?
-კი, დახმარება დამჭირდება.
527
00:35:06,396 --> 00:35:08,188
და ეს ადგილი არ არის კაცისთვის.
528
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
და ეს ძალიან მოიცავს თქვენ.
529
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
დიახ.
530
00:35:17,364 --> 00:35:18,824
შენ კარგად იქნები.
531
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
სად წავიდა დეიდა ზელდა?
რა ხდება?
532
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
შეუძლია დაცვის შელოცვა გაუძლოს
მხოლოდ სამი ჩვენგანით?
533
00:35:25,956 --> 00:35:30,128
ეს ცოტა არგუმენტია, მაგრამ თუ ჩვენ სამნი მხოლოდ
აიღე სლოკინი და სხვა არავინ დაარღვიოს...
534
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
არა!
535
00:35:33,547 --> 00:35:34,840
ლუკა, აქ რას ვაკეთებ?
536
00:35:34,923 --> 00:35:37,217
მე აქ ტელეპორტირგით.
აზრი არ აქვს წასვლის მცდელობას.
537
00:35:37,302 --> 00:35:39,342
მე შეგაკავშირე აკადემიასთან,
და შენ უნდა დარჩე.
538
00:35:39,387 --> 00:35:42,067
- რატომ? რატომ გააკეთებდი ამას?
-იმიტომ, რომ შენ ახლა ჩვენთან ხარ,
539
00:35:42,097 --> 00:35:44,141
შენივე ჯიშით,
უსაფრთხო ამ კედლების შიგნით,
540
00:35:44,224 --> 00:35:46,268
აღთქმასთან მდგომი
შენს მეომარ ძმებთან ერთად.
541
00:35:46,353 --> 00:35:47,228
ჩემთან ერთად, ამბროსი.
542
00:35:47,311 --> 00:35:50,565
-არა არ გესმის. მე უნდა...
- არა, შენ არ გესმის!
543
00:35:50,648 --> 00:35:53,025
მე ვერ დაგტოვებდი იქ
მოკვდე, ამბროსი.
544
00:35:53,525 --> 00:35:54,985
იმიტომ რომ მიყვარხარ.
545
00:36:04,411 --> 00:36:06,914
ჯადოქრები ძლიერდებიან
იქ, მე ვგრძნობ ამას.
546
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
ქალბატონო ვარდუელ,
ახლა მხოლოდ მე და დეიდა ჰილდა ვართ.
547
00:36:09,833 --> 00:36:12,253
ვქრები, სიყვარულო.
არა მგონია, დიდხანს გავძლო.
548
00:36:12,336 --> 00:36:15,547
საბრინა, თუ შენ და შენი დეიდა
ვერ ინარჩუნებს შელოცვას,
549
00:36:15,632 --> 00:36:18,300
ცამეტი გახსნის
ყველა კარი და ფანჯარა.
550
00:36:18,385 --> 00:36:21,554
მოკვდავები დაუცველები იქნებიან
როდესაც წითელი ანგელოზი მოდის,
551
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
და არ იქნება გაქცევა მისი მახვილიდან.
552
00:36:23,597 --> 00:36:24,766
შედით ნებისმიერ დროს.
553
00:36:24,849 --> 00:36:27,811
მეშინია, რომ ჩვენ მაინც დავიღალოთ
ჯადოქრობის საათის დასრულებამდე.
554
00:36:27,893 --> 00:36:32,148
შემდეგ არის მისტერ ქინკლის საქმე,
მისის პუტნამი, მისის უოკერი.
555
00:36:32,231 --> 00:36:35,943
ისინი იქ არიან,
პირად შეურაცხყოფას განიცდიან.
556
00:36:36,027 --> 00:36:38,655
არა, დაცვის დრო დასრულდა.
557
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
დროა შეტევაზე გადავიდეთ.
558
00:36:40,989 --> 00:36:42,534
როგორ გავაკეთებდით ამას?
559
00:36:42,617 --> 00:36:46,079
ფაქტობრივად, მე მაქვს იდეა,
მაგრამ ეს შენს დეიდა ჰილდას ნიშნავდა აქ
560
00:36:46,161 --> 00:36:47,914
ცოტა ხანს მარტო აჭერდა ციხეს.
561
00:36:47,996 --> 00:36:50,583
-მარტო? სისხლიანი ჯოჯოხეთი!
-საბრინა, დრო გვეწურება.
562
00:36:50,666 --> 00:36:54,963
კარგი, მოდი გავაკეთოთ. დეიდა ჰილდა, მოითმინე.
სალემ, დარჩი აქ და უყურე დეიდა ჰილდას.
563
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
უბრალოდ გააკეთე, სალემ!
როგორც კი შევძლებ, დავბრუნდები.
564
00:37:04,556 --> 00:37:07,307
საბოლოოდ,
მხოლოდ ერთი გზა არსებობდაშესასრულებლად
565
00:37:07,391 --> 00:37:09,728
რაც ბნელ უფალს სურდა.
566
00:37:10,561 --> 00:37:13,398
გააკეთე ისე, რომ საბრინას ექნებოდა
სხვა ვარიანტი არ არის.
567
00:37:14,940 --> 00:37:19,027
მხოლოდ ერთი გზა იქნებოდა
მოკვდავების გადასარჩენად.
568
00:37:22,197 --> 00:37:24,451
ღამის გზა.
569
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
და ასე წავედით
დაბრუნდი ტყეში გაწმენდისკენ,
570
00:37:29,706 --> 00:37:34,251
სად დაიწყო ეს ამბავი
16 წლის წინ.
571
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
დაელოდე...
572
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
ქალბატონო ვარდუელ,
აქ არის ჩემი ბნელი ნათლობა...
573
00:37:38,630 --> 00:37:40,800
...თითქმის მაგრამ არა მთლად შედგა.
574
00:37:43,677 --> 00:37:44,721
ქალბატონი ვარდუელი...
575
00:37:45,429 --> 00:37:47,724
რას აკეთებს აქ ურჩხულის წიგნი ?
576
00:37:49,559 --> 00:37:50,684
სახის...
577
00:37:51,561 --> 00:37:54,188
ძალა, რომელიც დაგჭირდებათ
გრინდეილის გადასარჩენად იქნება...
578
00:37:54,938 --> 00:37:56,023
მოგთხოვთ...
579
00:37:56,106 --> 00:37:57,525
ხელი მოაწერე ჩემს სახელს?
580
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
გავცვალო ჩემი თავისუფლება ძალაუფლებაზე?
581
00:38:03,447 --> 00:38:06,701
ამაზე უკვე ვთქვი არა, ქალბატონო უორდველ.
582
00:38:06,784 --> 00:38:09,913
ეს არის მამაშენი
და დედა შენთვის უნდოდა.
583
00:38:10,496 --> 00:38:13,041
ეს არ იყო ტყუილი, რომელიც შენმა დეიდებმა გითხრეს.
584
00:38:13,333 --> 00:38:16,085
გარემოებები, თქვენ უნდა დაეთანხმოთ,
შეიცვალა.
585
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
შენ არ ხარ იგივე გოგო,
586
00:38:18,713 --> 00:38:21,673
არ არის იგივე ჯადოქარი შენ
ღამე...
587
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
უბედური ნათლობა.
588
00:38:24,802 --> 00:38:26,346
თქვენ გაქვთ პოტენციალი
589
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
რომ იყოს უდიდესი ჯადოქარი
თქვენი თაობის.
590
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
ამას თან ახლავს ხარჯი.
591
00:38:33,978 --> 00:38:36,438
სხვა გზა უნდა იყოს.
592
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
ვერცერთი ვერ მოვიფიქრო.
593
00:38:40,818 --> 00:38:42,152
თქვენ უნდა მოაწეროთ ხელი.
594
00:38:42,445 --> 00:38:45,572
ეს ერთადერთი გზაა
იყავი საკმარისად ძლიერი, რომ გაჩერდე...
595
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
ეს ის არის ახლა.
596
00:38:54,916 --> 00:38:56,668
სიკვდილის წითელი ანგელოზი.
597
00:38:57,668 --> 00:38:58,710
გესმის მისი?
598
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
ვიცი, რომ გეშინია, საბრინა.
599
00:39:21,733 --> 00:39:24,945
იმიტომ რომ ყველა ქალს ასწავლიან
ძალაუფლების შიში.
600
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
დაეუფლე შენს ძალას.
601
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
ნუ მიიღებთ მას ბნელი ლორდისგან.
602
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
წაიღე. ატარეთ იგი.
603
00:39:34,289 --> 00:39:35,664
გადაარჩინე შენი მეგობრები.
604
00:39:35,748 --> 00:39:37,000
ქალბატონი ვარდუელი...
605
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
თქვენ უკვე მოაწერეთ ხელი.
606
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
მაგრამ...
607
00:39:41,461 --> 00:39:42,838
რა არის უფრო მნიშვნელოვანი?
608
00:39:43,338 --> 00:39:48,635
ეს საზიზღარი შეჯიბრი ბნელ ლორდთან,
ან შენი მეგობრების ხსნა?
609
00:39:49,469 --> 00:39:51,931
ხელი რომ მოვაწერო...
610
00:39:52,639 --> 00:39:54,391
ეს არის თქვენი ბედი.
611
00:39:56,059 --> 00:39:59,271
თუ არა, ჰარვი მოკვდება.
612
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
როზალინდი და სუზი მოკვდებიან.
613
00:40:03,025 --> 00:40:05,945
შენი დეიდა და შენი ბიძაშვილი მოკვდებიან.
614
00:40:06,028 --> 00:40:07,237
მოვკვდები.
615
00:40:07,697 --> 00:40:09,364
გთხოვ საბრინა...
616
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
ყველა ჩვენი გულისთვის.
617
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
მოვაწერ ხელს.
618
00:40:31,554 --> 00:40:36,016
ამას თქვენი ნებით აკეთებთ?
619
00:40:37,518 --> 00:40:42,606
და გესმის რას ნიშნავს?
620
00:40:44,317 --> 00:40:49,697
როცა დაგირეკავ, გოგო, უნდა მიპასუხო.
621
00:41:15,306 --> 00:41:18,226
მე გადმოგცემთ საბრინას.
622
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
დედა? მამა?
623
00:41:19,811 --> 00:41:23,188
ოჰ, შვილო, შენ გყავს
წარმოდგენა არ გაქვს, რამდენად განსაკუთრებული ხარ, არა?
624
00:41:25,148 --> 00:41:27,068
ჩემს ცხოვრებაში ფრენა არ არის...
625
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
შენს გარეშე.
626
00:41:34,242 --> 00:41:36,452
თქვენ უნდა მოაწეროთ ხელი ურჩხულის წიგნს!
627
00:41:36,536 --> 00:41:37,577
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
628
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
საბრინა სპელმანი
შეინარჩუნებს მოკვდავ სიცოცხლეს,
629
00:41:41,081 --> 00:41:45,753
იმ პირობით, რომ ის ასევე დაესწრება
უხილავი ხელოვნების აკადემია.
630
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
- მზად ხარ შენს ბედს შეხვდე?
- წინდახედულობა, გთხოვ.
631
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
გევედრები, თავი დამანებე.
632
00:41:54,679 --> 00:41:57,014
იმედი არ არის
ჯოჯოხეთში რომ, ნახევრად.
633
00:41:57,472 --> 00:42:00,684
როგორ ვაპირებ ჭკუას
ბნელი მბრძანებელი?
634
00:42:00,768 --> 00:42:03,271
შენს გამო მშობლები დაიხოცნენ.
635
00:42:07,733 --> 00:42:09,568
როგორია ეს?
636
00:42:10,402 --> 00:42:12,155
არ გწამდეს არაფრის?
637
00:42:15,365 --> 00:42:16,367
დედა, მე ვარ.
638
00:42:16,992 --> 00:42:19,786
მათ წაიყვანეს ჩემი შვილი ნათლობის შემდეგ.
639
00:42:19,871 --> 00:42:22,081
მითხრეს რომ მოკვდა.
640
00:42:23,248 --> 00:42:25,376
ჯობია დაივიწყო მოკვდავი სამყარო.
641
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
ჰარვი, გთხოვ. ნება მომეცით დავრჩე.
ნება მომეცით მაინც დამეხმაროთ...
642
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
არა, საბრინა. თქვენ...
643
00:42:30,380 --> 00:42:31,507
თქვენ საკმარისად გააკეთეთ.
644
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
უნდა წახვიდე.
645
00:42:35,969 --> 00:42:39,389
ყველაფერს აქვს ფასი.
646
00:42:40,516 --> 00:42:42,726
ედვარდმა ისწავლა ეს გაკვეთილი.
647
00:42:43,186 --> 00:42:44,436
ახლა შენი ჯერია.
648
00:42:54,237 --> 00:42:56,740
საბრინა. ისუნთქე. შეუშვით.
649
00:42:57,784 --> 00:43:00,494
- გრძნობ? გრძნობთ ამას.
- დიახ.
650
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- ბევრი დრო არ გვაქვს.
-სად...
651
00:43:05,123 --> 00:43:06,125
სად წავიდეთ ახლა?
652
00:43:07,460 --> 00:43:09,336
რა ვქნათ ცამეტის შესაჩერებლად...
653
00:43:09,795 --> 00:43:10,795
და წითელი ანგელოზი?
654
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
ჩვენ კი არა, შენ.
655
00:43:15,550 --> 00:43:18,721
ძალა შენია და არა ჩვენი.
656
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
სად წავიდე?
657
00:43:21,891 --> 00:43:24,351
-რა ვქნა?
- არ იცი საბრინა?
658
00:43:25,936 --> 00:43:29,481
ბნელი ლორდმა უკვე არ გაჩვენა
რა გავაკეთო?
659
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
რა ხარ...?
660
00:43:31,483 --> 00:43:32,483
მე არ...
661
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
ჩამოკიდებულ ხესთან ვიყავი.
662
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
სადაც ჯადოქრები დაიღუპნენ.
663
00:43:55,590 --> 00:43:57,260
ცეცხლი ეკიდა.
664
00:44:03,056 --> 00:44:06,476
ჩვენ თითქმის იქ ვართ, ლედი ბლექვუდი.
კიდევ ერთი ბიძგი.
665
00:44:07,644 --> 00:44:10,313
და აი, შენი პირველი...
666
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
რა არის ეს?
667
00:44:15,652 --> 00:44:18,447
არაფერი. შენ კარგად ხარ,
ლედი ბლექვუდი.
668
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
უბრალოდ დაფიქრდით, რამდენად ამაყია
მღვდელმთავარი იქნება.
669
00:44:20,657 --> 00:44:22,201
კარგადაა, შვილო?
670
00:44:22,284 --> 00:44:24,786
ძლიერი და კარგი, ლედი ბლექვუდი.
671
00:44:24,871 --> 00:44:28,206
და სპელმენი,
ლედი ბლექვუდს ძალიან ბევრი სისხლდენა აქვს.
672
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
ჩვენ გამოვასწორებთ მას.
673
00:44:30,293 --> 00:44:33,128
ჩემი ჩვილი... და ზელდა, ჩემო ბავშვებო.
674
00:44:33,628 --> 00:44:35,590
ისინი უნდა იყოს დაცული...
675
00:44:37,382 --> 00:44:38,800
...ყველა ფასად.
676
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
ჰილდა, აქ ხარ.
677
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
დოქტორ სიი?
678
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
რას აკეთებ?
679
00:44:55,902 --> 00:44:58,445
შენ უნდა იყო დაბლა.
ისე ვღელავდი.
680
00:44:58,528 --> 00:45:02,282
მე ვამბობ პატარა ლოცვას
ტორნადოს წინააღმდეგ.
681
00:45:02,365 --> 00:45:03,951
გჭირდება ჩემი დარჩენა?
682
00:45:05,661 --> 00:45:09,081
უბრალოდ ხელები მომიჭირე. სულ რაღაც ერთი წუთით.
683
00:45:10,916 --> 00:45:12,043
ეს დაეხმარება?
684
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
არ შეიძლება მტკივა, არა?
685
00:45:24,012 --> 00:45:27,141
სუზი, რა მოხდა? რა გააკეთე?
686
00:45:27,224 --> 00:45:31,603
წარმოდგენა არ მაქვს.
იქნებ უბრალოდ დაიღალა და სახლში წავიდა?
687
00:45:32,188 --> 00:45:33,438
არა, ბავშვებო.
688
00:45:34,315 --> 00:45:35,398
ის წავიდა.
689
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
ის წავიდა...
690
00:45:38,902 --> 00:45:41,822
რადგან ახლა მისი ჯერია.
691
00:45:41,905 --> 00:45:44,574
ჟოლოსფერი მხედარი.
692
00:45:45,284 --> 00:45:47,452
სიკვდილის ანგელოზი.
693
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
არ გესმის მისი?
694
00:45:53,668 --> 00:45:55,335
მისი ცხენი?
695
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
- რა ჯანდაბაა ახლა ეს?
- ესაა, მოკვდავო, მთავარი მოვლენა.
696
00:46:13,186 --> 00:46:14,563
გრინდეილის განწირულობა.
697
00:46:17,733 --> 00:46:19,612
შენ მამაშენის არ ხარ
პირმშო, შენ ხარ?
698
00:46:20,318 --> 00:46:21,945
არა, ეს ტომი იქნებოდა.
699
00:46:22,445 --> 00:46:23,655
რაც შეეხება მამას?
700
00:46:24,739 --> 00:46:26,951
ის პირმშოა, დიახ.
701
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
როგორ გავაკეთო ეს, ქალბატონო ვარდუელ?
702
00:46:38,295 --> 00:46:39,297
ღრმად იჭრება.
703
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
ეს არ არის მხოლოდ ძალა, საბრინა.
704
00:46:42,550 --> 00:46:43,842
გაბრაზებაა.
705
00:46:44,927 --> 00:46:47,429
ეს არის სამყაროს შეცვლის სურვილი...
706
00:46:48,264 --> 00:46:49,681
და ამის გაკეთების ნება.
707
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
უბრძანე Greendale Thirteen-ს.
708
00:46:58,356 --> 00:47:01,818
მე ვუბრძანებ გრინდეილის ცამეტის გაჩერებას!
709
00:47:04,112 --> 00:47:07,199
წადი მშვიდობით, თორემ შეხედე ჩემს რისხვას!
710
00:47:18,251 --> 00:47:20,463
ეს არის ეს? ქარიშხალი გავიდა?
711
00:47:23,090 --> 00:47:25,342
არა, ახლახან მოვიდა.
712
00:47:26,260 --> 00:47:30,431
მითხარი. შენ არ ხარ პირმშო
შენს ოჯახში ხარ?
713
00:47:30,972 --> 00:47:32,557
სამი ბიჭიდან ყველაზე უფროსი.
714
00:47:34,768 --> 00:47:37,563
მომისმინე, მომისმინე. გაიქეცი.
იცხოვრე სხვა დღის სანახავად.
715
00:47:38,188 --> 00:47:41,192
გაიქეცი! წადი! მე შენს უკან ვიქნები.
716
00:47:49,240 --> 00:47:52,077
რომელიც პროტეგოა,
717
00:47:52,161 --> 00:47:55,039
mixtisque iubas serpentibus.
718
00:47:57,833 --> 00:48:01,753
Qui Effecto Protego,
mixtisque iubas serpentibus
719
00:48:01,836 --> 00:48:04,340
აუცილებელია.
720
00:48:05,465 --> 00:48:07,092
რომელიც პროტეგოა.
721
00:48:11,054 --> 00:48:13,099
ვინ ხარ, რომ გვიბრძანებ?
722
00:48:13,306 --> 00:48:16,268
ჩვენ ერთხელ ვიგრძენით გრენდეილის რისხვა,
ბავშვი.
723
00:48:16,643 --> 00:48:19,480
- აღარ დაგვკიდებენ.
- არა, არ ჩამოიხრჩო.
724
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
დამწვარი.
725
00:48:22,108 --> 00:48:23,900
დაგვწვა, ნახევრად ჯადოქარო?
726
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
ჩვენ არ ვართ ამ დედამიწისგან.
727
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
ვერც ერთი მიწიერი ცეცხლი ვერ დაგვაწვავს.
728
00:48:28,780 --> 00:48:30,699
არა, არა მიწიერი ცეცხლი.
729
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
ჯოჯოხეთის ცეცხლი.
730
00:48:32,659 --> 00:48:37,623
არცერთი, მაგრამ ყველაზე ძლიერი
შეუძლია გამოძახება: ეშმაკები.
731
00:48:37,831 --> 00:48:40,501
და ჯადოქრების ისტორიაში,
მხოლოდ სამი...
732
00:48:40,583 --> 00:48:42,585
ისე, უკვე ოთხი იქნება.
733
00:48:42,961 --> 00:48:47,842
მე, საბრინა სპელმანი,
ედვარდ სპელმანის ქალიშვილი,
734
00:48:47,925 --> 00:48:53,472
ღამის შვილო, დაუძახე...
ხანძარი ორმოდან.
735
00:48:56,141 --> 00:48:59,103
ატერ ignus, fusce fume.
736
00:48:59,561 --> 00:49:04,817
თქვენ გამოავლინეთ მონსტრები.
737
00:49:04,900 --> 00:49:08,070
Cupidibus flammis hic veni.
738
00:49:08,695 --> 00:49:12,615
Caelo sub isto, harc arborem consumo.
739
00:49:13,032 --> 00:49:16,579
Lucem tenebrasque tuas monstra.
740
00:49:16,911 --> 00:49:21,041
იმპეტუმება, რომელიც ევოლუციას.
741
00:49:21,416 --> 00:49:25,420
Hanc Arborem ac omnes hospitas devora.
742
00:49:44,981 --> 00:49:47,610
და მერე ჯოჯოხეთის ცეცხლში ავიდნენ.
743
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
მშვენიერი, მღელვარე ჯოჯოხეთი...
744
00:49:51,489 --> 00:49:53,449
ამოწურა მათი სულები.
745
00:49:55,326 --> 00:49:57,327
გაათავისუფლეს მათი რისხვა...
746
00:49:59,121 --> 00:50:01,623
სანამ მათი ნახშირის სხეულები
747
00:50:01,706 --> 00:50:04,168
ციდან ჩამოვარდა...
748
00:50:05,543 --> 00:50:07,003
ნაცარივით.
749
00:50:17,889 --> 00:50:19,289
და ერთხელ ჯადოქრები
750
00:50:19,349 --> 00:50:21,309
ვინც დაიბარა
წითელი სიკვდილი წავიდა,
751
00:50:21,393 --> 00:50:24,605
და რისხვა
რომ საწვავი მას გაფანტა,
752
00:50:25,146 --> 00:50:26,481
ანგელოზიც...
753
00:50:27,650 --> 00:50:29,275
უბრალოდ გაქრა
754
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
თითქოს იქ არასდროს ყოფილა.
755
00:50:32,028 --> 00:50:36,407
და სწორედ ასე,
ჯადოქრობის საათი დასრულდა.
756
00:50:36,784 --> 00:50:39,536
და ყველამ გადაურჩა ქარიშხალს,
757
00:50:39,954 --> 00:50:45,668
ცოტამ თუ იცის რამდენად ახლოს
განადგურებამდე მოვიდოდნენ.
758
00:50:59,681 --> 00:51:00,849
რა მოხდა ამაღამ?
759
00:51:01,224 --> 00:51:03,978
დარწმუნებული ვარ, შენმა შეყვარებულმა ახლახან გადაარჩინა
მთელი ქალაქი.
760
00:51:05,563 --> 00:51:06,813
ის ჩემი შეყვარებული არ არის.
761
00:51:08,106 --> 00:51:09,106
აღარ.
762
00:51:11,110 --> 00:51:12,610
რატომ გამოჩნდი აქ?
763
00:51:12,695 --> 00:51:14,487
მკითხა და მოვედი.
764
00:51:16,447 --> 00:51:17,447
არა, მაგრამ...
765
00:51:18,324 --> 00:51:19,324
რატომ?
766
00:51:20,702 --> 00:51:21,702
შენ ხარ...
767
00:51:22,413 --> 00:51:25,081
- თქვენ ბიჭებო...
- უყვარხარ, მოკვდავო.
768
00:51:28,168 --> 00:51:29,335
ის შენთვის მოკვდებოდა.
769
00:51:30,461 --> 00:51:32,047
იქნებ ღირდეს მისი პატიება.
770
00:51:41,306 --> 00:51:44,351
ფაუსტუს, ბოდიში, მაგრამ მართალი იყავი.
771
00:51:44,434 --> 00:51:47,730
ლედი ბლექვუდი ძალიან სუსტი იყო
თქვენი შვილის სამყაროში მოსაყვანად.
772
00:51:47,813 --> 00:51:50,858
ბავშვი? მე მეგონა ტყუპები თქვი.
773
00:51:53,402 --> 00:51:57,572
რაღაც უცნაური
მაგრამ გაუგონარი არ მომხდარა.
774
00:51:58,657 --> 00:52:02,369
ერთი შენი ვაჟი, დომინანტი...
775
00:52:03,621 --> 00:52:04,996
მოიხმარა მეორე,
776
00:52:05,079 --> 00:52:07,791
მორჩილი, საშვილოსნოში.
777
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
მხოლოდ ერთი შვილია...
778
00:52:12,670 --> 00:52:15,048
გამაგრებული ძმის მიერ მოხმარებული.
779
00:52:18,510 --> 00:52:19,637
როგორც უნდა იყოს.
780
00:52:21,221 --> 00:52:22,472
ნება მომეცით ხელში ჩავჭიდო.
781
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
ჩემი ერთადერთი შვილი...
782
00:52:40,740 --> 00:52:41,824
და მემკვიდრე!
783
00:53:44,262 --> 00:53:47,974
არ ვიცი რა თქვი იმ ლოცვაში
ამაღამ, მაგრამ ეს ნამდვილად მუშაობდა.
784
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
ყველა ღრუბელი გაწმენდილია.
785
00:53:51,353 --> 00:53:53,771
მშვენიერი დღე იქნება,
ჰილდა სპელმანი.
786
00:54:05,117 --> 00:54:06,117
ღამე მშვიდობისა.
787
00:54:32,351 --> 00:54:35,146
რა დაგემართა ადრე?
788
00:54:36,731 --> 00:54:40,402
არ აქვს მნიშვნელობა.
ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება, ვფიქრობ.
789
00:54:40,485 --> 00:54:41,320
ჰილდა...
790
00:54:41,402 --> 00:54:42,402
დიახ?
791
00:54:42,570 --> 00:54:45,490
რაღაც საკმაოდ იმპულსური გავაკეთე.
792
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
ჯადოსნური ბავშვი შექმენი?
793
00:54:55,458 --> 00:54:56,626
ეს ლედი ბლექვუდია.
794
00:54:56,918 --> 00:54:57,753
ჰმ?
795
00:54:57,835 --> 00:55:02,173
გოგო. მამა ბლექვუდს მოვატყუე.
მე ვთქვი, რომ მას მხოლოდ ერთი შვილი ჰყავდა.
796
00:55:02,632 --> 00:55:03,632
რატომ?
797
00:55:04,259 --> 00:55:06,302
ჩვილის დასაცავად, ჰილდა.
798
00:55:07,471 --> 00:55:10,056
ის გოგოა, ძმაზე ადრე დაბადებული.
799
00:55:10,932 --> 00:55:14,228
და მღვდელმთავარი,
მეშინოდა, რას გაუკეთებდა მას.
800
00:55:14,811 --> 00:55:17,481
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მისი გაზრდა.
ადრეც გავაკეთეთ.
801
00:55:17,940 --> 00:55:21,652
საიდუმლოდ შევინახავთ მე და შენ.
ერთად, როგორც დები.
802
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
სამუდამოდ და მარად!
803
00:55:22,820 --> 00:55:24,070
მე გამოვდივარ.
804
00:55:24,195 --> 00:55:25,195
რა?
805
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
მე გავდივარ ამ საძინებლიდან...
806
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
ვფიქრობ, დროა ჩემი ოთახი მქონდეს.
807
00:55:45,425 --> 00:55:47,510
ღამის ეკლესია ჩვენია, ბიჭებო.
808
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
ეს ბნელი უფლის ნიშანია.
809
00:55:51,472 --> 00:55:52,516
მისი კურთხევა...
810
00:55:53,307 --> 00:55:55,018
რომ ჩვენ მართალი ვართ.
811
00:55:56,603 --> 00:56:00,023
გაუმარჯოს ჩემს პირმშოს.
812
00:56:00,815 --> 00:56:02,025
გაუმარჯოს იუდას!
813
00:56:02,150 --> 00:56:04,570
გაუმარჯოს იუდას! გაუმარჯოს სატანას!
814
00:56:04,652 --> 00:56:06,989
გაუმარჯოს იუდას! გაუმარჯოს სატანას!
815
00:56:07,072 --> 00:56:09,365
გაუმარჯოს იუდას! გაუმარჯოს სატანას!
816
00:56:09,449 --> 00:56:10,449
გაუმარჯოს იუდას!
817
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
შენ... თმა შეიცვალე.
818
00:56:28,510 --> 00:56:29,594
ჰო.
819
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
მადლობა იმ ბიჭის გამოგზავნისთვის, ნიკ.
820
00:56:33,472 --> 00:56:34,472
ის...
821
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
მან თქვა, რომ ამაღამ მთელი ქალაქი გადაარჩინე.
822
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
ისე, ეს იყო ჯგუფური ძალისხმევა.
823
00:56:44,650 --> 00:56:46,235
შენი შემოწმება მინდოდა.
824
00:56:47,403 --> 00:56:50,282
და კიდევ ერთხელ მოიხადე ბოდიში, ჰარვი.
825
00:56:51,365 --> 00:56:53,994
ყველა საიდუმლოსთვის, ტომისთვის.
826
00:56:55,077 --> 00:56:56,079
ყველაფრისთვის.
827
00:56:57,789 --> 00:57:00,208
მართლა ვწუხვარ.
828
00:57:00,291 --> 00:57:01,293
მე ვიცი.
829
00:57:03,795 --> 00:57:04,838
ვიცი რომ ხარ.
830
00:57:05,338 --> 00:57:06,882
მერე რა, თუ თავიდან დავიწყებთ?
831
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
ამჯერად მეტი საიდუმლო არ არის. ჩვენ უბრალოდ...
832
00:57:10,885 --> 00:57:11,885
მე არ...
833
00:57:13,931 --> 00:57:15,806
არა მგონია, ეს ასე კარგი იდეა იყოს.
834
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
არ ვიცი უსაფრთხოა თუ არა...
835
00:57:20,144 --> 00:57:21,480
რომ შენს ირგვლივ ვიყო.
836
00:57:22,313 --> 00:57:23,313
ან როზ...
837
00:57:24,231 --> 00:57:25,317
ან სუზი.
838
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
რატომაც არა?
839
00:57:27,152 --> 00:57:29,028
ამაღამ რაღაც უნდა გამეკეთებინა...
840
00:57:31,197 --> 00:57:32,324
რომ მეშინია.
841
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
ჰარვი...
842
00:57:36,619 --> 00:57:38,163
რაღაცას შეეხო...
843
00:57:39,748 --> 00:57:42,166
სიბნელე ჩემს შიგნით.
844
00:57:44,878 --> 00:57:48,465
ძალიან მიყვარხარ, რომ გარისკო
რამე ცუდი ხდება შენთან.
845
00:57:57,431 --> 00:57:58,431
შემიძლია...
846
00:58:00,559 --> 00:58:02,144
შემიძლია ბოლო კოცნა მივიღო?
847
00:58:23,166 --> 00:58:25,085
და ეს, როგორც ამბობენ...
848
00:58:25,835 --> 00:58:26,835
ეს იყო.
849
00:58:27,253 --> 00:58:29,505
ყველაფერი მისი გეგმის მიხედვით.
850
00:58:30,548 --> 00:58:33,385
თუმცა მე ნამდვილად ვერასდროს ვიღებ
კრედიტი, რომელსაც ვიმსახურებ.
851
00:58:34,719 --> 00:58:37,139
საუკეთესო და ყველაზე ცუდი რამ...
852
00:58:38,139 --> 00:58:39,391
მოხდეს ჩრდილში.
853
00:58:40,809 --> 00:58:45,438
ისე, ეს ყველაფერი ძალიან გრძელვადიანი გზაა
ჩემი გეუბნები რომ...
854
00:58:47,190 --> 00:58:50,027
საოცარი მასწავლებელი ვარ,
მთავარი ჰოთორნი.
855
00:58:51,445 --> 00:58:55,865
ჩემს გარდა საბრინას ვერავინ მიიღებდა
აქამდე ღამის ბილიკის გასწვრივ.
856
00:58:57,534 --> 00:58:59,452
ვინ ჯანდაბა ხარ, ქალბატონო?
857
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
ვინ ვარ მე?
858
00:59:06,208 --> 00:59:08,085
მე არ ვარ მერი უორდველი...
859
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
თუმცა მე მსიამოვნებს მისი სხეული.
860
00:59:12,840 --> 00:59:16,719
მე ვარ დემონების დედა,
განწირვის გარიჟრაჟი,
861
00:59:17,471 --> 00:59:19,139
სატანის ხარჭა.
862
00:59:20,639 --> 00:59:22,349
მე ვარ ლილიტი, ძვირფასო ბიჭო.
863
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
ადამის პირველი ცოლი,
864
00:59:24,811 --> 00:59:27,898
დაცემულმა ანგელოზმა სასოწარკვეთილებისგან იხსნა.
865
00:59:28,731 --> 00:59:33,277
მის პატივსაცემად საკუთარ თავს მადამ სატანას ვუწოდებ.
866
00:59:35,072 --> 00:59:36,155
მაგრამ მალე...
867
00:59:37,907 --> 00:59:38,907
ძალიან მალე...
868
00:59:40,869 --> 00:59:42,536
მე მექნება ახალი სათაური.
869
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
ხედავ...
870
00:59:47,125 --> 00:59:51,797
ერთხელ დავამთავრებ საბრინას მოვლას
დავიკავო ჩემი ადგილი, როგორც სატანის ფეხის ჯარისკაცი,
871
00:59:54,132 --> 00:59:58,094
გვირგვინს მოვიპოვებ
და მის გვერდით ტახტი.
872
01:00:02,641 --> 01:00:03,974
ვინ ვარ მე?
873
01:00:15,277 --> 01:00:17,655
მე ვარ ჯოჯოხეთის მომავალი დედოფალი.
874
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
მე ასე დაგიტოვე ნარჩენები.
875
01:00:29,960 --> 01:00:32,086
ოჰ, შეწყვიტე ყვირილი და უბრალოდ თქვი.
876
01:00:32,753 --> 01:00:33,963
მაპატიეთ, ქალბატონო,
877
01:00:34,047 --> 01:00:36,173
მაგრამ არ ჩანს
რომ სატანა საბრინას ამუშავებს
878
01:00:36,257 --> 01:00:38,467
მის გვერდით მეფობა, შენ არა?
879
01:00:40,052 --> 01:00:44,974
მაგრამ ბნელი მბრძანებელი არ ღალატობდა
ჩემი მარადიული სამსახური ასეთი, სტოლას.
880
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
თუნდაც ის,
881
01:00:49,103 --> 01:00:53,023
ძალიან მარტივი გზა იქნებოდა
საბრინასთან გამკლავება.
882
01:01:08,539 --> 01:01:10,876
ის ისევ საბრინაა, ჰარვი.
883
01:01:11,208 --> 01:01:12,835
ის ისევ ის გოგოა, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ.
884
01:01:13,043 --> 01:01:14,461
არ ვიცი, სუზი.
885
01:01:14,545 --> 01:01:16,005
რაღაც შეიცვალა,
886
01:01:16,547 --> 01:01:17,715
და არა მხოლოდ მისი თმა.
887
01:01:18,800 --> 01:01:21,927
მაგრამ ის მაინც მოდის სკოლაში, არა?
888
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
ანუ ჩვენ ისევ მისი მეგობრები ვართ?