1
00:01:07,402 --> 00:01:08,695
<i>ერთხელ...</i>

2
00:01:08,862 --> 00:01:13,491
<i>...ლონგ აილენდის ჩრდილოეთ სანაპიროზე,
ნიუ-იორკიდან დაახლოებით 30 მილის დაშორებით...</i>

3
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
<i>...იქ ცხოვრობდა პატარა გოგონა
დიდ ქონებაზე.</i>

4
00:01:17,245 --> 00:01:22,083
ქონება მართლაც ძალიან დიდი იყო
და ჰყავდა მრავალი მსახური.</i>

5
00:01:22,292 --> 00:01:25,128
<i>იყო მებოსტნეები
ბაღების მოვლა...</i>

6
00:01:25,336 --> 00:01:28,047
<i>...და ხის ქირურგი რეტეინერზე.</i>

7
00:01:28,256 --> 00:01:31,009
<i>იყო ერთი ნავი
ნავების მოვლა...</i>

8
00:01:31,176 --> 00:01:33,636
<i>... წყალში ჩასვა
გაზაფხულზე...</i>

9
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
<i>...და ზამთარში გახეხეთ მათი ქვედა ნაწილი.</i>

10
00:01:36,431 --> 00:01:39,934
<i>სპეციალისტები იყვნენ
საფუძვლების მოვლა...</i>

11
00:01:40,143 --> 00:01:44,647
<i>...გარე ჩოგბურთის კორტი
და დახურული ჩოგბურთის კორტი...</i>

12
00:01:44,814 --> 00:01:50,612
<i>...გარე საცურაო აუზი
და დახურული საცურაო აუზი.</i>

13
00:01:50,779 --> 00:01:53,198
<i>და იყო ერთი კაცი
განსაკუთრებული სათაურის გარეშე...</i>

14
00:01:53,364 --> 00:01:56,451
<i>...ვინც პატარა აუზს უვლიდა
ბაღში...</i>

15
00:01:56,618 --> 00:02:00,580
<i>...ოქროს თევზისთვის, სახელად გიორგი.</i>

16
00:02:01,748 --> 00:02:03,291
<i>ასევე მამულში...</i>

17
00:02:03,458 --> 00:02:06,836
<i>...იყო მძღოლი
Fairchild-ის სახელით...</i>

18
00:02:07,003 --> 00:02:10,215
<i>...რომელიც იმპორტირებული იყო
წლების წინ ინგლისიდან...</i>

19
00:02:10,381 --> 00:02:12,300
<i>... ახალ Rolls-Royce-თან ერთად.</i>

20
00:02:13,802 --> 00:02:17,931
<i>ფერჩაილდი კარგი მძღოლი იყო
მნიშვნელოვანი პოლონური...</i>

21
00:02:18,097 --> 00:02:21,059
<i>...როგორც მის მზრუნველობაში მყოფი რვა მანქანა.</i>

22
00:02:21,267 --> 00:02:25,605
<i>და მას შეეძინა ქალიშვილი
საბრინას სახელით.</i>

23
00:02:26,564 --> 00:02:30,568
<i>წინა ღამე იყო
ყოველწლიური ექვსმეტრიანი იახტების რბოლებიდან...</i>

24
00:02:30,777 --> 00:02:35,114
<i>...და როგორც ტრადიციული იყო
ლონგ აილენდზე ბოლო 30 წლის განმავლობაში...</i>

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,992
<i>...ლარაბები წვეულებას აწყობდნენ.</i>

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
<i>არასდროს წვიმდა ღამით
Larrabee პარტიის.</i>

27
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
<i>ლარაბები
არ დადგებოდა.</i>

28
00:02:44,666 --> 00:02:51,339
<i>სულ ოთხი ლარაბი იყო:
მამა, დედა და ორი ვაჟი.</i>

29
00:02:51,548 --> 00:02:55,468
<i>მოდი და ოლივერ ლარაბები
დაქორწინდნენ 1906 წელს.</i>

30
00:02:55,677 --> 00:02:59,806
<i>და მათ მრავალ საქორწილო საჩუქრებს შორის
იყო ქალაქური სახლი ნიუ იორკში...</i>

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,517
<i>...და ეს ქონება შაბათ-კვირისთვის.</i>

32
00:03:02,725 --> 00:03:07,605
<i>ქალაქის სახლი მას შემდეგ გადაკეთდა
Saks Fifth Avenue-ში.</i>

33
00:03:07,772 --> 00:03:12,318
<i>ლინუს ლარაბი, უფროსი ვაჟი,
დაამთავრა იელი...</i>

34
00:03:12,485 --> 00:03:14,571
<i>...სადაც მისმა თანაკლასელებმა მისცეს ხმა...</i>

35
00:03:14,779 --> 00:03:19,450
<i>...კაცი სავარაუდოდ
დატოვოს თავისი ალმა მატერი $50 მილიონი.</i>

36
00:03:19,951 --> 00:03:25,039
მისმა ძმამ, დევიდმა, რამდენიმე გზა გაიარა
აღმოსავლეთის საუკეთესო კოლეჯებიდან...</i>

37
00:03:25,248 --> 00:03:27,625
<i>...მოკლე პერიოდით...</i>

38
00:03:27,834 --> 00:03:33,006
<i>...და რამდენიმე ქორწინების მეშვეობით
კიდევ უფრო მოკლე დროით.</i>

39
00:03:33,214 --> 00:03:36,467
<i>ახლა ის წარმატებულია
ექვსგოლიანი პოლოს მოთამაშე...</i>

40
00:03:36,676 --> 00:03:42,307
<i>...და ჩამოთვლილია ლინუსის საგადასახადო დეკლარაციაში
$600 გამოქვითვის სახით.</i>

41
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
<i>ცხოვრება სასიამოვნო იყო
ლარაბები...</i>

42
00:03:46,603 --> 00:03:51,065
<i>...რადგან ეს სამოთხესთან ახლოს იყო
როგორც შეიძლება ლონგ აილენდზე.</i>

43
00:03:54,319 --> 00:04:00,241
<i>როგორც ვარსკვლავს ვწვდები შენსკენ</i>

44
00:04:00,408 --> 00:04:03,453
<i>შორიდან გეთაყვანება</i>

45
00:04:04,954 --> 00:04:09,751
<i>ჩემს ჩუმ სიყვარულთან ერთად ცხოვრება</i>

46
00:04:10,376 --> 00:04:16,507
<i>წვიმაში ჩამქრალი ალივით ვარ</i>

47
00:04:16,674 --> 00:04:20,470
<i>მხოლოდ ფერფლი რჩება</i>

48
00:04:20,637 --> 00:04:25,475
<i>ჩემი ჩუმი სიყვარულივით იწვის</i>

49
00:04:26,684 --> 00:04:29,562
<i>როდის მინდა გითხრათ</i>

50
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
ჩამოდი იქიდან, საბრინა.
მოდი.

51
00:04:34,484 --> 00:04:36,903
ჯობია შენს ოთახში წახვიდე
და დაასრულეთ შეფუთვა.

52
00:04:37,278 --> 00:04:39,322
- ვინ არის ის გოგო, მამა?
- რომელი გოგო?

53
00:04:39,489 --> 00:04:40,865
დავითთან ერთად მოცეკვავე.

54
00:04:43,826 --> 00:04:45,870
მისი სახელია ვან ჰორნი.
გრეტჩენ ვან ჰორნი.

55
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
Chase National Bank.

56
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
მეზიზღება გოგოები, რომლებიც სულ ხითინებენ.

57
00:04:51,709 --> 00:04:53,670
გძულს ყველა გოგო, რომელსაც დავითი უყურებს.

58
00:04:53,878 --> 00:04:56,714
საბრინა, ასე გაგრძელება არ შეიძლება
დავითის შესახებ მთელი ცხოვრება.

59
00:04:56,881 --> 00:04:59,217
შენ ეს გესმის.
თქვენ უნდა გადალახოთ იგი.

60
00:04:59,592 --> 00:05:00,760
დიახ, მამაო.

61
00:05:00,969 --> 00:05:05,014
კარგია რომ მიდიხარ.
მხოლოდ იმედი მაქვს, რომ საკმარისად შორს არის.

62
00:05:05,223 --> 00:05:08,142
- დიახ, მამა.
- მოდი, საბრინა.

63
00:05:08,935 --> 00:05:11,062
ერთ წუთში მამაო. შენ წინ წადი.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,606
მალე ავდგები.

65
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
-აუ ეს შენ ხარ საბრინა.
-გამარჯობა დავით.

66
00:06:19,422 --> 00:06:21,632
მეგონა ვიღაცას გავიგე.

67
00:06:24,343 --> 00:06:26,512
არა, არავინაა.

68
00:06:45,490 --> 00:06:47,658
გრეჩენი! იუ-ჰუ!

69
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
ჩოგბურთი, ვინმე?

70
00:06:50,620 --> 00:06:51,704
გრეტჩენი?

71
00:06:56,334 --> 00:06:58,795
რას ვეძახით ამას, შერეულ სინგლებს?

72
00:07:02,090 --> 00:07:05,885
ოჰ, არა! რასაც აკეთებ,
თქვენ უნდა დარჩეთ ქსელის თქვენს მხარეს.

73
00:07:06,052 --> 00:07:08,638
კარგი, ეს ცოტა რთული იქნება, გრეტჩენ.

74
00:07:08,846 --> 00:07:11,349
ოჰ, დავით,
თქვენ იცით თამაშის წესები.

75
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
კარგი, მოვემსახურები.

76
00:08:47,111 --> 00:08:48,988
საბრინა!

77
00:08:49,155 --> 00:08:50,823
საბრინა.

78
00:08:58,039 --> 00:08:59,081
დიახ, მამა?

79
00:08:59,248 --> 00:09:01,209
თქვენ არ დაგავიწყდებათ თქვენი პასპორტი
დილით?

80
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
არა, მამაო.

81
00:09:02,710 --> 00:09:06,088
იცით, ეს ყველა გოგო არ არის
საკმარისად იღბლიანია პარიზში წასვლა.

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,298
მე ვიცი.

83
00:09:07,465 --> 00:09:10,635
და ეს არის საუკეთესო კულინარიული სკოლა
მსოფლიოში, საბრინა.

84
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
დედაშენი რომ ცოცხალი იყოს...

85
00:09:12,261 --> 00:09:14,639
...ის ძალიან ბედნიერი იქნებოდა
რომ იცოდე, რომ იქ მიდიოდი.

86
00:09:14,805 --> 00:09:18,100
ბოლოს და ბოლოს, ის საუკეთესო მზარეული იყო
ლონგ აილენდზე.

87
00:09:19,352 --> 00:09:22,396
ოჰ, არ გეუბნები
რომ თქვენ უნდა იყოთ მზარეული, როგორც ის იყო...

88
00:09:22,563 --> 00:09:25,233
...ან რომ მინდა
დაქორწინდე ჩემნაირ მძღოლზე...

89
00:09:25,399 --> 00:09:27,193
...მაგრამ თქვენ იცით, როგორ ვგრძნობ ამას.

90
00:09:27,902 --> 00:09:30,279
მე და შენი დედა
კარგი ცხოვრება ჰქონდათ ერთად.

91
00:09:30,488 --> 00:09:32,490
ყველას პატივს ვცემდით.

92
00:09:32,698 --> 00:09:35,284
ეს არის იმდენი, რამდენიც ყველას შეუძლია
ამ სამყაროში.

93
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
მთვარეს ნუ მიწვდები, შვილო.

94
00:09:42,333 --> 00:09:43,459
არა, მამაო.

95
00:09:43,626 --> 00:09:47,797
გარდა ამისა, ეს არასდროს აწუხებდა ახალგაზრდა გოგონას
საბრალო რომ ისწავლო, საბრინა?

96
00:09:48,881 --> 00:09:51,550
7ზე გაგაღვიძებ.
ნავი შუადღისას მიდის.

97
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
ღამე მშვიდობისა.

98
00:09:53,636 --> 00:09:55,596
ღამე მშვიდობისა.

99
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
<i>რომანტიული არ არის?</i>

100
00:10:44,061 --> 00:10:49,400
<i>მუსიკა ღამით
სიზმარი, რომელიც ისმის</i>

101
00:10:49,567 --> 00:10:52,486
<i>რომანტიული არ არის?</i>

102
00:10:52,653 --> 00:10:58,784
<i>მოძრავი ჩრდილები
დაწერეთ უძველესი ჯადოსნური სიტყვა</i>

103
00:10:58,951 --> 00:11:03,706
<i>მესმის ნიავის დაკვრა
ზემოთ ხეებში</i>

104
00:11:07,668 --> 00:11:12,131
<i>როდესაც მთელი მსოფლიო ამბობს</i>

105
00:11:12,298 --> 00:11:14,925
<i>სიყვარულისთვის იყავი განკუთვნილი</i>

106
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
<i>რომანტიული არ არის?</i>

107
00:11:18,095 --> 00:11:23,434
<i>უბრალოდ იყო ახალგაზრდა
ასეთ ღამეს?</i>

108
00:11:23,601 --> 00:11:26,520
<i>რომანტიული არ არის?</i>

109
00:11:26,687 --> 00:11:33,027
<i>ყველა ნოტი, რომელიც მღერიან
საყვარლის კოცნას ჰგავს</i>

110
00:11:33,194 --> 00:11:37,782
<i>ტკბილი სიმბოლოები მთვარის შუქზე</i>

111
00:11:37,948 --> 00:11:44,663
<i>შენ იმას გულისხმობ რომ შემიყვარდება?
შანსი?</i>

112
00:11:44,830 --> 00:11:49,126
<i>რომანტიკა არ არის?</i>

113
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
შშ

114
00:14:28,953 --> 00:14:29,995
შშ

115
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
რა ხდება აქ?

116
00:15:41,859 --> 00:15:44,820
ფერჩაილდი! ფერჩაილდი!

117
00:15:45,487 --> 00:15:47,740
ვინმე აქ?

118
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
ვინ არის ეს?

119
00:16:30,240 --> 00:16:32,076
საბრინა, გამოდი იქიდან.

120
00:16:32,284 --> 00:16:35,245
მოდი. მოდი, გამოდი იქიდან.

121
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
გამარჯობა.

122
00:16:39,667 --> 00:16:42,211
რას აკეთებ აქ?

123
00:16:42,419 --> 00:16:46,090
- მხოლოდ სანთლების შემოწმება.
- რა?

124
00:16:46,298 --> 00:16:49,760
მამა წუხდა, რადგან ერთი
სანთლები აკლდა.

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,221
მინდოდა გამერკვია რომელი იყო.

126
00:16:52,388 --> 00:16:55,099
ოჰ, თქვენ დაიწყეთ ყველა ძრავა
და დაიხურა ყველა კარი?

127
00:16:55,265 --> 00:16:56,767
არ მინდოდა ვინმეს ხელი შემეშალა.

128
00:16:56,934 --> 00:16:59,728
შეიძლება არასოდეს შეგეშალა
ისევ ვინმე. მამაშენმა იცის?

129
00:16:59,895 --> 00:17:02,606
არა, მისი გაოცება მინდოდა.

130
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
ჯობია აქედან გავიდეთ.

131
00:17:08,278 --> 00:17:11,448
იქ ახლა. ახლა ღრმად ამოისუნთქე.

132
00:17:11,657 --> 00:17:13,325
ასეა. ახლა უფრო ღრმად.

133
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
მმ...

134
00:17:29,800 --> 00:17:33,345
-რა მოხდა?
-გაგიჟდი.

135
00:17:36,390 --> 00:17:39,727
კარგად ვარ. შენ არ უნდა ატარო.

136
00:17:39,935 --> 00:17:42,062
ყველა იდიოტურ რამეს.

137
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
არასოდეს გსმენიათ
ნახშირბადის მონოქსიდიდან?

138
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
ის კლავს ხალხს.

139
00:17:47,443 --> 00:17:48,485
აკეთებს?

140
00:17:48,652 --> 00:17:51,029
რა მოხდებოდა
მე რომ არ მოვსულიყავი?

141
00:17:51,196 --> 00:17:53,157
- მოვკვდებოდი.
- და სწრაფად.

142
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
რვა მანქანა. ერთი გააკეთებდა.

143
00:17:55,534 --> 00:17:58,036
კარგია ქალბატონი ვან ჰორნი
მთხოვა, სახლში წამეყვანა.

144
00:17:58,203 --> 00:18:01,582
- ქალბატონი ვან ჰორნი? გრეჩენის დედა?
-აუჰ.

145
00:18:01,790 --> 00:18:05,085
- სახლში რატომ არ წავიდა?
- იმიტომ, რომ გრეჩენს ვერ ვიპოვით.

146
00:18:05,294 --> 00:18:07,921
- ის...
- ის რა?

147
00:18:08,130 --> 00:18:10,966
-არაფერი.
- კარგი, კარგი.

148
00:18:11,175 --> 00:18:12,468
შემდეგ ჯერზე, როცა მანქანას დააყენებთ...

149
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
... დარწმუნდით, რომ წახვალ
ავტოფარეხის კარები ღიაა. გესმის?

150
00:18:16,180 --> 00:18:19,558
ნეტავ მძღოლის ქალიშვილი გეგონოთ
უკეთ იცოდა.

151
00:18:19,767 --> 00:18:21,852
კი ბატონო.

152
00:18:43,749 --> 00:18:47,920
გუშინ ვისწავლეთ
წყლის ადუღების სწორი გზა.

153
00:18:48,128 --> 00:18:52,800
დღეს ჩვენ ვისწავლით სწორ გზას
როგორ გავტეხოთ კვერცხი.

154
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
<i>ვოილა,</i> კვერცხი.

155
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
ახლა კვერცხი არ არის ქვა.
ხისგან არ არის დამზადებული.

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,684
ცოცხალი არსებაა. გული აქვს.

157
00:19:02,893 --> 00:19:05,854
ასე რომ, როდესაც ჩვენ გავტეხავთ მას,
არ უნდა ვიტანჯოთ.

158
00:19:06,063 --> 00:19:09,233
მოწყალე უნდა ვიყოთ
და სწრაფად შეასრულე...

159
00:19:09,441 --> 00:19:11,652
...როგორც გილიოტინაზე. ჩაკ!

160
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
კეთდება ერთი ხელით.
უყურეთ მაჯას.

161
00:19:17,324 --> 00:19:20,828
<i>Voilà,</i> ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

162
00:19:22,329 --> 00:19:25,833
ხედავ? ეს ყველაფერი მაჯაშია.

163
00:19:26,041 --> 00:19:29,127
ახლა კი ყველამ აიღეთ კვერცხი.

164
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

165
00:19:32,464 --> 00:19:33,507
ახალი კვერცხი.

166
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

167
00:19:37,469 --> 00:19:41,390
ახალი კვერცხი. ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

168
00:19:41,598 --> 00:19:45,477
ახალი კვერცხი. ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

169
00:19:45,686 --> 00:19:48,647
აიღეთ კვერცხი. ბზარი!

170
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
მაჯა, ჰმ? მათრახივით. შენ უყურებ.

171
00:19:56,113 --> 00:20:00,075
ერთი, ორი, სამი, ბზარი! ახალი კვერცხი.

172
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

173
00:20:03,161 --> 00:20:06,707
ახალი კვერცხი. ერთი, ორი, სამი, ბზარი!

174
00:20:06,915 --> 00:20:09,459
ახალი კვერცხი. ერთი, ორი...

175
00:20:10,460 --> 00:20:14,006
„ძვირფასო მამაო, ან <i>ჩერ პაპა,</i>
როგორც აქ ვამბობთ.

176
00:20:14,172 --> 00:20:16,174
ჩემი ფრანგული არ ხდება კარგი?

177
00:20:16,341 --> 00:20:20,554
ისე, საბოლოოდ დავასრულეთ ჩვენი ოთხი კვირა
კურსი სოუსებში და მადლობა ღმერთს.

178
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
მეგონა სუპები მკაცრი იყო,
მაგრამ სოუსებმა უბრალოდ მომკლა.

179
00:20:24,474 --> 00:20:28,103
მე კინაღამ გავუშვი ჩემი ჰოლანდია.
ის გამუდმებით შორდებოდა ჩემზე“.

180
00:20:28,270 --> 00:20:30,772
ძალიან ბევრი ძმარი.
ახსენებს ის დავითს?

181
00:20:32,149 --> 00:20:34,776
აჰ, ეს მისტერ ლინუსია, ტომ.
ის მზად არის ქალაქში წასასვლელად.

182
00:20:34,985 --> 00:20:37,571
რაც შეეხება დავითს?
რას ამბობს ის დავითზე?

183
00:20:37,779 --> 00:20:39,448
- არც ერთი სიტყვა.
- კარგია.

184
00:20:39,615 --> 00:20:41,617
არა, ერთი წუთით. აი რაღაც.

185
00:20:41,825 --> 00:20:43,869
„დავითზე არ ვფიქრობ
უკვე ძალიან."

186
00:20:44,036 --> 00:20:45,245
ეს კარგია.

187
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
- "გარდა ღამისა."
- ცუდია.

188
00:20:47,456 --> 00:20:50,626
„მე გადავწყვიტე მეორე დღეს გონივრული ვიყო
და დახია დავითის სურათი“.

189
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
ეს კარგია.

190
00:20:52,002 --> 00:20:54,254
„შეგიძლიათ გამომიგზავნოთ
რაღაც შოტლანდიური ლენტი?"

191
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
ეს ცუდია.

192
00:21:01,345 --> 00:21:05,432
- დილა, ფერჩაილდ.
- დილა მშვიდობისა, ბატონო. მშვენიერი დღეა, ბატონო.

193
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
კარგი, აიღე პარკვეი.
ორი ფანჯარა ღიაა, საათში 35 მილი.

194
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
კი ბატონო.

195
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
დილა, ლინუს. სად მიდიხარ?

196
00:21:23,408 --> 00:21:26,203
- ოფისი, სად ფიქრობ?
-ოფისში? კვირას?

197
00:21:26,411 --> 00:21:29,873
-დღეს ოთხშაბათია.
- ოთხშაბათს?

198
00:21:35,379 --> 00:21:41,551
ეს არის KL 75263.
მიმიღე ბოულინგ გრინი 91099.

199
00:21:42,928 --> 00:21:46,181
დილა მშვიდობისა, მის მაკკარდლ.
როგორ გაიხსნა ბაზარი?

200
00:21:46,390 --> 00:21:50,310
მრეწველები, 247,63. 1,10$-ზე მეტი.

201
00:21:50,477 --> 00:21:54,147
რელსები, 94.7. 58 ცენტით მეტი.

202
00:21:54,356 --> 00:21:58,318
კომუნალური, 47.23. ფასდაკლებით 11 ცენტი.

203
00:21:58,527 --> 00:22:02,531
მე მხოლოდ სახლიდან გავდივარ.
ყავა შეგიძლიათ 45 წუთში დალიოთ.

204
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
საოფისე მემორანდუმი,
ლინუს ლარაბი დევიდ ლარაბის.

205
00:22:10,914 --> 00:22:13,750
ძვირფასო დავით, ეს შეგახსენებთ
რომ უმცროსი პარტნიორი ხარ...

206
00:22:13,917 --> 00:22:18,547
... Larrabee Industries-ის. ჩვენი შენობაა
მდებარეობს ნიუ-იორკში, ბროდ სტრიტზე 30.

207
00:22:18,755 --> 00:22:20,924
თქვენი ოფისი 22-ე სართულზეა.

208
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
ჩვენი ჩვეულებრივი კვირა
არის ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით.

209
00:22:23,844 --> 00:22:27,973
ჩვენი სამუშაო დღეა 9-დან 5 საათამდე.
ეს უხერხულად თუ გეჩვენებათ...

210
00:22:28,140 --> 00:22:30,475
...თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ პენსიაზე გასვლა
ლარაბის საპენსიო გეგმის მიხედვით.

211
00:22:30,642 --> 00:22:33,895
ჩვენთან ყოფნის ერთი წელი, ეს იქნება
მოგცემთ თვეში 65 ცენტის უფლებას...

212
00:22:34,062 --> 00:22:36,273
... სიცოცხლის ბოლომდე.

213
00:22:42,696 --> 00:22:44,614
რა გაიგე შენი ქალიშვილისგან?

214
00:22:44,823 --> 00:22:47,701
- მაინც უყვარს.
- მაპატიე?

215
00:22:47,909 --> 00:22:51,288
ვგულისხმობ, აჰ,
მას უყვარს სამზარეულოს სკოლა, სერ.

216
00:22:52,998 --> 00:22:55,500
მაგრამ ის ამას გადალახავს.

217
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
ახლა კი, <i>mesdames et messieurs...</i>

218
00:23:03,800 --> 00:23:09,389
...მალე ვნახავთ როგორ ისწავლეთ
სუფლეს გაკვეთილი.

219
00:23:09,598 --> 00:23:14,019
სუფლე, ეს უნდა იყოს გეი. გეი.

220
00:23:14,227 --> 00:23:18,648
მოსწონს, აჰ...
ვალსზე მოცეკვავე ორი პეპელავით...

221
00:23:18,815 --> 00:23:20,525
...ზაფხულის ნიავში.

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,362
ძალიან კარგად.

223
00:23:24,529 --> 00:23:26,865
თქვენ გაქვთ ხუთი წამი.

224
00:23:27,074 --> 00:23:28,450
ოთხი წამი.

225
00:23:28,658 --> 00:23:31,078
სამი წამი. ორი წამი.

226
00:23:31,286 --> 00:23:33,622
ერთი წამი.

227
00:23:33,830 --> 00:23:35,665
ღუმელებისკენ.

228
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
ძალიან დაბალი.

229
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
ძალიან ფერმკრთალი.

230
00:23:52,099 --> 00:23:53,767
ძალიან მძიმე.

231
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
ძალიან დაბალი.

232
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
ძალიან მაღალი. აჭარბებ.

233
00:23:59,689 --> 00:24:01,316
სამართლიანი.

234
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
ასე-ისე.

235
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
დაუდევარი.

236
00:24:06,321 --> 00:24:12,160
მმ, შესანიშნავი. ჩემო ძვირფასო ბარონ,
თქვენ არ დაკარგეთ შეხება.

237
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
ძალიან დაბალი.

238
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
-არ ვიცი რა მოხდა.
- მოგიყვები რაც მოხდა.

239
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
-აუ, ღუმელის ჩართვა დაგავიწყდა.
- ოჰ.

240
00:24:26,299 --> 00:24:28,844
დიდი ხანია გიყურებ,
მადმუაზელი.

241
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
თქვენი გონება სამზარეულოზე არ ყოფილა.

242
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
შენი გონება სხვაგან იყო.

243
00:24:33,223 --> 00:24:36,476
შეყვარებული ხარ. და გავბედავ
ნაბიჯის გადადგმა.

244
00:24:36,685 --> 00:24:40,480
- უბედურად შეყვარებული ხარ.
- გვიჩვენებს?

245
00:24:40,647 --> 00:24:45,485
ძალიან ნათლად. ბედნიერად შეყვარებული ქალი,
ის წვავს სუფლეს.

246
00:24:45,694 --> 00:24:51,032
უბედურად შეყვარებული ქალი,
მას ავიწყდება ღუმელის ჩართვა.

247
00:24:51,241 --> 00:24:54,286
-მართალი ვარ?
- დიახ.

248
00:24:54,494 --> 00:24:56,037
მაგრამ მე ვცდილობ გადავიტანო.

249
00:24:56,246 --> 00:25:01,084
რატომ ცდილობთ მის გადალახვას?
სიყვარულზე ლაპარაკობ, თითქოს ცუდი ხველა იყო.

250
00:25:02,627 --> 00:25:07,215
მან არც კი იცის ჩემი არსებობა.
შესაძლოა, მთვარესაც მივაღწიო.

251
00:25:07,424 --> 00:25:10,468
მთვარე? ჰა!

252
00:25:10,635 --> 00:25:13,555
ოჰ, ახალგაზრდებო,
შენ ისეთი მოძველებული ხარ.

253
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
არ გსმენიათ?

254
00:25:15,140 --> 00:25:17,767
ჩვენ ვაშენებთ რაკეტებს
მთვარემდე მისასვლელად.

255
00:25:21,104 --> 00:25:24,858
აჰ, დასაწყისისთვის,
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ცხენს ჰგავს.

256
00:25:25,066 --> 00:25:26,818
ცხენი?

257
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
"მისი სახელია ბარონი წმინდა ფონტანელი".

258
00:25:33,992 --> 00:25:35,285
ბარონი?

259
00:25:35,452 --> 00:25:39,247
„კულინარიის სკოლაში მოვიდა
სუფლეების გამაგრილებელი კურსის გასავლელად...

260
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
...და ძალიან მომეწონა,
მან გადაწყვიტა დარჩენა თევზისთვის."

261
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
რაც შეეხება დავითს?
რას ამბობს ის დავითზე?

262
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
დავით? მას ბარონი ჰყავს.

263
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
"ბარონი 74 წლისაა...

264
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
ოჰ.

265
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
...და ძალიან ტკბილი და ძალიან ბრძენი.

266
00:25:54,512 --> 00:25:58,183
მას აქვს ყუთი ოპერაში,
სარბოლო სტაბილური, მშვენიერი ნახატები...

267
00:25:58,391 --> 00:25:59,768
...და საკუთარი ვენახები.

268
00:25:59,976 --> 00:26:04,689
ხვალ ღამით მიმყავს
ძალიან მოდურ საქველმოქმედო ბურთზე...

269
00:26:04,898 --> 00:26:08,026
...და საღამოს კაბა მაქვს
მხოლოდ შემთხვევისთვის.

270
00:26:08,235 --> 00:26:10,612
თუ დავითი მასში მხოლოდ მე დამინახავდა.

271
00:26:10,779 --> 00:26:13,156
- ქვედაკაბა და მხრებიდან მოშორებული.
-აჰამ.

272
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
შშ

273
00:26:14,699 --> 00:26:16,785
- დილა მშვიდობისა, ბატონო.
- დილა.

274
00:26:16,993 --> 00:26:19,037
-აქ რა ხდება?
- წერილი საბრინასგან, ბატონო.

275
00:26:19,246 --> 00:26:20,288
ოჰ.

276
00:26:20,497 --> 00:26:23,667
არ გინდა წაიკითხო, ბატონო დავით?
არის მასში რაღაც შენზე, ჰმ?

277
00:26:35,637 --> 00:26:37,973
- საბრალო საბრინა.
-მაინც რა შუაშია?

278
00:26:38,181 --> 00:26:40,976
ის ისევ ქორწინდება,
რაც მას ეხება.

279
00:26:41,184 --> 00:26:43,186
- ის არის?
- მმ-ჰმ, ნომერი ოთხი.

280
00:26:43,395 --> 00:26:44,896
ვინ თქვა ასე?

281
00:26:45,105 --> 00:26:50,235
ჩოლი ნიკერბოკერი. ნუ ხალხო
ოდესმე წაიკითხე საზოგადოების სვეტები?

282
00:27:28,523 --> 00:27:31,276
-შია? ჩემი ძმაა?
- კი, მაგრამ ძალიან დაკავებულია.

283
00:27:31,484 --> 00:27:34,362
- მისი ნახვა მინდა.
- აბა, რას იტყვი, დღეს შუადღის 3:30 საათზე?

284
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
-ახლა მინდა მისი ნახვა.
- კარგი, ბოდიში. ჩემი შეკვეთები მაქვს.

285
00:27:37,741 --> 00:27:39,617
ის მუშაობს პლასტმასის გარიგებაზე.

286
00:27:39,826 --> 00:27:41,536
აპირებ ამ ღილაკზე დაჭერას...

287
00:27:41,745 --> 00:27:45,040
...ან ეს კარი უნდა გავტეხო
გიყენებ როგორც საცოდავად?

288
00:27:45,248 --> 00:27:47,709
-ბატონო დავით.
- გადაწყვიტე.

289
00:27:51,671 --> 00:27:53,923
ლინუს, მინდა დაგელაპარაკო.

290
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
სთხოვეთ მისის მაკკარდლს შეხვედრა.

291
00:27:59,137 --> 00:28:02,640
ნუ მაძლევთ ამ შეხვედრის საქმეს.
ვგიჟდები. მართლა ორთქლზე ვარ.

292
00:28:02,849 --> 00:28:05,602
კარგი, ბატონებო, 10 წუთში ვიქნები.

293
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
ახლა რა უბედურებაა?

294
00:28:11,024 --> 00:28:13,234
- როგორ მოხვდა ეს გაზეთში?
- რა?

295
00:28:13,401 --> 00:28:15,653
„საქორწინო ზარებს ჰგავს
დევიდ ლარაბისთვის.

296
00:28:15,820 --> 00:28:18,323
გოგონა ელიზაბეტ ტაისონია
Oyster Bay Tysons“.

297
00:28:18,490 --> 00:28:21,534
- გილოცავ.
- ეს შენ დარგე?

298
00:28:22,619 --> 00:28:25,580
მე მეგონა საყოველთაო ცოდნა იყო
შენზე და ელიზაბეტ ტაისონზე.

299
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- მოგწონს, არა?
- ძალიან მომწონს.

300
00:28:27,916 --> 00:28:30,335
-კარგად?
- ძალიან ბევრი გოგო მომწონს.

301
00:28:30,543 --> 00:28:34,089
- შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ.
-რას აპირებ იმ იარაღს?

302
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
მოშორდი, ლინუს.

303
00:28:37,967 --> 00:28:41,763
ამას შეხედე. ყველაზე დიდი პლასტიკური
ოდესმე დამზადებული. არ არის ნაკაწრი მასზე.

304
00:28:41,971 --> 00:28:45,558
თქვი, მაინტერესებს ეს როგორ დადგება
ბაზუკას წინააღმდეგ.

305
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
მის მაკკარდლ, მიიღეთ გენერალი სტენტონი
და იკითხეთ, შეგვიძლია თუ არა ვისესხოთ ბაზუკა.

306
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
<i>დიახ, მისტერ ლარაბი.</i>

307
00:28:52,107 --> 00:28:54,150
ჩემს პრობლემას რომ დავუბრუნდე,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

308
00:28:54,317 --> 00:28:55,360
შენი სანთებელა მომეცი.

309
00:28:55,568 --> 00:28:59,572
გაიგე ეს პირდაპირ, ლინუს. მაქვს
არ აპირებს ელიზაბეტ ტაისონზე დაქორწინებას!

310
00:28:59,781 --> 00:29:04,285
არ იწვის, არ იწვის,
არ დნება. როგორ იტყვი ამას?

311
00:29:04,494 --> 00:29:07,455
შეხედე, ლინუს, მე ადრე გათხოვილი ვარ.
სამჯერ მქონია.

312
00:29:07,664 --> 00:29:09,249
ამჯერად ოჯახი ეთანხმება.

313
00:29:09,416 --> 00:29:12,794
ერთხელ მაინც დასახლდები,
გააკეთე რაიმე კონსტრუქციული. დააგემოვნეთ.

314
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
რა არის ასეთი კონსტრუქციული
ელიზაბეთზე დაქორწინების შესახებ?

315
00:29:15,422 --> 00:29:16,923
დააგემოვნეთ.

316
00:29:17,465 --> 00:29:20,260
-ტკბილია.
- ასეა. დამზადებულია შაქრის ლერწმისგან.

317
00:29:20,468 --> 00:29:22,137
შაქრის ლერწამი.

318
00:29:22,971 --> 00:29:26,015
მოიცადე ერთი წუთი. ეს არ იქნებოდა
არაფერი აქვს საერთო ფაქტთან...

319
00:29:26,182 --> 00:29:30,687
...რომ ტაისონებს აქვთ ყველაზე დიდი ჰოლდინგები
შაქრის ლერწამი პუერტო რიკოში?

320
00:29:30,854 --> 00:29:33,982
სიდიდით მეორე.
ყველაზე დიდებს ქალიშვილი არ ჰყავთ.

321
00:29:35,525 --> 00:29:37,694
ეს ყველაფერი იწყებს აზრს.

322
00:29:37,902 --> 00:29:41,656
მისტერ ტაისონს ეკუთვნის შაქრის ლერწამი,
თქვენ ფლობთ პლასტმასის ფორმულას...

323
00:29:41,865 --> 00:29:44,200
...და ვარაუდობ
მსხვერპლად შესწირონ...

324
00:29:44,367 --> 00:29:46,828
...სამრეწველო პროგრესის სამსხვერპლოზე.
ეს არის ეს?

325
00:29:47,036 --> 00:29:50,582
ასე ვულგარულად ჟღერს, დავით,
თითქოს ჰოთ-დოგის დინასტიის შვილი...

326
00:29:50,748 --> 00:29:53,668
...სთავაზობდნენ ქორწინებას
მდოგვის მეფის ქალიშვილს.

327
00:29:53,835 --> 00:29:57,714
რა თქმა უნდა, თქვენ არ აპროტესტებთ მხოლოდ იმიტომ
მამამისს აქვს 20 მილიონი დოლარი?

328
00:29:57,922 --> 00:30:00,175
ძალიან ვიწრო მოაზროვნე ხარ შენგან,
დავითი.

329
00:30:00,383 --> 00:30:01,759
მხოლოდ ერთი რამ დაგავიწყდათ.

330
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
მე არ შემომთავაზეს
და მან არ მიიღო.

331
00:30:04,262 --> 00:30:08,183
ოჰ, არ ინერვიულო.
მე შევთავაზე და მისტერ ტაისონმა მიიღო.

332
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
- გაკოცე?
-ახლა შეხედე დავით...

333
00:30:10,226 --> 00:30:12,604
...ელიზაბეტი ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელია
ირგვლივ გოგოები.

334
00:30:12,812 --> 00:30:16,232
ადრე თუ გვიან თქვენ აპირებთ შეთავაზებას.
მე ვცდილობ დაგეხმაროთ თქვენი გადაწყვეტილების მიღებაში.

335
00:30:16,399 --> 00:30:18,234
-მერე ცოლად რატომ არ გამოყვები?
- მე?

336
00:30:19,611 --> 00:30:21,321
რა არის ასეთი სასაცილო?
გინდა მოხუცი მოახლე მოკვდე?

337
00:30:21,529 --> 00:30:25,700
თუ ოდესმე გავთხოვდებოდი, აუცილებლად მოვიქცეოდი
დიქტოფონის ასაღებად, ორი მდივანი...

338
00:30:25,909 --> 00:30:29,496
...და ოთხი კორპორაციის მრჩეველი
თაფლობის თვეზე ერთად.

339
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
ცოლის მოღალატე ვიქნებოდი
ჩემი ცოლ-ქმრული ცხოვრების ყოველი ღამე...

340
00:30:32,707 --> 00:30:35,168
ვიცე-პრეზიდენტებთან ერთად,
დირექტორთა საბჭოები...

341
00:30:35,335 --> 00:30:37,170
...სლაიდ-წესის ბუღალტერები.

342
00:30:37,378 --> 00:30:41,466
ეს ჩემი სახლია.
არცერთი ცოლი ამას ვერასდროს გაიგებს.

343
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
არც მე შემიძლია. მთელი ფული გაქვს
სამყაროში.

344
00:30:44,219 --> 00:30:45,553
ფული რა შუაშია?

345
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
ფულის გამომუშავება რომ ყველაფერი იყო,
ძნელად ღირდა.

346
00:30:49,057 --> 00:30:50,099
ფული გვერდითი პროდუქტია.

347
00:30:50,308 --> 00:30:55,730
- მაგრამ რა არის მთავარი მიზანი? ძალა?
- აჰ, ეს ბინძური სიტყვა გახდა.

348
00:30:55,939 --> 00:30:58,942
აბა, მაშინ რა არის სურვილი?
ახლა პლასტმასზე მიდიხარ.

349
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
რას დაამტკიცებს ეს?

350
00:31:00,777 --> 00:31:03,404
დაამტკიცე? ბევრი არაფერი.

351
00:31:03,613 --> 00:31:06,407
ნაპოვნია ახალი პროდუქტი,
რაღაც სასარგებლო სამყაროსთვის.

352
00:31:06,574 --> 00:31:09,452
ასე რომ, ახალი ინდუსტრია მოძრაობს
განუვითარებელ ტერიტორიაზე.

353
00:31:09,661 --> 00:31:12,872
ქარხნები იზრდება, მანქანები შემოტანილია,
და თქვენ ბიზნესში ხართ.

354
00:31:13,039 --> 00:31:15,792
შემთხვევითია, რომ ხალხი
რომელსაც აქამდე ერთი ცალი არ უნახავს...

355
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
...მოულოდნელად მიიღე დოლარი...

356
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
...და ფეხშიშველი ბავშვები ატარებენ ფეხსაცმელს
და კბილები გაისწორეს...

357
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
...და სახეები დაიბანა.

358
00:31:21,965 --> 00:31:25,260
რისი ბრალია სურვილი
რაც ხალხს აძლევს ბიბლიოთეკებს, საავადმყოფოებს...

359
00:31:25,468 --> 00:31:29,097
...ბეისბოლის ბრილიანტები
და ფილმები შაბათს ღამით?

360
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
- გამოგზავნე მდივნები.
- <i>დიახ, მისტერ ლარაბი.</i>

361
00:31:32,058 --> 00:31:34,936
ახლა შენ მაგრძნობინებ თავს ქუსლიანად.
თუ ცოლად არ მოვიყვან ელიზაბეთს...

362
00:31:35,103 --> 00:31:38,648
...რამე ბავშვი გარბის
პუერტო რიკო ფეხშიშველი ღრუებით!

363
00:31:38,815 --> 00:31:42,318
შეხედე ამ ნივთებს. თქვენ გაფრინდებით თვითმფრინავით
მისგან დამზადებული, ჩაიცვით მისგან დამზადებული კოსტუმი...

364
00:31:42,527 --> 00:31:45,613
...და სანამ ამას დავასრულებთ,
თქვენ ალბათ შეძლებთ მის ჭამას.

365
00:31:45,822 --> 00:31:47,448
ჩვენ ვაწყობთ Larrabee Plastics-ს.

366
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
Larrabee Construction
მზად არის ნახატებით.

367
00:31:49,951 --> 00:31:53,621
Larrabee Shipping-მა კიდევ ცხრა იყიდა
სატვირთო მანქანები ტრანსპორტის დასამუშავებლად.

368
00:31:53,830 --> 00:31:57,542
- ანუ, ბორბლები უკვე მოძრაობს?
- ზუსტად ამას ვგულისხმობ.

369
00:31:57,750 --> 00:32:01,754
ნეტავ დემონსტრირება
წონის ტესტი ბატონ დავითს, გთხოვთ?

370
00:32:01,963 --> 00:32:04,465
- ლინუს, სიტყვას გავითვალისწინებ.
- მაღლა წადი.

371
00:32:04,674 --> 00:32:07,802
-ახლა, ერთი წუთით.
-მინდა ნახოთ, რამდენად გამძლეა.

372
00:32:08,011 --> 00:32:10,305
მობრძანდით, გთხოვთ, ქალბატონებო.

373
00:32:12,849 --> 00:32:14,809
ცოტა პლასტიკური, არა?

374
00:32:15,018 --> 00:32:18,646
ზაფხულის ქორწილს ვგეგმავთ
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ წლევანდელი შაქრის მოსავალი.

375
00:32:19,314 --> 00:32:20,732
ჰო.

376
00:32:21,774 --> 00:32:24,819
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ აპირებთ
ბედნიერი იყავი, დავით.

377
00:32:32,285 --> 00:32:34,245
<i>"ძვირფასო მამა...</i>

378
00:32:34,454 --> 00:32:39,375
<i>...მომავალ კვირას ვამთავრებთ
და მე ვიღებ ჩემს დიპლომს.</i>

379
00:32:39,584 --> 00:32:40,793
<i>მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ახლა...</i>

380
00:32:40,960 --> 00:32:44,339
<i>...ორი ყველაზე მშვენიერი წლისთვის
ჩემი ცხოვრების.</i>

381
00:32:44,505 --> 00:32:48,051
<i>მე ყოველთვის მეყვარები
აქ გამოგზავნისთვის.</i>

382
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
<i>გვიანი ღამეა...</i>

383
00:33:20,208 --> 00:33:24,504
<i>...და ვიღაც სხვა გზაზე
უკრავს "La Vie En Rose".</i>

384
00:33:24,712 --> 00:33:26,756
<i>ეს არის ფრანგული სათქმელი:</i>

385
00:33:26,964 --> 00:33:31,302
<i>'მე სამყაროს ვუყურებ
ვარდისფერი სათვალით.'</i>

386
00:33:31,511 --> 00:33:34,555
<i>და ის ამბობს ყველაფერს რასაც ვგრძნობ.</i>

387
00:33:35,890 --> 00:33:39,060
<i>ბევრი რამ ვისწავლე, მამაო.</i>

388
00:33:39,268 --> 00:33:44,899
<i>არა მხოლოდ ვიშისოაზის დამზადება
ან ხბოს თავი სოუსით ვინეგრეტი...</i>

389
00:33:45,108 --> 00:33:48,277
<i>...მაგრამ ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი რეცეპტი.</i>

390
00:33:49,821 --> 00:33:53,032
<i>მე ვისწავლე ცხოვრება...</i>

391
00:33:53,241 --> 00:33:58,162
<i>...როგორ ვიყოთ სამყაროში
და სამყაროს...</i>

392
00:33:58,371 --> 00:34:01,999
<i>...და არა მხოლოდ განზე დგომა და ყურება.</i>

393
00:34:02,875 --> 00:34:07,088
<i>და აღარასოდეს, აღარასოდეს
გაექცე ცხოვრებას...</i>

394
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
<i>...ან სიყვარულისგან.</i>

395
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
<i>თვითმფრინავი სახლში მივდივარ
პარასკევს, მამაო.</i>

396
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
<i>არ გჭირდებათ ჩემი წაყვანა აეროპორტში.</i>

397
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
<i>მე უბრალოდ ავიღებ ლონგ აილენდის სარკინიგზო გზას...</i>

398
00:34:21,227 --> 00:34:25,857
<i>...და შეგიძლია მატარებელში დამხვდე,
4:15.</i>

399
00:34:27,400 --> 00:34:31,404
<i>თუ რაიმე სირთულე გაქვთ
შენი ქალიშვილის ამოცნობა...</i>

400
00:34:31,612 --> 00:34:37,243
<i>...მე ვიქნები ყველაზე დახვეწილი ქალი
Glen Cove-ის სადგურზე."</i>

401
00:35:27,168 --> 00:35:29,504
ტაქსი, ქალბატონო?
ყველაზე იაფი ფასები Glen Cove-ში.

402
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
აბა, გამარჯობა. როგორ ხარ?

403
00:35:32,799 --> 00:35:36,552
ისე, კარგად ვარ. როგორ ხარ?
და შემიძლია დავამატო, ვინ ხარ?

404
00:35:37,553 --> 00:35:40,389
-ვინ ვარ მე?
-უნდა ვიცოდე?

405
00:35:42,016 --> 00:35:45,645
- არა, შენ არ უნდა იცოდე.
- გაჭედილი ხარ?

406
00:35:45,812 --> 00:35:48,523
მამაჩემი უნდა წამომეყვანა.
რაღაც უნდა მომხდარიყო.

407
00:35:48,689 --> 00:35:51,526
ვინც არ უნდა იყოს მამაშენი,
სამუდამოდ მადლობელი ვიქნები.

408
00:35:51,734 --> 00:35:54,237
-ანუ თუ შემიძლია გაგატარო.
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია.

409
00:35:54,403 --> 00:35:58,074
-შეგიძლია სახლში წამიყვანო.
-კარგი. მე ავიღებ შენს ჩანთებს.

410
00:35:59,909 --> 00:36:03,079
- სად ცხოვრობ?
- დოსორისის შესახვევი.

411
00:36:03,287 --> 00:36:06,541
დოსორისის შესახვევი? თქვი, აქ ვცხოვრობ.

412
00:36:06,749 --> 00:36:09,252
- მართლა?
- რა თქმა უნდა. მეზობლები უნდა ვიყოთ.

413
00:36:09,460 --> 00:36:12,338
და თუ არის ერთი რამის მჯერა,
ეს არის შენი მოყვასის სიყვარული.

414
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
ოჰ, მეც.

415
00:36:15,424 --> 00:36:16,467
მოდი, დავით.

416
00:36:17,927 --> 00:36:21,097
-დავით? მისი სახელია დავითი?
- დიახ, ასეა.

417
00:36:21,305 --> 00:36:24,141
ეს სასაცილოა. მეც დავითი მქვია.

418
00:36:24,809 --> 00:36:27,144
სასაცილოა, არა?

419
00:36:31,774 --> 00:36:34,110
დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა
შენი სახელი მითხრა?

420
00:36:34,318 --> 00:36:38,030
პოზიტიური. ძალიან ბევრს ვხალისობ.

421
00:36:38,239 --> 00:36:40,283
კარგი, თუ თამაშების თამაში გინდა.

422
00:36:40,491 --> 00:36:42,660
ჰმ, ყოველთვის აქ ცხოვრობდი?
ლონგ აილენდში?

423
00:36:42,827 --> 00:36:44,078
ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი.

424
00:36:44,287 --> 00:36:47,123
შემეძლო დამეფიცებინა, რომ ყველა ლამაზ გოგოს ვიცნობდი
ჩრდილოეთ სანაპიროზე.

425
00:36:47,290 --> 00:36:50,543
შემეძლო დამეფიცებინა, რომ შენ მიიღებდი
ამაზე მეტი ტერიტორია.

426
00:36:50,751 --> 00:36:54,130
ჰეჰ, ეს გამაგიჟებელია.
ვიცი, რომ ეს სახე ადრე მინახავს.

427
00:36:54,338 --> 00:36:56,549
ნება მომეცით ვნახო თქვენი პროფილი კიდევ ერთხელ.

428
00:36:57,675 --> 00:36:59,510
ვიცი რომ გიცნობ.

429
00:36:59,719 --> 00:37:03,723
ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ გნახე
მამაშენთან ერთად.

430
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
მოიცადე ერთი წუთი,
მამაშენი ადმირალი სტარატია?

431
00:37:06,350 --> 00:37:08,102
ძლივს.

432
00:37:08,311 --> 00:37:11,063
სასაცილოა.
მე მუდმივად ვხედავ მას ფორმაში.

433
00:37:11,230 --> 00:37:15,109
ოჰ, მოდი. მოგვეცით მინიშნება.
რას აკეთებს მამაშენი?

434
00:37:15,318 --> 00:37:18,654
-ტრანსპორტშია.
- ტრანსპორტირება?

435
00:37:18,863 --> 00:37:21,032
- რკინიგზა. ნიუ-იორკის ცენტრალური.
- არა.

436
00:37:21,240 --> 00:37:23,075
- თვითმფრინავები. TWA.
- არა.

437
00:37:23,284 --> 00:37:26,579
- ნავები. შეერთებული შტატების ხაზები.
- ჰეჰ არა.

438
00:37:26,787 --> 00:37:29,081
-გავდივარ.
- მანქანები.

439
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
ოჰ? კრაისლერი?

440
00:37:32,960 --> 00:37:37,965
დიახ, კრაისლერი და ფორდი
და General Motors და Rolls-Royce.

441
00:37:38,174 --> 00:37:40,676
მამაშენი ბორტზეა
ყველა იმ კომპანიისგან?

442
00:37:41,260 --> 00:37:43,179
კარგად, შეიძლება ითქვას, რომ ის მართავს რამეს.

443
00:37:44,722 --> 00:37:46,474
დავდებ, რომ ჩემი ძმა ლინუსი იცნობს მას.

444
00:37:47,016 --> 00:37:48,476
ის აუცილებლად აკეთებს.

445
00:37:48,684 --> 00:37:51,562
ფაქტობრივად,
ისინი საკმაოდ ხშირად მიდიან ქალაქში ერთად.

446
00:37:51,729 --> 00:37:53,064
აკეთებენ?

447
00:37:53,272 --> 00:37:55,107
პირდაპირ ავტოფარეხში, გთხოვთ.

448
00:37:55,274 --> 00:37:58,277
ჰეჰ. თავს ისე სულელურად ვგრძნობ, რომ შემეძლო თავის მოკვლა.

449
00:37:58,444 --> 00:38:01,489
ჰეჰ. ერთ წუთში ყველაფერი კარგად იქნები.

450
00:38:12,333 --> 00:38:14,752
- აქ ვართ.
- აჰა, მე არ ვწყვეტ იმ ძველ ხაზს:

451
00:38:14,919 --> 00:38:18,047
"აქამდე სადმე არ შევხვედრივართ?"
ჩვენ შევხვდით...

452
00:38:19,715 --> 00:38:21,258
-შენ აქ არ ცხოვრობ.
- დიახ, მე.

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
მე აქ ვცხოვრობ.

454
00:38:23,219 --> 00:38:25,513
გამარჯობა, მეზობელო.

455
00:38:29,558 --> 00:38:30,935
საბრინა!

456
00:38:31,102 --> 00:38:32,895
-საბრინა.
-საბრინა.

457
00:38:33,104 --> 00:38:34,647
ოჰ, ბრინა, ბრინა.

458
00:38:34,855 --> 00:38:38,317
გამარჯობა, მარგარეტ.
ძალიან კარგია სახლში ყოფნა.

459
00:38:38,526 --> 00:38:42,738
შეხედე შენ. შენ ისეთი ქალბატონი ხარ.
შენ სახლში მოხვედი ასეთი ლამაზი ქალბატონი.

460
00:38:42,905 --> 00:38:45,908
- ოჰ და ჩარლზ.
- ოჰ, კეთილი იყოს შენი მობრძანება საბრინა.

461
00:38:46,117 --> 00:38:49,245
ერნესტ. ჯენი. როგორ ხარ?

462
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
ნუ ტირი, მარგარეტ.
ტირილი არაფერია.

463
00:38:52,498 --> 00:38:54,000
- ქუდი მოგიტანე მარგარეტ.
- ოჰ.

464
00:38:54,208 --> 00:38:57,795
ნამდვილი პარიზის ქუდი
რომ კვირაობით ეკლესიაში ჩაიცვათ.

465
00:38:58,004 --> 00:38:59,964
და ჯენი, შენთვის რაღაც მაქვს.

466
00:39:05,469 --> 00:39:07,013
მამაო!

467
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
- ოჰ.
- ოჰ!

468
00:39:11,434 --> 00:39:14,812
მაპატიე რომ მომენატრე. უნდა წავიღო
ქალბატონი ლარაბე პარიკმახერს.

469
00:39:15,021 --> 00:39:18,441
არ აქვს მნიშვნელობა. არ აქვს მნიშვნელობა.

470
00:39:18,649 --> 00:39:21,736
არა, არ ვიქნებოდი
გაგიცანი მაინც.

471
00:39:21,944 --> 00:39:24,363
დავითს ცოტა უჭირდა,
არა, დავით?

472
00:39:25,281 --> 00:39:27,783
ჰეჰ. დიახ. დიახ, მე გავაკეთე.

473
00:39:27,992 --> 00:39:30,870
ყავას დავლევ.
სამზარეულოში მოხვალ საბრინა?

474
00:39:31,037 --> 00:39:32,580
როგორც კი ჩანთები გავხსენი.

475
00:39:32,747 --> 00:39:35,791
აბა, გადმოვიყვანოთ მანქანიდან,
და მე ავიყვან მათ ზემოთ.

476
00:39:35,958 --> 00:39:40,171
აჰ, შეხედე, როგორც, უჰ, ძველ მეზობლებს, მე, უჰ,
ვფიქრობ, ჩვენ ორს უნდა გავერთიანდეთ.

477
00:39:40,379 --> 00:39:42,339
- კარგი, სამართლიანია.
- როგორ იტყვი ამაღამ?

478
00:39:42,506 --> 00:39:44,425
- მართლა გინდა ჩემი ნახვა?
- ძალიან.

479
00:39:44,592 --> 00:39:46,761
- რა თქმა უნდა?
- დიახ, დარწმუნებული ვარ.

480
00:39:46,969 --> 00:39:49,138
- კარგი.
-კარგი. ჩვენ გავალთ ქალაქში.

481
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
ჩვენ გავემგზავრებით ნიუ-იორკში, გვაქვს ა
სწრაფად დალიე და მერე წადი სადილზე.

482
00:39:53,017 --> 00:39:56,604
მე ვიცი მშვენიერი პატარა ფრანგული რესტორანი
პირველ გამზირზე.

483
00:39:56,812 --> 00:39:59,899
ჰეჰ, მგონი არ იფიქრებდი
ამდენი პარიზის შემდეგ.

484
00:40:00,107 --> 00:40:02,902
- მე მიყვარს.
-მაშინ წავალთ სადმე ვიცეკვოთ.

485
00:40:03,110 --> 00:40:05,029
და როცა ისინი, აჰ, გაგვაგდებენ
ელ მაროკოს...

486
00:40:05,237 --> 00:40:07,031
...ჩვენ მივდივართ სოფელში.

487
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
- მოგწონთ Dixieland ბენდები?
- დიახ.

488
00:40:08,866 --> 00:40:10,826
მე ვიცი ყველაზე დიდი. ეს არის...

489
00:40:11,660 --> 00:40:15,664
მოიცადე ერთი წუთი. სულ დამავიწყდა.
ამაღამ დიდი წვეულება გვაქვს.

490
00:40:15,831 --> 00:40:17,583
- ორკესტრით და ცეკვით?
- დიახ.

491
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
ისე, ეს კიდევ უფრო სახალისო იქნება.

492
00:40:19,794 --> 00:40:21,879
ოჰ, არ ვიცი.
ირგვლივ ბევრი მოსაწყენი ადამიანია.

493
00:40:22,046 --> 00:40:25,049
- საოჯახო საქმეები, იცი?
- არ მაწუხებს, სანამ იქ ხარ.

494
00:40:25,966 --> 00:40:28,344
-საბრინა?
- ერთ წუთში მამა.

495
00:40:28,552 --> 00:40:31,305
და მშვენიერი საღამოს კაბა მაქვს
ეზოების ქვედაკაბით.

496
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
- ჩავიცვა?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

497
00:40:34,058 --> 00:40:37,019
ოჰ, დავით, ეს არ შეიძლება იყოს უფრო ლამაზი.
შინ დაბრუნების წვეულება!

498
00:40:37,228 --> 00:40:42,399
კაბას გამოვიღებ და დავაჭერ.
ამაღამ გნახავ.

499
00:40:49,865 --> 00:40:51,450
გამარჯობა, ლინუს. მე დავბრუნდი.

500
00:41:00,376 --> 00:41:03,254
ეს საბრინაა. გასაოცარია არა?
ხომ არ იცნობდით მას?

501
00:41:03,420 --> 00:41:06,841
ის ცბიერი ბავშვი, რომელიც მათრახს ატანდა
კუთხეებში ყოველ ჯერზე, როცა ის გვხედავდა?

502
00:41:07,007 --> 00:41:09,552
მისი მუხლები ყოველთვის მოხატულია
მერკუროქრომით.

503
00:41:09,760 --> 00:41:11,762
- ახლა როგორ მოგწონს ეს ფეხები?
- დავით.

504
00:41:11,929 --> 00:41:13,347
რამე ხომ არ არიან?

505
00:41:13,556 --> 00:41:19,937
დავითი, ბოლო წყვილი ფეხი რომ იყო
რაღაც ოჯახს $25,000 დაუჯდა.

506
00:41:20,271 --> 00:41:22,314
დაელოდე სანამ ნახავ
რაც პარიზიდან მოგიტანე.

507
00:41:22,481 --> 00:41:25,317
საბრინა, ვიცი, რომ უნდა
აღვნიშნე ეს ჩემს ბოლო წერილში.

508
00:41:25,484 --> 00:41:28,404
- აქ ვართ. მოგწონს?
-მაგრამ არ მინდოდა შენი გაწყენინება.

509
00:41:28,612 --> 00:41:31,866
ჰეჰ. ისინი ჯიუტი არ არიან? მვაჰ!

510
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
საბრინა, დავითი დაინიშნა.
ის ისევ ქორწინდება.

511
00:41:36,078 --> 00:41:37,371
მე ვიცი. მარგარეტმა მომწერა.

512
00:41:37,580 --> 00:41:41,333
ნამდვილი ნაპოლეონის კონიაკი. და ეს არის
რომ ჩაიცვი დასვენების დღეს.

513
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
-მერე არ გაინტერესებს?
- არც ისე ბევრი.

514
00:41:43,711 --> 00:41:46,088
ბოლოს და ბოლოს, ის ჯერ არ არის დაქორწინებული.

515
00:41:46,297 --> 00:41:48,549
ეს არ მომწონს.
არ მომწონს ამის ხმა.

516
00:41:48,757 --> 00:41:51,093
მაგრამ ვერ ხედავ მამაო?
ყველაფერი შეიცვალა.

517
00:41:51,260 --> 00:41:53,888
არაფერი შეცვლილა.
ის მაინც დევიდ ლარაბია.

518
00:41:54,096 --> 00:41:56,056
და შენ ისევ ხარ
მძღოლის ქალიშვილი.

519
00:41:56,265 --> 00:41:59,351
და შენ ისევ მთვარეს სწვდები.

520
00:41:59,560 --> 00:42:04,106
არა, მამაო.
მთვარე უახლოვდება ჩემკენ.

521
00:42:33,969 --> 00:42:37,223
მმ, ქორწილს ვუსურვებ
ხვალ იყვნენ, დავით.

522
00:42:37,431 --> 00:42:40,017
- არა?
-კი ძვირფასო.

523
00:42:40,809 --> 00:42:44,480
კიდევ ათი დღე.
როგორც ჩანს, 10 წელიწადია.

524
00:42:44,688 --> 00:42:46,899
ჰა-ჰა. დიახ, ძვირფასო.

525
00:42:47,107 --> 00:42:49,693
მამამ დაგეგმა ჩვენი ფრენა
ჰონოლულუში მიღების შემდეგ.

526
00:42:49,860 --> 00:42:51,445
მაგრამ მე ვთქვი ნამდვილად არა.

527
00:42:51,654 --> 00:42:54,073
პირველის დახარჯვა არ მინდა
ჩემი თაფლობის თვის 18 საათი...

528
00:42:54,240 --> 00:42:55,950
... თვითმფრინავში მჯდომარე.

529
00:42:56,158 --> 00:42:57,743
- შენ?
-კი ძვირფასო.

530
00:42:57,952 --> 00:43:00,412
- დავით.
- რა? ვგულისხმობ, არა.

531
00:43:00,579 --> 00:43:01,789
ანუ რა თქვი?

532
00:43:01,997 --> 00:43:05,751
- საყვარელო, არ გაინტერესებს?
- რა თქმა უნდა, ძვირფასო.

533
00:43:10,130 --> 00:43:13,926
-ტკბილი წყვილი ხომ არ არიან.
- მომხიბვლელი. ელიზაბეთი საყვარელი გოგოა.

534
00:43:14,134 --> 00:43:17,137
ვისურვებდი, რომ ახალგაზრდებმა შეწყვიტონ ტარება
თეთრი ქურთუკები საღამოს.

535
00:43:17,304 --> 00:43:19,431
ისინი დალაქებს ჰგვანან.

536
00:43:20,057 --> 00:43:22,226
- ახლა, ოლივერ.
- ყელი გამიშრა.

537
00:43:22,434 --> 00:43:25,646
- ეწევი?
- სამი თვის წინ დავანებე მოწევა.

538
00:43:25,813 --> 00:43:28,691
მე ეს საკმაოდ სამწუხაროა
რომ 48 წლიანი ქორწინების შემდეგ...

539
00:43:28,899 --> 00:43:31,151
...უნდობლობა უნდა გაიპაროს
ჩვენს ურთიერთობაში.

540
00:43:31,360 --> 00:43:34,363
ბიბლიოთეკაში კაცებს შევუერთდები.

541
00:43:47,960 --> 00:43:49,712
-დავით?
- ჰმ?

542
00:43:50,045 --> 00:43:52,715
ვფიქრობ, უნდა ვილაპარაკო
თქვენს მძღოლთან ერთად.

543
00:43:52,881 --> 00:43:54,633
ჩვენი მძღოლი? რისთვის?

544
00:43:54,842 --> 00:43:57,928
ისე, მამას უნდა მომეცი
ბენტლი ან მერსედესი საჩუქრად...

545
00:43:58,095 --> 00:44:01,390
- და მე მეგონა შენი მძღოლი იქნებოდა...
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

546
00:44:01,598 --> 00:44:04,351
- რა ჰქვია?
-საბრინა.

547
00:44:04,560 --> 00:44:07,980
მე, უჰ... ვგულისხმობ, ფეერჩაილდს.
მე დაველაპარაკები მას, ელიზაბეტ. არ ინერვიულო.

548
00:44:08,188 --> 00:44:11,900
კარგი, ძვირფასო.
ვიცი რომ ყველაფერს იზრუნებ.

549
00:44:42,639 --> 00:44:44,892
- რა არის დავით?
- ოჰ, ჰმ...

550
00:44:45,059 --> 00:44:48,020
- უჰ, გინდა რამე ჭამოთ?
- არა, გმადლობთ.

551
00:44:48,187 --> 00:44:49,480
სასმელი?

552
00:44:49,688 --> 00:44:51,607
არა.

553
00:44:59,239 --> 00:45:02,451
- საშინლად ვწუხვარ.
- არა, ჩემი ბრალია. მე არ გნახე.

554
00:45:02,659 --> 00:45:05,329
-აუ, ამოირეცხება?
- ოჰ, დიახ, ცუდი არ არის.

555
00:45:05,537 --> 00:45:09,917
-კარგი ჯობია ახლავე წახვიდე და გააკეთო ხო?
- მოდი, ელიზაბეტ. მე დაგეხმარები.

556
00:45:17,174 --> 00:45:18,926
საბრინა.

557
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
დავითი.

558
00:45:25,474 --> 00:45:27,476
- გამარჯობა.
- შესანიშნავად გამოიყურები.

559
00:45:27,684 --> 00:45:30,521
- მადლობა. ცოტა დამაგვიანდა.
- შევწუხდი.

560
00:45:30,729 --> 00:45:32,523
გეშინოდა რომ დამავიწყდა
მისამართი?

561
00:45:32,689 --> 00:45:35,651
გონებაში გამიელვა. ვიცეკვოთ?

562
00:45:35,818 --> 00:45:37,611
სწორედ აქ?

563
00:46:04,847 --> 00:46:07,474
-ვინ არის ის გოგო?
- არ ვიცი.

564
00:46:07,683 --> 00:46:10,686
მაინტერესებს რა დაემართა ელიზაბეთს.

565
00:46:14,940 --> 00:46:18,318
- რა ლამაზი წვეულებაა.
- ახლა არის.

566
00:46:18,527 --> 00:46:22,573
ყველაზე სასიამოვნო, რაც კი ოდესმე გქონიათ.
და მე ვიყავი ყველა თქვენს წვეულებაზე.

567
00:46:22,781 --> 00:46:26,785
- გაქვთ?
- იქვე დგას იმ ხეზე.

568
00:46:27,494 --> 00:46:30,539
საბრინა, მე რომ მცოდნოდა.

569
00:46:47,973 --> 00:46:51,977
ოჰ, საბრინა, საბრინა,
სად იყავი მთელი ჩემი ცხოვრება?

570
00:46:52,186 --> 00:46:56,106
- ზუსტად ავტოფარეხის თავზე.
- ზუსტად ჩემი მანქანის თავზე.

571
00:46:56,315 --> 00:46:58,484
ზუსტად იმ ხეზე.

572
00:46:58,650 --> 00:47:01,153
რა სულელი ვიყავი.

573
00:47:01,361 --> 00:47:04,114
და რა ვგიჟდებოდი შენზე.

574
00:47:04,615 --> 00:47:06,867
არ არის გვიანი, არა?

575
00:47:07,075 --> 00:47:09,578
არ ვიცი, დავით. არის ეს?

576
00:47:25,260 --> 00:47:28,138
ოჰ, თქვენ უნდა ნახოთ იგი.
საბრინა უნდა ნახოთ.

577
00:47:28,347 --> 00:47:32,768
ულამაზესი გოგო. ულამაზესი კაბა.
საუკეთესო მოცეკვავე. ბურთის ლამაზმანი.

578
00:47:32,976 --> 00:47:35,395
და ასეთი სიმშვიდე,
თითქოს იქ ეკუთვნოდა.

579
00:47:35,562 --> 00:47:37,648
- არ მომწონს.
- ვისთან ცეკვავს დავით?

580
00:47:37,814 --> 00:47:42,611
ასეა. და ის მას ასე ახლოს უჭირავს
ვერ ვხედავ როგორ სუნთქავს საწყალი გოგო.

581
00:47:42,819 --> 00:47:45,781
და როგორ გამოიყურებიან
ერთმანეთის თვალებში...

582
00:47:45,989 --> 00:47:49,576
- არ მომწონს.
- ოჰ, ტომ, შენ უნდა გაიხარო მისთვის.

583
00:47:49,785 --> 00:47:52,204
ეს არის ის, რაც მას სურდა.
ეს არის ის, სადაც ის ეკუთვნის.

584
00:47:52,412 --> 00:47:54,706
არა, ეს არ არის. და ეს არ არის სადაც მე ვეკუთვნი.

585
00:47:54,915 --> 00:47:56,875
დაიმახსოვრე მძღოლი
ჰარინგტონის მამულში?

586
00:47:57,084 --> 00:47:59,253
მის ქალიშვილს ვაჟი შეუყვარდა.

587
00:47:59,461 --> 00:48:02,339
პირველი რაც მან იცოდა,
ის ოჯახს ეკლესიაში მიჰყავდა...

588
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
...გამოიცვალა ფორმა,
და გასეირნება.

589
00:48:05,133 --> 00:48:09,221
- ეს ჩემთვის არ არის. მე არ მომწონს.
- ტომ, ეს იყო 25 წლის წინ.

590
00:48:09,429 --> 00:48:12,266
მოდი. მოდი შევიპაროთ და ვნახოთ იგი.

591
00:48:35,998 --> 00:48:37,791
დავით?

592
00:48:38,458 --> 00:48:40,085
დავით?

593
00:48:41,753 --> 00:48:44,715
- ოჰ, გამარჯობა, დედა.
- დავით, არ მჯერა, რომ ვიცნობ ამ ქალბატონს.

594
00:48:45,132 --> 00:48:47,467
- ოჰ, დიახ, თქვენ.
- საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო ლარაბე.

595
00:48:47,634 --> 00:48:49,553
დედა, ეს მისის ფერჩაილდია.

596
00:48:49,761 --> 00:48:52,514
-საბრინა?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

597
00:48:52,723 --> 00:48:54,266
დიახ, რა თქმა უნდა.

598
00:48:54,474 --> 00:48:56,852
ჰა-ჰა. რა თქმა უნდა. საბრინა.

599
00:48:57,060 --> 00:49:00,814
არ მიცნო, არა?
შევიცვალე? მართლა შევიცვალე?

600
00:49:01,148 --> 00:49:04,318
თქვენ ნამდვილად გაქვთ.
მშვენიერი ხარ, საბრინა.

601
00:49:04,484 --> 00:49:05,569
თუმცა ის არ არის?

602
00:49:05,777 --> 00:49:09,281
ვიფიქრე, რომ სახალისო იქნებოდა მისი კითხვა
წვეულებაზე, თქვენ იცით, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

603
00:49:09,489 --> 00:49:12,367
ისე, დავითი უბრალოდ მშვენიერი იყო.
სადგურზე დამხვდა.

604
00:49:12,534 --> 00:49:14,745
მან გააკეთა? რა კარგია მისგან.

605
00:49:14,953 --> 00:49:17,998
- დიახ. აჰ, ის პარიზში იყო, იცი?
-კი ვიცი.

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,583
ოდესღაც უნდა მოხვიდე...

607
00:49:19,750 --> 00:49:22,085
...და მოამზადე რამე
ჩვენთვის ძალიან განსაკუთრებული, საბრინა.

608
00:49:22,252 --> 00:49:25,213
-მინდა ვნახო რა ისწავლე.
- ოჰ, ბევრი ვისწავლე.

609
00:49:28,675 --> 00:49:30,260
ნახვამდის.

610
00:51:01,643 --> 00:51:03,895
ოჰ, დავით, ეს ისეთი სახალისოა.

611
00:51:04,062 --> 00:51:06,481
ასე უფრო მხიარული
ვიდრე უბრალოდ იმ ხიდან ყურება.

612
00:51:06,690 --> 00:51:10,110
ძალიან მიხარია, რომ სახლში დაბრუნდი, საბრინა.
აღარასდროს გაგიშვებ.

613
00:51:10,318 --> 00:51:12,320
-არასოდეს?
- არასოდეს.

614
00:51:12,529 --> 00:51:14,948
დავით, გინდა მაკოცე?

615
00:51:15,115 --> 00:51:19,494
- მე?
- დიახ. სასიამოვნო, სტაბილური კოცნა.

616
00:51:19,661 --> 00:51:22,873
- ამჯერად ციგურებზე არა.
- ციგურები?

617
00:51:23,039 --> 00:51:26,501
-არ გახსოვს?
- მახსოვს, ციგურები მქონდა.

618
00:51:26,668 --> 00:51:29,546
9 წლის ვიყავი
და შენ ჩემ გარშემო გქონდა ხელები...

619
00:51:29,755 --> 00:51:32,132
...რადგან შენ მასწავლიდი
უკან სრიალი.

620
00:51:32,299 --> 00:51:36,386
უცებ მაკოცე.
არასდროს დამვიწყებია.

621
00:51:38,388 --> 00:51:41,475
- ოჰ, საბრინა, წავიდეთ აქედან.
- დიახ, მოდით.

622
00:51:41,641 --> 00:51:44,978
გეუბნები რა. ჯერ შენ გაცურდები.
და მერე შეგხვდები...

623
00:51:45,187 --> 00:51:46,563
- დახურული ჩოგბურთის კორტი.
- დიახ.

624
00:51:46,730 --> 00:51:49,649
- და შამპანურს მოგიტან.
- რა თქმა უნდა.

625
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
იმ ხიდან საშინლად ბევრი დაინახეთ,
არა?

626
00:51:56,782 --> 00:52:00,202
და გექნებათ ორკესტრის თამაში
"არ არის რომანტიული?"

627
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
ბუნებრივია.

628
00:52:32,150 --> 00:52:34,319
- დავითს რა მოუვიდა?
- ოჰ, კარგი მასპინძელია.

629
00:52:34,486 --> 00:52:38,782
მაგრამ მე, უჰ-- მე მას მივიღებ
მიმოქცევიდან გამოსული. გმადლობთ.

630
00:52:50,043 --> 00:52:51,795
ერთი წუთი გაქვს, დავით?

631
00:52:52,003 --> 00:52:54,506
- ოჰ, ახლა არა.
- მოხუცს შენი ნახვა უნდა.

632
00:52:54,714 --> 00:52:57,551
- მოგვიანებით. დაკავებული ვარ.
- მოდი. ის პირში ქაფდება.

633
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
- ოჰ, რა?
- თქვენ გამოიცანით.

634
00:52:59,761 --> 00:53:03,473
- ცხოველური, მცენარეული თუ მინერალური?
- აუცილებლად ცხოველი.

635
00:53:15,610 --> 00:53:18,947
გეუბნები, ლინუს, ეს ბიჭი
ოჯახიდან უნდა გააძევოს!

636
00:53:19,114 --> 00:53:20,490
რა გავაკეთე ახლა, მამაო?

637
00:53:20,657 --> 00:53:23,368
ახლა მე არ ვამბობ
რომ ყველა ლარაბელი წმინდანი ყოფილა.

638
00:53:23,535 --> 00:53:25,328
თომას ლარაბი მეკობრეობისთვის ჩამოახრჩვეს.

639
00:53:25,495 --> 00:53:27,455
ბენჯამინ ლარაბი მონებით მოვაჭრე იყო.

640
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
და იყო ჯოშუა ლარაბი
რომელიც ინდიანაში დახვრიტეს...

641
00:53:30,625 --> 00:53:32,252
...მატარებლის გაძარცვის მცდელობისას.

642
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
მაგრამ არასოდეს ყოფილა ლარაბი, რომელიც
მოიქცა ისე, როგორც დავითი მოიქცა ამაღამ!

643
00:53:36,256 --> 00:53:38,842
-ზუსტად რა გავაკეთე?
- რა გააკეთე?

644
00:53:39,050 --> 00:53:40,886
მამაო, გაიხსენე შენი ბაზალური მეტაბოლიზმი.

645
00:53:41,052 --> 00:53:43,763
არც ერთი ჯენტლმენი არ ეყვარება მსახურს
დედის სახლში.

646
00:53:43,930 --> 00:53:46,266
- მსახური არაა.
- მსახურის ქალიშვილია.

647
00:53:46,433 --> 00:53:50,186
შენ შეარცხვინე არა მარტო დედაშენი,
არამედ ჩვენი მძღოლიც.

648
00:53:50,353 --> 00:53:53,565
ზედმეტად დიდ პატივს ვცემ ფეერჩაილდს
მის პირად ცხოვრებაში ჩარევა.

649
00:53:53,732 --> 00:53:55,901
ველი თქვენგან პატივისცემას
მისი ქალიშვილისთვის.

650
00:53:56,067 --> 00:53:58,945
მე დიდ პატივს ვცემ მის ქალიშვილს,
წვეულებაზე დავპატიჟე.

651
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
- ეს ზედმეტია.
- მე ის მიყვარს.

652
00:54:02,032 --> 00:54:03,950
მას უყვარს იგი. შემდეგი რაც ვიცით...

653
00:54:04,117 --> 00:54:07,746
...ის კიბეს დაეყრდნობა
ავტოფარეხის კედელი და გოგონასთან ერთად გაქცევა.

654
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
- შეიძლება.
-ამ მომენტისთვის თვალს ვადევნებ...

655
00:54:10,123 --> 00:54:12,042
... ის ფაქტი, რომ შენ ნიშნული კაცი ხარ...

656
00:54:12,208 --> 00:54:14,794
...და უბრალოდ შეგახსენებთ
თქვენი ოჯახური ჩანაწერი დღემდე.

657
00:54:15,003 --> 00:54:17,547
ვიცი, მამაო. სამი შეცდომა დავუშვი.

658
00:54:17,756 --> 00:54:19,716
პირველი, ის უნგრელი გრაფინია...

659
00:54:19,883 --> 00:54:22,135
...რომელიც მხოლოდ შენზე გათხოვდა
მისი ოჯახის მოყვანა.

660
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
მისი დედა, მისი მამა
და ხუთი ძმა...

661
00:54:24,471 --> 00:54:27,599
...ყველა მათგანი ძალიან გაჭირვებულია
ძვირადღირებული სტომატოლოგიური შეკეთება.

662
00:54:27,766 --> 00:54:30,727
- ეს კიდევ უნდა გავიაროთ?
- მაშინ ის ტვიმანი გოგო.

663
00:54:30,936 --> 00:54:33,021
მისი ოჯახი 50 წლისაა
სოციალურ რეესტრში.

664
00:54:33,188 --> 00:54:35,774
და მას აქვს გამბედაობა
საქორწილო კაბა რომ ჩაიცვას...

665
00:54:35,941 --> 00:54:38,193
...კორსაჟი კი არა, ბუ-- ბუ--
მაგრამ სტივენსონის ღილაკი!

666
00:54:38,360 --> 00:54:40,028
მამაო, დამპირდი, რომ არ დაიფიცებ.

667
00:54:40,236 --> 00:54:42,113
- მაშინ ის დიდი მსახიობი.

668
00:54:42,322 --> 00:54:46,534
აღმოჩნდა, რომ ის მხოლოდ რეკლამებს აკეთებს
ტელევიზორში იღლიის ქვეშ დეზოდორანტისთვის.

669
00:54:46,743 --> 00:54:48,578
პფფ, პფფ! პფფ, პფფ!

670
00:54:48,787 --> 00:54:50,413
ახლა კი ჩვენი მძღოლის ქალიშვილი.

671
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
გავლილი ხარ?
ვიღაც ელოდება.

672
00:54:52,582 --> 00:54:53,625
მე არ ვარ გავლილი.

673
00:54:53,792 --> 00:54:56,294
და დარწმუნებული ვარ, შენი ძმა ლინუსი
რამდენიმე სიტყვა აქვს სათქმელი.

674
00:54:56,461 --> 00:54:59,005
დიახ, მე. მაგრამ არ ვარ დარწმუნებული
თქვენ მოგეწონებათ ისინი.

675
00:54:59,172 --> 00:55:01,466
-მგონი უსამართლოდ იქცევი დავითის მიმართ.
-მე რა ვარ?

676
00:55:01,633 --> 00:55:03,927
ისე, ვფიქრობ, რომ დავითი საკმარისად ძველია
იცხოვროს თავისი ცხოვრებით.

677
00:55:04,094 --> 00:55:06,596
- თუ ის გადაწყვეტს, რომ საბრინა მისთვის გოგო იყოს...
- სისულელეა!

678
00:55:06,763 --> 00:55:08,598
-ლინუს, მართლა ამას გულისხმობ?
- რა თქმა უნდა.

679
00:55:08,765 --> 00:55:10,141
მაგრამ ეს თქვენს გეგმებს მარყუჟისკენ დაამარცხებს.

680
00:55:10,308 --> 00:55:14,270
რა გეგმები? პლასტმასის შერწყმა?
დაივიწყე. თუ გიყვარს, წაიყვანე.

681
00:55:14,437 --> 00:55:16,773
- ეს მე-20 საუკუნეა.
- მე-20 საუკუნე?

682
00:55:16,940 --> 00:55:20,402
მე შემეძლო ქუდიდან საუკუნე ამომერჩია
თვალდახუჭული და მიიღეთ უკეთესი.

683
00:55:20,568 --> 00:55:22,737
მაშინვე მოიშორებ იმ გოგოს.

684
00:55:22,904 --> 00:55:24,781
და შენს საცოლეს ბოდიშს მოუხდი!

685
00:55:24,948 --> 00:55:29,619
ახლა, მამაო, ნუ უბიძგებ მას.
მოდი, ცივილიზებულ ხალხად ვიმსჯელოთ.

686
00:55:29,828 --> 00:55:33,248
-დაჯექი დავით.
- მადლობა ლინუს.

687
00:55:34,708 --> 00:55:36,543
ნახე, უნდა წავიდე. თქვენ ორნი იმუშავებთ.

688
00:55:36,710 --> 00:55:39,337
- Do you want me to help you?
- რა თქმა უნდა, ლინუს. ვაფასებ...

689
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
მერე დაჯექი.

690
00:55:41,423 --> 00:55:43,216
ლინუს, შენ ერთადერთი ხარ
ამ ოჯახში ვის ესმის.

691
00:55:47,053 --> 00:55:49,222
- არა.
- რა არის? რა მოხდა?

692
00:55:49,389 --> 00:55:51,266
შამპანურის ჭიქები. მე მათზე დავჯექი.

693
00:55:51,433 --> 00:55:53,727
-სკამზე?
- არა, ჯიბეში.

694
00:56:43,485 --> 00:56:45,111
საბრინა?

695
00:56:49,282 --> 00:56:50,325
გამარჯობა.

696
00:56:52,994 --> 00:56:54,746
შამპანური შეუკვეთე, არა?

697
00:56:54,954 --> 00:56:57,248
-აქ რას აკეთებ?
- დავითმა გამომიგზავნა.

698
00:56:57,415 --> 00:57:00,418
-არ მოდის?
- არა, არა მგონია, მან შეძლოს.

699
00:57:00,627 --> 00:57:03,755
-რა მოხდა?
- ჩაიკეტა.

700
00:57:05,006 --> 00:57:08,468
- ჩაკეტილი?
- სერიოზული არაფერი. მხოლოდ ერთი მათგანი.

701
00:57:09,135 --> 00:57:11,930
კარგი, მომემსახურები იქ ზემოთ
ან ჩამოხვალ?

702
00:57:12,138 --> 00:57:15,558
-იქ მაღლა? ყველა უფლება.
- არა, ჩამოვალ.

703
00:57:15,767 --> 00:57:19,020
ჩვენ ვხვდებით ყველაზე უჩვეულოს ქვეშ
გარემოებები, საბრინა.

704
00:57:19,229 --> 00:57:21,940
ან რვა მანქანაზე ნაკლები ხარ
ვეძებ სანთელს...

705
00:57:22,148 --> 00:57:24,400
...ან შენ აქ ხარ
umpiring a tennis match...

706
00:57:24,567 --> 00:57:27,403
... ორ მოთამაშეს შორის, რომლებიც იქ არ არიან.

707
00:57:27,612 --> 00:57:30,907
ოჰ, საბრალო გამოიყურები, საბრინა.
და ძალიან გაიზარდა.

708
00:57:31,116 --> 00:57:34,244
- ჯობია წვეულებას დავუბრუნდე.
-აუ და აქ მარტო დამტოვე?

709
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
რა თქვა დავითმა?

710
00:57:35,912 --> 00:57:38,414
არ ვიცი რა გააკეთე,
მაგრამ ასეთ მდგომარეობაში არ მინახავს...

711
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
...მას შემდეგ რაც თავში წიხლი დაარტყეს
პოლოს პონის მიერ.

712
00:57:41,751 --> 00:57:44,838
-სასიამოვნოა.
- ამნეზია აუცილებლად შემოვიდა.

713
00:57:45,004 --> 00:57:48,716
მას სრულიად დაავიწყდა, რომ დაინიშნა.
მას შენ გინდა.

714
00:57:48,925 --> 00:57:52,512
და მე ის მინდა.
მთელი ცხოვრება მასზე ვარ შეყვარებული.

715
00:57:52,720 --> 00:57:56,307
-მმ. იქ მიდის ნიშნობა.
- წინააღმდეგი არ ხარ?

716
00:57:56,516 --> 00:57:58,393
ობიექტი? შენთვის?

717
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
ეს თითქოს ფანჯარაა
გახსნილი იყო...

718
00:58:01,187 --> 00:58:05,859
...და მშვენიერი ნიავი დატრიალდა
ეს დაბურული ძველი სახლი. როგორ შემეძლო წინააღმდეგობა?

719
00:58:06,067 --> 00:58:09,320
მიუხედავად იმისა, რომ ნიავი მოდის
ავტოფარეხის ზოგადი მიმართულებიდან?

720
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
ოჰ, ეს მე-20 საუკუნეა, საბრინა.

721
00:58:12,157 --> 00:58:15,034
გმადლობთ. ამაზე დავლიოთ.

722
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
ვწუხვარ, რომ აქ დავითი არ არის
ჩემს ნაცვლად. მაგრამ ეს ყველაფერი ოჯახშია.

723
00:58:22,876 --> 00:58:24,878
შენ იცი,
როცა აქ შემოდიხარ...

724
00:58:25,086 --> 00:58:28,548
...დარწმუნებული ვიყავი, რომ გამოგგზავნეს
ოჯახის მიერ ჩემთან გამკლავება.

725
00:58:28,756 --> 00:58:31,968
-შენთან საქმე?
- როგორც ვენურ ოპერეტაში.

726
00:58:32,177 --> 00:58:35,096
The young prince falls in love
მიმტანთან ერთად...

727
00:58:35,263 --> 00:58:37,682
...და პრემიერი გაგზავნეს
მისი ყიდვა.

728
00:58:37,891 --> 00:58:40,018
- მისი ყიდვა?
- დიახ.

729
00:58:40,226 --> 00:58:43,521
ის მას 5000 კრონს სთავაზობს.
"არა," ამბობს ის.

730
00:58:43,730 --> 00:58:45,732
"ათი ათასი?" "არა."

731
00:58:45,940 --> 00:58:48,193
- თხუთმეტი ათასი კრონი?
- არა.

732
00:58:48,401 --> 00:58:50,236
- ოცდახუთი ათასი კრონი?
- არა.

733
00:58:50,445 --> 00:58:54,657
- ოცდახუთი ათასი დოლარი?
- არა. დოლარი როგორ მოხვდა ამაში?

734
00:58:54,866 --> 00:58:58,411
ოცდახუთი ათასი დოლარი გადასახადების შემდეგ,
ეს ბევრი ფულია, საბრინა.

735
00:58:58,578 --> 00:59:02,040
-რის თქმას ცდილობ?
-კარგი, უბრალოდ ვცდილობ, ეს ღირდეს.

736
00:59:02,248 --> 00:59:03,499
რა არის კრონი ამ დღეებში?

737
00:59:03,666 --> 00:59:06,336
არავითარი თავმოყვარე პრემიერი
კრონას შესთავაზებდა.

738
00:59:07,378 --> 00:59:10,048
არავითარი თავმოყვარე მიმტანი
დოლარს წაიღებდა.

739
00:59:10,256 --> 00:59:11,633
კარგი გოგო.

740
00:59:12,091 --> 00:59:16,971
თქვი, ჰმ, როგორ მთავრდება ეს ოპერეტა?
რა არის ბოლო მოქმედება?

741
00:59:17,180 --> 00:59:20,433
არ ვიცი. მემგონი გარბიან
ამერიკაში ზეპელინით...

742
00:59:20,642 --> 00:59:23,186
- ... ყველა გიჟივით მღერის.
-ჰეჰ-ჰეჰ.

743
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
- მილუოკიში ლუდსახარშს ხსნიან?
- დიახ.

744
00:59:26,189 --> 00:59:29,150
- სიყვარული, რომელმაც მილუოკი გახადა ცნობილი.
- პროზიტი.

745
00:59:34,322 --> 00:59:36,115
იქ არის.

746
00:59:41,579 --> 00:59:44,791
სიმღერა, რომელსაც უკრავდნენ
ჩემი წასვლის წინა ღამეს.

747
00:59:47,418 --> 00:59:50,797
დავითი სწორედ აქ იყო,
ცეკვავს მას სხვასთან ერთად.

748
00:59:52,048 --> 00:59:54,384
ამაღამ მინდოდა მე ვყოფილიყავი.

749
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
ეს ყველაფერი ოჯახშია.

750
01:00:30,962 --> 01:00:34,007
როგორ დავრწმუნდეთ
ყველა ფრაგმენტი ამოღებულია?

751
01:00:34,173 --> 01:00:36,968
ძალიან მარტივი. ჩვენ განვახორციელებთ რეკონსტრუქციას
შამპანურის ორი ჭიქა.

752
01:00:37,135 --> 01:00:39,929
- ოჰ!
-ახლა, მე არ შემიძლია რამე დაგიშავო.

753
01:00:40,096 --> 01:00:42,307
ტერიტორია ყოფილა
მთლიანად ანესთეზირებული.

754
01:00:42,515 --> 01:00:46,561
ეს შენ არ ხარ. ეს ის სიმღერაა. ოჰ.

755
01:01:01,868 --> 01:01:04,329
-საბრინა?
-მმ?

756
01:01:04,537 --> 01:01:08,541
დავითი ახლა აქ რომ ყოფილიყო, მოელოდი
ის რომ გაკოცოს, არა?

757
01:01:08,708 --> 01:01:10,543
მმ.

758
01:01:14,589 --> 01:01:17,133
აი კოცნა დავითისგან.

759
01:01:26,184 --> 01:01:28,478
ეს ყველაფერი ოჯახშია.

760
01:02:06,641 --> 01:02:07,683
შემოდი.

761
01:02:08,393 --> 01:02:09,769
გამარჯობა.

762
01:02:10,645 --> 01:02:13,231
- ოჰ!
- როგორ გრძნობ თავს?

763
01:02:13,398 --> 01:02:15,483
ცხოვრებაში უკეთესად არასდროს ვგრძნობდი თავს.

764
01:02:15,650 --> 01:02:18,236
აჰ, კარგად გამოიყურები.
საანესთეზიო გაცვეთილი?

765
01:02:18,444 --> 01:02:19,487
ოჰ!

766
01:02:19,695 --> 01:02:22,740
მგონი აქვს.
აბა, მე მოგიტანე საჩუქარი.

767
01:02:22,949 --> 01:02:24,992
რა მოხდა ჩოგბურთის მოედანზე
წუხელ?

768
01:02:25,159 --> 01:02:26,994
გაგიჟდა საბრინა
იმიტომ რომ არ გამოვჩნდი?

769
01:02:27,161 --> 01:02:28,996
არ გაბრაზებული, უბრალოდ იმედგაცრუებული.

770
01:02:29,205 --> 01:02:31,874
- საწყალი ბავშვი. რა უთხარი მას?
- სიმართლე.

771
01:02:32,041 --> 01:02:34,877
ოჯახმა რომ გააპროტესტა,
მაგრამ შენ ადექი კაცივით.

772
01:02:35,044 --> 01:02:38,131
-კარგი.
- და ჯიგარივით დაჯდა.

773
01:02:40,466 --> 01:02:42,927
ოცდასამი ნაკერი.

774
01:02:44,804 --> 01:02:48,307
იქ. ეს უნდა
რომ თავს უკეთ გრძნობდე.

775
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
- პლასტმასის ჰამაკი?
-აუჰ.

776
01:02:51,144 --> 01:02:53,479
ტრაპკარით. მე თვითონ დავაპროექტე.

777
01:02:53,646 --> 01:02:56,399
- დღეს დილით ქარხანაში გავიქეცი.
- კვირას?

778
01:02:56,566 --> 01:02:59,777
აბა, რატომაც არა? შენ გტკიოდა,
ამიტომ მე მათ ქარხანა გახსნა.

779
01:02:59,986 --> 01:03:01,446
რა ძმაო.

780
01:03:02,029 --> 01:03:06,409
კარგი, მოდით ვცადოთ ზომაზე.
მოდი. ფეხზე.

781
01:03:09,245 --> 01:03:12,707
აღარასდროს დავლევ შამპანურს
სანამ ვცოცხლობ.

782
01:03:12,915 --> 01:03:15,126
- საბრინაზე რას ფიქრობდი?
- Wonderful girl.

783
01:03:15,334 --> 01:03:17,920
- მის მიმართ კეთილგანწყობილი იყავი?
- რაც შეიძლება ლამაზი ვიყო.

784
01:03:18,129 --> 01:03:19,464
რა ძმაო.

785
01:03:19,630 --> 01:03:23,384
ვცდილობდი მისთვის ლექსი დამეწერა,
მაგრამ, როგორც ჩანს, ვერ დავასრულებ.

786
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
- რა რითმებია მინის?
- მინა...

787
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
მინა...

788
01:03:29,265 --> 01:03:30,641
უჰ...

789
01:03:31,350 --> 01:03:32,768
ვაი.

790
01:03:32,935 --> 01:03:34,687
რა თქმა უნდა.

791
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
ოჰ! ოჰ.

792
01:03:39,859 --> 01:03:42,195
- პირდაპირ ცხვირზე.
- ლინუს!

793
01:03:42,403 --> 01:03:44,197
ბოდიში, დავით.

794
01:03:46,407 --> 01:03:49,327
აჰ, საბრინა რომ ყოფილიყო აქ.

795
01:03:49,535 --> 01:03:51,829
ჰეი, რას იტყვით მის კონტრაბანდში გადატანაზე
მუნჯში?

796
01:03:51,996 --> 01:03:54,665
ეს სისულელე იქნებოდა.
რა მოხდება, თუ მამა ხედავს მას?

797
01:03:54,874 --> 01:03:57,877
ჰო, ასეა. ჩვენ არ გვინდა
რომ რაიმე გააფუჭოს.

798
01:03:58,044 --> 01:03:59,754
არა, ჩვენ ნამდვილად არ ვიქნებით.

799
01:03:59,962 --> 01:04:02,215
-ლინუს სიკეთეს დამიკეთებ?
- ნებისმიერ დროს.

800
01:04:02,423 --> 01:04:06,093
მე ვიცი, როგორ მოგბეზრდა ეს ყველაფერი, მაგრამ
საბრინას თვალი ადევნო?

801
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
ოჰ, მე უკვე ვიფიქრე ამაზე.
მე წავიყვან მას ნავით დღეს შუადღისას.

802
01:04:10,264 --> 01:04:12,308
- ნაოსნობა?
- უჰ, შენს ნავში.

803
01:04:12,517 --> 01:04:13,643
- პატიოსანი?
-აუჰ.

804
01:04:13,809 --> 01:04:15,478
ოჰ, საბრინა.

805
01:04:15,645 --> 01:04:20,149
უთხარი, რომ წავალთ, მხოლოდ ჩვენ ორნი,
იმ მომენტში, როდესაც დოქტორი კალავეი ნაკერებს ამოიღებს.

806
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
- კარგი, მერე უკვე გადაწყვიტე?
- აბსოლუტურად. ეს არის ის.

807
01:04:24,529 --> 01:04:28,866
დიახ, მე უბრალოდ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი
რადგან ეს სამჯერ იყო ადრე.

808
01:04:29,033 --> 01:04:31,911
ბრმა ვიყავი, ამიტომ.
ბავშვობიდან მე და საბრინა ვიყავით.

809
01:04:32,078 --> 01:04:33,704
მე უბრალოდ ვერ ვნახე მისი ხე.

810
01:04:33,913 --> 01:04:36,165
რაც შეეხება ელიზაბეთს, მამას და დედას?

811
01:04:36,332 --> 01:04:40,336
მაშ, რაც შეეხება მათ? ელიზაბეთი იქნება
ასე გატეხილი, ის იყიდის სამ ახალ ქუდს.

812
01:04:40,545 --> 01:04:43,339
დედა დასაძინებლად წავა
ძლიერი თავის ტკივილით.

813
01:04:43,506 --> 01:04:46,509
და მამა მიიღებს
ღიად ბოთლში და მოწევა...

814
01:04:46,676 --> 01:04:49,637
...და მერე გადასახლებით დამემუქრა
ბუტში, მონტანაში.

815
01:04:49,804 --> 01:04:52,807
-და აი სად შემოდიხარ ლინუს.
- How?

816
01:04:53,015 --> 01:04:56,602
არ მინდა ბუტში, მონტანაში წასვლა.
შენ დამეხმარები, არა?

817
01:04:56,811 --> 01:05:01,857
ოჰ, დიახ. დიახ, ჰეჰ.
მე ვაპირებ დაგეხმაროთ, არა?

818
01:05:02,024 --> 01:05:04,068
აუ რა ძმაო.

819
01:05:06,654 --> 01:05:09,407
-აუ როგორ ხარ ჩემო საწყალი საყვარელო?
-ოჰ...

820
01:05:09,615 --> 01:05:12,118
ექვსი წიგნი მოგიტანე, ძვირფასო,
და თამაში Scrabble.

821
01:05:12,285 --> 01:05:14,620
სკრაბლი? არანაირ მდგომარეობაში ვარ
სკრაბლის თამაში.

822
01:05:14,829 --> 01:05:16,831
ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ სათამაშო მდგომარეობაში.

823
01:05:16,998 --> 01:05:19,959
I don't understand what those glasses
აკეთებდნენ ჯიბეში.

824
01:05:20,126 --> 01:05:22,962
მე მათ ჩოგბურთის მოედანზე ჩამოვყავდი.
ვიღაც ელოდა.

825
01:05:23,129 --> 01:05:27,592
- უჰ-უჰ, თამაში მიმდინარეობდა.
- სიბნელეში? შუაღამისას?

826
01:05:27,758 --> 01:05:29,552
დიახ, ამიტომ სჭირდებოდა სათვალე.

827
01:05:34,098 --> 01:05:35,766
დიახ, ამიტომ მჭირდებოდა სათვალე.

828
01:05:44,150 --> 01:05:47,361
-სამ ხელით ვითამაშოთ?
- არა, მადლობა. მე უნდა წავიდე ნაოსნობაში.

829
01:05:47,528 --> 01:05:50,114
- დიახ, ის უნდა წავიდეს ნაოსნობაზე.
- ცრუ ნაბიჯები აღარ არის.

830
01:05:50,281 --> 01:05:52,700
- სანამ ეს ნაკერები არ გამოვა.
-კი ლინუს.

831
01:05:52,867 --> 01:05:55,620
ჩვენ არ გვინდა რაიმე გართულება
დაყენება, ჩვენ?

832
01:05:55,828 --> 01:05:57,872
ამდენი ხანი, ელიზაბეტ.

833
01:05:58,039 --> 01:06:00,416
ამდენი ხანი, Scarface.

834
01:06:20,811 --> 01:06:24,607
- ოჰ, შუადღე მშვიდობისა, მამა.
-მეგონა დედაშენი იყო.

835
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
არ მეზარება ჩემს ოთახში მოწევა,
მაგრამ არა ჩემს კარადაში.

836
01:06:28,235 --> 01:06:32,365
ეს კარგია თითებისთვის. ახლა, მაშინ, ლინუს,
რაც შეეხება იმ გოგოს ავტოფარეხზე?

837
01:06:32,531 --> 01:06:35,743
- დავითს მასთან ერთად გაქცევა სურს.
- მძღოლის ქალიშვილთან.

838
01:06:35,910 --> 01:06:40,623
არ მაინტერესებს. მე უბრალოდ არ მინდა ის
პლასტმასის შერწყმით გაქცევა.

839
01:06:40,790 --> 01:06:43,584
მე მაქვს ძალიან მარტივი გამოსავალი.
ფეირჩაილდს გავათავისუფლებთ.

840
01:06:43,751 --> 01:06:45,795
25 წლის მერე არა, მამაო.

841
01:06:45,961 --> 01:06:49,340
კარგი, ჩვენ მას კარგ ჩეკს მივწერთ
და უთხარი, დაივიწყოს დავითი.

842
01:06:49,840 --> 01:06:52,176
მას არ სურს ფული, მას უნდა სიყვარული.

843
01:06:52,385 --> 01:06:54,512
მეგონა შეწყვიტეს ეს მოდელი?

844
01:06:54,720 --> 01:06:56,097
რომანტიკოსთა ბოლო.

845
01:06:58,015 --> 01:07:02,061
რატომ უნდა აირჩიოს იგი დავითს?
რატომ არ შეიძლება სხვაზე იყოს შეყვარებული?

846
01:07:02,228 --> 01:07:03,896
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ.

847
01:07:04,105 --> 01:07:05,981
- ოჰ, ეს არის იდეა?
-კი.

848
01:07:06,148 --> 01:07:08,067
- ვინმე გყავს მისთვის განზრახული?
-კი.

849
01:07:08,234 --> 01:07:09,276
Ჯანმო?

850
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
<i>ბულა, ბულა</i>

851
01:07:11,112 --> 01:07:12,613
<i>ბულა, ბულა</i>

852
01:07:12,780 --> 01:07:13,989
<i>ბულა, ბულა</i>

853
01:07:14,156 --> 01:07:15,991
ოჰ, არა!

854
01:07:16,158 --> 01:07:17,326
რაშია საქმე?

855
01:07:17,535 --> 01:07:21,997
- ჰეჰ-ჰე. შენ არა, ლინუს?
- Do you think this is any fun for me?

856
01:07:23,416 --> 01:07:26,252
მთელი სამუშაო მაგიდა მაქვს სავსე
გაწმენდას ვგეგმავდი.

857
01:07:26,419 --> 01:07:28,254
ტეხასში უნდა ვყოფილიყავი
გოგირდის გარიგებაზე.

858
01:07:28,421 --> 01:07:31,799
პუერტო რიკოს ოპერაცია უნდა
ამოქმედდება მომდევნო 48 საათის განმავლობაში.

859
01:07:31,966 --> 01:07:36,595
და აი მე მივდივარ იალქნიანი ნავით
22 წლის გოგოსთან ერთად თავი გავაქნიე.

860
01:07:36,804 --> 01:07:41,058
შემომხედე. ჯო კოლეჯი,
ართრიტის შეხებით.

861
01:07:41,934 --> 01:07:45,271
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს,
მზის ჩასვლას?

862
01:07:45,479 --> 01:07:49,400
- ზურგი მოტეხილი მკვდარი ვიყო.
- მხოლოდ ერთი აზრი.

863
01:07:49,608 --> 01:07:55,698
მუსიკა შეიძლება დაგვეხმაროს. მეჩვენება, რომ მქონდა ა
პორტატული ფონოგრაფი ჩემს პირველ კურსზე.

864
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
მხოლოდ იმედი მაქვს გახსოვთ
რა უნდა გააკეთოს გოგოსთან.

865
01:07:59,827 --> 01:08:03,706
ის დამიბრუნდება.
ველოსიპედის ტარებას ჰგავს.

866
01:08:06,667 --> 01:08:09,420
<i>დიახ, ჩვენ არ გვაქვს ბანანი</i>

867
01:08:09,879 --> 01:08:13,466
<i>დღეს ბანანი არ გვაქვს</i>

868
01:08:13,924 --> 01:08:18,220
<i>ჩვენ გვაქვს სიმებიანი ლობიო და ხახვი
კომბოსტო და ხახვი</i>

869
01:08:18,387 --> 01:08:22,057
<i>და ყველანაირი ხილი
და თქვი</i>

870
01:08:22,224 --> 01:08:25,269
ეს ძალიან უჩვეულო სიმღერაა. პოპულარულია?

871
01:08:25,478 --> 01:08:28,355
- ოჰ, დიახ.
- მიკვირს, აქამდე რატომ არ გამიგია.

872
01:08:28,564 --> 01:08:31,108
ორი წელია პარიზში ხარ.

873
01:08:31,275 --> 01:08:34,945
- <i>დიახ, ბანანი არ გვაქვს
- დიახ, ბანანი არ გვაქვს</i>

874
01:08:35,112 --> 01:08:38,073
- დღეს ბანანი არ გვაქვს
- დღეს ბანანი არ გვაქვს</i>

875
01:08:39,742 --> 01:08:43,120
- როგორ უფიქრიათ მათ ოდესმე ეს სიტყვები?
-აუ ჭკვიანები არიან არა?

876
01:08:43,329 --> 01:08:45,039
- შეიძლება სხვა ვითამაშო?
- რა თქმა უნდა.

877
01:08:45,247 --> 01:08:47,917
-აუ, მტვერი გჭირდება.
- მაპატიე?

878
01:08:48,125 --> 01:08:50,377
-შენ არ მიგულისხმია ლინუს.
- მადლობა.

879
01:08:50,586 --> 01:08:51,796
როგორ არის დავით?

880
01:08:51,962 --> 01:08:55,925
ისე, ის მუცელზე იდო, მაგრამ
ის თავს უკეთ გრძნობს. ახლა ის ზურგზეა.

881
01:08:56,258 --> 01:09:00,095
მენატრება.
არა, რომ კარგად არ ვატარებ დროს.

882
01:09:04,558 --> 01:09:06,727
-საბრინა?
-კი?

883
01:09:06,894 --> 01:09:09,230
წინააღმდეგი არ იქნებით, ეს გამორთეთ?

884
01:09:09,396 --> 01:09:11,774
- რატომ?
- იმიტომ.

885
01:09:12,274 --> 01:09:15,736
- არ მოგწონს?
- ადრე მომწონდა.

886
01:09:22,576 --> 01:09:26,372
გარკვეული სიმღერა მოაქვს უკან
გარკვეული მოგონებები ჩემთვისაც.

887
01:09:27,498 --> 01:09:28,582
გიყვარდა იგი?

888
01:09:30,084 --> 01:09:31,710
მირჩევნია ამაზე არ ვისაუბრო.

889
01:09:31,919 --> 01:09:34,505
- ბოდიში.
- ოჰ, არა უშავს.

890
01:09:35,548 --> 01:09:39,677
ძალიან უცნაურია შენზე ფიქრი
ქალის შეხება.

891
01:09:39,885 --> 01:09:45,182
-ყოველთვის მეგონა მარტო დადიოდი.
- არჩევანიდან მარტო კაცი არ დადის.

892
01:09:46,517 --> 01:09:50,312
ბავშვობაში გიყურებდი
ავტოფარეხის ფანჯრიდან.

893
01:09:50,521 --> 01:09:53,983
მიდის და მიდის,
ყოველთვის აცვია შენი შავი ჰომბურგი...

894
01:09:54,191 --> 01:09:56,402
...და პორტფელი და ქოლგა.

895
01:09:57,486 --> 01:10:02,491
მე მეგონა, რომ ვერასოდეს გეკუთვნოდი
არავის, არასოდეს იზრუნო არავისზე.

896
01:10:02,700 --> 01:10:05,578
ოჰ, დიახ, ცივი ბიზნესმენი
მისი მარმარილოს მაგიდის უკან...

897
01:10:05,744 --> 01:10:07,329
...წინ მის აღმასრულებელ კომპლექტს.

898
01:10:07,663 --> 01:10:12,543
არანაირი ემოცია, მხოლოდ ყინულის წყალი მის ძარღვებში
და გულიდან ამოსული ლენტი.

899
01:10:13,794 --> 01:10:17,715
და მაინც ერთ დღეს,
იგივე ცივი ბიზნესმენი...

900
01:10:17,923 --> 01:10:22,845
...მაღლა ცათამბჯენში,
ხსნის ფანჯარას, გამოდის რაფაზე...

901
01:10:23,053 --> 01:10:26,223
... იქ დგას სამი საათი და მაინტერესებს...

902
01:10:26,432 --> 01:10:27,725
...თუ უნდა გადახტეს.

903
01:10:27,933 --> 01:10:31,812
-მის გამო?
- არა, ეს სხვა ქალი იყო.

904
01:10:32,021 --> 01:10:34,273
საბრინა, გიჭირს დაჯერება...

905
01:10:34,440 --> 01:10:38,277
...რომ ვინმეს სურდეს წაშლა
ყველაფერი სენტიმენტალური მიზეზების გამო?

906
01:10:38,444 --> 01:10:43,782
ოჰ, მე მჯერა. იცი რაც კინაღამ გავაკეთე
სენტიმენტალური მიზეზების გამო? მე--

907
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
პარიზში წავედი მის გასაქრობად.

908
01:10:47,828 --> 01:10:49,622
იქნებ პარიზში წახვიდე, ლინუს.

909
01:10:49,788 --> 01:10:51,165
-პარიზში?
- ძალიან დამეხმარა.

910
01:10:51,332 --> 01:10:54,376
- ოდესმე ყოფილხარ?
- ოჰ, დიახ. დიახ. ერთხელ.

911
01:10:54,543 --> 01:10:57,338
- 35 წუთი იქ ვიყავი.
- ოცდათხუთმეტი წუთი?

912
01:10:57,504 --> 01:11:00,549
თვითმფრინავების შეცვლა.
ნავთობის გარიგებით ერაყში მივდიოდი.

913
01:11:01,175 --> 01:11:06,221
ოჰ, მაგრამ პარიზი არ არის თვითმფრინავის გამოცვლისთვის.
ეს არის თქვენი მსოფლმხედველობის შესაცვლელად.

914
01:11:06,430 --> 01:11:10,184
ფანჯრების სროლისთვის
და შეშვება...

915
01:11:10,392 --> 01:11:12,478
შეშვება <i>la vie en rose.</i>

916
01:11:13,062 --> 01:11:15,064
პარიზი მოყვარულთათვისაა.

917
01:11:15,230 --> 01:11:18,651
ალბათ ამიტომ დავრჩი
მხოლოდ 35 წუთი.

918
01:11:28,410 --> 01:11:29,787
შშ

919
01:12:00,442 --> 01:12:03,529
გამარჯობა, დავით. გამარჯობა, მამაო.

920
01:12:04,863 --> 01:12:08,075
მარგარეტმა სადილი გაქვთ თქვენთვის
სამზარეულოში, საბრინა.

921
01:12:08,283 --> 01:12:11,078
სასაცილოა, ადრე ძალიან მეშინოდა მისი.

922
01:12:11,286 --> 01:12:13,038
არ გშია?

923
01:12:13,998 --> 01:12:18,752
მამა, ლინუსს მართავ
ამდენი წლის განმავლობაში.

924
01:12:18,919 --> 01:12:20,379
რა იცით მის შესახებ?

925
01:12:20,587 --> 01:12:22,965
მძღოლი უნდა იყოს
რომ თვალი გზაზე გააჩეროს.

926
01:12:23,132 --> 01:12:26,927
მხოლოდ ერთხელ უყურებს თვალს
უკანა ხედვის სარკეში.

927
01:12:27,136 --> 01:12:31,098
ცოტა ხანს რომ გაიხედო,
მამაო, ნეტავ, ის საკმაოდ კარგი იყოს.

928
01:12:31,807 --> 01:12:34,059
და საკმაოდ ადამიანური.

929
01:12:41,567 --> 01:12:49,533
<i>დღეს ბანანი არ გვაქვს</i>

930
01:12:52,411 --> 01:12:56,915
დილა მშვიდობისა, მის მაკკარდლ. პირველი,
მავთული ჰანეგანგში, ფორტ უორტი, ტეხასი.

931
01:12:57,124 --> 01:13:01,253
ვერ დაესწრო Larrabee sulfur
გამგეობის სხდომა.

932
01:13:01,462 --> 01:13:05,215
მცირე შეფერხებაა.
Larrabee Plastics-ის შერწყმა. გაიგე რომ?

933
01:13:06,008 --> 01:13:09,219
შემდეგი. აქ არის მარშრუტი ამაღამ.

934
01:13:09,428 --> 01:13:11,513
მე მინდა ორი ბილეთი <i>შვიდი წლის ქავილისკენ.</i>

935
01:13:11,680 --> 01:13:13,849
მაგიდა ორისთვის კოლონიაში
შოუს წინ...

936
01:13:14,058 --> 01:13:16,685
...მაგიდა ორკაციანი The Persian Room-ში
შოუს შემდეგ.

937
01:13:16,852 --> 01:13:19,980
გააკეთე ის კუთხის მაგიდა, ბნელი კუთხე.

938
01:13:21,231 --> 01:13:22,816
მე უბრალოდ გავდივარ ლა გვარდიას ველზე.

939
01:13:22,983 --> 01:13:25,611
ყავა შეგიძლიათ ათ წუთში დალიოთ.
გააძლიერე.

940
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
- ფერჩაილდ, ამაღამ დამჭირდები.
- კი ბატონო.

941
01:13:29,907 --> 01:13:32,576
-ისევ საბრინას გამოვყავარ.
- კი ბატონო.

942
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
გყავთ ის ჩემს ოფისში 7:00 საათზე?

943
01:13:35,704 --> 01:13:37,164
კი ბატონო.

944
01:13:38,123 --> 01:13:40,042
რამე არასწორია, ფეერჩაილდ?

945
01:13:40,250 --> 01:13:42,878
ძალიან მირჩევნია
რომ უარს იტყვით ჩემს მომსახურებაზე...

946
01:13:43,045 --> 01:13:45,089
...ამ პაემანზე ჩემს ქალიშვილთან, სერ.

947
01:13:45,255 --> 01:13:48,717
- საკმაოდ უხერხულ სიტუაციას ქმნის.
- ოჰ.

948
01:13:48,884 --> 01:13:52,346
- ვხედავ. ისე, ეს არასდროს მომივიდა თავში. ბოდიში.
-უბრალოდ არაა მართალი ბატონო.

949
01:13:52,513 --> 01:13:54,556
მე მიყვარს ცხოვრება, როგორც ლიმუზინი.

950
01:13:54,765 --> 01:13:57,810
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ყველა ერთად ვატარებთ მანქანას,
ჩვენ უნდა გვახსოვდეს ჩვენი ადგილები.

951
01:13:57,976 --> 01:14:01,855
არის წინა და უკანა სავარძელი
და მათ შორის ფანჯარა.

952
01:14:02,064 --> 01:14:05,692
ფეერჩაილდ, ამას აქამდე ვერასდროს მივხვდი,
მაგრამ შენ საშინელი სნობი ხარ.

953
01:14:05,901 --> 01:14:08,362
- კი ბატონო.
- კარგი.

954
01:14:08,570 --> 01:14:10,906
აიყვანეთ მას ერთ-ერთი მანქანა
და მართოს საკუთარ თავში.

955
01:14:11,073 --> 01:14:15,369
- წაიყვანე დავითის მანქანა.
- გმადლობთ, ბატონო. ეს ყველაფერი ისეთი შემაშფოთებელია.

956
01:14:15,577 --> 01:14:19,873
ჯერ ბატონო დავით, ახლა თქვენ.
ვისურვებდი, რომ საბრინა პარიზში დარჩენილიყო.

957
01:14:20,082 --> 01:14:21,583
მეც ასე.

958
01:14:21,792 --> 01:14:25,879
შეიძლება გკითხო, ბატონო,
კონკრეტულად რა არის შენი განზრახვები?

959
01:14:26,088 --> 01:14:30,008
ჩემი განზრახვები? არაეთიკური,
გასაკიცხია, მაგრამ ძალიან პრაქტიკული.

960
01:14:30,175 --> 01:14:31,218
მაპატიე?

961
01:14:31,385 --> 01:14:34,847
თქვენი ნებართვით, ფერჩაილდ,
მე ვაგზავნი შენს ქალიშვილს პარიზში.

962
01:14:35,013 --> 01:14:38,016
- თქვენ ხართ ბატონო?
- კარგი, ანუ, მე ვეცდები მისი უკან დაბრუნება.

963
01:14:38,183 --> 01:14:41,478
- აბა, შეიძლება გკითხოთ როგორ, ბატონო?
- რა თქმა უნდა, პირველი კლასი.

964
01:14:41,687 --> 01:14:43,522
არ მინდა ფულზე იდარდო.

965
01:14:43,730 --> 01:14:46,733
ეს ფული არ მაწუხებს, ბატონო.
ეს საბრინაა.

966
01:14:46,942 --> 01:14:50,737
-უბრალოდ არ მინდა რომ დაშავდეს.
-რაც შემიძლია ნაზი ვიქნები.

967
01:14:50,946 --> 01:14:54,908
იმედი მაქვს, ბატონო.
ის უბრალოდ დევნილი ადამიანია, მეშინია.

968
01:14:55,117 --> 01:14:56,994
ის არ არის სასახლეში ...

969
01:14:57,202 --> 01:15:00,706
...მაგრამ ისევ ის არ ეკუთვნის
ასევე ავტოფარეხის ზემოთ.

970
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
ყველა უფლება.

971
01:15:09,965 --> 01:15:14,845
დირექტორთა საბჭოს სხდომა
Larrabee Industries ახლა მოვა შეკვეთაზე.

972
01:15:15,012 --> 01:15:18,765
როგორც გამგეობის თავმჯდომარემ,
თავიდანვე მინდა ვთქვა...

973
01:15:19,641 --> 01:15:22,102
თავმჯდომარე ისეთი თავბრუდამხვევია.

974
01:15:24,688 --> 01:15:28,525
სხდომა გადაიდო.
მიირთვით გაყინული daiquiri.

975
01:15:29,067 --> 01:15:34,364
ერთხელ ვნახე ასეთი ოფისი ძველ ეგზემპლარში
<i>Fortune</i> ჟურნალის ჩემს სტომატოლოგთან.

976
01:15:34,573 --> 01:15:37,826
- დავითს აქვს ასეთი ოფისი?
- რაღაც ამდაგვარი, მხოლოდ უფრო დიდი.

977
01:15:37,993 --> 01:15:39,119
- უფრო დიდი?
- ოჰ, დიახ.

978
01:15:39,286 --> 01:15:41,955
მაგიდის მაგივრად მწვანე აქვს.

979
01:15:42,164 --> 01:15:45,876
გთხოვ, საბრინა,
სანამ ჩემი თითები გაყინული იქნება.

980
01:15:52,424 --> 01:15:55,469
- ეს რაფაა?
- რა რაფა?

981
01:15:55,636 --> 01:16:00,766
იცი რაფა. იმ ქალს.
როცა თითქმის...

982
01:16:02,017 --> 01:16:04,269
ოჰ, რაფა.

983
01:16:04,436 --> 01:16:06,104
დიახ.

984
01:16:06,271 --> 01:16:08,690
დიახ, ეს არის რაფა, კარგი.

985
01:16:08,899 --> 01:16:11,276
რამ აიძულა ეს არ გააკეთო?

986
01:16:11,485 --> 01:16:14,321
რამდენიმე ბავშვი თამაშობდა
ჰოპსკოჩი ტროტუარზე.

987
01:16:14,529 --> 01:16:16,573
ძალიან მიყვარს ეგ ბავშვები.

988
01:16:16,740 --> 01:16:20,202
შეხედეთ ყველა ამ გაჯეტს. უბრალოდ წარმოიდგინე.

989
01:16:20,369 --> 01:16:22,996
თქვენ დააჭერთ ღილაკს და ქარხნები ადიან.

990
01:16:23,163 --> 01:16:27,751
ან აიღებთ ტელეფონს
და ასი ტანკერი დაიძრა სპარსეთისაკენ.

991
01:16:27,918 --> 01:16:29,711
ან ჩართავთ დიქტოფონს და ამბობთ:

992
01:16:29,878 --> 01:16:33,006
„იყიდე მთელი კლივლენდი
და გადაიტანე პიტსბურგში“.

993
01:16:33,173 --> 01:16:34,675
საშინლად ჭკვიანი უნდა იყოთ.

994
01:16:34,883 --> 01:16:38,637
ოჰ, მართლა არაფერია. ეს უბრალოდ ა
პატარა ნიჭი, როგორიცაა სამი ფორთოხლის ჟონგლირება.

995
01:16:38,971 --> 01:16:42,557
ეს არ არის ფორთოხალი, ეს მილიონებია.
დავუშვათ, ერთი ჩამოაგდეთ?

996
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
დავუშვათ მე გავაკეთე?
რა არის მილიონის ბოლოს?

997
01:16:45,018 --> 01:16:48,689
ნული, ნული, ნული. არაფერი.
წრე მასში ნახვრეტით.

998
01:16:50,065 --> 01:16:52,734
-საბრინა?
-კი ლინუს?

999
01:16:52,943 --> 01:16:54,778
- შეგიძლია საიდუმლო შეინახო?
- საიდუმლო?

1000
01:16:54,945 --> 01:16:56,822
დიახ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ.

1001
01:16:57,030 --> 01:17:00,951
მინდა, რომ იქით გამოიხედო. ქალაქზე.

1002
01:17:02,953 --> 01:17:05,872
- ფრანგული ხაზის პიერს ხედავ?
- დიახ.

1003
01:17:06,081 --> 01:17:08,750
- ხედავ ნავს?
- დიახ.

1004
01:17:08,959 --> 01:17:12,212
ეს არის <i>Liberté.</i> ის გადის ხუთშაბათს.

1005
01:17:12,379 --> 01:17:14,589
მე ვაპირებ მასზე ყოფნას.

1006
01:17:15,340 --> 01:17:17,175
- შენ ხარ?
- კი, ვარ.

1007
01:17:17,384 --> 01:17:19,928
მეზარება ღილაკების დაჭერა,
ავადმყოფი მდივნები, ეს ოფისი.

1008
01:17:20,095 --> 01:17:21,680
მე აქედან გავდივარ, საბრინა.

1009
01:17:21,847 --> 01:17:23,557
- გავრბივარ.
- კარგი შენთვის!

1010
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
პარიზზე ვფიქრობდი
მას შემდეგ რაც შენ ახსენე.

1011
01:17:26,393 --> 01:17:29,271
-შენი ბრალია საბრინა.
- ეს შენგან ახალ ადამიანს გამოაჩენს.

1012
01:17:29,438 --> 01:17:31,481
გარანტიას გაძლევთ, ან გააორმაგებთ თქვენს ფულს.

1013
01:17:31,648 --> 01:17:34,484
ოჰ, ლინუს, ძალიან მიხარია რომ მიდიხარ.

1014
01:17:35,819 --> 01:17:37,529
ან მე ვარ?

1015
01:17:44,286 --> 01:17:47,748
7:35 საათია, მისტერ ლარაბი. თქვენ გაქვთ
სადილის დაჯავშნა კოლონიაში.

1016
01:17:47,956 --> 01:17:49,374
გმადლობთ.

1017
01:17:52,794 --> 01:17:56,131
- მზად ხარ საბრინა?
<i>- Tout de suite,</i> როგორც ამბობენ პარიზში.

1018
01:17:56,340 --> 01:17:59,718
ფარდა არის 8:40 საათზე.
შენი ძმის სახელი გამოვიყენე კოლონიაში.

1019
01:17:59,885 --> 01:18:02,596
მე შენ ყველაზე ბნელი კუთხე მივიღე. ჰეჰ.

1020
01:18:04,264 --> 01:18:06,391
ბოდიშს გიხდით, მისტერ ლარაბი.

1021
01:18:16,902 --> 01:18:19,946
ეს არის ის, რასაც აკეთებ
თქვენს პირველ დღეს პარიზში.

1022
01:18:20,155 --> 01:18:21,782
შენ თავს წვიმს.

1023
01:18:21,948 --> 01:18:25,494
არა მხოლოდ წვიმა,
მაგრამ პატიოსანი-სიკეთის წვიმა.

1024
01:18:25,702 --> 01:18:28,246
და შენ აღმოჩნდები ძალიან კარგი ადამიანი...

1025
01:18:28,455 --> 01:18:31,124
...და გაუშვით იგი
Bois de Boulogne ტაქსიში.

1026
01:18:31,291 --> 01:18:33,877
წვიმა ძალიან მნიშვნელოვანია...

1027
01:18:34,086 --> 01:18:36,797
...რადგან სწორედ მაშინ პარიზი
ყველაზე ტკბილი სუნი აქვს.

1028
01:18:36,963 --> 01:18:41,051
- ეს ნესტიანი წაბლის ხეებია, ხედავ?
- ვხედავ.

1029
01:18:41,259 --> 01:18:43,762
შენ ძალიან ჭკვიანი ხარ, ლინუს, და ძალიან მდიდარი.

1030
01:18:43,970 --> 01:18:47,724
- შეგიძლია შენთვის წვიმა შეუკვეთო.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.

1031
01:18:47,933 --> 01:18:53,397
შემიძლია ჩემს თავს წვიმა შეუკვეთო,
მე შემიძლია ტაქსი მივიღო. ეს ადვილია.

1032
01:18:53,605 --> 01:18:57,109
მაგრამ შემიძლია ვიპოვო ჩემი თავი
მართლა კარგი ვინმე?

1033
01:18:57,317 --> 01:18:59,903
ეს არც ისე ადვილია, საბრინა.

1034
01:19:29,349 --> 01:19:34,146
ფრანგულად როგორ ამბობ
"ჩემს დას აქვს ყვითელი ფანქარი"?

1035
01:19:37,858 --> 01:19:42,070
როგორ ამბობ,
"ჩემს ძმას საყვარელი გოგო ჰყავს"?

1036
01:19:45,991 --> 01:19:50,078
და როგორ ამბობ,
"ნეტავ ჩემი ძმა ვიყო"?

1037
01:20:25,989 --> 01:20:28,158
რატომ მიყურებ ასე?

1038
01:20:28,366 --> 01:20:31,828
მთელი ღამე ყველაზე მეტი მქონდა
რაღაცის გაკეთების საშინელი იმპულსი.

1039
01:20:31,995 --> 01:20:36,249
არასოდეს შეეწინააღმდეგო იმპულსს, საბრინა,
განსაკუთრებით თუ ეს საშინელია.

1040
01:20:36,458 --> 01:20:38,335
მე ვაპირებ ამის გაკეთებას.

1041
01:20:39,336 --> 01:20:41,213
- იქ.
- ეს რისთვისაა?

1042
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
ჩვენ არ შეგვიძლია შენი ასვლა
ელიზეს მინდვრები...

1043
01:20:43,882 --> 01:20:45,926
... ტურისტულ მესაფლავეს ჰგავს.

1044
01:20:46,092 --> 01:20:47,177
და კიდევ ერთი რამ.

1045
01:20:47,385 --> 01:20:51,473
არასოდეს ჩანთა პარიზში
და არასდროს ქოლგა. არსებობს კანონი.

1046
01:20:52,432 --> 01:20:56,728
პარიზში როგორ გავურბივარ
შენნაირის გარეშე?

1047
01:20:56,937 --> 01:20:59,439
ვინ იქნება და დამეხმარება ჩემს ფრანგულში...

1048
01:20:59,648 --> 01:21:02,025
...ჩემი ქუდის კიდე ჩამოვწიო?

1049
01:21:03,360 --> 01:21:07,781
დავუშვათ, გემზე ვინმეს შეხვდებით
პირველივე გამოსვლის დღე? სრულყოფილი უცხო ადამიანი.

1050
01:21:08,406 --> 01:21:10,951
მე უკეთესი ვარაუდი მაქვს, საბრინა.

1051
01:21:11,493 --> 01:21:14,246
დავუშვათ, 10 წლით უმცროსი ვიყავი?

1052
01:21:14,704 --> 01:21:17,749
დავუშვათ, რომ დავითზე არ იყო შეყვარებული?

1053
01:21:17,958 --> 01:21:20,085
დავუშვათ მე გთხოვე...?

1054
01:21:22,796 --> 01:21:25,090
მგონი უბრალოდ სისულელეს ვლაპარაკობ.

1055
01:21:29,052 --> 01:21:30,720
მე ასე ვვარაუდობ.

1056
01:21:33,265 --> 01:21:35,934
დავუშვათ, რომ ისევ იმღერებ იმ სიმღერას?

1057
01:21:36,393 --> 01:21:37,435
ნელ-ნელა.

1058
01:22:28,445 --> 01:22:31,740
გამარჯობა! მე მეგონა, რომ თქვენ ორი გაქცეულიყავით.
წინააღმდეგი არ ვიქნები, მაგრამ არა ჩემს მანქანაში.

1059
01:22:31,948 --> 01:22:33,992
-გამარჯობა დავით.
-კარგად გაერთე?

1060
01:22:34,200 --> 01:22:35,619
-ასე.
- სად წახვედი?

1061
01:22:35,785 --> 01:22:39,080
ჩვენ ვნახეთ <i>შვიდი წლის ქავილი</i>
და შემდეგ წავიდა სპარსეთის ოთახში.

1062
01:22:39,247 --> 01:22:41,499
- საზიზღარი მოცეკვავე, არა?
-ასე.

1063
01:22:41,708 --> 01:22:44,502
დავდებ, რომ მას გადაცემაში ეძინა
და მერე ყურები მოხარე...

1064
01:22:44,669 --> 01:22:47,797
...დაუ ჯონსის საშუალო მაჩვენებლების შესახებ,
კორპორატიული სტრუქტურები, მოგების გადასახადი.

1065
01:22:47,964 --> 01:22:50,717
ბევრ რამეზე ვისაუბრეთ.

1066
01:22:50,925 --> 01:22:52,552
როგორ არის შენი პატარა, უბედურება?

1067
01:22:52,761 --> 01:22:54,012
ოჰ, ლამაზად ყალიბდება.

1068
01:22:54,179 --> 01:22:55,889
დოქტორი კალავეი ძალიან ამაყობს ამ სამუშაოთი...

1069
01:22:56,056 --> 01:22:59,059
...მას სურს აჩვენოს ის თავის კლასს
კოლუმბიის სამედიცინო სკოლაში. ჰეჰ.

1070
01:22:59,768 --> 01:23:02,479
- ოჰ, მაპატიე, საბრინა.
- ძალიან სასაცილოა.

1071
01:23:02,687 --> 01:23:06,483
თქვი, ლინუს, სანამ მე ვიტყუებოდი
იმ ჰამაკში დიდი იდეა მომივიდა.

1072
01:23:06,691 --> 01:23:09,110
ის ფიქრობს, რომ მე იდიოტი ვარ.
როგორ გაოცებთ ეს?

1073
01:23:09,319 --> 01:23:11,655
შამპანურის ჭიქები პლასტმასისგან,
ყოველი შემთხვევისთვის.

1074
01:23:11,821 --> 01:23:14,991
ოჰ, ბრწყინვალე.
კიდევ რა თქვა დოქტორმა კალავეიმ?

1075
01:23:15,200 --> 01:23:17,619
-მმ, ნაკერები გამოდის ხუთშაბათს.
- ხუთშაბათი?

1076
01:23:17,827 --> 01:23:19,663
- მე ვარ სწრაფი მკურნალი.
- დარწმუნებული ხარ.

1077
01:23:19,871 --> 01:23:22,082
ასე რომ, თუ თქვენ ორს გაქვთ რაიმე გრძელვადიანი გეგმები...

1078
01:23:22,248 --> 01:23:23,708
ოჰ, არა, შორეული არაფერი.

1079
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
მე მეგონა, რომ საბრინას სურდა ნახვა
საფონდო ბირჟა და ჩვენი ქარხანა ჯერსიში.

1080
01:23:28,004 --> 01:23:29,589
ოჰ, არა მგონია.

1081
01:23:29,798 --> 01:23:32,300
კარგი, მაშინ ჩვენ უბრალოდ ვივახშმოთ
და გადადით შოუზე.

1082
01:23:32,467 --> 01:23:35,929
მაგრამ სულ ესაა, ძმაო, იმიტომ
ხუთშაბათს, პირველი გუნდი გადაიბარებს.

1083
01:23:36,137 --> 01:23:38,223
ჰეი, რა შუაშია ჰომბურგი?

1084
01:23:41,601 --> 01:23:45,605
ისე, ვფიქრობ მესაფლავე
სჯობდა შემოხვიდე.

1085
01:23:45,814 --> 01:23:49,317
და ჯობია უკან დაიხიო
თქვენს ჰამაკის იმ ხვრელში.

1086
01:23:50,068 --> 01:23:53,571
<i>- Au revoir,</i> საბრინა.
-ღამე მშვიდობისა ლინუს.

1087
01:24:03,581 --> 01:24:05,625
He's a little on the dull side, isn't he?

1088
01:24:05,792 --> 01:24:08,378
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ არ მოგეწონოთ იგი.

1089
01:24:09,254 --> 01:24:12,716
- მაკოცე დავით.
- სიამოვნებით, საბრინა.

1090
01:24:16,261 --> 01:24:18,012
ისევ.

1091
01:24:22,809 --> 01:24:23,977
ასე ჯობია.

1092
01:24:24,185 --> 01:24:27,605
რაშია საქმე, ძვირფასო? შენ არ ხარ
ჩვენზე ნერვიულობ, შენ? მე არ ვარ.

1093
01:24:27,772 --> 01:24:29,691
დიდი სუნი იქნება. მაშ, ვის აინტერესებს?

1094
01:24:30,108 --> 01:24:33,653
დავით, არა მგონია
ლინუსთან ვახშამს ვაპირებ.

1095
01:24:33,862 --> 01:24:36,740
-არ მინდა მასთან გასვლა.
- ჰეჰ. რატომაც არა?

1096
01:24:36,948 --> 01:24:37,991
მინდა შენთან ახლოს ვიყო.

1097
01:24:38,533 --> 01:24:41,035
ოჰ, ვიცი, როგორ გრძნობ თავს, საბრინა.
ეს უნდა იყოს საშინელი ნაღველი.

1098
01:24:41,244 --> 01:24:43,997
მაგრამ თუ ლინუსს შენი გაყვანა უნდა,
მოდი, კარგად ვიყოთ ამაზე.

1099
01:24:44,205 --> 01:24:46,624
ძალიან მნიშვნელოვანია. ის ჩვენი ერთადერთი მოკავშირეა.

1100
01:24:46,791 --> 01:24:49,419
არ ხედავ? მამა ეცდება
შემიწყვიტოს შემწეობა...

1101
01:24:49,586 --> 01:24:51,629
...და გამომიგზავნე
Larrabee Copper-ს მონტანაში.

1102
01:24:51,796 --> 01:24:54,382
და ჩვენ არ გვინდა წასვლა
ბუტში, მონტანაში?

1103
01:24:54,591 --> 01:24:56,926
მომიჭირე ახლოს, დავით.

1104
01:24:58,678 --> 01:25:01,097
მშვენიერ დროს გავატარებთ, ძვირფასო.

1105
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
ჩვენ თვითონ ავაშენებთ ჯოხს
და დრიფტი წყნარ ოკეანეში კონ-ტიკის მსგავსად.

1106
01:25:05,727 --> 01:25:10,648
ან ავიდეთ უმაღლეს მთაზე,
ისევე როგორც ანაპურნა, მხოლოდ ჩვენ ორნი.

1107
01:25:10,857 --> 01:25:12,525
განაგრძე საუბარი, დავით.

1108
01:25:12,692 --> 01:25:14,736
განაგრძეთ საუბარი.

1109
01:25:20,074 --> 01:25:23,620
ქერუბიმებისთვის ვარდისფერი ვარდები გვეგონა
and white gardenias for the names.

1110
01:25:23,828 --> 01:25:27,582
დასჭირდება დაახლოებით 2000 გარდენია.
მთელს ჩვენს აუზში გადავცურავთ.

1111
01:25:27,791 --> 01:25:30,376
- შიდა თუ გარეთ?
- ოჰ, გარეთ, რა თქმა უნდა.

1112
01:25:30,585 --> 01:25:32,879
შიდა ოთახი გავწურეთ
საჩუქრებისთვის ადგილის გასათავისუფლებლად.

1113
01:25:33,087 --> 01:25:37,675
სად არის დებულება, რომელიც განსაზღვრავს თანაფარდობას
ინვესტირებული კაპიტალის საკონტროლო პროცენტი?

1114
01:25:37,884 --> 01:25:40,929
გვერდი 62, პუნქტი მეექვსე, ეჰ, ქვეგანყოფილება B.

1115
01:25:41,137 --> 01:25:44,140
- მამა, სად არის სია?
-აჰ, აქ ხარ საყვარელო.

1116
01:25:44,349 --> 01:25:46,059
გსურთ ნახოთ მოწვევის სია?

1117
01:26:17,131 --> 01:26:21,427
შვიდას ორმოცი
ილინოისის ნდობის ქვეშ, 550--

1118
01:26:32,146 --> 01:26:35,149
ვინ არიან შენი ადვოკატები, ლინუს?
როგორ განხორციელდა ეს შერწყმა...

1119
01:26:35,316 --> 01:26:37,652
...ყველა სათაური მაქვს
და თქვენ გაქვთ ყველა კონტროლი.

1120
01:26:37,819 --> 01:26:39,946
მე ყოველთვის ვთვლი, რომ მქონდეს კონტროლი.

1121
01:26:40,113 --> 01:26:43,074
ჰო. ეს შენი წარმატებაა
ბავშვებს ძალიან უყვართ ერთმანეთი.

1122
01:26:43,241 --> 01:26:45,493
მე ყოველთვის მიმაჩნია, რომ იღბლიანი ვიყო.

1123
01:26:45,702 --> 01:26:49,247
მოდი, მამაო. ოჰ, ლინუს,
არ დაგავიწყდებათ გარდენიები, არა?

1124
01:26:49,455 --> 01:26:51,124
ტონი ლენოქსს აქვს ყველაზე ტკბილი იდეა.

1125
01:26:51,291 --> 01:26:54,168
ის გადაფრინდება სამლოცველოს თავზე
და გადაყარეთ ბრინჯი მისი თვითმფრინავიდან.

1126
01:26:54,377 --> 01:26:57,380
დავით სიძესთან,
იქნებ ჯობია გამოიყენოს ველური ბრინჯი.

1127
01:27:16,024 --> 01:27:19,611
მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ დავითი ჯობია გამოჩნდეს
ამ ქორწილში.

1128
01:27:20,528 --> 01:27:23,364
საშინელი ხილვა მაქვს
საკურთხეველთან ელოდება ელიზაბეთს...

1129
01:27:23,573 --> 01:27:27,785
...და 2000 მცურავი გარდენია
აუზში მართლწერა "კატასტროფა".

1130
01:27:27,994 --> 01:27:31,915
შენიშვნა მისის მაკკარდლისადმი.
პირველ რიგში, დაურეკეთ ბრუნსონს Larrabee Shipping-ში.

1131
01:27:32,123 --> 01:27:34,375
დაგვჭირდება 2000 გარდენია.

1132
01:27:34,584 --> 01:27:36,502
უთხარი, რომ დაიწყოს ბაზრის შემოხვევა.

1133
01:27:36,669 --> 01:27:39,047
- შემდეგი, მინდა...
- ჩვენ არანაირი პრობლემა არ გვაქვს...

1134
01:27:39,213 --> 01:27:42,133
- ვერასდროს მახსოვს იმ ავტოფარეხის გოგონას სახელი.
-საბრინა.

1135
01:27:42,300 --> 01:27:45,303
საბრინა. რა უფლება აქვს მძღოლს
რომ თავის ქალიშვილს საბრინა დაურეკოს?

1136
01:27:45,470 --> 01:27:47,388
რას მირჩევდით? ეთელი?

1137
01:27:47,597 --> 01:27:51,392
ახლა სამი ღამე გამოყავხარ
ზედიზედ. ეს სიტუაცია ხელთ არის?

1138
01:27:51,601 --> 01:27:55,229
ოჰ, ასე მგონია. თავისთავად წყდება
პირდაპირ საექსპორტო გარიგებაში.

1139
01:27:55,438 --> 01:27:58,107
შემდეგი, მისის მაკკარდლი,
მე მინდა ორი საცხოვრებელი ადგილი <i>Liberté-ზე.</i>

1140
01:27:58,274 --> 01:28:01,736
ერთი მისის საბრინა ფერჩაილდის სახელით.
ერთი ჩემს სახელზე.

1141
01:28:02,278 --> 01:28:05,156
ეს რა არის? შენ და ის გოგო
going off on a boat together?

1142
01:28:05,365 --> 01:28:07,700
ორი იდიოტი ვაჟი გავაჩინე?

1143
01:28:08,034 --> 01:28:12,121
ვინ თქვა რომ მივდივარ? ის მიდის იმიტომ
ის იფიქრებს, რომ მე მივდივარ, მაგრამ მე არ ვარ.

1144
01:28:12,288 --> 01:28:14,499
- გასაგებია?
- არაა!

1145
01:28:14,999 --> 01:28:17,293
ვაპირებ საბრინას ვუთხრა
რომ ნავზე შევხვდები.

1146
01:28:17,460 --> 01:28:20,630
როცა ნავი ზღვიდან 10 მილის მანძილზეა,
ის გაიგებს, რომ მე არ ვარ ნავზე.

1147
01:28:20,838 --> 01:28:21,881
აჰ?

1148
01:28:22,090 --> 01:28:24,050
ჩემი სალონი ცარიელი იქნება.
უბრალოდ ბოდიშის მოხდა...

1149
01:28:24,258 --> 01:28:26,344
...და რამდენიმე საჩუქარი დარტყმის შესამსუბუქებლად.

1150
01:28:26,511 --> 01:28:29,514
- შესანიშნავი.
-კი, მეგონა მოგეწონებოდა.

1151
01:28:29,722 --> 01:28:33,226
შემდეგი, მისის მაკკარდლი,
ყვავილები მინდა მის ფეირჩაილდის სალონში.

1152
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
კანფეტი, ხილი და ჩვეული რაც-ჰყავ-შენ.

1153
01:28:36,354 --> 01:28:39,941
შემდეგი, საკაბელო Michot მისაღებად მისი
მანქანა პარიზში. ასევე ბინა.

1154
01:28:40,149 --> 01:28:42,360
შემდეგი, აკრედიტივი ჩვენს პარიზის ბანკში.

1155
01:28:42,568 --> 01:28:45,238
- მას შეუძლია 50000-მდე დახატოს.
- ახლავე მარტივად.

1156
01:28:45,446 --> 01:28:49,701
შემდეგი, გადარიცხეთ თომას ფეირჩაილდზე
1000 აქცია, Larrabee Common.

1157
01:28:49,909 --> 01:28:51,828
ათასი აქცია?

1158
01:28:52,036 --> 01:28:54,497
გააკეთეთ ეს 1500 აქცია, Larrabee Preferred.

1159
01:28:54,706 --> 01:28:56,958
როგორც ჩანს, უნდა იყოს
ნაკლებად ექსტრავაგანტული გზა...

1160
01:28:57,125 --> 01:28:59,627
... მძღოლის ქალიშვილის მიღებაზე
თმიდან.

1161
01:28:59,794 --> 01:29:03,965
როგორ გააკეთებდი ამას? შენ კი არ შეგიძლია
ამოიღეთ ცოტა ზეთისხილი ქილიდან.

1162
01:29:05,299 --> 01:29:07,010
მიირთვით.

1163
01:29:48,843 --> 01:29:50,470
მაღლა ასვლა?

1164
01:29:51,554 --> 01:29:53,347
არა, გმადლობთ.

1165
01:30:14,410 --> 01:30:16,788
-კი?
- <i>მის ფეირჩაილდი თქვენთვის, მისტერ ლარაბი.</i>

1166
01:30:16,954 --> 01:30:20,374
- გაგზავნე იგი.
<i> - ის ტელეფონზეა. აიღეთ ხუთზე.</i>

1167
01:30:23,753 --> 01:30:27,090
საბრინა? რა დაგემართა?
8-ის 20-ია.

1168
01:30:27,298 --> 01:30:30,218
საღამო მშვიდობისა, ლინუს. ვიცი, რომ დავაგვიანე.

1169
01:30:30,426 --> 01:30:32,678
ვფიქრობ, ალბათ უნდა მქონდეს
ადრე დაგირეკე.

1170
01:30:32,887 --> 01:30:34,972
ამაღამ ვერ გნახავ.

1171
01:30:35,181 --> 01:30:39,685
ძალიან ვწუხვარ. უბრალოდ ვერ ვახერხებ.
ვცადე, მაგრამ ყველაფერი შებოჭილი ვარ.

1172
01:30:39,894 --> 01:30:42,396
არა, ლონგ აილენდში არ ვარ. მე ნიუ-იორკში ვარ.

1173
01:30:42,563 --> 01:30:45,775
ისე, ქალაქის ცენტრში ტელეფონის ჯიხურში.

1174
01:30:45,942 --> 01:30:47,944
შენობაში.

1175
01:30:48,778 --> 01:30:51,614
რა განსხვავებაა
რა შენობა, ლინუს?

1176
01:30:51,823 --> 01:30:53,950
ამაღამ ვერ გნახავ.

1177
01:30:54,992 --> 01:30:58,371
ოჰ, კარგი, ეს ლარაბის შენობაა,
მაგრამ მე არ მოვდივარ.

1178
01:30:59,413 --> 01:31:01,541
აჰა, საბრინა, შენ მითხარი...

1179
01:31:01,749 --> 01:31:05,169
...ზუსტად რაც გგონია,
ნელა და ნათლად?

1180
01:31:05,378 --> 01:31:07,922
შენ ისაუბრე და მე მოვუსმენ.

1181
01:31:10,758 --> 01:31:14,595
<i>აჰა, ეს ნამდვილად დავითის იდეა იყო, რომ გავედი
შენთან ერთად. მას სურს, რომ დაეხმაროთ მას.</i>

1182
01:31:14,804 --> 01:31:18,558
<i>მაგრამ ეს არ მეხმარება.
არ უნდა მენახა, ლინუს.</i>

1183
01:31:18,724 --> 01:31:20,893
<i>არ უნდა გელაპარაკო ტელეფონზე.</i>

1184
01:31:21,477 --> 01:31:24,230
სინამდვილეში, მე ნამდვილად მხოლოდ ვურეკავ
რომ დავემშვიდობოთ...

1185
01:31:24,397 --> 01:31:27,608
...იმიტომ რომ ხვალ,
გემზე პარიზში იქნები.

1186
01:31:27,817 --> 01:31:30,361
რაღაცნაირად მიხარია რომ მიდიხარ.

1187
01:31:30,570 --> 01:31:32,780
შენ იცი რასაც ვგულისხმობ,
არა, ლინუს?

1188
01:31:32,989 --> 01:31:36,325
Linus? გამარჯობა, ლინუს?

1189
01:31:36,909 --> 01:31:38,953
სად ხარ ლინუს?

1190
01:31:40,746 --> 01:31:44,417
- შენი სამი წუთი გავიდა.
- ოჰ, გამარჯობა.

1191
01:31:44,834 --> 01:31:48,129
სისულელე არაა? ჩემს თავს ველაპარაკებოდი.

1192
01:31:48,296 --> 01:31:51,674
შენც დახარჯე ერთი ცალი. მოდი.

1193
01:31:53,676 --> 01:31:55,595
- არ ხარ ჩემზე გაბრაზებული?
- რა თქმა უნდა, არა.

1194
01:31:55,761 --> 01:31:59,640
- მე მაქვს კარგი მიზეზი, რატომ არ უნდა გნახო.
-აქ არა საბრინა.

1195
01:32:15,072 --> 01:32:17,158
კარგი, საბრინა...

1196
01:32:17,783 --> 01:32:22,371
...რა არის ეს სრულიად კარგი მიზეზი
რატომ არ უნდა მნახო?

1197
01:32:30,755 --> 01:32:34,300
რა არის ეს? რა გაწუხებს?

1198
01:32:35,051 --> 01:32:37,803
ეს მე მაწუხებს.

1199
01:32:41,766 --> 01:32:43,559
გთხოვ ნუ.

1200
01:32:44,894 --> 01:32:46,854
ვწუხვარ.

1201
01:32:49,732 --> 01:32:52,401
ვიცი, რომ დიდი აზრი არ მაქვს, ლინუს.

1202
01:32:52,610 --> 01:32:54,487
სასმელი გინდა?

1203
01:32:54,946 --> 01:32:56,530
არა მგონია სასმელი მინდა.

1204
01:32:56,906 --> 01:32:59,033
მე მგონია.

1205
01:33:03,537 --> 01:33:07,124
-რატომ არ ჯდები?
- მხოლოდ ერთი წუთით შემიძლია დარჩენა.

1206
01:33:07,333 --> 01:33:10,044
- აზრი მხოლოდ ამ პატარას თუ ჩავრთავ?
- თუ გინდა.

1207
01:33:15,299 --> 01:33:17,927
არ მინდა მარტინის შეკეთება
კრემი დე მენთესთან ერთად.

1208
01:33:24,058 --> 01:33:25,101
დიახ?

1209
01:33:25,309 --> 01:33:26,936
<i>მე გავაუქმე თქვენი სადილის ჯავშანი.</i>

1210
01:33:27,103 --> 01:33:28,646
<i>რას იტყვით თეატრის ბილეთებზე?</i>

1211
01:33:29,689 --> 01:33:32,400
ოჰ, ვერსად ვერ წავიდე.

1212
01:33:33,734 --> 01:33:37,071
ისინი ყველა თქვენია, მის მაკკარდლ.
ღამე მშვიდობისა.

1213
01:33:41,617 --> 01:33:43,536
რა თქმა უნდა, არც ერთი არ გექნებათ?

1214
01:33:43,744 --> 01:33:47,540
- არა, მადლობა.
-უნდა გშია.

1215
01:33:47,999 --> 01:33:51,794
- ამაზე არ მიფიქრია.
- კარგი, მშიერი ვარ.

1216
01:33:52,003 --> 01:33:55,256
ამაღამ 21-ისთვის თავს ვიზოგავდი.

1217
01:33:55,423 --> 01:33:57,300
მე გავაფუჭე შენი საღამო, არა?

1218
01:33:57,466 --> 01:34:00,678
არა, არ გაქვს.
ჩვენ შეგვიძლია ვივახშმოთ სწორედ აქ.

1219
01:34:00,886 --> 01:34:02,930
ვნახოთ, რას აგროვებს მის მაკკარდლი.

1220
01:34:03,139 --> 01:34:07,518
ალბათ მარასჩინოს ალუბალი
და შემორჩენილი კრეკერი.

1221
01:34:08,019 --> 01:34:11,731
პომიდვრის წვენი, აფუებული ბრინჯი, სარდინი...

1222
01:34:11,939 --> 01:34:13,983
...ტომატის წვენი, ტომატის წვენი, ტომატის წვენი.

1223
01:34:14,150 --> 01:34:15,943
ეს არის ძალიან ბევრი ტომატის წვენი.

1224
01:34:16,110 --> 01:34:18,195
ვფიქრობ, შეგეძლო
გამოასწორეთ რამე ამისგან.

1225
01:34:18,362 --> 01:34:21,907
მე ასე ვვარაუდობ. მე კურსდამთავრებული მზარეული ვარ,
იცი? დიპლომი მაქვს.

1226
01:34:22,116 --> 01:34:24,368
ოჰ, დიპლომი დასჭირდება.

1227
01:34:35,212 --> 01:34:39,008
მინდოდა ასე დარწმუნებული ვყოფილიყავი
ამაღამ შენთან ვერ გავედი.

1228
01:34:40,134 --> 01:34:42,345
და აი მე ვამზადებ შენთვის.

1229
01:34:43,179 --> 01:34:45,765
ალბათ, წინსაფარი უნდა მეცვა.

1230
01:34:45,973 --> 01:34:48,017
ერთი წინსაფარი, ამოდის.

1231
01:34:49,435 --> 01:34:53,731
ქვაბები, ტაფები, ქილების გასახსნელი, ღუმელი.

1232
01:34:53,939 --> 01:34:55,941
სახლის ყველა კომფორტი.

1233
01:34:56,525 --> 01:34:59,820
მისის მაკკარდლმა ერთხელ აქ მოამზადა სადილი
დირექტორთა საბჭოსთვის.

1234
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
პირველი კურსის შემდეგ,
იყო გადადების ნაბიჯი.

1235
01:35:02,823 --> 01:35:04,033
ერთხმად მიიღეს.

1236
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
რითი დავიწყოთ?

1237
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
ჯერ არ გადამიწყვეტია.

1238
01:35:19,215 --> 01:35:23,511
ახლა, საბრინა, მოდი, არცერთი არ გვქონდეს.

1239
01:35:27,223 --> 01:35:31,060
- ძალიან მრცხვენია, ლინუს.
- Well, you have no reason to be.

1240
01:35:32,186 --> 01:35:36,190
სულ რამდენიმე დღეა გიცნობ.
სულ რამდენიმე დღეა მართლა.

1241
01:35:36,399 --> 01:35:39,360
და მე მთელი ცხოვრება მიყვარდა დევიდზე.

1242
01:35:40,611 --> 01:35:44,073
ვერ ვხვდები რა მჭირს.

1243
01:35:45,324 --> 01:35:48,369
წავედი, რომ გავიზარდო
და მე მეგონა გავიზარდე...

1244
01:35:48,577 --> 01:35:50,538
...მაგრამ მგონი, ნამდვილად არ მქონია.

1245
01:35:51,247 --> 01:35:54,333
ახლახან გავიკეთე ახალი ვარცხნილობა, სულ ეს არის.

1246
01:35:57,503 --> 01:36:00,631
- გთხოვ თქვი რამე.
- როგორი?

1247
01:36:00,840 --> 01:36:02,633
არ ვიცი.

1248
01:36:03,259 --> 01:36:06,053
მითხარი, რომ რაღაცებს წარმოვიდგენ.

1249
01:36:06,262 --> 01:36:10,099
მითხარი, რომ არც კი გიფიქრია ჩემი წაყვანა
გემზე პარიზში თქვენთან ერთად.

1250
01:36:11,350 --> 01:36:16,272
მითხარი, ქურთუკი ჩავიცვა და სახლში წავიდე
სანამ სრულ სისულელეს მოვიტყუებ.

1251
01:36:18,732 --> 01:36:22,695
მაგრამ არ გამიშვა სახლში.
ვერ გავუძელი.

1252
01:36:23,404 --> 01:36:26,031
ეს ბოლო შემთხვევაა
ჩვენ ვაპირებთ ერთმანეთის ნახვას.

1253
01:36:28,868 --> 01:36:30,870
I'll behave, Linus. ახლა კარგად ვარ.

1254
01:36:31,036 --> 01:36:34,165
ეს კარგია. ახლა სადილზე რას იტყვით?

1255
01:36:34,331 --> 01:36:36,500
უბრალოდ გამახსენდა, რომ არ მქონდა
ნებისმიერი სადილი დღეს.

1256
01:36:36,667 --> 01:36:39,003
- არა?
- ან ნებისმიერი საუზმე.

1257
01:36:39,170 --> 01:36:41,797
ამან შეიძლება ბევრი რამ განაპირობა.

1258
01:36:42,673 --> 01:36:46,427
- დესერტად სუფლე გინდა?
- ტომატის წვენი?

1259
01:36:46,635 --> 01:36:50,556
- კრეკერებიდან, რა თქმა უნდა.
- არც ისე სველი, ჰა?

1260
01:36:50,764 --> 01:36:53,434
ჯობია გახვიდე სამზარეულოდან.

1261
01:37:20,669 --> 01:37:22,880
რომელია <i>Liberté?</i>

1262
01:37:23,964 --> 01:37:26,926
- ოჰ, მარჯვენა.
-დარწმუნებული ხარ?

1263
01:37:27,092 --> 01:37:30,638
- არასწორი ნავით არ უნდა წახვიდე.
- ვეცდები არა.

1264
01:37:30,846 --> 01:37:33,766
თქვენ არ დაგავიწყდათ
ჩემი მითითებები, გაქვთ?

1265
01:37:34,433 --> 01:37:36,352
არასოდეს ქოლგა პარიზში...

1266
01:37:36,560 --> 01:37:39,980
და ყველა ვითარებაში,
წვიმა პირველივე დღეს.

1267
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
სიტყვა არ დამვიწყებია, საბრინა.

1268
01:37:43,192 --> 01:37:45,444
ჩემს დას აქვს ყვითელი ფანქარი.

1269
01:37:48,239 --> 01:37:49,323
ძალიან კარგი.

1270
01:37:51,367 --> 01:37:55,162
უყურე. ერთი, ორი, სამი, ბზარი.

1271
01:37:56,705 --> 01:37:59,583
ახალი კვერცხი. ეს ყველაფერი მაჯაშია.

1272
01:38:08,050 --> 01:38:10,761
სადღაც კვერცხის საცემი უნდა იყოს.

1273
01:38:32,241 --> 01:38:34,243
ლინუსი.

1274
01:38:48,424 --> 01:38:53,429
ლინუს, რატომ არ მითხარი?
შენ გინდა ჩემი წაყვანა, არა?

1275
01:38:59,810 --> 01:39:01,770
ეს არ ნიშნავს
რას ფიქრობენ ისინი გულისხმობენ.

1276
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
ვიცი რატომაც არ მითხარი.
იმიტომ რომ ფიქრობ რომ არასწორია.

1277
01:39:04,940 --> 01:39:07,276
ისინი იტყვიან, რომ ძალიან ახალგაზრდა ვარ,
სკანდალი იქნება...

1278
01:39:07,443 --> 01:39:09,653
...და ბაზარი დაიწევს.

1279
01:39:10,321 --> 01:39:14,575
ლინუს ლარაბი, Esquire,
პარიზში მიმყავს.

1280
01:39:15,909 --> 01:39:17,536
საბრინა.

1281
01:39:17,828 --> 01:39:22,082
მე არ ვაპირებდი შენს პარიზში წაყვანას.

1282
01:39:22,291 --> 01:39:23,709
შენს გაგზავნას ვაპირებდი.

1283
01:39:27,129 --> 01:39:30,549
-მარტო?
- კი, სულ მარტო.

1284
01:39:34,637 --> 01:39:38,390
- მაგრამ შენთვის ბილეთია.
- ცარიელი სალონისთვის.

1285
01:39:39,099 --> 01:39:42,269
- პარიზში შემომიერთდი, ასეა?
-მეშინია არა.

1286
01:39:50,027 --> 01:39:53,489
-მგონი მესმის.
- ბოდიში.

1287
01:39:55,282 --> 01:39:58,327
მაგრამ რატომ? რატომ გააკეთე ეს, ლინუს?

1288
01:39:58,786 --> 01:40:02,373
მაღალი ფინანსები. გაფართოება.
ქორწინება. შერწყმა.

1289
01:40:02,581 --> 01:40:05,626
ახალი დაფა Larrabee Building-ზე.
გზაში შეგეშალა.

1290
01:40:05,834 --> 01:40:07,378
-დავით?
- ასეა.

1291
01:40:11,674 --> 01:40:13,759
როგორი უყურადღებოა ჩემგან.

1292
01:40:15,135 --> 01:40:17,388
და რა მოუხერხებელია შენთვის...

1293
01:40:17,596 --> 01:40:21,642
...ასეთი დაკავებული კაცი, უწევს ფლანგვას
ამდენი დრო მხოლოდ იმისთვის, რომ ნავზე გადამიყვანო.

1294
01:40:22,810 --> 01:40:25,479
ისე, მრცხვენია ამის თქმა
მსიამოვნებდა მისი ყოველი წუთი.

1295
01:40:27,773 --> 01:40:31,819
და ვფიქრობ, შენს ცარიელ სალონში,
გამოსამშვიდობებელი ნოტა იქნებოდა...

1296
01:40:31,985 --> 01:40:35,823
...მისს მაკკარდლის ნაკარნახევი და აკრეფილი?

1297
01:40:37,199 --> 01:40:41,370
- და ალბათ რამდენიმე ყვავილი.
- ამაზე ცოტა მეტი.

1298
01:40:51,213 --> 01:40:54,717
აკრედიტივი.
ბინა პარიზში, მანქანა.

1299
01:40:54,883 --> 01:40:59,054
თხუთმეტასი აქცია
ლარაბის მამაშენისთვის სასურველი.

1300
01:40:59,263 --> 01:41:00,889
ძალიან გულუხვი ხარ.

1301
01:41:01,098 --> 01:41:04,560
ჩვენ მივიჩნევთ
როგორც აუცილებელი ბიზნეს ხარჯი.

1302
01:41:05,894 --> 01:41:08,230
მე ავიღებ ერთ-ერთ ბილეთს.

1303
01:41:12,526 --> 01:41:14,737
პარიზში ბედნიერი ვიყავი.

1304
01:41:16,572 --> 01:41:19,074
მგონი შენც იქნებოდი.

1305
01:41:27,916 --> 01:41:30,294
ღამე მშვიდობისა, მისტერ ლარაბი.

1306
01:41:31,628 --> 01:41:34,256
ვწუხვარ, რომ ჭურჭლის სარეცხად ვერ ვრჩები.

1307
01:41:56,445 --> 01:41:57,738
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

1308
01:41:57,905 --> 01:41:59,239
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

1309
01:41:59,406 --> 01:42:01,867
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

1310
01:42:17,090 --> 01:42:20,093
- მისტერ ლარაბი?
- შემოდით, მის მაკკარდლ.

1311
01:42:21,595 --> 01:42:23,680
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა. დაგაგვიანდა.

1312
01:42:23,889 --> 01:42:25,808
მე თვითონ მომიწია ყავის მომზადება. ყველაზე უარესი.

1313
01:42:26,016 --> 01:42:30,395
- ბოდიში. წუხელ ძალიან ცუდი ღამე მქონდა.
- ზუსტად ვიცი, რას გრძნობ.

1314
01:42:30,604 --> 01:42:32,689
აბა, ჯობია აიღო ეს საფენი.

1315
01:42:32,856 --> 01:42:34,107
საქმეები გვაქვს.

1316
01:42:34,274 --> 01:42:36,443
გამოვიყენე შენი თეატრის ბილეთები
და წაიყვანა დედაჩემი.

1317
01:42:36,610 --> 01:42:37,945
- მზად ხარ?
- დიახ.

1318
01:42:38,111 --> 01:42:39,488
პირველ რიგში, დარეკეთ Larrabee Shipping.

1319
01:42:39,655 --> 01:42:42,866
უთხარით, რომ რადიოში გაატარონ ყველა ჩვენი ტანკერი
რომ პუერტო რიკო უკან დაბრუნდეს.

1320
01:42:43,075 --> 01:42:46,495
შემდეგი, დარეკეთ Larrabee Construction.
უთხარით მათ შეწყვიტონ მუშაობა ახალ ქარხანაზე.

1321
01:42:46,662 --> 01:42:50,249
- ჩვენ ვაუქმებთ Larrabee Plastics-ის შერწყმას.
- ჩვენ ვართ?

1322
01:42:50,415 --> 01:42:52,042
შემდეგი, მე მინდა ბატონი ლარაბი უფროსი...

1323
01:42:52,209 --> 01:42:56,171
...ბატონო ტაისონი და მისის ელიზაბეტ ტაისონი
აქ, ამ ოფისში, რაც შეიძლება მალე.

1324
01:42:56,338 --> 01:42:58,882
მექნება დიდი ბოთლი
ირგვლივ მარილების სუნი.

1325
01:42:59,091 --> 01:43:00,926
-ქორწილს ვწყვეტთ.
- ჩვენ ვართ?

1326
01:43:01,134 --> 01:43:02,970
- როდის არის დედაშენის დაბადების დღე?
- რატომ?

1327
01:43:03,136 --> 01:43:05,556
მე ვუგზავნი მას 2000 გარდენიას.

1328
01:43:05,764 --> 01:43:09,893
აი, ბილეთი <i>Liberté-სთვის.</i> მიიღეთ
გადაეცა ბატონ დევიდ ლარაბის სახელზე.

1329
01:43:10,102 --> 01:43:12,521
სჯობს პასპორტი ამოიღოთ.
დარწმუნდით, რომ წესრიგშია.

1330
01:43:12,688 --> 01:43:15,566
შემდეგი, ნახეთ, შეგიძლიათ თუ არა დავითის პოვნა.
ნავი შუადღისას მიცურავს.

1331
01:43:15,774 --> 01:43:18,277
ერთი საათია სახლში ვრეკავ
და ის იქ არ არის.

1332
01:43:18,443 --> 01:43:20,988
სცადეთ დოქტორი კალავეი.
სცადეთ ყველგან, მაგრამ მიიღეთ იგი.

1333
01:43:21,196 --> 01:43:24,616
კიდევ გინდა რომ გამომიგზავნო ყველა
ეს საჩუქრები მის ფეირჩაილდის სალონში?

1334
01:43:24,783 --> 01:43:28,579
- არა, დავითს ვგზავნით.
-დილა მშვიდობისა.

1335
01:43:31,039 --> 01:43:33,876
სიამოვნებით მოისმენთ ნაკერებს
გარეთ არიან. ახალივით კარგია.

1336
01:43:34,042 --> 01:43:36,336
გილოცავ. მე გეძებდი.

1337
01:43:36,545 --> 01:43:38,213
და მე გეძებდი.

1338
01:43:38,380 --> 01:43:40,674
დღეს პარიზში მიდიხარ.
ეს ყველაფერი მოწყობილია.

1339
01:43:40,841 --> 01:43:41,925
არ ხუმრობ?

1340
01:43:42,092 --> 01:43:44,595
საბრინასთან ერთად. ის ნავზე იქნება.

1341
01:43:45,596 --> 01:43:46,805
უჰ-ჰ.

1342
01:43:48,265 --> 01:43:49,391
ის აქ უნდა იყოს?

1343
01:43:49,558 --> 01:43:52,519
კარგი, მის მაკკარდლ.
ბევრი საქმე გაქვს გასაკეთებელი.

1344
01:43:52,728 --> 01:43:55,397
არ გახარებთ სიახლე?
რა გჭირს?

1345
01:43:55,606 --> 01:43:57,357
საბრინა დავინახე
როდესაც იგი სახლში დაბრუნდა წუხელ.

1346
01:43:57,733 --> 01:43:59,735
-ოჰ?
-მმ-ჰმ, იპოვა ჩალაგება.

1347
01:43:59,902 --> 01:44:00,944
რა თქვა მან?

1348
01:44:01,111 --> 01:44:03,655
-არაფერი. მან უბრალოდ მაკოცა.
- რა არის ამაში ცუდი?

1349
01:44:03,822 --> 01:44:07,284
კარგი, მე შეიძლება არაფერი ვიცოდე დოუ ჯონსის შესახებ
საშუალოდ, მაგრამ მე ვიცი კოცნის შესახებ.

1350
01:44:07,618 --> 01:44:10,245
დიახ, თქვენ შეგიძლიათ ლექციების წაკითხვა ვასარში.

1351
01:44:10,621 --> 01:44:12,915
ამ ერთს გამოსამშვიდობებელი კოცნის გემო ჰქონდა.

1352
01:44:13,123 --> 01:44:17,794
-აჰ, შენ რაღაცებს წარმოიდგენ.
- არა, რამდენიმე ცრემლი ჰქონდა.

1353
01:44:19,630 --> 01:44:23,091
მე არ ვარ ნათელი. მანამდე დამჭირდა
დღეს დილით რომ დავამატო ორი და ორი ერთად...

1354
01:44:23,300 --> 01:44:26,595
...შამპანურის ორი ჭიქავით
და პლასტმასის გარიგება და საბრინა.

1355
01:44:26,803 --> 01:44:29,097
-იცი რა მივიღე?
- რა?

1356
01:44:31,391 --> 01:44:33,644
ბოდიში, რომ დაღლილი ბიზნესმენი ამას გავაკეთებ.

1357
01:44:33,810 --> 01:44:36,021
ეს ყველაფერი სწორია.

1358
01:44:36,563 --> 01:44:38,649
კარგი, ახლა ჩვენ თანაბარი ვართ.

1359
01:44:40,150 --> 01:44:42,819
წადი სახლში და დაიწყე ჩალაგება.
მე ვიზრუნებ ელიზაბეთზე.

1360
01:44:42,986 --> 01:44:45,155
მე ვწყვეტ შერწყმას
გამგეობის სხდომაზე.

1361
01:44:45,322 --> 01:44:49,076
მისის მაკკარდლს თქვენი პასპორტი ექნება
და ბილეთი. აცნობეთ მას, თუ ფული გჭირდებათ.

1362
01:44:49,576 --> 01:44:53,997
მინდა შენ და საბრინა გქონდეთ
კარგი დრო პარიზში. ნახვამდის.

1363
01:44:54,206 --> 01:44:56,625
რა გარწმუნებთ ასე
საბრინა კიდევ მინდა?

1364
01:44:56,792 --> 01:44:59,294
რა თქმა უნდა, მას შენ უნდა.
მას მთელი ცხოვრება გინდოდა.

1365
01:44:59,461 --> 01:45:03,548
- სანამ შენ მოხვედი იმ სულელურ ჰომბურგში.
-გაასწორე ეგ სულელური ქუდი და წადი.

1366
01:45:03,715 --> 01:45:04,800
გემი გამოგრჩება.

1367
01:45:06,009 --> 01:45:09,554
არ ინერვიულო, ნავს არ გამოვტოვებ. მივდივარ.

1368
01:45:11,056 --> 01:45:12,432
ყველაზე სასაცილო რამ.

1369
01:45:12,641 --> 01:45:16,019
ლინუს ლარაბი, ადამიანი, რომელიც არ იწვის,
არ იწვის, არ დნება...

1370
01:45:16,186 --> 01:45:19,898
...მოულოდნელად აგდებს 20 მილიონი დოლარის გარიგებას
ფანჯრიდან.

1371
01:45:22,067 --> 01:45:23,735
დარწმუნებული ხარ
არ გინდა მასთან წასვლა?

1372
01:45:24,194 --> 01:45:25,612
რატომ უნდა მსურს მასთან წასვლა?

1373
01:45:26,738 --> 01:45:27,990
იმიტომ რომ შეყვარებული ხარ მასზე.

1374
01:45:37,332 --> 01:45:40,836
მე რომ ვიტირო არ გაბრაზდები
გემზე, საბრინა?

1375
01:45:41,044 --> 01:45:43,797
იმედგაცრუებული ვიქნები, თუ არა, მამა.

1376
01:45:44,006 --> 01:45:47,843
ბევრად უკეთ ვიგრძნობდი თავს, შენ რომ იყო
გაბრაზებული ვარ ჩემზე ამის ნებაზე.

1377
01:45:48,010 --> 01:45:51,346
შენი ბრალი არ იყო, მამაო. ჩემი იყო.

1378
01:45:53,974 --> 01:45:55,851
უნდა დაგეჯერებინა.

1379
01:45:56,059 --> 01:45:58,437
არის წინა და უკანა სავარძელი.

1380
01:45:58,645 --> 01:46:01,314
და მათ შორის ფანჯარა.

1381
01:46:02,524 --> 01:46:05,944
თუ ეს რაიმე ნუგეშია,
ერთი კარგი რამ მაინც გამოვიდა.

1382
01:46:06,153 --> 01:46:08,488
შენ გადალახე დავით, არა?

1383
01:46:08,697 --> 01:46:14,494
ძვირფასო დავით.
დიახ, მე ამას გადავლახე. განიკურნა.

1384
01:46:15,454 --> 01:46:18,290
ახლა, როგორ გადავლახოთ მკურნალობა.

1385
01:46:19,541 --> 01:46:21,835
ეს ნამდვილად არ გამოვა, ძვირფასო.

1386
01:46:22,044 --> 01:46:24,963
საბუთები და ყველა იტყოდა
რა კარგი და დემოკრატიულია...

1387
01:46:25,130 --> 01:46:27,174
...ლარაბისთვის
დაქორწინდეს მძღოლის ქალიშვილზე.

1388
01:46:27,340 --> 01:46:30,969
მაგრამ შეაქებდნენ
მძღოლის ქალიშვილი? არა.

1389
01:46:31,178 --> 01:46:35,390
დემოკრატია შეიძლება იყოს ბოროტი
უსამართლო რამ, საბრინა.

1390
01:46:35,599 --> 01:46:38,435
არავინ ღარიბი
ოდესმე ეძახდნენ დემოკრატიულს...

1391
01:46:38,643 --> 01:46:41,229
... მდიდარზე დაქორწინებისთვის.

1392
01:47:04,961 --> 01:47:07,506
რატომ არ დავიწყოთ ეს შეხვედრა?
და ხელი მოაწერე საბუთებს?

1393
01:47:07,672 --> 01:47:10,467
-დავითს ველოდებით რა თქმა უნდა.
-კი დავითს ველოდებით.

1394
01:47:10,634 --> 01:47:12,969
იმ ბიჭს არ აქვს დროის, მიმართულების გრძნობა.

1395
01:47:13,178 --> 01:47:16,473
სინამდვილეში, მას აზრი არ აქვს.
სად არის, ლინუს?

1396
01:47:16,640 --> 01:47:18,809
ამას ერთ წუთში მივალთ.

1397
01:47:19,267 --> 01:47:23,355
აი, სუნი მარილებია, მისტერ ლარაბე.
მე მივიღე შენთვის ყველაზე დიდი ზომა.

1398
01:47:27,734 --> 01:47:30,237
ლინუს, ნახე რა ვიყიდე მას
ვაიკიკის პლაჟისთვის.

1399
01:47:30,445 --> 01:47:32,030
იმედი მაქვს, რომ ისინი საკმარისად ხმამაღალი არიან.

1400
01:47:33,448 --> 01:47:34,616
იმედი მაქვს, რომ ისინი დაბრუნდებიან.

1401
01:47:44,793 --> 01:47:48,588
ისე, მე ვერ ვხედავ რაიმე შემდგომი დაყოვნების საჭიროებას.
დავუშვათ, საქმეს შევეშვით?

1402
01:47:48,755 --> 01:47:50,841
-მაგრამ დავითზე რას იტყვი?
- კი, დავით?

1403
01:47:51,007 --> 01:47:54,261
ძალიან კარგი კითხვაა. ჯერ არა.

1404
01:47:54,469 --> 01:47:55,929
ბატონო ტაისონ, საბჭოს წევრები...

1405
01:47:57,305 --> 01:47:58,890
ჩვენთან ხარ მამაო?

1406
01:48:00,058 --> 01:48:01,226
აწმყო.

1407
01:48:02,978 --> 01:48:05,564
მოგეხსენებათ, ბატონებო,
ჩვენ აქ ვართ ჩვენი ხელმოწერების დასადებად...

1408
01:48:05,730 --> 01:48:07,983
...ლარაბის-ტაისონის შერწყმამდე.

1409
01:48:08,191 --> 01:48:10,610
დიდი ძალისხმევა წავიდა
რათა ეს გაერთიანება შესაძლებელი გახდეს.

1410
01:48:10,777 --> 01:48:14,698
გრძელი საათები. ბევრი დაბრკოლების გადალახვა.

1411
01:48:14,906 --> 01:48:17,325
ჩემზე უკეთ არავინ იცის.

1412
01:48:17,534 --> 01:48:20,704
თუმცა - ჯერ არა.

1413
01:48:21,204 --> 01:48:24,332
თუმცა, ზოგჯერ ყველაზე მეტადაც კი
ბიზნესმენების კეთილსინდისიერი...

1414
01:48:24,541 --> 01:48:28,170
...შეიძლება გარიგების დადება
ამა თუ იმ მიზეზის გამო.

1415
01:48:28,461 --> 01:48:33,175
გაიგე, არ მინდა ვთქვა
რომ ჩვენი შერწყმა შეფერხდა...

1416
01:48:33,383 --> 01:48:34,968
...ან ვერ გაიკეთა...

1417
01:48:35,135 --> 01:48:38,513
...ან კვამლში ავიდა, ან ჩავარდა.

1418
01:48:38,972 --> 01:48:42,726
ნება მომეცით ასე განვაცხადო, ბატონებო.
ის გაცურდა.

1419
01:48:46,813 --> 01:48:50,692
ეტყობა აქ რაღაც გამომრჩა.
ნეტავ ყველაფრის თავიდან დაწყება?

1420
01:48:50,859 --> 01:48:55,155
ახლა, მის მაკკარდლ. ელიზაბეტ,
მეზიზღება ახალი ამბების გაცნობა...

1421
01:48:55,322 --> 01:48:58,158
მაგრამ ამ მომენტში, შენი საქმრო,
მისტერ დევიდ ლარაბი -

1422
01:48:58,325 --> 01:49:00,076
გვიანია, როგორც ყოველთვის.

1423
01:49:04,623 --> 01:49:07,500
გამარჯობა ყველას. გამარჯობა, საყვარელო.

1424
01:49:07,834 --> 01:49:10,921
-გამარჯობა ლინუს. როგორ ხარ?
-აქ რას აკეთებ?

1425
01:49:11,338 --> 01:49:15,133
გავიგე, რომ გამგეობის სხდომა მიმდინარეობს.
სად არის კონტრაქტები? სად მოვაწერო ხელი?

1426
01:49:15,634 --> 01:49:18,094
- სად არის საბრინა?
-საბრინა? ვინ არის საბრინა?

1427
01:49:18,303 --> 01:49:21,598
- ეს სახელი. რომ სახელი.
- ნავზეა, მგონი.

1428
01:49:21,765 --> 01:49:22,933
მაგრამ ნავი მიცურავდა.

1429
01:49:24,392 --> 01:49:26,102
- და ის მიდის.
-ვინ მიდის?

1430
01:49:26,311 --> 01:49:28,521
-საბრინა.
- ვინ არის საბრინა?

1431
01:49:28,980 --> 01:49:31,483
-რატომ გააკეთე?
-რა გააკეთო?

1432
01:49:31,691 --> 01:49:33,360
ის სულ მარტოა იქ.

1433
01:49:33,860 --> 01:49:36,112
შუადღის გაზეთების მიხედვით არა.

1434
01:49:36,321 --> 01:49:38,907
აქ ნათქვამია, რომ Linus Larrabee--
ეს შენ ხარ, არა?

1435
01:49:39,074 --> 01:49:41,159
-- და საბრინა ფერჩაილდი --
ეს ის არის, არა?

1436
01:49:41,326 --> 01:49:45,080
-- აქვს მშვიდად დაჯავშნილი მიმდებარე შეზლონგები
<i>Liberté-ზე,</i> დღეს მცურავი.

1437
01:49:45,247 --> 01:49:49,000
ყველა მიმომხილველი უნდა იყოს ნაცემი
რბილობში და ისევ ქაღალდში გადაიქცევა.

1438
01:49:49,417 --> 01:49:51,544
- ეს შენ დარგე?
- მე?

1439
01:49:51,753 --> 01:49:54,506
მე მეგონა საყოველთაო ცოდნა იყო
შენზე და საბრინაზე.

1440
01:49:54,881 --> 01:49:56,299
ვინ არის საბრინა?

1441
01:49:57,384 --> 01:50:01,471
ჩვენი მძღოლის ქალიშვილი, სწორედ ის არის.
ახლა ამაზე რას იტყვით, ბატონებო?

1442
01:50:01,680 --> 01:50:06,142
ლინუს ლარაბი, ფინანსების ოსტატი,
გამორჩეული ადამიანი, გამგეობის თავმჯდომარე...

1443
01:50:06,309 --> 01:50:09,062
...ერევა
მისი მძღოლის ქალიშვილთან ერთად.

1444
01:50:09,271 --> 01:50:10,563
საკმარისია, დავით.

1445
01:50:10,772 --> 01:50:13,733
ის ცოტა ხნით მიყვებოდა,
მაგრამ შემდეგ იგი ლინუსზე გადავიდა.

1446
01:50:13,942 --> 01:50:18,446
მემგონი იმიტომ რომ მას მეტი ფული აქვს.
ახლა ჩვენ ყველამ ვიცით ამ ტიპის გოგოების შესახებ.

1447
01:50:18,613 --> 01:50:22,075
და დამიჯერეთ, ბატონებო,
ეს არ არის განსხვავებული, უბრალოდ, როგორც ჩანს.

1448
01:50:22,284 --> 01:50:24,202
მე ვთქვი, რომ საკმარისია.

1449
01:50:24,411 --> 01:50:27,330
იქნებ ჭკვიანი ხარ, ლინუს,
ან იქნებ უბრალოდ გაგიმართლა...

1450
01:50:27,539 --> 01:50:30,792
...იმიტომ რომ შენ აქ ხარ და ის იქაა.

1451
01:50:31,001 --> 01:50:33,295
ძმაო, ის იქნებოდა
უხვად წაგიყვანეთ.

1452
01:50:38,466 --> 01:50:40,969
მე უბრალოდ დაგეხმარე გადაწყვეტილების მიღებაში.

1453
01:50:41,261 --> 01:50:43,179
შეყვარებული ხარ მასზე!

1454
01:50:46,182 --> 01:50:48,601
აბა, რას ელოდები?

1455
01:50:50,603 --> 01:50:53,273
გარეთ ლიფტია,
პოლიციის ესკორტი ქვემოთ...

1456
01:50:53,440 --> 01:50:56,276
...და ბუქსირი დგას
Larrabee Pier-ზე.

1457
01:50:57,152 --> 01:50:59,237
იმოძრავეთ!

1458
01:50:59,446 --> 01:51:04,284
აბა, თუ მაპატიეთ, ბატონებო,
როგორც ჩანს, წინა ნიშნობა მაქვს.

1459
01:51:04,492 --> 01:51:08,330
ეს შენთვის მე-20 საუკუნეა.
ავტომობილები. ავტოფარეხები.

1460
01:51:08,496 --> 01:51:10,957
მძღოლები. მძღოლების ქალიშვილები!

1461
01:51:15,378 --> 01:51:18,465
რამდენადაც მე მეჩვენება, რომ ერთადერთი წევრი ვარ
ლარაბების ოჯახიდან...

1462
01:51:18,673 --> 01:51:20,717
...რომელიც მთლად გონზე არ არის...

1463
01:51:20,884 --> 01:51:24,304
...ჩემს თავზე ავიღებ
ამ შეხვედრის დაბრუნების მიზნით...

1464
01:51:24,512 --> 01:51:28,892
...როგორც კი დევიდ ლარაბი
ამოიღებს თავის გვამს ამ მაგიდიდან.

1465
01:51:29,100 --> 01:51:31,186
დაჯექი, მამაო.

1466
01:51:33,813 --> 01:51:35,815
ზეთისხილი.

1467
01:52:24,989 --> 01:52:26,408
მისის ფერჩაილდი?