1
00:01:09,280 --> 00:01:10,327
¡Por aquí!

2
00:01:10,480 --> 00:01:12,289
Se están poniendo al día, Paul.

3
00:01:16,320 --> 00:01:19,051
Ve por ahí.
¡No dejes que se escapen!

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,047
¡De esa manera!

5
00:01:30,880 --> 00:01:31,881
¡Apurarse!

6
00:01:40,840 --> 00:01:42,330
¡Vamos, date prisa!

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,529
Gwendolyn está a salvo,
Grace la protegerá.

8
00:01:58,880 --> 00:02:00,245
¡Rendirse!

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,287
¡Nunca!

10
00:02:35,200 --> 00:02:37,680
16 AÑOS DESPUÉS

11
00:02:47,920 --> 00:02:51,641
<i>Viviendo con mi abuela,
Lady Arista, es un verdadero fastidio.</i>

12
00:02:52,720 --> 00:02:55,485
<i>Tengo que lidiar con
Actitudes del siglo XIX...</i>

13
00:02:55,640 --> 00:02:59,042
<i>...y una prima que piensa
ella es la octava maravilla del mundo.</i>

14
00:02:59,360 --> 00:03:01,044
¡Carlota, querida!

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,407
<i>Charlotte sufre de
un raro defecto genético</i>

16
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
<i>que supuestamente
la hace muy preciosa.</i>

17
00:03:09,160 --> 00:03:10,889
Ella no puede ser...

18
00:03:11,960 --> 00:03:14,804
ella no puede ser comparada
con gente común y corriente.

19
00:03:15,360 --> 00:03:18,648
<i>Desde que tengo memoria,
todos lo han convertido en un gran secreto.</i>

20
00:03:18,840 --> 00:03:20,729
<i>Mi tía abuela Maddy opina</i>

21
00:03:20,880 --> 00:03:24,521
<i>que un día este gen
le permitirá "viajar en el tiempo".</i>

22
00:03:26,480 --> 00:03:30,166
<i>Pero Maddy siempre ha tenido una debilidad.
por lo sobrenatural.</i>

23
00:03:30,680 --> 00:03:35,242
Una vida de gran responsabilidad
Ahora espera mi querida nieta.

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,330
¡Muchas felicidades!

25
00:03:42,000 --> 00:03:46,608
<i>Mi mamá y mi hermano Nick
al menos intenta ser razonablemente normal,</i>

26
00:03:46,760 --> 00:03:50,128
<i>pero en esta familia
eso es casi imposible.</i>

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
¡Guarda la cámara!

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,681
¡Gwendolyn, vamos a comer pastel!

29
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
<i>Y ese soy yo,</i>

30
00:03:57,360 --> 00:03:59,806
<i>conocida como la oveja negra de la familia.</i>

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,601
no deberías intentarlo
para compensar tu apariencia sencilla

32
00:04:07,920 --> 00:04:09,445
con ese atuendo de mal gusto.

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,566
Nunca encontrarás una cita
para el baile de St Lennox de esa manera.

34
00:04:13,720 --> 00:04:16,929
Gran fiesta.
Pronto estarán bailando sobre las mesas.

35
00:04:18,920 --> 00:04:21,446
El silencio es una virtud.

36
00:04:21,600 --> 00:04:24,809
que una dama de tu edad
ya debería tener a sus órdenes.

37
00:04:26,760 --> 00:04:31,766
¿No le envié dinero a tu madre para
¿Podría comprarte un vestido respetable?

38
00:04:33,720 --> 00:04:36,451
Así es,
mañana es tu cumpleaños,

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,090
tal vez quede algo de sobra.

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,489
Seria una pena
para tirar las sobras.

41
00:05:11,960 --> 00:05:15,282
- ¡Gedeón! ¡Qué lindo!
- Señora Arista.

42
00:05:18,760 --> 00:05:20,683
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,965
¿Nos traerías?
¿Tres copas de champán?

44
00:05:29,240 --> 00:05:30,810
Sí... ¿Qué?

45
00:05:31,280 --> 00:05:32,930
Sí, ¿por qué no...?

46
00:05:41,640 --> 00:05:43,165
¡Qué vergonzoso!

47
00:05:43,680 --> 00:05:45,648
¡Gwendolyn, de verdad!

48
00:05:46,280 --> 00:05:49,602
<i>Todos piensan
Soy un completo idiota.</i>

49
00:05:53,800 --> 00:05:56,485
<i>Y desafortunadamente
A veces siento que lo soy.</i>

50
00:06:18,320 --> 00:06:20,721
¿Es él el que tiene la cola de caballo?

51
00:06:21,640 --> 00:06:23,722
él y charlotte
hacen una buena pareja, ¿eh?

52
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
- ¿Crees que son un artículo?
- ¿A quién le importa?

53
00:06:29,120 --> 00:06:32,169
Ella puede hacer lo que quiera
con esa bola de baba.

54
00:06:32,640 --> 00:06:34,608
Al menos su traje está arruinado.

55
00:06:38,480 --> 00:06:40,403
- ¡Señor Bernhard, el vestido!
-¡Gwen!

56
00:06:52,400 --> 00:06:53,561
¡Malvado!

57
00:06:53,840 --> 00:06:57,811
Tu familia tiene más secretos.
que el MI5 y el MI6 juntos.

58
00:07:07,720 --> 00:07:10,041
Esto es mejor que cualquier telenovela.

59
00:07:10,240 --> 00:07:11,765
Gran vestido.

60
00:07:12,160 --> 00:07:14,731
- ¿Adónde llevan a Charlotte?
- Al Templo.

61
00:07:14,960 --> 00:07:17,486
A la Logia del Conde Saint-Germain.

62
00:07:18,520 --> 00:07:21,330
¿Qué tipo de albergue? ¿Una logia secreta?

63
00:07:22,360 --> 00:07:25,125
son un montón de
viejos conspiradores fanáticos

64
00:07:25,280 --> 00:07:27,931
que piensan que son increíblemente importantes.

65
00:07:28,800 --> 00:07:30,370
¿Cómo está involucrado?

66
00:07:30,880 --> 00:07:32,928
¿Es él también un conspirador?

67
00:07:33,160 --> 00:07:37,563
Gedeón de Villiers
Tiene un problema similar al de Charlotte.

68
00:07:39,000 --> 00:07:42,686
Entonces él es un extra especial.
¿También es portador del gen?

69
00:07:44,040 --> 00:07:48,011
En la familia de Villiers, el gen
transmitido por el lado masculino de la familia,

70
00:07:48,240 --> 00:07:50,083
en la familia Montrose,
por el lado femenino...

71
00:07:50,360 --> 00:07:52,328
Eso no es asunto nuestro.

72
00:07:52,680 --> 00:07:56,048
¡Afortunadamente, no es nuestro problema!

73
00:07:58,840 --> 00:08:00,842
Los Guardianes de la Logia

74
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
han estado trabajando para
este momento durante siglos.

75
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
Ahora estamos a punto de presenciar

76
00:08:06,280 --> 00:08:09,443
el ultimo miembro
del Círculo de Sangre brillan.

77
00:08:13,920 --> 00:08:15,729
<i>"En el presente y en el pasado,</i>

78
00:08:16,240 --> 00:08:18,242
<i>el rojo rubí es el primero</i>

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,609
<i>y también el último. "</i>

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,887
¿Lo descubriste?
¿Qué pasó con Charlotte en el Lodge?

81
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
Nadie me dice nada.

82
00:08:50,800 --> 00:08:53,883
- ¿Y tu tía Maddy?
- No es una fuente confiable.

83
00:08:54,120 --> 00:08:56,771
La semana pasada ella dijo
ella había leído en las estrellas

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,764
que voy a ser la reina del baile.

85
00:08:58,920 --> 00:09:01,207
y esta mañana
ella leyó en sus hojas de té

86
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
que hoy me lloverían frijoles.

87
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
No otra vez.

88
00:09:17,240 --> 00:09:20,005
sabe a
Ha estado en el suelo de todos modos.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,601
Te apetece untar mi comida
¿En tu blusa también?

90
00:09:22,760 --> 00:09:23,807
No.

91
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
Eres tan vergonzoso.

92
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Ignorala.

93
00:09:30,040 --> 00:09:31,485
He hablado con Gordon.

94
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
Tiene un hermanastro que podría
ir al baile de la escuela contigo.

95
00:09:35,320 --> 00:09:38,563
Pero él dijo que tendrías que pagar.
por su billete de Essex.

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,161
De todos modos no iré al baile.

97
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
Deja ya esas tonterías,
¡Estás completamente loco!

98
00:10:02,360 --> 00:10:05,364
Puedes hablar, eres el indicado.
con la mutación genética.

99
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
Es un regalo.

100
00:10:07,560 --> 00:10:10,166
Está conectado con tu cumpleaños,
¿no es así?

101
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
¿Estás adolorido?

102
00:10:12,160 --> 00:10:15,323
¿Realizaron experimentos contigo?
en la Logia?

103
00:10:17,800 --> 00:10:21,646
Y ese tipo...
¿Estaba él también allí?

104
00:10:21,920 --> 00:10:24,207
¿Gedeón? Por supuesto.

105
00:10:24,400 --> 00:10:27,609
Gideon y yo hemos estado preparándonos
para nuestros roles durante años.

106
00:10:28,240 --> 00:10:29,810
Juntos.

107
00:10:35,160 --> 00:10:36,730
¿Bien?

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,051
- Di algo.
- Sigo aquí, como puedes ver.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,164
¿Está mareado?
Dijeron que así es como empieza.

110
00:10:46,040 --> 00:10:48,202
gwendolyn,
ve a tu habitación y juega.

111
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
Ven y siéntate conmigo, ángel mío.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,043
Entreténme un rato.

113
00:10:59,840 --> 00:11:01,330
Di algo, querida.

114
00:11:02,000 --> 00:11:04,048
¡Glenda me pone terriblemente nerviosa!

115
00:11:04,760 --> 00:11:06,489
Sientes algo, ¿no?

116
00:11:07,280 --> 00:11:08,850
¿Dónde está Lady Arista?

117
00:11:09,320 --> 00:11:12,051
Tu abuela está haciendo una llamada telefónica.
en la habitación de al lado.

118
00:11:12,920 --> 00:11:15,810
Desafortunadamente, ella es tan callada.
no puedes entender una palabra.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,126
¿Y si...?

120
00:11:19,160 --> 00:11:23,370
...Charlotte desapareció en el aire
¿Justo delante de nuestros ojos?

121
00:11:23,960 --> 00:11:26,850
Los de Villiers
nos esperan en el Templo.

122
00:11:27,760 --> 00:11:30,445
Esos de Villiers
Son un grupo de fanfarrones arrogantes.

123
00:11:30,640 --> 00:11:32,244
¿Cómo es que todos están tan seguros?

124
00:11:32,400 --> 00:11:35,165
charlotte es la indicada
¿Quién heredó el gen?

125
00:11:36,440 --> 00:11:38,044
No diré una sola palabra.

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,964
Tu abuela me mataría
si dijera algo.

127
00:11:44,000 --> 00:11:48,801
Hubo una observación astronómica especial.
alineación cuando nació Charlotte.

128
00:11:49,400 --> 00:11:52,051
El señor Newton calculó
la fecha de su nacimiento.

129
00:11:54,160 --> 00:11:55,889
¿Nuestro lechero?

130
00:11:56,120 --> 00:11:58,566
No, Isaac Newton.
el matemático.

131
00:12:01,240 --> 00:12:05,040
A veces es mejor estar en la oscuridad
y seguir así.

132
00:12:05,240 --> 00:12:06,446
La Logia...

133
00:12:07,480 --> 00:12:09,369
...tiene una máquina del tiempo...

134
00:12:10,120 --> 00:12:11,485
...bajo tierra.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
Lo llaman "cronógrafo".

136
00:12:16,320 --> 00:12:19,085
Por supuesto.
Yo también he oído hablar de ello.

137
00:12:22,640 --> 00:12:23,926
Tuviste el último.

138
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
¿Podrías bajar a la tienda?
y comprar un poco más?

139
00:12:30,200 --> 00:12:34,250
Sólo salgo a tomar un poco de aire.
y conseguiré tus dulces.

140
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
¿No te sientes bien, querida?

141
00:12:59,000 --> 00:13:01,685
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,645
¡Un ladrón!

143
00:13:17,080 --> 00:13:19,208
- ¡Dámelo!
- Lo siento...

144
00:13:19,760 --> 00:13:21,489
¿Por qué apesta aquí?

145
00:13:22,920 --> 00:13:26,527
¡Es una barbaridad! ella apareció
¡De la nada y trató de robarme!

146
00:13:26,840 --> 00:13:29,047
- ¡Intentó robarme!
- ¡No, no lo hice!

147
00:13:33,560 --> 00:13:36,211
¿Es ella una loca? ¡Es una loca!

148
00:13:36,520 --> 00:13:38,841
¿Cuál es tu negocio aquí?
¿De dónde eres?

149
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
¡Yo vivo aquí! ¡Ésa es mi habitación!

150
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
¿Tú? ¿En esa casa?

151
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
Verás lo que hacemos
con alguien como tú.

152
00:14:13,400 --> 00:14:14,561
¡Fue horrible!

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,841
Me iban a meter preso,
o un manicomio!

154
00:14:19,120 --> 00:14:20,406
¡Regresaste en el tiempo!

155
00:14:20,640 --> 00:14:25,123
O estoy loco, como esa gente
quienes dicen que fueron abducidos por extraterrestres.

156
00:14:25,280 --> 00:14:28,887
Pero lo que es peor: volverse loco
¿O realmente retroceder en el tiempo?

157
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Tienes el gen
¡Carlotta no!

158
00:14:31,440 --> 00:14:34,250
Es un defecto del viaje en el tiempo,
tiene mucho sentido.

159
00:14:34,480 --> 00:14:37,927
Eso no puede ser verdad
¿Y cómo es que lo tengo?

160
00:14:38,800 --> 00:14:40,723
Isaac Newton no puede estar equivocado.

161
00:14:42,520 --> 00:14:45,091
El tipo de la manzana y la gravedad.

162
00:14:46,520 --> 00:14:47,851
"Cálculo infinitesimal..."

163
00:14:48,360 --> 00:14:51,921
"Trascendencia de todas las espirales,
cuadráticas, óptica..."

164
00:14:53,280 --> 00:14:55,408
"...la ley de la gravitación".

165
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
"Trascendencia de todas las espirales"
Suena más como un viaje en el tiempo.

166
00:14:59,240 --> 00:15:00,765
No, no es así.

167
00:15:01,040 --> 00:15:04,601
¿Crees que
¿Gideon también puede viajar en el tiempo?

168
00:15:04,880 --> 00:15:06,723
Sí, él irá contigo.

169
00:15:07,240 --> 00:15:10,767
Puedo verlos a los dos tomados de la mano.
en la ejecución de Ana Bolena.

170
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Qué romántico.

171
00:15:12,720 --> 00:15:14,370
No es gracioso, tengo miedo.

172
00:15:14,880 --> 00:15:16,405
¿Dónde estás?

173
00:15:16,760 --> 00:15:18,285
Puente del Milenio.

174
00:15:18,600 --> 00:15:19,886
¡Bájate del puente!

175
00:15:20,240 --> 00:15:23,881
Si retrocedes en el tiempo ahora,
¡Podrías terminar en el Támesis!

176
00:15:24,200 --> 00:15:27,363
¿Qué?
¿Crees que volverá a suceder?

177
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
¡Sí!
¡Ve a casa y habla con tu mamá!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
"El Conde de Saint-Germain..."

179
00:16:05,760 --> 00:16:07,285
¡Mamá, es...!

180
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
Que todos tus deseos se hagan realidad.

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,723
¡Qué lindo! Gracias, mamá.

182
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
Pertenecía a alguien muy especial.

183
00:16:33,120 --> 00:16:34,485
Te protegerá.

184
00:16:34,680 --> 00:16:38,651
Lady Arista nunca lo aprobaría
de tanta juerga!

185
00:16:39,320 --> 00:16:41,766
Razón de más para deleitarse.

186
00:16:43,240 --> 00:16:46,562
¿Puedo tener la habitación de Charlotte?
si la mantienen en el Lodge?

187
00:16:49,520 --> 00:16:52,922
¿Y si Charlotte no heredara?
¿El gen estúpido?

188
00:17:00,640 --> 00:17:02,768
¿Qué te hace decir eso?

189
00:17:09,720 --> 00:17:11,484
¿Estás bien?

190
00:17:11,960 --> 00:17:13,166
¿Es un derrame cerebral?

191
00:17:14,560 --> 00:17:16,961
Déjala en paz, está teniendo una visión.

192
00:17:18,960 --> 00:17:20,962
¡Lucía! lucía...

193
00:17:23,600 --> 00:17:26,649
El huevo hecho de zafiro...

194
00:17:27,360 --> 00:17:31,410
De allí nacerá un cuervo...

195
00:17:32,680 --> 00:17:34,569
El tiempo se acaba...

196
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
El huevo se romperá.

197
00:17:38,400 --> 00:17:40,687
¡No! ¡Lucía! ¡No!

198
00:17:46,320 --> 00:17:49,722
¡Gwendolyn está cayendo! ¡Se está cayendo!

199
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
¡Cuidado!

200
00:17:55,760 --> 00:17:57,285
¡Estoy aquí!

201
00:18:06,760 --> 00:18:09,969
Prométeme
te cuidarás solo.

202
00:18:10,720 --> 00:18:12,245
¿Qué viste?

203
00:18:14,880 --> 00:18:17,770
Un huevo hecho de zafiro...

204
00:18:19,400 --> 00:18:22,722
...un cuervo, un reloj de torre...

205
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
...y Lucía.

206
00:18:26,160 --> 00:18:28,731
Tenía el mismo aspecto que en aquel entonces.

207
00:18:29,280 --> 00:18:32,045
- ¿Quién es Lucía?
- Tu prima.

208
00:18:33,320 --> 00:18:35,846
Ella se escapó de casa
cuando ella tenía 17 años.

209
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
Enamorado y tonto.

210
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
Provocó un escándalo espantoso.

211
00:18:41,960 --> 00:18:44,850
Su nombre ha sido tabú aquí desde entonces.

212
00:18:50,520 --> 00:18:52,409
¿Realmente crees en ello?

213
00:18:52,840 --> 00:18:54,888
En la visión de tía Maddy, quiero decir.

214
00:18:56,080 --> 00:18:57,923
A veces tengo la sensación

215
00:18:58,080 --> 00:19:00,481
tenemos demasiado
imaginación en esta familia.

216
00:19:00,640 --> 00:19:03,007
Creo que viviríamos más felices.
vidas más tranquilas

217
00:19:03,240 --> 00:19:06,164
si nos apegamos a creer
lo que cree la gente normal.

218
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
¿Abuelo?

219
00:20:11,840 --> 00:20:14,491
gwendolyn,
¿de dónde vienes?

220
00:20:15,320 --> 00:20:18,563
- Bonito pijama.
- ¡Pero moriste cuando yo tenía seis años!

221
00:20:19,600 --> 00:20:23,844
Sí, pero aún falta un tiempo para eso.
Es sólo 1994.

222
00:20:25,000 --> 00:20:27,207
Nuestros caminos se cruzarán con bastante frecuencia.

223
00:20:27,800 --> 00:20:29,723
¿Es esta la primera vez
¿Has viajado en el tiempo?

224
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
Mi segundo. ¿Se detiene?

225
00:20:34,080 --> 00:20:36,082
No tenemos mucho tiempo. Escuche:

226
00:20:36,280 --> 00:20:40,251
Cada viajero del tiempo
lleva el nombre de una gema.

227
00:20:40,800 --> 00:20:43,644
Eres el Rubí.
Te dejé un mensaje.

228
00:20:44,600 --> 00:20:46,443
Todos los ojos estarán puestos en ti...

229
00:20:47,200 --> 00:20:49,009
Debemos ver a Lord Montrose,
inmediatamente!

230
00:20:49,240 --> 00:20:50,810
¡Rápido, escóndete!

231
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
¡Aquí!

232
00:20:59,160 --> 00:21:02,164
Tu hija Gracia,
¡De todas las personas, los ayudó!

233
00:21:03,040 --> 00:21:06,442
Los portadores del gen Lucy y Paul.
han robado el cronógrafo

234
00:21:06,600 --> 00:21:09,046
y lo llevó al pasado.

235
00:21:09,320 --> 00:21:11,402
Teníamos miedo de que eso pudiera suceder.

236
00:21:12,080 --> 00:21:15,368
¿Cómo se atreven estos traidores?
¿Dañar nuestra causa de esta manera?

237
00:21:15,600 --> 00:21:19,491
¿Y por qué la familia Montrose
¿Se metieron los dedos en el pastel otra vez?

238
00:21:19,720 --> 00:21:22,724
Desconfían de ti,
No deberías haberles mentido.

239
00:21:23,000 --> 00:21:25,162
Y han descubierto que...

240
00:21:35,480 --> 00:21:37,323
Aquí, aquí y allá también.

241
00:21:37,600 --> 00:21:41,321
Esperaba que no volviera a suceder.
Soy un completo bicho raro.

242
00:21:41,800 --> 00:21:44,883
Derecha:
por eso me gustas tanto.

243
00:21:46,160 --> 00:21:50,051
Mi abuelo debió saberlo.
No se sorprendió al verme.

244
00:21:50,320 --> 00:21:53,927
Y mira: mi prima Lucy.
Ella también tiene el gen.

245
00:21:54,440 --> 00:21:56,204
Se escapó con un tal Paul de Villiers.

246
00:21:56,960 --> 00:21:59,281
Aquí están, en el baile de la escuela.

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,325
Otro de Villiers.

248
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
Pero no se parece en nada a Gideon.

249
00:22:05,320 --> 00:22:08,608
¿Sabes lo que es Charlotte?
¿Vas a usar para el baile?

250
00:22:09,160 --> 00:22:12,801
- Apuesto a que le van a hacer un vestido.
- Me importa un carajo.

251
00:22:13,040 --> 00:22:17,125
No irás.
¿O tienes una cita después de todo?

252
00:22:17,320 --> 00:22:19,209
vamos a investigar
para un artículo allí.

253
00:22:19,360 --> 00:22:20,441
Así es.

254
00:22:21,040 --> 00:22:22,690
"Chicas engreídas en el baile de la escuela,

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
adolescentes británicos
en un antro de clichés y deseos."

256
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
Apuesto a que Charlotte
Será la reina del baile.

257
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
- Apuesto a que eres tan superficial como una huevera.
- ¿Qué?

258
00:22:37,600 --> 00:22:39,523
Estuve despierto toda la noche investigando.

259
00:22:39,760 --> 00:22:42,491
Brillante historia, material para el premio Pulitzer.

260
00:22:42,960 --> 00:22:47,249
Este Conde Saint-Germain es o
un tipo genial o un completo fraude.

261
00:22:47,560 --> 00:22:51,531
Tenía fama de inmortal.
Fundó la Logia en 1745.

262
00:22:52,160 --> 00:22:53,446
¿Pero qué hace la Logia?

263
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
ellos actúan como
Están dispuestos a salvar el mundo.

264
00:22:56,080 --> 00:22:59,289
Si me preguntas, a la gente le gusta eso.
quiero algo completamente diferente:

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
para gobernar el mundo,
como en James Bond.

266
00:23:02,800 --> 00:23:04,564
¿Cómo encajo en todo esto?

267
00:23:04,800 --> 00:23:09,169
Como Charlotte no ayuda,
Tendrás que permanecer cerca de Gideon.

268
00:23:09,800 --> 00:23:12,690
Tendrás que espiarlo.
Eso no puede ser difícil.

269
00:23:12,920 --> 00:23:15,969
- Usa tus encantos femeninos...
- ¿En esa bola de baba?

270
00:23:16,400 --> 00:23:17,925
¿Debo?

271
00:23:18,760 --> 00:23:21,764
estaremos en problemas
si llegamos tarde a clase otra vez.

272
00:23:22,600 --> 00:23:24,170
¡Mierda, otra vez no!

273
00:23:25,040 --> 00:23:26,724
¿En realidad? ¿Ahora?

274
00:23:27,680 --> 00:23:30,001
Esconderse en el baño
nadie te verá.

275
00:23:37,560 --> 00:23:39,085
¿Qué está pasando aquí?

276
00:23:40,960 --> 00:23:42,769
¿Era Gwendolyn Shepherd?

277
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
- ¿Dónde está ella?
- Señor Whitman, hola.

278
00:23:47,360 --> 00:23:49,044
¿Gwendolyn, aquí?

279
00:23:49,840 --> 00:23:51,729
No, quiero decir que sí...

280
00:23:52,840 --> 00:23:55,684
- ¿Qué pasó?
- Corrió al baño.

281
00:23:55,920 --> 00:23:58,764
Ella ha cogido un error:
diarrea, vómitos, erupción cutánea.

282
00:23:58,920 --> 00:24:03,164
- Es horrible y muy contagioso...
- ¡No me mientas!

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,964
Gwendolyn, espera.

284
00:24:25,280 --> 00:24:28,807
- Detente, puedo explicarte todo.
- No puedo esperar a escuchar esto.

285
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
- ¡No quise decir eso!
- ¿Cómo lo dijiste entonces?

286
00:24:33,720 --> 00:24:36,610
Cálmate, todo este asunto.
Ya es bastante malo tal como está.

287
00:24:37,200 --> 00:24:40,283
Sería más fácil
si no trabajaras en mi contra.

288
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
Tenemos que regresar. el conde
Se preguntará dónde estamos.

289
00:24:44,680 --> 00:24:46,728
Todo esto parece extrañamente familiar.

290
00:24:50,880 --> 00:24:52,609
No es como dicen que es.

291
00:24:53,240 --> 00:24:56,528
Cuestiona todo.
¡No dejes que te manipulen!

292
00:24:56,720 --> 00:24:58,404
¡Confía en tus poderes!

293
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
¿Estás hablando contigo mismo ahora?

294
00:25:04,480 --> 00:25:06,369
- ¿O hay alguien ahí?
- ¡No!

295
00:25:07,880 --> 00:25:09,450
¿Un espía?

296
00:25:10,600 --> 00:25:12,409
¡No hay nadie allí!

297
00:25:29,400 --> 00:25:30,890
¡Gracias a Dios!

298
00:25:31,440 --> 00:25:35,126
Le dije al señor Whitman que estaba vomitando.
Quería matarme.

299
00:25:35,280 --> 00:25:37,169
Algo extraño sucedió.

300
00:25:37,320 --> 00:25:39,846
Eso lo puedo creer.
El hígado va allí.

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,810
Yo era dos.

302
00:25:43,520 --> 00:25:47,241
Las cosas no pueden seguir así.
Llama a tu mamá ahora mismo, ¿vale?

303
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
Aquí.

304
00:25:50,720 --> 00:25:54,008
Increíble: te estabas besuqueando
en el pasado, en un baile,

305
00:25:54,160 --> 00:25:57,243
y ni siquiera puedes recordar
¿Cómo era el chico?

306
00:25:57,400 --> 00:26:00,563
No fui yo,
Era mi extraño doble.

307
00:26:00,920 --> 00:26:02,922
¿Tenías los ojos abiertos o cerrados?

308
00:26:03,640 --> 00:26:08,009
¡Concentrarse! ¿Fue un primer beso?
¿O un beso de "ya lo hemos hecho"?

309
00:26:12,080 --> 00:26:14,526
¡Vamos! ¡Date prisa y entra!

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,882
- ¿Entonces la tía Maddy no está loca después de todo?
- ¡Sí!

311
00:26:23,120 --> 00:26:25,566
Te llevaré al Lodge.

312
00:26:25,800 --> 00:26:28,451
¿A esa secta? ¿Ahora? ¡Olvídalo!

313
00:26:28,640 --> 00:26:31,007
ellos son los unicos
¿Quién puede controlarlo?

314
00:26:31,160 --> 00:26:33,049
Quizás no lo tengo.

315
00:26:33,320 --> 00:26:36,802
Escúchame, ¿quieres?
Esto no es un juego, ¿vale?

316
00:26:37,080 --> 00:26:40,482
Podría suceder de nuevo y
podrías terminar en cualquier lugar,

317
00:26:40,680 --> 00:26:43,411
como el gran incendio de londres
en 1600 algo,

318
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
y tu uniforme escolar
Ardería como yesca.

319
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
Aquí estamos.

320
00:26:58,600 --> 00:27:01,001
¿Puedo ayudarle? ¡Señora Montrose!

321
00:27:01,480 --> 00:27:04,404
Pastor. Me casé.
Necesito hablar con Falk de Villiers.

322
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
- Están todos en una reunión.
- Diles que he traído el Ruby.

323
00:27:10,560 --> 00:27:13,450
- ¿Le pido perdón?
- ¿Crees que estoy bromeando?

324
00:27:21,600 --> 00:27:23,364
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre este lugar?

325
00:27:23,520 --> 00:27:27,730
Mi padre... tu abuelo Lucas
Fue Gran Maestre de esta Logia.

326
00:27:27,880 --> 00:27:31,521
Están interesados en los mitos antiguos,
y en el tiempo viajeros, como tú.

327
00:27:31,680 --> 00:27:34,570
¿Cuántos viajeros en el tiempo hay?

328
00:27:35,240 --> 00:27:38,005
solo 12,
y la mayoría de ellos están muertos.

329
00:27:38,240 --> 00:27:39,890
Eres el último.

330
00:27:40,800 --> 00:27:43,565
¿Te das cuenta?
¿Qué tan idiota suena todo esto?

331
00:27:43,760 --> 00:27:46,081
Gracia, ¡qué placer verte!

332
00:27:46,920 --> 00:27:50,129
Tomás Jorge.
No todos estarán tan contentos como tú.

333
00:27:50,360 --> 00:27:54,490
Simplemente sucedió. no hice nada
y de repente estaba...

334
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
habia un carruaje
y una dama con un gorro de encaje.

335
00:27:57,560 --> 00:28:00,166
Tenía manzanas y un pepino.
y ella me llamó ladrón...

336
00:28:03,000 --> 00:28:05,241
¿Es eso realmente cierto, Gwendolyn?

337
00:28:05,960 --> 00:28:07,530
Ella es tu Ruby.

338
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
¡Imposible!
Charlotte es la portadora del gen.

339
00:28:13,080 --> 00:28:15,287
Newton calculado
la fecha de su nacimiento.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,921
Gwendolyn nació
el mismo día que Charlotte.

341
00:28:18,800 --> 00:28:20,131
¿Qué?

342
00:28:20,360 --> 00:28:24,524
Tu papá y yo sobornamos a la partera.
falsificar el certificado de nacimiento.

343
00:28:26,120 --> 00:28:30,045
¿Esta mujer realmente espera que nosotros
¿Creer una palabra de todo esto?

344
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
¡Ayudó a Lucy y Paul a huir!

345
00:28:33,840 --> 00:28:38,004
¿Falsificaste mi certificado de nacimiento?
¿Qué tiene eso que ver con Lucy?

346
00:28:38,240 --> 00:28:42,086
Siempre esperábamos que Charlotte
había heredado el gen, no tú.

347
00:28:43,120 --> 00:28:44,690
¡Esto es ridículo!

348
00:28:46,200 --> 00:28:49,204
El cerebro de guisante de Gwendolyn
¡y tiene dos pies izquierdos!

349
00:28:50,320 --> 00:28:54,166
Mi hermana está tratando de hacerse ella misma.
nuevamente el centro de atención.

350
00:28:54,440 --> 00:28:57,728
Estaría feliz de dejar que Charlotte
sigue siendo un conejillo de indias

351
00:28:58,160 --> 00:29:01,528
para estos fanáticos
Pseudocientíficos esotéricos.

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,242
Eso fue totalmente irresponsable.

353
00:29:06,120 --> 00:29:08,327
Espero que puedas reconciliarlo
con tu conciencia.

354
00:29:08,880 --> 00:29:12,566
Ya es bastante malo que
Elegiste irte con ese perdedor.

355
00:29:15,840 --> 00:29:17,524
¿Aún estás celoso de Falk?

356
00:29:18,640 --> 00:29:20,244
¿Después de todos estos años?

357
00:29:22,200 --> 00:29:24,168
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

358
00:29:24,640 --> 00:29:27,530
Que descuidadamente
tú pusiste el tuyo...

359
00:29:27,880 --> 00:29:31,248
pequeña y miserable "felicidad"
por encima de nuestros ideales.

360
00:29:31,680 --> 00:29:33,682
¿Y a dónde te llevó?

361
00:29:39,280 --> 00:29:42,966
Protege a Gwendolyn del descontrol.
viaje en el tiempo, o algo sucederá.

362
00:29:44,520 --> 00:29:45,851
Eso es todo lo que pido.

363
00:29:46,080 --> 00:29:49,004
Si ella está diciendo la verdad,
volverá a suceder pronto,

364
00:29:49,160 --> 00:29:51,686
y debemos estar preparados para ello.

365
00:29:53,800 --> 00:29:55,370
Échale un ojo a ella.

366
00:29:56,120 --> 00:29:57,724
¿No podemos ir a un médico?

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,005
Ve con ellos.

368
00:30:01,960 --> 00:30:04,645
Desafortunadamente,
ellos son los únicos que pueden ayudar.

369
00:30:05,560 --> 00:30:07,961
Te esperaré en recepción.
El aire es malo aquí.

370
00:30:08,240 --> 00:30:09,844
No te preocupes,

371
00:30:10,080 --> 00:30:13,687
los "pseudocientíficos esotéricos"
no muerdas.

372
00:30:17,640 --> 00:30:21,201
no voy a participar
en cualquier experimento perverso!

373
00:30:21,880 --> 00:30:23,962
Tu abuelo me dijo una vez

374
00:30:24,120 --> 00:30:27,283
que incluso siendo un niño pequeño
eras muy tenaz.

375
00:30:27,440 --> 00:30:29,169
Eso lo impresionó.

376
00:30:30,200 --> 00:30:35,206
Era un buen amigo mío.
y su ausencia aquí sigue siendo dolorosa.

377
00:30:35,840 --> 00:30:38,161
- ¿Quién es el niño?
- ¿Un niño pequeño?

378
00:30:39,160 --> 00:30:40,571
¿Aquí?

379
00:30:40,720 --> 00:30:42,484
Te presentaré a Gideon.

380
00:30:43,720 --> 00:30:46,405
Esta es Gwendolyn Shepherd.

381
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
Este es Gedeón de Villiers.

382
00:30:50,720 --> 00:30:54,008
si,
ya hemos tenido el placer.

383
00:30:55,560 --> 00:30:58,769
- Mi traje todavía está en la tintorería.
- ¿Es por eso que llevas jeans?

384
00:30:59,040 --> 00:31:00,166
Lo siento.

385
00:31:00,400 --> 00:31:03,847
Gwendolyn podría ser nuestra nueva Charlotte.

386
00:31:05,560 --> 00:31:07,130
¡Estás bromeando!

387
00:31:07,360 --> 00:31:09,249
Es complicado.

388
00:31:09,400 --> 00:31:12,210
Ve al Salón del Dragón
y te lo explicarán.

389
00:31:19,720 --> 00:31:24,760
El gen del viaje en el tiempo induce viajes
volver a puntos indeterminados del pasado.

390
00:31:24,920 --> 00:31:28,003
Podrías caerte de un edificio alto
al pasado,

391
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
y terminar en medio de una guerra
o ser quemado en la hoguera.

392
00:31:32,440 --> 00:31:36,684
Pero en esta habitación siempre estarás a salvo.
sin importar el tiempo en el que te encuentres.

393
00:31:37,680 --> 00:31:43,050
Esta es nuestra insignia,
en caso de que conozcas a alguno de nosotros.

394
00:31:48,320 --> 00:31:50,368
¿Cuándo volverá a suceder?

395
00:31:50,600 --> 00:31:54,889
Es imposible decirlo exactamente
Cada viajero del tiempo es diferente.

396
00:31:55,440 --> 00:31:58,330
El Conde fue el quinto
de los 12 viajeros del tiempo.

397
00:31:59,240 --> 00:32:03,370
Se dice que cuando era joven
hacía hasta siete viajes al día.

398
00:32:03,640 --> 00:32:05,847
te puedes imaginar
cuán peligrosamente vivía.

399
00:32:06,000 --> 00:32:10,324
¿Siete veces al día? Eso es terrible.
¿No hay manera de detenerlo?

400
00:32:10,840 --> 00:32:16,006
Si eres Ruby, podrás
transcurrir con el cronógrafo.

401
00:32:17,080 --> 00:32:18,445
Elapsi-¿qué?

402
00:32:18,680 --> 00:32:22,810
Elapsicar. Podremos prevenir
viaje en el tiempo no planificado

403
00:32:23,040 --> 00:32:26,089
y enviarte a un punto fijo
en el pasado durante unas horas.

404
00:32:26,240 --> 00:32:29,050
Sólo necesitaremos
unas gotas de tu sangre.

405
00:32:30,760 --> 00:32:32,489
¿Una máquina del tiempo alimentada con sangre?

406
00:32:34,520 --> 00:32:38,889
Podrías llamarlo así
pero todo está basado en ciencia dura.

407
00:32:40,880 --> 00:32:43,486
Pero si Lucy y Paul
robó el cronógrafo,

408
00:32:43,640 --> 00:32:45,165
¿Cómo puede ser aquí?

409
00:32:45,320 --> 00:32:46,481
Buena pregunta.

410
00:32:46,840 --> 00:32:52,085
Hay un segundo cronógrafo.
y logramos hacerlo funcionar.

411
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
¿Alguna consulta más?

412
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Cuando retrocedí en el tiempo
en St Lennox...

413
00:32:59,400 --> 00:33:02,165
...me vi a mí mismo,
Éramos dos.

414
00:33:02,760 --> 00:33:08,130
te habrás ido
volver allí de nuevo en el futuro,

415
00:33:08,640 --> 00:33:10,961
Quiero decir que volverás otra vez.

416
00:33:11,160 --> 00:33:13,845
Cosas así suceden,
aunque intentamos prevenirlos.

417
00:33:14,000 --> 00:33:16,048
Simplemente complica las cosas.

418
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
En el pasado suele estar oscuro.

419
00:33:25,000 --> 00:33:27,844
¿Otra galleta con relleno de naranja?

420
00:33:58,560 --> 00:34:00,130
¡Espera un minuto!

421
00:34:00,680 --> 00:34:02,364
¿"Síntomas fantasmas"?

422
00:34:03,160 --> 00:34:05,367
Es tan terriblemente humillante.

423
00:34:06,720 --> 00:34:08,609
¡No es que te importe!

424
00:34:09,480 --> 00:34:12,802
Eso no es cierto. Es increíble.
Me compadezco de tu prima.

425
00:34:13,040 --> 00:34:14,724
¿En realidad?

426
00:34:14,960 --> 00:34:18,043
Hemos estado entrenando durante años,
ella no tiene ni idea.

427
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Y tendré que sufrir
las consecuencias.

428
00:34:20,640 --> 00:34:22,130
¡Pobre Gwendolyn!

429
00:34:23,520 --> 00:34:26,444
las cosas se van a poner
bastante peligroso para ella.

430
00:34:33,200 --> 00:34:37,171
Piensa en todas las oportunidades
tendrás sin todo esto aquí.

431
00:34:37,320 --> 00:34:40,085
Pero todo lo que siempre he querido es estar aquí.

432
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Contigo.

433
00:35:10,080 --> 00:35:11,764
Abuelo lucas...

434
00:35:35,840 --> 00:35:38,207
<i>"La sangre abre la cerradura...</i>

435
00:35:39,120 --> 00:35:42,203
<i>...y encontrarás
lo que se escribe sobre ti.</i>

436
00:35:42,600 --> 00:35:44,170
<i>Confía en tu magia."</i>

437
00:36:00,960 --> 00:36:02,689
Fueron casi 45 minutos.

438
00:36:02,840 --> 00:36:05,525
¿Está todo bien?
¿Alguien te vio?

439
00:36:06,120 --> 00:36:08,646
Aparte de una rata
no había nadie allí.

440
00:36:09,760 --> 00:36:12,570
Esto hace un completo desastre
de todos nuestros planes.

441
00:36:13,160 --> 00:36:16,004
Gwendolyn no puede alcanzar
sobre todo lo que se ha perdido:

442
00:36:16,240 --> 00:36:19,449
etiqueta francesa,
Esgrima, baile, historia...

443
00:36:19,680 --> 00:36:21,409
Completaré la misión solo.

444
00:36:22,520 --> 00:36:24,363
Soy bueno en historia.

445
00:36:24,600 --> 00:36:27,046
Estoy seguro de que Gwendolyn
Nos sorprenderá a todos.

446
00:36:27,320 --> 00:36:28,845
¿En realidad?

447
00:36:29,240 --> 00:36:31,925
¿Quién gobernó Inglaterra después de Jorge I?

448
00:36:32,800 --> 00:36:34,325
¿Jorge Segundo?

449
00:36:34,840 --> 00:36:39,209
¿Qué dinastía real sucedió?
los Estuardo en 1702 y ¿por qué?

450
00:36:40,120 --> 00:36:44,364
- Volverá a mí...
- Ni siquiera puede hablar correctamente.

451
00:36:44,960 --> 00:36:48,362
Charlotte fue entrenada como mi compañera,
¡ella es solo una niña!

452
00:36:48,800 --> 00:36:50,882
Gwendolyn es el Rubí.

453
00:36:53,240 --> 00:36:57,290
ella se merece
el máximo cuidado y protección del Lodge.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Una vez más:

455
00:37:20,840 --> 00:37:23,081
Tienes que leer mi sangre.
en el cronógrafo.

456
00:37:23,600 --> 00:37:27,730
Para evitar viajes incontrolados en el tiempo
y controlar tus viajes.

457
00:37:27,880 --> 00:37:30,804
Para poder viajar en el tiempo
como me plazca?

458
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
En teoría, pero en realidad.
la Logia decide

459
00:37:33,560 --> 00:37:35,483
la fecha y duración
de tus viajes.

460
00:37:35,640 --> 00:37:37,927
¿Y si no coopero?

461
00:37:38,160 --> 00:37:42,131
Serás arrojado en el tiempo
y no sobrevivirá por mucho tiempo.

462
00:37:42,840 --> 00:37:46,003
¿Voy a buscar al señor George?
y que lo explique?

463
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
Muy bien...

464
00:38:05,640 --> 00:38:07,722
¿Dónde está el cronógrafo?

465
00:38:08,920 --> 00:38:12,970
La última chica que me hizo esa pregunta.
Era tu encantadora prima.

466
00:38:14,000 --> 00:38:16,890
Poco después lo robó.

467
00:38:17,920 --> 00:38:21,003
No hay premios por adivinar por qué
cuando sois todos tan amables aquí.

468
00:38:21,240 --> 00:38:23,846
Lamentablemente se desvió del camino.

469
00:38:25,480 --> 00:38:27,005
¿Qué fue eso?

470
00:38:28,480 --> 00:38:30,244
No quieres saberlo.

471
00:38:40,800 --> 00:38:45,169
¡Bienvenido! Soy la señora Rossini.
Soy responsable de tu guardarropa.

472
00:38:46,280 --> 00:38:50,001
no podemos tenerte
corriendo en el pasado

473
00:38:50,160 --> 00:38:52,970
con ese horrible uniforme,
n'est-ce pas?

474
00:38:53,680 --> 00:38:55,489
<i>Quarante cinq,</i> y <i>ahora las caderas.</i>

475
00:38:55,760 --> 00:38:57,524
Eres como un potrillo.

476
00:38:57,760 --> 00:39:02,049
Podremos utilizar muchas de las cosas.
Me preparé para el otro.

477
00:39:03,120 --> 00:39:06,363
- De ninguna manera voy a usar eso.
- Lo harás, hija mía.

478
00:39:06,520 --> 00:39:07,851
Pero...

479
00:39:08,000 --> 00:39:10,241
Charlotte es más alta y más delgada que yo.

480
00:39:10,400 --> 00:39:12,004
Sí, esa judía verde.

481
00:39:13,040 --> 00:39:16,647
que lindo vestir
una morena para variar.

482
00:39:18,840 --> 00:39:21,366
- ¿Por qué todos los disfraces?
- Para la misión,

483
00:39:22,120 --> 00:39:24,202
mi pequeño cuello de cisne, para la misión.

484
00:39:24,520 --> 00:39:26,204
¿Qué misión?

485
00:39:27,960 --> 00:39:29,485
<i>El misterio...</i>

486
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
<i>El misterio...</i>

487
00:39:32,480 --> 00:39:34,369
Aquí sólo soy la modista.

488
00:39:39,800 --> 00:39:43,850
<i>"Rojo rubí con la magia del Cuervo,
trae el Círculo de los Doce</i>

489
00:39:44,480 --> 00:39:46,403
<i>casa en un refugio seguro."</i>

490
00:39:46,720 --> 00:39:49,963
- No me dejes solo aquí.
- No te pasará nada.

491
00:39:50,120 --> 00:39:54,170
<i>"Ex hoc momenta pendet aeternitas. "</i>

492
00:39:54,520 --> 00:39:57,410
"La eternidad depende de este momento".

493
00:39:59,560 --> 00:40:02,803
<i>"Doce pilares
el castillo del tiempo aguantará."</i>

494
00:40:07,120 --> 00:40:09,771
Encontrarás tu magia.

495
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
Gwendoly...

496
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
Sofía...

497
00:40:14,760 --> 00:40:16,603
Isabel Pastor:

498
00:40:17,800 --> 00:40:19,928
último en el Círculo de Sangre,

499
00:40:20,160 --> 00:40:23,926
honrarás y seguirás
Conde Saint-Germain.

500
00:40:26,440 --> 00:40:30,684
Protegerás nuestro secreto.
y defenderlo con tu vida.

501
00:40:31,840 --> 00:40:32,887
Lo siento:

502
00:40:33,120 --> 00:40:35,043
¿"Círculo de sangre"?

503
00:40:35,240 --> 00:40:38,210
¿Y cómo puedo
¿"honrar y seguir" a un hombre muerto?

504
00:40:38,360 --> 00:40:39,725
¿Y cuál es la misión?

505
00:40:40,080 --> 00:40:44,404
- Este no es el momento adecuado.
- Pero mi padre no fue un fracaso,

506
00:40:44,640 --> 00:40:48,087
y mi madre desconfiaba de la Logia
por una razón, entonces ¿por qué debería confiar en ti?

507
00:40:49,440 --> 00:40:51,329
Eres el Rubí.

508
00:40:56,160 --> 00:40:58,731
Estamos aquí para servirle.

509
00:41:00,040 --> 00:41:01,690
Eres única...

510
00:41:02,800 --> 00:41:04,325
...precioso...

511
00:41:04,720 --> 00:41:06,404
...especial.

512
00:41:08,400 --> 00:41:10,004
tendrás que aprender

513
00:41:10,560 --> 00:41:12,801
para aceptar tu regalo.

514
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
¿Está todo bien?

515
00:41:41,680 --> 00:41:45,730
¿Cómo te sentirías si tu madre
¿Te había mentido toda tu vida?

516
00:41:45,880 --> 00:41:49,680
Quería protegerte de la Logia,
por favor créeme.

517
00:41:52,800 --> 00:41:56,407
No quería que te contagiaran
con sus ideas enfermizas.

518
00:41:56,600 --> 00:41:59,649
Se creen superiores,
una especie de élite,

519
00:41:59,800 --> 00:42:01,689
con derecho a gobernar a los demás.

520
00:42:01,840 --> 00:42:03,524
¿Por qué estuvo involucrado el abuelo?

521
00:42:03,680 --> 00:42:06,809
Creo que intentó persuadirlos.
para cambiar sus puntos de vista...

522
00:42:08,040 --> 00:42:11,931
...porque dos de sus nietas
son portadores de genes.

523
00:42:12,080 --> 00:42:13,605
Escúchame:

524
00:42:14,320 --> 00:42:16,004
¡No confíes en nadie!

525
00:42:22,640 --> 00:42:25,928
¿Qué le hicieron a Lucía?
¿Por qué robó el cronógrafo?

526
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
Fue hace mucho tiempo,
No sé mucho al respecto.

527
00:42:30,760 --> 00:42:32,649
Tiene que ver con un gran poder.

528
00:42:32,880 --> 00:42:35,804
eso se crea cuando
la sangre de los 12 viajeros del tiempo

529
00:42:35,960 --> 00:42:38,122
se lee en el cronógrafo.

530
00:42:38,720 --> 00:42:41,530
- Lucy y Paul querían impedir eso.
- ¿Por qué?

531
00:42:42,720 --> 00:42:45,087
Yo tampoco lo sé, cariño.

532
00:42:45,640 --> 00:42:46,846
Confié en Lucía.

533
00:42:47,120 --> 00:42:49,805
ella estaba tan angustiada
cuando ella vino a mí.

534
00:42:50,320 --> 00:42:53,324
Parece que confiaste en Lucy
más que yo.

535
00:42:58,160 --> 00:43:01,130
¡No me arruinarás todo!
¡Tú no!

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,881
Lo siento mucho, por favor créanme.

537
00:43:15,120 --> 00:43:17,282
¡Manos fuera de Gedeón! ¿Comprendido?

538
00:43:39,320 --> 00:43:40,890
Estoy dormido.

539
00:44:03,400 --> 00:44:06,165
¿Leslie?
Puedo oírte ahora.

540
00:44:06,520 --> 00:44:08,284
No, no dormí mucho.

541
00:44:08,440 --> 00:44:11,489
Voy a bombear a Gideon Slimeball.
para más información,

542
00:44:11,640 --> 00:44:13,927
Suponiendo que me hable.

543
00:44:15,400 --> 00:44:17,289
Está tan lleno de sí mismo.

544
00:44:17,840 --> 00:44:19,763
Señorita Gwendolyn, es un placer verla.

545
00:44:19,920 --> 00:44:22,890
Necesito información para tu archivo:

546
00:44:23,040 --> 00:44:27,284
signo zodiacal, medida del busto, nacional
número de seguro, vacunas?

547
00:44:27,520 --> 00:44:29,682
- ¿Tomas azúcar en tu té?
- Sí.

548
00:44:29,880 --> 00:44:32,121
Y aquí está tu tarjeta de crédito.

549
00:44:32,640 --> 00:44:34,483
¿Para qué es?

550
00:44:35,280 --> 00:44:37,442
¿Necesitas que te diga eso?

551
00:44:37,680 --> 00:44:39,887
Conciertos de rock, zapatos,
Dulces, brillos de labios, películas...

552
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
Todo lo que una chica necesita a tu edad.

553
00:44:43,120 --> 00:44:44,485
Límite indefinido.

554
00:44:44,640 --> 00:44:46,961
¿Entonces puedo comprar lo que quiera?

555
00:44:47,280 --> 00:44:49,931
Eres el Rubí,
obtienes todo lo que deseas.

556
00:44:51,320 --> 00:44:53,687
Y si quiero donar 2.000 libras

557
00:44:53,840 --> 00:44:56,605
al refugio para gatos
dirigido por la madre de mi amiga Leslie?

558
00:44:56,800 --> 00:44:59,963
te pediría que me traigas un recibo
por la donación.

559
00:45:01,520 --> 00:45:03,090
Firme aquí, por favor.

560
00:45:14,440 --> 00:45:17,842
- ¿Tú y Grace Montrose eran pareja?
- Hace mucho tiempo.

561
00:45:18,400 --> 00:45:21,483
Las mujeres Montrose
tienden a ser rebeldes.

562
00:45:21,640 --> 00:45:23,961
Tendrás que estar atento
sobre Gwendolyn.

563
00:45:28,640 --> 00:45:30,210
Una de mis tareas más fáciles.

564
00:45:32,080 --> 00:45:35,084
Amoríos entre de Villiers
y Montroses

565
00:45:35,640 --> 00:45:37,404
son desafortunados.

566
00:45:55,480 --> 00:45:57,005
No te preocupes, Falk.

567
00:45:57,440 --> 00:45:59,124
Gwendolyn no es mi tipo.

568
00:46:03,400 --> 00:46:05,164
Ahí está nuestra pequeña Ruby.

569
00:46:07,040 --> 00:46:09,771
Ten cuidado, sino se perderá.

570
00:46:12,680 --> 00:46:16,810
- Todos pensáis que soy un idiota, ¿no?
- Un poco torpe, sí.

571
00:46:27,080 --> 00:46:30,050
El último portador del gen de tu familia.
robó el cronógrafo

572
00:46:30,200 --> 00:46:32,521
con la sangre
de los diez primeros viajeros en el tiempo.

573
00:46:32,760 --> 00:46:35,764
Ayudado por el último portador del gen.
de tu familia.

574
00:46:36,040 --> 00:46:39,840
Deben tener una razón para querer
impedir que se complete el círculo.

575
00:46:40,000 --> 00:46:42,207
¿Quién dice que quiere impedirlo?

576
00:46:43,160 --> 00:46:46,482
Quien tenga el cronógrafo
cuando el círculo se completa

577
00:46:46,640 --> 00:46:48,722
se le confiere un poder especial.

578
00:46:48,960 --> 00:46:51,691
Lucy y Paul quieren el poder.
todo para ellos mismos.

579
00:46:52,240 --> 00:46:56,882
Sin embargo, Gedeón ha visitado
seis de los 12 viajeros en el tiempo en el pasado

580
00:46:57,160 --> 00:46:59,527
y tomó su sangre
para el nuevo cronógrafo.

581
00:46:59,720 --> 00:47:03,486
Ahora sólo necesitamos los últimos cuatro:
Jade, Ópalo, Zafiro y Turmalina.

582
00:47:04,200 --> 00:47:06,328
¿Y tú de qué clase eres?

583
00:47:07,760 --> 00:47:09,046
De joya, quiero decir.

584
00:47:10,400 --> 00:47:12,482
El más difícil: el Diamante.

585
00:47:14,760 --> 00:47:19,084
Pero hay complicaciones
con Margaret Tilney, la Jade.

586
00:47:19,360 --> 00:47:23,081
La abuela de tu abuela,
nacido en 1884.

587
00:47:23,760 --> 00:47:26,286
La visité ayer del año 1902.

588
00:47:26,440 --> 00:47:29,410
ella dijo
ella sólo negociaría contigo.

589
00:47:29,640 --> 00:47:30,527
¿A mí?

590
00:47:31,000 --> 00:47:33,446
¿Tu nombre es "Gwendolyn Shepherd"?

591
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
Sí.
¿Pero cómo es que sabe mi nombre?

592
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
Puedes preguntárselo tú mismo más tarde.

593
00:47:42,040 --> 00:47:44,281
Un elegante vestido de verano.

594
00:47:44,760 --> 00:47:48,560
En 1912,
Las mujeres tendían a ocultar sus encantos.

595
00:47:49,520 --> 00:47:53,002
- ¿Me conviene siquiera?
- Lo mejor está por llegar...

596
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
<i>¡Voilá!</i>

597
00:48:14,920 --> 00:48:18,163
Hemos transformado al patito feo...

598
00:48:19,360 --> 00:48:20,805
... ¡en un cisne!

599
00:48:26,760 --> 00:48:27,841
<i>¡Alors!</i>

600
00:48:28,440 --> 00:48:32,161
Da pequeños pasos,
levanta la barbilla, saca el pecho.

601
00:48:32,800 --> 00:48:34,564
Y una reverencia.

602
00:48:36,360 --> 00:48:37,964
¿No puedo usar mis propios zapatos?

603
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
<i>¡Por supuesto que no! Encore une fois.</i>

604
00:48:40,920 --> 00:48:43,287
Pequeños pasos, barbilla levantada,
saca el pecho.

605
00:48:43,480 --> 00:48:45,687
Muestra lo que tienes.

606
00:48:50,600 --> 00:48:52,170
¡Gran sombrero!

607
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
Gran bigote. ¿Morsa?

608
00:48:57,280 --> 00:49:00,363
- No, maestro de ceremonias del circo.
- Esto no es un concurso de belleza.

609
00:49:01,080 --> 00:49:02,650
Lo que importa aquí es...

610
00:49:03,440 --> 00:49:06,171
<i>¡Autenticidad! ¿Correcto?</i>

611
00:49:06,720 --> 00:49:08,290
Sí, correcto.

612
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
<i>¡Atención!</i>

613
00:49:11,120 --> 00:49:14,681
Mantén la espalda recta
y tus piernas paralelas entre sí.

614
00:49:15,440 --> 00:49:16,885
Recoge la taza de té.

615
00:49:19,400 --> 00:49:21,209
Mezclarse es el mejor camuflaje.

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,169
¿Qué tiene eso que ver?
con mi forma de sentarme?

617
00:49:23,400 --> 00:49:26,449
Seria peligroso
romper una cadena de acontecimientos.

618
00:49:26,880 --> 00:49:29,201
Podrías terminar
nunca haber nacido.

619
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Sostenga la taza por el asa
de manera femenina,

620
00:49:33,080 --> 00:49:36,482
luego extiéndete
tu dedo meñique un poquito.

621
00:49:38,120 --> 00:49:39,645
Excelente.

622
00:49:44,960 --> 00:49:47,611
ya tuve suficiente
¡de hacer el ridículo!

623
00:49:50,240 --> 00:49:52,641
¡Eres un patán impertinente!

624
00:49:53,920 --> 00:49:56,207
¡Un caballero nunca se ríe de una dama!

625
00:49:56,960 --> 00:50:00,169
Por supuesto que te robaría el cronógrafo.
si supiera donde estaba.

626
00:50:00,400 --> 00:50:02,687
Soy un experto en ese tipo de cosas.

627
00:50:03,120 --> 00:50:05,327
No confían en ti
por culpa de tu madre.

628
00:50:06,120 --> 00:50:07,690
¿Confías en mí?

629
00:50:09,520 --> 00:50:12,364
No dejaré que destruyas mi trabajo.

630
00:50:16,000 --> 00:50:17,968
¡No soy un carrito de compras!

631
00:50:18,480 --> 00:50:20,005
¿Puedo?

632
00:50:25,560 --> 00:50:27,130
¿Nervioso?

633
00:50:28,520 --> 00:50:31,569
¿Qué otro
¿Existen fenómenos sobrenaturales?

634
00:50:31,840 --> 00:50:34,571
¿Demonios?
¿Fantasmas? ¿Extraterrestres? ¿Vampiros?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,882
- No seas tonto.
- ¿Qué...?

636
00:50:57,640 --> 00:51:00,928
Mantente cerca de Gedeón
y haz lo que él te diga.

637
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Por mucho que lo intente,
ella romperá el carácter.

638
00:51:03,960 --> 00:51:05,769
- Puedo hacerlo.
- ¡Basta!

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,645
Trabajaréis juntos.

640
00:51:07,800 --> 00:51:10,167
Una pareja joven: educada,
bien educado, bien educado.

641
00:51:10,400 --> 00:51:11,925
¿Comprendido?

642
00:51:14,640 --> 00:51:17,325
Tienes un plazo de tres horas.

643
00:51:19,360 --> 00:51:21,522
La "Operación Jade" puede comenzar.

644
00:51:22,800 --> 00:51:27,681
Su destino es el 16 de abril de 1912.

645
00:51:29,280 --> 00:51:32,204
Clima: nublado
Temperatura: 10° Celsius.

646
00:51:32,480 --> 00:51:34,289
Por la noche: chubascos dispersos.

647
00:51:34,560 --> 00:51:37,131
El lema del día es:

648
00:51:37,400 --> 00:51:39,880
<i>"Omnia vincit amor."</i>

649
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
"El amor lo conquista todo."

650
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
¿Listo?

651
00:52:00,280 --> 00:52:02,487
- ¡Guau!
- Quédate aquí.

652
00:52:16,040 --> 00:52:17,246
¡No te muevas!

653
00:52:31,480 --> 00:52:34,086
Sir Francis Drake, pirata de la Reina.

654
00:52:35,760 --> 00:52:38,161
Bienvenida al pasado, señorita Shepherd.

655
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
¿Tuviste un viaje agradable?

656
00:52:46,320 --> 00:52:48,561
<i>“ ¿Titanic hundido?'</i>

657
00:52:49,680 --> 00:52:51,808
<i>Más, más'. "¿Titanic hundido?"

658
00:52:57,600 --> 00:52:59,602
¿Impresionada, señorita Shepherd?

659
00:53:00,560 --> 00:53:03,325
Se podría decir eso, señor de Villiers.

660
00:53:05,080 --> 00:53:07,128
Hemos vuelto a tener un buen año.

661
00:53:10,560 --> 00:53:12,130
Y un buen día.

662
00:53:28,880 --> 00:53:30,120
¡Estás bromeando!

663
00:53:30,840 --> 00:53:33,081
Rápido, ponte el vestido sobre ellos.

664
00:53:35,120 --> 00:53:37,487
Belgravia, tenemos prisa.

665
00:54:02,400 --> 00:54:05,131
Visitantes del futuro, ¡qué bonito!

666
00:54:06,920 --> 00:54:09,082
Estoy muy feliz de conocerte por fin.

667
00:54:09,720 --> 00:54:11,688
Yo también estoy encantado de conocerte.

668
00:54:12,800 --> 00:54:14,325
Que linda eres.

669
00:54:16,760 --> 00:54:18,410
¿No es ella encantadora?

670
00:54:19,120 --> 00:54:20,770
Señora Tilney,

671
00:54:21,040 --> 00:54:23,611
Estoy aquí por el asunto.
discutimos hace diez años.

672
00:54:23,760 --> 00:54:25,285
Mi respuesta es la misma:

673
00:54:25,520 --> 00:54:28,729
No puedes tener mi sangre.
Pero subamos.

674
00:54:29,800 --> 00:54:31,211
¿Hace diez años?

675
00:54:31,440 --> 00:54:34,842
Para Lady Tilney fue hace diez años,
para mí fue ayer.

676
00:54:35,240 --> 00:54:38,005
Es mucho mejor charlar
sobre una taza de té.

677
00:54:39,720 --> 00:54:41,290
Aquí estamos.

678
00:54:47,760 --> 00:54:49,285
Buen chico.

679
00:54:50,760 --> 00:54:53,127
Señora Tilney,
¿Cómo es que sabes mi nombre?

680
00:54:54,160 --> 00:54:57,323
Tuve visitas del futuro.
Eso me pasa bastante a menudo.

681
00:55:00,440 --> 00:55:03,842
Tus zapatos se ven muy cómodos.
¿Es esa la última moda?

682
00:55:04,080 --> 00:55:06,606
Sí, pero los tuyos también son bonitos.

683
00:55:09,400 --> 00:55:12,290
Señora Tilney,
No confíes en las personas equivocadas.

684
00:55:12,680 --> 00:55:14,921
Estoy de acuerdo. "Margaret", siempre digo,

685
00:55:15,640 --> 00:55:19,122
- "no confíes en las personas equivocadas".
- ¡No te acerques más!

686
00:55:19,320 --> 00:55:23,723
Paul, mira quién ha venido a visitarme:
Pastor Gwendolyn.

687
00:55:28,560 --> 00:55:30,130
Iré a buscar a Lucy.

688
00:55:32,680 --> 00:55:34,205
¿Eres realmente tú?

689
00:55:36,680 --> 00:55:38,205
Increíble.

690
00:55:38,840 --> 00:55:42,322
- Eres tan mayor y bonita.
- ¡Detener! Nos vamos.

691
00:55:43,160 --> 00:55:45,527
- ¿Por qué tanta prisa?
- ¿Qué deseas?

692
00:55:46,880 --> 00:55:49,281
Mi nombre es Paul de Villiers.

693
00:55:50,360 --> 00:55:52,283
es extraño
verte tan grande.

694
00:55:52,680 --> 00:55:55,923
- Es extraño que me conozcas.
- No hables con él.

695
00:55:56,480 --> 00:55:59,450
Sin duda Falk te ha hecho
en una verdadera máquina de lucha.

696
00:55:59,600 --> 00:56:02,649
Después de todo,
Tienes que solucionar este lío.

697
00:56:02,920 --> 00:56:05,969
- Dieron su sangre libremente.
- No saben a dónde les llevará.

698
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
No, no quieren
¡Destruir el trabajo de la Logia!

699
00:56:09,880 --> 00:56:11,405
Te han lavado el cerebro.

700
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
El Círculo no debe completarse.
El Conde no es tan desinteresado como parece.

701
00:56:16,120 --> 00:56:18,248
- Sabemos la verdad...
- ¡Mentiras!

702
00:56:33,640 --> 00:56:35,210
¿Eres realmente tú?

703
00:56:37,640 --> 00:56:40,803
Entonces tienes mi collar.
Cuídalo bien.

704
00:56:42,640 --> 00:56:45,041
¿Por qué huiste?
¿Qué estás haciendo aquí?

705
00:56:51,000 --> 00:56:53,765
- Todo tiene que ver contigo...
- ¡Nos vamos!

706
00:56:54,000 --> 00:56:56,207
No, quiero saber qué está pasando.

707
00:56:56,400 --> 00:56:59,051
¡Puedes irte, pero Gwendolyn se queda!

708
00:57:22,760 --> 00:57:24,967
¡Lucy nos mostrará la puerta!

709
00:57:26,000 --> 00:57:27,445
¡Estás en peligro!

710
00:57:27,680 --> 00:57:31,048
Sabemos qué papel se supone que te corresponde.
Para jugar, todo está en la Profecía.

711
00:57:31,280 --> 00:57:33,726
El Conde es peligroso
él te sacrificará.

712
00:57:33,960 --> 00:57:36,201
- ¡No deben ganar!
- Ella está mintiendo.

713
00:57:36,400 --> 00:57:38,448
¡Encuentra la profecía del rubí!

714
00:57:38,640 --> 00:57:41,405
Confía en la magia del Cuervo,
¡te salvará!

715
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
- ¡No dispares!
- ¡Correr!

716
00:58:00,440 --> 00:58:03,284
estaremos a salvo
de esos locos anarquistas de aquí.

717
00:58:03,440 --> 00:58:05,408
¿Qué fue todo eso?
¿Eres una "máquina de combate"?

718
00:58:05,560 --> 00:58:08,325
Krav Magá,
Combate cuerpo a cuerpo israelí.

719
00:58:08,560 --> 00:58:10,847
Defensa de 360 ​​grados. Por aquí.

720
00:58:12,640 --> 00:58:15,883
Demos gracias al Señor
para el refugio de su casa.

721
00:58:20,040 --> 00:58:22,850
Querían hablar conmigo
era importante.

722
00:58:23,840 --> 00:58:26,525
Realmente quieren prevenir
que el Círculo de Sangre se cierre.

723
00:58:26,760 --> 00:58:29,730
No creo una palabra de lo que dijeron,
Nos atrajeron a una trampa.

724
00:58:31,040 --> 00:58:34,010
¿Qué es esta "profecía"?
que Lucy mencionó?

725
00:58:36,320 --> 00:58:39,005
Hay una profecía
sobre cada uno de nosotros, viajeros en el tiempo.

726
00:58:39,640 --> 00:58:42,723
Sólo el Gran Maestro los conoce.
Son ultrasecretos.

727
00:58:44,360 --> 00:58:46,727
¿Qué saben esos dos que nosotros no?

728
00:58:47,800 --> 00:58:49,643
No importa.

729
00:58:49,800 --> 00:58:51,768
Ellos son los traidores.

730
00:58:52,880 --> 00:58:55,121
¿Cómo puedes estar tan seguro?

731
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
Tal vez la logia
te ha lavado el cerebro.

732
00:58:58,440 --> 00:59:00,522
Estás arruinando todo.

733
00:59:00,920 --> 00:59:03,924
Charlotte solía hacer
lo que sea que le dije.

734
00:59:27,480 --> 00:59:29,562
Bueno, ¿señorita Shepherd?

735
00:59:30,360 --> 00:59:33,091
¿Hay algo
quieres confesar?

736
00:59:35,880 --> 00:59:38,770
¿Tuviste algún pensamiento indecente últimamente?

737
00:59:42,040 --> 00:59:45,408
solo confesaré
Si confiesas tus pecados primero...

738
00:59:57,920 --> 00:59:59,126
¡Dios mío!

739
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
No te preocupes,
No mencionaré tu vergonzoso comportamiento.

740
01:00:03,040 --> 01:00:04,610
¿Qué estás haciendo?

741
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
La casa de Dios nos cobijó...

742
01:00:06,920 --> 01:00:10,402
¡Estabas fornicando ahí dentro!

743
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
Falk se volverá loco
si no volvemos directamente.

744
01:00:18,440 --> 01:00:22,286
No puede ser de su interés
para que los viajeros del tiempo mueran de hambre.

745
01:00:22,560 --> 01:00:26,201
pollo tandoori
con batura y lassi de mango.

746
01:00:26,360 --> 01:00:28,488
jardín de bombay,
El mejor indio del mundo.

747
01:00:30,680 --> 01:00:33,286
Este lugar es realmente "diferente".

748
01:00:34,440 --> 01:00:36,169
Nosotros también somos "diferentes".

749
01:00:50,600 --> 01:00:53,490
¿Demasiado picante para ti?
Bienvenidos al presente.

750
01:00:54,680 --> 01:00:56,887
Sólo porque lo sé
cómo comportarse en el pasado,

751
01:00:57,040 --> 01:00:58,929
No significa que no tenga una vida real.

752
01:00:59,160 --> 01:01:01,288
¿En realidad? ¿A qué te dedicas?

753
01:01:02,120 --> 01:01:04,600
Estoy estudiando medicina.

754
01:01:05,440 --> 01:01:08,205
Pero puedo despedirme de este semestre.

755
01:01:11,680 --> 01:01:15,969
¿Y qué haces cuando estás?
¿No intentar envenenar a los chicos con curry?

756
01:01:16,120 --> 01:01:19,090
Ciertamente no toco el violín
o bailar la gavota.

757
01:01:19,240 --> 01:01:21,607
Tocar el violín no es tan malo.

758
01:01:21,840 --> 01:01:24,684
A las mujeres ciertamente les gusta,
en cada siglo.

759
01:01:26,320 --> 01:01:28,971
Eres un arrogante hijo de puta.

760
01:01:30,520 --> 01:01:31,681
Gracias.

761
01:01:32,240 --> 01:01:35,483
Y eres la chica más agradable del mundo.

762
01:01:48,520 --> 01:01:52,047
"El Diamante, el más difícil de todos."

763
01:01:54,400 --> 01:01:56,084
¡Es su primer curry!

764
01:01:58,680 --> 01:02:00,489
Fue una trampa.

765
01:02:00,800 --> 01:02:03,724
Querían a Gwendolyn, probablemente
por su sangre por su cronógrafo.

766
01:02:03,880 --> 01:02:05,803
basura,
sólo querían hablar con nosotros.

767
01:02:05,960 --> 01:02:08,440
Claro, por eso nos dispararon.

768
01:02:09,040 --> 01:02:11,611
Te gustaron, ¿no?

769
01:02:14,440 --> 01:02:16,488
Dicen que el Conde es peligroso.

770
01:02:16,720 --> 01:02:17,926
¡Traidores!

771
01:02:18,080 --> 01:02:19,969
esto no hubiera pasado
con Carlota.

772
01:02:20,200 --> 01:02:22,521
¡Porque no puede viajar en el tiempo!

773
01:02:23,080 --> 01:02:26,163
no es ninguna sorpresa
que Gwendolyn no es rival para Charlotte.

774
01:02:26,360 --> 01:02:29,330
Si ese es el caso
¡Entonces búscate otro compañero!

775
01:02:29,640 --> 01:02:32,007
Puedo completar la misión por mi cuenta.

776
01:02:33,000 --> 01:02:36,607
no hay rastro
de Lucy y Paul en 1912,

777
01:02:36,760 --> 01:02:39,445
ni en los años siguientes.

778
01:02:40,000 --> 01:02:43,402
podemos suponer
Se han unido a la Alianza Florentina.

779
01:02:45,560 --> 01:02:49,281
- ¿Los hombres de las galletas de almendras?
- Eso no es gracioso.

780
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
La Alianza Florentina

781
01:02:52,000 --> 01:02:54,731
ha sido uno de los Lodge
enemigos más poderosos durante siglos.

782
01:02:54,960 --> 01:02:58,203
Son una orden cristiana ortodoxa,
Nos acusan de herejía.

783
01:03:00,120 --> 01:03:02,327
Lucy habló sobre profecías.

784
01:03:04,560 --> 01:03:07,245
¿Qué dicen del Ruby?

785
01:03:08,800 --> 01:03:10,484
No tienes derecho a preguntar.

786
01:03:11,120 --> 01:03:14,647
¿A quién más se supone que debo preguntar?
¿El conde muerto?

787
01:03:14,880 --> 01:03:17,167
viajaré atrás en el tiempo
y pregúntale yo mismo.

788
01:03:17,400 --> 01:03:18,606
¿Cuándo puedo ir?

789
01:03:18,760 --> 01:03:23,482
Pronto tendrás la oportunidad
para encontrarse con el Conde. ¡Ahora sal!

790
01:03:28,280 --> 01:03:30,044
Su curiosidad es peligrosa.

791
01:03:31,040 --> 01:03:33,611
El Conde aclarará sus dudas.

792
01:03:34,280 --> 01:03:36,760
Ella tiene que aprender a confiar en nosotros...

793
01:03:39,480 --> 01:03:41,084
...como tú.

794
01:03:50,000 --> 01:03:52,844
¿No es razonable querer saber?
¿Por qué estamos arriesgando nuestras vidas?

795
01:03:53,000 --> 01:03:56,129
Por el bien de la humanidad,
mi querido muchacho.

796
01:04:20,520 --> 01:04:25,287
El huevo de zafiro en mi visión.
es un presagio de fatalidad.

797
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
Porque un huevo de zafiro simboliza...

798
01:04:29,440 --> 01:04:32,523
Si escucho la palabra "huevo de zafiro"
¡Una vez más gritaré!

799
01:04:45,520 --> 01:04:47,568
Uno crece con un desafío,

800
01:04:48,000 --> 01:04:49,843
pronto lo verás.

801
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
- Esperemos lo mejor.
- Mis hojas de té...

802
01:04:55,640 --> 01:04:58,405
Te recogerán después de la escuela.
y conducido al Lodge.

803
01:04:59,640 --> 01:05:02,644
Llámame si pasa algo, ¿vale?

804
01:05:05,920 --> 01:05:08,651
Y no dejes que ese Gideon te impresione.

805
01:05:09,840 --> 01:05:13,083
A los jóvenes les gusta
No puedo esperar para romperte el corazón.

806
01:05:23,280 --> 01:05:26,204
¿Puedes traerme un huevo de dinosaurio?

807
01:05:26,920 --> 01:05:29,207
¿Velociraptor o tiranosaurio?

808
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
¡Esto no es un juego, sabes!

809
01:05:34,000 --> 01:05:36,924
No entiendes el "secreto"
en "logia secreta".

810
01:05:37,360 --> 01:05:40,443
¿O crees que
¿Glenda es alérgica a los dinosaurios?

811
01:05:43,160 --> 01:05:47,006
No tienes idea del peligro
nos estás metiendo.

812
01:05:49,520 --> 01:05:52,967
Gedeón estaba muy divertido.
por tus "habilidades" ayer.

813
01:05:54,520 --> 01:05:56,682
hablamos por telefono
todas las noches.

814
01:05:56,840 --> 01:05:59,605
el pobre querido
no tiene a nadie más.

815
01:06:00,200 --> 01:06:04,330
Me sugirió que te diera
algunas clases extra para caminar, sentarse,

816
01:06:04,520 --> 01:06:06,443
y especialmente al beber té.

817
01:06:06,600 --> 01:06:08,887
- Pero dije...
- ¡Puedo arreglármelas!

818
01:06:09,240 --> 01:06:13,484
Dije que eras demasiado terco y estúpido.
aceptar una oferta como esa.

819
01:06:13,720 --> 01:06:15,802
Estás ahí para variar.

820
01:06:16,040 --> 01:06:18,281
Pero es muy importante para nuestra misión.

821
01:06:18,440 --> 01:06:21,649
Solo alégrate de todo eso
ya no es tu problema.

822
01:06:27,480 --> 01:06:31,724
Por favor ve y recoge mi vestido
por la pelota!

823
01:06:34,160 --> 01:06:36,367
Jack el Destripador aterrorizó al East End.

824
01:06:36,520 --> 01:06:39,285
Si terminas allí en 1888,

825
01:06:39,440 --> 01:06:41,522
cada hombre
es potencialmente peligroso, ¿vale?

826
01:06:41,800 --> 01:06:46,010
La plaga se extendió
prácticamente todo el tiempo, en 1348...

827
01:06:46,840 --> 01:06:49,764
...en 1528 y 1664
fue particularmente malo.

828
01:06:49,920 --> 01:06:51,490
Suena horrible.

829
01:06:51,640 --> 01:06:55,611
- Mi mamá dice gracias por la donación.
- Al menos los gatos están contentos.

830
01:06:56,160 --> 01:06:59,369
Tengo periodismo de investigación.
en mi sangre.

831
01:06:59,960 --> 01:07:01,769
Lo que necesitamos ahora son fotos:

832
01:07:01,920 --> 01:07:04,241
"Fotos del pasado",
¡Qué primicia!

833
01:07:04,400 --> 01:07:07,722
¿Mencionó Gedeón
¿La "magia del cuervo"?

834
01:07:07,880 --> 01:07:13,011
Ni idea: no puedo hacer magia, no puedo volar,
y no tengo visiones, como la tía Maddy.

835
01:07:13,680 --> 01:07:17,366
Creo que debe tener algo que ver.
con la profecía sobre el Rubí,

836
01:07:17,560 --> 01:07:20,131
pero no creo que el Lodge lo sepa.
de qué se trata todo eso.

837
01:07:20,280 --> 01:07:21,327
Bueno...

838
01:07:22,080 --> 01:07:25,846
Quizás un encuentro con el misterioso Conde.
arrojará algo de luz al respecto.

839
01:07:26,760 --> 01:07:30,367
- Lucy dijo que es peligroso.
- Esto es todo lo que pude encontrar:

840
01:07:30,760 --> 01:07:33,650
"Maestro de la alquimia,
ocultista y compositor..."

841
01:07:35,880 --> 01:07:39,202
¡Leslie Hay y Gwendolyn Shepherd!
¡Sal de allí inmediatamente!

842
01:07:39,600 --> 01:07:42,888
Sabes que este es el baño de chicas.
¿No es así, señor Whitman?

843
01:07:46,600 --> 01:07:48,682
Gwendolyn, te lo advertí.

844
01:07:49,800 --> 01:07:51,245
Dame el archivo.

845
01:07:59,240 --> 01:08:02,210
¿"Gemas", "cuervos", "máquinas del tiempo"?

846
01:08:11,440 --> 01:08:14,091
El señor Whitman es uno de ellos.
están en todas partes.

847
01:08:14,480 --> 01:08:15,891
Y tiene mi expediente.

848
01:08:16,120 --> 01:08:19,681
el no creyó
Estoy preparando un artículo sobre metafísica.

849
01:08:22,280 --> 01:08:26,649
- ¿Estabas fumando en los baños?
- No, queríamos hablar en privado.

850
01:08:27,120 --> 01:08:30,408
Te saltas clases para poder hablar. ¡Chicas!

851
01:08:34,720 --> 01:08:37,724
¿Cómo lo hizo?
Debe haber tenido un cambio de imagen.

852
01:08:37,920 --> 01:08:40,241
Tiene buena pinta. Una especie de...

853
01:08:40,680 --> 01:08:42,728
Ella sigue siendo una zorra torpe.

854
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Ningún cambio de imagen puede ocultar eso.

855
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
¡Esperar!

856
01:09:10,280 --> 01:09:11,691
¿Quién eres?

857
01:09:12,800 --> 01:09:15,451
permíteme
para presentarme con la mayor humildad:

858
01:09:16,440 --> 01:09:20,161
James Augusto Peregrino
Pympoole-Bothame.

859
01:09:24,520 --> 01:09:26,090
¿Con quién estás hablando?

860
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
el chico extraño
parado justo frente a mí.

861
01:09:35,360 --> 01:09:37,089
Gwen, no hay nadie aquí.

862
01:09:43,560 --> 01:09:47,007
- ¿Eres nuevo aquí?
- Qué pregunta más absurda.

863
01:09:47,720 --> 01:09:51,930
Esta finca ha pertenecido a mi familia.
durante tres generaciones.

864
01:09:53,280 --> 01:09:54,725
¿Nuestra escuela?

865
01:09:55,000 --> 01:09:58,049
¿Realmente puedes ver a alguien?
¿Qué está diciendo?

866
01:09:58,360 --> 01:10:00,931
Dice que St Lennox's es su "finca".

867
01:10:01,480 --> 01:10:04,768
- ¿Por qué no puedes verlo?
- ¿Quizás sea un fantasma?

868
01:10:16,200 --> 01:10:19,363
- ¿Eres un fantasma?
- ¿Quién es este imbécil?

869
01:10:19,720 --> 01:10:23,406
Ella debería quitar esa cosa.
de su rostro.

870
01:10:24,000 --> 01:10:26,128
Dice que eres muy atractiva.

871
01:10:27,760 --> 01:10:29,888
- Qué lindo.
- ¡Qué vergüenza!

872
01:10:30,320 --> 01:10:31,890
¡Decir mentiras es un mal comportamiento!

873
01:10:32,240 --> 01:10:34,846
- ¿Cuándo naciste, James?
- Buena pregunta.

874
01:10:36,440 --> 01:10:38,920
31 de marzo de 1762.

875
01:10:39,320 --> 01:10:41,641
Hace tres semanas celebré
mi cumpleaños número 21,

876
01:10:41,840 --> 01:10:43,251
Fue un baile espectacular.

877
01:10:43,880 --> 01:10:46,201
31 de marzo de 1762.

878
01:10:46,920 --> 01:10:47,967
¡Guau!

879
01:10:48,200 --> 01:10:50,282
Creo que yo también estuve allí:

880
01:10:50,680 --> 01:10:53,286
luz de velas, violines, pelucas perversas...

881
01:10:53,560 --> 01:10:57,645
Cualquiera que sea alguien en Londres
vino a honrarme.

882
01:10:59,080 --> 01:11:01,048
¡Vaya, puedes ver fantasmas!

883
01:11:01,720 --> 01:11:03,563
¿Es transparente o blanco y negro?

884
01:11:04,640 --> 01:11:05,687
Tu...

885
01:11:06,120 --> 01:11:09,761
Por casualidad no conoces un conteo.
¿Quién se parece a esto, y tú?

886
01:11:12,280 --> 01:11:16,205
El Conde de Saint-Germain,
una semejanza espléndida.

887
01:11:16,440 --> 01:11:20,490
Él también fue invitado a mi baile.
Un hombre de lo más fascinante.

888
01:11:21,800 --> 01:11:23,928
Se dice que puede leer la mente...

889
01:11:25,120 --> 01:11:27,202
...entrar en la cabeza de la gente.

890
01:11:29,880 --> 01:11:32,201
¿Leer la mente? ¡James, espera!

891
01:11:33,680 --> 01:11:36,923
- ¿De verdad piensa que soy lindo?
- Sí...

892
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
¡Mira esa limusina!

893
01:11:45,840 --> 01:11:49,083
Quizás la hija de Madonna
realmente es un alumno aquí,

894
01:11:49,280 --> 01:11:50,930
De incógnito, por supuesto.

895
01:11:51,080 --> 01:11:53,890
Bien:
por eso han enviado una limusina,

896
01:11:54,160 --> 01:11:57,243
para que nadie se dé cuenta de que está de incógnito.

897
01:11:58,320 --> 01:12:02,245
- Apuesto a que la llevará al baile.
- Dios, la está tocando.

898
01:12:03,200 --> 01:12:05,965
el esta sosteniendo su mano
y ahora la está besando.

899
01:12:09,160 --> 01:12:12,528
En una segunda mirada,
Creo que es bastante guapo.

900
01:12:13,520 --> 01:12:15,090
No estoy impresionado.

901
01:12:18,840 --> 01:12:22,287
Continúa: tu limusina te está esperando.

902
01:12:24,880 --> 01:12:26,450
Disculpe.

903
01:12:44,280 --> 01:12:46,248
¿Hiciste más alto de la noche a la mañana?

904
01:12:46,560 --> 01:12:49,564
No, señora Rossini.
Me acorté la falda.

905
01:12:51,800 --> 01:12:55,247
Vamos, el Conde
No le gusta que le hagan esperar.

906
01:13:19,680 --> 01:13:20,920
Corsé y falda:

907
01:13:21,200 --> 01:13:23,043
no hecho de ballena,

908
01:13:23,280 --> 01:13:25,487
pero de ligereza como una pluma,
Fibra de carbono de alta tecnología.

909
01:13:25,720 --> 01:13:30,044
<i>Voilá.</i> Y los zapatos tienen
Punteras reforzadas, para defensa personal.

910
01:13:30,960 --> 01:13:33,088
Un conjunto de tarde,

911
01:13:33,520 --> 01:13:34,726
<i>très élégante.</i>

912
01:13:35,600 --> 01:13:36,965
Soy un genio.

913
01:13:37,480 --> 01:13:40,802
Es absolutamente necesario que me lo digas.
lo que vestía el Conde.

914
01:13:41,280 --> 01:13:43,851
Quédate quieto, no te comerá.

915
01:13:44,040 --> 01:13:45,280
<i>Voilá.</i>

916
01:13:46,640 --> 01:13:48,688
En realidad se ve bastante bien.

917
01:13:49,480 --> 01:13:51,926
Has ido a orinar, ¿no?

918
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
¿Alguna idea de cómo orinar?
usando ese vestido?

919
01:13:55,240 --> 01:13:58,323
¿Has visto un baño del siglo XVIII?

920
01:13:59,600 --> 01:14:01,170
<i>Buen día, señora...</i>

921
01:14:02,480 --> 01:14:04,050
<i>...Señorita.</i>

922
01:14:05,680 --> 01:14:07,489
Y ahora el sombrero.

923
01:14:10,560 --> 01:14:12,130
<i>Très chic.</i>

924
01:14:12,360 --> 01:14:14,727
Realmente te ves muy auténtico.

925
01:14:15,520 --> 01:14:18,842
Dice alguien en mallas.
Tenga cuidado de no escalarlos.

926
01:14:19,840 --> 01:14:24,482
Pero apagué el amarillo canario
medias para ti! ¡Pequeño rebelde!

927
01:14:24,840 --> 01:14:26,046
Eran demasiado brillantes para mí.

928
01:14:26,200 --> 01:14:29,488
Pero el hombre rococó
viste colores brillantes.

929
01:15:11,400 --> 01:15:14,483
¿Alguna moneda de sobra?
¿Alguna moneda de sobra?

930
01:15:16,600 --> 01:15:18,011
¡Tener compasión!

931
01:15:39,600 --> 01:15:42,206
¿Qué le pasaba a sus dedos?

932
01:15:42,360 --> 01:15:44,681
peste bubónica,
También llamada "Peste Negra".

933
01:15:44,840 --> 01:15:48,083
La piel negra es tejido muerto.

934
01:15:48,240 --> 01:15:52,529
- No te preocupes, estás inmunizado.
- ¿No podemos traer la vacuna aquí?

935
01:15:52,960 --> 01:15:55,088
No se nos permite interferir.

936
01:15:57,320 --> 01:15:59,322
Además, la Logia cree

937
01:15:59,480 --> 01:16:03,530
que tal selección natural
es vital para el acervo genético humano.

938
01:16:03,680 --> 01:16:05,205
¿"Selección natural"?

939
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
¿Son ustedes monstruos?
¿O simplemente idiotas sin corazón?

940
01:16:11,560 --> 01:16:15,087
Ya verás.
El Conde es un hombre impresionante.

941
01:16:15,280 --> 01:16:17,009
¿Puede realmente leer la mente?

942
01:16:17,720 --> 01:16:19,609
¿Quién dice que puede?

943
01:16:20,800 --> 01:16:22,928
Si puede, nunca me he dado cuenta...

944
01:16:23,280 --> 01:16:26,204
...o tal vez nunca pensé en nada
eso le interesaba.

945
01:16:26,360 --> 01:16:28,647
¿Qué debo hacer si lo prueba conmigo?

946
01:16:29,800 --> 01:16:32,963
Sólo piensa en nada,
o sobre algo trivial.

947
01:16:34,080 --> 01:16:37,402
- Eso no debería ser ningún problema para ti.
- ¿Algo trivial?

948
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
No te preocupes,
No te dejaré solo.

949
01:16:42,680 --> 01:16:46,526
- ¿Es eso una amenaza?
- No, una promesa.

950
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Señor Brompton...

951
01:17:11,120 --> 01:17:15,808
Permítanme presentarles a mi tatarabuelo
tataranieto del nieto,

952
01:17:15,960 --> 01:17:17,530
Gedeón de Villiers.

953
01:17:18,320 --> 01:17:19,845
Señor Brompton.

954
01:17:23,880 --> 01:17:28,488
Veo mi linaje
ha seguido desarrollándose espléndidamente.

955
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
¡Un joven apuesto!

956
01:17:32,360 --> 01:17:36,285
El venerable conde
está intentando entretenernos de nuevo.

957
01:17:37,560 --> 01:17:39,961
¡Divertido, muy divertido!

958
01:17:42,160 --> 01:17:44,128
<i>La hora del rubí...</i>

959
01:17:47,400 --> 01:17:48,970
<i>...¿estás llegando?</i>

960
01:17:54,320 --> 01:17:58,120
<i>Nous avons malheureusement préparé
Ia mauvaise personne pour Ia Mission.</i>

961
01:17:59,440 --> 01:18:01,329
¿Ni siquiera hablas francés?

962
01:18:03,760 --> 01:18:06,206
<i>¿Salud? ¿Bonjour? ¿Ca va?</i>

963
01:18:06,680 --> 01:18:10,241
<i>Croissant... ¿el Conde?</i>

964
01:18:12,440 --> 01:18:14,761
¿Me equivoco al pensar?
que los Guardianes en su tiempo

965
01:18:14,960 --> 01:18:17,167
¿No se toman en serio sus deberes?

966
01:18:17,960 --> 01:18:20,884
Supongo que la respuesta a eso
está en esta carta.

967
01:18:23,360 --> 01:18:25,283
Entonces tú eres el Rubí.

968
01:18:26,240 --> 01:18:28,163
¿Cuál es tu magia?

969
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
¿Qué tienes de especial?
mi pequeña hija?

970
01:18:32,600 --> 01:18:35,763
no creo que haya nada especial
sobre mí, señor

971
01:18:40,360 --> 01:18:41,885
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

972
01:18:42,040 --> 01:18:44,771
¿Qué pasará?
¿Cuándo se completa el Círculo de los 12?

973
01:18:45,280 --> 01:18:49,763
- ¿Y qué tiene que ver conmigo?
- ¡Magnífico, realmente magnífico!

974
01:18:50,000 --> 01:18:51,650
Excelente entretenimiento!

975
01:18:51,880 --> 01:18:56,124
No creo que seas ni remotamente capaz
de entender lo que está pasando aquí.

976
01:18:56,520 --> 01:18:59,285
La sangre femenina es muy lenta.

977
01:19:01,920 --> 01:19:04,207
Mi sangre ciertamente no es lenta.

978
01:19:04,360 --> 01:19:06,567
¿Qué dice la profecía?
sobre el rubí?

979
01:19:06,840 --> 01:19:10,447
la mente femenina
También es menos ágil que el nuestro.

980
01:19:11,800 --> 01:19:13,325
¿No estás de acuerdo, niña?

981
01:19:14,120 --> 01:19:17,169
Venerable Conde,
esta joven insolente

982
01:19:17,400 --> 01:19:20,210
te está desafiando
de la manera más descarada.

983
01:19:21,080 --> 01:19:23,128
Amo a las mujeres...

984
01:19:23,320 --> 01:19:25,846
Mientras no intenten pensar.

985
01:19:26,440 --> 01:19:28,124
<i>Viejo idiota senil.</i>

986
01:19:29,680 --> 01:19:31,250
<i>No recibiré una respuesta de él.</i>

987
01:19:31,760 --> 01:19:33,250
<i>Olvídate de tus preguntas.</i>

988
01:19:33,840 --> 01:19:36,446
Lo único que importa es que me sigas.

989
01:19:37,080 --> 01:19:38,650
<i>Está leyendo mi mente.</i>

990
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
<i>¡Algo trivial, rápido!</i>

991
01:19:47,560 --> 01:19:49,130
Chica!

992
01:19:53,840 --> 01:19:56,446
Saludo tu patriotismo, pero...

993
01:19:57,320 --> 01:19:59,163
...nuestro monarca es George III.

994
01:19:59,640 --> 01:20:02,405
deberías estar cantando
"Dios salve al Rey".

995
01:20:33,120 --> 01:20:37,648
Una actuación de lo más encantadora,
estimada señorita.

996
01:20:42,880 --> 01:20:45,121
Esta es nuestra reina, Isabel ll.

997
01:20:46,200 --> 01:20:49,363
Ella es muy simpática: vino.
a nuestra fiesta escolar el año pasado

998
01:20:49,520 --> 01:20:51,443
y Leslie consiguió su autógrafo.

999
01:20:51,600 --> 01:20:54,410
Deberíamos confiscar
esta maravillosa caja de trucos...

1000
01:20:54,600 --> 01:20:56,329
¡Cuidado, es eléctrico!

1001
01:21:01,240 --> 01:21:03,447
Ahora tenemos un primer ministro
y un parlamento,

1002
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
elegido por el pueblo,
incluidas las mujeres.

1003
01:21:06,520 --> 01:21:09,126
- Y todos son iguales...
- Mi señora.

1004
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
- Eso es alta traición.
- ¿Qué?

1005
01:21:12,600 --> 01:21:15,251
No, creo que no me entendiste.

1006
01:21:15,760 --> 01:21:19,162
¡Viva la Reina!
El primer ministro no es importante.

1007
01:21:22,760 --> 01:21:25,570
¡Esos traidores pertenecen a la Torre!

1008
01:21:26,160 --> 01:21:28,731
ellos estarán otorgando
la independencia de las colonias

1009
01:21:28,880 --> 01:21:31,008
y abolir la esclavitud a continuación.

1010
01:21:33,360 --> 01:21:34,725
Tenemos que irnos ahora.

1011
01:21:37,720 --> 01:21:41,327
<i>No permitiré que se rompan mis reglas.</i>

1012
01:21:47,160 --> 01:21:49,322
- <i>¿Entiendes?</i>
- <i>Sí.</i>

1013
01:21:55,080 --> 01:21:56,684
<i>Au revoir, mes enfants.</i>

1014
01:22:05,160 --> 01:22:08,607
Él es realmente peligroso.
¡Casi me estrangula hasta la muerte!

1015
01:22:09,480 --> 01:22:11,926
¿Qué dijo?
sobre el Círculo de los Doce?

1016
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- Sé menos de lo que crees.
- ¿Qué?

1017
01:22:15,600 --> 01:22:18,888
Has estado involucrado durante años.
y no sabes porque?

1018
01:22:19,280 --> 01:22:22,887
- ¿De qué hablaron ustedes dos?
- Sobre tu magia.

1019
01:22:23,400 --> 01:22:26,051
El Ruby siempre ha sido descrito
como muy especial.

1020
01:22:26,200 --> 01:22:28,771
Probablemente eras demasiado normal para él.

1021
01:22:31,680 --> 01:22:36,049
Eso no es un insulto
No quiero decir que seas común,

1022
01:22:36,320 --> 01:22:37,560
simplemente promedio.

1023
01:22:37,840 --> 01:22:39,171
¿Promedio?

1024
01:22:41,680 --> 01:22:44,331
- No es tu culpa.
- ¡No me conoces!

1025
01:22:44,600 --> 01:22:46,967
Conozco toneladas de chicas como tú.
sois todos iguales.

1026
01:22:47,280 --> 01:22:50,841
Sólo te interesa la ropa.
y bajistas pop,

1027
01:22:51,000 --> 01:22:53,970
susurras todo el tiempo
e ir al baño en parejas.

1028
01:22:54,120 --> 01:22:58,489
Nunca has tenido la oportunidad
conocer a una chica como yo.

1029
01:22:58,720 --> 01:23:01,644
Tuviste que aprender francés,
baila la gavota,

1030
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
y recitar la sucesión
al trono al revés.

1031
01:23:06,200 --> 01:23:09,283
Ya tuve suficiente de todo esto. ¡Detener!

1032
01:23:12,400 --> 01:23:13,890
¿Es esto Hyde Park?

1033
01:23:15,040 --> 01:23:16,371
Algo anda mal.

1034
01:23:20,040 --> 01:23:21,326
¡Quédate aquí!

1035
01:23:53,720 --> 01:23:55,131
Mierda...

1036
01:24:37,880 --> 01:24:39,962
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

1037
01:24:52,920 --> 01:24:54,331
¡Detener!

1038
01:25:10,280 --> 01:25:12,009
Ora, si puedes.

1039
01:25:30,680 --> 01:25:32,842
¡Te dije que te quedaras en el carruaje!

1040
01:25:56,360 --> 01:25:58,931
¡Levántate, la gente nos está mirando!

1041
01:25:59,880 --> 01:26:02,406
Eso fue increíblemente imprudente.
y muy peligroso...

1042
01:26:03,000 --> 01:26:04,764
...y extremadamente valiente.

1043
01:26:08,240 --> 01:26:09,480
¿Crees que…?

1044
01:26:10,280 --> 01:26:13,284
¿Crees que morirá?
¿Soy un asesino?

1045
01:26:14,840 --> 01:26:17,286
No tuviste elección,
te estabas defendiendo.

1046
01:26:19,120 --> 01:26:20,804
O yo, para ser exactos.

1047
01:26:22,640 --> 01:26:24,404
No es que fuera necesario.

1048
01:26:25,080 --> 01:26:28,687
Era muy necesario
¡Señor defensa de 360 grados!

1049
01:26:31,520 --> 01:26:34,330
Respira profundamente unas cuantas veces
y pasará.

1050
01:26:36,600 --> 01:26:38,170
¿Pasará?

1051
01:26:39,040 --> 01:26:40,451
¿En realidad?

1052
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
¿Superaré el haber matado a un hombre?

1053
01:26:44,320 --> 01:26:48,564
¿Superaré mi vida?
¿Al revés, así como así?

1054
01:26:48,960 --> 01:26:54,126
¿Y superaré el hecho?
que un arrogante asqueroso con medias de seda

1055
01:26:54,320 --> 01:26:56,687
no tiene nada mejor que hacer
que darme órdenes?

1056
01:26:56,840 --> 01:26:59,969
Aunque acabo de guardar
¿Su patética pequeña vida?

1057
01:27:01,200 --> 01:27:03,851
todo esto
¡me dan ganas de vomitar!

1058
01:27:05,520 --> 01:27:09,923
Y ya que estamos en el tema:
A mí también me dan ganas de vomitar.

1059
01:27:17,560 --> 01:27:19,130
Espera...

1060
01:27:53,680 --> 01:27:56,524
Madame Rossini te matará
si lo arruino.

1061
01:27:57,720 --> 01:27:59,882
Entonces diré que fuiste tú.

1062
01:28:02,560 --> 01:28:04,688
tengo miedo
tendremos que caminar hasta el templo,

1063
01:28:04,880 --> 01:28:07,121
No tengo ni un centavo encima.

1064
01:28:18,240 --> 01:28:19,810
¡Eres imposible!

1065
01:28:29,800 --> 01:28:34,044
- ¿Te cortó mal?
- No, es sólo un rasguño.

1066
01:28:34,840 --> 01:28:36,808
Ya dejó de sangrar.

1067
01:28:37,760 --> 01:28:39,808
Eso no debería haber sucedido.

1068
01:28:40,080 --> 01:28:42,731
Llevaban el escudo
de la Alianza Florentina.

1069
01:28:43,240 --> 01:28:46,528
¿Qué?
¿Eran de la Inquisición?

1070
01:28:46,920 --> 01:28:49,844
¿Por qué querían matarnos?
No soy una bruja.

1071
01:28:50,000 --> 01:28:51,923
Es una lucha antigua:

1072
01:28:52,200 --> 01:28:55,329
clero versus Ilustración,
Iglesia versus alquimia,

1073
01:28:55,480 --> 01:28:57,050
creencia versus conocimiento,

1074
01:28:57,640 --> 01:28:59,404
y el bien contra el mal.

1075
01:29:01,360 --> 01:29:03,601
¿Somos los buenos o los malos?

1076
01:29:09,040 --> 01:29:11,441
Señor George, Gwendolyn está agotada.

1077
01:29:12,760 --> 01:29:14,250
Eso es suficiente por hoy.

1078
01:29:39,640 --> 01:29:41,369
Ojalá pudiera irme,

1079
01:29:41,560 --> 01:29:43,801
ir a alguna parte
donde nadie pueda encontrarme.

1080
01:29:44,840 --> 01:29:46,285
No puedes irte...

1081
01:29:47,120 --> 01:29:50,363
Dependemos totalmente del Lodge.
y el cronógrafo.

1082
01:29:50,720 --> 01:29:53,371
Nos tienen en la palma de su mano.

1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,327
Pero no podemos simplemente continuar
como si nada hubiera pasado.

1084
01:30:00,440 --> 01:30:01,965
Buenas noches.

1085
01:30:09,680 --> 01:30:11,444
No, no podemos.

1086
01:30:14,960 --> 01:30:17,088
Tenemos que encontrar la profecía.

1087
01:30:18,040 --> 01:30:20,281
Lucy dijo que eso lo explica todo.

1088
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
Gracias.

1089
01:30:29,560 --> 01:30:31,085
¿Para qué?

1090
01:30:32,640 --> 01:30:37,168
Creo que realmente lo hiciste
salva mi patética y pequeña vida.

1091
01:31:39,400 --> 01:31:42,324
pensé
Hablaste con Charlotte todas las noches.

1092
01:31:42,480 --> 01:31:43,925
<i>¿Celoso?</i>

1093
01:31:44,080 --> 01:31:46,686
¿Yo? En tus sueños.
¿Dónde estás?

1094
01:31:46,920 --> 01:31:48,365
Estoy preocupado por ti.

1095
01:31:48,560 --> 01:31:52,201
Desde que has estado a bordo
Hemos tenido una catástrofe tras otra.

1096
01:31:52,960 --> 01:31:56,328
Y tienes razón:
Tengo que descubrir la profecía.

1097
01:31:56,560 --> 01:31:58,324
¿Y dónde lo encontrarás?

1098
01:31:59,000 --> 01:32:01,571
- Déjame preocuparme por eso.
- Escucha...

1099
01:32:02,040 --> 01:32:04,281
- Ya voy.
- <i>Creo...</i> - No discutas.

1100
01:32:09,880 --> 01:32:12,963
- ¿Adónde vas a esta hora?
- No puedo decírtelo.

1101
01:32:13,120 --> 01:32:14,485
Vuelve a la cama.

1102
01:32:15,840 --> 01:32:19,811
tengo que descubrir que esta pasando
para mí y por qué. ¿No puedes entender?

1103
01:32:20,040 --> 01:32:22,725
estoy en el meollo de esto
y no puedes ayudarme.

1104
01:32:24,440 --> 01:32:26,886
Por favor, confía en mí.

1105
01:32:27,600 --> 01:32:30,729
¿Qué está sucediendo?
¿Adónde vas?

1106
01:32:31,520 --> 01:32:33,488
¿Qué está haciendo ella?

1107
01:32:34,200 --> 01:32:37,568
Deberíamos informarlo al Lodge.
No está permitido.

1108
01:32:42,760 --> 01:32:44,762
Ambos necesitamos nuestro sueño reparador.

1109
01:33:31,040 --> 01:33:33,361
<i>¡Bonsoir, señorita Shepherd!</i>

1110
01:33:34,120 --> 01:33:36,691
¿No deberías estar acostado en la cama?
a esta hora?

1111
01:33:38,080 --> 01:33:40,082
Sé por dónde empezar.

1112
01:33:47,880 --> 01:33:49,609
Los archivos secretos de la Logia.

1113
01:33:50,720 --> 01:33:52,882
Debe haber una pista aquí.

1114
01:34:01,600 --> 01:34:04,126
Encontré esto cuando retrocedí en el tiempo,

1115
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
es de mi abuelo.

1116
01:34:07,040 --> 01:34:10,726
<i>"La sangre abrirá la cerradura y
encontrarás lo que está escrito sobre ti.</i>

1117
01:34:10,880 --> 01:34:12,450
<i>Confía en tu magia."</i>

1118
01:34:13,360 --> 01:34:16,284
Se refiere a la profecía,
pero ¿por qué escribió eso?

1119
01:34:16,920 --> 01:34:18,445
Para ser honesto...

1120
01:34:19,200 --> 01:34:21,646
...No entiendo la mayoría de las cosas aquí.

1121
01:34:32,200 --> 01:34:33,804
He encontrado algo:

1122
01:34:33,960 --> 01:34:36,327
<i>"El legado del Conde
yace sobre las cabezas de los dragones."</i>

1123
01:34:36,560 --> 01:34:38,961
"Legado",
Eso suena como la profecía.

1124
01:34:39,560 --> 01:34:42,769
El Conde transmitió la profecía
a la Logia. Déjame ver.

1125
01:34:43,320 --> 01:34:44,970
<i>"Sobre las cabezas de los dragones..."</i>

1126
01:34:45,720 --> 01:34:48,087
¡Debe estar encima del Salón del Dragón!

1127
01:34:48,360 --> 01:34:51,489
- ¿El Salón del Dragón?
- Espera, hay algo más:

1128
01:34:52,120 --> 01:34:54,407
<i>"El botín de varios robos de joyas</i>

1129
01:34:54,600 --> 01:34:57,365
<i>han sido almacenados
en el Banco de Inglaterra desde 1943."</i>

1130
01:34:57,520 --> 01:35:00,683
¡Genial!
¡Ahora tenemos que robar un banco!

1131
01:35:00,960 --> 01:35:03,804
O búsquelos antes de 1943.

1132
01:35:04,440 --> 01:35:06,442
Qué conveniente que nosotros...

1133
01:35:29,600 --> 01:35:31,489
¡Maldita sea! ¡Estamos encerrados!

1134
01:35:32,280 --> 01:35:36,001
Estoy seguro Sr. George
Tiene galletas y whisky escondidos aquí.

1135
01:35:37,760 --> 01:35:40,923
Podría usar alcohol
para que te sometases a mis insinuaciones.

1136
01:35:41,400 --> 01:35:44,882
Ya que estamos aquí,
deberíamos intentar averiguar más.

1137
01:35:46,960 --> 01:35:49,850
veré si puedo encontrar
unas galletas entonces.

1138
01:36:24,920 --> 01:36:27,526
¿Qué en el nombre de Dios?
estás haciendo aquí?

1139
01:36:28,200 --> 01:36:30,601
¿Has estado aquí toda la noche?

1140
01:36:31,360 --> 01:36:33,362
¿Qué estabas buscando?

1141
01:36:34,880 --> 01:36:37,690
esto tendrá
graves repercusiones para usted.

1142
01:36:43,120 --> 01:36:46,886
Dijiste mi abuelo Lucas
Era un buen amigo tuyo.

1143
01:36:47,760 --> 01:36:50,047
Sí, lo mejor que he probado.

1144
01:36:52,120 --> 01:36:55,363
Me dejó algo
que necesito comprobar,

1145
01:36:55,560 --> 01:36:57,961
y necesitamos la ayuda de un amigo.

1146
01:37:00,960 --> 01:37:03,964
Un legado de tu abuelo,

1147
01:37:04,560 --> 01:37:06,642
eso es realmente lindo.

1148
01:37:08,360 --> 01:37:11,364
Y no debo decepcionarte
mi abuelo.

1149
01:37:12,680 --> 01:37:14,364
Tenemos que retroceder en el tiempo.

1150
01:37:14,560 --> 01:37:17,040
Y necesitamos tu ayuda. Ahora.

1151
01:37:19,400 --> 01:37:25,089
Su destino es el 24 de diciembre de 1942.

1152
01:37:26,040 --> 01:37:30,443
La consigna de hoy
es "Kýrie, eléison".

1153
01:37:32,160 --> 01:37:35,607
Aquí siempre hay mucho silencio
en Nochebuena.

1154
01:37:37,440 --> 01:37:38,965
¿Listo?

1155
01:37:40,240 --> 01:37:41,924
Listo si lo estás.

1156
01:37:51,800 --> 01:37:53,325
No hay moros en la costa.

1157
01:37:54,600 --> 01:37:56,170
Vamos.

1158
01:38:03,800 --> 01:38:06,041
Feliz Navidad, 1942.

1159
01:38:11,920 --> 01:38:13,888
<i>"La sangre abrirá la cerradura".</i>

1160
01:38:14,640 --> 01:38:17,041
¿Cómo es que siempre hay sangre involucrada?

1161
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
Dámelo.

1162
01:39:04,160 --> 01:39:05,730
¡El observatorio!

1163
01:39:19,320 --> 01:39:21,163
Signos del zodíaco.

1164
01:39:22,000 --> 01:39:23,604
¿Qué quieren decir?

1165
01:39:23,960 --> 01:39:25,530
Mira,

1166
01:39:25,760 --> 01:39:27,285
un cuervo.

1167
01:39:28,560 --> 01:39:30,085
El Rubí.

1168
01:39:40,640 --> 01:39:42,847
<i>"Rojo rubí con la magia del Cuervo,</i>

1169
01:39:43,120 --> 01:39:46,249
<i>trae el Círculo de los Doce
casa en un refugio seguro."</i>

1170
01:39:46,880 --> 01:39:49,724
<i>"Llevado en el aire con poderosas alas,
oye la canción que cantan los muertos..."</i>

1171
01:39:50,280 --> 01:39:52,248
-..."¿cantan los muertos"?
- Continuar.

1172
01:39:53,120 --> 01:39:56,010
<i>"Con el sol moribundo todo se modifica,</i>

1173
01:39:56,640 --> 01:39:59,484
<i>en la muerte del Cuervo un final glorioso."</i>

1174
01:40:00,040 --> 01:40:02,122
¿El cuervo? Ese eres tú.

1175
01:40:03,760 --> 01:40:06,411
¿Qué significa?
Continuar.

1176
01:40:12,320 --> 01:40:16,120
<i>"Gotas de sangre de color rojo rubí
en el suelo blanco como la nieve,</i>

1177
01:40:16,400 --> 01:40:19,244
<i>La muerte helada del Cuervo
nos muestra la luz."</i>

1178
01:40:19,680 --> 01:40:22,331
¿Muerte helada? ¿Se supone que debo morir?

1179
01:40:23,600 --> 01:40:25,682
- Se ha arrancado un trozo.
- ¡Están arriba!

1180
01:40:29,200 --> 01:40:31,089
¡Somos ladrones de joyas corrientes!

1181
01:41:09,240 --> 01:41:11,561
¡No! ¡Tenemos que ayudarla!

1182
01:41:54,800 --> 01:41:58,282
<i>"Gotas de sangre de color rojo rubí
en el suelo blanco como la nieve,</i>

1183
01:41:58,520 --> 01:42:01,251
<i>La muerte helada del Cuervo
nos muestra la luz."</i>

1184
01:42:13,880 --> 01:42:17,566
<i>¿No me prometiste
¿Lealtad incondicional?</i>

1185
01:42:18,600 --> 01:42:21,410
<i>¡No puedes escapar de mí!</i>

1186
01:42:21,920 --> 01:42:26,289
¿Es eso lo mejor que puedes hacer? ¿No lo haces?
¿Tienes más trucos bajo la manga?

1187
01:42:45,200 --> 01:42:48,124
tráeme a la chica
y te lo contaré todo!

1188
01:43:09,280 --> 01:43:11,681
<i>Despierta, no debes dormir.</i>

1189
01:43:22,920 --> 01:43:25,002
¿Por qué estás aquí?

1190
01:43:25,440 --> 01:43:28,887
- ¿Cómo lograste entrar aquí?
- / Estoy <i>jugando aquí.</i>

1191
01:43:29,040 --> 01:43:31,486
<i>Mi hermano mayor me trajo.</i>

1192
01:43:34,240 --> 01:43:36,811
- ¿No tienes frío?
- No.

1193
01:43:38,960 --> 01:43:40,849
¿Cómo salgo de aquí?

1194
01:43:41,200 --> 01:43:43,441
<i>Necesitas una llave.</i>

1195
01:43:45,520 --> 01:43:47,170
<i>¿No tienes uno?</i>

1196
01:43:49,840 --> 01:43:52,241
<i>Lucy dijo que tenías uno.</i>

1197
01:44:01,280 --> 01:44:02,486
<i>¿Ves?</i>

1198
01:44:32,080 --> 01:44:33,764
Quiero una explicación.

1199
01:44:34,000 --> 01:44:37,083
- ¿Has encontrado a Gwendolyn?
- ¿No está ella contigo?

1200
01:44:37,320 --> 01:44:38,446
¿Qué pasó?

1201
01:44:38,600 --> 01:44:41,570
¡Tenemos que encontrarla!
¡Señor George, venga conmigo!

1202
01:45:07,640 --> 01:45:09,642
Informe a Falk de Villiers.

1203
01:45:15,160 --> 01:45:17,162
¡Al observatorio, rápido!

1204
01:45:22,080 --> 01:45:24,128
Tiene una hipotermia severa.

1205
01:45:24,320 --> 01:45:27,005
Sus funciones vitales
apenas avanzan.

1206
01:45:27,160 --> 01:45:29,970
Encuentra a Gedeón
y mantenerlo alejado de ella.

1207
01:45:33,520 --> 01:45:35,761
"La muerte helada del Cuervo",

1208
01:45:37,760 --> 01:45:40,331
eso es lo que dice en la profecía.

1209
01:45:43,680 --> 01:45:46,160
¿Se supone que debemos dejarla dormir?

1210
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
¿Has encontrado a Gwendolyn?

1211
01:45:53,840 --> 01:45:55,444
¿Dónde está ella?

1212
01:46:15,800 --> 01:46:18,007
Está helada.
Tenemos que calentarla.

1213
01:46:28,120 --> 01:46:31,363
¡No te quedes ahí parado!
¡Tenemos que ayudarla!

1214
01:46:31,640 --> 01:46:33,529
¡Doctor Blanco!

1215
01:46:39,760 --> 01:46:41,808
Además de la hipotermia...

1216
01:46:42,520 --> 01:46:44,329
...tiene un corte en la cabeza.

1217
01:46:45,040 --> 01:46:46,804
Ella también tiene una conmoción cerebral...

1218
01:46:47,360 --> 01:46:49,124
...y fuertes hematomas.

1219
01:46:51,480 --> 01:46:53,084
Lo que importa ahora...

1220
01:46:54,480 --> 01:46:56,369
...es lo rápido que se despierta.

1221
01:46:58,680 --> 01:47:01,729
Ella no morirá
ella es más fuerte de lo que piensas.

1222
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
¡Pagarás por esto!

1223
01:47:07,680 --> 01:47:11,162
Puedes estar seguro
¡Que serás tú quien pague!

1224
01:47:12,240 --> 01:47:14,846
voy a decir
el Círculo Interior todo.

1225
01:47:15,680 --> 01:47:17,250
Ven ahora.

1226
01:47:17,560 --> 01:47:19,403
Quédate a su lado.

1227
01:47:48,600 --> 01:47:50,170
No me dejes.

1228
01:47:56,760 --> 01:47:58,364
Te necesito.

1229
01:48:27,400 --> 01:48:29,687
Tenía miedo de que no lo lograrías.

1230
01:48:31,320 --> 01:48:35,086
Siempre imaginé viajar en el tiempo.
Sería más divertido.

1231
01:48:41,280 --> 01:48:43,203
Puede ser muy divertido.

1232
01:48:44,320 --> 01:48:47,369
Hay algunas fiestas bastante salvajes.
en el siglo XVIII.

1233
01:48:47,520 --> 01:48:48,885
Ya verás.

1234
01:48:53,920 --> 01:48:55,160
Nos vi...

1235
01:48:56,840 --> 01:49:01,289
Estábamos en un baile y
Llevábamos estas increíbles pelucas.

1236
01:49:04,440 --> 01:49:08,445
¿Y viste cómo nos metimos en peligro?
porque no sabes bailar?

1237
01:49:09,960 --> 01:49:12,327
Puedo enseñarte, soy un buen bailarín.

1238
01:49:13,640 --> 01:49:17,326
¿O tendré que batirme en duelo?
¿Con un novio o admirador primero?

1239
01:49:19,600 --> 01:49:22,444
bailando conmigo
Es más peligroso que cualquier duelo.

1240
01:49:23,800 --> 01:49:25,370
Soy duro como botas viejas.

1241
01:49:34,320 --> 01:49:35,890
¿Y si...?

1242
01:49:36,640 --> 01:49:40,690
¿Qué pasaría si la pieza faltante de la profecía
es aun peor?

1243
01:49:46,160 --> 01:49:48,970
Independientemente de lo que diga la profecía...

1244
01:49:49,200 --> 01:49:51,851
...nuestro destino está en nuestras propias manos.

1245
01:49:53,720 --> 01:49:55,961
Yo cuidaré de ti, Gwendolyn.

1246
01:50:01,600 --> 01:50:03,125
¡Estás despierto!

1247
01:50:03,520 --> 01:50:05,682
Qué alivio, Gwendolyn.

1248
01:50:05,920 --> 01:50:07,524
¿Cómo te sientes?

1249
01:50:10,360 --> 01:50:13,330
¿Hay alguna mención?
en cualquier lugar de tus anales...

1250
01:50:13,600 --> 01:50:17,889
...de una joven de 16 años dando el Conde
¿un buen golpe en la cara?

1251
01:50:18,560 --> 01:50:22,565
Es ciertamente posible que el Conde
mantuvo tal incidente en secreto.

1252
01:50:27,240 --> 01:50:29,242
Mantente fuerte, Gwendolyn.

1253
01:50:29,800 --> 01:50:32,326
El futuro aún no está escrito.

1254
01:50:36,000 --> 01:50:39,402
Está borroso y demasiado oscuro.
pero eso no importa.

1255
01:50:39,560 --> 01:50:40,641
¡Guau!

1256
01:50:41,120 --> 01:50:43,327
¡Una foto del siglo XVIII!

1257
01:50:43,560 --> 01:50:45,767
Deberías tomar una serie completa.

1258
01:50:46,440 --> 01:50:49,410
El señor Whitman se detuvo.
mi artículo sobre viajes en el tiempo.

1259
01:50:49,840 --> 01:50:53,481
Dijo que tengo hiperactividad.
imaginación y necesitan ayuda psiquiátrica.

1260
01:50:54,080 --> 01:50:56,606
¿A quién le importa?
Lo principal es que estés bien.

1261
01:50:56,760 --> 01:50:59,127
- Leslie, ¿vienes?
- ¡Solo un segundo!

1262
01:50:59,360 --> 01:51:02,045
- Y otra cosa...
- ¿Otra cosa?

1263
01:51:05,040 --> 01:51:06,530
Vamos, déjalo.

1264
01:51:09,000 --> 01:51:13,449
El Lodge te va a dar
El vestido de fiesta más increíble de Londres.

1265
01:51:13,720 --> 01:51:16,849
¡Malvado! Tengo que irme. Nos vemos.

1266
01:51:24,760 --> 01:51:26,330
Que lindo...

1267
01:51:26,960 --> 01:51:28,564
El vestido de fiesta de Lucy.

1268
01:51:40,200 --> 01:51:43,443
Venga conmigo,
Hay algo que quiero mostrarte.

1269
01:51:45,920 --> 01:51:47,445
¿Abuelo lucas?

1270
01:51:47,920 --> 01:51:50,730
- Es un bonito cuadro.
- ¿Eso es todo?

1271
01:51:53,160 --> 01:51:55,083
"Hic rhodos hic salta."

1272
01:51:55,880 --> 01:51:58,042
"Demuestra lo que realmente puedes hacer".

1273
01:51:58,480 --> 01:52:00,084
Nuestro lema familiar.

1274
01:52:01,040 --> 01:52:02,610
Les mostraré.

1275
01:52:04,840 --> 01:52:07,764
Naciste bajo una estrella de suerte
Gwendolyn.

1276
01:52:13,440 --> 01:52:14,965
Pero eso es...

1277
01:52:16,040 --> 01:52:19,761
Ese es Roberto,
El hermano pequeño de tu abuelo.

1278
01:52:21,160 --> 01:52:25,051
Se cayó de una ventana del Templo
cuando era un niño.

1279
01:52:27,840 --> 01:52:31,561
Creo que entiendo lo que
"La magia del Cuervo" significa ahora.

1280
01:52:43,560 --> 01:52:45,722
Tu cita se ve muy guapa.

1281
01:52:47,000 --> 01:52:48,570
Seguir.

1282
01:52:57,960 --> 01:53:00,850
Si él la hace infeliz,
lo mataré...

1283
01:53:01,280 --> 01:53:02,930
...logia secreta o no.

1284
01:53:21,200 --> 01:53:23,885
- ¿Cómo lo hizo?
- Charlotte era su cita.

1285
01:53:24,120 --> 01:53:27,090
No sois los únicos
quien la subestimó.

1286
01:53:30,480 --> 01:53:34,644
¡Esto no es una cita! estamos haciendo
Investigación para el periódico escolar.

1287
01:54:35,480 --> 01:54:38,165
- Te lo advertí.
- Me vuelves loco.

1288
01:54:38,760 --> 01:54:41,843
¿Qué más esperabas?
¿De una chica común y corriente como yo?

1289
01:54:44,880 --> 01:54:47,201
No eres normal.

1290
01:54:56,120 --> 01:54:58,248
No lo entendí del todo.

1291
01:55:00,320 --> 01:55:03,324
No necesitas ninguna magia
ser especial para mí.

1292
01:56:04,160 --> 01:56:06,447
Que Gedeón debería conservar
sus patas de Gwendolyn.

1293
01:56:06,960 --> 01:56:09,122
Necesita un protector.

1294
01:56:10,680 --> 01:56:13,001
tengo el sentimiento
los volveremos a ver.

1295
01:56:13,160 --> 01:56:14,969
Sí... Esto apenas ha comenzado.

1296
01:56:20,200 --> 01:56:23,682
Dos de ellos están detrás de nosotros.
¡Correr!

1297
01:56:47,840 --> 01:56:50,605
- ¿Listo?
- Estoy listo si tú lo estás.