1
00:01:09,800 --> 00:01:13,490
<i>Дикси, аз съм.
Как си?</i>

2
00:01:13,570 --> 00:01:16,930
<i>На път съм.
Ще бъда там след около пет минути.</i>

3
00:01:19,170 --> 00:01:22,230
Нося го.
Имам го само от година и половина.

4
00:01:22,310 --> 00:01:24,500
Казах ти, че ще го върна.

5
00:01:24,580 --> 00:01:26,510
Ще говорим по-късно.

6
00:01:26,580 --> 00:01:28,510
Добре. чао

7
00:01:41,930 --> 00:01:43,450
~ <i>Вървя</i> ~

8
00:01:43,530 --> 00:01:45,290
~ <i>Да, наистина
И аз говоря</i> ~

9
00:01:45,360 --> 00:01:47,030
~ <i>'За теб и мен</i> ~

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,690
~ <i>Да, надявам се</i> ~

11
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
~ <i>Сега се оформям
думи с моя език</i> ~

12
00:01:54,470 --> 00:01:57,240
~ <i>Сега се спъвам
Но сега съм добре</i> ~

13
00:01:58,610 --> 00:02:01,080
~ <i>Сега вървя
надолу по стъпалата</i> ~

14
00:02:01,150 --> 00:02:03,910
~ <i>'Защото е по-лесно
отколкото вървя по стъпалата</i> ~

15
00:02:05,620 --> 00:02:07,280
~ <i>Не се плъзна</i> ~

16
00:02:07,350 --> 00:02:09,220
~ <i>О, това е трудна почивка за мен</i> ~

17
00:02:11,220 --> 00:02:13,890
~ <i>Сега имам
малък инфаркт</i> ~

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,650
~ <i>Но аз се възстановявам</i> ~

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,430
~ <i>Сега виждам</i> ~

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,860
~ <i>Две скапани скапаници идват към мен</i> ~

21
00:02:20,930 --> 00:02:22,660
~ <i>Може да е проблем</i> ~

22
00:02:24,140 --> 00:02:27,040
От тротоара!
- От другата страна на улицата, измет!

23
00:02:27,110 --> 00:02:29,040
Сега!
Това е ченге.

24
00:02:30,580 --> 00:02:34,310
Чакай малко.
Ако е ченге, къде е пистолетът му?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,470
Той е пожарникар!

26
00:02:42,250 --> 00:02:44,520
Нарежи широк откос, путка.

27
00:02:45,590 --> 00:02:46,850
Добре.

28
00:02:46,930 --> 00:02:49,920
- Благодаря ти, задника.
- Христос! Това е най-голямото не...

29
00:02:51,500 --> 00:02:53,760
не го казвай

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Доста украшение за качулка
стигна дотам, приятел.

31
00:03:01,170 --> 00:03:03,000
- Ето го!

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,170
- 3-D, идвам към теб!

33
00:03:08,080 --> 00:03:10,610
Наистина се възхищавам на обувките ти.

34
00:03:10,680 --> 00:03:11,980
какво?

35
00:03:12,050 --> 00:03:14,750
Обичам обувките ти.
- Какво имаш предвид?

36
00:03:15,820 --> 00:03:17,450
Просто си мислех, че...

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,220
колкото и аз наистина
възхищавам се на обувките ти...

38
00:03:20,290 --> 00:03:22,850
и толкова, колкото бих искал
да имаш чифт като тях...

39
00:03:22,930 --> 00:03:26,800
Наистина не бих искал
да съм <i>на</i> твое място...

40
00:03:26,870 --> 00:03:29,130
в това конкретно време и място.

41
00:03:39,580 --> 00:03:42,640
Аз наистина не знам карате.
- Не мислех така.

42
00:03:51,160 --> 00:03:52,380
ставай!

43
00:03:52,460 --> 00:03:54,080
син на...

44
00:03:54,160 --> 00:03:56,420
Ядоси се, Рич!
- Ядосан съм!

45
00:04:01,670 --> 00:04:04,000
Петнадесет, любов.

46
00:04:04,070 --> 00:04:06,630
Носът ми!
- Добре, хайде!

47
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
Това беше близо.
- Искаш проблеми?

48
00:04:12,540 --> 00:04:14,640
Ще имаш проблеми.

49
00:04:18,750 --> 00:04:19,910
Кръв!

50
00:04:19,990 --> 00:04:21,850
Грешка!
Et la.

51
00:04:22,990 --> 00:04:25,250
Добре, това е начинът
искаш ли да играем?

52
00:04:25,320 --> 00:04:27,590
Ти ми счупи носа!

53
00:04:30,730 --> 00:04:31,990
Оле.

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
Имате ли достатъчно?

55
00:04:37,340 --> 00:04:38,930
Тридесет, любов.

56
00:04:40,770 --> 00:04:42,830
Изненада.
Четиридесет, любов.

57
00:04:44,780 --> 00:04:46,370
Забавляваме ли се вече?

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
Обслужване!

59
00:04:59,020 --> 00:05:00,620
Игра.

60
00:05:02,490 --> 00:05:04,430
Хайде да играем отново някой път.

61
00:05:11,670 --> 00:05:13,400
Гроувър?

62
00:05:14,670 --> 00:05:16,400
Гроувър?

63
00:05:17,670 --> 00:05:19,400
Гроувър...?

64
00:05:27,430 --> 00:05:28,900
Дикси?

65
00:05:30,430 --> 00:05:31,900
Дикси?

66
00:05:32,230 --> 00:05:33,700
Дикси?

67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
Дикси???

68
00:05:37,430 --> 00:05:39,000
Дикси...?
Дикси!!!

69
00:05:39,430 --> 00:05:41,900
Къде по дяволите е тя?
О, здравей.

70
00:05:41,970 --> 00:05:43,900
Ето ти ракетата.
- благодаря

71
00:05:45,270 --> 00:05:48,100
Какво е това? Виталис?
- Не, това е кръв.

72
00:05:48,170 --> 00:05:49,800
Къде ми е чаят?

73
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Бърни.

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,670
Искаш ли да ми разкажеш за това?
- Твърде млада си.

75
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
Ела тук, Гроувър.

76
00:06:00,620 --> 00:06:01,880
ела тук

77
00:06:03,590 --> 00:06:05,020
мамка му!

78
00:06:06,790 --> 00:06:08,850
По дяволите!

79
00:06:08,930 --> 00:06:11,260
По-добре да има
отворен прозорец, Гроувър.

80
00:06:12,830 --> 00:06:14,920
Ще те кастрирам!

81
00:06:16,070 --> 00:06:17,560
о боже

82
00:06:17,640 --> 00:06:20,370
Не отивай никъде, Гроувър.
Отивам до предната част на къщата.

83
00:06:45,430 --> 00:06:47,860
О, братко.
Не мога да повярвам.

84
00:06:55,570 --> 00:06:58,240
Още, още!
Благодаря ви, благодаря ви.

85
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
По дяволите!
Трябва да ги изгасим!

86
00:07:07,050 --> 00:07:09,850
Момчета! Момчета!
- Какво сега?

87
00:07:14,690 --> 00:07:17,960
Имам една мечта. Не е голяма мечта,
това е просто малка мечта.

88
00:07:18,030 --> 00:07:22,060
Моята мечта... и се надявам
не намирате това за твърде лудо...

89
00:07:22,130 --> 00:07:25,430
е, че бих искал
хората от тази общност

90
00:07:25,500 --> 00:07:28,440
да почувствам, че ако,
Не дай Боже, имаше пожар,

91
00:07:28,510 --> 00:07:33,140
обаждане на пожарната
всъщност би било разумно нещо!

92
00:07:33,210 --> 00:07:36,150
Не можеш да имаш хора,
тъй като къщите им горят,

93
00:07:36,210 --> 00:07:39,480
кажете: "Каквото и да правиш,
не се обаждайте на пожарната"!

94
00:07:39,550 --> 00:07:41,380
Това би било лошо.

95
00:07:44,860 --> 00:07:47,830
Моля, почистете го.
Не ме карай да го обяснявам.

96
00:07:47,890 --> 00:07:50,160
Няма проблем, шефе.
Ще го направим.

97
00:07:55,270 --> 00:07:56,860
здравей

98
00:08:01,310 --> 00:08:04,100
Заключен съм от дома си.

99
00:08:04,180 --> 00:08:07,170
Мога да те върна обратно.
Ела вътре. Ще взема инструменти.

100
00:08:07,250 --> 00:08:09,300
Нямам никакви дрехи.

101
00:08:11,850 --> 00:08:13,410
Искаш ли палто или нещо подобно?

102
00:08:14,890 --> 00:08:18,880
Не. Много обичам да стоя гол
в този храст в смразяващия студ.

103
00:08:19,790 --> 00:08:21,730
Ще донеса инструментите.

104
00:08:22,290 --> 00:08:23,730
благодаря

105
00:08:25,730 --> 00:08:27,660
Здравей, Шефе.
Какво е?

106
00:08:27,730 --> 00:08:30,760
Някой е заключил къщата си.
- Имате ли нужда от помощ, шефе?

107
00:08:30,840 --> 00:08:33,670
Изглежда доста скучно.
Аз ще се погрижа за това.

108
00:08:33,740 --> 00:08:35,210
В беда сме.

109
00:08:36,270 --> 00:08:38,900
Никой нямаше палто?
- Каза, че не искаш палто.

110
00:08:38,980 --> 00:08:41,970
Защо да не искам палто?
- Каза, че не искаш палто.

111
00:08:42,050 --> 00:08:45,350
Бях ироничен.
- О! Ирония!

112
00:08:45,420 --> 00:08:47,390
Не, тук не разбираме това.

113
00:08:47,450 --> 00:08:49,720
Вижте, тук хората карат ски топлес
докато пуша дрога...

114
00:08:49,790 --> 00:08:52,620
така че иронията не е наистина
висок приоритет.

115
00:08:52,690 --> 00:08:55,680
Тук не сме имали ирония
от около '83

116
00:08:55,760 --> 00:08:59,720
когато бях единственият практикуващ го и аз
спря, защото ми беше писнало да ме гледат.

117
00:08:59,800 --> 00:09:00,790
- О, братко.

118
00:09:01,630 --> 00:09:04,100
Не трябва да оставяте светлините си включени
когато сте заключени.

119
00:09:04,170 --> 00:09:06,330
Хабите много електричество.

120
00:09:06,400 --> 00:09:10,070
Можеш да се скриеш в онзи храст там,
и няма да видя голотата ти.

121
00:09:10,140 --> 00:09:12,440
Забелязах, че нямаш никакви татуировки.

122
00:09:12,510 --> 00:09:14,270
Мисля, че това е мъдър избор.

123
00:09:14,350 --> 00:09:16,780
Не мисля, че Джаки Онасис
щеше да стигне толкова далеч

124
00:09:16,850 --> 00:09:18,820
ако имаше котва на ръката си.

125
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
Е, всяка работа има перфектен инструмент.

126
00:09:24,060 --> 00:09:26,320
да видим

127
00:09:26,390 --> 00:09:30,420
Тази ключалка не приема MasterCharge.
Ще трябва да пробвам стария надежден.

128
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
И когато кажа

129
00:09:32,900 --> 00:09:36,770
стар надежден, аз лъжа,
защото никога не съм опитвал това преди.

130
00:09:37,840 --> 00:09:40,460
Може да не искате да гледате това.

131
00:09:50,720 --> 00:09:51,940
Внимателно.

132
00:09:57,190 --> 00:09:59,120
Господи, мразя височините.

133
00:10:04,860 --> 00:10:06,800
какво правиш там горе
замръзвам.

134
00:10:06,870 --> 00:10:09,130
За бога, облечи си нещо.

135
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
благодаря

136
00:10:17,780 --> 00:10:19,450
Здравей...?

137
00:10:22,180 --> 00:10:25,450
Ето го.
Най-после отклонявам очи.

138
00:10:33,490 --> 00:10:36,320
Виж в какво ме въвлече, Гроувър.
благодаря

139
00:10:40,300 --> 00:10:41,860
Искаш ли да влезеш...

140
00:10:41,930 --> 00:10:44,630
Донякъде вече го направих.

141
00:10:44,700 --> 00:10:46,640
Реших, че трябва да гладуваш,

142
00:10:46,700 --> 00:10:49,540
затова ни направих сирене
и малко зеленчуци...

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,300
<i>au naturel</i>.

144
00:10:52,980 --> 00:10:55,070
Може би искате малко вино
с носа си.

145
00:10:56,050 --> 00:10:58,740
сирене.
- Виното ще е добре.

146
00:11:06,460 --> 00:11:10,050
Имате ли сламка?
- Всъщност не го правя. защо

147
00:11:10,130 --> 00:11:12,430
Без особена причина.

148
00:11:30,350 --> 00:11:31,280
наздраве

149
00:11:44,030 --> 00:11:45,690
Парти трик.

150
00:11:45,760 --> 00:11:48,660
Е, нос с друго име.

151
00:11:48,730 --> 00:11:50,670
Ще мирише толкова сладко.

152
00:11:54,040 --> 00:11:56,270
Казвам се C.D. Бали.
Аз съм шефът на пожарната.

153
00:11:56,340 --> 00:11:58,400
Можеш да ме наричаш Чарли, ако искаш.

154
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
Казвам се Роксан.
Благодаря, че ми помогна преди.

155
00:12:02,350 --> 00:12:05,840
Познавам дамата, която притежава тази къща.
- Дикси? Харесах я.

156
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
Тя ми даде наистина добра сделка
за лятото.

157
00:12:08,120 --> 00:12:10,380
Хубаво и евтино, обзалагам се.

158
00:12:10,460 --> 00:12:14,050
Струва си.
Тази къща има чудесно място за това.

159
00:12:14,130 --> 00:12:17,060
Мислех, че никога няма да попиташ.
- Не го направих.

160
00:12:17,130 --> 00:12:19,060
Какво е това, мумия?

161
00:12:20,630 --> 00:12:22,960
Това е телескоп.
красиво е

162
00:12:23,030 --> 00:12:25,630
Трябва да знаете за М-31.
- да

163
00:12:25,700 --> 00:12:28,730
Харесва ми, когато дават
имена на астрономически обекти...

164
00:12:28,810 --> 00:12:32,370
знаете, като Андромеда
и Сатурн...

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,470
и Море на спокойствието.

166
00:12:34,550 --> 00:12:38,110
Цялата тази работа с номерирането
просто е твърде скучно за нас, цивилните.

167
00:12:40,050 --> 00:12:42,650
Знаете ли колко
има предмети горе?

168
00:12:43,760 --> 00:12:47,380
Е, знам, че е над 50.

169
00:12:47,460 --> 00:12:50,990
Справиха се доста добре, като се има предвид
колко много неща трябва да назоват.

170
00:12:51,060 --> 00:12:54,430
Какво ще кажете за мюон? глуон?

171
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Кварк?
Знаеш ли какво е кварк?

172
00:12:59,370 --> 00:13:01,740
преди.
Просто забравих в момента.

173
00:13:01,810 --> 00:13:04,240
О, добре, не знаем всичко, нали?

174
00:13:05,480 --> 00:13:07,570
седнете ще ти покажа

175
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Ето го.

176
00:13:12,420 --> 00:13:16,410
Никой всъщност не е виждал кварк,
но знаем, че съществуват.

177
00:13:16,490 --> 00:13:18,550
Има поне
шест различни типа.

178
00:13:18,620 --> 00:13:20,590
Има горе, долу...

179
00:13:20,660 --> 00:13:23,590
странен, очарован...

180
00:13:23,660 --> 00:13:25,130
отдолу и отгоре.

181
00:13:25,200 --> 00:13:27,260
Това е техният вкус.

182
00:13:27,330 --> 00:13:30,300
Горните и долните кварки
са най-често срещаните видове...

183
00:13:30,370 --> 00:13:32,670
но само необичайно
екзотичен сблъсък...

184
00:13:32,740 --> 00:13:36,070
може да произведе странното
и очаровани кварки.

185
00:13:36,140 --> 00:13:38,940
Красиво е, не мислите ли?
- да

186
00:13:39,010 --> 00:13:41,340
Значи това са астрономически обекти?

187
00:13:41,410 --> 00:13:43,680
Субядрени частици.

188
00:13:45,220 --> 00:13:47,150
Така си мислех.

189
00:13:48,590 --> 00:13:50,920
И така, какво търсите?

190
00:13:50,990 --> 00:13:53,180
не мога да ти кажа

191
00:13:53,260 --> 00:13:55,990
защо е така
- Това е тайна.

192
00:13:56,060 --> 00:14:00,000
Аз самият имам няколко тайни.
Някои доста важни също.

193
00:14:00,060 --> 00:14:02,030
Всъщност имам една доста важна...

194
00:14:02,100 --> 00:14:05,000
Всъщност имам един гаден.

195
00:14:05,070 --> 00:14:07,060
Всъщност нямам
някакви тайни изобщо.

196
00:14:08,410 --> 00:14:10,340
Просто е толкова депресиращо.

197
00:14:16,080 --> 00:14:18,340
Казахте ли, че се казвате Роксан?

198
00:14:19,980 --> 00:14:23,350
Това е необичайно.
Хубаво е.

199
00:14:26,060 --> 00:14:28,220
Има име за галактика.

200
00:14:30,630 --> 00:14:33,320
съжалявам Не исках да правя рапсод.

201
00:14:33,400 --> 00:14:36,730
трябва да отида Късно е и имам
много важни неща за вършене.

202
00:14:38,370 --> 00:14:40,840
Е, пожелай ми късмет.

203
00:14:40,910 --> 00:14:43,370
на?
- Просто късмет.

204
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Не, не вярвам в късмета.

205
00:14:45,910 --> 00:14:48,440
Пожелайте си нещо да се случи.

206
00:14:50,050 --> 00:14:52,780
знам какво имаш предвид
довиждане

207
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
толкова дълго

208
00:14:56,350 --> 00:14:58,620
ти добре ли си
- Добре съм.

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Роксана...

210
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
<i>Това е град за купони, маестро.
Ще ви хареса.</i>

211
00:15:33,620 --> 00:15:35,320
Гавана Самана?

212
00:15:36,390 --> 00:15:37,330
какво?

213
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Не беше ли плеймейтка на месеца,
Юни, '85?

214
00:15:40,000 --> 00:15:42,060
хайде
- не

215
00:15:42,130 --> 00:15:45,760
Това е наистина смешно, защото си помислих
Разпознах вашия наклон на вътрешния диаметър.

216
00:15:46,840 --> 00:15:48,430
какво е това

217
00:15:48,510 --> 00:15:51,630
Частта от задната част на крака ви
който се извива във вътрешната част на бедрото.

218
00:15:54,680 --> 00:15:56,610
Работи всеки път, маестро.

219
00:15:56,680 --> 00:16:00,710
Наричам те маестро, защото това е
какво си с мацките, нали?

220
00:16:00,790 --> 00:16:03,220
Хора, да вървим.
Ще взема най-горния.

221
00:16:05,690 --> 00:16:08,090
готов ли си
- Добре.

222
00:16:08,160 --> 00:16:09,750
вярно

223
00:16:11,760 --> 00:16:12,850
какво?

224
00:16:15,670 --> 00:16:17,660
какво става тук

225
00:16:19,440 --> 00:16:21,130
обучение.

226
00:16:22,870 --> 00:16:25,430
Искам нещо, което казва
действие със стил.

227
00:16:25,510 --> 00:16:28,480
Нещо като пожарникар от GQ.
- Момчета.

228
00:16:28,550 --> 00:16:31,640
Момчета, това е Крис, нашият нов професионалист.

229
00:16:31,720 --> 00:16:34,980
Истински пожарникар.
- Добре дошъл на борда, Крис.

230
00:16:35,050 --> 00:16:37,490
Аз съм кмет Дийбс.
Не те очаквахме до понеделник.

231
00:16:37,560 --> 00:16:41,010
Мислех, че ще започна по-рано.
- И с мацките е маниак.

232
00:16:42,090 --> 00:16:46,000
Дийн, Трент,
моят личен шивач, Сам.

233
00:16:46,060 --> 00:16:48,900
Ще те заведа до твоята стая.
- Какво мислиш? С маншети или без маншети?

234
00:16:48,970 --> 00:16:51,400
Мисля, че ще е по-добре
слез от този маркуч.

235
00:16:58,340 --> 00:17:01,780
Мисля, че ще имам проблеми
да кача телескопа си по тези стълби.

236
00:17:01,850 --> 00:17:05,280
I'll ask C.D. To do it, if I can
откъснете го от неговите енциклопедии.

237
00:17:05,350 --> 00:17:08,280
He reads encyclopedias?
- He is an encyclopedia.

238
00:17:09,050 --> 00:17:11,610
Той е забавен.
- Той е страхотен.

239
00:17:11,690 --> 00:17:13,520
He's my godbrother.

240
00:17:14,760 --> 00:17:16,780
Тази униформа работи.
Затова съм доброволец.

241
00:17:16,860 --> 00:17:18,450
Мога да кажа.
- Hey, Carol.

242
00:17:18,530 --> 00:17:21,230
Ами гаджето ти?
как се казва той

243
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Ричард.
- Кога ще дойде?

244
00:17:24,170 --> 00:17:26,970
Той не е.
He's not coming.

245
00:17:27,040 --> 00:17:28,630
какво стана

246
00:17:29,470 --> 00:17:31,910
We just ran out of gas.

247
00:17:31,980 --> 00:17:34,210
Предполагам, че обърках секса с любовта.

248
00:17:34,280 --> 00:17:36,970
Веднъж го направих.
It was great.

249
00:17:39,250 --> 00:17:41,510
Санди е много дълбок човек.

250
00:17:44,490 --> 00:17:46,620
Боже мой!
кой е това

251
00:17:48,560 --> 00:17:50,320
Тя със сигурност може да направи нощта ми.

252
00:17:50,390 --> 00:17:52,330
коя е тя
- О, Боже.

253
00:17:53,970 --> 00:17:56,230
Санди, ела тук.

254
00:17:56,300 --> 00:17:59,360
кой е това
- Това е Роксана.

255
00:17:59,440 --> 00:18:03,270
Тя учи астрономия или астрология.
- Има ли разлика?

256
00:18:05,210 --> 00:18:08,300
Виж, виж.
Някой те проверява.

257
00:18:08,980 --> 00:18:10,970
Той може да те развесели.

258
00:18:12,120 --> 00:18:15,050
ако бях на твое място,
Бих направил нещо по въпроса.

259
00:18:15,120 --> 00:18:17,020
може би

260
00:18:17,090 --> 00:18:19,420
Може би по-късно.
Може би не.

261
00:18:20,560 --> 00:18:22,990
Играеш го прекрасно.

262
00:18:24,060 --> 00:18:25,820
Нямате нищо против да пробвам?

263
00:18:25,900 --> 00:18:28,690
Давай право напред.
- Благодаря, маестро.

264
00:18:38,110 --> 00:18:41,640
Знаеш ли, бих искал да те поканя
към традицията на Нелсън.

265
00:18:41,710 --> 00:18:44,180
Топла вана.
- Извинете ме?

266
00:18:44,250 --> 00:18:48,150
Това е традиция, която имаме тук
да пия малко греяно вино...

267
00:18:48,220 --> 00:18:51,020
и се насладете на гореща вана на открито.

268
00:18:51,090 --> 00:18:54,350
Традиция? Искаш да кажеш, когато заселниците
дойде тук преди сто години

269
00:18:54,430 --> 00:18:56,660
те започнаха да се къпят?

270
00:18:56,730 --> 00:18:58,660
О, да.

271
00:18:58,730 --> 00:19:01,200
Ти си бурен.
това ми харесва

272
00:19:01,270 --> 00:19:05,430
Той има его с размерите на Бразилия.
- Трябва да спра да говоря веднага.

273
00:19:05,500 --> 00:19:09,170
няма проблеми Какво да ти кажа.
Ще бъда точно там.

274
00:19:09,240 --> 00:19:11,570
Просто започваш да мислиш за това...

275
00:19:11,640 --> 00:19:14,630
и ако промениш решението си,
просто ела при нас.

276
00:19:14,710 --> 00:19:16,700
И мисля, че може.

277
00:19:16,780 --> 00:19:19,810
Ако променя решението си,
ще знаеш, защото

278
00:19:19,880 --> 00:19:24,180
гърдите ми ще се надигат
и влажна от изпотяване.

279
00:19:25,820 --> 00:19:28,190
Довиждане, Фокси.
- Довиждане.

280
00:19:28,260 --> 00:19:29,890
по-късно.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,620
Вижте. Той ни даде само
достатъчно пари за едно питие.

282
00:19:32,700 --> 00:19:36,570
Ето как ще бъде да си сам.
- Има страхотен задник.

283
00:19:36,630 --> 00:19:39,540
Жалко, че е на раменете му.
- О, той е сладък.

284
00:19:39,600 --> 00:19:41,700
Той е флиртаджия.
- Нямам нищо против сладкото.

285
00:19:41,770 --> 00:19:45,400
Просто ми се иска да срещна някого
с половин мозък този път.

286
00:19:45,480 --> 00:19:47,070
Успех

287
00:20:17,580 --> 00:20:20,600
- Той отиде там преди училище,
и той просто няма да слезе.

288
00:20:20,680 --> 00:20:23,270
Добре, добре.

289
00:20:23,350 --> 00:20:25,370
Ще видя какво мога да направя.
- благодаря

290
00:20:25,450 --> 00:20:27,880
Дийн, Бейлс е, B-A-L-E-S.

291
00:20:27,950 --> 00:20:29,720
Добре, Бейлс.

292
00:20:30,720 --> 00:20:33,620
знам това
Ти си шефът.

293
00:20:33,690 --> 00:20:36,390
- Той не се движи или нещо такова,
но той го направи веднъж преди...

294
00:20:36,460 --> 00:20:38,720
но той никога не е
остана там горе толкова дълго.

295
00:20:38,800 --> 00:20:42,430
- Всичко ще бъде наред, скъпа.
C.D. Ще се погрижи за това.

296
00:20:49,770 --> 00:20:52,040
Хей, какъв е проблемът, Питър?

297
00:20:52,980 --> 00:20:54,910
хайде
какво става

298
00:20:55,850 --> 00:20:58,640
В училище ме наричат ​​"свинско".

299
00:21:01,820 --> 00:21:04,410
Защо трябва да правят това?
по дяволите

300
00:21:07,490 --> 00:21:09,930
Не трябва да казвам това
пред вас.

301
00:21:11,600 --> 00:21:14,830
Говорихте ли с майка си за това?
- Веднъж опитах.

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,490
Но тя каза, че трябва
първо почисти чинията си.

303
00:21:19,840 --> 00:21:22,430
Сега, вижте?
Това е добре

304
00:21:22,510 --> 00:21:24,770
Ти си много по-добър от
тези момчета, които ти се подиграват.

305
00:21:24,840 --> 00:21:28,800
Ти си умен и си забавен.
Можете да измислите нещата.

306
00:21:28,880 --> 00:21:31,370
Не съм си го измислил.
вярно е

307
00:21:34,490 --> 00:21:35,920
Негодници!

308
00:21:35,990 --> 00:21:38,250
Не трябва да казвам това пред теб.

309
00:21:41,290 --> 00:21:43,450
Трябва ли да слизам сега?

310
00:21:47,670 --> 00:21:50,070
Нека просто останем тук горе за малко.

311
00:21:56,670 --> 00:21:58,640
Това е нашият нов компютър.

312
00:21:59,540 --> 00:22:01,880
Можем да определим
всеки пожар в града с това.

313
00:22:01,950 --> 00:22:03,570
Виждам това.

314
00:22:03,650 --> 00:22:07,080
Това е идеално за нас, защото, знаете ли,
ние сме пожарната.

315
00:22:07,150 --> 00:22:08,710
Да, това е перфектно.

316
00:22:08,790 --> 00:22:10,720
Аз съм Анди.
- Радвам се да се запознаем.

317
00:22:10,790 --> 00:22:12,550
как си
- Добре.

318
00:22:12,620 --> 00:22:16,120
Просто исках да те поздравя.
- Добре. благодаря много

319
00:22:16,190 --> 00:22:17,790
Така че, добре.

320
00:22:19,400 --> 00:22:21,830
Хей, има едно нещо.

321
00:22:21,900 --> 00:22:24,330
Срещали ли сте шефа?

322
00:22:24,400 --> 00:22:28,060
Е, той изглежда смешно,
така че не бих го споменал.

323
00:22:28,140 --> 00:22:31,400
Аз не бих го направил.
- Реших, че няма да го направиш.

324
00:22:31,480 --> 00:22:34,380
Но понякога, знаете ли...

325
00:22:34,450 --> 00:22:38,380
нещата случайно се изплъзват,
и тогава, нали знаеш...

326
00:22:44,190 --> 00:22:45,780
Гледайте го на това стълбище.

327
00:22:45,860 --> 00:22:48,090
Кой е проектирал тези стъпки?
Маркиз дьо Сад?

328
00:22:48,160 --> 00:22:50,420
Гледайте огледалото.
- Защо това нещо е толкова тежко?

329
00:22:50,490 --> 00:22:53,160
Това е предимно въздух.
- И стъкло, така че внимавайте.

330
00:22:53,230 --> 00:22:57,030
Имах една леля, която изплете едно такова.
Беше много по-леко от това.

331
00:22:58,940 --> 00:23:01,630
Тази твоя тайна
има отношение към това нещо, нали?

332
00:23:01,710 --> 00:23:03,230
Донякъде, да.

333
00:23:03,310 --> 00:23:05,470
какво правиш
Какво правиш, Чарли?

334
00:23:05,540 --> 00:23:08,600
Чарли, не мога да държа това сам.

335
00:23:10,510 --> 00:23:13,110
Не е нужно да ми казваш.

336
00:23:13,180 --> 00:23:16,620
Добре, ще ти кажа.
- Добре, добре.

337
00:23:16,690 --> 00:23:18,380
Започнете да говорите.
Ето го.

338
00:23:18,460 --> 00:23:21,450
Чакай малко.
- Разбрах.

339
00:23:21,530 --> 00:23:23,960
Мисля, че открих комета.

340
00:23:28,630 --> 00:23:31,620
Не е голяма работа.
Има много комети.

341
00:23:31,700 --> 00:23:35,160
Но аз работех върху тази статия...
гледай го...

342
00:23:35,240 --> 00:23:37,230
В облака на Оорт.
- Облакът на Оорт.

343
00:23:37,310 --> 00:23:39,900
И открих
математическа нередност.

344
00:23:40,880 --> 00:23:44,250
Не съм изкачвал толкова много стъпала
откакто отидох да видя махариши.

345
00:23:44,320 --> 00:23:46,250
да вървим давай

346
00:23:48,050 --> 00:23:50,610
Мисля, че поредица от десет комети...
- Да?

347
00:23:50,690 --> 00:23:54,020
Гледайте го зад този ъгъл.
- Разбрах го.

348
00:23:54,090 --> 00:23:57,530
Всъщност са предшественик на a
голяма комета, която трябва да се върне това лято.

349
00:23:58,160 --> 00:24:00,150
Така че ще го намерите с това нещо.

350
00:24:00,230 --> 00:24:03,830
Това е твърде малко. Чичо ми търси
за него в големия обхват в Аризона.

351
00:24:03,900 --> 00:24:06,300
Така че донесох това тук за нищо.

352
00:24:06,370 --> 00:24:07,800
Не съвсем.

353
00:24:07,870 --> 00:24:11,310
Поставете този противотежест
на тази ръка, с ключа.

354
00:24:11,380 --> 00:24:14,070
И така, какво получавате
ако си прав?

355
00:24:14,140 --> 00:24:15,700
нищо

356
00:24:15,780 --> 00:24:18,580
Е, завършвам.
Това е сигурно.

357
00:24:18,650 --> 00:24:21,310
И мога да го назова.
- Това е доста добре.

358
00:24:21,390 --> 00:24:23,320
Нещо като исторически.

359
00:24:24,790 --> 00:24:26,450
Кометата Ковалски.

360
00:24:26,520 --> 00:24:30,550
Ковалски? защо Имате шанс
да му дам красиво име.

361
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
така се казвам
- Така ли е? Роксан Ковалски?

362
00:24:33,360 --> 00:24:36,030
да
- О, съжалявам.

363
00:24:36,930 --> 00:24:38,730
Кога разбирате за това нещо?

364
00:24:38,800 --> 00:24:41,130
14 юли, 2200 часа...

365
00:24:41,210 --> 00:24:43,730
осем минути, 31 секунди.

366
00:24:43,810 --> 00:24:45,470
Десет дни повече.

367
00:24:46,540 --> 00:24:48,810
Това наистина би било нещо.

368
00:24:58,090 --> 00:25:00,820
Не гледай сега,
но викингът току-що влезе.

369
00:25:00,890 --> 00:25:02,880
Не гледай сега.
- Господи, това е той.

370
00:25:02,960 --> 00:25:05,390
Добре.
- Крис, ела тук.

371
00:25:05,460 --> 00:25:07,900
Ръкува се. Аз съм кметът.
Ще изглеждаш важен.

372
00:25:07,970 --> 00:25:10,160
Той трябва да е бронзов.

373
00:25:10,230 --> 00:25:12,900
Всички ми казват, че си бърз,
ефикасно и брилянтно.

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,730
Брилянтно!
С дамите.

375
00:25:15,810 --> 00:25:17,500
Погрижете се за себе си.

376
00:25:17,570 --> 00:25:21,600
Ако нещо се случи с теб, C.D. Уил
да ми е по кизитски или козалски.

377
00:25:29,590 --> 00:25:31,520
съжалявам съжалявам

378
00:25:42,900 --> 00:25:44,930
Вземи се в ръце. Бог.

379
00:25:45,000 --> 00:25:46,940
Сега или никога.

380
00:25:48,340 --> 00:25:51,400
Направи го, Роксан.
- Има само един начин да се каже.

381
00:25:51,480 --> 00:25:53,910
Каква е разликата?

382
00:25:55,810 --> 00:25:58,340
Когато излезе,
Ще го поканя на...

383
00:25:58,420 --> 00:26:00,850
традиция на Нелсън
на гореща вана...

384
00:26:00,920 --> 00:26:03,820
и аз ще го наглася
с малко греяно вино...

385
00:26:03,890 --> 00:26:05,980
и много ще го "бабем".

386
00:26:06,060 --> 00:26:07,820
Шокирана съм.

387
00:26:07,890 --> 00:26:10,090
Всички сме шокирани.
- Не съм шокиран.

388
00:26:10,160 --> 00:26:12,290
Имам нужда от малко увереност.

389
00:26:13,560 --> 00:26:16,330
малко вода,
и тогава ще говориш с нея.

390
00:26:19,570 --> 00:26:20,500
мамка му!

391
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
помниш ли ме
- Опитвам се да го оставя зад гърба си.

392
00:26:57,840 --> 00:26:59,970
Това вашият магазин ли е?
- да

393
00:27:00,040 --> 00:27:02,100
Това е моят магазин. Всички мои.

394
00:27:03,650 --> 00:27:05,580
Идеално е.
- благодаря ви

395
00:27:05,650 --> 00:27:08,120
много ви благодаря
- Наистина си ти.

396
00:27:08,190 --> 00:27:10,180
Оценявам това.

397
00:27:12,090 --> 00:27:14,820
Защо не влезеш и не провериш
новите лиофилизирани животни?

398
00:27:14,890 --> 00:27:17,590
Те са невероятно реалистични.

399
00:27:17,660 --> 00:27:19,600
Може би следващия път, а?

400
00:27:37,880 --> 00:27:40,410
Снощи ми дойде
светкавично.

401
00:27:40,480 --> 00:27:42,180
какво е това
- Нещото.

402
00:27:42,250 --> 00:27:45,150
Трикът.
Промоционалната крава на Нелсън.

403
00:27:46,420 --> 00:27:48,790
Говорим с шефа.

404
00:27:48,860 --> 00:27:51,760
Даваш й име:
Сузи, Есмерелда, Боси.

405
00:27:51,830 --> 00:27:55,060
Слагаш снимката й в ъгъла
от нашите плакати, пиене на бира.

406
00:27:55,130 --> 00:27:58,430
Научи я да пие бира!
Тези неща работят!

407
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
Мисля, че това е фантастична идея.
- харесва ли ти

408
00:28:01,470 --> 00:28:04,100
обожавам го
Мисля, че е страхотно!

409
00:28:04,170 --> 00:28:06,200
Страхотна идея! просто...

410
00:28:06,280 --> 00:28:09,250
Мисля, че е брилянтно!
Каква идея!

411
00:28:09,310 --> 00:28:11,510
И аз бях там.
Видях как се случи.

412
00:28:11,580 --> 00:28:14,180
Той прие идеята,
видя го узрял на дървото...

413
00:28:14,250 --> 00:28:16,650
той го оскуба
и го сложи в джоба си.

414
00:28:16,720 --> 00:28:19,780
Това е... смея ли да кажа... гениално?

415
00:28:21,290 --> 00:28:24,060
Но може би...
може би е така.

416
00:28:24,130 --> 00:28:28,460
Може би съм в присъствието на величие.
Може би просто не го знам.

417
00:28:28,530 --> 00:28:31,330
Срещате C.D. още?
- Началникът? Не, още не.

418
00:28:31,400 --> 00:28:34,130
Има нещо малко
трябва да знаете.

419
00:28:34,200 --> 00:28:37,070
аз знам
Той има голям нос, нали?

420
00:28:37,140 --> 00:28:40,700
Човече, каквото и да правиш,
не зяпай.

421
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
Няма да зяпам.
хайде

422
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
Никой от нас не би,
но стигаш до там...

423
00:28:45,350 --> 00:28:48,320
и усещаш, че не се взираш.

424
00:28:48,390 --> 00:28:52,790
Тогава си мислите: „Очевидно е
Не зяпам", така че вие гледайте.

425
00:28:52,860 --> 00:28:55,590
Тогава си мислиш: „Зяпам“.

426
00:28:55,660 --> 00:29:00,150
Така че вие казвате: "Това е нелепо."
И вие се огледайте добре.

427
00:29:00,230 --> 00:29:02,700
И си мислиш...

428
00:29:02,770 --> 00:29:05,760
„Гледам мъж, който,
когато си измие лицето...

429
00:29:05,840 --> 00:29:07,770
губи парчето сапун."

430
00:29:09,910 --> 00:29:12,970
Благодаря, момчета.
- Не казвай, че не сме те предупредили.

431
00:29:19,380 --> 00:29:22,280
Видяхте ли това на лицето му?

432
00:29:22,350 --> 00:29:26,290
Мислиш, че хората отиват в Sun Valley, защото
имат страхотна пожарна?

433
00:29:26,360 --> 00:29:29,760
Не. Работете заедно с мен.
Трябва да използвате промоцията.

434
00:29:29,830 --> 00:29:33,850
По този начин градът расте,
the fire department grows, we all grow.

435
00:29:33,930 --> 00:29:37,370
But you can't run a fire department
with the seven Banana Brothers.

436
00:29:37,430 --> 00:29:38,870
Имате нужда от професионалисти.

437
00:29:38,940 --> 00:29:42,770
This town could be another Aspen. Вие ли
have any idea how much money they make there?

438
00:29:42,840 --> 00:29:46,070
C.D., веднага щом това
Oktoberfest promotion is over

439
00:29:46,140 --> 00:29:48,130
ще видим за получаването
тези средства обратно към вас.

440
00:29:48,210 --> 00:29:50,870
Ladies, drinks are on Chuck.
- Харесва ли ти?

441
00:29:51,950 --> 00:29:53,640
Чист бобър.

442
00:29:53,720 --> 00:29:55,910
I start to have a drink...

443
00:29:55,990 --> 00:29:58,550
тогава започвам да се отпускам,
and then I start to have fun.

444
00:29:58,620 --> 00:30:01,820
И това не е нещо, което наистина
искам да започна от този момент в живота си.

445
00:30:03,860 --> 00:30:06,230
Чух, че си твърд.

446
00:30:06,300 --> 00:30:07,230
аз съм

447
00:30:09,270 --> 00:30:13,530
Но ако сте използвали малко омекотител,
Може да сготвя доста добре.

448
00:30:13,600 --> 00:30:15,590
задник.

449
00:30:15,670 --> 00:30:17,660
Хей, къде отиваш, голям нос?

450
00:30:23,080 --> 00:30:24,010
Извинете ме?

451
00:30:26,280 --> 00:30:29,050
Чу ме, голям нос!

452
00:30:30,490 --> 00:30:32,850
това ли е
- да

453
00:30:32,920 --> 00:30:35,860
Е, наистина ме разбрахте
на този, нали?

454
00:30:39,660 --> 00:30:41,060
Чакай малко.

455
00:30:42,830 --> 00:30:45,170
Каква загуба на възможност.
- Какво?

456
00:30:45,240 --> 00:30:49,140
Е, искам да кажа, имаш някой
стои пред теб с това...

457
00:30:49,210 --> 00:30:51,400
и всичко, което можете
мисля, че е "голям нос".

458
00:30:51,480 --> 00:30:54,600
Предполагам, че бихте могли
мислиш ли за нещо по-добро?

459
00:30:54,680 --> 00:30:58,210
Да, мисля, че мога да се сетя
нещо по-добро. ела тук

460
00:31:00,420 --> 00:31:04,010
Вземи тази стреличка. Каквото и число да ударите,
толкова ще измисля.

461
00:31:07,860 --> 00:31:09,850
двадесет? мамка му!

462
00:31:10,830 --> 00:31:12,760
Две от три.

463
00:31:17,470 --> 00:31:18,400
двадесет.

464
00:31:18,470 --> 00:31:21,700
шампион по дартс,
Денвър, 1987 г.

465
00:31:22,640 --> 00:31:24,270
Хайде, Чарли, можеш да го направиш.

466
00:31:26,810 --> 00:31:29,240
Добре, 20 нещо по-добре.
Ето го.

467
00:31:29,310 --> 00:31:32,040
Започнете с очевидното:

468
00:31:32,120 --> 00:31:35,080
"Извинете. Това вашият нос ли е,
или автобус паркира върху лицето ти?"

469
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Метеорологични:

470
00:31:38,390 --> 00:31:40,910
„Всички да се покрият!
Тя ще гръмне!"

471
00:31:42,290 --> 00:31:43,730
Модно:

472
00:31:43,790 --> 00:31:46,890
„Можете да намалите акцента върху носа си
ако носиш нещо по-голямо...

473
00:31:46,960 --> 00:31:48,620
като Уайоминг."

474
00:31:50,700 --> 00:31:54,640
Лична. „Е, ето ни тук,
само ние тримата."

475
00:31:55,670 --> 00:31:56,600
Точен:

476
00:31:56,670 --> 00:32:00,270
„Делман, носът ти дойде навреме,
но ти закъсня с 15 минути."

477
00:32:00,340 --> 00:32:01,570
завистлив:

478
00:32:01,650 --> 00:32:05,050
„О, иска ми се да бях на теб.

479
00:32:05,120 --> 00:32:08,280
боже! За да може
да помиришеш собственото си ухо!"

480
00:32:10,790 --> 00:32:13,380
Палав: „Извинете, сър,
някои от дамите попитаха...

481
00:32:13,460 --> 00:32:15,980
ако нямаш нищо против
оставяйки това нещо."

482
00:32:17,130 --> 00:32:18,860
Философски:

483
00:32:18,930 --> 00:32:21,090
„Не е размерът на носа
това е важно.

484
00:32:21,160 --> 00:32:23,290
Важното е какво има в него."

485
00:32:24,570 --> 00:32:27,440
Хумористично: „Смейте се,
и светът се смее с теб.

486
00:32:27,500 --> 00:32:30,270
Кихане и е
сбогом Сиатъл."

487
00:32:30,340 --> 00:32:31,810
Търговски:

488
00:32:31,880 --> 00:32:36,340
„Здрасти. Аз съм Ърл Шайб,
и мога да нарисувам този нос за $39,95."

489
00:32:37,950 --> 00:32:40,380
Учтив: „Имате ли нещо против
не клатиш глава?

490
00:32:40,450 --> 00:32:42,820
Оркестърът
продължава да променя темпото."

491
00:32:43,950 --> 00:32:45,720
мелодичен. всички.

492
00:32:45,790 --> 00:32:48,780
Той има целия свят

493
00:32:48,860 --> 00:32:51,020
В носа му

494
00:32:52,460 --> 00:32:53,450
съчувствено:

495
00:32:53,530 --> 00:32:57,020
„О, какво стана?
Родителите ти загубиха ли облог с Бог?"

496
00:32:58,540 --> 00:32:59,970
Безплатно:

497
00:33:00,040 --> 00:33:03,900
„Сигурно обичаш малките птички
да им дам това да кацнат."

498
00:33:05,410 --> 00:33:06,530
Научен:

499
00:33:06,610 --> 00:33:09,770
„Кажи, прави онова нещо там
влияние върху приливите?"

500
00:33:11,350 --> 00:33:12,650
Неясно:

501
00:33:12,720 --> 00:33:15,380
„Уау. Не бих искал да видя мелничния камък."

502
00:33:16,650 --> 00:33:17,590
Помислете за това.

503
00:33:19,590 --> 00:33:22,680
Запитване: „Когато спреш
и мирише на цветята...

504
00:33:22,760 --> 00:33:24,690
страхуват ли се?"

505
00:33:27,030 --> 00:33:28,290
френски:

506
00:33:28,370 --> 00:33:32,320
„Господине, прасетата отказаха
да намеря още трюфели...

507
00:33:32,400 --> 00:33:34,340
докато си тръгнеш!"

508
00:33:35,570 --> 00:33:36,770
Порнографски:

509
00:33:36,840 --> 00:33:40,540
„Най-накрая човек, който може да задоволи
две жени наведнъж."

510
00:33:44,510 --> 00:33:47,380
Колко са това?
- Четиринадесет, шефе!

511
00:33:49,290 --> 00:33:50,580
Религиозни:

512
00:33:50,650 --> 00:33:52,590
„Господ дава...

513
00:33:52,660 --> 00:33:55,850
и Той просто продължи да дава,
нали Той?"

514
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Петнадесет!

515
00:34:00,130 --> 00:34:01,390
отвратително:

516
00:34:01,460 --> 00:34:04,130
„Кажи, кой ти коси космите в носа?“

517
00:34:05,540 --> 00:34:07,560
Шестнадесет!

518
00:34:07,640 --> 00:34:09,370
Ъх, параноичен:

519
00:34:09,440 --> 00:34:12,430
„Дръжте този човек
далеч от моя кокаин!"

520
00:34:12,510 --> 00:34:14,410
Седемнадесет!

521
00:34:15,410 --> 00:34:16,400
Ароматни:

522
00:34:16,480 --> 00:34:18,780
„Сигурно е прекрасно
да се събудя сутрин...

523
00:34:18,850 --> 00:34:21,150
и помиришете кафето
в Бразилия."

524
00:34:21,220 --> 00:34:22,880
осемнадесет!

525
00:34:22,950 --> 00:34:24,890
Благодарен:

526
00:34:24,960 --> 00:34:27,750
„Колко оригинално. Повечето хора
просто им сложете капачки на зъбите."

527
00:34:29,530 --> 00:34:30,960
Деветнадесет!

528
00:34:31,900 --> 00:34:33,330
Добре.

529
00:34:33,400 --> 00:34:36,460
Още един!
- Можеш да го направиш, C.D.

530
00:34:36,530 --> 00:34:38,260
направи го
- Хайде де.

531
00:34:38,340 --> 00:34:40,570
Добре.
Мръсен:

532
00:34:41,810 --> 00:34:45,240
„Твоето име няма да е Дик,
би ли било?"

533
00:34:47,180 --> 00:34:49,010
Ти, умник, кучи сине!

534
00:34:49,080 --> 00:34:53,020
Ти с плоско лице и плосък нос.

535
00:35:00,090 --> 00:35:01,790
Падна ли вече?

536
00:35:07,730 --> 00:35:09,160
- Как си?

537
00:35:09,230 --> 00:35:12,600
Направи това копие на
„Битие и нищо“ от Жан...

538
00:35:12,670 --> 00:35:14,500
Жан-Пол Сартр?
Да, стана.

539
00:35:14,570 --> 00:35:16,840
Разбрах го точно тук.
Всичко е платено.

540
00:35:16,910 --> 00:35:17,870
страхотно

541
00:35:17,940 --> 00:35:19,530
благодаря много

542
00:35:22,450 --> 00:35:24,880
Добре.
- Не е нищо, брато.

543
00:35:28,920 --> 00:35:32,250
„Следователно моето тяло е съзнателно
структурата на моето съзнание."

544
00:35:32,320 --> 00:35:34,810
да Благодаря, Крис.

545
00:35:34,890 --> 00:35:37,950
Бях твърде неудобно да вляза там
и сам да си го поискам.

546
00:35:38,030 --> 00:35:39,960
Малко леко четиво, а, Анди?

547
00:35:41,970 --> 00:35:45,230
Получих 9000 за къщата си това лято.

548
00:35:45,300 --> 00:35:47,240
Кой от петте?

549
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Този долу на Ръш Стрийт.

550
00:35:49,170 --> 00:35:52,070
Това е този, в който е Роксан.
Накисваш я за $9,000.

551
00:35:52,140 --> 00:35:54,040
аз не съм

552
00:35:54,110 --> 00:35:56,040
Харесваш я, нали?

553
00:35:57,650 --> 00:35:59,840
Какво не харесвам?

554
00:35:59,920 --> 00:36:03,180
Защо не я поканиш на среща?
- Не. Нямаше как да я наместя.

555
00:36:03,250 --> 00:36:05,220
Имам 3:00,
Имам 5:00...

556
00:36:05,290 --> 00:36:08,490
и жените просто са подредени,
най-вече заради старата поговорка.

557
00:36:08,560 --> 00:36:12,190
Каква стара поговорка?
- Старата поговорка за мъжкия нос.

558
00:36:12,260 --> 00:36:15,790
Знаеш ли, във връзка с размера на неговия...
- От какво?

559
00:36:15,870 --> 00:36:18,030
Всеки знае това.
- Хайде де.

560
00:36:18,100 --> 00:36:21,970
Хей, Софи? ти знаеш
старата поговорка за мъжкия нос?

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,970
О, имаш предвид размера на мъж
носът е свързан с размера на неговия...

562
00:36:27,480 --> 00:36:30,110
Боже мой!

563
00:36:30,180 --> 00:36:32,110
Обичам да им го правя.

564
00:36:32,180 --> 00:36:34,280
Вашият чай, сър.
- благодаря ви

565
00:36:34,350 --> 00:36:36,780
И кирки.
- Благодаря, Бърни.

566
00:36:38,120 --> 00:36:40,560
Така че защо не я поканиш на среща?

567
00:36:41,930 --> 00:36:43,950
Знаеш ли, понякога се разхождам
този град през нощта...

568
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
и виждам двойки да се разхождат
държейки се за ръце...

569
00:36:46,630 --> 00:36:49,860
Гледам ги и си мисля,
"Хей, защо не аз?"

570
00:36:49,930 --> 00:36:53,160
И тогава улавям сянката си на стената.

571
00:36:55,170 --> 00:36:57,940
Защо просто не си направиш тази операция на носа?

572
00:36:58,010 --> 00:37:00,000
Аз го направих.
- Чарли!

573
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
Не, това е думата,
"ринопластика".

574
00:37:02,910 --> 00:37:05,510
Толкова е неприятно.
Нарежда се там с "хемороиди".

575
00:37:05,580 --> 00:37:09,210
Това са ти само две думи
наистина не искам да се намесвам в.

576
00:37:09,290 --> 00:37:12,620
Какво ще кажете за малко козметика?
Знаеш ли, малко засенчване.

577
00:37:12,690 --> 00:37:16,890
Покрай страните и надолу по склона,
малко на края.

578
00:37:16,960 --> 00:37:19,090
Наистина помага.
- Не съм аз.

579
00:37:19,160 --> 00:37:21,530
Не мога да нося грим.
- здравей

580
00:37:21,600 --> 00:37:24,230
Трябваше да останеш снощи.
- Съжалявам, че изпих.

581
00:37:24,300 --> 00:37:26,230
И ти беше страхотен.
- Бях добре.

582
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Бяхме впечатлени.
- Ти беше страхотен.

583
00:37:28,170 --> 00:37:30,610
Особено Роксана.
Тя говореше много за теб.

584
00:37:30,670 --> 00:37:32,230
Тя направи?

585
00:37:32,310 --> 00:37:35,840
И мисля, че се е влюбила,
но тя още не го знае.

586
00:37:35,910 --> 00:37:37,500
ще се видим

587
00:37:40,950 --> 00:37:44,080
какво означава тя,
тя мисли, че се е влюбила?

588
00:37:44,150 --> 00:37:46,680
Е, известно е, че се случва.

589
00:38:03,710 --> 00:38:05,700
C.D., това е Крис Макконъл.

590
00:38:05,780 --> 00:38:07,710
За мен е истинско удоволствие да се запознаем.

591
00:38:07,780 --> 00:38:11,840
Съжалявам, че си липсваме.

592
00:38:11,920 --> 00:38:13,940
добре ли си

593
00:38:14,020 --> 00:38:18,010
Знам, че си се запознал с момчетата.

594
00:38:18,090 --> 00:38:20,780
Как е твоята стая?

595
00:38:36,540 --> 00:38:38,470
Хипнотично е, нали?

596
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
Огромен е.

597
00:38:43,680 --> 00:38:45,710
Това е огромно.

598
00:38:45,780 --> 00:38:47,580
Това е гигантско!

599
00:38:48,350 --> 00:38:51,010
Казаха, че е голям,
но аз не...

600
00:38:51,090 --> 00:38:53,750
очаквайте да е голям!

601
00:38:59,460 --> 00:39:01,400
Искаш ли да стреляме в басейн?

602
00:39:01,460 --> 00:39:04,060
Хайде, натрупайте ги.
Ще играем една игра.

603
00:39:06,270 --> 00:39:08,530
Няма ли да ме убиеш?
Момчетата казаха, че...

604
00:39:08,610 --> 00:39:10,840
Обикновено, да, но не и днес.

605
00:39:11,810 --> 00:39:13,070
защо не

606
00:39:14,440 --> 00:39:17,350
Защото вчера не го направи.

607
00:39:17,410 --> 00:39:19,940
Но днес...

608
00:39:20,020 --> 00:39:21,570
тя го прави.

609
00:39:30,530 --> 00:39:33,050
Най-накрая придобих чувство за хумор
за носа ти, а?

610
00:39:39,340 --> 00:39:40,930
Натрупайте ги.

611
00:39:42,810 --> 00:39:44,400
Добре, включете маркуча.

612
00:39:44,470 --> 00:39:47,140
Тайната на преместването на маркуч
е в ритъма.

613
00:39:48,210 --> 00:39:50,200
Наляво.

614
00:39:50,280 --> 00:39:54,150
Едно и две и три.

615
00:39:54,220 --> 00:39:55,650
В дясно.

616
00:39:58,250 --> 00:40:00,020
Сега напред.

617
00:40:03,160 --> 00:40:05,090
Сега обратно.
- Назад?

618
00:40:06,830 --> 00:40:09,020
Не мога да понасям това!

619
00:40:11,300 --> 00:40:12,730
Той танцува!

620
00:40:12,800 --> 00:40:15,930
върви
- Да покажем на началника какво имаме.

621
00:40:26,550 --> 00:40:29,070
Изключете го!
какво правиш

622
00:40:29,150 --> 00:40:30,880
Изключете го!

623
00:40:35,160 --> 00:40:37,290
тръгвай! хайде де!

624
00:40:40,760 --> 00:40:42,960
Изключете го!
Изключете го!

625
00:40:43,030 --> 00:40:46,870
Вземете добър поток.
Облегнете се на него сега. Трябва да му се доверите.

626
00:40:46,940 --> 00:40:48,960
Не забравяйте, че водата е ваш приятел.

627
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Сега!

628
00:40:50,870 --> 00:40:53,340
Добре, какъв е нашият сигнал
за зареждане на маркуча?

629
00:40:53,410 --> 00:40:56,000
Запомнете, като Big Bird.
точно така

630
00:40:56,080 --> 00:40:58,010
Точно като на Улица Сезам.

631
00:41:09,090 --> 00:41:11,290
удари го!
- Гледайте го!

632
00:41:17,300 --> 00:41:21,030
Роксан! Здравей, аз съм, Чък!
- Не пак.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,600
Ето го.

634
00:41:24,670 --> 00:41:27,010
Архивирайте за секунда.
- Добре.

635
00:41:28,780 --> 00:41:30,770
Отново флирт със Софи и Лидия.

636
00:41:30,850 --> 00:41:33,680
Хей, Чарли, мога ли да говоря с теб?

637
00:41:33,750 --> 00:41:35,180
добре...

638
00:41:38,760 --> 00:41:40,310
Добре.

639
00:41:40,390 --> 00:41:43,190
Здравей, Чарли.
- Приятно прекарване.

640
00:41:43,890 --> 00:41:45,550
разбрах го

641
00:41:49,330 --> 00:41:51,730
Добре, прав ли бях?

642
00:41:51,800 --> 00:41:54,330
Да, грозно е.

643
00:41:54,400 --> 00:41:56,340
Наистина е така.

644
00:42:00,540 --> 00:42:02,770
Това, което ще кажа, е малко напред.

645
00:42:02,850 --> 00:42:04,570
добре

646
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Има някой според мен
Трябва да се опозная по-добре.

647
00:42:09,990 --> 00:42:13,350
Някой, който мисля, че също ме харесва.
разбираш ли какво имам предвид

648
00:42:15,490 --> 00:42:18,260
Мисля, че иска да говори с мен.

649
00:42:18,330 --> 00:42:20,730
Виждам го как се опитва,
но той няма да го направи.

650
00:42:20,800 --> 00:42:22,770
Харесвам го за това.

651
00:42:22,830 --> 00:42:27,200
Може би този човек има нужда от теб
да направи първия ход.

652
00:42:27,270 --> 00:42:29,360
Затова ти говоря.

653
00:42:32,010 --> 00:42:35,440
И така, какво знаете за този човек?

654
00:42:35,510 --> 00:42:38,070
Е, знам, че е интересен.

655
00:42:39,720 --> 00:42:41,380
различни.

656
00:42:42,450 --> 00:42:44,650
Интелигентен.

657
00:42:44,720 --> 00:42:46,310
Красив.

658
00:42:47,290 --> 00:42:48,920
Той е какво?

659
00:42:48,990 --> 00:42:50,980
той е красив

660
00:42:51,060 --> 00:42:54,390
виждаш ли Не е ли невероятно
ако имаш чувства към някого...

661
00:42:54,460 --> 00:42:56,900
как можете да започнете
да ги видиш красиви?

662
00:42:56,970 --> 00:42:59,060
Всеки си мисли, че е такъв.

663
00:42:59,140 --> 00:43:01,800
Не всички.
повярвай ми

664
00:43:01,870 --> 00:43:03,810
какво говориш

665
00:43:05,440 --> 00:43:08,880
нищо страхотно е
Страхотно е, че той е всички тези неща.

666
00:43:11,010 --> 00:43:14,880
Виждал съм го само няколко пъти.
Никога дори не сме говорили.

667
00:43:14,950 --> 00:43:18,790
Просто си разменихме
няколко глупави погледа.

668
00:43:18,860 --> 00:43:20,790
защо ми казваш това

669
00:43:20,860 --> 00:43:23,380
Той работи за вас.
Името му е Крис Макконъл.

670
00:43:23,460 --> 00:43:25,290
О, да.

671
00:43:25,360 --> 00:43:28,520
какъв е той
Не, не ми казвай.

672
00:43:28,600 --> 00:43:30,530
Ще го оставя да се развие.

673
00:43:31,630 --> 00:43:35,900
Тъй като ще работиш с него,
може би бихте могли да го насърчите малко.

674
00:43:35,970 --> 00:43:38,910
Може да не каже нищо цяло лято,
и тогава ще си тръгна.

675
00:43:40,380 --> 00:43:42,310
Ако се появи.

676
00:43:43,980 --> 00:43:46,010
благодаря

677
00:43:46,080 --> 00:43:48,020
Знам, че съм напред.

678
00:43:50,220 --> 00:43:52,690
Ти беше наистина страхотен
другата вечер.

679
00:43:52,760 --> 00:43:55,620
Това ми е за първи път
видях някой наистина смел.

680
00:43:55,690 --> 00:43:57,680
О, оттогава съм много по-смела.

681
00:44:04,400 --> 00:44:07,340
Този път искам да го направиш, Дейв.
Искам да прекъснеш нещото!

682
00:44:07,400 --> 00:44:10,930
Омръзна ми да имам великолепен,
страхотен, интересен нос.

683
00:44:11,010 --> 00:44:14,670
Искам малко сладко перде,
малко дребничко носле с копче!

684
00:44:14,740 --> 00:44:16,840
Дай ми американската красота, Дейв.

685
00:44:16,910 --> 00:44:19,350
C.D., знаеш, че не мога.

686
00:44:19,420 --> 00:44:22,940
О, да, можете.
Вземи ножа. Режи ме, Дейв.

687
00:44:23,020 --> 00:44:27,220
аз не мога Алергии към анестетици
са много, много опасни.

688
00:44:27,290 --> 00:44:29,920
Вие го знаете.
Бил си в кома и преди.

689
00:44:29,990 --> 00:44:32,150
Ще го направим по старомодния начин.

690
00:44:35,630 --> 00:44:37,330
не бъди глупава

691
00:44:37,400 --> 00:44:39,930
Искам да изглеждам като Даяна Рос.

692
00:44:40,000 --> 00:44:42,530
Това, което искате, е психотерапия.

693
00:44:42,610 --> 00:44:44,730
Сега го чувам:
„Свиквай.

694
00:44:44,810 --> 00:44:47,070
Осемдесет и пет долара, моля."

695
00:44:47,140 --> 00:44:49,910
Виж, C.D., мислил ли си някога

696
00:44:49,980 --> 00:44:52,950
че си роден
с този нос с причина?

697
00:44:53,780 --> 00:44:55,910
О, да.

698
00:44:55,990 --> 00:44:58,220
Като отваряне на бутилки от кока-кола.

699
00:44:59,290 --> 00:45:00,880
мамка му

700
00:45:08,660 --> 00:45:11,760
Хей, Дейв, мога ли да погледна
тези карти за носа още веднъж?

701
00:45:12,970 --> 00:45:14,560
да разбира се

702
00:45:18,570 --> 00:45:20,170
Благодаря, Дейв.

703
00:45:36,760 --> 00:45:38,690
Къде е този?

704
00:45:40,430 --> 00:45:43,590
здравей миличка
Не съм те виждал от известно време.

705
00:45:45,470 --> 00:45:47,630
- Толкова е красива.
Видях я в онзи бар.

706
00:45:47,700 --> 00:45:50,190
Тя е толкова красива, че просто...
- И тя е интересна.

707
00:45:50,270 --> 00:45:53,070
Интересно, да.
Видяхте ли краката й?

708
00:45:53,140 --> 00:45:55,170
Тя също има чувство за хумор.

709
00:45:55,240 --> 00:45:58,650
Тя иска да се срещне с мен? сигурен ли си
не мога да повярвам

710
00:45:58,710 --> 00:46:01,180
Господи, третият ми ден тук.

711
00:46:01,250 --> 00:46:03,650
Чух, че е и умна.
Астрология или нещо такова.

712
00:46:03,720 --> 00:46:05,910
Астрономия.
- Да, точно така.

713
00:46:05,990 --> 00:46:07,920
Господи, ще се срещнем.
наистина ли

714
00:46:07,990 --> 00:46:09,690
Бог.

715
00:46:09,760 --> 00:46:12,590
И така, какво да правя?
какво да правя

716
00:46:12,660 --> 00:46:14,860
И така, какво да правя?
Как да я срещна?

717
00:46:14,930 --> 00:46:18,530
аз не знам Какво ще кажете, ако отидете пеша
с нея на улицата и да я поздравите?

718
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Тогава трябваше да говоря с нея.

719
00:46:23,770 --> 00:46:25,870
какво говориш

720
00:46:25,940 --> 00:46:28,670
Вижте. Около вас, момчета, мога...
аз не знам

721
00:46:28,740 --> 00:46:31,980
Мога да се отпусна. Мога да бъда себе си.
забавен съм Вие го знаете.

722
00:46:32,050 --> 00:46:35,640
Но заобиколете жените, които получавам...
Господи, получавам малко...

723
00:46:35,720 --> 00:46:37,740
Не е това
Не харесвам жени, ясно?

724
00:46:37,820 --> 00:46:40,250
Но получавам малко
нервен, това е всичко.

725
00:46:40,320 --> 00:46:43,380
Добре, вземете я
телефонен номер и й се обадете.

726
00:46:43,460 --> 00:46:46,920
Пас. Трябваше
тогава говори с нея със сигурност.

727
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
Исках да говоря с нея
другата вечер много зле, но не...

728
00:46:50,370 --> 00:46:53,890
защото ето как
Щях да говоря с нея: Лошо.

729
00:46:53,970 --> 00:46:56,530
разбирам С други думи,
всеки път, когато срещнеш жена

730
00:46:56,610 --> 00:47:01,240
с малко чар
и стил и крака...

731
00:47:01,310 --> 00:47:03,440
ще се обърнеш
и бягайте в другата посока.

732
00:47:03,510 --> 00:47:06,610
Това е страхотна идея.
Всъщност това е брилянтно.

733
00:47:11,250 --> 00:47:13,850
Трудна игра, дами?
- Тъкмо сме на път за там.

734
00:47:16,730 --> 00:47:19,160
Крис, знаеш ли
какво е <i>carpe diem</i>?

735
00:47:19,230 --> 00:47:21,420
Рибна стръв ли е?

736
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
Латинско е.
Означава „сграбчи деня“.

737
00:47:24,970 --> 00:47:27,400
Това означава, че може и да няма
утре, така че го направи сега...

738
00:47:27,470 --> 00:47:30,460
търси живот докато си млад,
докато имаш възможност.

739
00:47:30,540 --> 00:47:32,670
Ти ми казваш
да преследвам Роксан, а?

740
00:47:32,740 --> 00:47:34,680
Не, не бих.

741
00:47:34,740 --> 00:47:37,240
Бих изчакал.
Изпратете й писмо.

742
00:47:39,580 --> 00:47:42,050
Добре, запали нещото.
Вижте как се справяте.

743
00:47:51,330 --> 00:47:54,960
началник! C.D., ела тук!
разбрах го!

744
00:48:04,540 --> 00:48:07,670
Разбрахте, добре.
- Как да говоря с Роксан.

745
00:48:07,740 --> 00:48:09,710
Ти беше прав.
Ще рискувам.

746
00:48:09,780 --> 00:48:12,080
Ето едно момиче, което ме харесва,
та за какво ме е страх от нея?

747
00:48:12,150 --> 00:48:13,810
Тя не е ракетен учен.

748
00:48:13,880 --> 00:48:16,610
Всъщност тя е ракетен учен.

749
00:48:16,690 --> 00:48:18,120
да добре

750
00:48:18,190 --> 00:48:20,950
Но от всички момчета
в този град тя ме харесва.

751
00:48:21,020 --> 00:48:25,360
И така, от кого се страхувам? Нищо!
Ще направя каквото каза.

752
00:48:25,430 --> 00:48:28,230
Ще й напиша писмо.
Имам начин с думите.

753
00:48:28,300 --> 00:48:30,230
Попитайте тези момчета.
Винаги ги разбивам.

754
00:48:30,300 --> 00:48:33,130
Виждате ли, насам
Мога да планирам какво да кажа.

755
00:48:33,200 --> 00:48:34,970
Мога да го изработя.

756
00:48:35,040 --> 00:48:38,800
В едно писмо мога да бъда...
Мога да бъда кипяща, проклета.

757
00:48:38,870 --> 00:48:40,810
началник.
- Ето го.

758
00:48:41,710 --> 00:48:44,270
Не можем да започнем.

759
00:48:44,350 --> 00:48:46,280
Ще изляза след минута.

760
00:48:48,850 --> 00:48:50,910
Анди, палтото ти гори.

761
00:48:53,560 --> 00:48:55,960
И така, какво мислите?

762
00:48:56,030 --> 00:48:59,020
Той гори!
- Свали му палтото!

763
00:48:59,090 --> 00:49:01,690
разбрах го!
- Не бензина!

764
00:49:03,470 --> 00:49:05,400
Здравей, C.D.
- Здравей, Синди.

765
00:49:05,470 --> 00:49:06,940
мога ли да ти помогна

766
00:49:07,000 --> 00:49:10,340
Имам приятел, който беше
търся козметика...

767
00:49:10,410 --> 00:49:12,810
или се чудя дали съществува...

768
00:49:12,880 --> 00:49:16,070
това е нещо като засенчване
вид договореност.

769
00:49:16,150 --> 00:49:19,440
Имате ли нещо такова
това ще бъде в засенчена зона?

770
00:49:19,520 --> 00:49:23,510
Е, имаме много
на ружове и неща.

771
00:49:23,590 --> 00:49:25,750
За какво конкретно е?

772
00:49:25,820 --> 00:49:29,550
Тя има тази функция
че би искала да...

773
00:49:29,630 --> 00:49:32,530
нали разбирате, омаловажавайте.

774
00:49:32,600 --> 00:49:36,500
разбирам Тя има
тази изключително голяма функция...

775
00:49:36,570 --> 00:49:39,260
и тя иска нещо
за да изглежда малко по-малък?

776
00:49:39,340 --> 00:49:42,670
точно така
- Мисля, че тъмен контур ще е добре.

777
00:49:42,740 --> 00:49:45,710
Страхотно, страхотно.
Сега как би се развила...

778
00:49:45,770 --> 00:49:49,210
знаете ли, прилагайки това...

779
00:49:50,380 --> 00:49:51,940
нещо?

780
00:49:52,010 --> 00:49:53,950
Е, тя би...

781
00:49:55,150 --> 00:49:59,140
Тя просто щеше да засенчи
площта на функцията...

782
00:49:59,220 --> 00:50:02,190
за да изглежда, че
имаше още сенки...

783
00:50:02,260 --> 00:50:05,130
и по-малко реални...

784
00:50:05,190 --> 00:50:08,560
Е, по-малко действителна площ.
Имам предвид, област.

785
00:50:08,630 --> 00:50:10,900
аз ще го взема
- Добре.

786
00:50:10,970 --> 00:50:13,870
Ще взема нов отзад.
- благодаря

787
00:50:13,940 --> 00:50:15,530
Здравей, Чарли.

788
00:50:17,740 --> 00:50:20,170
Говорих с Крис за теб.

789
00:50:21,610 --> 00:50:23,040
страхотно

790
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
Мислиш ли, че ще
обади ми се или нещо подобно?

791
00:50:26,020 --> 00:50:28,280
Той иска да ти напише писмо.

792
00:50:30,790 --> 00:50:32,620
писмо?

793
00:50:32,690 --> 00:50:35,490
Не е ли обикновено това, което получавате
в края на една връзка?

794
00:50:35,560 --> 00:50:39,260
Не, всъщност е наистина романтично,
като се замислиш.

795
00:50:39,330 --> 00:50:42,130
Ще ти обясня навън
ако искате.

796
00:50:42,200 --> 00:50:44,130
Ето го твоят руж.
- Страхотно.

797
00:50:44,200 --> 00:50:46,600
Бихте ли ми го опаковали като подарък, моля?

798
00:50:47,770 --> 00:50:50,740
О, и тези предмети
Реших против.

799
00:50:55,180 --> 00:50:57,510
Имаш ли приятелка?

800
00:50:57,580 --> 00:51:01,040
За сестра ми е.
- Имаш ли сестра?

801
00:51:01,120 --> 00:51:03,950
Това е за приятелката на сестра ми.

802
00:51:29,410 --> 00:51:30,670
здравей

803
00:51:30,750 --> 00:51:33,940
Здравей, Крис.
Не, нищо не правя.

804
00:51:34,020 --> 00:51:37,880
просто бях...
Тъкмо правех яйца.

805
00:51:37,950 --> 00:51:40,850
Разбира се, ела при нас.
Добре, чао.

806
00:51:43,830 --> 00:51:46,190
Мислех, че трябва да прочетете
писмото, преди да го изпратя.

807
00:51:46,260 --> 00:51:47,920
страхотно

808
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Ще го разгледаме.
Само една секунда.

809
00:51:50,870 --> 00:51:54,060
перфектен
- Голяма операция имате тук.

810
00:51:54,140 --> 00:51:56,070
Защо, благодаря.

811
00:51:57,840 --> 00:51:59,430
Добре, да видим.

812
00:52:02,680 --> 00:52:05,610
Нека да разгледаме това писмо.
- Мисля, че наистина е добре.

813
00:52:07,450 --> 00:52:11,390
„Скъпа Роксан, как е?
Искаш ли да пийнем някой път?

814
00:52:11,450 --> 00:52:14,010
Ако го направите, поставете отметка в това квадратче."

815
00:52:15,560 --> 00:52:19,390
добре?
- Колко време работихте върху това?

816
00:52:19,460 --> 00:52:22,400
Е, днес, знаете ли,
от обяд.

817
00:52:22,460 --> 00:52:23,900
Обяд.

818
00:52:25,470 --> 00:52:27,870
Това е много дълго време.

819
00:52:27,940 --> 00:52:30,840
Не можеш да й изпратиш това.
- Какво имаш предвид?

820
00:52:30,910 --> 00:52:34,310
Това е добра концепция, но мисля
за нея трябва да е по-интересно.

821
00:52:34,380 --> 00:52:36,670
Работих усилено върху това.
- Вземете химикал.

822
00:52:36,750 --> 00:52:39,870
Вземете химикал и седнете.
Само да ти задам един въпрос.

823
00:52:39,950 --> 00:52:41,680
Какво чувстваш към нея?

824
00:52:41,750 --> 00:52:43,580
аз? За нея?

825
00:52:43,650 --> 00:52:45,710
Как се почувствахте
кога я видя за първи път?

826
00:52:47,090 --> 00:52:48,650
Възбуден.

827
00:52:51,060 --> 00:52:54,360
Но не можете да кажете: „Почувствах се възбуден“.
Трябва да го промените малко.

828
00:52:54,430 --> 00:52:58,090
трябва да кажеш,
„Почувствах се трогнат“.

829
00:52:59,130 --> 00:53:00,860
— Жив.

830
00:53:02,040 --> 00:53:03,660
— Гори.

831
00:53:03,740 --> 00:53:05,500
това е красиво

832
00:53:05,570 --> 00:53:08,270
Как се почувствахте
кога за първи път говори с нея?

833
00:53:09,280 --> 00:53:11,470
Като тъпа глава.

834
00:53:11,550 --> 00:53:14,280
Не, не можеш да пишеш,
— Чувствах се като тъпак.

835
00:53:14,350 --> 00:53:16,680
трябва да кажеш,
„Чувствах се като...

836
00:53:16,750 --> 00:53:21,120
дете, стоящо на слънце
за първи път...

837
00:53:21,190 --> 00:53:23,490
усещайки само твоето излъчване."

838
00:53:24,790 --> 00:53:26,950
Сияние.
това ми харесва

839
00:53:27,030 --> 00:53:29,000
Ще го подчертая.

840
00:53:29,060 --> 00:53:31,620
Сега какво направи
след като я видя?

841
00:53:33,740 --> 00:53:35,430
Повърнах.

842
00:53:39,540 --> 00:53:41,480
„След като те видях...

843
00:53:42,540 --> 00:53:44,980
единствената ми храна беше ти."

844
00:53:46,420 --> 00:53:49,350
C.D., ти напиши писмото.
- Не, не. Справяш се добре.

845
00:53:49,420 --> 00:53:54,050
Знаеш как да кажеш какво чувствам.
Ти го напиши и аз ще го подпиша.

846
00:53:54,120 --> 00:53:55,820
Не, това е...
- Какво?

847
00:53:56,590 --> 00:53:59,990
Това е опасно.
Това е лъжа.

848
00:54:00,060 --> 00:54:02,030
Не и ако пишеш какво чувствам.

849
00:54:02,100 --> 00:54:04,190
Вижте, само ще се подпиша с името си...

850
00:54:04,270 --> 00:54:06,700
и пишеш на Роксана
това, което си представяш, че чувствам.

851
00:54:06,770 --> 00:54:10,500
Ще свърши работа.
- Какво си представям, че чувстваш?

852
00:54:10,570 --> 00:54:12,630
На практика вече е наполовина написана.

853
00:54:12,710 --> 00:54:16,300
Трябваше да промениш това.
Това е просто поетична глупост.

854
00:54:16,380 --> 00:54:19,140
това е красиво
- Не, не.

855
00:54:19,210 --> 00:54:22,480
за Роксан,
имаш нужда от нещо шокиращо...

856
00:54:22,550 --> 00:54:25,580
нещо толкова странно...

857
00:54:25,650 --> 00:54:29,180
че ще я накара
неспособен да бъде разумен.

858
00:54:29,260 --> 00:54:31,780
Мислите ли, че можете да го направите?
- Би било интересно предизвикателство.

859
00:54:31,860 --> 00:54:34,730
Имате нужда от добра химикалка.
- Вземете любимата си химикалка.

860
00:54:34,800 --> 00:54:37,860
Тези са добри.
Тези са добри. Добре.

861
00:54:37,930 --> 00:54:40,160
И малко добра хартия,
качество...

862
00:54:40,240 --> 00:54:43,140
това наистина отнема мастилото.

863
00:54:43,210 --> 00:54:45,870
О, храната!
- Аз ще се погрижа за това.

864
00:54:45,940 --> 00:54:47,880
Просто отделете време.

865
00:55:13,340 --> 00:55:16,460
Хайде, момчета.
Влизай там. Наредете се.

866
00:55:20,910 --> 00:55:23,380
хайде
- Тук съм.

867
00:55:23,450 --> 00:55:25,780
Хайде, кмете.

868
00:55:25,850 --> 00:55:28,110
Шест минути и половина.
Това не е лошо.

869
00:55:28,180 --> 00:55:29,910
Да влезем в екипировката си.
- Бързо!

870
00:55:31,850 --> 00:55:33,220
бързо!

871
00:55:38,190 --> 00:55:40,490
Да вървим, момчета.
Това е операция Снежна топка!

872
00:55:40,560 --> 00:55:42,390
Снежна топка!

873
00:55:43,630 --> 00:55:45,930
Снежна топка!

874
00:55:48,200 --> 00:55:50,430
Вземете камиона!

875
00:55:58,010 --> 00:55:59,950
Хей, ела тук!

876
00:56:07,160 --> 00:56:08,920
Снежна топка!
- Хайде де!

877
00:56:10,360 --> 00:56:12,330
Коте, коте, коте.

878
00:56:14,560 --> 00:56:16,590
Дай ми ръка!

879
00:56:26,740 --> 00:56:28,800
о боже

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,870
Ралстън!

881
00:56:51,770 --> 00:56:53,500
- Той идва!

882
00:57:01,640 --> 00:57:03,630
CD! Здравей, C.D.!

883
00:57:03,710 --> 00:57:08,450
Как си там, шефе?
Всичко е добре, което свършва добре, нали?

884
00:57:12,690 --> 00:57:15,620
Момчета? Момчета! Стълбата е вдигната.

885
00:57:17,790 --> 00:57:20,020
Чакайте, момчета!
Стълбата е вдигната!

886
00:57:20,100 --> 00:57:22,860
Стълбата е вдигната! Момчета!

887
00:57:22,930 --> 00:57:25,560
чакай! чакай! чакай!

888
00:57:42,820 --> 00:57:45,310
Нека ви покажа двоен двоичен файл.

889
00:57:45,390 --> 00:57:47,480
Съсредоточете се върху това нещо там.

890
00:57:48,590 --> 00:57:51,020
Ще го видите.
Аз съм по график.

891
00:57:52,190 --> 00:57:54,790
О, да.
- Роксан, какво е светлинна година?

892
00:57:54,860 --> 00:57:57,800
Същото като обикновена година,
само че има по-малко калории.

893
00:58:02,200 --> 00:58:05,110
Какво е?
- Всъщност това са два чифта звезди...

894
00:58:05,170 --> 00:58:09,540
въртящи се един около друг, но
те са толкова далече, че изглеждат като едно.

895
00:58:10,350 --> 00:58:12,340
Какво ги държи заедно?

896
00:58:12,410 --> 00:58:14,510
Взаимно привличане.

897
00:58:14,580 --> 00:58:16,480
Това е доста романтично.

898
00:58:19,120 --> 00:58:23,080
„Странни атрактори в моя прозорец
за възможно движение."

899
00:58:23,160 --> 00:58:24,850
Кажете отново.

900
00:58:24,930 --> 00:58:28,120
„Страстни целувки
Надявам се, че ще четеш с устните си."

901
00:58:30,000 --> 00:58:31,630
съжалявам

902
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Само нещо от писмо, което получих.

903
00:58:34,170 --> 00:58:35,930
о да
- да

904
00:58:36,000 --> 00:58:37,840
Невероятно писмо.

905
00:58:37,910 --> 00:58:39,460
Хареса ли ти?

906
00:58:39,540 --> 00:58:42,310
Не, не ми хареса.
Обожавах го.

907
00:58:44,550 --> 00:58:46,480
Чие писмо?
- Крис.

908
00:58:46,550 --> 00:58:48,210
Може ли да пише?

909
00:58:48,280 --> 00:58:49,880
топя се.

910
00:58:51,250 --> 00:58:53,740
Нека ти покажа
тази мъглявина с дъмбел.

911
00:58:57,160 --> 00:58:59,390
Има нещо, което не разбирам.

912
00:58:59,460 --> 00:59:01,900
Ето един човек
който ме избягва с дни.

913
00:59:01,960 --> 00:59:03,900
Така че смятам
той не се интересува...

914
00:59:03,970 --> 00:59:06,760
но C.D. казва ми
той иска да ми напише писмо.

915
00:59:06,840 --> 00:59:10,430
Предполагам, че ще бъде
защо не говори с мен...

916
00:59:10,510 --> 00:59:12,410
но не е.

917
00:59:12,470 --> 00:59:14,740
Беше странно и...

918
00:59:14,810 --> 00:59:16,840
интелигентен...

919
00:59:16,910 --> 00:59:18,500
и сексуален.

920
00:59:19,710 --> 00:59:23,410
Защо пише?
Той живее само на блок и половина оттук.

921
00:59:29,090 --> 00:59:32,190
какво искаш да направя
Покани го вместо теб?

922
00:59:34,960 --> 00:59:36,620
Тя иска среща?

923
00:59:38,270 --> 00:59:41,600
- C.D., всичко е заради теб!
- Хей, хей, хей! хайде де!

924
00:59:51,580 --> 00:59:54,380
какво става
какво става

925
00:59:54,450 --> 00:59:56,510
Иска ли да ме види тази вечер?
- да

926
00:59:56,590 --> 00:59:58,710
Не мога да я видя тази вечер.

927
00:59:58,790 --> 01:00:01,480
Умирам вече. Едва 3:00 часа е.
- Просто се отпусни.

928
01:00:01,560 --> 01:00:03,250
отпуснете се всичко си наред

929
01:00:03,330 --> 01:00:06,620
Трябва да ми помогнеш.
Ако говоря с нея, ще умра.

930
01:00:08,200 --> 01:00:11,460
Ще ти дам нещо за запаметяване,
тогава можете просто да го кажете.

931
01:00:11,530 --> 01:00:12,970
Не мога да го запомня.

932
01:00:13,030 --> 01:00:15,560
Можете да го запомните.
- Не мога!

933
01:00:15,640 --> 01:00:18,660
Кажете „обет за вярност“.
Запомнил си това, нали? хайде

934
01:00:18,740 --> 01:00:20,540
Хванах ръката ти.

935
01:00:21,880 --> 01:00:25,310
„Заклевам се във вярност към знамето на...“

936
01:00:26,820 --> 01:00:29,680
Коя държава?
аз не знам нервна съм

937
01:00:29,750 --> 01:00:32,780
Сега ще измислим нещо.

938
01:00:40,360 --> 01:00:42,190
О, момче.

939
01:00:45,570 --> 01:00:48,660
Този път без писмо.
Просто лице в лице.

940
01:00:51,170 --> 01:00:53,110
Искаш ли да седнем навън?

941
01:00:53,180 --> 01:00:56,670
Искам ли да седна навън? да

942
01:00:56,750 --> 01:00:58,650
Тук?

943
01:00:58,710 --> 01:01:01,770
Тук на верандата?
да да

944
01:01:01,850 --> 01:01:04,340
страхотно
- Можем да седнем тук.

945
01:01:04,420 --> 01:01:05,850
страхотно

946
01:01:10,930 --> 01:01:12,860
Това е прекрасна вечер.

947
01:01:14,060 --> 01:01:16,460
О, да.

948
01:01:16,530 --> 01:01:18,800
Това е една изискана вечер...

949
01:01:18,870 --> 01:01:20,770
изпълнен с...

950
01:01:20,840 --> 01:01:23,530
мистериозни знаци...

951
01:01:23,610 --> 01:01:25,200
магия...

952
01:01:25,270 --> 01:01:27,140
и романтика.

953
01:01:29,240 --> 01:01:31,180
Защо носиш тази шапка?

954
01:01:31,250 --> 01:01:33,540
защо

955
01:01:33,620 --> 01:01:35,520
Защо... Защото...

956
01:01:35,580 --> 01:01:37,710
Не се паникьосвайте. Бъдете спокойни.

957
01:01:41,560 --> 01:01:45,190
Защото тази вечер съм ловец.

958
01:01:46,030 --> 01:01:49,260
Защото тази вечер съм ловец...

959
01:01:49,330 --> 01:01:52,030
лов за думи.

960
01:01:52,100 --> 01:01:53,900
Това е добре това е добре

961
01:01:53,970 --> 01:01:55,940
Твоята плячка ли съм?

962
01:01:56,910 --> 01:02:00,640
Да, но не беззащитен.

963
01:02:01,780 --> 01:02:03,330
да...

964
01:02:03,410 --> 01:02:05,710
но не беззащитен...

965
01:02:05,780 --> 01:02:07,340
не е заек.

966
01:02:07,420 --> 01:02:11,180
Ти си лъвица.

967
01:02:13,150 --> 01:02:15,450
Буден и чувствителен.

968
01:02:15,520 --> 01:02:17,120
сигнал...

969
01:02:17,190 --> 01:02:18,990
и чувствителен...

970
01:02:19,060 --> 01:02:20,960
на всяка грешка.

971
01:02:21,030 --> 01:02:23,220
разбирам

972
01:02:23,300 --> 01:02:25,230
Пригответе се за движение
малко по-близо до нея.

973
01:02:26,330 --> 01:02:29,360
Затова трябва да се движа безшумно.

974
01:02:30,510 --> 01:02:33,070
Придвижвайки се към вас.

975
01:02:33,140 --> 01:02:34,610
Протегни ръка.

976
01:02:35,610 --> 01:02:38,910
Ръката ми протегна към...

977
01:02:38,980 --> 01:02:42,040
Кола 3. Кола 3.
Продължете към 279.

978
01:02:42,120 --> 01:02:43,710
какво?

979
01:02:44,790 --> 01:02:47,380
<i>Кола 3, потвърждавате ли?</i>

980
01:02:47,460 --> 01:02:49,250
Потвърждавам какво?
- Потвърдете...

981
01:02:51,530 --> 01:02:54,150
Потвърдете чувствата ми.
Потвърдете чувствата ми.

982
01:02:55,230 --> 01:02:57,560
Потвърдете чувствата ми.

983
01:02:57,630 --> 01:02:59,220
да

984
01:03:02,200 --> 01:03:05,200
Защото тук има сърце...

985
01:03:05,270 --> 01:03:07,900
който иска вашите да знаят...

986
01:03:07,980 --> 01:03:11,210
че има възможно 502 на Main.
- Какво?

987
01:03:11,280 --> 01:03:14,270
<i>Продължете към Main. Потвърдете.</i>

988
01:03:24,290 --> 01:03:26,230
Вече не си ловец?

989
01:03:27,400 --> 01:03:29,120
Не си ловец?

990
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
не

991
01:03:30,830 --> 01:03:32,600
Искам да кажа, да.

992
01:03:33,840 --> 01:03:37,070
Много е хубаво навън, нали?

993
01:03:38,170 --> 01:03:40,000
Наистина, наистина, наистина...

994
01:03:40,080 --> 01:03:42,130
Коя е думата, която търся?

995
01:03:42,210 --> 01:03:44,910
хубаво. Хубаво излизане.

996
01:03:44,980 --> 01:03:46,910
Да, хубаво. Това е.

997
01:03:46,980 --> 01:03:49,010
Значи сега ти си синоптикът?

998
01:03:55,260 --> 01:03:57,190
Хареса ми писмото ти.

999
01:03:57,260 --> 01:03:59,190
Беше красиво.

1000
01:03:59,260 --> 01:04:01,590
Къде се научи да пишеш така?

1001
01:04:01,660 --> 01:04:03,790
Обичайните места.

1002
01:04:03,870 --> 01:04:06,230
Изглеждаше много екстепоративно.

1003
01:04:09,040 --> 01:04:10,500
благодаря

1004
01:04:10,570 --> 01:04:14,130
Кажете нещо, нещо прекрасно
като в твоето писмо.

1005
01:04:15,210 --> 01:04:16,680
Е, да видим.

1006
01:04:16,750 --> 01:04:19,540
Знам, можеш да ми кажеш
относно нощта.

1007
01:04:19,610 --> 01:04:21,480
Нощта...

1008
01:04:21,550 --> 01:04:23,920
е много екстемпорален.

1009
01:04:23,990 --> 01:04:25,250
какво?

1010
01:04:25,320 --> 01:04:26,950
Това е диво.

1011
01:04:27,020 --> 01:04:28,720
да
- Да?

1012
01:04:28,790 --> 01:04:32,590
Нощта е дива,
както любовта може да бъде дива.

1013
01:04:32,660 --> 01:04:35,390
Любовта е дива,
див и екстемпорален.

1014
01:04:36,500 --> 01:04:38,230
да

1015
01:04:39,300 --> 01:04:41,290
Кажете нещо романтично.

1016
01:04:41,370 --> 01:04:43,800
романтично.

1017
01:04:45,170 --> 01:04:47,300
„Защо изведнъж се появяват птици...

1018
01:04:47,380 --> 01:04:50,140
всеки път, когато си близо?"

1019
01:04:50,210 --> 01:04:52,410
Това не е ли от песен?

1020
01:04:52,480 --> 01:04:56,750
Е, превърнаха го в песен.
- Вие написахте песента?

1021
01:04:58,250 --> 01:04:59,850
не

1022
01:04:59,920 --> 01:05:02,650
Но аз харесвам тази песен.
харесва ми

1023
01:05:07,200 --> 01:05:09,130
Използваш собствените си думи.

1024
01:05:12,170 --> 01:05:13,790
ти...

1025
01:05:13,870 --> 01:05:16,170
имате...

1026
01:05:16,240 --> 01:05:18,470
страхотно тяло.

1027
01:05:19,670 --> 01:05:21,230
Вашите чукачи...

1028
01:05:21,310 --> 01:05:25,010
Не, не твоите чукала, твоите гърди.
Гърдите ти са като пъпеши.

1029
01:05:25,080 --> 01:05:28,780
Не пъпеши. Като възглавници.

1030
01:05:28,850 --> 01:05:31,010
Мога ли да изпухам възглавниците ти?

1031
01:05:32,320 --> 01:05:34,250
Трябва да влизам сега.
- Чакай!

1032
01:05:34,320 --> 01:05:35,910
Юни '85.
- Какво?

1033
01:05:35,990 --> 01:05:38,930
Ти не беше ли плеймейтката на месеца?
Юни '85?

1034
01:05:42,100 --> 01:05:43,890
мамка му!

1035
01:05:48,040 --> 01:05:50,030
„Мога ли да ти пухя възглавниците“?

1036
01:05:50,100 --> 01:05:52,070
Обърках се.
изпаднах в паника.

1037
01:05:52,140 --> 01:05:54,970
Трябва да ми помогнеш.
Тя ме искаше. Работеше.

1038
01:05:55,040 --> 01:05:57,310
Не мисля, че бих могъл след това.

1039
01:05:58,810 --> 01:06:02,080
Тя иска някой, който прилича на мен
и говори като теб.

1040
01:06:10,930 --> 01:06:12,720
Чакай малко.

1041
01:06:13,800 --> 01:06:16,290
забрави го
- Не. Хей, ела тук.

1042
01:06:16,360 --> 01:06:19,600
ела тук хайде
- Не ме карай да го правя.

1043
01:06:19,670 --> 01:06:23,600
Стоиш тук под прозореца.
Ще бъда там, далеч от погледа ми.

1044
01:06:23,670 --> 01:06:25,300
Ще ти прошепна какво да кажеш.

1045
01:06:25,370 --> 01:06:28,070
Чакай, чакай, чакай.
Ами ако тя те чуе?

1046
01:06:28,140 --> 01:06:29,580
Просто върви. върви

1047
01:06:32,410 --> 01:06:34,850
Тук. Използвайте това.

1048
01:06:40,260 --> 01:06:42,350
Не можеш ли да вървиш лесно
веднъж в живота си?

1049
01:06:42,420 --> 01:06:45,550
По дяволите! Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

1050
01:06:45,630 --> 01:06:47,420
съжалявам! Дръж се!

1051
01:06:47,500 --> 01:06:49,760
чуй ме
Имам много да кажа.

1052
01:06:49,830 --> 01:06:51,820
Махай се!

1053
01:06:51,900 --> 01:06:54,330
Само чакай!
Просто искам да ти кажа, че...

1054
01:06:54,400 --> 01:06:56,230
Кажи ми какво?
Че наистина съм изграден?

1055
01:06:56,300 --> 01:06:57,970
Не, нищо подобно...

1056
01:06:59,240 --> 01:07:02,440
Кажи й, че си бил идиот.
- Бях идиот.

1057
01:07:02,510 --> 01:07:04,340
Обзалагате се, че сте били!

1058
01:07:04,410 --> 01:07:07,140
ела тук! чакай Спрете.

1059
01:07:07,220 --> 01:07:08,740
C.D., помогни ми.

1060
01:07:08,820 --> 01:07:10,180
искам да кажа...

1061
01:07:10,250 --> 01:07:14,190
Да, бях идиот.
прав си Бях наистина...

1062
01:07:14,260 --> 01:07:15,980
Щастлив? замаян?

1063
01:07:17,230 --> 01:07:19,390
О, жаден! жаден.

1064
01:07:19,460 --> 01:07:20,760
Това е глупаво!

1065
01:07:21,660 --> 01:07:24,790
глупаво! глупаво!
Да, бях глупав...

1066
01:07:24,870 --> 01:07:27,230
и аз също бях...

1067
01:07:28,300 --> 01:07:30,570
Спъване? тромав!

1068
01:07:31,710 --> 01:07:35,940
Бях глупав, непохватен показалец.

1069
01:07:36,880 --> 01:07:38,040
Показалец?

1070
01:07:38,110 --> 01:07:40,080
Не, не! глупав...

1071
01:07:40,150 --> 01:07:43,610
Искам да кажа, глупав задник. да

1072
01:07:43,690 --> 01:07:45,780
Така че защо каза тези неща?

1073
01:07:45,850 --> 01:07:47,790
Защо казах тези неща?

1074
01:07:47,860 --> 01:07:51,660
Кажи й, че те е било страх.
- Защото ме беше страх.

1075
01:07:51,730 --> 01:07:55,990
от мен? Какво искаш да кажеш, че се страхуваш?
Страхувахте се от какво?

1076
01:07:56,060 --> 01:07:58,290
Кажи й, че те е страх от думите.

1077
01:07:58,370 --> 01:08:01,030
Какво, какво, какво?
- Думи.

1078
01:08:01,100 --> 01:08:04,470
Защото се страхувах от червеи, Роксан.
Червеи!

1079
01:08:05,740 --> 01:08:07,830
Червеи?

1080
01:08:07,910 --> 01:08:09,810
какво ми говориш

1081
01:08:09,880 --> 01:08:11,210
ела тук

1082
01:08:12,280 --> 01:08:14,440
Червеи? "червеи" ли казах?

1083
01:08:14,520 --> 01:08:17,040
Имах предвид "думи", Роксан.

1084
01:08:17,120 --> 01:08:20,650
Това е твърде трудно.
Дай ми палтото си. Думи!

1085
01:08:20,720 --> 01:08:23,520
Всички са изхабени.
Те са трудни за казване.

1086
01:08:23,590 --> 01:08:27,050
Всички са били пропилени... дай го
за мен... в рекламите на шампоани...

1087
01:08:27,130 --> 01:08:30,760
и рекламите и ароматизаторите.

1088
01:08:30,830 --> 01:08:32,660
Всички тези красиви думи.

1089
01:08:32,730 --> 01:08:35,500
Искам да кажа, как можеш да обичаш вакса за под?

1090
01:08:35,570 --> 01:08:38,330
какво?
- Как може да обичаш памперс?

1091
01:08:38,410 --> 01:08:43,370
Как мога да използвам същата дума за теб
че някой друг използва за плънка?

1092
01:08:43,440 --> 01:08:46,970
Експлодирам от любов към теб
и не мога да използвам думата.

1093
01:08:47,050 --> 01:08:48,640
не те чувам

1094
01:08:48,720 --> 01:08:51,710
Това е защото думите ми
трябва да се издигне...

1095
01:08:51,790 --> 01:08:54,690
и те имат проблеми
намирайки те.

1096
01:08:54,760 --> 01:08:57,190
Нямаш проблеми
чувайки ме.

1097
01:08:57,260 --> 01:08:59,450
Е, гласът ти се носи надолу.

1098
01:08:59,530 --> 01:09:01,120
Но бъдете внимателни.

1099
01:09:01,200 --> 01:09:03,890
Една тежка дума от теб
на тази височина ме убива.

1100
01:09:03,970 --> 01:09:05,990
Дай ми шапката си.

1101
01:09:07,070 --> 01:09:08,330
млъкни

1102
01:09:09,470 --> 01:09:11,400
Гласът ти звучи различно.

1103
01:09:14,980 --> 01:09:16,770
Разбира се, че е различно.

1104
01:09:16,840 --> 01:09:19,210
Вече не трябва да внимавам.

1105
01:09:19,280 --> 01:09:22,270
Защитен съм от нощта.

1106
01:09:22,350 --> 01:09:24,940
Мога да бъда себе си, Роксан.

1107
01:09:25,020 --> 01:09:28,350
О, Боже, името ти е като нож.

1108
01:09:28,420 --> 01:09:31,260
мамка му
- Застани така, че да те виждам.

1109
01:09:31,330 --> 01:09:33,260
защо

1110
01:09:33,330 --> 01:09:36,490
Моят глас. Само моя глас.

1111
01:09:36,560 --> 01:09:39,860
Не е нужно да ме виждаш.
Просто ме изслушай.

1112
01:09:39,930 --> 01:09:42,870
Знам, че имам само минута тук
да говоря с теб.

1113
01:09:42,940 --> 01:09:46,130
Просто се чудех
ако те трогна това, което ти написах.

1114
01:09:46,210 --> 01:09:47,970
Така стана.

1115
01:09:50,110 --> 01:09:51,840
Беше красноречиво.

1116
01:09:51,910 --> 01:09:54,850
О, не, не е красноречиво...

1117
01:09:54,920 --> 01:09:56,710
просто честен.

1118
01:09:57,820 --> 01:09:59,250
Вижте...

1119
01:10:00,490 --> 01:10:02,650
Аз съм в орбита около теб.

1120
01:10:03,890 --> 01:10:06,380
Висящ съм, в безтегловност, над теб...

1121
01:10:06,460 --> 01:10:10,090
като синия човек в Шагал...

1122
01:10:10,160 --> 01:10:12,760
просто се рее...

1123
01:10:12,830 --> 01:10:15,530
надвисна над теб в делириозна целувка.

1124
01:10:17,610 --> 01:10:20,130
Вчера на улицата...

1125
01:10:20,210 --> 01:10:22,140
Кълна се, че чух името ти.

1126
01:10:22,210 --> 01:10:24,300
Кълна се, чух някой да го казва...

1127
01:10:24,380 --> 01:10:27,780
и се обърнах и нямаше никой...

1128
01:10:27,850 --> 01:10:30,610
само пет птици се издигат от земята.

1129
01:10:30,690 --> 01:10:33,250
И когато крилете им ударят въздуха...

1130
01:10:33,320 --> 01:10:35,350
Отново чух името ти.

1131
01:10:35,420 --> 01:10:38,320
Само за тази секунда,
Аз бях един от тях...

1132
01:10:38,390 --> 01:10:40,950
изричайки името ти... Роксан.

1133
01:10:42,160 --> 01:10:44,150
Роксан:

1134
01:10:44,230 --> 01:10:48,970
Дума от две срички
заключено в главата ми.

1135
01:10:50,910 --> 01:10:53,310
виждаш ли...

1136
01:10:53,370 --> 01:10:57,110
Аз съм и винаги ще бъда...

1137
01:10:59,180 --> 01:11:02,310
този, който те обичаше без граници.

1138
01:11:02,380 --> 01:11:06,150
за какво говориш
Прекалено е.

1139
01:11:06,220 --> 01:11:08,020
давай

1140
01:11:08,090 --> 01:11:10,150
Работи. Давай! Давай!

1141
01:11:14,300 --> 01:11:17,390
Това е целият ми живот в момента...

1142
01:11:17,470 --> 01:11:21,370
стои тук,
като ти говоря така...

1143
01:11:21,440 --> 01:11:24,840
казвам неща, които исках да кажа
но не можа.

1144
01:11:24,910 --> 01:11:27,670
Защо не можа да говориш с мен?

1145
01:11:27,740 --> 01:11:31,140
Защото ме беше страх
да те карам да ми се смееш.

1146
01:11:31,210 --> 01:11:32,910
Това е толкова глупаво.

1147
01:11:32,980 --> 01:11:35,680
Не, не, не, ако знаеше.

1148
01:11:35,750 --> 01:11:39,150
Когато посягаш към звезда,
има дълъг път до падане.

1149
01:11:40,250 --> 01:11:43,310
Почти никога не допускам този момент да се случи.

1150
01:11:43,390 --> 01:11:47,660
И сега ми е жал за хората
за когото никога не идва.

1151
01:11:50,300 --> 01:11:52,100
аз те обичам

1152
01:11:52,170 --> 01:11:54,400
Вдъхнах те...

1153
01:11:54,470 --> 01:11:57,060
и се задушавам.

1154
01:11:57,140 --> 01:11:59,000
аз съм луд

1155
01:11:59,070 --> 01:12:02,870
не мога да продължа
Всичко това е прекалено!

1156
01:12:03,740 --> 01:12:06,300
Започва леко да ми се вие ​​свят.

1157
01:12:06,380 --> 01:12:09,780
И започвам да усещам
малко пиян...

1158
01:12:09,850 --> 01:12:12,220
защото те накарах да трепериш там горе.

1159
01:12:12,290 --> 01:12:14,480
И ти трепериш, нали?

1160
01:12:16,190 --> 01:12:18,520
Като лист на дърво.

1161
01:12:19,630 --> 01:12:22,060
искам да правя любов с теб
- Млъкни, Крис!

1162
01:12:22,130 --> 01:12:23,690
какво?

1163
01:12:26,930 --> 01:12:29,700
Казвах си да млъкна...

1164
01:12:29,770 --> 01:12:32,830
защото този път отидох твърде далеч.

1165
01:12:33,940 --> 01:12:36,210
аз ще ти кажа
когато си отишъл твърде далеч.

1166
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
Тя ни иска!

1167
01:12:38,880 --> 01:12:41,780
Виж, C.D., всичко е наред.

1168
01:12:41,850 --> 01:12:44,040
Рано или късно.

1169
01:12:44,120 --> 01:12:45,880
Можете да го направите.

1170
01:12:45,950 --> 01:12:48,010
хайде хайде

1171
01:12:48,090 --> 01:12:50,420
Хайде, C.D. направи го

1172
01:12:52,630 --> 01:12:55,600
Не си мисли, че не те познавам.

1173
01:12:55,660 --> 01:12:58,290
Не си мисли, че не съм
усетих те под мен.

1174
01:12:58,370 --> 01:13:00,230
Знам, че си го въобразил.

1175
01:13:00,300 --> 01:13:04,260
Имаш, нали,
лежиш обратно в леглото си с мен?

1176
01:13:06,040 --> 01:13:08,270
имам.

1177
01:13:08,340 --> 01:13:12,340
Никога няма да има
още една тази вечер, Роксан.

1178
01:13:12,410 --> 01:13:16,940
Защо да отпиваме от чаена чаша
кога можем да пием от реката?

1179
01:13:18,550 --> 01:13:21,520
Има една малка дума.

1180
01:13:21,590 --> 01:13:23,320
Не е съществително.

1181
01:13:23,390 --> 01:13:26,190
Това не е глагол.
Не е прилагателно.

1182
01:13:26,260 --> 01:13:28,320
не знам какво е...

1183
01:13:28,400 --> 01:13:32,990
но ако ми го кажеш тази вечер,
цялата тази чернота ще изчезне...

1184
01:13:33,070 --> 01:13:37,400
и ти и аз щяхме да сме свързани
от тунел от светлина.

1185
01:13:39,810 --> 01:13:41,400
Каква е думата, Крис?

1186
01:13:43,040 --> 01:13:44,640
— Да.

1187
01:13:47,340 --> 01:13:48,940
Да, Роксан...

1188
01:13:49,990 --> 01:13:51,340
да...

1189
01:13:53,360 --> 01:13:55,090
да

1190
01:14:02,300 --> 01:14:04,360
страхотно Направихме го.
Направихме го!

1191
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Бяхме страхотни.

1192
01:14:14,040 --> 01:14:15,910
Мисля, че съм влюбен.

1193
01:14:18,480 --> 01:14:20,410
О, Боже, успях.

1194
01:14:21,650 --> 01:14:23,670
О, мамка му, успях!

1195
01:14:26,220 --> 01:14:28,350
о боже

1196
01:14:30,590 --> 01:14:32,530
Има две минути до "Далас".

1197
01:14:35,100 --> 01:14:38,120
добре ли си

1198
01:14:38,200 --> 01:14:40,690
къде съм
- Вие сте в Нелсън.

1199
01:14:40,770 --> 01:14:42,260
Нелсън?

1200
01:14:42,340 --> 01:14:44,240
Защо, вкъщи съм.

1201
01:14:44,310 --> 01:14:47,400
Докараха ме у дома. чао

1202
01:14:47,480 --> 01:14:50,040
кой ден е
- Петък. "Далас" е включен.

1203
01:14:50,110 --> 01:14:54,340
петък? След това не отне време.
Не е съществувал във времето.

1204
01:14:54,420 --> 01:14:56,610
какво?
- Космическият кораб.

1205
01:14:56,680 --> 01:14:59,620
Вървях заедно. Космически кораб
кацна точно пред мен.

1206
01:14:59,690 --> 01:15:03,350
кажи ни
- Четох за това. Имаше ли светлини?

1207
01:15:03,420 --> 01:15:05,950
светлини?
Никога не си виждал толкова много светлини.

1208
01:15:06,030 --> 01:15:08,930
Беше като Бродуей.
Тогава тази врата се отвори.

1209
01:15:09,000 --> 01:15:11,590
Излезе едно същество,
имаше големи смукатели на дланите си.

1210
01:15:11,670 --> 01:15:13,500
Той вървеше така.

1211
01:15:15,540 --> 01:15:18,300
Тогава той хвана дланите си,
сложи ги право на лицето ми.

1212
01:15:18,370 --> 01:15:21,540
Заведе ме до къщата на Роксан.
Каза, че искат да ме наблюдават.

1213
01:15:21,610 --> 01:15:24,200
В къщата на Роксан?
- Ето къде са, в момента!

1214
01:15:24,280 --> 01:15:27,540
Това са глупости. Ще ни липсва "Далас".
хайде да вървим

1215
01:15:30,150 --> 01:15:32,750
Мислиш, че съм луд, нали?
- Не!

1216
01:15:32,820 --> 01:15:35,190
Искаха да ме питат
относно възрастните жени.

1217
01:15:35,260 --> 01:15:37,950
защо
- Искаха да правят секс с тях.

1218
01:15:38,030 --> 01:15:40,220
къде?
- Тук! Точно тук, в Нелсън.

1219
01:15:40,290 --> 01:15:42,560
Те искаха да създадат колония от супермени

1220
01:15:42,630 --> 01:15:45,900
които биха правили секс с по-възрастни жени
защото казаха и цитирам...

1221
01:15:45,970 --> 01:15:48,490
— Те наистина знаят какво правят.
- Ние го правим!

1222
01:15:48,570 --> 01:15:50,500
Мина толкова време.
- Момичета!

1223
01:15:50,570 --> 01:15:53,340
Вярвате ли наистина, че има
същества от космоса

1224
01:15:53,410 --> 01:15:56,210
които искат да правят секс с по-възрастни жени?

1225
01:15:57,810 --> 01:16:00,750
Хайде да отидем и да го проверим.
- О, скъпи!

1226
01:16:10,860 --> 01:16:12,290
<i>Тестване.</i>

1227
01:16:12,360 --> 01:16:14,290
<i>Здравейте.</i>

1228
01:16:16,730 --> 01:16:19,790
здравей Тестване, тестване.

1229
01:16:19,870 --> 01:16:21,800
Господи, бях нервен снощи.

1230
01:16:22,940 --> 01:16:24,630
Неудобно, не знам.

1231
01:16:24,710 --> 01:16:27,540
Повярвай ми, не съм казал нищо.
твърде съм тъп...

1232
01:16:27,610 --> 01:16:30,200
Аз съм твърде умен за това.

1233
01:16:30,280 --> 01:16:33,840
да Какво искаш да кажеш, нервен?
Колко нервен?

1234
01:16:33,910 --> 01:16:35,680
Бях наистина нервен.
Да, нервен.

1235
01:16:35,750 --> 01:16:37,180
Наистина нервен?

1236
01:16:37,250 --> 01:16:40,120
<i>Мога ли да ви помоля да спрете шума, моля?</i>

1237
01:16:40,190 --> 01:16:44,120
Искаш да кажеш, знаеш ли,
толкова нервен, че не можеше...

1238
01:16:45,990 --> 01:16:49,160
Господи, хайде, знаеш ли.
Достатъчно неудобно е.

1239
01:16:51,430 --> 01:16:53,200
Добре, виж.

1240
01:16:53,270 --> 01:16:57,030
не можах...
Не можах да го направя третия път.

1241
01:16:57,100 --> 01:17:00,400
- здравей Това е моментът
всички сме чакали.

1242
01:17:00,470 --> 01:17:03,670
Нека Октоберфест започне!

1243
01:17:07,350 --> 01:17:10,720
Този проклет град.
Нищо не можеш да направиш. мамка му!

1244
01:17:13,420 --> 01:17:15,220
Изглежда хубаво.
- C.D. в?

1245
01:17:15,290 --> 01:17:16,720
да

1246
01:17:20,330 --> 01:17:22,590
да тук

1247
01:17:22,660 --> 01:17:26,330
Хващам самолета след 20 минути.
- Защо?

1248
01:17:26,400 --> 01:17:30,840
Обадиха ми се от университета.
Бях прав за кометата.

1249
01:17:30,910 --> 01:17:33,930
Това е фантастично!
- Първо исках да ти кажа.

1250
01:17:34,010 --> 01:17:36,440
Ти си единственият човек
който би могъл да го оцени.

1251
01:17:36,510 --> 01:17:38,540
честито
Това е страхотно!

1252
01:17:38,610 --> 01:17:40,550
Ти си известен.

1253
01:17:40,610 --> 01:17:43,880
Крис наблизо ли е?
- Не, не съм го виждал.

1254
01:17:43,950 --> 01:17:47,280
Е, може би можете
кажи му къде съм.

1255
01:17:47,350 --> 01:17:50,290
Ще ме няма около седмица.
Ето го адреса ми.

1256
01:17:51,430 --> 01:17:53,620
Помоли го да ми пише.
- Добре.

1257
01:17:53,690 --> 01:17:57,320
И му кажи да ме събори, става ли?
- да

1258
01:17:58,600 --> 01:18:00,530
Вървях във въздуха.

1259
01:18:00,600 --> 01:18:05,370
Сега ходя по пера...
на възглавници на въздух.

1260
01:18:05,440 --> 01:18:07,740
чао
- Довиждане.

1261
01:18:11,810 --> 01:18:13,440
бира?
- да

1262
01:18:13,510 --> 01:18:15,380
Чернова?
- Да, малко.

1263
01:18:15,450 --> 01:18:18,540
всичко е наред
Мога да си облека пуловера, ако получа...

1264
01:18:20,960 --> 01:18:22,550
Това е наистина смешно.

1265
01:18:22,620 --> 01:18:26,460
Можете да вземете толкова много момчета тук
без никакво чувство за хумор.

1266
01:18:28,760 --> 01:18:31,990
Мисля, че чувството за хумор е
наистина важно, нали?

1267
01:18:32,070 --> 01:18:34,500
Да, мисля, че е наистина важно.

1268
01:18:38,810 --> 01:18:40,740
Една ръка лоубол за вашето питие.

1269
01:18:40,810 --> 01:18:43,170
Какво е lowball?

1270
01:18:43,240 --> 01:18:45,800
Опитваш се да получиш най-лошата ръка.

1271
01:18:48,550 --> 01:18:50,480
Ниска топка за висока топка.

1272
01:18:53,250 --> 01:18:54,850
Ти си бунтовник.

1273
01:18:59,430 --> 01:19:01,490
Можеш да си дилър във Вегас.

1274
01:19:01,560 --> 01:19:04,360
Знам, защото отидох в Тахо
с една моя приятелка.

1275
01:19:04,430 --> 01:19:07,060
След три дни се местим там.
- Да?

1276
01:19:08,340 --> 01:19:11,790
Вижте, те харесват
там млади сервитьорки за коктейли...

1277
01:19:11,870 --> 01:19:14,030
и можете да направите големи пари.

1278
01:19:14,110 --> 01:19:17,640
Чух, че едно момиче е получило $10 000 бакшиш
от комарджия, който е имал късмет.

1279
01:19:17,710 --> 01:19:19,370
Десет хиляди?
- Десет хиляди.

1280
01:19:20,950 --> 01:19:22,440
Би било хубаво.

1281
01:19:22,520 --> 01:19:25,280
Тогава, когато остарея,
Вероятно ще се преместя в Рино...

1282
01:19:25,350 --> 01:19:27,980
където им харесва
по-стари сервитьорки за коктейли.

1283
01:19:28,060 --> 01:19:30,890
Освен това е само на 60 мили.

1284
01:19:30,960 --> 01:19:32,550
какво имаш

1285
01:19:32,630 --> 01:19:36,790
Имам девет, седем, пет,
тройка и двойка.

1286
01:19:38,030 --> 01:19:41,370
Това е най-лошата ръка, която съм виждал.

1287
01:19:41,440 --> 01:19:43,030
Вие печелите.

1288
01:19:48,640 --> 01:19:50,580
откъде си
- Албакърки.

1289
01:19:51,710 --> 01:19:54,110
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.

1290
01:19:55,420 --> 01:19:57,210
Това е стар баровски залог.

1291
01:19:57,280 --> 01:19:59,410
наистина ли
- да

1292
01:19:59,490 --> 01:20:02,390
Знаеш ли къде наистина искам да отида?
- Къде?

1293
01:20:02,460 --> 01:20:04,650
Сан Франциско.
- Бил съм там.

1294
01:20:04,730 --> 01:20:06,920
Били ли сте там? наистина ли
какво е

1295
01:20:06,990 --> 01:20:09,490
страхотно е
Наистина съм фен на 49ers.

1296
01:20:09,560 --> 01:20:11,720
Но не толкова Гигантите.

1297
01:20:11,800 --> 01:20:14,170
И секвоите,
о, трябва да ги видите.

1298
01:20:14,230 --> 01:20:17,600
Просто обичам да отида там и просто да бъда.

1299
01:20:17,670 --> 01:20:20,610
Винаги вземам сандвич с месо
с мен, когато отида.

1300
01:20:21,780 --> 01:20:24,270
Мисля, че е страхотно, че си пътувал.

1301
01:20:24,350 --> 01:20:26,940
Наистина си интересен.
- Опитвам се да бъда.

1302
01:20:28,680 --> 01:20:31,480
Мисля, че когато един човек намери
още един интересен човек...

1303
01:20:31,550 --> 01:20:34,350
тогава стават интересни
на този човек.

1304
01:20:36,190 --> 01:20:37,950
Виждаш Роксана, нали?

1305
01:20:38,030 --> 01:20:40,590
Е, донякъде, но не...

1306
01:20:40,660 --> 01:20:43,960
Да, по-добре да спра да говоря с теб.
Тя ми е нещо като приятелка.

1307
01:20:44,030 --> 01:20:46,800
Можем да говорим.
Това не е проблем.

1308
01:20:50,540 --> 01:20:53,300
След това ще ми кажеш
бил си в Ню Йорк.

1309
01:20:53,370 --> 01:20:56,970
Бил съм в Ню Йорк.
- Просто се шегувах. Наистина ли имаш?

1310
01:20:57,040 --> 01:20:58,530
да
- Боже.

1311
01:20:58,610 --> 01:21:00,380
Казвам се Крис.

1312
01:21:00,450 --> 01:21:01,880
аз знам

1313
01:21:02,950 --> 01:21:04,380
Аз съм Санди.

1314
01:21:04,450 --> 01:21:07,440
Радвам се да се запознаем.
- благодаря

1315
01:21:07,520 --> 01:21:09,220
Ето го.

1316
01:21:09,290 --> 01:21:11,150
да

1317
01:21:11,230 --> 01:21:12,750
хайде

1318
01:21:12,830 --> 01:21:14,320
да Ето го.

1319
01:21:15,460 --> 01:21:16,900
да

1320
01:21:16,960 --> 01:21:21,730
Толкова много обичаш малките птички,
вие им давате това да кацнат.

1321
01:21:29,680 --> 01:21:31,300
Добре.

1322
01:21:46,930 --> 01:21:48,920
как си
- Добре. как си

1323
01:21:49,000 --> 01:21:50,760
Добре. ще се видим

1324
01:21:50,830 --> 01:21:52,420
Чао, C.D.

1325
01:22:02,110 --> 01:22:04,270
Хей, здравей! как си

1326
01:22:04,340 --> 01:22:06,210
Доста добре.

1327
01:22:34,740 --> 01:22:36,170
Хей, Шефе!

1328
01:22:56,060 --> 01:22:57,860
Благодаря за помощта, дами.

1329
01:23:18,790 --> 01:23:20,380
какво става

1330
01:23:20,450 --> 01:23:22,890
О, добре. Искам да кажа, нищо.

1331
01:23:22,960 --> 01:23:24,620
Нищо не става.

1332
01:23:25,430 --> 01:23:27,760
Искаш ли нещо за пиене?

1333
01:23:27,830 --> 01:23:31,700
Да, но ако поискам друг,
дай ми го

1334
01:23:33,970 --> 01:23:37,730
Ралстън, можеш ли да ни доведеш
бутилка вино, моля?

1335
01:23:37,800 --> 01:23:39,400
- да

1336
01:23:40,470 --> 01:23:42,270
Добре.

1337
01:23:42,340 --> 01:23:45,610
На какво можеш да седнеш, да спиш
и си миете зъбите с?

1338
01:23:45,680 --> 01:23:47,740
а?
- Това е гатанка.

1339
01:23:47,810 --> 01:23:51,410
На какво можеш да седнеш, да спиш
и си миете зъбите с?

1340
01:23:53,150 --> 01:23:55,350
аз не знам

1341
01:23:55,420 --> 01:23:59,220
Стол, легло и четка за зъби.

1342
01:23:59,290 --> 01:24:01,920
Вашето вино, точно тук.

1343
01:24:02,000 --> 01:24:04,120
началник.
- благодаря

1344
01:24:06,230 --> 01:24:08,220
какъв е смисълът

1345
01:24:08,300 --> 01:24:12,830
Въпросът е, че понякога отговорът
е толкова очевидно, че не го виждате.

1346
01:24:12,910 --> 01:24:16,140
Толкова е просто
като носа на лицето ти.

1347
01:24:16,210 --> 01:24:17,900
Трябва да й кажеш.

1348
01:24:19,310 --> 01:24:21,250
Кажете на кого какво?

1349
01:24:22,150 --> 01:24:24,980
Кажи на Роксан, че я обичаш.

1350
01:24:32,160 --> 01:24:35,130
Всъщност вече й казах.
- Направи ли?

1351
01:24:35,200 --> 01:24:38,600
Миналата седмица.
Правех любов с нея.

1352
01:24:38,670 --> 01:24:40,290
Ами супер!

1353
01:24:40,370 --> 01:24:42,860
Всъщност не бях аз.
Това беше нещо като мен.

1354
01:24:42,940 --> 01:24:45,910
Но аз бях този, който каза
всички правилни неща

1355
01:24:45,970 --> 01:24:49,670
и я накарах да се почувства по правилния начин.

1356
01:24:49,740 --> 01:24:51,730
Просто не бях истинският аз...

1357
01:24:51,810 --> 01:24:55,480
който направи честта.

1358
01:24:57,420 --> 01:24:58,850
добре...

1359
01:25:00,690 --> 01:25:03,210
Това е най-мъртвото място
някога съм виждал.

1360
01:25:03,290 --> 01:25:06,050
Дикси, сервираш ли?
пак този шкембе киш?

1361
01:25:06,130 --> 01:25:08,790
Защо не носиш козината си?
Мислех, че нямаш работа тази вечер.

1362
01:25:08,860 --> 01:25:11,090
Крис ме помоли да го заместя.

1363
01:25:11,160 --> 01:25:13,500
Той взе Роксан в 6:30.

1364
01:25:15,770 --> 01:25:18,200
Трябва да му кажа за писмото!

1365
01:25:29,620 --> 01:25:32,080
Не знам какво беше това.

1366
01:25:32,150 --> 01:25:35,210
Здравейте момчета!
- Хей, Анди. как си

1367
01:25:35,290 --> 01:25:37,690
Какво става с C.D.?
- Не знам. Той се държи странно.

1368
01:25:37,760 --> 01:25:40,090
гладен ли си

1369
01:25:40,160 --> 01:25:43,190
Защо не поръчаме храна?
- Току що хапнах спагети.

1370
01:25:43,260 --> 01:25:46,660
Искам чийзбургер.
- Чийзбургер, спагети...

1371
01:26:00,210 --> 01:26:02,410
идвам!

1372
01:26:04,250 --> 01:26:06,720
Само секунда.
веднага се връщам

1373
01:26:09,490 --> 01:26:11,480
Господи, мразя това.

1374
01:26:17,430 --> 01:26:20,400
Крис, Крис.
- Какво правиш тук?

1375
01:26:20,470 --> 01:26:23,270
Никой там.
- Тя идва. Махай се, махай се.

1376
01:26:23,340 --> 01:26:26,700
какво?
- Нямаше никой.

1377
01:26:36,650 --> 01:26:38,740
какво става

1378
01:26:38,820 --> 01:26:41,220
Не, аз ще го взема.

1379
01:26:43,020 --> 01:26:45,010
Добре. Добре.

1380
01:26:51,050 --> 01:26:52,700
Крис... Крис?

1381
01:26:53,490 --> 01:26:54,970
CD...?

1382
01:27:05,310 --> 01:27:06,750
Вероятно деца.

1383
01:27:06,810 --> 01:27:08,970
о боже
- Проклети днешни деца.

1384
01:27:13,850 --> 01:27:15,790
Знаеш ли защо се върнах по-рано?

1385
01:27:15,860 --> 01:27:18,090
Отново се звъни онзи звънец.
- Няма звънец.

1386
01:27:18,160 --> 01:27:21,250
чух го Трябва да му отговориш.
Ето го отново.

1387
01:27:21,330 --> 01:27:24,060
чух го Вероятно деца.

1388
01:27:24,130 --> 01:27:27,230
Хайде, аз ще го взема.
- Няма звънец.

1389
01:27:27,300 --> 01:27:29,670
не се притеснявай Аз ще се погрижа за това.

1390
01:27:33,170 --> 01:27:34,610
защо аз

1391
01:27:39,680 --> 01:27:41,270
Ето го отново.

1392
01:27:43,220 --> 01:27:45,680
Може да спомене някои писма.
- Какво?

1393
01:27:45,750 --> 01:27:48,380
Написал си й няколко писма.
- Направих ли?

1394
01:27:48,460 --> 01:27:50,390
колко?
- Три на ден.

1395
01:27:50,460 --> 01:27:53,890
Три на ден. Ние сме на шест дни.
Шест по три е 18!

1396
01:27:53,960 --> 01:27:56,090
Е, 20.
- Двайсет?

1397
01:27:56,160 --> 01:27:57,650
Или така. да

1398
01:28:04,500 --> 01:28:05,940
- Никой там.

1399
01:28:08,680 --> 01:28:10,110
Крис?
- Да?

1400
01:28:11,110 --> 01:28:13,710
Знаеш ли защо се върнах по-рано?

1401
01:28:13,780 --> 01:28:17,510
Всеки ден, всеки час,
изпрати ми нещо ново.

1402
01:28:17,580 --> 01:28:20,750
Не издържах повече.
Трябваше да те видя.

1403
01:28:20,820 --> 01:28:22,950
Това бяха само писма.

1404
01:28:23,020 --> 01:28:24,960
Двадесет и нещо.

1405
01:28:25,030 --> 01:28:28,050
Помислете какво сте написали.
- Опитвам се.

1406
01:28:30,400 --> 01:28:33,860
чакай Искам да знам истинския теб.
- Не, не истинският аз.

1407
01:28:33,930 --> 01:28:36,300
Този, с когото говорих онази вечер
на прозореца.

1408
01:28:36,370 --> 01:28:39,430
Това съм истинският аз.
Знаеш ли, добрият стар Крис.

1409
01:28:39,510 --> 01:28:41,600
Обичам да се мотая, да смесвам.

1410
01:28:41,680 --> 01:28:44,240
Вдигане на тежести.
Аз съм в тялото си.

1411
01:28:44,310 --> 01:28:46,780
Не е нужно да правиш това с мен.

1412
01:28:46,850 --> 01:28:50,080
Познавам те от писмата ти.
Това е човекът, когото обичам.

1413
01:28:50,150 --> 01:28:52,780
Не можех ли да бъда просто сладък, а?

1414
01:28:52,850 --> 01:28:55,850
О, Крис, не виждаш ли?

1415
01:28:55,920 --> 01:28:59,150
Няма да има значение, ако си грозна.

1416
01:28:59,230 --> 01:29:03,290
Искам да ме научиш на това, което знаеш.
- Свиря малко на китара.

1417
01:29:03,360 --> 01:29:06,030
Искам да пътувам с теб.
- Мразя тестени изделия.

1418
01:29:06,100 --> 01:29:10,370
Искам да ходя на концерти с теб.
- Можем да правим буги или какво?

1419
01:29:10,440 --> 01:29:13,700
Можем просто да говорим.

1420
01:29:13,770 --> 01:29:16,330
Роксан, аз просто... аз съм...

1421
01:29:18,280 --> 01:29:21,580
не се чувствам добре
трябва да тръгвам

1422
01:29:57,250 --> 01:30:00,310
така че Идваш ли или не?

1423
01:30:01,590 --> 01:30:03,250
да

1424
01:30:07,560 --> 01:30:10,290
Ще й кажеш ли?
- Не мога.

1425
01:30:12,600 --> 01:30:15,530
Трябва да й кажеш.
Не е хубаво.

1426
01:30:17,270 --> 01:30:19,200
Имате ли хартия?

1427
01:30:19,270 --> 01:30:21,260
Можех да й пиша.

1428
01:30:21,340 --> 01:30:24,110
Имам много опит в това.

1429
01:30:24,180 --> 01:30:27,150
Имам хартия в жабката.
аз ще го взема

1430
01:30:33,550 --> 01:30:35,540
Здравей, Шефе.
- Здравей, Анди.

1431
01:30:35,620 --> 01:30:38,090
Роксан се обади.

1432
01:30:38,160 --> 01:30:41,360
Тя звучеше странно. Тя те иска
да дойде веднага.

1433
01:30:43,760 --> 01:30:45,700
Джери, искаш ли реванша си?

1434
01:30:45,770 --> 01:30:49,170
Дължи ми 50 долара.
- Ти животно.

1435
01:30:57,580 --> 01:30:59,010
влизай

1436
01:31:06,390 --> 01:31:08,220
Какво е?

1437
01:31:08,290 --> 01:31:09,720
Прочетете това.

1438
01:31:13,590 --> 01:31:15,030
„Скъпа Роксан.

1439
01:31:15,100 --> 01:31:18,660
Срещнах някой друг
и тя също е много сладка.

1440
01:31:18,730 --> 01:31:22,530
Надявам се, че не съм те наранил,
но вероятно го направих.

1441
01:31:22,600 --> 01:31:24,540
Беше наистина страхотно да те познавам...

1442
01:31:24,600 --> 01:31:28,130
и сега ще бъда
дилър в Тахо.

1443
01:31:28,210 --> 01:31:33,410
Твоя "истински"... T-R-U-L-E-Y.

1444
01:31:33,480 --> 01:31:34,910
Крис."

1445
01:31:37,020 --> 01:31:40,420
Тогава намерих това заедно с него
под вратата.

1446
01:31:48,160 --> 01:31:49,590
Прочетете го.

1447
01:31:49,660 --> 01:31:51,760
Прочетете го на глас.

1448
01:31:54,970 --> 01:32:01,340
„Цял ден си мисля,
„Къде е тя?

1449
01:32:01,410 --> 01:32:04,610
какво прави тя сега '

1450
01:32:04,680 --> 01:32:09,170
От време на време те виждам
на улицата и се чувствам...

1451
01:32:09,250 --> 01:32:11,840
нервите в корема ми...

1452
01:32:11,920 --> 01:32:15,050
вълна, която се разбива върху мен."

1453
01:32:16,060 --> 01:32:17,720
Така е той.

1454
01:32:17,790 --> 01:32:19,320
давай

1455
01:32:20,860 --> 01:32:24,230
„Помня всичко за теб.

1456
01:32:24,300 --> 01:32:28,430
Всяко движение, без значение
колко незначително може да изглежда.

1457
01:32:30,040 --> 01:32:34,030
11 юли, 2:30 следобед.

1458
01:32:34,110 --> 01:32:37,130
Аз... Ти си смени прическата.

1459
01:32:38,610 --> 01:32:42,380
Не толкова, но забелязах...

1460
01:32:42,450 --> 01:32:45,250
и сякаш...

1461
01:32:45,320 --> 01:32:47,650
Бях гледал слънцето твърде дълго.

1462
01:32:47,720 --> 01:32:52,620
Можех да затворя очи
и го виждам отново и отново...

1463
01:32:53,860 --> 01:32:55,790
начина, по който косата ти се движи...

1464
01:32:55,860 --> 01:32:59,350
твоята походка, твоята рокля...

1465
01:32:59,430 --> 01:33:01,490
където и да погледнех."

1466
01:33:06,270 --> 01:33:08,210
Хубаво е, нали?

1467
01:33:09,080 --> 01:33:12,740
Има... чувствам...

1468
01:33:12,810 --> 01:33:14,840
Довършете го.

1469
01:33:14,910 --> 01:33:17,080
Аз го направих. Просто се изчерпва.

1470
01:33:17,150 --> 01:33:19,550
Трябва да го обърнете.

1471
01:33:22,320 --> 01:33:25,950
„C.D. Написа това.
обади ми се Дикси."

1472
01:33:29,900 --> 01:33:32,520
Прегледах всички останали писма.

1473
01:33:32,600 --> 01:33:35,260
Всички те са в една ръка.

1474
01:33:35,340 --> 01:33:38,130
Беше твоят глас онази нощ
под балкона.

1475
01:33:38,200 --> 01:33:40,260
Крис не е написал тези писма,
ти го направи.

1476
01:33:44,380 --> 01:33:46,500
да да

1477
01:33:47,780 --> 01:33:51,550
през цялото това време,
точно там пред мен...

1478
01:33:51,620 --> 01:33:53,880
и дори не можах да те видя.

1479
01:33:55,190 --> 01:33:59,020
Негодник!
Как можа да ме измамиш така?

1480
01:33:59,090 --> 01:34:02,690
Опитвах се да те накарам да се чувстваш добре.
- Играеш си с емоциите ми!

1481
01:34:02,760 --> 01:34:04,860
Не си играех с теб.
Можеше да го разбереш.

1482
01:34:04,930 --> 01:34:06,920
Сега аз ли съм виновен?
- Колкото моите.

1483
01:34:07,000 --> 01:34:09,260
Подписите дори не съвпадат
почеркът на буквите.

1484
01:34:09,340 --> 01:34:12,740
Когато получаваш любовни писма,
ти не сравняваш подписи.

1485
01:34:12,810 --> 01:34:15,470
знаеш ли защо Искаше ти се да повярваш.
Ти искаше всичко.

1486
01:34:15,540 --> 01:34:17,480
Цялата романтика и емоция...

1487
01:34:17,540 --> 01:34:20,670
увит в сладко,
малко носле и дупе!

1488
01:34:20,750 --> 01:34:23,150
Дори ме вкарахте в леглото.

1489
01:34:23,220 --> 01:34:25,650
Какво за това? Ти си легна
с него на първата ви среща.

1490
01:34:25,720 --> 01:34:27,880
Само защото ти ме прелъсти.

1491
01:34:27,950 --> 01:34:29,890
Бързо си легнала с него!

1492
01:34:29,960 --> 01:34:32,580
Няколко измислени думи,
броиш плочките на тавана.

1493
01:34:32,660 --> 01:34:35,920
Дори не се замислям
че съм легнала с него.

1494
01:34:36,000 --> 01:34:40,090
Някой беше там горе,
и със сигурност не бях аз!

1495
01:34:40,170 --> 01:34:43,570
Ако не беше ти, кой беше?
Крис не можеше да ме съблазни.

1496
01:34:43,640 --> 01:34:46,040
Това беше целта
Бях до Дикси.

1497
01:34:46,110 --> 01:34:48,540
Казахте ли на Дикси?

1498
01:34:48,610 --> 01:34:50,040
Току-що споменах...

1499
01:34:51,210 --> 01:34:53,980
Кучи сине!
Негодник!

1500
01:34:54,050 --> 01:34:56,240
Как можа да излъжеш
и да кажеш тези неща?

1501
01:34:56,320 --> 01:34:59,510
Не лъжех. Опитвах се да ти кажа
как се чувствах към теб.

1502
01:34:59,590 --> 01:35:02,710
Ако сте се чувствали така, значи сте го почувствали
скапан начин да кажеш на някого!

1503
01:35:02,790 --> 01:35:04,220
Махай се!

1504
01:35:05,260 --> 01:35:07,850
Махай се!
- Излязох. Влизаш.

1505
01:35:07,930 --> 01:35:09,900
Не, махай се!
- Влизай!

1506
01:35:09,960 --> 01:35:12,730
влизай! Махни се от тази веранда!

1507
01:35:12,800 --> 01:35:14,860
Добре!
- Давай!

1508
01:35:17,440 --> 01:35:19,370
И не ми хвърляй шапката!

1509
01:35:22,310 --> 01:35:26,870
Искате ли да знаете останалата част от писмото?
Пишеше: "P.S. Само се шегувах!"

1510
01:35:27,950 --> 01:35:30,970
Още десет секунди и си тръгвам.

1511
01:35:31,050 --> 01:35:32,980
какво каза

1512
01:35:33,050 --> 01:35:35,750
Още десет секунди и си тръгвам.

1513
01:35:36,760 --> 01:35:38,690
Какво мислиш, че казах?

1514
01:35:38,760 --> 01:35:41,660
„Спечелете повече сесии чрез „ръкав“.“

1515
01:35:43,500 --> 01:35:45,430
Е, какво, по дяволите, означава това?

1516
01:35:45,500 --> 01:35:48,590
аз не знам
Затова излязох.

1517
01:35:52,510 --> 01:35:54,770
десет!

1518
01:35:54,840 --> 01:35:57,070
Девет!

1519
01:35:57,140 --> 01:35:59,340
осем!

1520
01:35:59,410 --> 01:36:01,380
Седем!

1521
01:36:21,030 --> 01:36:22,090
Ами Джилиан?

1522
01:36:22,170 --> 01:36:25,830
Казах й за горещата вана...

1523
01:36:33,610 --> 01:36:36,050
Крис дойде и си взе нещата.

1524
01:37:00,440 --> 01:37:02,670
Някъде има пожар.

1525
01:37:04,080 --> 01:37:06,010
Влезте в предавка.

1526
01:37:56,800 --> 01:37:59,770
Там сложих Боси.
- Вие поставихте Боси там?

1527
01:38:03,600 --> 01:38:04,900
Имаме горелка, момчета!

1528
01:38:07,740 --> 01:38:11,110
Ето какво искам.
Две линии от помпата до огъня!

1529
01:38:11,180 --> 01:38:14,940
Три линии от хидранта
към помпата. да тръгваме!

1530
01:38:15,010 --> 01:38:17,540
Ако стигне до гарата,
целият град може да отиде.

1531
01:38:24,690 --> 01:38:26,620
удари го!

1532
01:38:29,860 --> 01:38:32,390
Искам водна завеса
и на двете експозиции.

1533
01:38:32,470 --> 01:38:33,900
да тръгваме!

1534
01:38:42,710 --> 01:38:44,040
тръгвай!

1535
01:38:44,110 --> 01:38:46,240
добре!
- да!

1536
01:38:46,310 --> 01:38:48,840
Едно, две, три!

1537
01:38:50,480 --> 01:38:52,310
добре! да!

1538
01:38:52,390 --> 01:38:54,790
Правим го, C.D.

1539
01:38:59,590 --> 01:39:02,190
По-спокойно.
Добре, започваме.

1540
01:39:03,700 --> 01:39:06,460
Идвам, Боси.
Да вървим, момчета.

1541
01:39:12,170 --> 01:39:14,640
Вие всички сте истински
проклетите пожарникари сега.

1542
01:39:16,080 --> 01:39:18,980
На всички нас, истинските проклети пожарникари.

1543
01:39:19,050 --> 01:39:22,480
Благодарение на нас никой не се изпържи.
прав ли съм

1544
01:39:22,550 --> 01:39:25,540
Победихме този огън с носа!

1545
01:39:29,720 --> 01:39:31,710
Добре казано.

1546
01:39:31,790 --> 01:39:33,220
да

1547
01:39:35,960 --> 01:39:37,900
искам да те видя

1548
01:39:37,960 --> 01:39:40,360
Тост!

1549
01:39:43,470 --> 01:39:47,930
Бих искал да кажа
че бих предпочел да бъда...

1550
01:39:48,010 --> 01:39:50,200
с хората от този град...

1551
01:39:51,340 --> 01:39:54,010
отколкото с най-добрите хора
в света.

1552
01:40:23,940 --> 01:40:26,430
За какво са приятелите?

1553
01:40:27,410 --> 01:40:28,850
толкова дълго

1554
01:41:03,850 --> 01:41:07,180
- Бих затворил очи
и ще се видим отново и отново.

1555
01:41:08,620 --> 01:41:10,710
Очите ти.

1556
01:41:10,790 --> 01:41:13,020
Вашето лице.

1557
01:41:13,090 --> 01:41:14,920
Начинът, по който вървите.

1558
01:41:14,990 --> 01:41:17,360
Вашият стил.

1559
01:41:17,430 --> 01:41:18,860
Вашето остроумие.

1560
01:41:20,570 --> 01:41:23,060
И носа ти, Чарли.

1561
01:41:24,970 --> 01:41:27,200
Не работи съвсем, нали?

1562
01:41:29,680 --> 01:41:33,480
Влязох вътре и си помислих какво е
за Крис, който ме привлече.

1563
01:41:33,550 --> 01:41:36,570
Не беше начинът, по който изглеждаше.

1564
01:41:36,650 --> 01:41:39,620
това не е истина
Първо беше начинът, по който изглеждаше.

1565
01:41:40,650 --> 01:41:42,810
Така ме накара да се почувствам.

1566
01:41:42,890 --> 01:41:46,480
Той ме накара да се чувствам романтична.

1567
01:41:46,560 --> 01:41:48,320
Интелигентен.

1568
01:41:48,390 --> 01:41:49,830
Женствена.

1569
01:41:51,330 --> 01:41:53,760
Но не той ми причини това.

1570
01:41:53,830 --> 01:41:55,770
Беше ти.

1571
01:41:55,840 --> 01:42:00,530
Всички тези други мъже,
те имат плоски лица без черти.

1572
01:42:00,610 --> 01:42:03,800
Без характер. Няма огън.

1573
01:42:03,880 --> 01:42:05,970
Без нос.

1574
01:42:06,050 --> 01:42:08,710
Чарли, имаш голям нос!

1575
01:42:08,780 --> 01:42:11,880
Имате красива, страхотна голяма

1576
01:42:11,950 --> 01:42:13,940
нос от плът и кости.

1577
01:42:14,020 --> 01:42:16,680
Обичам носа ти.

1578
01:42:18,060 --> 01:42:20,390
Обичам носа ти, Чарли.

1579
01:42:21,830 --> 01:42:24,060
Обичам те, Чарли.

1580
01:42:28,430 --> 01:42:29,960
добре?

1581
01:42:30,040 --> 01:42:31,970
- Шегуваш ли се?

1582
01:43:38,140 --> 01:43:40,370
Заключено е! Заключено е!

1583
01:43:42,210 --> 01:43:44,140
Слава Богу, имам ключа.

1584
01:44:49,680 --> 01:44:51,770
Между другото аз кръстих кометата.

1585
01:44:51,840 --> 01:44:55,440
- О, да. Браво на кометата Ковалски.

1586
01:44:55,510 --> 01:44:57,640
Не, кометата Чарли.

1587
01:44:57,720 --> 01:44:59,740
- Хей, това е хубаво.

1588
01:44:59,820 --> 01:45:01,750
Да, това е името на баща ми.

1589
01:45:03,620 --> 01:45:05,990
- Е, той ще бъде толкова щастлив.


