1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
ഭയങ്കരം.
4
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
{\an8}[അപ്‌ബീറ്റ് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
{\an8}[സ്ത്രീ] സ്ത്രീകളേ, വേഗത നിലനിർത്തുക.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
6
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
♪ ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയാണ് ♪
7
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
♪ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു ♪
8
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
♪ നിങ്ങളുടേതായ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി അവളാണ് ♪
9
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
എന്ത്? ഇല്ല.
11
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
അഗസ്റ്റേ!
12
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
- അഗസ്റ്റേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ!
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
ഉണരൂ, ലൂണാ.
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇനി സൈക്കോ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
15
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എറിയുകയാണ്
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ചീത്ത!
16
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
അതാണ് സൈക്കോയുടെ പാഠപുസ്തക നിർവചനം!
17
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീഡിയോ എടുത്തു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!
18
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
നിങ്ങൾ എത്ര ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ.
19
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലീപ് അപ്നിയ ഉണ്ട്!
20
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
അത് നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ തുറന്ന ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പാഡുകൾ.
21
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
ഞങ്ങളുടെ മുറി മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഉപഭോക്താവിനെപ്പോലെ!
22
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
അഗസ്റ്റേ!
23
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
ഇല്ല, എയർ ഫ്രയർ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
24
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ചീട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
25
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- ഓ!
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല!
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
- നിർത്തുക!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
27
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
സ്റ്റീവിന് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു ചിപ്പോട്ടിൽ ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
28
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
അയ്യോ!
29
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
[ലൂണ നിലവിളിക്കുന്നു]
30
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
സ്ത്രീകളേ! എൻ്റെ ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ.
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
[നൃത്തം കളിക്കുന്നു]
32
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
{\an8}- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ലൂണ] ദൈവമേ, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
[ഓഗസ്റ്റ്] നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!
34
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
നിങ്ങൾ ഒരു പിക്ക്-മീ-ആസ് ബിച്ച് ആണ്!
അതെങ്ങനെ?
35
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
- [കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ]
- [ലൂണ] എനിക്ക് അവളെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റണം!
36
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
മതി!
37
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് താമസം മാറിയപ്പോൾ
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
38
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
നിങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു.
നീ ചിരിച്ചു. നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
ശരി, പക്ഷേ അത് മുമ്പാണ്
അവൾ ഭയങ്കരയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല നല്ല ഗുണങ്ങളുണ്ട്!
42
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ദയവായി.
43
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
ഹേയ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ. ഒക്ടോബറാണ്.
44
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
നിങ്ങൾക്ക് വർഷത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്, ശരി?
45
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സഹവസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ആ ചെറിയ മുറിയിൽ
46
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
47
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- അത് എങ്ങനെ മോശമാകും?
- അവളെക്കാൾ മോശമാവില്ല.
48
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
- ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.
- അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
49
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.
- "ഞാൻ നരകത്തിലാണ്."
50
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലാണ്!
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
ദൈവം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
52
00:02:29,916 --> 00:02:33,208
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [പുറത്ത് ജാക്ക് ഹാമറിംഗ്]
53
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
- [ഷില്ലിംഗ്] ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- [ഓഗസ്റ്റ്] നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
54
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
- [ലൂണ] ഷട്ട് അപ്പ്.
- [ഓഗസ്റ്റ്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
55
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
ഇത് വളരെ മോശമായേക്കാം.
56
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
57
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
58
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
[നിശ്വാസം]
59
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ആരായിരുന്നു, ഉം... [വിരലുകൾ ഞെരിച്ചു]
60
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
പ്രൊഫഷണലായി തുടരുമ്പോൾ?
61
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഓ... ഒരു താഴ്ന്ന കീ.
62
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
[സ്ത്രീ] സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളുടെ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ, റെബേക്ക ആൻഡേഴ്സൺ.
63
00:03:03,833 --> 00:03:06,291
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
64
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
[Schilling] കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവളല്ല.
65
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
അത് അവളാണ്.
66
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അവൾ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
67
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെവൺ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അവളെ കാണുന്നതിൽ ആളുകൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു,
68
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
എന്നാൽ അവരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
69
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്കൂൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ക്ലാസുകൾ മാത്രമല്ല, ഫുട്ബോൾ ഗെയിമുകൾ,
70
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
തീർച്ചയായും,
എല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഉച്ചഭക്ഷണം.
71
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ട് ടാക്കോ ബാഗെൽസ്?
72
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
എന്നെ ഊതുക.
74
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത്…
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
75
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
76
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
ഒപ്പം വാക്കുകളിലും
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രാസംഗികൻ,
77
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
"എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് വിടപറയുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു?"
78
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
അതും
79
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
വിന്നി-ദി-പൂ ആയിരുന്നു.
80
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
[പ്രേക്ഷകർ] ഓ.
81
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
മധുരം!
82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
[സംസാരം]
83
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
84
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
അത്ഭുതകരം.
85
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു! ഹായ്, പ്രിയേ!
86
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- [അച്ഛൻ] നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഹായ്.
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?
88
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
ഇല്ല, ഇല്ല. ചടങ്ങിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കിട്ടി.
89
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
- [അമ്മ] ശരി.
- ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ Snapchat ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
90
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
- [അച്ഛൻ] അത് മനോഹരമാണ്.
- [ഡെവോൺ] അതെ.
91
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
[സഹോദരൻ] അത്,
പിന്നെ അവസാനത്തേത് പോലെ...
92
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- ശരി.
93
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[ബിരുദധാരി] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
94
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു, അതിനാൽ ...
95
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
[അച്ഛൻ] ഓ, നമുക്ക് ഹായ് പറയാം.
96
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
ഇല്ല ദൈവമേ.
ഞാൻ വരാം... ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണാം.
97
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
- ശരി.
- ശരി, ബൈ.
98
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
- ഹേ, ബെല്ല, എല്ല, എമ്മ, അവ.
- ഡെവൺ, അകത്തേക്ക് ചാടുക.
99
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
ഓ, തീർച്ച.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
101
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
ഓ.
102
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
നമുക്കൊന്ന് കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
കോർ ഫോർ മാത്രമാണോ?
103
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
ഓ, അതെ.
104
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും.
105
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
നന്ദി.
106
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- അത് ഒരുതരം ക്രൂരമാണ്.
- ഓ, ഡെവൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
107
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
അതെ.
108
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബഹുമാനപ്പെട്ട അഞ്ചാമത്തെ അംഗം.
109
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
[എല്ലാം] Señor Michaels!
110
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
- അയ്യോ. എൻ്റെ നല്ല വശം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
111
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
112
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
113
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
ഇപ്പോൾ ഫുൾ സ്ലട്ടുകൾ പോകൂ.
114
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- ഒപ്പം ഹിറ്റ്, ആംഗിൾ, ബട്ട്.
115
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
പിന്നെ, മോനേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ പോകാമോ?
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് 40 വയസ്സായി.
116
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
[മൃദുവായ സംഗീതം]
117
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- [അച്ഛൻ] കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- [അമ്മ] അതെ, കുഞ്ഞേ. ഉറക്കം വരുന്ന സമയം.
118
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
119
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
എമ്മയുടെ പാർട്ടി 10:00.
സമയം 9:45 ആയി.
120
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
ഓ, അതെ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
121
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
നിങ്ങളുടെ മുടിയും മേക്കപ്പും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു .
123
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിയർപ്പ് പാൻ്റിലാണ്,
124
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
അതിനാൽ അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമായിരിക്കും
വീട് വിടാൻ.
125
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- [അമ്മ] അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- [അച്ഛൻ] അത് അർത്ഥവത്താണ്.
126
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രിയേ, അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
127
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
128
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
എന്താണ് ഇത്ര രുചികരമായത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
129
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
അത് നമ്മുടെ മകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
130
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇതൊരു വലിയ രാത്രിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
131
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
അതെ, ഹൈസ്കൂൾ ഒരു പാഴായിരുന്നു.
ഞാൻ കോളേജിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.
132
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.
133
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
എല്ല, എമ്മ, എനിമ... വിളർച്ചയുണ്ട്.
134
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
അവരുടെ പേരല്ല.
135
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
എമ്മ നിന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ലേ?
136
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
അവൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ മുതിർന്ന മുതിർന്നവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
137
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
പക്ഷേ, അതിനുശേഷം,
എല്ലാവരും ഒരു ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു
138
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.
139
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
ബെല്ല ഉറങ്ങുകയാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ല, ശരിയല്ലേ?
140
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
ശരി, അത് 'കാരണം മാത്രമാണ്
അവർ സ്പെഷ്യൽ കെ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
141
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ കുതിര സവാരികളും,
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
142
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
കാരണം അവർക്കറിയാം നീ നല്ലവനാണെന്ന്.
143
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
[സഹോദരൻ] പാർട്ടി ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. അവരെ ഭോഗിക്കുക.
145
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
അതെ!
146
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
അതെ, അവരെ കഴുതയിൽ അകറ്റുക.
147
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ പേരുകൾ പഠിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
148
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ഡെവോൺ] അച്ഛൻ!
149
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
എന്ത്?
150
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
151
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
ആരെങ്കിലും അച്ഛന് കെറ്റാമൈൻ കൊടുക്കൂ.
അവനത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
152
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും കെറ്റാമൈൻ ചെയ്യണം.
153
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
- അപ്പോൾ, ഓ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ കാര്യം?
- രണ്ട് ആഴ്ചകൾ.
154
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
- ശരി. ഉടൻ.
- അതെ.
155
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഇതാ.
156
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
ഇത് നിങ്ങളെ വാൾട്ടണിലേക്ക് നയിക്കാനാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് കാട്ടിൽ?
157
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
[ചുമ]
158
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
ഒരുപക്ഷെ 'അത് ബന്ധത്തെ കുറിച്ചാണ്
സ്കൂൾ അല്ല.
159
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
ശരി, നിങ്ങൾ അതിഗംഭീരമാണ്,
അതിനാൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
160
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
[ഡെവോൺ] ഹും.
161
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]
162
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
163
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
അതെ. പൂർണ്ണമായും.
164
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
സ്കൂളിലെ ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സുഹൃത്തുക്കൾ.
165
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം,
പോലെ, ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
166
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
167
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
[ചുമ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ വീടിന് പുറത്താണ്.
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
[ചിരിക്കുന്നു]
169
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
ഇടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിന്മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.
170
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
- നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
- എം.എം.
171
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
അത് വളരെ ദയനീയമല്ലേ?
172
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ പോകുന്നു,
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു ഉറ്റ ചങ്ങാതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
173
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
എനിക്കറിയില്ല, അത് അത്ര ദയനീയമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിൻ്റ് വലിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നോക്കുമ്പോൾ.
174
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
എന്ത്? ഞാൻ... ഞാൻ...
175
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- ആഹ്... എനിക്കറിയില്ല.
176
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
- അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം.
- ഞാൻ കളിയാക്കുക പോലുമല്ല. ഞാൻ ചെയ്യും.
177
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
178
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എന്തോ.
179
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
- അതെ?
- ഒന്നുമില്ല.
180
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
അത് കൊള്ളാം.
181
00:08:24,666 --> 00:08:26,583
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
182
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഉം... ഞാൻ എല്ലി ആണ്.
183
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
ഓറിയൻ്റേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
184
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
ഓർക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ആസ്വദിക്കാനും പരസ്പരം അറിയാനും.
185
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു വിദഗ്ധൻ
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ഗൈഡ്, ഗൂസ്.
186
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും? നന്ദി, എല്ലി.
187
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
വാത്ത്! അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ വാൾട്ടണിലേക്ക് പോയില്ല
'കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു.
188
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
189
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കയറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ടാകും,
190
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
ബാറിൽ തൊടാനുള്ള ആഗ്രഹം.
191
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
ചെയ്യരുത്. മെറ്റൽ ബാറിൽ തൊടരുത്.
192
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈ.
193
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
എല്ലാം ശരി? അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം-തരം ഷിറ്റ്.
194
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
കൂടാതെ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർനെസ് ലഭിച്ചു.
195
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
ശരി, പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, ഇഷ്ടം,
ഹാർനെസ് അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ നടിക്കുക
196
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
'കാരണം ഹാർനെസ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും,
വീഴ്ച സുഖകരമല്ല, ബ്രൂ.
197
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
198
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ പച്ചക്കറിയായി മാറി,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
199
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാം,
200
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം
Goose കൂടെ, കുഞ്ഞേ.
201
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
- Goose അയഞ്ഞതാണ്. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
202
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
203
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്പീലും നഷ്ടമായി, സുഹൃത്തേ.
204
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
ഞാൻ... എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.
205
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
206
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
വാത്ത്.
207
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
അത് തമാശയാണ്.
208
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
209
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
സെലസ്റ്റ്.
210
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
അത് തമാശയാണ്!
211
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
- [സ്വപ്നമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ♪ ഒട്ടിക്കുക, കൈകൾ മുകളിലേക്ക്... ♪
212
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
[Schilling] എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമെന്ന്
213
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
214
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
ഡെവോൺ തീരുമാനിച്ചു
അവൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം കണ്ടെത്താൻ,
215
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
ഒരു കോളേജ് ബെസ്റ്റി.
216
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
ഇന്ന് രാത്രി ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?
217
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു സ്നാപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങി.
218
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- ഞാൻ നിന്നെ ചേർക്കാം.
- എനിക്ക് ആ ചാറ്റിൽ വരാമോ?
219
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
- [Schilling] എന്നാൽ ഡെവൺ ശ്രമിച്ചു...
- അതെ, തീർച്ചയായും.
220
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
221
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
[Schilling] ...കൂടുതൽ നിരാശ
അവൾ തോന്നി.
222
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
223
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[ഡെവോൺ വിലപിക്കുന്നു]
224
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
[Schilling] ദിവസം കഴിയുന്തോറും,
225
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
അവൾ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് ഡെവോണിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
കൃത്യമായി അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ആരായിരുന്നു,
226
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.
227
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
[ഡെവോൺ] അല്ല!
228
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
[സെലസ്റ്റ്] ഹേയ്, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്.
229
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
ശരി, നന്ദി.
230
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
- ♪ സ്റ്റിക്ക് അപ്പ്... ♪
- [ഡെവൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
231
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
ഹേയ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു നരകമാണ്?!
232
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
[സെലസ്റ്റ്] ബ്രോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോർ ഉണ്ടോ?
233
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
234
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ!
235
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
ഷീഷ്.
236
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
നമുക്ക് പോകാം!
237
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
എന്താണ്, ബിഗ് ടൈം?
നീ പേടിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
238
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
[സെലസ്റ്റ്] അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
239
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
- ഓ!
- [Goose] നന്നായി, അത് തമാശയാണ്!
240
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- എനിക്കൊരു ഭാര്യ പോലുമില്ല.
- ഉം...
241
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
ക്ഷമിക്കണം... പതുക്കെ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
242
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
ഇല്ല. അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓകെ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതും പോകുന്നതും.
243
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
244
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
245
00:11:10,083 --> 00:11:11,666
[നിലവിളി]
246
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
[പ്രക്ഷുബ്ധമായ സംഗീതം]
247
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
ദൈവമേ! ഞാൻ…
248
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
- ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!
- ആഹ്!
249
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
250
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
[വിദ്യാർത്ഥി ഞരക്കം]
251
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ മുലയിൽ ചവിട്ടി!
252
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
253
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
254
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
255
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
[എല്ലി] ശരി, എല്ലാവർക്കും!
256
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
[സംസാരം തുടരുന്നു]
257
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
[എല്ലി] സുഹൃത്തുക്കളെ! എല്ലാം ശരി.
258
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
ഹേയ്! ഇവിടെ കണ്ണുയർത്തി!
259
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]
260
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിയുകയാണ്
തോട്ടിപ്പണിക്കാരനായി രണ്ടുപേരടങ്ങുന്ന ടീമുകളായി.
261
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
ഓ, വിജയിക്കുന്ന ടീമിന് ലഭിക്കും
ഈ ആകർഷണീയമായ യുണിസെക്സ് ഹൂഡികൾ.
262
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- ഹൂ!
- അതെ, ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.
263
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
അതിനാൽ, വിവേകത്തോടെ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
264
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]
265
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ?
266
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
[എല്ലി] പങ്കാളി ഇല്ലാത്ത ആർക്കും
എന്നോടൊപ്പം പങ്കാളിയാകാം,
267
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം എടുക്കും
എൻ്റെ തുറന്ന ബന്ധത്തെ പറ്റി ചീത്ത പറയാൻ.
268
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
- പങ്കാളികളാകണോ?
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
269
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
മുന്നറിയിപ്പ്, ഞാൻ തോട്ടിപ്പണി വേട്ടയിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.
270
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
- [എയർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
271
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
മനസ്സിലായി.
272
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
273
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
"അഞ്ച് പോയിൻ്റിന്, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക
ആരോ അവരുടെ കാലുകൾ വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നു."
274
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
275
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
അതെ, ഇല്ല, ഒരു വർഷം 80 ഗ്രാൻഡ്,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൂഡികൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
276
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
277
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
മോണ്ട്ക്ലെയർ, ന്യൂജേഴ്സി. നിങ്ങൾ?
278
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
സ്റ്റാംഫോർഡ്, കണക്റ്റിക്കട്ട്,
പക്ഷേ, ഷിറ്റ് ഭാഗം പോലെ.
279
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
എന്തായാലും. അത് എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
280
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
വാസ്തുവിദ്യാ രൂപകൽപന, ഒരുപക്ഷേ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായി
നിർമ്മാണ മാനേജ്മെൻ്റിൽ.
281
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- അതേ.
- ശരിക്കും?
282
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
ദൈവം ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ ഫാഷൻ കച്ചവടം ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ comms, ഞാൻ കരുതുന്നു.
283
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
എനിക്കറിയില്ല. എന്തും എളുപ്പമാണ്.
284
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
ഞാനാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കോളേജിൽ പോകാൻ,
285
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
അതിനാൽ ഓഹരികൾ കുറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
286
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം.
287
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ അഭിമാനിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
288
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
289
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അഭിമാനം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ...
290
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
291
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
292
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
ഇപ്പോൾ, ഡോ. ഷില്ലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
തങ്ങൾ വഷളാക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നവർ
293
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
ഏറ്റവുമധികം ഭോഗിക്കുക.
294
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
ഇല്ല, സെലസ്റ്റ് ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകിയില്ല.
295
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
{\an8}- [നായ കരയുന്നു]
- ഓ! എനിക്ക് അവളെ എടുക്കാമോ?
296
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
{\an8}എൻ്റെ ബബി, മെലിസ. കോഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
297
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
ഹേയ്, ക്യൂട്ടി-പറ്റൂട്ടി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
298
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
അയ്യോ, ഈ ബേബി ഷിറ്റ് കൊണ്ട് വായടക്കൂ,
ആ സ്ത്രീയെ അവളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
299
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- എനിക്ക് നാലിൽ ഒരു ബ്രൊ ടിൻ്റ് ഉണ്ട്.
- അവൾ വളരെ പരുഷയാണ്.
300
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
ശരി, നാല് മണി ടിൻ്റ്, ബഹുമാനം.
301
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
ഒരു ചെറിയ ട്വീസ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
302
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
ഓറിയൻ്റേഷൻ ആണെങ്കിലും ശരി
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു,
303
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
ഡെവണും സെലസ്റ്റും നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കും
വർഷങ്ങളായി ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
304
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
അവർ ബോട്ടിംഗിന് പോയി.
അവർ പരസ്പരം മുടി ഫ്രെയിഡ് ചെയ്തു.
305
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ തമ്മിൽ വളരെയധികം അടുപ്പം,
306
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
ഇത് ലെസ്ബിയൻ പീരിയഡ് പീസ് നൽകുകയായിരുന്നു.
307
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
[ലൂണ] കാത്തിരിക്കുക, അവർ ആയിരുന്നോ?
308
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
ഇല്ല.
309
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
ഓഹ്, ബോറടിക്കുന്നു.
310
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
[Schilling] എന്നാൽ,
ഓറിയൻ്റേഷൻ്റെ അവസാന പ്രഭാതത്തിൽ,
311
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
വലിയ ചോദ്യം പോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഡെവൺ തീരുമാനിച്ചു.
312
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
[ഡെവോൺ] ഹായ്!
313
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
314
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
ഓ, ഇല്ല.
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരും.
315
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
- ഓ, കുടുംബ പെൺകുട്ടി.
- അതെ.
316
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
അത് മനോഹരമാണ്.
317
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ "ദാഹിക്കരുത്" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
വഴിയിൽ,
ദാഹിക്കുന്ന ഞാൻ ആ വാക്ക് പറയുന്നില്ല.
319
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
ഡെവൺ, നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
320
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
ശരി... ഉം...
321
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
എന്നോടൊപ്പം റൂംമേറ്റ്സ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
എനിക്ക് ബഹുമതി ഭവനമുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് പ്രധാന കാമ്പസിലാണ്,
323
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ടായിരിക്കും.
324
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
അതെ.
325
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
- [സൌമ്യമായ നാടോടി സംഗീതം]
- ശരി. ശരി. യായ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
326
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
ഓ, ഞാൻ നിനക്കും മറ്റും ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാം.
327
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ആർക്ക് ഏത് വശവും എല്ലാം വേണം.
328
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മിനി ഫ്രിഡ്ജും ഉണ്ട്.
329
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മിനി ഫ്രിഡ്ജാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
330
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
- അത് അസുഖമാണ്.
- അതെ.
331
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു സഹമുറിയനെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
332
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
ഞാൻ ഒരു സവാരി അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ തിരയുകയാണ്.
333
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
എനിക്ക് മുമ്പ് വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
334
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
335
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ ആളെ വേണം.
336
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ, ഡെവൺ?
337
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
ഞാൻ ചുണ്ണാമ്പും ടേപ്പും കൊണ്ടുവരാം
ഹാക്സോകളും പോഞ്ചോകളും.
338
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
അതെ, ദാഹിക്കുന്ന ചെറിയ വിഡ്ഢി.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
അതെ, ദാഹിക്കുന്നു.
340
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
- ഹേയ്, സെലസ്റ്റ്. ഞാൻ ചോദിക്കുവായിരുന്നു...
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ട്.
341
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
- ശരി. ശരി, ബൈ.
- [സെലസ്റ്റ്] ബീപ്-ബീപ്പ്.
342
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
- ബൈ, ദേവ്.
- [ഡെവോൺ] ബൈ!
343
00:15:35,583 --> 00:15:38,625
[ഹോൺ മുഴക്കുന്ന]
344
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
345
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
[Schilling] രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
ഡെവോണിൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആകാൻ സെലസ്റ്റ് സമ്മതിച്ചു.
346
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
ആദ്യം, പെൺകുട്ടികൾ നിരന്തരം സംസാരിച്ചു,
347
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
എന്നാൽ, അടുത്തിടെ,
സെലസ്റ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റിലൂടെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
348
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
കോളേജിലേക്കുള്ള പാക്കപ്പ്,
ഡെവോൺ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
349
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
സെലസ്റ്റ് പോലും വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
350
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
[അച്ഛൻ] അതെന്താണെന്ന് ഇതാ...
351
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
ശരി.
352
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
എല്ലാം ശരി.
353
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
മത്തങ്ങ മസാല എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ്
വീട്ടിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി.
354
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഇതാ
355
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
ഞാൻ മുഴുവനായും പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
356
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
ക്ഷമിക്കണം.
357
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ?
358
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
നിങ്ങളുടെ മുറി അലങ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
359
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മാതാപിതാക്കൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
360
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്
മറ്റെല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ചെയ്യുന്നു,
361
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
പക്ഷേ നീയാണ് മുതലാളി.
362
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
അതെ.
363
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
364
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
ഇല്ല അച്ഛാ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്
ഞാൻ ഈ വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാക്കി.
365
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- അത് കൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
366
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
ഇത് അത്യാഹിതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
മദ്യപാനം അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.
367
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
- ശരി.
- ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
368
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
- നന്ദി, അച്ഛാ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ശരി, നിൽക്കൂ! ഒരു കാര്യം കൂടി.
369
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
370
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
അമ്മേ, ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ തകർക്കും.
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
371
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും.
അവ മൈക്രോവേവിൽ വയ്ക്കരുത്.
372
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ ട്രങ്കും വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യണം.
അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.
373
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
- [പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
- [അമ്മ] ഓ.
374
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
വൗ. ഓ, നിങ്ങൾ സ്ലോപോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
375
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ക്യൂട്ട്.
376
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
[അമ്മ ചുംബിക്കുന്നു]
377
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
[സഹോദരൻ] അച്ഛാ, ഹൃദയാഘാതമൊന്നുമില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
378
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
[അച്ഛൻ] എനിക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് കിട്ടി. വെറും…
379
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
[സഹോദരൻ] ശരി.
380
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
[അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
381
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
ഉം...
382
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ക്ലാസില്ല,
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
383
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ അടുത്ത സെമസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
384
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
തേനേ, തേനേ, നീ കറങ്ങുകയാണ്.
385
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
386
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
അതെ, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
387
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
[അമ്മ] നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.
388
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവരെ ഭോഗിക്കുക.
389
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കാണാൻ സ്ലോപോക്ക് അനുവദിക്കുക.
390
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
- അനാവശ്യം.
- അത് ചെയ്യരുത്!
391
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
- എന്ത്? അവൻ ഒരു വികൃതിയാണ്.
- നിങ്ങൾ വികൃതമാണ്!
392
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
393
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
- അവൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്.
- സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയരുത്.
394
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[മിഡ്‌ടെമ്പോ ആൾട്ട്-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
395
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
♪ ആർക്കും അറിയില്ല ♪
396
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ♪
397
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ♪
398
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
♪ അങ്ങനെ പോകുന്നു... ♪
399
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- [പാത്രങ്ങൾ അലറുന്നു]
- ദൈവമേ. ഉം...
400
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
401
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
- ഹായ്. സ്വാഗതം.
- ഹായ്.
402
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
- [വിദ്യാർത്ഥി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
- [ഡെവോൺ] ശരി. ശരി.
403
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
വൗ. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
404
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
♪ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു... ♪
405
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
- [വിദ്യാർത്ഥി] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
406
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ ♪
407
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
408
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
409
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[നിലവിളി]
410
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
- ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
411
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
- [അലർച്ചകൾ]
- വളരെ ആവേശകരമാണ്.
412
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
- ഹായ്.
- [ഡെവോൺ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
413
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിങ്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഉം...
414
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടോ?
415
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
- [ഡെവോൺ] ദൈവമേ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
- [സെലസ്റ്റ്] നോക്കൂ.
416
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
അതൊരു പിങ്ക് ടോയ്‌ലറ്റാണ്! അതൊരു പിങ്ക് ടോയ്‌ലറ്റാണ്!
417
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
[രണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു] ഇതൊരു പിങ്ക് ടോയ്‌ലറ്റാണ്!
418
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
- [പോപ്പ് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ♪ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു ♪
419
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
♪ വിവാഹത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവഹേളനം ♪
420
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ അടയ്‌ക്കാനുണ്ട്... ♪
421
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
എന്നതാണ് ഈ നാല് പോസ്റ്ററുകളിലുള്ളത്.
422
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
ശരിക്കും? അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
423
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
♪ ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ♪
424
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
♪ ഒരു ബബിളിനുള്ളിലെ ഉള്ളടക്കം ♪
425
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇടാം
മിനി ഫ്രിഡ്ജിൽ.
426
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
അത് പോലെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
427
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മിനി ഫ്രിഡ്ജ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
428
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ വർഷം അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
429
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
ഇത് എൻ്റെ കൊംബുച്ച കൊട്ടാരമായിരിക്കും.
431
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
അവ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
432
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
ഓഹ്. ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
433
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
[സെലസ്റ്റ്] കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല,
നമ്മൾ... അവരെ പുറത്താക്കണം.
434
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
അതെ, ഗംഭീരം.
435
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
436
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
[ഡെവോൺ] എന്താണ്?
437
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
നിങ്ങൾ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
438
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
ഉടനെ ചരടുവലി തുടങ്ങി
നൂറുകണക്കിന് ചെറിയ പോളറോയിഡുകൾ.
439
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
- നിനക്കറിയാം?
- അതെ, മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകളോടെ.
440
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
വളരെ നിരാശനായി.
പോലെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
441
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
അവർക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ദേവാലയം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡോർ റൂമിൽ.
442
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
അതും... തീപിടിത്തം കുറവാണ്.
443
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
ശരി, സ്മോക്കി ദ ബിയർ.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
അത്തരമൊരു നല്ല പോയിൻ്റ്.
445
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
- [വീഡിയോയിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 1] ദൈവമേ, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട നായ!
446
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
- [മനുഷ്യൻ 2] ഭയിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
447
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
- [വീഡിയോകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഉം... നിങ്ങൾ സാധാരണ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
448
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
- [വീഡിയോയിലെ മാൻ 3] മികച്ച അഞ്ച് ബേബി സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പുകൾ...
- ഉം, 3:00 a.m.
449
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
നിങ്ങൾ?
450
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
451
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
[കുട്ടി] നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല
കാരണം ഞാൻ മദർഫ്*** ഹൗസിൽ എത്തി!
452
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
അത് ശരിയാണോ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?
453
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
- [man 4] കുപ്പി കറങ്ങുക, കസിൻ പതിപ്പ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]
454
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
നന്ദി.
455
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
[വീഡിയോയിൽ നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]
456
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
- [സെലസ്റ്റ്] ദൈവമേ.
- [മാൻ 5] ബാക്കപ്പ്. ഇത് വിപരീതമായി വയ്ക്കുക!
457
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
കർത്താവേ! കർത്താവായ യേശു!
458
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
ദൈവമേ…
459
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
[man 6] ആശുപത്രിയിലെ തമാശകൾ!
460
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
[മനുഷ്യൻ 7] ഓ, ഫക്ക്! എന്താണ് നരകം?
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം…
461
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
[man 8] ഞാൻ ചെമ്മീൻ കഴിക്കുന്നത് കാണുക
ഒരു ട്രാംപോളിൻ ചാടുക.
462
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ?
463
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
അതെ.
464
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കും
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ കുതിക്കുകയാണോ?
465
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- [സെലസ്റ്റ്] എൻ്റെ മോശം.
- [man 9] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല…
466
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
- [മാൻ 10] 724. എനിക്ക് "ഓ അതെ" ലഭിക്കുമോ?
- ശുഭരാത്രി, ഡെവൺ.
467
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
468
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
[woman 2] സെഫോറയിൽ നിന്നുള്ള ഏഴ് കാര്യങ്ങൾ
അത് കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
469
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
[man 11] ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ് മോശമാണ്,
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി ഒരു… ഒഴികെ
470
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
[സ്ത്രീ 3] ഏഴ് മിനിറ്റ്
ഭ്രാന്തമായ മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.
471
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
- [മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു]
- [സെലസ്റ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
472
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
473
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
{\an8}- [ബീപ്പ്]
- അതെ, മോശമല്ല. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
474
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കർട്ടനുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
475
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
[വിദ്യാർത്ഥി] ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു!
476
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
ഓ, ഹായ്.
477
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
ഞാൻ ആംബർ ആണ്. ഉം... ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
478
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
479
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
ഞാൻ ഒരു ഷെൽഫ് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒലീവിയ ആയിരുന്നു--
480
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
- ഞാൻ വീഴ്ച ഓഡിഷനുകൾക്കായി പരിശീലിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
- അതെ.
481
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- ഞാൻ സെലസ്റ്റാണ്. ഇതാണ് ഡെവൺ.
- ഹായ്.
482
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറി കാണണോ?
483
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.
484
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
[സെലസ്റ്റെ ചിരിക്കുന്നു] മ്... എം...
485
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഈ മണ്ടത്തരം.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
486
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
487
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ്.
488
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
ഹായ്. എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ
താഴത്തെ ഡൈനിംഗ് ഹാളിലേക്ക്?
489
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇത് 11ന് അടയ്ക്കും.
490
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
- ഇത്, ഓ... 10:58.
491
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
ഷിറ്റ്. ശരി.
492
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
- പോകൂ! ഓടുക!
- [ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീത പമ്പിംഗ്]
493
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- [സെലസ്റ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
494
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
- [സെലസ്റ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് ബേക്കൺ വേണം!
- [അംബർ] അത് എടുത്തുകളയരുത്!
495
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
എനിക്ക് മുട്ട തരൂ! എനിക്ക് മുട്ട തരൂ!
496
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
[ഡെവോൺ] എനിക്ക് മുട്ട തരൂ!
497
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
- [സെലസ്റ്റെ വിങ്ങൽ] സഹായിക്കൂ!
- [അംബർ] കാത്തിരിക്കുക.
498
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
499
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കൺ കിട്ടിയോ?
500
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
നമുക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ സംസാരിക്കാമോ?
501
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
'കാരണം ഞാൻ ഒരു മുൻകൂർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
502
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസ് വേണം
എനിക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയും.
503
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
അതെ, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
അമേരിക്കയിൽ കവിത ലളിതമാണ്.
504
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
എളുപ്പമാണോ? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
505
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
എനിക്ക് കവികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
506
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
അവരെല്ലാം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തമായ വഴികളിൽ.
507
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
- ശരി.
- സെലസ്റ്റേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
508
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലെ, 12 വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികളുടെ മുറികൾ.
509
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
അത് യാദൃശ്ചികവും എന്നാൽ രസകരവുമായിരുന്നു.
510
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
- വൗ.
- അപ്പോൾ ഈ രാത്രിയിൽ എന്ത് പറ്റി?
511
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
- നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
512
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
എൻ്റെ സോഷ്യൽ ഡയറക്‌ടറുമായി പരിശോധിക്കണം.
513
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
514
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
[സ്വപ്നമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
515
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.
516
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
517
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് ധരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്?
എന്താണ് വൈബ് എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
518
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
- ഞാൻ ധരിക്കണോ--
- [സെലസ്റ്റ്] എനിക്കറിയാം.
519
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
ഹേ, പാറ്റേഴ്സൺ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ സഹമുറിയൻ്റെ കൂടെയാണ്.
520
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
- ശരി. വിട.
- നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ?
521
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
- നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
522
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
ഏതായാലും ഞങ്ങൾ അന്തിമ ചിന്തയിലായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഊന്നുവടിയാണ്.
523
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.
524
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
525
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഒരുതരം ലോഡായിരുന്നു.
526
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [സെലസ്റ്റ്] വരുന്നു!
527
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
♪ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം... ♪
528
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
ഹേയ്, Instacart-ൽ നിന്നുള്ള കെയ്ൽ.
529
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
[സെലസ്റ്റ്] നന്ദി, വിദ്യാർത്ഥി.
ചൂടാകുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
530
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അതിനാൽ…
531
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
ശരി, ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കർട്ടനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
532
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
പിന്നെ വേറെ ഒരു പറ്റം.
533
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
♪ എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട... ♪
534
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
നിങ്ങളുടെ വെൻമോ എന്താണ്? ഞാൻ ഇത് വിഭജിക്കാം.
535
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആണ്.
536
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
ആർക്കൊക്കെ എന്തെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് കണക്കാക്കാനാവില്ല.
537
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകളിൽ മുങ്ങുന്നു.
538
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
കാത്തിരിക്കൂ, ഡെവൺ.
539
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ട്യൂഷനും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
540
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- അത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല, നല്ലതായിരിക്കണം.
541
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ജോലി ചെയ്തു
വെറ്റ്സെൽസ് പ്രെറ്റ്സെൽസിൽ,
542
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾക്കും ഗ്യാസിനും മറ്റുമായി.
543
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
ഈ പുക നിറഞ്ഞ കണ്ണ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
544
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
ഓ, തീർച്ച.
545
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
♪ എൻ്റെ മനസ്സിനെ സ്ലൈഡ്-ടാക്ക്ലിംഗ്... ♪
546
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കഴുത ചുണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
547
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
- ആ ചാണകവും വരാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
548
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
- തീ തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
549
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- 2511!
550
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
[ബീപ്പ്]
551
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
വെള്ളിയാഴ്ച പ്രീഗെയിം! ആർക്കാണ് ഷോട്ട് വേണ്ടത്?
552
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
- ഞാൻ!
- [ഒലിവിയ] ശരി.
553
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
- [അംബർ] പ്രീഗെയിം!
- 6:30 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
554
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
- [അംബർ] ഓ.
- ശരി.
555
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
ഓ, ഇത് ഡെവണിൻ്റെ കോർ ഫോർ ആയിരിക്കുമോ?
556
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
ഒരുപക്ഷേ. അങ്ങനെ പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ആ രാത്രിയിൽ--
557
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
- മുതിർന്ന നിര.
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വാരാന്ത്യം.
558
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ രാത്രി പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു തരം ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു എങ്കിലും.
559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എല്ലാം മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
560
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
ഞങ്ങൾ ചി-ചിയിൽ പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോയി.
561
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
അതെ, ഞങ്ങൾ കരുതി
സീലോ ഗ്രീനിനടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു,
562
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
ഒരു കേപ്പ് ധരിച്ച തടിച്ച സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
563
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
എന്തായാലും ആ രാത്രി പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങി.
564
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
ഓരോരുത്തരും അവരുടെ വ്യക്തിഗത രൂപങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
565
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
- [ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് ബൗണ്ടിംഗ്]
- ഗൗരവമായി?
566
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
ഹായ്.
567
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.
568
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
എത്ര പേർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
569
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ കാമുകനാണ് വീണ്ടും.
570
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
എന്താണ് ഈ സംഭവം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
571
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
കാരണം ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.
572
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭീഷണി തോന്നുന്നു.
573
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
എൻ്റെ കാര്യം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌മാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക, ശരി?
574
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മദ്യം ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ. എന്താണ്…
575
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് എന്താണ്?
576
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
നീ വെറുതെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, കുഞ്ഞേ, 'കാരണം അത് സങ്കടകരമാണ്.
577
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
ശരി, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കാം
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
578
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
യേശുക്രിസ്തു.
579
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
വീണ്ടും, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുപോലെയാണ്.
580
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
- എന്ത്? എന്ത്?
- എന്ത്? ഓ.
581
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
582
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
ഇതൊരു അടഞ്ഞ പാർട്ടിയാണ്.
ക്ലബ് അൾട്ടിമേറ്റ് ഫ്രിസ്ബീ അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
583
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
ശരി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഞങ്ങൾ ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
584
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
ഓ... അതെ, പൂർണ്ണമായും. ഫ്രിസ്ബീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
585
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- [അംബർ] ഇത് ആത്യന്തികമാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലബ്ബ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
586
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഫ്ലിക്കുചെയ്യാം.
587
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
പിന്നെ സ്ത്രീകളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
588
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
പരിശീലനത്തിൽ കാണാം.
589
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
ഇതിഹാസം!
590
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
ഞായറാഴ്ചകളിൽ രാവിലെ 6:30,
591
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
അങ്ങനെ... അവിടെയിരിക്കുക.
592
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
- ഇല്ല.
- [ഉത്സാഹകരമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
593
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
♪ ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഞാൻ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്തു ♪
594
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
♪ ഞാൻ ഈ ക്യൂട്ടി-പൈ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് പറയുന്നു
എനിക്ക് ആരോടൊപ്പമാകണം ♪
595
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
♪ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
596
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
♪ പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും CC' ചെയ്തു
ഞാൻ കാണും-റൗണ്ട് ടൗൺ കാണും ♪
597
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
♪ നിങ്ങൾ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് കാണാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നാൽ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു' ♪
598
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും നനവ്, സത്യം
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദ്വീപല്ല ♪
599
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
♪ പെനിൻസുല ഒരുപക്ഷേ
അർഥമില്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാം…♪
600
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
വിശുദ്ധി!
601
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
602
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
- [സെലസ്റ്റ്] നന്ദി.
603
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
♪ ഒരു കംപ്രസ്സർ ഓടിക്കുക
ഏറ്റവും മികച്ച ഹോസ്... ♪
604
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
- ക്യൂട്ട്!
- ക്യൂട്ട്.
605
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- നീ എന്നെയും ദേവുവിനെയും മാത്രം എടുക്കുമോ?
- മം-ഹും.
606
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അതെ.
607
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
[ഒലിവിയ] നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
608
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
- ക്യൂട്ട്!
- [ഒലിവിയ] ക്യൂട്ട്!
609
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
- ശരിക്കും മനോഹരം!
- [സെലസ്റ്റ്] എനിക്കയയ്‌ക്കുക.
610
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
611
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന് തകർത്തു... ♪
612
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
[സെലസ്റ്റ്] അതെ, അത് കുലുക്കുക! അതെ.
613
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
♪ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ തട്ടുക, ഞങ്ങൾ തല തിരിച്ചു ♪
614
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
♪ ചില ഹോസ്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവ വളരെ ഭയാനകമാണ് ♪
615
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
♪ നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഫെയറിയാണ് ♪
616
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ ഓ ഓ-ഓ ♪
617
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
- ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ ഓ ഓ-ഓ ♪
- ♪ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി ♪
618
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
♪ അതെ... ♪
619
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- വൂ-ഹൂ!
620
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് റോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ടീമിനൊപ്പം ഇറങ്ങാനുള്ള സമയം ♪
621
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
♪ പുല്ല് കൂടുതൽ പച്ചയാണ്... ♪
622
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
ഹായ്.
623
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
624
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
[കാണുന്നവർ] ഓ!
625
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എടുക്കുക, എടുക്കുക!
626
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
[അംബർ] ദൈവമേ!
627
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
♪ അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല ♪
628
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റോക്കർ ആവശ്യമാണ്
ഒരു പച്ച മൈൽ നടക്കാൻ ♪
629
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
♪ ഞങ്ങൾ പേപ്പർ ശേഖരിക്കുന്നു… ♪
630
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
- [ഇൻഡി-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ♪ ഓ ♪
631
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
- ♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
- [സെൽ ഫോൺ പിംഗ്സ്]
632
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
♪ എനിക്കറിയാം ♪
633
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
♪ എനിക്കറിയാം ♪
634
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
[വിദ്യാർത്ഥി] വെറും അമ്മയെ ചുംബിക്കുക!
635
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
636
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം… ♪
637
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
ഓ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
638
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
ബ്രിട്ടൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.
639
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
നന്ദി.
640
00:29:26,875 --> 00:29:28,666
[ഇളക്കുന്ന]
641
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
642
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
ഇത് നല്ലതോ ചീത്തയോ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
643
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
644
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
[ചിരിക്കുന്നു]
645
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
ഇതാണ് പെല്ല.
646
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
സ്പെയിനിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ കൊതിച്ചു.
647
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
[ഡെവോൺ] എം.എം.
648
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?
- ഓ, അതെ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.
649
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
[ചുമ] ദൈവമേ!
650
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
ഇത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണ്.
651
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
- മോശമാണ്. അതെ.
- അതെ.
652
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- അത് നല്ലതല്ല.
653
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് ആകെയുള്ളത് ഉപ്പ് മാത്രം,
ഉള്ളി പൊടി, ചുവന്ന മുളക് അടരുകൾ.
654
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്പെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
655
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
അവസാന സെമസ്റ്റർ.
656
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
ഞാൻ ബാഴ്‌സലോണയിൽ ഒരു ഗൗഡി സെമിനാർ നടത്തുകയായിരുന്നു.
657
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ മേജറാണോ?
658
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
- അതെ.
- ഞാനും!
659
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
അല്ലെങ്കിൽ... ക്ലാസ്സുകൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടാകും.
660
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
661
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
അതെ. അതെ.
662
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
ഫ്രഷ്മാൻ ഡെവൺ.
663
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
അതായത്, ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്,
എൻ്റെ പേര് ഡെവോൺ.
664
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
[സെലസ്റ്റ്] ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്
ബിയർ പോങ്ങിനായി,
665
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്. ഓ!
666
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഓ, മൈക്കൽ.
667
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
[സെലസ്റ്റെ] മൈക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭോഗിക്കുക.
668
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
അത് പകർത്തുക.
669
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- ഇല്ല, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇല്ല.
- [സെലസ്റ്റ്] വൂ-ഹൂ!
670
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
[മന്ത്രങ്ങൾ] കുടിക്കുക, കുടിക്കുക,
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!
671
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!
672
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!
673
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല!
674
00:30:52,958 --> 00:30:54,333
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
675
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
- [ത്വാക്ക്]
- [ഒലിവിയ] ഓ!
676
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
[അംബർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
677
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഒരു പാർട്ടിയുടെ മധ്യത്തിൽ ചോറ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
678
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
സങ്കടമാണെന്നാണ് ആദ്യം തോന്നിയത്.
പക്ഷെ അത് തീർച്ചയായും സങ്കടകരമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
679
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
- [അംബർ] അതെ.
- സീനിയർ എങ്കിലും.
680
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- ആ ഭാഗം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- [അംബർ] ദൈവമേ.
681
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെതാണ്
12-ാം ക്ലാസ്സിൽ.
682
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം.
683
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
പ്രായമായ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഇളയ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
684
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
അദ്ദേഹത്തിന് 21 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
685
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
ഓ, എങ്കിൽ,
അത് എന്തായാലും. എനിക്ക് 20.
686
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ടോ?
687
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
എന്ത്? ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് USC യിൽ പോയി,
പിന്നീട് ഒരു ഗ്യാപ്പ് വർഷം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
688
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
തുട-വിടവ് വർഷം പോലെ.
689
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
690
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
ഭ്രാന്താണ്
അതാണ് വാക്ക് പ്ലേയെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്!
691
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
ശരി. ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
692
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
[അംബർ] നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.
നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.
693
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
എനിക്ക് നീ കുടിക്കാൻ പഠിക്കണം
പനാമ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
694
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യില്ല
അവിടെ പുറത്ത്.
695
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
പനാമ സിറ്റിയിലേക്കോ?
696
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
[ഒലിവിയ] സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.
നിങ്ങൾ വരണം!
697
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
നീ ചെയ്തിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.
698
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
ഏപ്രിലിനായി?
699
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
[ഒലിവിയ] വാൾട്ടണിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും പോകുന്നു.
700
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- ഇത് ഉടനടി വിറ്റുതീർന്നു.
- അതെ.
701
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയയ്‌ക്കും.
- ഞാൻ ഇറങ്ങി.
702
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
അതായത്, എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ കാർഡ് ഇല്ല,
703
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങളും മറ്റും ബുക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് വെൻമോ തരാം.
704
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
- [ഒലിവിയ] നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ചെയ്യണം.
- [അംബർ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
705
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരും, അല്ലേ?
- അയ്യോ...
706
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അത് വാങ്ങിച്ചാൽ മതി.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
707
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
- ദയവായി! അമ്മേ!
- വരിക!
708
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
[ആംബർ] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ചെയ്യൂ!
709
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
[രണ്ടും] ഫ്ലോറിഡ, ഫ്ലോറിഡ, ഫ്ലോറിഡ, ഫ്ലോറിഡ!
710
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
ഫ്ലോറിഡ, ഫ്ലോറിഡ!
711
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
712
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- [ഒലിവിയ] അതെ!
713
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
- നാമെല്ലാവരും പനാമ സിറ്റിയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
- അതെ!
714
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
ഞാൻ ഡെവൺ ഉണ്ടാക്കും
അവിടെ പച്ചകുത്തുക!
715
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
716
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
717
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- അതെ, ഇതെല്ലാം, അതെ.
- എനിക്കറിയാം.
718
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
[പ്രൊഫസർ] എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
719
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു] നല്ലത്.
720
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
721
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
ശരി, കൈ കാണിക്കൂ, ആരാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്
ആദ്യ ദിവസത്തെ അസൈൻമെൻ്റ്?
722
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
ഞാൻ മോഡലുകൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങളിൽ. നല്ലത്.
723
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
724
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
725
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
ഓ, ആദ്യ വരി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
സിലബസ് പറഞ്ഞു
726
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
മുഴുവൻ സിലബസും വായിക്കാൻ,
727
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
അവസാന വരിയിൽ അവഗണിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആദ്യ ദിവസത്തെ എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റുകളും.
728
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
അതെ! ഘടനാപരമായ രൂപകൽപ്പനയുടെ ആദ്യ നിയമം,
ഫക്കിംഗ് സിലബസ് വായിക്കൂ!
729
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
മോഡലുകൾ നിർമ്മിച്ചവർക്ക്,
അവരെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുമോ?
730
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
അവർ ചെയ്യില്ല.
731
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
ഒപ്പം സന്തോഷിക്കണം.
732
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
എല്ലാവരും, തിരികെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം TA, മൈക്കൽ.
733
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ,
734
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
പകരം മൈക്കിളിന് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
735
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
എൻ്റെ ഓഫീസ് സമയം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
രണ്ട് മുതൽ നാല് വരെ, എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
736
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ഒഴികഴിവുകൾക്കായി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ChatGPT എഴുതിയത്.
737
00:33:40,875 --> 00:33:42,958
[ചിരി]
738
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
അവൻ അവളുടെ ടിഎ ആണോ?
ഇത് വളരെ നല്ലതോ മോശമോ ആയേക്കാം.
739
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പവർ ഡൈനാമിക്സ് ഓഫാണ്.
740
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
പെൺകുട്ടി, വിട. അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
741
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ആ ടിഎ ഡിക്ക് കിട്ടിയോ?
742
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം
പുറത്ത് അവരുടെ വളർന്നുവരുന്ന പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.
743
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
മെലിസയെ അവളുടെ നടത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം.
അവളുടെ തുടുത്ത ദ്വാരം മിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
744
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
[ലൂണ] ഓ!
745
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
746
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
ജനിതക വിവരങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന തന്മാത്ര ഏതാണ്?
747
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
- ന്യൂക്ലിയസ്.
- ഇല്ല.
748
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
ഏത് തരത്തിലുള്ള രക്തകോശങ്ങളാണ് അണുബാധയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുന്നത്?
749
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
- ന്യൂക്ലിയസ്.
- ഇല്ല.
750
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
[മൂക്ക് വീശുന്നു]
751
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
അയ്യോ, എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
752
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
- നിനക്കെന്താ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
- [സെലസ്റ്റ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
753
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ട്
നാളെ ഡെനിമിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
754
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
നിങ്ങൾ എത്ര എഴുതിയിട്ടുണ്ട്?
755
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
ഒന്നുമില്ല.
756
00:34:39,791 --> 00:34:41,500
[സെലസ്റ്റ് ബലമായി ചുമ]
757
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
ഞാനത് ചെയ്യാം. നീ... നീ വിശ്രമിക്കൂ.
758
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ മിഡ്‌ടേം ഇല്ലേ
നാളെ അടക്കണം?
759
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു. അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇനി ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി പഠിക്കാനുണ്ട്.
760
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
ശരി.
761
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
762
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രതിഭ.
763
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
764
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡോമിൽ ഉറങ്ങുകയില്ല.
765
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
766
00:35:12,250 --> 00:35:14,125
[സെലസ്റ്റ് ചുമ]
767
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
- [സ്ത്രീ] പെൺകുട്ടി, നിൻ്റെ വായ പൊത്തുക.
- [സെലസ്റ്റ് ചുമ]
768
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
769
00:35:27,583 --> 00:35:29,458
[കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്]
770
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
[പിംഗ്]
771
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
772
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[പിംഗ്]
773
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[പിംഗ്]
774
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
ഹലോ.
775
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
- [നിലവിളി]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞരങ്ങുന്നു]
776
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
- ബ്രോ, എന്ത് പറ്റി?
- യോ!
777
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
778
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
779
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്ത് കാണണോ?
- അതെ.
780
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
ശരി.
781
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
[മൃദുവായ കിന്നര സംഗീതം]
782
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
783
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ, ഓ... ക്ലാസ് കോൺടാക്റ്റ് ഫോം.
784
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
അത് വിചിത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
785
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
- അതെ.
786
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
787
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
- നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- അഡിസണിലേക്ക് മടങ്ങുക.
788
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
ഓ, ഹോണേഴ്സ് ഡോം.
789
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
കാമ്പസിലെ ഏക ഡോം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാത്ത്റൂമിനൊപ്പം.
790
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
അതെ, സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
791
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
792
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
- അതെ.
- ഗംഭീരം.
793
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
അപ്പോൾ എന്താണ് ഫ്രഷ്മാൻ ഡെവോണിന് ലഭിച്ചത്
വാസ്തുവിദ്യയിലേക്ക്, എന്തായാലും?
794
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജിജിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു ഫ്രാങ്ക് ലോയ്ഡ് റൈറ്റ് വീട്ടിൽ.
795
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
- എന്ത്?
- അതെ.
796
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല!
797
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
സാങ്കേതികമായി,
മരിയോൺ മഹോണി ഗ്രിഫിൻ ആണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.
798
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
- അവൾ അവൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ ആയിരുന്നു.
- അതെ, അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
799
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
അത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ തണുത്തതായിരിക്കാം.
800
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
എനിക്ക് ജിജി സന്ദർശിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
801
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
ശരി, അവൾ സന്ദർശകരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
802
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
അവൾ നിന്നെ നീഗ്രോണിസ് ആക്കും
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
803
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
ശരി. ഞാൻ എല്ലാം ജിജിയിലാണ്.
804
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
അവൾ നിൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചാൽ
805
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
അത് ഒരിക്കലും പൊയ്‌പോവുകയില്ല.
806
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
- കഷ്ടം.
- [ടെൻഡർ ബല്ലാഡ് പ്ലേ]
807
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
ജിജി എൻ്റെ തരം പോലെ തോന്നുന്നു.
808
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- ശരി, അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
809
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
810
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
[വിദൂര ഞരക്കം]
811
00:37:30,208 --> 00:37:31,416
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
812
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
[ബീപ്പ്]
813
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
ഹേയ്, സെലസ്റ്റ്.
ഞാൻ നിനക്ക് സൂപ്പും പീഡിയയും കൊണ്ടുവന്നു...
814
00:37:35,583 --> 00:37:37,541
- [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
- [സെലസ്റ്റ് ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
815
00:37:37,625 --> 00:37:39,458
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
816
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ കവിതാ ക്ലാസിലാണ്.
817
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
[വിദ്യാർത്ഥി ചിരിക്കുന്നു]
818
00:37:44,750 --> 00:37:45,916
- [വാതിൽ തട്ടി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
819
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
[സെലസ്റ്റ്] ദൈവമേ.
820
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ -
821
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- [സെലെസ്‌റ്റ്] പുറത്തുപോകുക.
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.
822
00:37:55,541 --> 00:37:57,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
823
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
വഴിയിൽ ഞാൻ തിയോ ആണ്.
824
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.
825
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സെലസ്റ്റ്] ഓ.
826
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
ഞാൻ കിടക്കകൾ ഒരുമിച്ച് തള്ളി
കാരണം അവൻ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു.
827
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
- അവൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
828
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
ഇത് അലർജി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
829
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
830
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
ശരി. ഉം...
831
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ.
832
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
ഓ, നന്ദി.
833
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
അത് എനിക്കും ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
834
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
അതെ. തീർച്ചയായും.
835
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
[അസുഖകരമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
836
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ തകർത്തോ?
837
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
അതെ.
838
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
839
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
840
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
[പരിഹസിക്കുന്നു]
841
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[മെഷീൻ വിറിങ്]
842
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഡെവൺ.
844
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
ഓ.
845
00:39:13,666 --> 00:39:14,583
[ഫോൺ മണിനാദം]
846
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
- [ഡെവോൺ] ഹായ്.
- ഹായ്, പ്രിയേ.
847
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
848
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
എന്ത്? ഞാൻ അലക്ക് മുറിയിലാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ കഴുകുകയാണ്.
849
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
850
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
{\an8}- ഇത് വെറും സെലസ്റ്റാണ്. അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
851
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
{\an8}- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവൾ വെറുതെ...
852
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
അവളുടെ പേപ്പറിൽ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാരണം അവൾ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
853
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ ക്രമരഹിതമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
854
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
ഹായ്, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
855
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
ദൈവമേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി.
856
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
ശരി? ഞാൻ പോകുകയാണ്.
857
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
- [അമ്മ] ബേബ്.
- [മാതാപിതാക്കൾ] ഇല്ല! പോകരുത്.
858
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
[അമ്മ] നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
859
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക,
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ?
860
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
എൻ്റെ മിനി ഫ്രിഡ്ജ് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കൊംബുച്ച കുപ്പികൾ.
861
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
അവൾ ഒരിക്കലും ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കാറില്ല.
862
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ ഹൂഡി കടം വാങ്ങി,
ഞാൻ പ്രൈസ് ടാഗ് പോലും എടുത്തിരുന്നില്ല.
863
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
- [dad] Mm-hmm.
- പക്ഷേ, ദേവ്... ശരി. ഓ…
864
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
865
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
എന്ത്? ഇല്ല. അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും.
866
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
ഹേയ്, പ്രിയേ, നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
867
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?
868
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
{\an8}- [അമ്മ] വലത്.
- [ഡാഡ്] മനസ്സിലായോ?
869
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
{\an8}[Devon] അച്ഛാ, ഇതൊരു ഫേസ്‌ടൈം ആണ്.
870
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
871
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
- ആഹ്!
- ഇത് ഒരു ഇയർ ടൈം ആണെന്ന് അയാൾ കരുതി, പ്രിയേ.
872
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
- [ഡാഡ്] കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
873
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
874
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, ശരിയാണോ?
875
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
- താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അകലെയാണ്.
- ശരി.
876
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
ഞങ്ങൾ യാത്രയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ $4,000-ന് ഈടാക്കുന്നത് കണ്ടു
877
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്കായി
അടിയന്തര ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിൽ.
878
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിനുള്ളതാണ്.
879
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
സെലസ്റ്റ് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയാൽ ഞാൻ വെൻമോ ചെയ്യും.
880
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
അവൾക്ക് സ്വന്തം അച്ഛൻ ഇല്ലേ
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ?
881
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മെഷീനുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
882
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
- ഹായ്.
- അത് പരിപ്പ് ആണ്. നിങ്ങൾ FaceTime-ൽ ആണോ?
883
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഫേസ്‌ടൈമിലാണ്.
884
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
885
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
ഹായ്, അമ്മേ. ഹായ്, അച്ഛാ. ഞാൻ സെലസ്റ്റാണ്.
886
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
- ഹായ്, സെലസ്റ്റെ.
- ഹേയ്, കുട്ടി.
887
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ നിയമാനുസൃതമാണ്
കോളേജിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.
888
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
[ഇരുവരും] അയ്യോ.
889
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും അവൾ അതേ കാര്യം പറയുന്നു.
890
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
- അവൾ അല്ലേ പ്രിയേ?
- അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
891
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
[അമ്മ] സെലസ്റ്റേ, തേൻ,
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
892
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
893
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
ഉം... ഒരുപക്ഷെ കാമ്പസിൽ തന്നെ നിൽക്കാം...
കാരണം എനിക്ക് ചില കുടുംബകാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
894
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
എന്നാൽ പിടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കുറച്ച് ഉറക്കത്തിൽ.
895
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- കൊള്ളാം. ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് വിളിക്കുന്നു.
896
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
- [സെലസ്റ്റ്] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!
897
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
സെലസ്റ്റേ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പ്രിയേ.
898
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
- ഡെവൺ? ദേവ്?
- അതെ?
899
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
അവളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുക.
900
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
- എന്ത്? ഇല്ല.
- [അമ്മ] ദേവ്.
901
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
അവൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചുരുങ്ങുന്നു, ശരി?
അവൾ ഒരു തരം അലസക്കാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
902
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
- ഇനി ജിപ്സി എന്ന് പറയാമോ?
- ഇല്ല.
903
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ അത് പരിഹരിക്കുക.
904
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ വെറുതെ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
905
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
അവളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുക.
906
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[ആലോചനയുള്ള ആൾട്ട്-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
907
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
♪ അത് നിലനിൽക്കില്ല♪
908
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
വീണ്ടും പോകുന്നതുവരെ... ♪
909
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
[സെലസ്റ്റ്] ദൈവമേ,
കാമ്പസിന് പുറത്ത് പോയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
910
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- നന്ദി, ദേവ്.
911
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
912
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
[സെലസ്റ്റ്] ഉം, അതും,
913
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
914
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,
പിന്നീട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പോലെ,
915
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"ചേട്ടാ, ഇഷ്ടം,
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു."
916
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
[ഡെവോൺ] ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
917
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
ഞാൻ ... എങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് ഇരുന്നില്ല.
918
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
[ചിരിക്കുന്നു] അതായത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ന്യായമായ അഭ്യർത്ഥന.
919
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
എനിക്ക് അതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകാം.
920
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
921
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരുന്നു സമ്പന്നനായിരുന്നു.
922
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരല്ല. ഞങ്ങൾ മധ്യവർഗം പോലെയാണ്.
923
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമ്പന്നർ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവർ മധ്യവർഗക്കാരാണെന്ന് പറയണോ?
924
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
[അച്ഛൻ] ഹായ്! ഓ.
925
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
- [ഡെവോൺ] ഹായ്.
- നിങ്ങൾ വളർന്നോ?
926
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ?
927
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
- അതെ.
- ഹായ്, ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
928
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
- അതെ.
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... ശരി.
929
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
ശരി, മറ്റ് നിയമങ്ങൾ, ഷൂസ് വേണ്ട.
930
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
- കൗബോയ് ബൂട്ട് എടുക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല.
931
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
ക്യാപ്റ്റൻ ബസ്കിൽ. ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
932
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
സെലസ്റ്റേ, അത് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ.
933
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
- ഹായ്, ഡെവൺ.
- ഹലോ, അമ്മ.
934
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
ഹായ്.
935
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡി-ബാഗ്.
936
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
- ഹായ്.
- ഹായ്.
937
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
- ഹായ്.
- ഹായ്.
938
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
- ഞാൻ അലക്സ്.
- ഹായ്.
939
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ... അതെ.
940
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
[അച്ഛൻ] ഈ മാന്യനെ നോക്കൂ.
941
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- ചിവാൽരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- [അച്ഛൻ] അതെ.
942
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.
943
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.
944
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾ സുഷി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഷിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
945
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
- അതെ, സുഷിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ?
946
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.
- ശരി.
947
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
കോഴി വിരലുകളോട്?
948
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
ഇല്ല, നമുക്ക് $200 ഈൽ വാങ്ങാം.
949
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
[സോഫ്റ്റ് പോപ്പ്-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
950
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ♪
951
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവരെ തളർത്തും… ♪
952
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
ഒന്നാം സ്ഥാനം
മോണ്ട്ക്ലെയർ ജൂനിയർ നീന്തൽ മീറ്റിൽ?
953
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാന സ്ഥാനത്താണ് വന്നത്,
954
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അങ്ങനെയാക്കി
ഞാൻ പങ്കെടുത്തതിൽ അവർ അഭിമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
955
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
ലിഖിതം നോക്കൂ.
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നു, "മികച്ച ശ്രമം."
956
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മോശം തോന്നാൻ, അല്ലേ?
957
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
ഓ, അതെ. അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
958
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
ചിലപ്പോൾ അമിതമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
959
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
960
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
961
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
"ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്."
962
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
ഇല്ല, അവർ വെറുതെ,
പോലെ, ചെറിയ സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ.
963
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്ഥാപിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ.
964
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഇനി അവരെ ആവശ്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ... എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
965
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
ഓ... ഞാൻ Effexor എടുക്കുന്നു.
966
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
- പോലെ, ഒരു സൂപ്പർ ലോ ഡോസ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
967
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും സ്വകാര്യമാണ്.
968
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
969
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
970
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
971
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
972
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
973
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
യോ, സെലസ്റ്റ്.
974
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
നിങ്ങൾ കാറ്റൻ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
975
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കളിച്ചിട്ടില്ല
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ 'കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ജനപ്രിയനായിരുന്നു,
976
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
പക്ഷേ... എന്താണ് കാറ്റൻ?
977
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ റോഡുകളും സെറ്റിൽമെൻ്റുകളും മറ്റും നിർമ്മിക്കുന്നു.
978
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
അലക്സ്, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ?
979
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
അതെ, തീർച്ചയായും.
980
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വന്നത്?
- ഓ, അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
981
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരി.
982
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
983
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
കാറ്റാന് ശേഷം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുതരം…
അതൊരു നീണ്ട കളിയാണ്.
984
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ കാറ്റൻ മറ്റൊരു രാത്രിയായിരിക്കാം.
- ശരി.
985
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
നമുക്ക് ബൗളിംഗ് ആലേയിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ മാൾ.
986
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
അതായത്, അത് 10:00 മണിക്ക് അടയ്ക്കും,
എന്നാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം പോകാം.
987
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
- ഇല്ല. ഒരു ബാർ പോലെ.
- ഓ.
988
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ബാറുകളും കാർഡ് ആണ്.
989
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
ഓ…
990
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
നന്നായി,
991
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്…
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്
992
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡികൾ ഉണ്ടെന്ന്!
993
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
[നിലവിളി]
994
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
- [ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ♪ ഒന്ന്, രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു ♪
995
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
♪ അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ♪
996
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
♪ രാജകുമാരന്മാർ, രാജകുമാരന്മാർ... ♪
997
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
[സെലസ്റ്റ്] നന്ദി
ഇത് കടം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.
998
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
999
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
♪ അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകളിൽ വജ്രങ്ങൾ ♪
1000
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
♪ അത് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് അപ്പമാണ് ♪
1001
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
♪ അവൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു… ♪
1002
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചോ?
1003
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1004
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
ആ വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാം.
1005
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് മികച്ചതാണ്.
1006
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
അതെ, അത് വീടിൻ്റെ വിലാസമാണ്
നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1007
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
അങ്ങനെ, അവർ അത് എടുത്താൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1008
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
1009
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
126 ക്രെസ്റ്റ്വ്യൂ റോഡിൽ,
സ്റ്റാംഫോർഡ്, കണക്റ്റിക്കട്ട്.
1010
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
അതാണ് എൻ്റെ വിലാസം. അതാണ് എൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം.
നോക്കൂ, ഞാൻ വ്യാജങ്ങൾ മാറ്റി.
1011
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി,
ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടായ ബാറാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
1012
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
എല്ലാം ശരി.
1013
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
ലിംഗ സമയം.
1014
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
ഹേയ് ചേട്ടാ.
1015
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഐഡികൾ നോക്കാം, സ്ത്രീകളേ.
1016
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
അതെ.
1017
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
അതെ, കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
1018
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
1019
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
നമുക്ക് രണ്ട് ടെക്വില സോഡയും നാരങ്ങയും ലഭിക്കും
ആറ് ഗ്രീൻ-ടീ ഷോട്ടുകളും.
1020
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
തുറന്നതോ അടച്ചതോ?
1021
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
തുറക്കുക.
1022
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
1023
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങണമെങ്കിൽ… ♪
1024
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
ഓ, അതെ. അതെ.
1025
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
ഡെവോൺ?
1026
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാൻ... ♪
1027
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
ഹായ്!
1028
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
ഡെവോൺ! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
1029
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം എന്ന് കരുതി.
1030
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
വളരെ മനോഹരമായ.
1031
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
ഓ, ഇതാണ് എല്ല, എമ്മ, അവ, പിന്നെ... എനിമ.
1032
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
ഞാൻ സെലസ്റ്റാണ്. ഞാൻ ഡെവോണിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1033
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
- [സ്ത്രീകൾ] ഓ!
- [എമ്മ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1034
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഡെവനെ അറിയാം.
1035
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
ഓ, കൊള്ളാം.
1036
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമോ
അതോ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
1037
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
അയ്യോ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകളിൽ.
1038
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ആരാണ് ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1039
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
- എന്ത്?
- ആഹ്!
1040
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
[സുഹൃത്ത്] അതാണോ?
1041
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- സൗജന്യ മദ്യം.
1042
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
- [എല്ല] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
1043
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
എന്ത്? ഓ, തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
1044
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
Mm!
1045
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
അയ്യോ ചേട്ടാ.
1046
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
ഡെവൺ, നമ്മൾ എന്തിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം?
1047
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
- ഇനി ഹൈസ്കൂളിൽ ഇല്ല.
- അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
1048
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ചിയേഴ്സ്.
1049
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪
1050
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തൂ.
1051
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
ശരി.
1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
♪ രാജകുമാരനും കാമുകനും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആയിരിക്കണം ♪
1053
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
♪ രാജകുമാരനും കാമുകനും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആയിരിക്കണം... ♪
1054
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
[TV ഹോസ്റ്റ് 1] അടുത്തത് ഒരു പ്രതീകമാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
1055
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
1056
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
ലിയോ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു...
1057
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
[ബ്രയാൻ] എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു വൃദ്ധനെ തല്ലേണ്ടി വന്നു
ഈ ചെറിയ മാർഷ്മാലോകൾ ലഭിക്കാൻ സ്ത്രീ.
1058
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി! ഹ-ഹ-ഹ!
1059
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
[ടിവി ഹോസ്റ്റ് 2] ഓ, ലിയോ. ശരിക്കും പ്രചോദനം,
1060
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
അവൻ എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ തിരികെ നൽകുന്നു...
1061
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
ഹേയ്, ഡി? നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
1062
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
ഞാൻ പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചെയ്യുന്നു!
1063
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാമോ?
1064
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
- യേശു!
- സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക.
1065
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
- [ഡെവോൺ] നന്നായി.
- സൺഗ്ലാസുള്ള മിക്ക് ജാഗർ.
1066
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
- സെലസ്റ്റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
1067
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
ശരി, നന്നായി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.
1068
00:48:44,625 --> 00:48:45,708
[ചിരിക്കുന്നു]
1069
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
[അമ്മ] കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കാരറ്റ് കിട്ടിയോ?
1070
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ വ്യാജനാണ്.
1071
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന ആളല്ല. ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്...
1072
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രാഗ് റേസ്? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1073
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
ഓ... ഇല്ല.
1074
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
[Laganja Estranja] ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ...
1075
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1076
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
[ആരാധിക്കുക] എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്!
1077
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
എനിക്ക് വളരെ ആക്രമണം തോന്നുന്നു!
1078
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1079
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
[ഡെവോൺ] ഓഹ്.
1080
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
[അമ്മ] സെലസ്‌റ്റി നല്ല ഹാംഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?
1081
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
ഓ, അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
1082
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
[അമ്മ] ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1083
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കും,
കുറച്ച് ചിക്കൻ നഗറ്റ് കഴിക്കൂ,
1084
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
ഉറങ്ങുക, ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.
1085
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
അമ്മേ, അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.
1086
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
ശരി, എല്ലാ അമ്മമാരും അൽപ്പം സങ്കടത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.
1087
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
- [വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ഹലോ, വെയ്സ് കുടുംബം!
1088
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹായ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!
1089
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
- [ഡെവോൺ] ഹായ്.
- ഹലോ, അമ്മ.
1090
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- [സ്ത്രീ 2] ഹാപ്പി നന്ദി!
- ഹായ്!
1091
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- ഞാൻ... ഞാൻ നെഗ്രോണിസ് കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹായ്.
1092
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
- ഹായ്.
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1093
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
- [ഡെവോൺ] ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, ജിജി.
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
1094
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
പ്രിയേ, കോളേജ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1095
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?
1096
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
ഹാ! ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
1097
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
ശരി, നിങ്ങൾ ആ പ്രൊഫസർമാരോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന വീടിനെ കുറിച്ച്?
1098
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
- [ഡെവോൺ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അത് നിന്നെ വാങ്ങിയില്ല... ഓ.
1099
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി?
1100
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
ഓ, ഇതാണ്... ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, സെലസ്റ്റെ.
1101
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
സെലസ്റ്റെ?
1102
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജിജിയാണ്.
1103
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ. [ചിരിക്കുന്നു]
1104
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
Mwah!
1105
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
ഇതാ ബ്രയാൻ! ഹായ്!
1106
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
ബുള്ള, നീ നിൻ്റെ മീശ തിരിച്ചു വളർത്തി.
1107
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
- നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
- ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
1108
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
ഡി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ടർക്കിയുടെ കൂടെ, ദയവായി?
1109
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
- എനിക്ക് അലക്‌സിനെ കിട്ടണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഈ അടുത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1110
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
- നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
- ഞാൻ മുളകൾ തുടങ്ങും.
1111
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
നന്ദി, പ്രിയേ.
1112
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
- ഹലോ, അമ്മ.
- [ബ്രയാൻ] വരൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ വേണം.
1113
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
- [സ്ത്രീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1114
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- [ജിജി] എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണം.
- [ബ്രയാൻ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1115
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
1116
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
- അതെ.
- വരിക.
1117
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
ഓ! ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
1118
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കെറ്റിൽബെൽ ചെയ്യാം.
1119
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കെറ്റിൽബെൽ വ്യായാമം അങ്ങനെയാണ്.
1120
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം.
1121
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
ഇത് ലൈംഗികമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
1122
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
- അത്.
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.
1123
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
1124
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
അതെ.
1125
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
1126
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
- അത് കൊള്ളാം.
- ഗ്രിഡിനായി?
1127
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
- ഇല്ല.
- വെറും കഥകൾക്ക്? ശരി.
1128
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
- ഞാൻ അത് താഴെ ഇറക്കും.
- [ഇളക്കുന്ന]
1129
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
ഓ! ആ ഞരക്കം കേൾക്കൂ.
1130
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
സെലസ്റ്റെ, ഓ... അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
1131
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
- അതെ.
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
1132
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
- നന്ദി.
- ശരി. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?
1133
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
- ഹേയ്, ഡി?
- മം-ഹും.
1134
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1135
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
1136
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
1137
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
- [സെലസ്റ്റ്] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- [സ്ത്രീ] ദൈവമേ.
1138
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
കൊള്ളാം, വഴിയില്ല!
1139
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
മറ്റൊന്ന്?
1140
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
- [ജിജി] ഹേയ്, തേനേ.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1141
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
ഹായ്.
1142
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.
1143
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല.
1144
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1145
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
എന്നാൽ ആ ടാറ്റൂകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
1146
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നിർത്തുക. അത് പറയരുത്.
1147
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1148
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
ഇല്ല, ഇല്ല. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. എനിക്കത് കിട്ടി.
1149
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
അവർ എന്നെ അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ടർക്കിയെ കാണാൻ കഴിയും.
1150
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു. അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
1151
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
'കേ.
1152
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
- ശരി.
- ബൈ.
1153
00:52:27,208 --> 00:52:28,291
[നിശ്വാസം]
1154
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കോളേജ് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് വെർണിനൊപ്പം ഒരു ടാറ്റൂ.
1155
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
[അമ്മ] ദൈവമേ.
വിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് വെർണിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
1156
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
അവൾ വെർണിനോട് ഭ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1157
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1158
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
വെർണിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്തുത,
അവൻ ഇപ്പോൾ വിറ്റ്നി കമ്മിംഗ്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1159
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
- പുറത്തുപോകുക.
- WHO?
1160
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ വെർൺ സംസാരത്തിലും, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
1161
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
ശരി, ഡെവോണിന് ഒരു വെർൺ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1162
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
അവൻ അവളുടെ ടി.എ.
1163
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [അമ്മ] ശരിക്കും?
1164
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
എൻ്റെ ഡെവൺ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1165
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
ഓരോ തവണയും ഡെവൺ അവനു ചുറ്റും,
1166
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്, "മൈക്കൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."
1167
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
1168
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്ത്?
1169
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1170
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
ഓ, അമ്മേ! അമ്മേ!
1171
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
ഡെവൺ, പോയി സഹായിക്കൂ!
1172
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
പോകൂ! അമ്മേ! അമ്മേ!
1173
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
- [നിലവിളി]
- ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1174
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
- [ബ്രയാൻ] ജിജിക്ക് തീപിടിച്ചു!
- [അമ്മ] ദൈവമേ! ആഹ്!
1175
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
എനിക്കത് കിട്ടി.
1176
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
[അമ്മ] ദൈവമേ! അമ്മേ, സുഖമാണോ?
1177
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
അമ്മേ, അമ്മേ... ദൈവമേ.
1178
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
[ബ്രയാൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1179
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
- ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയം ഒഴിച്ചു.
- [അമ്മ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
1180
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1181
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
- [ജിജി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [ബ്രയാൻ] ശരി, ശരി.
1182
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
- നിങ്ങൾ ഫ്രയറിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
- അവൾ എന്നോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
1183
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
- എനിക്കറിയില്ല!
- ബ്രയാൻ, ബ്രയാൻ, കുഴപ്പമില്ല.
1184
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
ഡെവോൺ ഇന്ന് അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകേണ്ടി വന്നു.
1185
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
[ജിജി] ഓ, നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വലുപ്പമെന്താണ്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തൊപ്പി കെട്ടാം.
1186
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
മുത്തശ്ശിയുടെ തൊപ്പികൾ പ്രതീകാത്മകമാണ്.
1187
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
- [ബുല്ല] സെലസ്റ്റേ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
- [വിക്കി] ഒരു മാലാഖ.
1188
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
[ബുല്ല] അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു ഫയർഫൈറ്റർ.
1189
00:54:02,958 --> 00:54:04,958
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1190
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
[ഷില്ലിംഗ്] അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഡെവൺ ഉണർന്നു
വയറുവേദനയോടെ,
1191
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
അവൾ ചിലവഴിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ സെലെസ്റ്റിനൊപ്പം.
1192
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
- ഉടനെ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നി.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1193
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
[ബ്രയാൻ] ഹേ, ഡി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
1194
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
ഞാൻ വാഫിൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!
1195
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
- അവരെ കത്തിക്കരുത്, അച്ഛാ!
- [ബ്രയാൻ] വളരെ വൈകി!
1196
00:54:31,750 --> 00:54:33,583
[വിശ്രാന്തമായ ഇൻഡി-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1197
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
[ഷില്ലിംഗ്] ഡെവോൺ ഡോർമുകളിലേക്ക് മടങ്ങി
അവളുടെ 19-ാം ജന്മദിനത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു.
1198
00:54:52,333 --> 00:54:53,500
[ലോക്ക് ബീപ്പ്]
1199
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ദൈവം.
1200
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
വളരെ നന്ദി. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1201
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
തീർച്ചയായും. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1202
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
അതെ. നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1203
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും അബ്ബയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1204
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
ഇത്, മെഡിറ്ററേനിയൻ പോലെ,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ഹുക്ക ലോഞ്ച് ഉണ്ട്.
1205
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം. ശരി.
1206
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- ഞാൻ കുളിക്കും.
- അതെ.
1207
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[ഡെവോൺ] ഉം…
1208
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
അതെൻ്റെ ബ്രായും അടിവസ്ത്രവും ആണോ?
1209
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
അതെ, അവർ എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1210
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1211
00:55:26,666 --> 00:55:28,666
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
1212
00:55:29,291 --> 00:55:30,500
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1213
00:55:34,500 --> 00:55:35,625
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1214
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1215
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1216
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
[Schilling] സെലസ്റ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നീങ്ങി
ആകുലതയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ വിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് ഡെവോൺ.
1217
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
{\an8}അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമാണ്,
1218
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
{\an8}അങ്ങനെ അവൾ പോയി
കാമ്പസിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയോട്.
1219
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
ഹേയ്, ഗേൾലിപോപ്പ്.
1220
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- [ചിമ്മിംഗ്]
- [ലൂണ] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ ഈ കഥയിൽ?
1221
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1222
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
അതൊരു ബോബ് ആയിരുന്നു,
1223
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?
അത് വിചിത്രമാണ്.
1224
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
വൗ. ഇവ ഗംഭീരമാണ്.
1225
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സെറാമിസ്റ്റ് ആണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം. അതെ.
1226
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
വെൽഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ ആണ്,
പോലെ, ഒരു 20 മിനിറ്റ് നടത്തം,
1227
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
അതിനാൽ ഞാൻ "ഫക്ക് വാക്കിംഗ്" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.
1228
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
സ്കൂളിൽ അത് ശരിയാണോ?
1229
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
ഇല്ല.
1230
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
അതിനാൽ എൻ്റെ അലങ്കാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1231
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
എന്താണ് പ്രക്രിയ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
റൂംമേറ്റ്സ് മാറുന്നതിന്.
1232
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
ആരാ, ആരാ.
1233
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
റൂംമേറ്റ്സ് മാറുന്നത് അവസാന ആശ്രയമാണ്.
1234
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
സ്കൂൾ അത് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
1235
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
അവൾ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...
1236
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
ഞാൻ... എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അതിരുകളോടെ,
1237
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടെങ്കിൽ?
1238
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല എന്ന്
1239
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1240
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
അതുകൊണ്ട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1241
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
[ഡെവോൺ] സെലസ്റ്റേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?
1242
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
[സെലസ്റ്റ്] ഇപ്പോഴില്ല.
ഞങ്ങൾ Clueless. കണ്ടതിന് ശേഷം
1243
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ഫക്കിംഗ് സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.
1244
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു C-മൈനസ് തന്നു.
1245
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
- ശരി, അവൻ എനിക്ക് ഒരു സി… തന്നു
- [സെലസ്റ്റ്] ട്രിവിയ വസ്തുത.
1246
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റേസി ഡാഷിന് 30 വയസ്സായിരുന്നു.
1247
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? അത് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തോട് അടുത്താണ്.
1248
00:57:14,125 --> 00:57:15,333
[പിംഗ്]
1249
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി?
1250
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഉം...
1251
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി.
1252
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1253
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
- തിരിച്ചു പോകൂ.
- അതെ.
1254
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
- നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ലഭിച്ചോ?
- [ഡയോൺ] അതെ.
1255
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
ഞാൻ ടോസ്റ്റാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1256
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
[Cher] ഞാൻ ആകെ ശ്വാസം മുട്ടി.
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ബാലിസ്റ്റിക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1257
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
[പ്രൊഫസർ] അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഈ സെമസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കവിതകളും വായിക്കുന്നു.
1258
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
ഞാൻ വിചാരിക്കും വിധം എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിനും അവസരം ലഭിക്കണം
1259
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
ശൈത്യകാല അവധിക്ക് മുമ്പ് അവ കേൾക്കാൻ.
1260
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങുന്നു]
- ഓ, വരൂ. ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക?
1261
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
ആരെങ്കിലും?
1262
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
- ഒറ്റയടിക്ക് ചാടരുത്.
- [സെലസ്റ്റ്] ഞാൻ പോകാം.
1263
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
സെലസ്റ്റേ, ശരി, ഇറങ്ങി വാ.
1264
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
എൻ്റെ കവിതയെ വിളിക്കുന്നു
1265
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി.
1266
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
ഇത് 8:00 a.m
1267
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
പെൺകുട്ടി രീതിപരമായി
ഒരു വസ്ത്രം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
1268
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
അത് കൃത്യമായി പൂജ്യം ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും
1269
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്
1270
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
അതാണ് അവളുടെ ലക്ഷ്യം
1271
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
അദൃശ്യനാകാൻ
1272
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
കുറ്റകരമല്ലാത്ത
1273
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
അപ്രധാനം
1274
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
കഷ്ടിച്ച് അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ
1275
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
ഇത് ഉച്ചയാണ്
1276
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
പെൺകുട്ടി വളരെ കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു മുതിർന്നയാളുടെ തമാശയിൽ
1277
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
അവൻ ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പാണ്
1278
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
അവൾ ബീജ് ആണ്
1279
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
എന്നാലും വ്യക്തമാണ്
1280
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
കഷ്ടിച്ച് അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ
1281
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
ഇത് 10:00 മണി.
1282
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
പെൺകുട്ടി ആർക്കോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൾക്കായി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ
1283
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
1284
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
"ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണോ
മറ്റുള്ളവരുടെ മിഴിവ്?"
1285
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
"ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് മതിൽ പോലെയാണോ
1286
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
ആരെങ്കിലും അർദ്ധസുതാര്യം
Might walk straight through me?"
1287
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
Crash, sweep, trash
1288
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
പോയി
1289
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
പണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ
1290
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
1291
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
മികച്ച ജോലി, സെലസ്റ്റ്.
1292
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
ഓ. നിങ്ങളുടെ ഇമേജറിയുടെ ഉപയോഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
and how you played with form.
1293
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
ശരി, നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
മറ്റെന്താണ് ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്?
1294
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
മാറാ?
1295
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
Celeste did a great job of capturing
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ശൂന്യത.
1296
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
1297
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
"നിങ്ങൾ ഇരയല്ല" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
1298
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
"നീ വെറുതെ വലിക്കുക."
1299
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
1300
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
1301
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
അത് അനുചിതമായിരുന്നു. മറ്റാരെങ്കിലും?
1302
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
തിയോ?
1303
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
ഉം, നമുക്ക് റൈം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1304
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
[പ്രൊഫസർ] നിങ്ങൾ റൈം ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
ശരിയാണോ? എല്ലാ കവിതകളും ഒരു പ്രാസമല്ല.
1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കവിത എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1306
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.
1307
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
ആ പാട്ട് പാടിയത് ഓർക്കുക
തുറന്ന മൈക്ക് രാത്രിയിൽ
1308
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
ഡെൽവിൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ?
1309
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
ഞാനല്ല അത് എഴുതിയത്.
അതൊരു ബ്രാണ്ടി കാർലൈൽ ഗാനമായിരുന്നു.
1310
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഊമയായ തെണ്ടി.
1311
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയാണ്.
1312
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1313
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
- ആഹ്!
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു, മുരളുന്നു]
1314
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
അയ്യോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഷില്ലിംഗ്.
1315
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.
1316
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
ഹേയ്, ഫീക്കി, അതൊരു മികച്ച ടോസ് ആയിരുന്നു,
നീ ഒരു കഷണം ഓ ഷിറ്റ്!
1317
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
1318
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
ദൈവമേ!
1319
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
ഞാൻ ഇടറുകയാണോ, അതോ അതേ ജോർജ്ജാണോ?
1320
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
ഓ, അതാണ് ജോർജ്ജ്.
അവൻ ഡിഗ്രികൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
1321
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഫ്രിസ്ബീ കളിക്കുന്നത് തുടരാം.
1322
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ശരിയാണ്.
1323
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
ഓ, ശൈത്യകാല അവധി,
1324
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
കോളേജ് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ശരിയായി വരുന്നു.
1325
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
ഡെവോൺ അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ വീട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു
സെലസ്റ്റിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കവിതയിൽ ഭ്രമം.
1326
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
പിന്നെ മൈക്കൽ അവളുടെ DM-കളിലേക്ക് തെന്നിമാറി
പുതുവർഷത്തിൽ.
1327
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
ഓ, മൈക്കൽ!
1328
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
അവൾ മൈക്കിളുമായി കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഡെവോൺ സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.
1329
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
ഒരുപക്ഷേ ഈ സെമസ്റ്റർ ആയിരിക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
1330
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
ഹേയ്, പ്രൊഫസർ സീമാൻ, ഡെവൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
1331
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
ഓ! മിസ് വെയ്സ്.
1332
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1333
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
കേൾക്കൂ, ഇടവേളയിൽ,
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹെഡിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു,
1334
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
നിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു
ഘടനാപരമായ വിശകലന പ്രശ്ന സെറ്റുകളിൽ,
1335
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
അവനു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.
1336
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1337
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
WaltonCon-ന് സമർപ്പിക്കുകയാണോ?
1338
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
- അതൊരു ടെഡ് ടോക്ക് കാര്യമാണോ?
- നല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.
1339
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
കാമ്പസ്-വൈഡ് വാർഷിക മത്സരമാണിത്
1340
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
അവിടെ ഓരോ മേജറിൽ നിന്നും ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
ഒരു പദ്ധതി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
1341
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
കാമ്പസ് ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
1342
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
- പിന്നെ മൈക്കിളും ഞാനും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അതെ?
- അതെ.
1343
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
- നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
- വൗ. അത് ഗംഭീരമാണ്.
1344
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
- അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- ശരി.
1345
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
1346
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1347
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
കൊള്ളാം.
1348
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു.
1349
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
വിചിത്രമായ രീതിയിലല്ല. പതിവ് വഴി മാത്രം.
1350
01:02:10,250 --> 01:02:14,083
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
1351
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
ഹേയ്.
1352
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
ഹേയ്.
1353
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1354
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
1355
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് സമയം പൂർത്തിയാക്കി.
1356
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1357
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
ഞാനും.
1358
01:02:34,375 --> 01:02:36,375
[ശാന്തമായ ഡ്രീം-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1359
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
♪ മിസിസ് മാജിക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും… ♪
1360
01:02:46,958 --> 01:02:47,833
[ചിരിക്കുന്നു]
1361
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
♪ എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഷോ തരൂ ♪
1362
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
♪ ഉള്ളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിനെ അഴിക്കുക ♪
1363
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
[ഡെവോൺ] ♪ എൻ്റെ ആകാംക്ഷയുള്ള കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ ♪
1364
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
♪ 'കാരണം ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ് ആണ്... ♪ [നിലവിളിക്കുന്നു]
1365
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
എന്തിനാ നിർത്തി? പാടുന്നത് തുടരുക!
1366
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
1367
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1368
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
[അംബർ] ദൈവമേ, ഒലീവിയ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫുൾ വോളിയം അവളുടെ കാമുകനോട്
1369
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
രാവിലെ 4:00 വരെ
1370
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
[സെലസ്റ്റെ] അത് അനിയന്ത്രിതമാണ്.
പോലെ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.
1371
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
[അംബർ] എനിക്കറിയാം! കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ ജീവശാസ്ത്രത്തിന് സൂമിലാണ്,
1372
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
എൻ്റെ മുഴുവൻ പഠന സംഘത്തിനും അവളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ കാമുകൻ ഫേസ്‌ടൈം സെക്‌സ് ചെയ്യുന്നു.
1373
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [രണ്ടും] 2511!
1374
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
[ബീപ്പ്]
1375
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
ഹലോ!
1376
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
- പാർട്ടി എത്തി!
- [സെലസ്റ്റ്] ഹേയ്, അലക്സ്!
1377
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
[അലക്സ്] ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1378
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1379
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
- [ഡെവോൺ] ഹായ്!
- ഹേയ്!
1380
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
- ഹേയ്.
- [ഡെവോൺ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1381
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
- സെലസ്റ്റ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
- [സെലസ്റ്റ്] പാർട്ടിക്ക്.
1382
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
അതൊരു രസകരമായ സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
1383
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു
ട്രെയിലർ ട്രാഷിനായി, അല്ലേ?
1384
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു… വേഷവിധാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1385
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
- അതെ.
- ശരി.
1386
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
[ആംബർ] ആരാധ്യ, അതെ.
1387
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- [സെലസ്റ്റ്] വളരെ നല്ലത്.
1388
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
- [അംബർ] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നമ്മുടേത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1389
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
നായ്ക്കുട്ടി.
1390
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
ഹിൽബില്ലി ഹോസ്?
1391
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
- അലക്സ്, ഇല്ല.
- ഇല്ല. ഇല്ല. ലളിതമായ ജീവിതം.
1392
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
നിക്കോളും പാരീസും. ഞങ്ങൾക്ക് വിഗ് ഇല്ല
കാരണം അവ 30 രൂപയാണ്.
1393
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
[അംബർ, ഒരു ജേഴ്സി ഉച്ചാരണത്തിൽ] 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
JWoww കുടിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1394
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
- ശരി. ജേഴ്സി തീരം. ഇത് എനിക്കറിയാം.
- [ബീപ്പ്]
1395
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
[തെക്കൻ ഉച്ചാരണം] എനിക്ക് സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ശമ്പളം വേണം.
1396
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
നിങ്ങളിൽ ആരും എറിൻ ബ്രോക്കോവിച്ചിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
1397
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
- [ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് ബൗണ്ടിംഗ്]
- ♪ തുടരുക, നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക ♪
1398
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
♪ കൗബോയ്‌സ്, അതെ, പോകൂ, നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ♪
1399
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
♪ നഗരം സ്ലിക്കർ, അതെ
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ♪
1400
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
♪ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ... ♪
1401
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
- ശരി.
- ♪ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ ഇടുക ♪
1402
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
- ♪ അത് പുറത്തെടുക്കൂ, അല്ലേ… ♪
- ഓ!
1403
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
♪ നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, അത് പുറത്തെടുക്കുക... ♪
1404
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
- അതെ!
1405
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
കോളേജ് വളരെ കൂൾ ആണ്.
1406
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
ഒരുപാട് തെണ്ടികൾ ഉണ്ട്
ഹൈസ്കൂളിൽ.
1407
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
- നിനക്കറിയാം?
- [അംബർ] അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറയൂ.
1408
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
- ഞാൻ അവരെ ചതിക്കും.
- [യാപ്പ്]
1409
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
- [അലക്സ്] അതെ? ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
1410
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
♪ എൻ്റെ പെൺ ഹോമി ♪
1411
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
♪ അവൾ ഒരു റേസ് കാറും ഒരു വലിയ ട്രക്കും ഓടിക്കുന്നു ♪
1412
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
♪ ലിഫ്റ്റ് കിറ്റ് വലുതാണ്, ചക്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
സ്കിൻറൈറ്റ് ജീൻസ്... ♪
1413
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
[സെലസ്റ്റ്] ദൈവമേ! അവൻ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
1414
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
- ഇല്ല.
1415
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
- [സെലസ്റ്റ്] അതെ!
- ഇല്ല.
1416
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
[ജോർജ്] ഓ, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
1417
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
കള്ളം പറയുന്ന സഹോദരിമാർ.
1418
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരില്ല.
1419
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല
1420
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
'കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരന്മാരാണ്.
1421
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
അതേസമയം, ഞാൻ ഫ്യൂൺയുണുകളുടെ ഒരു ബാഗാണ്
ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ്റെ നിതംബം കൊണ്ട്.
1422
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
അതിനാൽ അത് നോക്കൂ.
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? സമയം നോക്കൂ.
1423
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.
1424
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
ഹോ, ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1425
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
ഓ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
1426
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് കൂൺ ഉണ്ടാക്കാം.
1427
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
- [അംബർ] ഹേയ്, ജോർജ്ജ്.
- നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളുമായി അവ പങ്കിടുക!
1428
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
♪ സഡിൽ അപ്പ്, അതെ! ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ… ♪
1429
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
- ഹായ്.
- [മൈക്കൽ] ഹായ്.
1430
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
- നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
1431
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
നീ എന്താണ്,
ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്ക് വക്കീൽ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ…?
1432
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
1433
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മൈക്കൽ] അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
1434
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
ഞാൻ ശരിക്കും ... ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
1435
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
ദൈവമേ. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
1436
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1437
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾട്ടൺ കോൺ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
1438
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
- ഡെവൺ, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.
1439
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി,
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
1440
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ പത്തു മിനിറ്റും പൂർത്തിയാക്കി
45 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവതരണം.
1441
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
- ♪ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പറയുന്നു ♪
1442
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
♪ ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്… ♪
1443
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
[റോക്ക് റിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1444
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വേഷവിധാനമില്ല.
1445
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
വരിക.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1446
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
♪ Cinco, cinco, seis ♪
1447
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്… ♪
1448
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
[മൈക്കൽ] പഠിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
1449
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ വളരെ മികച്ചത്.
1450
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
♪ അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരിക്കാം, കൂടാതെ…♪
1451
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
[വിദൂര പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1452
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
[ഡെവോൺ] കൊള്ളാം.
1453
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിമിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണുള്ളത്
ഈ തീമിനായി.
1454
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
ഓ.
1455
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
ഇത് ട്രെയിലർ ട്രാഷ് ആണ്.
1456
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
സ്റ്റിങ്കിയുടെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്? ഇത് പോലും എന്താണ്?
1457
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട്.
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
1458
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് തീമിലാണ്.
- ശരി.
1459
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
1460
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
ശരി.
1461
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
ഇത് എന്താണ്?
1462
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
അത്... അത് എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.
1463
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
ഞങ്ങൾ അത് മാറിമാറി ധരിക്കുന്നു
എവേ ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ.
1464
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിലാണ്,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ധരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
1465
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
അതെ.
1466
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
1467
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
കൊള്ളാം. അതെ.
1468
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
അതെ.
1469
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
- അതെ.
1470
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കാര്യത്തിൽ ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, എല്ലാ സമയത്തും.
1471
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
അതെ, അങ്ങേയറ്റം.
1472
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
പക്ഷേ ഞാൻ ബേബി പൗഡർ അവിടെ ഒഴിച്ചു.
ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1473
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
- ഞാൻ സിപ്പറിൽ സഹായിക്കണോ?
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
1474
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
- അതെ.
- [സിപ്പിംഗ്]
1475
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.
1476
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
എല്ലാം ശരി.
1477
01:07:40,208 --> 01:07:41,208
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1478
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
തല വെച്ചു.
1479
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
- അതെ.
- ശരി.
1480
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
നന്ദി.
1481
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1482
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
- [ഡെവോൺ] ഓഫ്.
- അതെ. ശരി, അവൻ ഉണ്ട്.
1483
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
ശ്രദ്ധയോടെ. കാണാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1484
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
- [ഡെവോൺ] ഓ!
- ഹാവൂ!
1485
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
- [ഡെവോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1486
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
- [ഡെവോൺ] ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
1487
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
[ഡെവോൺ] അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1488
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
കൊള്ളാം, ഞാൻ എത്ര ഭംഗിയായി കാണണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ വാലി മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
1489
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1490
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
[ഡെവോൺ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1491
01:08:13,416 --> 01:08:15,416
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1492
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1493
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഒലിവിയ] ഡെവോൺ!
1494
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അലക്‌സിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1495
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
- [അംബർ] അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തതായി പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?
1496
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1497
01:08:34,625 --> 01:08:35,458
[തിരിച്ചുവിടൽ]
1498
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
അലക്സ്!
1499
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [അലക്സ്] ഡെവൺ…
1500
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
[ഡെവോൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
1501
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
ഉം... സെലസ്റ്റ് എനിക്ക് മോളെ തന്നു.
1502
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- [അലക്സ് ഛർദ്ദിക്കുന്നു]
1503
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
[മൈക്കൽ] ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അതെ.
1504
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
അത് കൊള്ളാം. അതെ, പുറത്തെടുക്കൂ.
1505
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
1506
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
ശരി.
1507
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ജോ എക്സോട്ടിക് ആണ്.
- [അലക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]
1508
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
- [ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് ബൗണ്ടിംഗ്]
- [ഡെവോൺ] ഹേയ്!
1509
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
മോളെ എൻ്റെ ചേട്ടനെ തന്നോ?
1510
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങുകയാണ്!
1511
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1512
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [ഡെവോൺ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1513
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വഷളായതാണ്.
1514
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
മുറി കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രാമമൈൻ നൽകി.
1515
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
അത് മോളാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൻ അത് എടുക്കും.
1516
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
സെലസ്റ്റേ, ഡെവൺ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1517
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അംബർ.
- [അംബർ] ശരി, യേശു.
1518
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഫക്ക്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാർട്ടിയിലാണ്.
1519
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഇരുപത് ആൺകുട്ടികൾ?
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?!
1520
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
1521
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ,
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1522
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
1523
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
രണ്ടാമതും ഞാൻ ഒന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ.
1524
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നന്ദി അർഹിക്കുന്നു.
1525
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
നന്ദി.
1526
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
അതെ, എന്തായാലും.
1527
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
ഫ്യൂൺ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ആ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]
1528
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
ശരി, അവൾ സഹോദരന് ഡ്രാമമൈൻ നൽകിയോ,
അതോ അവൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?
1529
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
- [bot] ചൂടുള്ള സോസ് ബാഗിലുണ്ട്.
- നന്ദി, സെക്‌സി റോബോട്ട്.
1530
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
[bot] ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
1531
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
ശരി, ശരി, ഡോ. ഷില്ലിംഗ്, ഡെവണും
ഒടുവിൽ മുറി മാറ്റാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
1532
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1533
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
അവൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാത്ത രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പനാമ സിറ്റിയിലേക്ക്.
1534
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
- ഊമ്പി!
- ദൈവമേ.
1535
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
- [ഊർജ്ജസ്വലമായ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ♪ തീ ♪
1536
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
♪ വീട് സജ്ജീകരിക്കുക ♪
1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
♪ ഞാൻ വീട് സജ്ജീകരിക്കും ♪
1538
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
♪ തീ ♪
1539
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
♪ വീട് സജ്ജീകരിക്കുക ♪
1540
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
♪ ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച ♪ ദേഷ്യത്തോടെ ഞാൻ ഉണർന്നു
1541
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഈ ഷിറ്റ് ഫക്ക്" ♪
1542
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് മേൽക്കൂരയിൽ കയറി
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
1543
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
♪ മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ, ഓ... ♪
1544
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
[മനുഷ്യൻ] അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് കാർട്ടർ ജി ലഭിച്ചു.
1545
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
കാർട്ടർ ജി പാടും
"ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്."
1546
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
കൊള്ളാം, മാനസികാവസ്ഥ കുറയ്ക്കാനുള്ള വഴി.
1547
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
- കാർട്ടർ ജി. ശരി, ഇതാ.
- നന്ദി.
1548
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥി] കാർട്ടർ!
1549
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ♪
1550
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ ♪
1551
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു... ♪
1552
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
[സെലസ്റ്റ്] ഡെവോൺ!
1553
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
ആ മനുഷ്യന് ശരിക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
1554
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
അതെ.
1555
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1556
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
- തീർച്ചയായും.
- [സെലസ്റ്റ്] ഉം…
1557
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നു
1558
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
1559
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
- എന്ത്?
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.
1560
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
അവൻ ഈ ആളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,
1561
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
പീറ്റർ കുപ്ലോവ്സ്കി,
ആരോടാണ് തനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടം.
1562
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
കൊള്ളാം, അതെ. പീറ്റർ, അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
1563
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
1564
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
എന്തായാലും നീ അറിയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
1565
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
1566
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
♪ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
1567
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും ♪
1568
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി ♪
1569
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
വഴിയിൽ, ഉം…
1570
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹോട്ടലുകൾക്കും ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കും.
1571
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
1572
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
ഏത്… വ്യക്തമായും,
ഈ നിമിഷം എനിക്കത് ശരിയല്ല.
1573
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ.
1574
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്.
1575
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1576
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
ഞാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.
1577
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്രത്തോളം ശാന്തനാണ് എന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
1578
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാനീയങ്ങൾ മതിയാകും.
1579
01:12:24,208 --> 01:12:25,458
[സെൽ ഫോൺ ബിംഗ്സ്]
1580
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
[സൗമ്യമായ പോപ്പ്-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1581
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
നൂറു പേരുണ്ട്
ഇവിടെ കുളത്തിൽ.
1582
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടെല്ലാം പുറത്തുപോകാൻ പറയണോ?
1583
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1584
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, "അത് ഭോഗിക്കുക."
1585
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
എൻ്റെ അവസാന സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആണ്.
1586
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
ഓ, കൂടാതെ, എനിക്ക് 14 മണിക്കൂർ കാറിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.
1587
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാടക രാജ്ഞി.
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം മാത്രം ഉറങ്ങി.
1588
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
- എനിക്ക് അവനെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും.
1589
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1590
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
എനിക്കറിയില്ല.
രാത്രി എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
1591
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
[മനുഷ്യൻ] സ്റ്റേജിലേക്ക് അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെവൺ ഡബ്ല്യു.
1592
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
ഡെവൺ ഡബ്ല്യു.
1593
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഡെവൺ, നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
1594
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
ഇല്ല. അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
1595
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
വാൾട്ടൺ യു. ഡെവൺ വെയ്‌സിൻ്റെ ഡെവൺ വെയ്സ്.
1596
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- ആരോ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ] ഡെവോൺ വെയ്സ്.
1597
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
ഹേയ്. ആ വ്യക്തി ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1598
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
ഓ... സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തൂ. ഇല്ല. നിർത്തുക. ഇല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു...
1599
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
എനിക്ക് വേണ്ട!
1600
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സഞ്ചി. സുഹൃത്തുക്കളെ!
1601
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1602
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
[മനുഷ്യൻ] അതെ! ഡെവൺ ഡബ്ല്യുവിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
വരൂ, ഡെവൺ.
1603
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതും ചെയ്തേക്കാം.
1604
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
ഇല്ല, എനിക്കില്ല... എനിക്ക് പാട്ട് പോലും അറിയില്ല.
1605
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
വരികൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട് പ്രിയേ.
1606
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
എല്ലാരും ഈ പെണ്ണിനെ കൊടുക്ക്
ചില പ്രോത്സാഹനം. ഇപ്പോൾ വരൂ.
1607
01:13:55,708 --> 01:13:58,041
["മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ്സൈഡ്" എന്ന ദി കില്ലേഴ്‌സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1608
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
[താൽക്കാലികമായി] ♪ എൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു ♪
1609
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
♪ വേണം, ഇറങ്ങണം
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪
1610
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
♪ ഇത് ഒരു ചുംബനത്തോടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്? ♪
1611
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
♪ അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു ♪
1612
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
♪ അതൊരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു ♪
1613
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്... ♪
1614
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
- വരൂ, ഡെവൺ!
- ♪ അവൾ ഒരു ക്യാബിനെ വിളിക്കുന്നു ♪
1615
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
♪ അവൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ
അവൾ ഒരു ഇഴയുകയാണ് ♪
1616
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
♪ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ വയറിന് അസുഖമുണ്ട് ♪
1617
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
♪ അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട് ♪
1618
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
♪ എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ♪
1619
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
♪ അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു ♪
1620
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- ഹൂ!
- ♪ ഞാൻ പോകട്ടെ ♪
1621
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
അതെ!
1622
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
കുറച്ച് തരൂ, കുറച്ച് തരൂ!
1623
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈയിൽ ചവിട്ടിയത്?
1624
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- ♪ എനിക്ക് നോക്കാനാവുന്നില്ല... ♪
- ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1625
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
[ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ] ♪ ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ് ♪
1626
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
- ♪ ഒപ്പം എടുക്കുന്നു... ♪
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1627
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
♪ നിയന്ത്രണം ♪
1628
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
♪ അസൂയ ♪
1629
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
♪ വിശുദ്ധരെ കടലാക്കി മാറ്റുന്നു ♪
1630
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
♪ അസുഖമുള്ള ലാലേട്ടിലൂടെ നീന്തൽ ♪
1631
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
♪ നിങ്ങളുടെ അലിബിസ് ♪
1632
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
[ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം] ♪ പക്ഷെ അത് വെറുതെ
ഞാൻ നൽകുന്ന വില ♪
1633
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
♪ വിധി എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
1634
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
♪ എൻ്റെ ആകാംക്ഷയുള്ള കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ ♪
1635
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
♪ 'കാരണം ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ്സൈഡ് ആണ് ♪
1636
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
[മനുഷ്യൻ, ട്യൂൺ ആയി] ♪ പോകൂ, ഡെവോൺ! പോകൂ, ഡെവൺ! ♪
1637
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
[ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം] ♪ പോകൂ, ഡെവൺ! പോകൂ, ഡെവോൺ!♪
1638
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
♪ പോകൂ, ഡെവൺ! പോകൂ, ഡെവൺ! പോകൂ, ഡെവൺ! ♪
1639
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
1640
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
1641
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
1642
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
♪ അതെ ♪
1643
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
1644
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
1645
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാവുകയും താഴേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
1646
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1647
01:16:03,166 --> 01:16:05,166
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1648
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
[മനുഷ്യൻ] ഡെവൺ ഡബ്ല്യു!
1649
01:16:12,333 --> 01:16:14,333
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
1650
01:16:22,208 --> 01:16:24,208
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1651
01:16:25,458 --> 01:16:27,458
[ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1652
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
♪ ഇരുണ്ട കാലാവസ്ഥ, പുതിയ ഓർഡർ ♪
1653
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
♪ പുതിയ പാക്കറ്റ്, നേരിയ പുകവലിക്കാരൻ ♪
1654
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
- ♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ… ♪
- [ഡെവോൺ മൃദുവായി കരയുന്നു]
1655
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
♪ ശോഭയുള്ള പ്രഭാതം, വിമാന മോഡ് ♪
1656
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
♪ ഉയർന്ന സംയോജനം, തലവേദന പോകുന്നു... ♪
1657
01:17:01,500 --> 01:17:03,041
[കരയുന്നു]
1658
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു… ♪
1659
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
[സെൽ ഫോൺ ബിംഗ്സ്]
1660
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
- ♪ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു ♪
- ♪ തകർന്നു ♪
1661
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
- ♪ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല… ♪
- [ലോക്ക് ബീപ്പ്]
1662
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
- ♪ മൈൻഡ് ലോഡ് ചെയ്തു ♪
- ♪ ലോഡ് ചെയ്തു ♪
1663
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
- ♪ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു… ♪
1664
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1665
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുണ്ട്, ഡമ്മി.
1666
01:17:40,916 --> 01:17:41,916
[കരയുന്നു]
1667
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
- [അലക്സ്] ഇവിടെ വരൂ.
- ഹായ്.
1668
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
[അലക്സ്] കുഴപ്പമില്ല.
1669
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
ഇത് ഓകെയാണ്.
1670
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
ഓ, എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ ആ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1671
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
ഞാനും. ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ നേരെയാണെന്ന്.
1672
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്,
കൂടാതെ, അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
1673
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
ദൈവം! എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ആ ഊമ ടാറ്റൂ നോക്കേണ്ടി വരും
1674
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
1675
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
കൂടാതെ എനിക്ക് 400 രൂപ ചിലവായി.
1676
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 800
1677
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
കാരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ആ സ്ലട്ട് എന്നെ അവളുടെ പണം കൊടുത്തു.
1678
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
അതെ, അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
കൂടാതെ, ഇത് ശരിക്കും ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1679
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
അതെനിക്കറിയാം.
1680
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
- ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ശരി. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
1681
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ഐഡി, പ്രിയതമ.
1682
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
ഇവിടെ.
1683
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
1684
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 ക്രെസ്റ്റ്വ്യൂ റോഡ്, സ്റ്റാംഫോർഡ്, കണക്റ്റിക്കട്ട്.
1685
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
നല്ലതായിരിക്കണം.
1686
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതയായി
സ്റ്റാംഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള ചില പണക്കാരൻ.
1687
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ചാണകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
1688
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
[നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം പ്ലേ]
1689
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
[ഡെവോൺ] സ്റ്റാംഫോർഡിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഭാഗം?
1690
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
വളരെ മോശമായ അവൾക്ക് 300 ടാറ്റൂകൾ താങ്ങാൻ കഴിയും
1691
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
പക്ഷേ താങ്ങാനാവുന്നില്ല
എന്തിനും എനിക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ.
1692
01:19:02,125 --> 01:19:03,208
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1693
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
1694
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
ഓ, അവളെ ഭോഗിക്കുക.
1695
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
ദൈവമേ, അവൾ ഒരു ചെറിയ നുണയാണ്.
1696
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്നില്ലേ?
1697
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1698
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
മിഡിൽ സ്കൂൾ,
ഹൈസ്കൂൾ വർക്ക് ഔട്ട് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1699
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
ഹൈസ്കൂൾ,
കോളേജ് വർക്ക് ഔട്ട് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1700
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
1701
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
1702
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
എന്ത്?
1703
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
ഇല്ല, ഉം... ഒന്നുമില്ല.
1704
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതേയുള്ളൂ
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
1705
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
ശരി.
1706
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
1707
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
അതെ.
1708
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
ടാക്കോ ബെല്ലിന് മുകളിലൂടെ പുറത്തുവരുന്നത് നല്ലതായി തോന്നി,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ട രീതിയിൽ.
1709
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
[ഡെവോൺ] Mm-hmm.
1710
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
അത് മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
1711
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
1712
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1713
01:19:58,958 --> 01:20:00,166
[നിശ്വാസം]
1714
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
വഴിയിൽ,
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
1715
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
അതെ, അവരെല്ലാം ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുന്നു.
1716
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
1717
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1718
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ സെലസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1719
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
ഓ, എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 'കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്,
1720
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
എല്ലാ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും
വെറുമൊരു പ്രതികാരദാഹികൾ,
1721
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അറിയും എന്ന്?
1722
01:20:20,916 --> 01:20:23,000
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സിന്ത്-റോക്ക് സംഗീത പമ്പിംഗ്]
1723
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1724
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
♪ തലകൾ ഉരുളും ♪
1725
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
♪ തലകൾ ഉരുളും ♪
1726
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
♪ തലകൾ ഉരുളും ♪
1727
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
♪ തറയിൽ ♪
1728
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
♪ ഓഫാണ്, നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക ♪
1729
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
♪ നൃത്തം ചെയ്യുക, മരിക്കുന്നതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യുക... ♪
1730
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
നീ എന്നെയും എൻ്റെ കുതിരയെയും തകർത്താൽ,
1731
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
അതേ അസഹിഷ്ണുതയല്ലേ നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടുകയാണോ?
1732
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
നെയ്, എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്!
1733
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
- ഷ്-ഷ്-ഷ്.
- [ചിരി]
1734
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
ഹേയ്, കോൺഫെഡറേറ്റ് പ്രതിമ,
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
1735
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
1736
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
[വിജയകരമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ]
1737
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
ഇല്ല!
1738
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- [പ്രതിമ] ഒടുവിൽ ഞാൻ മരിച്ചു!
1739
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
[കരഘോഷം]
1740
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
[സീമാൻ] വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ല നാടകീയമായ, ഓവർ-ദി-ടോപ്പ് വർക്ക്.
1741
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
ഞാൻ പറയും, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
പ്രതിമ ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റിൻ്റേതല്ല.
1742
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
ഈ സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ ലാക്രോസ് പരിശീലകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
1743
01:21:24,750 --> 01:21:25,875
[ചിരി]
1744
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
- അവൻ വെറുതെ ... അവന് ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ചിരി]
1745
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
- എന്തായാലും, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ് ...
- [മൈക്കൽ] ഭാഗ്യം, ഡെവൺ.
1746
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
- ഓ... വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
1747
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
[സീമാൻ] …അവളുടെ ആശയങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.
ഡെവോൺ വെയ്‌സിനായി കൈകൾ ഒരുമിച്ച്.
1748
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
[കരഘോഷം]
1749
01:21:41,333 --> 01:21:43,291
[ഹൂപ്പിംഗ്]
1750
01:21:44,833 --> 01:21:46,750
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1751
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
ഹൂ!
1752
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. വളരെ നല്ലത്.
- നല്ല ജോലി.
1753
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
നന്ദി, പ്രൊഫസർ സീമാൻ.
1754
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
ഈ മത്സരം എല്ലാത്തിനുമുപരി
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുന്നു
1755
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.
1756
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
ഞാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ നേരിടുന്ന,
1757
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ആവശ്യപ്പെടുന്ന കോഴ്സ് ലോഡിനൊപ്പം
1758
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയും സാമൂഹിക ജീവിതവും സന്തുലിതമാക്കുന്നു.
1759
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട റൂംമേറ്റിനൊപ്പം.
1760
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
[ചിരി]
1761
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
പക്ഷേ, ഘടനാപരമായ രൂപകല്പനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് സഹായിക്കാനാകും.
1762
01:22:11,833 --> 01:22:13,833
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]
1763
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
ഇപ്പോൾ, ഒരു സാധാരണ ഡബിൾ ഡോം
170 ചതുരശ്ര അടി ആണ്.
1764
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
വളരെ വലുതല്ല.
1765
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
മാത്രമല്ല അത് ചെറുതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും
1766
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
നിങ്ങൾ മുറി പങ്കിടുമ്പോൾ
ആകെയുള്ള ഒരു സോഷ്യോപാത്തിനൊപ്പം.
1767
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
[ചിരി]
1768
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, സെലസ്റ്റ്.
1769
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കില്ലായിരുന്നോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1770
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1771
01:22:35,041 --> 01:22:36,708
[ചിതറിയ ചിരി]
1772
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
പിന്നെ ഈ പാവ ഞാനാണ്.
1773
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
ഈ പാവയ്ക്ക് ആഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
കാരണം ഞാനാണ്.
1774
01:22:41,750 --> 01:22:43,375
[ചിരി]
1775
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
ഇപ്പോൾ, വാൾട്ടൻ്റെ ഡോർമുകളുടെ സവിശേഷത
അരികിലുള്ള ക്ലോസറ്റുകൾ,
1776
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
വളരെ സ്വകാര്യമല്ലാത്തവ.
1777
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
[അലക്സ്, പരിഹസിച്ചു] "ഓ, എല്ലാം നോക്കൂ
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതല്ല."
1778
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
"ഓ, എനിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ചോദിക്കാതെ."
1779
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
- [ചിരി]
- എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്സിനോട് നിലവിളിക്കുക,
1780
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
ടെക് ബൂത്തിൽ
സെലസ്റ്റിൻ്റെ ശബ്ദം നൽകുന്നു.
1781
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
അതിനാൽ, ക്ലോസറ്റ് ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്,
1782
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
അത് അൽപ്പം കഠിനമാകുന്നു
ഈ സ്റ്റിക്കി ഫിംഗർ ക്ലെപ്‌റ്റോ എത്താൻ.
1783
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
[അലക്സ്] "ഓ, ഓ, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല."
1784
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
"എനിക്ക് ധരിക്കണമെന്നുണ്ട്
നിൻ്റെ ബ്രായും അടിവസ്ത്രവും."
1785
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള ചിരി]
1786
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
അടുത്തതായി, നമുക്ക് സാധാരണ ലേഔട്ട് നോക്കാം
കിടക്കകളുടെ.
1787
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
ഇവിടെ ആരൊക്കെയാണ് വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
1788
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
അതെ.
1789
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
1790
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
ഞാൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ പുറത്തു കഴിക്കുന്നു.
1791
01:23:33,833 --> 01:23:35,791
[ഞെട്ടലോടെ ഞരക്കം]
1792
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
ആഹ്!
1793
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കിടക്കയിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തോ?
1794
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
എന്തായാലും, മർഫി കിടക്കകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ താമസയോഗ്യമായ ഇടം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
1795
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
സെലസ്റ്റിന് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കുറിയ രാജാവിൽ തീവണ്ടി ഓടിക്കാൻ
1796
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
ഞാൻ അവളുടെ പേപ്പറുകൾ എഴുതുമ്പോൾ.
1797
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
[അലക്സ്] "ഓ, വാ."
1798
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
"ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കൊമ്ബുച്ചയുടെ രുചി അറിയാമോ?"
1799
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
[ചിരി]
1800
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സെലസ്റ്റ് പാവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ?
1801
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
[ഡെവോൺ] ഇതുവരെ,
ഈ ഡിസൈൻ എനിക്ക് മാത്രമേ പ്രയോജനം ചെയ്യൂ.
1802
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
1803
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
"സെലസ്റ്റിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?"
1804
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
1805
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
കാരണം അവൾക്ക് എളിയ തുടക്കമായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ വളരുന്നു.
1806
01:24:17,125 --> 01:24:19,416
[ഞെട്ടിയ പിറുപിറുപ്പ്]
1807
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
എന്ത് പറ്റി?
1808
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
അതുകൊണ്ട് ഇതാ.
1809
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
ഇതൊരു സൗണ്ട് പ്രൂഫ് പാർട്ടീഷൻ മതിലാണ്.
1810
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
അതുകൊണ്ട് ഇനി എനിക്ക് കള്ളം കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല
സെലസ്റ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
1811
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്റ്റേപ്പിൾസിൻ്റെ CEO ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1812
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
ദൈവമേ, ചേട്ടാ.
1813
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
സ്റ്റേപ്പിൾസ്? ഭക്ഷണശാല?
1814
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവളൊരു കുഞ്ഞാണോ?
1815
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
- [സ്ത്രീ] ബൂ!
- അതെ.
1816
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
1817
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
സെലസ്റ്റിൻ്റെ ഭാഗത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
1818
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
പോളറോയിഡുകളുള്ള മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകൾ.
1819
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
[പ്രേക്ഷകർ] ഓ.
1820
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
- ഞങ്ങളുടെ മുറി പോലെ. അവൾക്കിത് കിട്ടിയിരിക്കണം...
- അതെ.
1821
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി. പോകൂ, വാസ്തുവിദ്യ.
1822
01:25:02,875 --> 01:25:04,875
[വിജയകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1823
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
വഴിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ TA-കൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് സേവനമായി ഒരു ക്ലാസ് കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റ്.
1824
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
♪ ജെയിം ♪
1825
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ വെറുക്കാൻ ♪
1826
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
♪ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ… ♪
1827
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
[ആംബർ] ഡെവോൺ!
1828
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഒരു നല്ല രീതിയിൽ, തീർച്ചയായും.
1829
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
നന്ദി.
1830
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
ആ ചെറിയ ഫർണിച്ചറുകൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
1831
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കി.
- ആരാ.
1832
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമായിരിക്കുമോ?
1833
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
[ഡെവോൺ] അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
1834
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
♪ ജെയിം ♪
1835
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല ♪
1836
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
♪ പക്ഷേ, എനിക്ക് പൊട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെരുക്കുക ♪
1837
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
1838
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
1839
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മാറ്റി ♪
1840
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
♪ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ♪
1841
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
♪ Ah-ah ♪
1842
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
- ♪ നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ? ♪
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1843
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]
1844
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1845
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
[ഫേസ്‌ടൈം കോളിംഗ് ടോൺ]
1846
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
{\an8}[കണ്ണീരോടെ] സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു,
ലൈക്ക്, 15 തവണ.
1847
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1848
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
1849
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
Ca… നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?
1850
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഫൈനൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്ത് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
1851
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.
1852
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
{\an8}[കരയുന്നു] ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1853
01:27:16,958 --> 01:27:18,291
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
1854
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
സമ്മർദ്ദവും സമ്മർദ്ദവും.
1855
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
ഒരു യൂണിറ്റ് ഏരിയയിലെ ആന്തരിക ശക്തിയാണ് സമ്മർദ്ദം.
1856
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
[സെലസ്റ്റ്] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതുപോലെ, അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
1857
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
പകരം, അവൾ ഈ അവതരണം നടത്തി
1858
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
ഞാൻ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട റൂംമേറ്റാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മുഴുവൻ സ്കൂളിലേക്കും.
1859
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു.
1860
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
ഉഹ്, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അതെങ്ങനെ വെല്ലുവിളിയാകും, പക്ഷേ--
1861
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
[സെലസ്റ്റ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളോട് അവൾക്ക് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
1862
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
ഇതുപോലെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1863
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
[ഷില്ലിംഗ്] ഓ.
1864
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1865
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
[ഡെവോൺ] എന്താണ് നരകം?
1866
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
ഡെവോൺ, ഹേയ്...
1867
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- ഉം, ഇതൊരു താൽക്കാലിക പരിഹാരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?!
1868
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1869
01:28:03,541 --> 01:28:05,083
[നിശ്വാസം]
1870
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
എന്തു പറ്റി, ഡെവൺ?
1871
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
നീ പോയോ
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക്?
1872
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
1873
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
നിൻ്റെ ബാഗ് കാണിക്കൂ.
1874
01:28:17,416 --> 01:28:18,291
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1875
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
1876
01:28:21,250 --> 01:28:23,125
[ഫ്രെനെറ്റിക് ഡ്രംസ് അടിക്കൽ]
1877
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
[ഷില്ലിങ്ങ്] അയ്യോ... ഓ...
1878
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
ശരി, ഉം...
1879
01:28:26,333 --> 01:28:27,333
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1880
01:28:29,875 --> 01:28:31,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1881
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?
1882
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
ദൈവമേ, ഡെവൺ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രമിക്കുന്നത്
ഈ വൃത്തികെട്ട കഴുത പാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?
1883
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
1884
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേ, സ്ത്രീകളേ,
നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം, ശരി?
1885
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
- നമുക്ക് ഡീ-എസ്കലേറ്റ് ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി വരുന്നത് നിർത്തൂ!
1886
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1887
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
നിങ്ങളുടെ പണക്കാരനായ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ലഭിക്കാൻ.
1888
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
- ഹും?!
- ഇല്ല! ഡീ-എസ്കലേറ്റ്.
1889
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
- നമുക്ക് പോകാം. [കരയുന്നു]
- [പാത്രം തകരുന്നു]
1890
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
നീ… ആണ്…
1891
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
അങ്ങനെ... കേടായി!
1892
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
നിങ്ങൾ 20 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!
ഞാൻ സില്ലോ കണ്ടു! ഇതിന് ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്!
1893
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
ശരി. നല്ല ജോലി.
1894
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ നൽകുന്നു,
1895
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
എന്നാൽ പാത്രം എറിയുന്നു
അത് അപകടകരമാണ്,
1896
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുറച്ച് കഷ്ണം കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1897
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1898
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
[പരിഹസിക്കുന്നു] സുഹൃത്തുക്കളെ?
1899
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആളുമായി നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി!
1900
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടാക്കിയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1901
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
ഇല്ല, ഉം, ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു.
1902
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ... സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഭോഗിച്ചു.
1903
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
ശീതകാല അവധിയിൽ ഞാൻ അവനെ ഭോഗിച്ചു.
1904
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
അവൻ്റെ ചെറിയ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളോട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
1905
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
അതെ, ഞാൻ മേശയുടെ താഴെയായിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞു.
1906
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
അങ്ങനെ…
1907
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
1908
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
ഓ, ഹേയ്, നമുക്ക് ആരെയും അപമാനിക്കരുത്.
1909
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അതിനെ മറികടക്കുക.
1910
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുക
1911
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
കുട്ടി-സഹോദരി വികാരങ്ങൾ.
1912
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
[ഷില്ലിംഗ്] ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ്!
1913
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1914
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
എല്ലാവരും, തണുപ്പിക്കുക.
1915
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
[സെലസ്റ്റ്] എൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ!
1916
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
നിങ്ങളാണ് അഗ്നിശമന സേനാംഗം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വെച്ചു.
1917
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
- ഓ, ഒരുപാട് വലിയ വികാരങ്ങൾ.
- എന്ത് പറ്റി?
1918
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
[ഷില്ലിംഗ്] ഹേയ്. ദൈവമേ!
എനിക്ക് ഈ ചതി പുറത്തെടുക്കണം.
1919
01:30:24,416 --> 01:30:26,541
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1920
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
1921
01:30:32,333 --> 01:30:33,500
[ചുമ]
1922
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
തീ! സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
1923
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
- ഒരു തീപിടുത്തമുണ്ട്!
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1924
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
ദൈവം!
1925
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
1926
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
- അപ്പോൾ?
- [ഷില്ലിംഗ്] വരൂ, വരൂ!
1927
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
ഹേയ്, ഡെവൺ! ഡെവൺ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1928
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
- ശരി! നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
- അതെ.
1929
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
ദരിദ്രനാണെന്ന് നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
1930
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
കാരണം, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നല്ലതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
1931
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ജീവിതം നല്ലതല്ല.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്,
1932
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്നെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
1933
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
നീ ഉരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
1934
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കുടുംബം
വർഷം മുഴുവനും എൻ്റെ മുഖത്ത്!
1935
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
1936
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മനോരോഗി!
1937
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
നിങ്ങളേ, നിർത്തൂ! ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
1938
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
[ഇരുവരും] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒലിവിയ!
1939
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുറി എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല!
1940
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
ശരി, തീയുണ്ട്!
1941
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
ഓ, അതെ,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ചെറിയ സ്റ്റഫ്ഫി എടുക്കണം.
1942
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
എനിക്ക് അതിൻ്റെ തല കീറണം!
1943
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
നിർത്തുക!
1944
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
എനിക്ക് തരൂ!
1945
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
എനിക്ക് തരൂ!
1946
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
എൻ്റെ മടിയൻ എനിക്ക് തരൂ!
1947
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
പിന്നെ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ് ഡെവൺ സെലസ്റ്റെയെ കൊന്നത്.
1948
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
- എന്ത്?!
- ഇല്ല!
1949
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
എന്നാൽ ഡെവോൺ ഡോർ കത്തിച്ചു.
1950
01:31:53,708 --> 01:31:58,416
- [മൂഡി അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1951
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
[സ്ത്രീ] ജാഗ്രത. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
1952
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
ആരാ, ആരാ. ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തൊടുന്നത്?
1953
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
അവൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്!
1954
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
ശരി, പിരിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
പോലെ, ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ തന്നെ പിരിയുക.
1955
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
[ബ്രയാൻ] അവൾ എൻ്റെ മകനെ വളരെ പരസ്യമായി പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ.
1956
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവളുടെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.
1957
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
കൂടാതെ, അവൾ എനിക്ക് 2,000 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1958
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[അമ്മ] പ്രധാനമല്ല
ഇപ്പോൾ, ബ്രയാൻ.
1959
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
[ബ്രയാൻ] $2,000.
അത് റെക്കോർഡ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1960
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
♪ ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, അവരായിരുന്നു… ♪
1961
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
നീ... നീ ചെയ്തില്ലേ...
ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം പറയരുത്.
1962
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
താഴത്തെ വരി…
1963
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
- [അമ്മ] ഒന്നും പറയരുത്.
- [ബ്രയാൻ] എൻ്റെ മകൾ നിരപരാധിയാണ്.
1964
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
- ♪ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു… ♪
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1965
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ♪
1966
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
♪ വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് കടന്നുപോയി ♪
1967
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... ♪
1968
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
ഇത് വീണ്ടും USC പോലെയാണ്.
1969
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
- [മനുഷ്യൻ] സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ സുഖമാണ്.
1970
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
സെലസ്റ്റേ! ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
1971
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു
അഭിഭാഷകരെ നിരത്തിലിറക്കാൻ.
1972
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1973
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
നന്ദി, കേറ്റി.
1974
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- ജോൺ, അവൻ ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
1975
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
- ഞാൻ അവനെ കാറിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുമോ?
- അതെ, അതെ, പോയി നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
1976
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
1977
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
ഓ... ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
1978
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
അടുത്തതായി ഏത് സ്കൂളിൽ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1979
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
ഇത് കത്തിനശിച്ചു.
1980
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് പുനരധിവാസം ആവശ്യമാണ്.
1981
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
എനിക്ക് PTSD ഉണ്ട്.
1982
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക രോഗമുണ്ടോ?
1983
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
വൗ.
1984
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
അതെ, അത് ശരിക്കും തീവ്രമായിരുന്നു.
1985
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
അതും സുഹൃത്തുക്കളേ,
1986
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
നല്ല കഥപറച്ചിലിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.
1987
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
1988
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
അത്രയേയുള്ളൂ?
1989
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
അത്രയേയുള്ളൂ.
1990
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
[ഓഗസ്റ്റ്] ശരി.
1991
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
ഹേയ്.
1992
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഉപരി പോലെ മണക്കുന്നു.
1993
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് ചിത്രീകരിച്ചതിന്.
1994
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
നന്ദി.
1995
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- അതെ.
1996
01:34:11,750 --> 01:34:13,083
[നായ വിമ്പറുകൾ]
1997
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
[രണ്ടും, ഉയർന്ന പിച്ച്] ബൈ, മെലിസ.
1998
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
വളരെ മനോഹരമായ.
1999
01:34:17,458 --> 01:34:19,583
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
2000
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
[ലൂണ] നന്ദി, ഡോ. ഷില്ലിംഗ്.
2001
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
- ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- വളരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
2002
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
അത് സഹായിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
2003
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
ഉം, സെലസ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2004
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
2005
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
സെലസ്റ്റ് അവസാനിച്ചു
രണ്ട് സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു,
2006
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
അങ്ങനെ അവളുടെ അച്ഛൻ ഒടുവിൽ
അവളെ സാമ്പത്തികമായി വെട്ടിലാക്കി.
2007
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
ഇപ്പോൾ…
2008
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
[ചിരിക്കുന്നു] അത് തമാശയാണ്.
2009
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
ദൈവമേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
2010
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
നിങ്ങൾ സ്റ്റാപ്പിൾസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
2011
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
ഇപ്പോൾ, അത് തമാശയാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
2012
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
ഓ മനുഷ്യാ!
2013
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
നിങ്ങൾ സ്റ്റേപ്പിൾസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
2014
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
നിങ്ങൾ സ്റ്റേപ്പിൾസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
2015
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേപ്പിൾസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
2016
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
കർമ്മം ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
2017
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
ആ കഥ അവസാനിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെവോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം.
2019
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
ചങ്കൂറ്റം.
2020
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
എന്തായാലും അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2021
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റുണ്ട്.
2022
01:35:17,958 --> 01:35:19,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2023
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
ശരി, വെയ്സ്. ഇത് നിങ്ങളാണ്.
2024
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ആസ്വദിക്കൂ.
2025
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
2026
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
എം.എം. കൊള്ളാം.
2027
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
പുതിയ മാംസം.
2028
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
2029
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
ചക്ക്.
2030
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അമ്മമാരെ പൊടിക്കുന്നു
പ്രൈം ഗ്രേഡ് ബീഫിലേക്ക്.
2031
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
[നിശ്വാസം] അതെ, ശരി.
2032
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പോകട്ടെ.
2033
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
ഒന്ന്, എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊടരുത്.
2034
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
രണ്ട്, എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.
2035
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
മൂന്ന്, എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
2036
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
നിങ്ങൾ ഈ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
2037
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
ഞാൻ നിന്നെ തീ കൊളുത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
2038
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
2039
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
ഡാങ്!
2040
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് കുഞ്ഞേ.
2041
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
ശാന്തമാകൂ.
2042
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലൂയിസ് ആണ്.
2043
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
പേനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
2044
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ അല്പം തണുപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് അവിടെ റിഫ്രഷ്മെൻ്റ് കിട്ടി.
2045
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് LaCroix വേണോ?
2046
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- ശരി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
2047
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
2048
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
2049
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
സത്യത്തിൽ അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.
2050
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
ജയിലിലോ?
2051
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്.
2052
01:36:49,041 --> 01:36:50,750
[ചിരിക്കുന്നു]
2053
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
ശരി, നാശം!
2054
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
അത് പോലെ ആയിരിക്കണം,
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് വളരെ വലിയ ഭാരം.
2055
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2056
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
ശരി. നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ്?
2057
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
- മോണ്ട്ക്ലെയർ, ന്യൂജേഴ്സി.
- മോണ്ട്ക്ലെയർ?
2058
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നാല് ജ്വല്ലറികൾ കൊള്ളയടിച്ചു
മോണ്ട്ക്ലെയറിൽ.
2059
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- അല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അത് ഞാനായിരുന്നു!
2060
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
2061
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
2062
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
ശരി, എനിക്ക് പ്രശസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
2063
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- ശരി, ഇതിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത് ...
- ♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി... ♪
2064
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
- ഹോളി ഷിറ്റ്! അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് പറ്റി?
2065
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
അതെ, ശരിക്കും മധുരമാണ്.
2066
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
ശരി, മറ്റെല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2067
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
ഓ, ദാഹിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എല്ലാവരുടെയും അവസാനം?
2068
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
- അതെ!
- ദേ!
2069
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
ശരി, ഇതാ.
2070
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
{\an8}♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
2071
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
{\an8}♪ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
2072
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
{\an8}♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
2073
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ♪
2074
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, "നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം" ♪
2075
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
{\an8}♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
2076
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
{\an8}♪ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം അരോചകമായി തോന്നും ♪
2077
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
{\an8}♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല ♪
2078
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ♪
2079
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
{\an8}♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുടിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
2080
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪
2081
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
{\an8}♪ എന്നാൽ ഇത് സത്യസന്ധമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
2082
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയാനാവില്ല ♪
2083
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
{\an8}♪ വീഴുകയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
2084
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
2085
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
2086
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
{\an8}♪ പെൺകുട്ടി ♪
2087
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
{\an8}♪ ഇത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
2088
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
{\an8}♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2089
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
{\an8}♪ പെൺകുട്ടി ♪
2090
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
{\an8}♪ ഇത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
2091
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
{\an8}♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി♪
2092
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
{\an8}♪ പെൺകുട്ടി ♪
2093
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
{\an8}♪ ഒരു ♪ ആയി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
2094
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
{\an8}♪ പെൺകുട്ടിയോ? ♪
2095
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
{\an8}♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി♪
2096
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
{\an8}♪ ഒരു ♪ ആയി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
2097
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
♪ പെൺകുട്ടിയോ? ♪
2098
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2099
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
♪ മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുമൊരു ♪
2100
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
♪ പെൺകുട്ടി ♪
2101
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2102
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
♪ നിങ്ങൾ കവിതകൾ എഴുതുകയാണ് ♪
2103
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പാർട്ടികൾ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪
2104
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരണമെന്ന് കരുതുന്നു ♪
2105
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക ♪
2106
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
♪ ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
2107
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
♪ എന്നാൽ വിപരീതങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു ♪
2108
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
♪ ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം ♪
2109
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
♪ നീയും ഞാനും മാത്രം ♪
2110
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
♪ 'ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ♪
2111
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുടിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
2112
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
♪ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംഗീതം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം ♪
2113
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
♪ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഭ്രാന്തമാകും ♪
2114
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം ♪
2115
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
♪ വീഴുകയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
2116
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
♪ ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ ആയിരിക്കാൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു
അതേ പേജിൽ ♪
2117
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
♪ പെൺകുട്ടി ♪
2118
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
♪ ഇത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
2119
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2120
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
♪ പെൺകുട്ടി ♪
2121
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
♪ ഇത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
2122
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2123
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
♪ പെൺകുട്ടി ♪
2124
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
♪ ഇത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
2125
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2126
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
♪ പെൺകുട്ടി ♪
2127
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
2128
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
♪ പെൺകുട്ടിയോ? പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2129
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
2130
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
♪ പെൺകുട്ടിയോ? പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2131
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
♪ മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുമൊരു ♪
2132
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
♪ പെൺകുട്ടി ♪
2133
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2134
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2135
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
♪ പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ♪
2136
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
2137
01:39:54,541 --> 01:39:56,541
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
2138
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
♪ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
2139
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
♪ നിന്നെ മുക്കിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
2140
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
♪ എനിക്ക് നന്നാവണം ♪
2141
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
♪ എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല ♪
2142
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
♪ ഞാൻ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ് ♪
2143
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
♪ ആളുകൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു ♪
2144
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കണം ♪
2145
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪
2146
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു ♪
2147
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♪
2148
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ♪
2149
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു ♪
2150
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♪
2151
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ♪
2152
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
2153
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ♪
2154
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
2155
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ ♪
2156
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
2157
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ♪
2158
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
2159
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ♪
2160
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
♪ ഓഹ് ♪
2161
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
♪ ഓ, ഓ ♪
2162
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪
- ♪ ഓ, ഓ ♪
2163
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪
2164
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഓ-ഓ ♪
2165
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪
2166
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഓ-ഓ ♪
2167
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪
2168
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
♪ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
2169
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
♪ സത്യം ♪
2170
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
2171
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
2172
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
♪ ഓ ♪
2173
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
♪ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
2174
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു♪
2175
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ♪
2176
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
- ♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
2177
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു♪
2178
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
2179
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ♪
2180
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
2181
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ♪
2182
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
2183
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
2184
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
2185
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
2186
01:42:44,875 --> 01:42:46,708
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
2187
01:42:48,291 --> 01:42:50,291
[ശാന്തമായ സിന്ത്-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2188
01:43:36,208 --> 01:43:38,208
[സൗമ്യമായ പോപ്പ്-റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2189
01:45:03,791 --> 01:45:06,166
[മനോഹരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]
2190
01:45:29,833 --> 01:45:31,833
[സ്വപ്ന-പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2191
01:46:13,958 --> 01:46:15,958
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
2192
01:47:13,666 --> 01:47:15,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]