1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
CAMPEONATO BRASILEIRO

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
SEJA FORTE E TENHA FÉ,
SRA. MIGUELINA!

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Eu sou abençoado!
Nunca em minha carreira recebi

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
tanto amor, fui tão acolhida.

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
Obrigado.
Galo viverá para sempre no meu coração.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
13 ANOS DEPOIS

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
BELO HORIZONTE
BRASIL

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
A bola está na grande área.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Ronaldinho Gaúcho está do lado. Ele atira!

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Meta!

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
Num momento tão difícil da minha vida,

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
A torcida do Galo me abraçou.

13
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
E então eu vou abraçá-los
pelo resto da minha vida.

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
RONALDINHO: O ÚNICO

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
EPISÓDIO 03
QUEM DISSE QUE EU ACABOU?

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
BARCELONA
ESPANHA

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
Gênio, mágico, incrível.

18
00:01:40,141 --> 00:01:43,853
Estes foram alguns
dos adjetivos mais comumente usados

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
ao tentar colocar em palavras
o que ele fez com os pés.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Depois de duas temporadas decepcionantes,

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
o mundo se pergunta: "O que aconteceu com ele?"

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
Ele fez história no Barcelona.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
O problema é que
O Barcelona também teve outros craques.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
As pessoas vão criticar
o menor erro que você comete

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
e não admiro mais você. É normal.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
Foram alguns anos muito difíceis
por causa da pressão.

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
A atmosfera começou a…
apodrecer, você sabe.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Tudo ficou muito estranho.

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
O tempo no Barcelona chegou ao fim
junto com o mandato de Laporta.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
E por causa da luta
entre Sandro e Laporta,

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
fomos pegos no meio.

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Ronaldinho era amigo de Sandro.

33
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
Meu irmão se cansou
de estar no meio desta guerra,

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
de ser o centro, de ser culpado.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Tudo o que aconteceu
foi culpa do Ronaldinho.

36
00:02:38,032 --> 00:02:42,120
Cada vez que contavam mentiras sobre mim,
isso me irritou, realmente me irritou.

37
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
Ronnie é um homem
quem não gosta de conflitos.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Quando há conflito, ele foge.

39
00:02:50,211 --> 00:02:54,007
Eto'o, Deco, Ronaldinho.
Você os vê ficando no clube?

40
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Nós entendemos
que esta é a situação que enfrentamos.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
As coisas pioraram,

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
e a única saída é
para construir um ambiente positivo.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,100
Portanto, provavelmente não os consideraremos.

44
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
Finalmente chegou o dia,
um dos dias mais tristes da minha vida.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
A coisa mais triste para um presidente

46
00:03:11,441 --> 00:03:15,904
é contar a uma pessoa
que te deu tudo que acabou.

47
00:03:15,987 --> 00:03:18,656
As notícias de hoje,
esta manhã de Barcelona,

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
um acordo foi alcançado
com o Milan por Ronaldinho.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,078
Por 25 milhões de euros,

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Laporta se livra
da mais recente estrela do Barcelona,

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
que se tornou bastante problemático.

52
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
eu já tinha
realizei meus sonhos no Barcelona.

53
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
E agora, eu também tive
a chance de ir para um grande clube,

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
uma liga diferente.

55
00:03:41,512 --> 00:03:45,266
E eu tive a chance
de realizar um sonho adolescente.

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
De jogar em um time que sempre gostei.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
E foi maravilhoso.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ronaldinho, comandado por seu irmão,

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,276
renunciou a 15% de sua taxa de transferência
assinar com o Milan.

60
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Sim, estamos felizes.

61
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
É uma linda história.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
São os dois maiores clubes
no mundo.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
MILÃO
ITÁLIA

64
00:04:08,122 --> 00:04:11,918
Estou muito feliz por estar aqui
e espero trazer alegria a todos.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Agora, é uma nova vida,
novos objetivos, um novo clube.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
E esperamos que tudo corra bem.

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,895
Quando Ronaldinho assinou com o Milan,

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
uma das cláusulas do contrato afirmava

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
que Milão viria
ao Troféu Joan Gamper,

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Torneio de verão de Barcelona,
e jogar contra o Barça.

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Vou a Milão para uma entrevista,

72
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
e ele me diz:

73
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
"Cris, eu não vou,
Direi que estou lesionado."

74
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Eu disse: "O quê, por quê?"
E ele disse: "Eles vão me vaiar,

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
e eu não suporto
sendo vaiado pelos torcedores do Barça novamente."

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Tive que ligar para Carles Puyol,
entregue-lhe o telefone,

77
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
e peça ao capitão que lhe diga:

78
00:04:59,090 --> 00:05:03,970
"Ronnie, pergunte a todos os Culés,
nós realmente amamos você, devemos muito a você."

79
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
As coisas boas significavam
muito mais do que as coisas ruins,

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
que não foram
inteiramente sua responsabilidade.

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Ele teve que voltar aqui

82
00:05:12,770 --> 00:05:16,899
e receba todo carinho
e gratidão que ele merecia.

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Além disso, porque ele não tinha sido capaz
para dizer adeus aos torcedores do Barcelona.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
Sentimos falta da sua magia
DÊ-ME SUA CAMISA

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ronaldinho entra em campo.

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Ele recebe uma ovação
das pessoas no Camp Nou.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Basta olhar para a reação
dos torcedores no estádio.

89
00:05:39,130 --> 00:05:44,260
Todo o estádio mostrou a ele
quão importante ele era para nós.

90
00:05:45,678 --> 00:05:48,222
Morei com meus amigos durante anos.

91
00:05:48,306 --> 00:05:53,311
E vindo jogar contra eles
em um lugar que eu adorava brincar,

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,316
e ser recebido assim,
foi inesquecível.

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,109
Eu liguei para ele,

94
00:06:00,193 --> 00:06:04,697
e foi a minha maneira de dizer a ele
ele sempre seria um de nós.

95
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
E nunca poderíamos agradecê-lo o suficiente
por tudo que ele nos deu.

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Ele não apenas veio até mim,

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
mas ele me entregou o troféu.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
Foi maravilhoso.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Eu nunca esperei isso.

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
Só posso expressar minha gratidão

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
por esse gesto de…

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
carinho, amor, respeito, que

103
00:06:27,929 --> 00:06:32,058
Acho que muito poucos, ou ninguém,
já recebeu no futebol.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Foi um momento absolutamente maravilhoso.

105
00:06:52,203 --> 00:06:58,459
Para fazer parte desse grupo
de tantas pessoas verdadeiramente incríveis no futebol.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
As lendas do futebol.

107
00:07:00,837 --> 00:07:04,674
Havia o Real Madrid,
durante a era Galácticos,

108
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
e então cheguei a Milão
com aqueles Galácticos no seu auge.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Maldini, Beckham, Seedorf, Gattuso,

110
00:07:12,014 --> 00:07:15,226
Pirlo, Inzaghi, Kaká, Pato, Dida…

111
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
Todos os grandes.

112
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
Para dividir o vestiário com todos eles,

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
brincar com todos eles,
foi um momento maravilhoso.

114
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
Fiquei muito feliz.

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Daqui a alguns meses, Dunga,
o técnico da seleção brasileira,

116
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
chamarei os jogadores
para a Copa do Mundo de 2010.

117
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
Às vezes, tento evitar a pergunta

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,358
mas, claro
Quero jogar a Copa do Mundo.

119
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
Ir para África e trazer
mais uma Copa do Mundo para o povo brasileiro.

120
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
Acho que Ronaldinho é a escolha certa.

121
00:08:12,366 --> 00:08:16,162
Ele é um jogador confiável
e acho que Dunga vai ligar para ele.

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
Dunga, dois jogadores
que muitas pessoas, em suas mentes,

123
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
havia especulado que seria
na lista, não conseguiu.

124
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Alexandre Pato e Ronaldinho Gaúcho.

125
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
Eu tenho que tomar decisões com base na razão,
não emoção, ou o que o coração deseja.

126
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
E também sobre o que acontece em campo.

127
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
Você ficou muito chateado
quando a lista final saiu.

128
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Chateado é um eufemismo.
Com base no que fiz,

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Eu acho que tenho o que é preciso
fazer parte dessa equipe.

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
Na época, todo mundo brincou,

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
"Ele não te chamou para a seleção
por causa daquele drible naquela época."

132
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
"Você o forçou a se aposentar."

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
Ele fez esse movimento
e Dunga quis dar um soco nele.

134
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
Dunga é uma pessoa muito séria,
ele não agiria por vingança.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
Muitas pessoas disseram isso, no entanto.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Eu não acho.

137
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
Às vezes,
perdemos um soldado na batalha,

138
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
mas você ainda precisa vencer a guerra.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
Eu acho que o começo
da queda é inevitável.

140
00:09:18,474 --> 00:09:22,812
Você começa, você sobe,
você chega ao topo do Monte Everest,

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
e então você tem que descer.

142
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Acho que é normal na nossa carreira.

143
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
Mas eu estava indo muito bem no Milan.

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Acho que deveria ter participado disso...

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Essa seleção nacional.

146
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Mas isso não aconteceu, e tudo bem.

147
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
Não tenho nenhum problema com isso.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
-Você assistiu a Copa do Mundo?
-Não.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
-Jogos do Brasil?
-Não.

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
O que motiva um jogador
quem ganhou tudo?

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
Começamos bem no campeonato italiano,

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
já estamos brigando pelo primeiro lugar.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,063
E agora, continuaremos com o bom trabalho.

154
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
Eu acho que é o país certo,
onde tenho tudo que preciso

155
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
para continuar o que comecei.

156
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Liguei para o Sr. Galliani e disse:
"Temos um problema."

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Ronaldinho chegou ao Brasil no sábado,

158
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
depois de deixar o treino de pré-temporada do Milan.

159
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Com seis meses restantes de contrato,
Ronaldinho decide que não vai voltar.

160
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
Porra.

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Minha irmã ia se casar...

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Eu puxei ele para fora
da festa de casamento da minha irmã,

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
e colocá-lo em um avião.

164
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Meu acordo com Galliani foi o seguinte,

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
"Roberto, preciso levá-lo
para uma exposição."

166
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
"Tenho um contrato com a Emirates,
ele é a estrela."

167
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
"Mas eu prometo a você,
ele vai lá, se apresenta,

168
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
e então ele poderia voltar."

169
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
"E então decidiremos juntos."

170
00:11:01,285 --> 00:11:05,081
Estamos chegando ao fim…

171
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
…com o Milan, que é o primeiro passo.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
Então amanhã teremos uma conferência
para anunciar tudo.

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Estamos apenas finalizando os detalhes.

174
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Eu acho que os brasileiros são muito apegados
ao seu país e à vida que levam.

175
00:11:17,009 --> 00:11:19,512
Um modo de vida
isso é difícil de encontrar em outro lugar.

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
Depois de muitos anos na Europa,
tudo pesava sobre mim.

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
Eu queria voltar para o meu país.

178
00:11:24,725 --> 00:11:28,187
eu sabia que era
o momento perfeito para voltar ao Grêmio.

179
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Eu tinha certeza que seria um grande sucesso.

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Assis estende a mão para mim.

181
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
“Ele quer vir para o Brasil
jogar no Grêmio e se aposentar lá."

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Droga!

183
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
Marcamos uma coletiva de imprensa,

184
00:11:45,329 --> 00:11:50,668
simplesmente para anunciar
que eles estavam liberando Ronaldinho.

185
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
E no meio da coletiva de imprensa,
Sr. Galliani deixa escapar

186
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
que no Rio de Janeiro
ele era torcedor do Flamengo.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Não, na verdade, em todo o Brasil,
ele apoiou o Flamengo,

188
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
porque o kit deles
era vermelho e preto como o de Milão.

189
00:12:04,473 --> 00:12:08,894
Certamente, meus sentimentos
me faça torcer pelo Flamengo.

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
Vocês entendem?

191
00:12:12,898 --> 00:12:18,154
Mas o acordo final será feito
entre Ronaldinho e Milan.

192
00:12:18,738 --> 00:12:22,199
Mas se eu tivesse que seguir meu coração,
Eu diria Flamengo.

193
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Imagine a confusão em que me envolvi.

194
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Todo mundo pensou
Eu já tinha assinado com o Flamengo,

195
00:12:30,082 --> 00:12:33,836
que eu já tinha lidado com eles,
por causa do que ele disse!

196
00:12:37,673 --> 00:12:43,095
Cara, havia 3.000 ou mais
Torcida do Flamengo em frente ao hotel.

197
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
Quando Ronaldinho vai
para a varanda e vê aquela multidão…

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
Droga, cara.

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Seu filho era pequeno,
morando no Rio de Janeiro.

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Mas ainda assim, não tínhamos nada.

201
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
O Palmeiras tem Felipão.
Tenho muitos amigos lá, no Grêmio.

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
É minha cidade.

203
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
E Flamengo é Flamengo, né?

204
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
Todos aqueles fãs,
tudo sobre o Flamengo, então...

205
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
É difícil tomar uma decisão.

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
Foi horrível, foi um desastre.

207
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Pessoalmente, não consegui dormir
por causa disso.

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,632
Mesmo assim, seguimos em frente com nosso acordo.
"Tudo bem, vamos assinar, vamos fazer isso."

209
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Ele está voando aqui,
ele vai pousar amanhã de manhã.

210
00:13:24,220 --> 00:13:28,474
Alto-falantes foram configurados
antes de uma possível celebração.

211
00:13:28,557 --> 00:13:32,353
E os fãs estiveram aqui
desde cedo também.

212
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
Mas então Assis faz uma exigência.

213
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
Havia uma coisa de dinheiro
de cerca de 12 milhões.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Algo sobre uma dívida não paga

215
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
na rescisão
do contrato com o Milan.

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
De repente, o Assis quis incluir isso.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Todo mundo sabia
tínhamos contrato com o Milan.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
Ele ainda tinha
seis meses restantes de seu contrato,

219
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
e eu estava trabalhando para tirá-lo de lá...
sem nenhum custo.

220
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
"Ei, Assis,
já discutimos tudo isso."

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
"Já resolvemos isso."

222
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
"Você sabe que isso está muito além
o que podemos pagar."

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,681
"Está tudo aqui,
é uma fortuna, você será bem pago."

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
"Você quer mais? Não posso fazer isso, é isso."

225
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
Negociações para Ronaldinho
O contrato com o Grêmio acabou.

226
00:14:17,106 --> 00:14:20,067
Ele pode fazer mais ofertas, mais apostas.

227
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Se ele realmente ama o Grêmio como disse,

228
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
ele deveria jogar lá de graça.

229
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Ele já fez fortuna.

230
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
Ele é um mercenário! Ele é um mercenário!

231
00:14:30,619 --> 00:14:34,707
Assis era muito ganancioso.
Esse era o problema.

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Eu acho que sou muito legal,
Acredito demais nas pessoas.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Obrigado por todo o amor.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
E eu só quero dizer,

235
00:14:48,387 --> 00:14:51,765
Espero poder retribuir
todo seu amor em campo.

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
Estamos juntos nisso, estou com todos vocês.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Agora sou Flamengo.

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Todos os meus amigos eram torcedores do Flamengo,
e eles ainda são.

239
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Então eu já estava sob pressão em casa.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Todos os meus amigos estavam tipo,
"É verdade? Você vem?"

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Jogando pelo Flamengo
significa estar perto da praia,

242
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
futevôlei e pagode.

243
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Quanto essas atrações pesaram na decisão do astro?

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
eu queria viver
no Rio de Janeiro desde criança.

245
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
Desde que visitei o Rio pela primeira vez
quando eu era muito jovem.

246
00:15:25,299 --> 00:15:29,887
E então, a oportunidade de jogar
para o Flamengo foi algo mágico.

247
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Santos x Flamengo.

248
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
É a décima segunda rodada
do Campeonato Brasileiro.

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
NEYMAR JR.
JOGADOR DE FUTEBOL

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
-Olá.
-Olá.

251
00:15:40,814 --> 00:15:47,655
Cara, foi um jogo incrível
para quem gosta de futebol.

252
00:15:47,738 --> 00:15:51,492
Eles falaram sobre mim
e conversaram sobre Neymar.

253
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Os maiores talentos

254
00:15:53,035 --> 00:15:56,080
que representam a essência
do futebol brasileiro estão em campo.

255
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Ronaldinho e Neymar.

256
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Ele foi desafiado.
O melhor jogador do Brasil hoje é Neymar.

257
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
"E eu?
Vou mostrar que sou melhor que Neymar."

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
Foi um começo difícil.

259
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
Ele ainda não deu um tiro.
Belo baile para Borges!

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
Meta!

261
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Neymar estava arrasando.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
Ele dá para Neymar.
Chips, está parado.

263
00:16:15,975 --> 00:16:19,853
Volta para Neymar.
Felipe bloqueia, agora o gol!

264
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Neymar protege a bola
faz o drible.

265
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
Que jogada do Neymar! Que gol!

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Meta!

267
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
Nós pensamos que estávamos
vai ganhar o jogo, sabe?

268
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Mas sabíamos que o time do Flamengo era muito bom.

269
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
3-0 no placar,

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
contra esses jogadores,
contra esta equipe, não é nada.

271
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Luiz Antonio
com o cruzamento, cabe ao Ronaldinho!

272
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Meta!

273
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
Thiago Neves com a cruz! Meta!

274
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Ele manda para a caixa! Meta!

275
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
Eles fazem 3-1, 3-2 e depois 3-3.

276
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
E ainda no primeiro tempo.

277
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
No segundo semestre,
fizemos alguns ajustes,

278
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
e as coisas começaram a se encaixar.

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
Começa o segundo tempo na Vila Belmiro!

280
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
No segundo semestre,
Marquei mais um lindo gol,

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
fazendo 4-3.

282
00:17:03,647 --> 00:17:07,568
Neymar entendeu!
Entra, atira! Que grande gol!

283
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
E aí Ronaldinho empata o jogo.

284
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Ronaldinho protege,
dribla e é abordado!

285
00:17:12,614 --> 00:17:15,159
Arouca comete falta em Ronaldinho!

286
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
Ei, você não vai me deixar mentir.

287
00:17:17,453 --> 00:17:21,165
-Porque praticamos juntos.
-Eu sei.

288
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
Treinamos juntos! E pratique.

289
00:17:23,250 --> 00:17:27,171
Eu cobrei falta por baixo da parede
e ele disse: "Você está louco?"

290
00:17:27,254 --> 00:17:31,925
Eu falei para ele:"Ei cara, na Vila Belmiro,
o campo estará molhado."

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
"Você verá, eles vão pular
e eu vou por baixo."

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
-É verdade.
-Huh?

293
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
E então ele disse... ele não fez isso.

294
00:17:38,348 --> 00:17:41,101
Esta é uma excelente oportunidade.

295
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Mas nós praticaríamos
com uma parede de ferro fixa,

296
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
que só tinha um espaço minúsculo
para fazer a bola passar.

297
00:17:48,400 --> 00:17:50,819
Vinte e dois minutos do segundo tempo!

298
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Este jogo é de tirar o fôlego.

299
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
Então eu disse: "Se passar por aí,
isso vai passar no jogo."

300
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
E eu continuei praticando, e ele disse:
"Você está enlouquecendo, cara."

301
00:17:58,952 --> 00:18:01,080
Aí vem Ronaldinho. Ele chuta!

302
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Meta!

303
00:18:07,002 --> 00:18:10,756
Aquele gol de falta
foi um dos mais divertidos da minha vida,

304
00:18:10,839 --> 00:18:14,885
porque eu poderia rir da cara desse idiota.

305
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Ronaldinho está aberto!
Thiago passa para Ronaldinho,

306
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
ele dá o tiro!

307
00:18:18,597 --> 00:18:23,894
Meta!

308
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
Ele é um jogador lendário.
Ronaldinho conseguiu brilhar.

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
E ao mesmo tempo,
Eu estava começando minha carreira,

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
e pude brilhar com ele.

311
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Um jogo que ficará na história

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
do Campeonato Brasileiro!

313
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Jogar no Flamengo foi mágico,
e o Rio de Janeiro também.

314
00:18:41,829 --> 00:18:45,707
Conquistamos o Campeonato Carioca,
conquistou a Taça Guanabara.

315
00:18:46,416 --> 00:18:52,589
Flamengo do R10 é campeão
da Taça Guanabara 2011!

316
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
O primeiro título de Ronaldinho Gaúcho
vestindo a camisa vermelha e preta!

317
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Invicto.
Sete meses sem perder no Flamengo.

318
00:19:01,598 --> 00:19:05,102
O único clube onde fiquei tanto tempo
sem perder um único jogo.

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Sinto muita falta disso.

320
00:19:07,437 --> 00:19:10,649
Infelizmente, você não vai entender.

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Mesmo se eu explicar,
você não vai entender.

322
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
-Não?
-Não…

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,868
Só quem viveu isso, cara.

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,245
Este vídeo, divulgado pela equipe,

325
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
mostra Ronaldinho chegando
no campo de treinamento em Londrina.

326
00:19:27,332 --> 00:19:31,545
Ronaldinho entrou na sala
e saiu às 23h. para pegar o elevador.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
Mas o que aconteceu naquela reunião?

328
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
À 1h15, sem camisa,
ele voltou para seu quarto.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,428
Ele saiu às 9h07.

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Quando se trata de Luxemburgo,

331
00:19:43,640 --> 00:19:47,603
existem coisas boas e coisas muito ruins.

332
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
Tivemos algum atrito
durante minha carreira e vida.

333
00:19:51,773 --> 00:19:55,694
Mas ele é um dos treinadores
Eu respeito mais.

334
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Ele sempre foi um cara que...
Eu o ouvi dizer inúmeras vezes

335
00:19:59,323 --> 00:20:01,992
que ele sempre quis
o melhor para Ronaldinho.

336
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Mas acho que ele também estava
causando-lhe muitos danos.

337
00:20:04,369 --> 00:20:10,834
Tipo, uh... manipulação de filmagem
das câmeras do hotel,

338
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
dizer que Ronaldinho
havia levado alguém para dentro do hotel.

339
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
De qualquer forma,
a época no Flamengo foi muito complicada.

340
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Não, eu não trouxe ninguém.

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
Eu conheci uma garota que eu conhecia antes
no hotel.

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
Falei com ela normalmente.

343
00:20:26,141 --> 00:20:30,646
Ronaldinho supostamente
deu uma gorjeta de US$ 100 a um garçom no hotel Equador,

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
para que a cerveja fosse entregue em seu quarto.

345
00:20:32,189 --> 00:20:36,276
O Flamengo perdeu o jogo por 3 a 2.
Ronaldinho teve um desempenho mediano.

346
00:20:36,360 --> 00:20:41,156
Nunca dei 100 dólares de gorjeta a ninguém.
Não há verdade nisso.

347
00:20:41,240 --> 00:20:46,703
É futebol. Toda quarta-feira
e domingo é sempre um filme diferente.

348
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Se você vencer,
é um final feliz, ninguém diz nada.

349
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Se você perder, será um final triste,
e todo mundo critica você.

350
00:20:53,502 --> 00:20:56,546
Isso é futebol
e sempre será assim.

351
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
Um fã foi tão longe
como criar a "Linha Direta Bucktooth",

352
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
uma linha direta de telefone
para as pessoas compartilharem informações

353
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
sobre o paradeiro de Ronaldinho.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
O motivo da insatisfação dos fãs

355
00:21:09,893 --> 00:21:14,356
são as más atuações do Flamengo
em campo, principalmente o de Ronaldinho,

356
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
como ele tem sido frequentemente visto
e sobre aproveitar a vida noturna carioca.

357
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
Para ser honesto,
Nunca me importei muito com o que as pessoas diziam.

358
00:21:29,204 --> 00:21:32,499
Você só lê o jornal
quando as coisas vão bem.

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
Você só assiste as notícias
quando as coisas vão bem,

360
00:21:35,627 --> 00:21:38,338
Porque quando as coisas vão mal,
você já sabe que eles são ruins.

361
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
E se alguém disser que essas coisas…

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
não afetam você, eles estão mentindo.

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,639
Acabou a confusão, acabou a festa.

364
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
E a batalha apenas começou.

365
00:21:49,641 --> 00:21:53,520
Flamengo teve problemas financeiros
e não poderia…

366
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
dar ao luxo de manter alguns jogadores.

367
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
O diretor do Flamengo disse
que a culpa é de Ronaldinho, e não do clube,

368
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
e declarou guerra ao jogador.

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Eu estava de férias no Rio de Janeiro,

370
00:22:14,833 --> 00:22:19,087
num hotel, quando a Cuca me ligou.

371
00:22:19,171 --> 00:22:24,551
Ele disse: "Presidente,
nosso número 10 está disponível gratuitamente no mercado."

372
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
Eu disse,
“Cuca, do que você está falando?”

373
00:22:27,971 --> 00:22:34,227
“A Justiça liberou Ronaldinho
e agora ele está disponível."

374
00:22:34,311 --> 00:22:38,940
Ronaldinho entrou com uma ação
na Justiça do Trabalho do Rio de Janeiro

375
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
e rescindiu contrato com o Flamengo.

376
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
Eu disse: “Querido Senhor, Cuca,
já temos tantos problemas."

377
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
"Temos muitos problemas

378
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
lidar com Ronaldinho
neste momento da minha vida."

379
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
Quando soubemos que ele havia saído do Flamengo,

380
00:22:57,417 --> 00:23:01,588
no dia seguinte conversamos com o Assis,
que jogou ao meu lado.

381
00:23:01,671 --> 00:23:04,841
Cuca me ligou,
tínhamos jogado juntos no Grêmio,

382
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
temos uma grande amizade.
Ele disse: “Assis, qual é a situação?”

383
00:23:08,428 --> 00:23:13,517
“Tenho uma equipe que pode ser campeã.
Eu só preciso de um número 10."

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
"Estaremos lá amanhã de manhã."

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
"Tudo bem então vamos para Porto Alegre."

386
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
Papa Kalil se encontrou com meu irmão,

387
00:23:25,112 --> 00:23:29,533
e meu irmão me pediu para conhecê-lo.

388
00:23:30,033 --> 00:23:33,787
E ele disse as palavras
Ronaldinho precisava ouvir.

389
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
Ele falou sobre as ideias que teve,

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
quem era o treinador, quem eram os jogadores.

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
E eu me apaixonei imediatamente.

392
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Ele ficou com os olhos marejados.

393
00:23:44,214 --> 00:23:49,511
Muito simples,
muito simples, muito honesto.

394
00:23:49,594 --> 00:23:52,013
É por isso que eu o chamo de Papa Kalil
até hoje.

395
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
A novidade é que Ronaldinho

396
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
almocei
com o presidente Alexandre Kalil.

397
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Agora só nos resta esperar.

398
00:24:00,814 --> 00:24:04,276
Horas antes do início do treino,
havia um helicóptero.

399
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Ninguém entendeu o que estava acontecendo.

400
00:24:06,403 --> 00:24:10,323
E então ele aparece,
já vestido com seu uniforme de treinamento.

401
00:24:11,700 --> 00:24:16,121
A imprensa estava enlouquecendo
sobre Ronaldinho no Atlético Mineiro.

402
00:24:16,746 --> 00:24:19,082
Como você lida
com o rótulo de "festeiro"?

403
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
Deixei tudo de lado.
Vim aqui para jogar, só foco nisso.

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Não estamos no Rio, estamos em Minas Gerais.

405
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
Então queremos festejar em campo.

406
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
E eu acho que ele teve
chega de festejar fora do campo.

407
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Estávamos jogando no domingo,

408
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
então tivemos que voltar ao acampamento,
no hotel, na sexta-feira.

409
00:24:44,691 --> 00:24:48,570
Deveríamos estar lá às 23h,
mas chegamos lá às 2 da manhã.

410
00:24:48,653 --> 00:24:52,949
E isso, obviamente, deixou o Cuca muito bravo.

411
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
"Estou farto de você.
Todos os dias estou lutando para proteger você."

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
"Saia daqui." E…

413
00:24:59,164 --> 00:25:04,252
Alexandre Kalil ligou e disse:
"Mande-o aqui. Não o deixe sair."

414
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
Porque eu disse a ele
naquela primeira conversa

415
00:25:07,172 --> 00:25:11,259
que ele não faria com o Atlético
o que ele fez com o Flamengo.

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
"Ou você pode fazer as malas e ir embora."

417
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
Foi desespero.
"Espere, senhor presidente, vamos conversar."

418
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
"Tudo bem, não vou me envolver,
vocês podem resolver isso com ele."

419
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Eu já era maduro,
jogador experiente.

420
00:25:23,897 --> 00:25:28,652
Então eu sabia o que podia e o que não podia fazer.

421
00:25:28,735 --> 00:25:34,908
Às vezes, dois adultos discutem
até chegarem a um…

422
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
uma conclusão razoável.

423
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
Peça desculpas e siga em frente.

424
00:25:41,373 --> 00:25:44,334
Ele se desculpou e me pediu para ficar.

425
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Quando o grupo é bom é assim.

426
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
Você discute e decide
o que é melhor para o grupo,

427
00:25:49,506 --> 00:25:51,591
o que você precisa fazer para ser campeão.

428
00:25:52,175 --> 00:25:56,179
Essa discussão foi no sábado,
foi resolvido no sábado.

429
00:25:56,763 --> 00:26:00,559
E no domingo,
ele foi jogar contra o Vasco da Gama

430
00:26:00,642 --> 00:26:05,814
e ele simplesmente
destruiu o Vasco da Gama.

431
00:26:07,065 --> 00:26:09,985
Ele passa para Ronaldinho.
Ele dribla Auremir.

432
00:26:10,068 --> 00:26:15,824
Cruzamentos, Jô de cabeça, gol!

433
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
Deus tem sido muito bom comigo.

434
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Ganhei quase todos os títulos possíveis.

435
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Mas estava com saudades da Libertadores.

436
00:26:28,086 --> 00:26:33,091
E eu tive esse impulso, motivação,
para vencer a Libertadores e fazer história.

437
00:26:33,174 --> 00:26:37,178
Atlético Mineiro
é um dos maiores times do Brasil.

438
00:26:37,262 --> 00:26:40,265
É um time que tem torcedores muito apaixonados.

439
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
E é uma equipe
que não tem o número de títulos

440
00:26:42,809 --> 00:26:45,312
que um clube desse tamanho deveria ter.

441
00:26:45,812 --> 00:26:51,026
Então, o que estava faltando
era fazer do Atlético um vencedor.

442
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
E comecei a montar uma equipe
que eles chamaram de "Os Indesejados".

443
00:26:56,865 --> 00:27:00,660
Tivemos o Jô, que foi dispensado
do Internacional de Porto Alegre.

444
00:27:00,744 --> 00:27:04,372
Tínhamos Ronaldinho,
que ninguém queria na época.

445
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
E no final, as pessoas diriam
era uma equipe de párias.

446
00:27:09,919 --> 00:27:12,672
Porque um time de anjos não vence.

447
00:27:14,758 --> 00:27:18,511
Quando o torneio começou,
não tínhamos credibilidade alguma.

448
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
E passamos a maior parte
do Campeonato Brasileiro

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
em primeiro lugar.

450
00:27:24,267 --> 00:27:26,561
Grandes jogadores com muito talento.

451
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Cada um sabia o que tinha que fazer.
Cada um sabia como ajudar um ao outro.

452
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Terminamos em segundo lugar.

453
00:27:34,361 --> 00:27:37,447
Então nos qualificamos
para a Taça Libertadores.

454
00:27:38,031 --> 00:27:41,701
O gol de Ronaldinho foi suficiente
para garantir o título estadual

455
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
pela segunda vez consecutiva.

456
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Eu precisava dar esse primeiro passo importante

457
00:27:46,164 --> 00:27:48,958
para começar
fazendo história no Atlético.

458
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
Ele foi o melhor jogador de 2012.

459
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
Ele começou a tomar
um papel de liderança na equipe,

460
00:27:57,926 --> 00:28:02,430
e ele foi calorosamente abraçado
pelos torcedores do Atlético.

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Uma conexão que não pode ser explicada.

462
00:28:06,059 --> 00:28:09,646
Sua personalidade realmente se encaixa
com as pessoas aqui. Você não acha?

463
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Dizem que estou me tornando um nativo,

464
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
mas eu sempre tive isso
mesmo eu não sendo daqui.

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,115
No Atlético Mineiro,
morando em Belo Horizonte,

466
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
foi quando minha mãe teve problemas de saúde.

467
00:28:22,325 --> 00:28:25,912
Esse foi o único, tipo...

468
00:28:26,413 --> 00:28:29,207
momento difícil que tive.

469
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
Não só no Atlético,
mas na minha vida em geral.

470
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
É a primeira vez
Eu entrei em campo com ele,

471
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
então não posso evitar.

472
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
Com todas essas pessoas, é muito comovente.

473
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Você realmente achou que iria parar de jogar?

474
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
Eu fiz. Porque, naquela época, eu...

475
00:28:51,521 --> 00:28:55,275
já havia conseguido
a maioria dos meus sonhos jogando futebol.

476
00:28:55,358 --> 00:29:00,405
E eu pensei,
"Talvez seja hora de cuidar da minha mãe."

477
00:29:00,905 --> 00:29:03,825
No auge da doença de sua mãe,

478
00:29:04,325 --> 00:29:10,498
Ronaldinho entra em campo
e de repente, uma bandeira gigantesca se desenrola.

479
00:29:11,708 --> 00:29:16,212
Com uma foto do Ronaldinho
abraçando sua mãe, e a frase:

480
00:29:16,296 --> 00:29:18,757
"Que Deus a proteja."

481
00:29:20,383 --> 00:29:25,764
Eles realmente abraçaram a família,
a vida dele, toda a história do Ronaldinho aí.

482
00:29:27,265 --> 00:29:31,644
Foi maravilhoso,
inesquecível. Eu nunca esperei isso.

483
00:29:31,728 --> 00:29:36,441
Já me senti abraçado,
Já me senti em casa.

484
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
Lá me identifiquei ainda mais com eles.

485
00:29:39,444 --> 00:29:44,032
Ele é um cara incrível.
Ele é um cara realmente incrível.

486
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
Ele deu uma entrevista, eu ouvi,

487
00:29:47,327 --> 00:29:51,372
dizendo: "O que está acontecendo?
Essas pessoas me abraçaram."

488
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
"Vou ficar ao lado dessas pessoas até morrer."

489
00:29:55,752 --> 00:30:00,006
Eles me abraçaram e eu disse:
"Vou apoiá-los até o fim."

490
00:30:01,174 --> 00:30:05,470
E se eu conseguir dar esse presente a eles…

491
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
essa será minha glória.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,020
Atlético Mineiro
sempre foi um grande clube.

493
00:30:14,103 --> 00:30:18,066
O problema é que
eles nunca haviam vencido uma Libertadores.

494
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
A primeira partida,
jogamos contra o São Paulo nas oitavas de final.

495
00:30:28,159 --> 00:30:30,453
O jogo contra o São Paulo foi bizarro.

496
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
Foi quando ele foi
e bebeu da garrafa de Rogério Ceni.

497
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
Eu fui pegar um pouco de água
e tomou consciência do que estava acontecendo.

498
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Eu sabia o quão forte Marcos Rocha era
ao fazer arremessos laterais.

499
00:30:46,135 --> 00:30:49,430
Então, mesmo estando longe,
Eu pedi a bola.

500
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
A bola está dentro da área.
Ronaldinho Gaúcho cruza para Jô!.

501
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
É um objetivo! Meta!

502
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Ele tinha essa habilidade.

503
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
E eu apareci e marquei
meu primeiro gol na Libertadores,

504
00:30:58,606 --> 00:30:59,649
através dessa peça.

505
00:30:59,732 --> 00:31:03,194
Ronaldinho! Ronaldinho!

506
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
A partir das quartas de final,
nós realmente sofremos.

507
00:31:07,240 --> 00:31:10,660
Toda a base de fãs
está ansioso para mostrar seu apoio mais uma vez.

508
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Então isso é motivação para nós
e esperamos poder reagir em conformidade.

509
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
A seleção argentina venceu por 2 a 0 lá,

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,503
e o Atlético precisa virar o jogo

511
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
para se classificar para a próxima rodada.

512
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
O jogo foi muito lento.

513
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
Estávamos sob pressão, não conseguimos marcar.

514
00:31:29,137 --> 00:31:30,638
Para Bernardol!

515
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
E tivemos que marcar
mais um para chegar aos pênaltis.

516
00:31:34,434 --> 00:31:37,061
De repente,
as luzes do estádio se apagaram.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
O estádio tinha iluminação perfeita.

518
00:31:38,813 --> 00:31:42,609
Nos dois anos que joguei lá,
isso nunca tinha acontecido antes.

519
00:31:42,692 --> 00:31:47,238
Aconteceu naquele exato momento,
então tenho certeza que foi obra de Kalil

520
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
para mudar o jogo, então o treinador
poderia nos dar algumas instruções.

521
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
Quando as luzes voltaram,
dois minutos depois…

522
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Vai, Guilherme! Faça valer a pena!

523
00:32:01,711 --> 00:32:05,131
…conseguimos marcar…
…e levar o jogo para os pênaltis.

524
00:32:05,715 --> 00:32:08,051
É o último pênalti da série.

525
00:32:08,134 --> 00:32:11,137
A expectativa, a ansiedade!

526
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
Mas praticamos tanto,
que quando você chegar lá

527
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
você está confiante o suficiente
para fazer o que você tem que fazer.

528
00:32:17,226 --> 00:32:20,813
Ronaldinho faz sua pose característica.

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,650
Ele chuta
com o pé direito e marca!

530
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Meta!

531
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Ronaldinho marca.

532
00:32:27,946 --> 00:32:33,368
Victor foi um herói contra Tijuana,
salvando um pênalti aos 47 minutos.

533
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
Maxi atira, Victor salva!

534
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
Victor parou com isso!

535
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
Victor salvou!

536
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
O Atlético está na final!

537
00:32:44,629 --> 00:32:50,176
Atlético rumo à final da Libertadores!

538
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
Vamos, Galo!

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
Uma viagem de 30 horas para ver o Galo vencer!

540
00:32:55,098 --> 00:32:59,811
Todo mundo estava entusiasmado por ter
a chance de ganhar a Libertadores.

541
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
Fiquei muito motivado

542
00:33:01,312 --> 00:33:04,649
porque era um título
que eu ainda não tinha vencido na minha carreira.

543
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Chegamos à final da Libertadores,
não é qualquer jogo.

544
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
E Ronaldinho diz:
"Vamos aparecer dançando."

545
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
"Cara, não teremos tempo,

546
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
quando chegarmos lá,
temos que nos apressar e mudar."

547
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
E ele disse:
"Não, vamos aparecer dançando, tudo bem."

548
00:33:17,286 --> 00:33:21,040
E eu pensei,
"Meu Deus, o que esse cara está pensando?"

549
00:33:21,124 --> 00:33:23,918
E essa energia que ele tem,
essa atitude positiva...

550
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Vamos entrar com corpo e alma limpos,

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
e com
a determinação mais forte possível,

552
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
para que hoje sejamos campeões!

553
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
Após a final da Libertadores.

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,392
Fizemos um jogo muito bom.

555
00:33:39,475 --> 00:33:44,814
Aí vem o Silva, ele atira.
Silva! Olímpia!

556
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
Pittoni cobra a falta.

557
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
Meta!

558
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Mas perdemos por 2-0.

559
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
Olímpia, 2. Atlético Mineiro, 0.

560
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
Estávamos muito confiantes

561
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
por causa de tudo
isso já havia acontecido antes.

562
00:33:58,578 --> 00:34:01,956
Nós sempre voltamos,
e sabíamos que não era fácil,

563
00:34:02,040 --> 00:34:06,335
mas estávamos confiantes de que poderíamos…
vire-o.

564
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Sim, eu acredito!

565
00:34:12,091 --> 00:34:15,595
A multidão gritando: "Sim, eu acredito"
podia ser sentido dentro do campo.

566
00:34:15,678 --> 00:34:17,221
Isso lhe daria arrepios.

567
00:34:17,305 --> 00:34:19,682
Sim, eu acredito!

568
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
Houve nove nascimentos na minha família,

569
00:34:22,351 --> 00:34:24,645
e eles foram muito importantes na minha vida.

570
00:34:25,229 --> 00:34:32,028
Nada se compara
àquela noite da Libertadores na minha vida.

571
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Vamos ver se o time de Ronaldinho

572
00:34:35,656 --> 00:34:38,326
pode reverter a situação.

573
00:34:38,409 --> 00:34:41,370
Tivemos um ótimo começo
mas perdemos muitos gols.

574
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
E cometemos erros bobos
geralmente não fazíamos.

575
00:34:44,582 --> 00:34:49,045
Acho que foi em parte por causa da ansiedade,
sabendo o peso da responsabilidade

576
00:34:49,128 --> 00:34:52,507
para virar esse jogo
e ganhar um título depois de 40 anos.

577
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
O árbitro apita,

578
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
e a primeira metade acabou.

579
00:34:56,928 --> 00:34:59,722
Zero zero.

580
00:34:59,806 --> 00:35:02,683
eu estava no banco
para esse jogo, eu não joguei.

581
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
Quando Cuca terminou de falar

582
00:35:04,185 --> 00:35:06,729
e os jogadores começaram a sair
para o segundo semestre,

583
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Chamei todos para a sala de aquecimento.

584
00:35:10,024 --> 00:35:13,903
Giba é como um irmão mais velho para mim,
uma pessoa adorável.

585
00:35:15,238 --> 00:35:18,825
E eu disse a eles: "Isso é
uma oportunidade única na vida."

586
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
"Então vamos."

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
"Vamos voltar lá
e jogar um ótimo segundo tempo

588
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
e virar isso."

589
00:35:24,413 --> 00:35:27,542
"E nós faremos isso,
e sairemos daqui como campeões."

590
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
A seleção paraguaia para o pontapé inicial,

591
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
a apenas 45 minutos de distância
de vencer sua quarta Copa Libertadores.

592
00:35:37,301 --> 00:35:40,805
Também 45 minutos
para o Mineiro conquistar seu primeiro título.

593
00:35:40,888 --> 00:35:44,016
E então, três minutos de jogo,
Marquei o primeiro gol.

594
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
Rosinei com cruzamento para a área.

595
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
A defesa erra, olha para o Jô!

596
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Gol!

597
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
Meu filho, o médico,
estava procurando por mim, "Onde está o papai?"

598
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
"Seu pai está aí
no vestiário."

599
00:35:56,195 --> 00:35:59,907
Então fui eu, meu filho,
e o pessoal do vestiário assistindo.

600
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Em uma TV, com atraso
de quase 20 segundos, o jogo inteiro.

601
00:36:06,038 --> 00:36:07,248
Eu sou uma galinha.

602
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Eles têm apenas quatro minutos
para marcar um gol.

603
00:36:10,168 --> 00:36:13,296
A situação do Galo é
tornando-se absolutamente dramático.

604
00:36:13,379 --> 00:36:15,506
Esta pode não ser a melhor opção.

605
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
Ele envia para a caixa.
Leonardo com a cabeçada!

606
00:36:18,885 --> 00:36:25,558
Meta!

607
00:36:27,685 --> 00:36:31,272
A bola está fora.
E esse é o apito final.

608
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
As penalidades foram as próximas.
E eu estava lá com todos os meus companheiros de equipe.

609
00:36:37,695 --> 00:36:40,573
eu estava esperando
para minha vez de cumprir o pênalti.

610
00:36:40,656 --> 00:36:42,992
Eu queria isso. Eu estava pronto para isso.

611
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
Miranda com o pé direito.

612
00:36:45,077 --> 00:36:48,539
Ronaldinho disse: "Vou levar
o último, e vou te contar uma coisa..."

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
"Se eu conseguir atirar, eu levo
um pênalti de Panenka. Eu vou lascar."

614
00:36:52,543 --> 00:36:53,502
"Você está brincando, certo?"

615
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
Ele atira! Atira com a esquerda.

616
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Todos os títulos do Atlético
têm sido difíceis de alcançar.

617
00:36:59,467 --> 00:37:03,095
Eu queria que fosse a minha vez,
minha hora de atirar.

618
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
A bola. Ele é canhoto.

619
00:37:10,186 --> 00:37:13,397
Olhos bem abertos. Giménez atira! Acabou!

620
00:37:17,068 --> 00:37:21,113
Atlético é o novo
Campeão da Copa Libertadores!

621
00:37:22,740 --> 00:37:26,410
Eu queria cobrar o último pênalti,
ser campeão por causa do meu objetivo.

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
Mas foi maravilhoso do jeito que foi.

623
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
Nunca na minha carreira
se eu tivesse recebido tanto amor,

624
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
sido tão bem recebido. Em nenhum lugar do mundo.

625
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Obrigado.
Galo viverá para sempre no meu coração.

626
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
Quando subi para o campo,
O Atlético já foi campeão,

627
00:37:46,555 --> 00:37:48,224
eles já estavam comemorando.

628
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
Nos abraçamos logo após o título.

629
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
Ele agarrou meu rosto e disse:
"Eu não te disse que isso ia acontecer?"

630
00:37:54,188 --> 00:37:57,483
Eu te disse: "Você vai
voltar e ser o artilheiro."

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
É por isso que eu sempre brinco com ele
e eu digo,

632
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
"É por isso
seu apelido é 'O Mago'."

633
00:38:06,909 --> 00:38:09,620
CAMPEÃO DO ATLÉTICO MINEIRO

634
00:38:09,704 --> 00:38:13,416
Todo mundo disse que eu estava acabado,
que éramos o time dos párias.

635
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
O que você tem a dizer agora?

636
00:38:26,220 --> 00:38:30,266
tive a honra
de ser o presidente da equipe

637
00:38:30,349 --> 00:38:33,602
com de um
dos maiores jogadores de todos os tempos,

638
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Ronaldinho Gaúcho.

639
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
O que deu errado
em uma história de amor tão intensa

640
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
entre Ronaldinho Gaúcho
e Atlético Mineiro?

641
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Deu certo, não deu errado.

642
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Conseguimos títulos e tivemos muitos momentos de alegria.

643
00:38:49,035 --> 00:38:53,998
E poucos têm o privilégio de sair
depois de uma grande vitória quando tudo está ótimo.

644
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
E é assim que eu gostaria
Torcida do Atlético que se lembre de mim.

645
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
Para onde você irá depois disso?
Que tipo de lugar você está procurando?

646
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
Agora mesmo,
Estou deixando meu irmão trabalhar nisso

647
00:39:06,260 --> 00:39:08,429
enquanto posso relaxar e descontrair.

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,348
Então, a partir da próxima semana,

649
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
concordamos em começar
falando sobre o futuro.

650
00:39:13,684 --> 00:39:16,896
Mas sei que o telefone dele está tocando muito.

651
00:39:23,110 --> 00:39:26,155
7 ANOS DEPOIS

652
00:39:27,615 --> 00:39:31,660
Meu irmão está sempre
cuidando das minhas coisas, a vida inteira.

653
00:39:31,744 --> 00:39:34,997
Mais que um irmão,
ele é como um pai para mim.

654
00:39:36,290 --> 00:39:40,336
O que aconteceu foi realmente uma loucura. Nós nunca…

655
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
Nós nunca imaginamos
passando por algo assim,

656
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
vivendo algo assim,
Quero dizer…

657
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
PARAGUAI

658
00:39:49,512 --> 00:39:53,682
Acho que ser detido no Paraguai
foi o pior momento.

659
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
Sem dúvida.

660
00:39:59,688 --> 00:40:02,566
Ronaldinho em
o aeroporto internacional do Paraguai,

661
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
minutos após pousar na última quarta-feira.

662
00:40:06,862 --> 00:40:11,492
Houve agitação social
devido à chegada de Ronaldinho ao Paraguai.

663
00:40:11,575 --> 00:40:14,745
Eu estava lá naquela manhã
quando ele foi a uma estação de rádio.

664
00:40:15,454 --> 00:40:18,165
Lá ele mencionou
participando do lançamento de um livro

665
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
relacionado a um projeto de assistência social.

666
00:40:22,378 --> 00:40:25,172
Fui chamado às 14h ou 15h.

667
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
para lidar com um assunto muito delicado
que havia surgido.

668
00:40:29,552 --> 00:40:32,138
Primeiro, me mostram uma foto de passaporte.

669
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
É o passaporte do Ronaldinho.

670
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Paraguaio.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,311
Isso chamou minha atenção.

672
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
Conversamos com um juiz
quem autorizou a prisão.

673
00:40:42,857 --> 00:40:46,652
Ronaldinho estava na suíte presidencial
jogando videogame.

674
00:40:46,735 --> 00:40:48,821
Sem saber o que estava acontecendo.

675
00:40:48,904 --> 00:40:52,408
Ex-jogador de futebol
Ronaldinho Gaúcho e seu irmão

676
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
estão sob custódia policial no Paraguai.

677
00:40:54,827 --> 00:40:59,123
Eles estão sendo investigados por usarem
documentos falsos para entrar no país.

678
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
Eles nos deram seus passaportes e carteiras de identidade,

679
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
porque também tinham carteiras de identidade paraguaias,

680
00:41:04,503 --> 00:41:07,381
e carteiras de motorista paraguaias também.

681
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
A pergunta que todos fizemos foi: "Mas por quê?"

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Quero dizer, qual era a necessidade

683
00:41:12,386 --> 00:41:16,056
para ele, Ronaldinho Gaúcho,
que todo mundo sabe que é brasileiro,

684
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
usar um documento que não é dele?

685
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Assis sempre administrou sua vida.

686
00:41:21,479 --> 00:41:25,774
O que eles… …fizeram foi um absurdo.

687
00:41:25,858 --> 00:41:28,277
A… a questão do documento.

688
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
O documento paraguaio.

689
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Foi uma viagem importante…

690
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
E tudo aconteceu muito rápido.

691
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Ronaldinho é cobrado,

692
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
e é solicitado
que ele seja detido sem fiança,

693
00:41:46,086 --> 00:41:50,257
por conspiração criminosa
e pela utilização de documentos públicos falsos.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,676
Ronaldinho Gaúcho e seu irmão Assis

695
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
passou a noite em celas separadas.

696
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
Você confia em alguém e então ele...

697
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
não cumpra a sua... a sua palavra.

698
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
E fiquei surpreso.

699
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
Por que eu tenho o passaporte?
Quer dizer, alguém me deu.

700
00:42:08,025 --> 00:42:10,653
Uma pessoa veio à minha casa
e me deu o passaporte.

701
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
Eu acredito nisso,
em nenhum país do mundo,

702
00:42:13,822 --> 00:42:16,825
alguém dá documentos de identidade a alguém.

703
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Preso no Paraguai há mais de uma semana,

704
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
Ronaldinho Gaúcho participou
em uma partida de futebol de salão

705
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
entre presidiários e policiais.

706
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Fiz amigos, sabe?

707
00:42:28,879 --> 00:42:33,300
Todo mundo jogava futebol,
todos praticavam o esporte.

708
00:42:33,384 --> 00:42:39,640
E foi um jeito...
esquecer o que estava acontecendo,

709
00:42:39,723 --> 00:42:42,685
fazendo o que eu mais amava.

710
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
Fui campeão lá também.

711
00:42:45,229 --> 00:42:50,109
A ex-estrela brasileira
levou seu time à vitória por 11-2.

712
00:42:50,901 --> 00:42:54,071
O prêmio para a equipe vencedora
era um leitão.

713
00:42:56,824 --> 00:43:00,244
Ronaldinho foi liberado
depois de mais de cinco meses de prisão.

714
00:43:01,036 --> 00:43:05,082
A ex-estrela brasileira foi libertada
na segunda-feira por um juiz paraguaio,

715
00:43:05,165 --> 00:43:09,044
depois de ser acusado
de usar um passaporte paraguaio falso.

716
00:43:09,128 --> 00:43:13,591
Fomos declarados inocentes,
não tivemos absolutamente nada a ver com isso.

717
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
Uh…

718
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Nós fomos pegos
numa situação que não era a nossa,

719
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
isso não tinha nada a ver conosco.

720
00:43:22,808 --> 00:43:26,186
Ronaldinho e seu irmão
não tenho questões legais não resolvidas

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
com a justiça paraguaia, até hoje.

722
00:43:30,524 --> 00:43:33,652
Você sabe, você está preso por uma situação

723
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
com o qual você não teve nada a ver.

724
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
É horrível.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Acho que Ronaldinho foi usado.

726
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Ele era inocente
ao longo de toda a história.

727
00:43:44,705 --> 00:43:47,583
Assumo total responsabilidade por isso.

728
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
Porque eu deveria ter sido mais cuidadoso,

729
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
minha atitude deveria ter sido diferente.

730
00:43:54,798 --> 00:43:57,301
Uh, eu fui negligente.

731
00:43:57,384 --> 00:43:58,886
Eu confiei cegamente.

732
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
Certo, Ronaldinho!

733
00:44:03,098 --> 00:44:04,933
Sim, somos dois homens agora.

734
00:44:05,017 --> 00:44:09,605
Já não é pai e filho,
irmão mais velho, irmão mais novo.

735
00:44:09,688 --> 00:44:15,027
Depois de uma certa idade,
são apenas dois homens passando...

736
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
uma situação difícil.

737
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
Foi difícil.

738
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
Mãe de Ronaldinho Gaúcho,
Dona Miguelina,

739
00:44:26,538 --> 00:44:28,457
morreu ontem à noite em Porto Alegre.

740
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
Ela tinha 71 anos

741
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
e pegou COVID
em dezembro do ano passado.

742
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Ah, sim, querido.

743
00:44:36,173 --> 00:44:37,716
Qual era o nome do cara?

744
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
Hum…

745
00:44:43,389 --> 00:44:48,852
O pior é saber
que você não tem mais alguém

746
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
de quem você sentirá muita falta.

747
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
Então não ter minha mãe hoje...

748
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Direi que foi o pior dia.

749
00:44:56,860 --> 00:44:59,738
O pior dia foi o dia em que perdi minha mãe.

750
00:45:07,037 --> 00:45:09,748
Minha mãe gostou,
ela sempre vinha me visitar.

751
00:45:09,832 --> 00:45:12,918
Primeiro construímos a casa da minha mãe,
fizemos tudo.

752
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
É onde minha irmã mora até hoje.

753
00:45:15,629 --> 00:45:19,633
Então, às vezes eu evito ir lá
porque sinto muita falta da minha mãe.

754
00:45:20,175 --> 00:45:23,512
E eu realmente gosto daqui.
Então, quando eu for lá,

755
00:45:23,595 --> 00:45:26,515
estar nos lugares onde sempre esteve…

756
00:45:26,598 --> 00:45:28,434
Eu sempre sinto falta dela.

757
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Comecei a construí-lo em 2000.

758
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
Era para ser um condomínio,
mas compramos tudo de uma vez.

759
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
Esta era a casa da minha mãe.

760
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
Construímos pensando nela.

761
00:45:48,620 --> 00:45:51,415
Para ela ter um lugar legal.
Ela gostou muito.

762
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
-Mamãe conseguiu aproveitar muito.
-Sim. Ela fez.

763
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
Tínhamos uma ligação muito forte.

764
00:46:00,966 --> 00:46:04,595
Não só com minha mãe,
mas também com meus irmãos.

765
00:46:05,345 --> 00:46:09,266
Você sabe,
todo mundo diz que somos muito parecidos.

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
E se somos parecidos,

767
00:46:12,269 --> 00:46:15,105
é porque
ela nos criou assim, certo?

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
Então ela merece todo o crédito.

769
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
Temos eventos, para ir a lugares.

770
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
Para ir ao Catar,
para a Arábia Saudita e assim por diante.

771
00:46:37,377 --> 00:46:39,254
Isso é mais caro.

772
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Essas viagens ao redor do mundo que fazemos,

773
00:46:42,257 --> 00:46:44,927
cada um deles, cada país que vamos,

774
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
somos recebidos com muito amor.

775
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Estamos quase lá.

776
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Meu sonho de infância era ser famoso.

777
00:46:59,358 --> 00:47:02,152
Claro, eu nunca imaginei isso,

778
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
mesmo depois que parei de jogar futebol,

779
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
Eu ainda seria tão conhecido, sabe?

780
00:47:08,158 --> 00:47:10,410
Mas estou muito feliz.

781
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Onde quer que eu vá no mundo,

782
00:47:12,454 --> 00:47:15,624
as pessoas me tratam
com muito respeito e carinho.

783
00:47:15,707 --> 00:47:18,669
Tenho que agradecer a Deus cada dia mais.

784
00:47:18,752 --> 00:47:20,838
Porque eu nunca imaginei

785
00:47:20,921 --> 00:47:24,675
seria tão perfeito
e tão grande como é hoje.

786
00:47:29,596 --> 00:47:32,891
Hangouts aleatórios são como estar em lugares

787
00:47:32,975 --> 00:47:34,643
você nunca imaginou que seria,

788
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
já que não há conexão direta
para aquela pessoa.

789
00:47:37,479 --> 00:47:41,483
Um dia você está em uma corrida de Fórmula 1,
da próxima vez que você estiver em um jogo de basquete,

790
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
e o próximo,
você está comendo um churrasco tradicional.

791
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Acho que isso resume tudo.

792
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Sair em lugares muito diferentes.

793
00:47:51,827 --> 00:47:55,122
E ele se diverte e diverte a todos.

794
00:47:55,205 --> 00:47:56,456
Ronaldinho!

795
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Continuarei trabalhando em meus projetos musicais,

796
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
minhas escolas de futebol ao redor do mundo.

797
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Vou continuar viajando.

798
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Ronaldinho!

799
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
É maravilhoso e orgânico,
não há planejamento.

800
00:48:12,139 --> 00:48:15,767
Assim como não houve planejamento
na maneira como ele driblou em campo.

801
00:48:18,520 --> 00:48:20,898
Ronaldinho, aquela foto da piscina que você postou

802
00:48:22,024 --> 00:48:23,150
chamou muita atenção.

803
00:48:23,233 --> 00:48:25,944
-Como você se sente com a exposição?
-Você está com ciúmes!

804
00:48:26,486 --> 00:48:29,156
Não vou negar que parecia divertido.

805
00:48:29,656 --> 00:48:31,617
Mas como você lida com isso?

806
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Oh meu Deus. Eu disse,

807
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
"Ronaldinho, quem diabos
você enviou essa foto para?"

808
00:48:36,622 --> 00:48:37,748
Ah Merda.

809
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Ser capaz de mexer
com meus amigos e dizer:

810
00:48:45,714 --> 00:48:48,258
"Você vê essa coisa redonda
chamamos de mundo?"

811
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
"Eu sou o melhor que existe nisso!"

812
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
Temos uma viagem para Barcelona
nos dias 9 e 10.

813
00:48:56,642 --> 00:48:59,019
Vamos assistir ao derby espanhol.

814
00:48:59,102 --> 00:49:03,607
Então temos um jogo
na Geórgia no dia 16.

815
00:49:04,107 --> 00:49:07,444
No dia 18,
talvez outro evento na África,

816
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
e depois Miami.

817
00:49:08,904 --> 00:49:11,907
No dia 7 de junho, teremos
A Bela Dama combina.

818
00:49:11,990 --> 00:49:13,492
-Isso vai ser bom.
-Ele vai.

819
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
Eu gosto desse.

820
00:49:15,702 --> 00:49:18,622
Hoje, a internet conecta o mundo.

821
00:49:18,705 --> 00:49:23,251
Pessoas que nunca me viram jogar
admiro o que fiz.

822
00:49:23,877 --> 00:49:26,129
Então me sinto verdadeiramente abençoado.

823
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Meu irmão, cara, sério...

824
00:49:29,257 --> 00:49:31,969
Fazemos parte desta história. Droga, mano.

825
00:49:32,052 --> 00:49:34,638
Meu irmão realizou meu sonho.

826
00:49:35,472 --> 00:49:40,769
Então, de uma forma muito especial,
Vivi meu sonho junto com ele.

827
00:49:42,521 --> 00:49:43,855
Que ele nunca cresça.

828
00:49:43,939 --> 00:49:48,777
Que ele mantenha esse espírito infantil
por dentro e por fora, aquela beleza interior.

829
00:49:51,738 --> 00:49:53,991
E amor, porque ele é muito carinhoso,

830
00:49:54,074 --> 00:49:55,033
muito amoroso.

831
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
Então ele nunca deveria perder isso.

832
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Isso quase estragou a festa, né?

833
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
O jogo não acabou, todos têm que entrar.

834
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Agora! Ah, nunca foi tão fácil!

835
00:50:14,094 --> 00:50:15,762
Eu já estava realizado.

836
00:50:16,596 --> 00:50:19,850
Eu não tive que provar nada
para ninguém mais.

837
00:50:19,933 --> 00:50:22,019
Eu não tinha mais nada para alcançar.

838
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Foi aí que começou a ficar cansativo.

839
00:50:28,150 --> 00:50:31,486
Encontrar motivação em uma certa idade…

840
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
depois de ter conseguido tudo, é difícil.

841
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Depois de vencer a Copa Libertadores
com o Atlético e saindo em 2014,

842
00:50:45,083 --> 00:50:47,544
Ronaldinho jogou nove meses
para Querétaro, no México.

843
00:50:47,627 --> 00:50:49,212
Em 2015, 9 jogos pelo Fluminense.

844
00:50:49,296 --> 00:50:50,964
Depois de breves passagens por vários clubes

845
00:50:51,048 --> 00:50:53,675
ele se aposentou oficialmente
do futebol profissional em 2017.

846
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Desde sua estreia no Grêmio com apenas 17 anos

847
00:50:55,677 --> 00:50:59,222
Ronaldinho venceu
quase todos os títulos importantes do futebol.

848
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
TÍTULOS DO CLUBE

849
00:51:00,766 --> 00:51:02,851
LA LIGA, 2005/2006
LIGA DOS CAMPEÕES, 2006

850
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
SUPER COPA DA ESPANHA, 2006

851
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
SÉRIE A, 2010

852
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
COPA LIBERTADORES
COM O ATLÉTICO MINEIRO, 2013

853
00:51:08,398 --> 00:51:10,984
TÍTULOS INTERNACIONAIS COM O BRASIL
COPA AMÉRICA, 1999

854
00:51:11,068 --> 00:51:12,569
COPA DO MUNDO FIFA, 2002

855
00:51:12,652 --> 00:51:15,322
COPA DAS CONFEDERAÇÕES, 2005

856
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
TÍTULOS INDIVIDUAIS

857
00:51:17,240 --> 00:51:18,617
BALÃO DE OR 2005

858
00:51:18,700 --> 00:51:21,078
JOGADOR MUNDIAL DA FIFA DO ANO
2004 E 2005

859
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Olha Ronaldinho.
Ronaldinho está dentro da área.

860
00:51:23,872 --> 00:51:27,334
Este poderia ser um objetivo. Meta!

861
00:51:27,417 --> 00:51:30,837
Ele era um gênio
e ele sempre manteve seu sorriso e sua alegria.

862
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
Gol, Ronaldinho marca!

863
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Meu Deus! Olha esse jogador!

864
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
Ronaldinho!

865
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
A magia que ele deixou
em todos os campos será eterno.

866
00:51:40,388 --> 00:51:41,973
Inacreditável!

867
00:51:42,557 --> 00:51:45,560
O que eu diria ao Ronaldinho?
Eu diria, uh, "Obrigado por arruinar minha vida."

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,858
Ronaldinho escreveu
uma das histórias mais lindas

869
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
no mundo do futebol.

870
00:51:55,028 --> 00:51:56,571
Fiquei muito feliz jogando,

871
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
e as pessoas dizem que ficaram muito felizes
quando me viram jogar.

872
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Então só tenho a agradecer a Deus.

873
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
Foi uma carreira maravilhosa.

874
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
Estava lá, escrito,

875
00:52:06,665 --> 00:52:10,752
"Serei um dos melhores jogadores
no mundo do futebol."

876
00:52:10,836 --> 00:52:12,003
E ele estava.

877
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
Isso é tudo.

878
00:52:21,429 --> 00:52:25,809
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

879
00:52:25,892 --> 00:52:28,228
De baixo para cima
Nós não paramos

880
00:52:29,312 --> 00:52:31,356
RONALDINHO: O ÚNICO

881
00:52:31,439 --> 00:52:35,152
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

882
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
De baixo para cima
Nós não paramos

883
00:52:37,696 --> 00:52:39,739
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

884
00:52:39,823 --> 00:52:42,325
Estou prestes a explodir
Como um TEC-9 totalmente carregado

885
00:52:42,409 --> 00:52:44,619
Apague as luzes
Vá e diga a eles “hora de dormir”

886
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Tenho que roubar o show onde quer que vamos

887
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Tenho um superego, mas não um herói

888
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Eu mantenho o fluxo quente
Como se viesse de baixo

889
00:52:51,751 --> 00:52:54,129
As pessoas dizem
“Oh, nossa, cara, ele é demais!”

890
00:52:54,212 --> 00:52:56,506
“Ele ganhou um pouco de estilo
Mas ouvi dizer que ele está falido”

891
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
Dinheiro não é a coisa
Isso me traz paz, no entanto

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,468
Eu estive procurando por mais ultimamente

893
00:53:00,552 --> 00:53:03,471
Os carros e prostitutas, diariamente
Algo assim que você não poderia pagar, querido

894
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
Basta colocar alguns novos hubs
No meu novo Accord, querido

895
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
Tenho uma determinação
Você não poderia recompensar, querido

896
00:53:08,101 --> 00:53:10,854
A visão não vem com facilidade
Você tem que aprender

897
00:53:10,937 --> 00:53:13,148
Não há nada na vida de graça
Você tem que ganhar

898
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
Nós os vencedores
Já está determinado

899
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
Sutiãs colocados, mil graus
Estou prestes a queimá-lo

900
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

901
00:53:21,948 --> 00:53:24,034
De baixo para cima
Nós não paramos

902
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

903
00:53:26,661 --> 00:53:31,041
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

904
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
De baixo para cima
Nós não paramos

905
00:53:33,627 --> 00:53:36,129
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

906
00:53:36,838 --> 00:53:39,049
Vestido muito elegante
Eu poderia te dar uma surra

907
00:53:39,132 --> 00:53:41,384
Confira o currículo
Eu sou gangsta

908
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Pagamento por minha conta
Eu poderia te agradecer

909
00:53:43,345 --> 00:53:45,513
Verde é a cor natural
Deixe-me pintar você

910
00:53:45,597 --> 00:53:47,682
Uma imagem que vale a pena
Mais de mil palavras

911
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
Eu sou tão talentoso, prolífico
Não perca

912
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
Tão diferente, com quem nos importamos
Não há competição

913
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Recebi uma proposta para minha oposição

914
00:53:55,273 --> 00:53:57,442
Suave nas buzinas quando elas vierem

915
00:53:57,525 --> 00:53:59,527
Batendo como o homem na bateria

916
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
Eu sou a luz
Se você quer deixar o sol entrar

917
00:54:01,905 --> 00:54:04,241
Eu poderia fazer um sucesso
Como um boxeador quando ele dá um soco

918
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
Eu poderia fazer um sucesso
Como um atacante correndo

919
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
Para o kicker quando ele puntin
Você não deve nada

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,248
Não importa onde estamos
Sim, estamos correndo

921
00:54:11,331 --> 00:54:13,333
Para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita
Não importa

922
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
Lá fora, dentro, não paramos
(Ah, sim)

923
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
Global, em todo o mundo
Nós não paramos (vamos lá)

924
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
De baixo para cima
Nós não paramos

925
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

926
00:54:22,509 --> 00:54:27,097
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

927
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
De baixo para cima
Nós não paramos (Uh, sim)

928
00:54:29,724 --> 00:54:31,893
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

929
00:54:31,977 --> 00:54:34,437
Ai-ei, nós não
Nós não paramos

930
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
Nós não, não, não paramos

931
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Nós não, não, não paramos

932
00:54:39,192 --> 00:54:41,194
Nós não, não, não paramos

933
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
Nós não, não, não paramos

934
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
Nós não, não, não paramos
(Tudo bem)

935
00:54:45,824 --> 00:54:46,866
Eu digo, nós não...