1
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
Este é o sul do Brasil.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Por isso me chamam de Ronaldinho Gaúcho.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Somos do sul, somos gaúchos.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
Esta é a minha casa,
onde eu dou minhas festas,

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
ouça pagode.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Eu tenho um campo de futebol,
onde meus amigos se divertem.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
Eu tenho uma quadra de futevôlei.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
Eu tenho meus animais.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Está chovendo hoje, então eles estão todos...

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
Mas eu os tenho.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
Porcos, galinhas, vacas, cavalos…

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
bois.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
Um pouco de tudo.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
Eu realmente gosto daqui.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
Aqui não tenho vizinhos
eu não tenho…

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Posso fazer tanto barulho quanto quiser.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
Nós temos outro
Videoclipe da Tropa do Bruxo foi lançado hoje,

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
que é um projeto que adoro.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Onde podemos
dar oportunidades a novos talentos.

20
00:01:20,955 --> 00:01:25,710
Onde podemos fazer
muitas pessoas conhecidas no mundo.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Então estou muito feliz, muito feliz.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
RONALDINHO: O ÚNICO

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
EPISÓDIO 02
O MELHOR DO MUNDO

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
Esta noite, Ronaldinho deverá jogar

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
seu último jogo com as cores parisienses.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Há um ano, nada poderia ter
sugeriu uma saída tão precipitada.

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
-Vamos continuar conversando, certo?
-Claro, vamos conversar enquanto tomamos café.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Então…

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Não é um problema?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Foi uma etapa importante.

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,332
Foi uma continuação
do que já éramos, uh…

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
experimentando.

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
Todo mundo sabia
Ronaldinho não ficaria em Paris.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Sabíamos que não poderíamos mantê-lo por muito tempo,
mesmo sob contrato.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Sim, sim, sim…

36
00:02:22,433 --> 00:02:26,729
Laurent Perpére
é outra figura paterna que tive.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
Eu tenho tantas coisas maravilhosas
dizer sobre ele.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
Não direi nada sobre o outro cara.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
Ele não estava mais tão feliz.
Ele era mal-humorado.

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
Não foi fácil lidar com ele,
então era hora de partir.

41
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
Houve, numa época,
vários clubes estavam interessados,

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
porque ganhamos a Copa do Mundo.

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
Muitos clubes estavam interessados ​​em mim.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
Ele foi uma estrela brasileira campeã mundial.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Todos o queriam, era o momento dele.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Estávamos em negociações muito avançadas

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
com o Manchester United.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
BARCELONA
ESPANHA

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,613
Membros azuis e pretos
votou pela mudança mais radical.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
Eu tive minhas dúvidas
em relação aos sentimentos do clube.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Achávamos que o clube precisava de uma mudança.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Quando me candidatei à presidência, eu tinha 39 anos.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Barcelona estava passando
um momento muito difícil.

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
Eles estavam dizendo
eles iriam contratar Beckham.

55
00:03:31,544 --> 00:03:36,216
Pela transferência de jogador de futebol
David Beckham para o Barcelona.

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Mas Beckham assina com o Real Madrid.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
Não importava para mim,

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
porque eu estava fechando
com o Manchester United.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
Nosso favorito,
e sempre dissemos isso, foi o Ronaldinho.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
Foi nossa primeira opção
desde o início.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
Tivemos sorte o suficiente
ter Sandro Rosell no conselho,

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
quem trabalhou com ele
na seleção brasileira.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
Sandro Rosell e eu tivemos
já trabalharam juntos na Nike.

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Ele disse que ia correr
para presidente do Barcelona,

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
e que se eu fosse para Barcelona,
ele me levaria.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Ele disse: "Não assine com o Manchester,
venha para Barcelona."

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Mas foi uma negociação difícil.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
Ele não tem permissão para praticar parapente,

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
esqui, escalada,

70
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
tomar medicamentos para melhorar o desempenho
ou substâncias

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
que são incompatíveis
com as regras do futebol profissional.

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,266
Diga quanto,
porque se você empurrar, eles vão empurrar.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
É um mau negócio.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
É ruim incluí-lo no acordo.

75
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
fui assistir jogos
no Camp Nou muitas vezes.

76
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
Eu olhei para aquele estádio,
Passei pela Sagrada Família,

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Eu fui por todo lugar,
e acho que plantei uma semente lá,

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
porque eu sempre disse,
"Este é o lugar para o meu irmão."

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Não havia outro lugar para ele ir.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
A cidade, a praia,
tinha tudo que gostávamos.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
Era um lugar para brasileiros.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
Foi aquele momento em Barcelona.
Chegamos na hora certa, cara.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Não havia como dar errado.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Bem-vindo!

85
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
O jogador brasileiro
deixa o PSG para assinar com o Barça.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
O preço da transferência?
Trinta milhões de euros.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
E, infelizmente,
meu pai não poderia estar lá...

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
…para assistir a nossa vitória,
fazer parte desse momento.

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
Eu senti como se ele tivesse perdido, uh...

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
uma parte da história, sabe?

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
BARCELONA
ESPANHA

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
Você é meu ídolo! Você é meu ídolo, cara!

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Lenda! Lenda!

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
Olá, Ronaldinho!

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
Estamos tão satisfeitos
para inaugurar a Calçada das Estrelas

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
com alguém tão bom quanto Ronaldinho,

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
que demonstrou grande paixão pela nossa cidade

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
quando ele estava no Barcelona FC.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Estou tão grato
Ronaldinho é a primeira estrela

100
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
no nosso Passeio das Estrelas, em Castelldefels.
Obrigado, Ronaldinho!

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Eu sempre gostei disso.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
Foi um clube histórico para mim.

103
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Meus ídolos também jogaram no Barcelona.

104
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
Barcelona sempre foi
uma ótima escola de futebol.

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Muito parecido com o estilo brasileiro.

106
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Eles tocam lindamente.

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
E a vida em Barcelona
também foi muito mais fácil.

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
Você poderia encontrar festas em todos os lugares,
mas a praia…

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
A cidade de Barcelona precisava de alegria.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
O Barcelona estava passando por um período de seca.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Eles não estavam chegando a lugar nenhum ultimamente.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
E para um clube tão grande e histórico
passar por isso, é caótico.

113
00:07:07,844 --> 00:07:11,764
Ronnie foi fundamental.
Ele deu início ao período de renovação do Barça.

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Mesmo que o Barcelona não estivesse bem,

115
00:07:14,767 --> 00:07:20,356
eles tinham, ah,
um plano para o futuro que gostei muito.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Um novo treinador, novos jogadores.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
Ele poderia ser um trunfo decisivo para competir

118
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
com a outra grande seleção espanhola,
Real Madrid, com Zidane e Beckham.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Para superar
aquela depressão que o Barcelona sentiu,

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Beckham não foi suficiente.

121
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Porque não se tratava apenas
O futebol do Ronaldinho, mas sobre a alegria dele.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Ronaldinho!

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
Sua estreia foi incrível.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Ele fez o que sempre estava acostumado a fazer,

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
mas não estávamos acostumados a ver isso.

126
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
E foi uma loucura.

127
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
Nem mesmo Laporta ou Rosell esperavam
o que ele significaria para o clube,

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
e o mundo.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
Fui recebido com muito amor.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Eu nem tinha jogado ainda,
e na minha introdução,

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
já havia
tanta gente me demonstrando carinho,

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
antes do meu primeiro jogo.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
É um dos
as maiores emoções da minha vida.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
O primeiro jogo foi…

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Não poderia ter tido uma estreia melhor.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Foi um jogo completamente diferente.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
eu acho que tudo
na minha carreira foi muito diferente.

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
Tínhamos que jogar um jogo internacional.

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Nem estávamos na Liga dos Campeões.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
E a Federação nos queria
para jogar em um domingo.

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
E nós dissemos: "Não, no sábado, por favor,

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
porque vamos jogar na terça
e precisamos desse tempo para descansar."

143
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
Não sabíamos por que a Federação
não nos deixou jogar no sábado.

144
00:08:54,116 --> 00:08:58,287
Então dissemos: "Se tiver que ser no domingo,
então podemos escolher a hora."

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
"Bem, então será no domingo
às 00h01 da manhã."

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
Era meia-noite ou algo assim.

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Eu não acho que houve
outro jogo naquele momento.

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
Isso é… Isso é normal aqui?

149
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
Houve um grande alvoroço!

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Por fim o Barça apresentou Ronaldinho

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
a famosa assinatura da mídia
eles queriam tanto.

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
São 12h05 da manhã!

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Houve muita emoção
em torno desse jogo,

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
porque a promessa do Ronaldinho era tão grande,

155
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
todo mundo estava antecipando isso.

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Eu pensei que ninguém iria aparecer
à meia-noite. Estava lotado!

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
Ronaldinho, o mágico, estava lá,
mas ele tinha que mostrar isso em campo.

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
Lembro que aquele jogo foi difícil,
porque tive que ir contra o jovem Reyes.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Ele me deu muita dificuldade.

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
Nos primeiros seis meses,
achamos muito difícil vencer.

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Sempre estivemos tão perto!

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Estávamos perdendo por 1 a 0,

163
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Ronnie recebe a bola no meio-campo,
sobe um pouco…

164
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Aí vem
o Expresso da Meia-Noite, é o Ronaldinho!

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Corta por dentro, continua.
Ainda vou, Ronaldinho.

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Oh, ele colocou isso,
é um objetivo, é um objetivo!

167
00:10:08,899 --> 00:10:13,237
De 35 metros completos,
é nada que este homem não possa fazer?

168
00:10:13,321 --> 00:10:18,284
Peguei a bola, driblei um,
passou por outro, chutado de fora da área,

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
e marcou um golaço.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Depois de ter colocado
tanta coisa em jogo, fiquei muito feliz.

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
Então foi a melhor estreia possível.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
Isso deixou as pessoas entusiasmadas
e ansioso para iniciar um novo projeto

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
e construir algo incrível.

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,557
Ele trouxe de volta
o otimismo que havíamos perdido.

175
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Não foi apenas o seu talento,
que foi excelente,

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
mas também o seu carisma,
sua energia, seu sorriso.

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Esse lado brasileiro
trouxe essa alegria de volta ao clube.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Porque a alegria é contagiante.

179
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
A alegria muda o humor das pessoas.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
A sensação daquela noite,
luzes, tudo,

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
parecia uma noite estelar!
Algo estelar.

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Tudo estava agitado.
Toda a Catalunha estava agitada.

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
O Observatório Fabra
detectou atividade sísmica

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
por volta de 1h da manhã.

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Eu sempre brinquei sobre isso. Eu disse,

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
"O jogo é à meia-noite,
é claro que vai funcionar para mim."

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Todos pareciam ter certeza.

188
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
“O cara que vai nos ajudar chegou.”

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
Bem-vindo à Liga 2003/2004.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
E este ano o Barça vem com tudo.

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Renovado da presidência,
para o banco, para o campo.

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
A temporada 2003/2004 foi difícil.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
Novo treinador, vários novos jogadores.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Eles terminaram a primeira rodada
em sexto lugar.

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Na segunda rodada
do Campeonato Espanhol,

196
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
nós nos saímos muito bem.

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
Valência foi campeão,
e terminamos em segundo,

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
classificação para a Liga dos Campeões.

199
00:12:00,302 --> 00:12:03,931
O objetivo era levar o Barcelona
de volta à Liga dos Campeões

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
e ganhar mais dinheiro
trazer outros jogadores

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
e construir uma equipe mais forte.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
Teremos uma ótima equipe.

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Jogadores entrando
devemos compreender a filosofia do nosso clube.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Eu acho que Deco,
Eto'o, Larsson e outros entraram

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
e agregou muito valor à equipe.

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Edmílson, Belletti, Rafa Márquez,

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
aqueles que entraram e aqueles
que já estavam aqui, como Ronaldinho.

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
O relacionamento de Deco e Ronnie foi fundamental.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
No início,
todos pensaram que não iria funcionar.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
"Ambos jogam na mesma posição."

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
Ele estava saindo
um período fantástico no Porto,

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
onde foi o número 10 do time.

213
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Então ele veio aqui,
"Por que vocês dois estão jogando o número 10?"

214
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
Mas imediatamente ele disse:

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
"Vou jogar um pouco mais para o lado,
para que possamos brincar juntos."

216
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Uma equipe estava tomando forma
por quem as pessoas se apaixonariam,

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
e seu líder,
o rosto desse time era principalmente Ronnie.

218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Eles eram uma equipe incrível.
Eles jogaram tão bem juntos.

219
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Bem-vindo ao Camp Nou! Ronaldinho… Gol!

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
Ronaldinho…
Ronaldinho vai em frente. Ele atira!

221
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
E agora?
O Barça está perto do título da liga!

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Meta! Meta! Gol!…

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Vá! Ir!

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Vá, porra!

225
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
Naquela época, os jogadores de futebol mais jovens
sentou do outro lado.

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
O vestiário era assim,
nós sentávamos lá.

227
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Até que ele veio até mim e foi,

228
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
"Venha sentar conosco deste lado,
você não precisa ficar lá."

229
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Ele me acolheu de uma forma incrível.

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Messi, pegue um. Marcador.

231
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
Ele era a estrela daquele camarim.

232
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
E a maneira como ele se aproximou de mim,
como ele me tratou desde o primeiro dia,

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
tornou tudo muito mais fácil para mim.

234
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Me fez relaxar
e aproveitar meu tempo jogando lá,

235
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
compartilhando o camarim naquele momento.

236
00:14:08,055 --> 00:14:12,560
Sou muito grato a ele por tudo,
e ele ocupa um lugar especial no meu coração.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Ele já era talentoso.

238
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
Ele já estava se destacando
na equipe juvenil.

239
00:14:19,066 --> 00:14:24,113
E quando ele chegou,
nossa amizade aconteceu naturalmente.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,116
Nos dávamos bem, dentro e fora de campo.

241
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
Messi está chegando.
Ele tem apenas 17 anos.

242
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Cada minuto que ele joga é uma alegria de assistir.

243
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Olha, lá está ele! Impedimento!

244
00:14:38,210 --> 00:14:43,173
Velasco Carballo,
vamos ter esse objetivo. Por favor, cara!

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,636
Eu tinha marcado um gol,
mas eles disseram que estava impedido.

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
Ronaldinho fazendo
a maior parte de seus minutos com Messi.

247
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
Aí está o Messi… Gol!

248
00:14:57,229 --> 00:15:03,110
Meta! Um gol incrível de Messi!

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Foi selvagem.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Minha estreia nesse campo,
marcando meu primeiro gol.

251
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Ele pode ter feito isso de propósito,

252
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
fez tudo que podia
para eu marcar aquele gol naquele momento.

253
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
Eu o conheço e é muito parecido com ele.

254
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
Eu acho que foi
um gesto tão notável e significativo.

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
O melhor jogador do mundo
é o primeiro a receber

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
aquele em que ele acredita
poderia ser seu sucessor.

257
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
E então nós apenas tivemos
uma celebração muito espontânea e natural.

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
Nós estávamos lá,
ele me deu carona nas costas.

259
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Foi uma loucura, eu não conseguia acreditar.

260
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
Foi um sonho marcar no Camp Nou,

261
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
estar lá naquele momento!

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Então, eu subi nas costas dele e...
causou um grande impacto.

263
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
Barça e Real Madrid
estão lutando pelo título

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
desta emocionante liga.

265
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Se o Real Madrid empatar
e o Barcelona não perde,

266
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
Barça pode ser nomeado
o campeão depois de cinco anos.

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Golo de Javi Navarro!

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Real Madrid 1, Sevilha 1!

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
E naquele dia na Liga,

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
estávamos todos obviamente
muito animado para esse jogo.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
O dia em que eu for campeão, então...

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Vou me sentir um campeão.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Acho que estamos perto,
mas ainda não chegamos lá.

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
LIGA ESPANHOLA 2004/2005

275
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
Acho que só precisávamos de um empate,
dados os outros resultados.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Entramos no jogo dizendo:

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
"Calma,
vamos esperar um pouco, um empate está bom."

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Então, de repente,
um jogador do Levante fez uma jogada,

279
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
e acertou um chute na trave.

280
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
Ele chuta!

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
Foi uma virada de jogo.

282
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
Ele atira e marca! Levante acabou de marcar!

283
00:17:03,439 --> 00:17:06,567
É normal em uma partida pela decisão do título,
você está sempre um pouco tenso.

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
Um jogo que você sabe que pode lhe render um título
é sempre mais desesperador.

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Aí vem Ronaldinho, e já saiu!

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
Ronaldinho reclama,
fica irritado, pede falta.

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Cartão amarelo para Ronaldinho!

288
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Fechar um jogo não é fácil.

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,543
Sabíamos que estávamos lá,
poderíamos ser campeões.

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Márquez com a bola.

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,092
Ronaldinho pelo desafio,
e é abordado!

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
O jogo está esquentando!

293
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Os nervos de potencialmente
tornar-se campeão estava em jogo.

294
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
E nenhum de nós jamais fez isso.

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Xavi cobra escanteio,
aí vem Eto'o…

296
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
Gol!

297
00:17:54,323 --> 00:17:57,868
A multidão no
O estádio Ciudad de Valencia está em êxtase.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Quando o árbitro soar o apito final,

299
00:18:00,162 --> 00:18:03,373
Barça será campeão novamente
depois de cinco anos.

300
00:18:03,957 --> 00:18:07,419
Campeões, campeões, campeões!

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Ser campeão era tudo o que queríamos.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Foi o culminar
de tudo pelo que já havíamos trabalhado,

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
tudo o que sonhamos.

304
00:18:21,350 --> 00:18:25,312
Então, a partir de então,
começamos a alimentar nossos sonhos

305
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
de querer vencer
a Liga dos Campeões também,

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
de ganhar outras coisas.

307
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Então esse foi um passo muito importante.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
"BARCELONA CELEBRA NOVAMENTE!"

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
A sensação de alívio, de finalmente vencer,
de felicidade, tudo misturado.

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
Sentimos tudo isso através dos fãs.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Todos os dias,
as pessoas nas ruas diriam:

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
"Obrigado por ter vindo, Ronnie!
Obrigado por esta alegria!"

313
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Mas foi o oposto.
Ele queria agradecer ao povo.

314
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
Eles tornaram isso possível
para o Barça vencer novamente,

315
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
e para pessoas
se apaixonar por nós novamente.

316
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
AEROPORTO DE MANISES

317
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
CHEGADA A BARCELONA

318
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
AEROPORTO DE EL PRAT

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Chegamos em Barcelona para uma multidão enorme.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Era por volta da meia-noite, uma da tarde.

321
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
A cidade inteira saiu às ruas.

322
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
eu só tinha visto algo assim
na Copa do Mundo.

323
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
Foi o início de uma era incrível.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Me senti realizada, sabe?

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
Eu senti que tinha feito a escolha certa,
e veio ao lugar certo.

326
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
Pessoal, boa noite a todos!

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
Foi um momento mágico, sabe?
Cada vez que você ganha um título, é mágico.

328
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Quando um jogador começa
ganhando títulos desde muito jovem,

329
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
eles desenvolvem um gosto por isso,
e eles querem vencer todos os anos.

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
GALA DE JOGADORES MUNDIAIS
FIFA 2004

331
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Senhoras e senhores,
o resultado em alguns segundos.

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
Ronaldinho!

333
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
Se eu pudesse compartilhar este prêmio,

334
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
Eu daria a cada um de vocês um pedacinho.

335
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
Obrigado.

336
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
A primeira vez que ele foi nomeado
o melhor jogador do mundo,

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
minha mãe e eu estávamos chorando,
abraçando um ao outro.

338
00:20:20,510 --> 00:20:24,723
Acho que momentos como esse fazem você dizer:
"Cara! Conseguimos."

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
A vida de Ronaldinho mudou.

340
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Nasceu João.

341
00:20:36,401 --> 00:20:39,696
O filho da estrela, que mora no Brasil,

342
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
e quem foi nomeado
depois do pai de Ronaldinho.

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Nós dois concordamos.

344
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Sua mãe também gostou muito do nome.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Algo que eu realmente me arrependo

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
não está lá
o dia em que meu filho nasceu.

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Isso é algo que,
se eu pudesse voltar,

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Eu não faria isso de novo.

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
Eu estava jogando.

350
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Eu estava jogando.

351
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Era dia de jogo. Então…

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
Eu estava jogando.

353
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Meu nome é João Mendes de Assis Moreira,
e eu sou filho do Ronaldinho.

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
LONDRES
INGLATERRA

355
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
Os aniversários eram os mais difíceis, claro.

356
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
Porque sempre quisemos estar juntos,

357
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
mas ou ele estava em outro país,
ou ele tinha um jogo ou tinha que praticar.

358
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
E como seu filho,
sim, nós vivemos isso.

359
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
Sabemos o quão difícil é essa parte.

360
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
A mãe dele e eu não estamos juntos,

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
então vivemos nossas vidas
um pouco distantes. Então…

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
Nós sempre tentamos estar juntos
sempre que temos oportunidade.

363
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
Mas ele é um garoto normal,
ele teve uma infância normal, como eu tive.

364
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Ele gosta de futebol.

365
00:22:09,286 --> 00:22:14,499
Ele está sempre... brincando.
Ele é a melhor coisa da minha vida.

366
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
Acho que minha mãe tentou fazer
minha infância o mais normal possível,

367
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
sabendo que quem é meu pai,
não seria tão normal.

368
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
Sempre temi que quando ele crescesse,

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
ele não entenderia
por que eu não estava por perto,

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
por que perdi alguns de seus aniversários,

371
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
por que perdi... ...seu nascimento.

372
00:22:38,815 --> 00:22:43,987
Por que eu perdi quando ele...
Muitas coisas, muitas situações.

373
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
Hoje,
trabalhando como jogador de futebol, eu entendo...

374
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
o quanto você acaba perdendo na vida.

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
Eu acho que agora,
ele está passando pela mesma coisa que eu,

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
será mais fácil para ele...

377
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
para me perdoar e me compreender.

378
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Estou feliz…

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
que ele está indo atrás de seus sonhos.

380
00:23:09,805 --> 00:23:13,308
Ele sabe o quanto eu o amo,
independentemente dos meus erros.

381
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
E nosso relacionamento hoje,

382
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
além de ser pai e filho,
também é uma amizade.

383
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
Estamos muito perto.

384
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
Gostamos de ouvir música juntos,
jogando futevôlei juntos.

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
Então, além de ser pai e filho,
nos tornamos bons amigos,

386
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
e temos coisas em comum.

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
Ele está lá para mim, ele me apoia.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Gosto de ouvir a opinião dele,

389
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
"Oh, este lugar é ruim,
ou este lugar não é o melhor."

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Também converso com meu tio.
Ele me ajuda a tomar decisões.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
É um relacionamento maravilhoso.

392
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
E minha neta está a caminho!

393
00:23:51,346 --> 00:23:55,225
Hoje eu não perderia o nascimento do meu filho

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
para qualquer jogo do mundo.

395
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
MADRI
ESPANHA

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
3ª TEMPORADA EM BARCELONA

397
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
Barcelona está em segundo lugar
no Campeonato Espanhol.

398
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Esta partida pode ser decisiva.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
Tudo muda
na semana que antecede um derby.

400
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
As pessoas se comportam de maneira diferente,
os gerentes se comportam de maneira diferente.

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Esse jogo foi irreal.

402
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
Foi uma daquelas coisas
você nunca imaginaria chegando.

403
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
Temos muito respeito por Madrid,
mas amanhã será um duelo.

404
00:24:37,893 --> 00:24:41,229
Contra uma equipa como o Madrid,
você pode ganhar, você pode perder.

405
00:24:41,855 --> 00:24:46,693
Todos diziam que eram os Galácticos,
os jogadores mais icônicos e históricos,

406
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
todos brincando juntos.

407
00:24:48,236 --> 00:24:51,823
Ronaldo, Raúl, Figo,
Zidane, Roberto Carlos…

408
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Beckham! Oh meu Deus!

409
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Vamos!

410
00:24:56,912 --> 00:25:00,499
Naquela época, o Real Madrid
realmente transformou o futebol mundial

411
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
em uma indústria muito poderosa.

412
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
Primeiro ano, campeão europeu.

413
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Segundo ano,
vencemos o Campeonato Espanhol.

414
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
Nossos oponentes queriam
para jogar contra o Real Madrid.

415
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
Foi tão bom dizer,
"Os Galácticos não têm chance."

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Não sobraria ninguém.

417
00:25:21,561 --> 00:25:23,730
Vamos aproveitar esses 90 minutos por excelência

418
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
no Santiago Bernabéu.

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
O clássico clássico espanhol.

420
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
Que boas-vindas hostis para o FC Barcelona.

421
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
As pessoas meio que nos subestimaram.

422
00:25:34,449 --> 00:25:39,204
Então, ser capaz de mostrar
que poderíamos derrotar os Galácticos

423
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
estava além…

424
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
além de motivador!

425
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
E o Barça dá o pontapé inicial.

426
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
Assista Ronaldinho.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
Entra David Beckham.

428
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Sabíamos exatamente que tínhamos que defender,
tivemos que controlar o jogo.

429
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
E que Ronaldinho, em algum momento,
faria algo mágico.

430
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Lá vai Ronaldinho. Ele atira!

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
A bola bate na parede. A recuperação.

432
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
Vamos assistir ao contra-ataque.
Messi com a bola, Messi continua.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
Ele passa para Eto'o, ele chuta...

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
Gol!

435
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
Eto'o marca, e você pode ver
que os torcedores do Real Madrid não estão felizes.

436
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Florentino Pérez
definitivamente não parece feliz.

437
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-Isso é ruim.
-Por que?

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Porque o Madrid não pode voltar disto.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,793
Ele enfrenta Ramos.
Aí está Ronaldinho com mais uma jogada épica.

440
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
Vamos ver se Ramos consegue bloqueá-lo.

441
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
Ronaldinho continua.
Direto na cabeça de Messi.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
Ainda há um gol de diferença.

443
00:26:36,511 --> 00:26:38,930
A sensação que você tem às vezes
durante os jogos

444
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
dos defensores
indo contra Ronaldinho,

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
é que eles tinham medo dele.

446
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Antes do jogo, eu o abracei e disse:

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
"Jogar do outro lado.
Deixe meu lado esquerdo em paz."

448
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
Os Galácticos
estão lutando para atacar o Barça.

449
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Assista Ronaldinho.

450
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Vamos ver do que ele é feito.

451
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
Ramos está chegando.
Ronaldinho passa por ele.

452
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
Na verdade, pegamos a bola,
e eu passei para ele.

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
Então ele fez o que fez.

454
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Eu o vi correndo,
e o defensor está correndo atrás dele.

455
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
E ele continuou com todos atrás dele.

456
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
Meta!

457
00:27:08,126 --> 00:27:11,588
Que gol de Ronaldinho!

458
00:27:13,298 --> 00:27:17,969
Uma jogada espetacular de Ronaldinho Gaúcho.

459
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
E ele marca um golaço.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
Um gol inesquecível.

461
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Estou indo para casa agora, cara.

462
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
Estou aquecido. Vou querer dez uísques
e vá direto para a cama!

463
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Assistindo ao gol de hoje,

464
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
Me arrependo de não ter driblado
passou por Roberto Carlos também.

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Imagine se eu tivesse driblado por ele também.

466
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Ficaria ainda mais lindo!

467
00:27:42,285 --> 00:27:45,163
Mas naquela época,
Eu nem pensei sobre isso.

468
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Tentei interrompê-lo, mas não consegui.

469
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
Ele driblou Sergio Ramos
e fiquei cara a cara com Iker.

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Tentei impedi-lo, mas ele estava longe demais.

471
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Ele sabia exatamente onde colocar a bola.

472
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Roberto ainda estaria escorregando.

473
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
Eu gostava de marcar e gostava de driblar.
Eu gostei de ambos.

474
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
Mas meu objetivo sempre foi
driblar para criar um gol,

475
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
ou para fornecer a assistência que levou a isso.

476
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
Ronaldinho está completamente sozinho.

477
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
E então ele decolaria
de um lado para o outro a toda velocidade.

478
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
Ele era praticamente imparável.

479
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Ronaldinho rompe a defesa.

480
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
Ronaldinho. Meta!

481
00:28:24,327 --> 00:28:30,417
Ele faz isso de novo! Ronaldinho,
Ronaldinho, Ronaldinho Gaúcho!

482
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
Até os adeptos do Real Madrid
estão comemorando o gol do Barça!

483
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
Merecido, eles são um time melhor.
Muito melhor.

484
00:28:35,880 --> 00:28:40,552
Eu estava olhando ao redor,
e os fãs do Real Madrid ficaram tipo…

485
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
É a famosa imagem
daquele homem de bigode

486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
quem se levantou
e começou a aplaudir Ronaldinho.

487
00:28:48,268 --> 00:28:51,104
O Bernabéu está aplaudindo Ronaldinho!

488
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Isso nunca aconteceu antes,

489
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
e é por causa do Ronaldinho!

490
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
O Bernabéu está a aplaudir melhor!

491
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Ele deu um show
com um desempenho incrível

492
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
que pude testemunhar
do campo com muita tristeza.

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
O que me deixou mais feliz

494
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
foram as 80.000 pessoas que estavam
e aplaudindo-o.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Eles puderam ver o que é o jogador brasileiro.

496
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
Na hora do jogo,
Eu nem percebi isso.

497
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Especialmente porque
Eu estava jogando fora de casa

498
00:29:21,259 --> 00:29:25,930
e o estádio estava cheio de torcedores adversários,
então nem pensei nisso.

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
No dia seguinte,
eles começaram a falar sobre isso,

500
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
"Até os adeptos do Real Madrid aplaudiram."

501
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Aí eu chequei a TV, eu vi...

502
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
os comentários, mas não durante o jogo.

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Com Ronnie, não éramos apenas melhores,
nós também éramos amados.

504
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
Muito poucos jogadores têm a chance
experimentar algo assim

505
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
em sua carreira.

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Então é um momento que nunca esquecerei.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
Joguei cem partidas pelo Barcelona,

508
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
mas este é o jogo
Posso mostrar aos meus netos e dizer:

509
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
"Eu joguei no jogo

510
00:29:59,714 --> 00:30:04,219
onde Ronaldinho deu um show tão bom
que até os torcedores do Real Madrid aplaudiram."

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

512
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
-Ronaldinho!
-Deco!

513
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Ronaldinho é único.

514
00:30:27,575 --> 00:30:30,203
Já faz séculos
já que tivemos um jogador tão bom.

515
00:30:32,997 --> 00:30:36,751
Ele é criativo.
Suas jogadas, seus passes, seus gols.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,426
Acho que ele é o maior de todos os tempos.

517
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Ronnie!

518
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Tínhamos muito talento,
vencemos e foi tudo ótimo.

519
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Mas acima de tudo, nos divertimos.

520
00:30:57,897 --> 00:31:03,069
Quando comemoramos uma vitória ou um título,
eles me convidariam para a celebração.

521
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
E foi aí que eu vi
um lado mais humano para cada jogador.

522
00:31:06,698 --> 00:31:10,368
Quando todo mundo estava se soltando
longe do campo de futebol.

523
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
Futebol é alegria, futebol é música.
Você tem que aproveitar dentro e fora do campo.

524
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
É o estilo de vida brasileiro.

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
Quando você se torna um jogador profissional de futebol

526
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
você quer aproveitar
do que você perdeu

527
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
E sair à noite faz parte disso.

528
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Saíamos muito.

529
00:31:30,263 --> 00:31:33,057
Minha casa, a casa dele. Foi caótico.

530
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Eu não vou falar sobre isso.

531
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Mas não íamos apenas aos clubes.

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,402
Fizemos muitas festas.
Boas festas, privadas.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Nós iríamos alugar
um clube inteiro para 600 convidados.

534
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
As festas eram boas, eram boas.

535
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
O melhor.

536
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
Quando eu estava jogando futebol,
as pessoas sempre diriam:

537
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
"Você está sempre cantando
porque você está sempre saindo."

538
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
E quando não joguei bem,

539
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
eles diriam: "Claro,
ele está sempre fora à noite,

540
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
sempre fazendo música."

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
Eu nunca parei de viver minha vida
e fazendo o que amo, porque

542
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
o que eu mais gostava era jogar futebol,

543
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
então eu estava sempre feliz.

544
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
E para jogar futebol com alegria,
Eu sempre preciso de música.

545
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Então minhas duas paixões sempre
andamos de mãos dadas durante toda a minha vida.

546
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
O Barça vence a Liga.

547
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
O Barça está vivendo um grande momento.

548
00:32:34,535 --> 00:32:39,040
Ronaldinho e Maxi,
inseparáveis quando se trata de comemorar.

549
00:32:39,123 --> 00:32:41,125
Sempre na primeira fila.

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
Jogue as mãos para o alto

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,882
EM TRÊS SEMANAS, BARCELONA DECIDE
TUDO NA LIGA DOS CAMPEÕES

552
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
O que você faria
se o Barça ganhasse a Liga dos Campeões?

553
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Dê uma grande festa.
Uma festa que dura uma semana inteira.

554
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
Claro que sim.

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
-Me ligue, ok?
-Sim.

556
00:33:00,019 --> 00:33:01,145
Você aposta.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
A equipe foi construída, passo a passo,

558
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
até termos uma equipe forte
para a Liga dos Campeões.

559
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
Ronaldinho, e é gol!

560
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
Essa equipe foi incrível,
jogamos muito bem.

561
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
Foi Eto'o, Ronaldinho,
Deco, Xavi, Iniesta.

562
00:33:19,831 --> 00:33:22,333
No ano anterior, tínhamos jogado muito bem
na Liga dos Campeões

563
00:33:22,417 --> 00:33:25,545
mas foram eliminados
em um jogo polêmico contra o Chelsea.

564
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
Voltamos muito mais fortes no ano seguinte.

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
E jogamos contra o Chelsea novamente.

566
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
Então foi… uma revanche.

567
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
Aqui estão os personagens principais
da partida, FC Barcelona x Chelsea.

568
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Ronaldinho cobra falta!

569
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Meta! Meta! Meta!

570
00:33:42,145 --> 00:33:45,732
Eu me machuquei nas oitavas de final,
e então não pude mais jogar.

571
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
Ronaldinho ataca,
ele continua e marca!

572
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
Ronaldinho! Acabou!

573
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Ronaldinho é a estrela do jogo.

574
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
A semifinal contra o Milan.

575
00:33:58,911 --> 00:34:01,039
Um dos maiores times do Milan
de todos os tempos.

576
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
Foi aí que Ronaldinho Gaúcho arrasou.

577
00:34:03,124 --> 00:34:07,587
Ronaldinho enfrenta Gattuso,
ele o finge. Gattuso o bloqueia.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
Que passe perfeito para Giuly!

579
00:34:09,839 --> 00:34:15,011
Meta! Ronaldinho faz um chute impossível!

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
Ele foi o decisivo,
jogador inspirado e criativo

581
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
que nos levou à final.

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
A final da Liga dos Campeões foi em Paris.

583
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
Foi maravilhoso voltar para Paris
para jogar a final da Liga dos Campeões.

584
00:34:32,904 --> 00:34:36,949
Meus amigos que eu deixei em Paris
todos foram ao estádio

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
para assistir ao jogo.

586
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
Foi um jogo muito importante para nós

587
00:34:43,247 --> 00:34:46,918
porque já se passaram 14 anos
já que o Barça ganhou uma Liga dos Campeões.

588
00:34:47,001 --> 00:34:51,589
Queríamos deixar esse legado
para o clube.

589
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Lembro que o Arsenal também tinha um grande time.

590
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
Esse foi um dia difícil
porque íamos enfrentar o Barcelona,

591
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
qual era o time do momento.

592
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
O Barça era o time superior.
Eles tiveram que mostrar isso desde o início.

593
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
Mas eles vieram em dúvida,

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
porque havia jogadores
que nunca ganhou

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
uma final da Liga dos Campeões antes.

596
00:35:12,360 --> 00:35:16,322
Esse jogo final começou
com alguns problemas inesperados.

597
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Ele passa para Ronaldinho,
Ronaldinho tenta mudar o ritmo.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,456
Ele acelera. Perigo, perigo.
Vamos, vamos, gol!

599
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
O árbitro marca uma falta,
Eu não posso acreditar!

600
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
Giuly marcou,
mas o goleiro havia acertado Eto'o pouco antes,

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
então ele recebe um cartão vermelho
e o Arsenal perde um homem.

602
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Eu não posso acreditar.

603
00:35:37,301 --> 00:35:40,471
Ele é chamado de falta.
Ele apenas anulou o gol.

604
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
Acabamos com um jogador extra.

605
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Vamos ver se há justiça no futebol.

606
00:35:46,853 --> 00:35:51,440
Ronaldinho está prestes a bater na bola
no gol de Almunia de fazer 1 a 0,

607
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
um resultado que o Barcelona
tão claramente merece.

608
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Ronaldinho sentiu a… a responsabilidade.

609
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
Eu lembro que ele parecia
ele estava prendendo a respiração.

610
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
Ronaldinho chuta a bola.
Ronaldinho. Caramba!

611
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
Quase entrou!

612
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Não estávamos jogando nosso melhor jogo.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
E então eles marcam de cabeça.

614
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
Meta! Acabou.

615
00:36:15,715 --> 00:36:19,302
Ronaldinho foi importante
ele era o coração e a alma da equipe,

616
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
mas eles precisavam de mais do que isso para vencer.

617
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Samuel Eto'o fica com a bola,
Eto'o passa para Iniesta.

618
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Deco tenta atirar e consegue!

619
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
Eto'o, Eto'o, Eto'o, gol!

620
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
Sentimos que não havia como
não íamos vencer.

621
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
Vamos, Belletti corre atrás.

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Começou a chover.

623
00:36:39,989 --> 00:36:43,826
Eu acho que a chuva veio apenas
para tornar o jogo um pouco mais emocionante.

624
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
E aí vem Larsson.

625
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Larsson entende,
rola para Juliano, e Juliano marca.

626
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Ele apenas…

627
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Foi espetacular.

628
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Juliano, que bola.
Ele acabou de enviar. Belletti, Belletti, golo!

629
00:37:03,846 --> 00:37:09,227
Barcelona!
O Barça acabou de marcar 2-1! Que movimento louco!

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
O Barça agora assume a liderança!

631
00:37:11,270 --> 00:37:16,025
Arsenal estava há dez jogos
sem sofrer um único gol!

632
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Belletti acabou de marcar o segundo.

633
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
Eu não acho que Belletti tivesse sequer
marcou um gol no Barcelona ainda.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Ele acabou acertando o chute.
Foi incrível.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,162
Caí depois de chutar a bola.

636
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
E eu pude ver isso indo para o gol.

637
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
Você não pode ser um campeão de futebol

638
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
quando um jogador só pensa em si mesmo.

639
00:37:35,586 --> 00:37:38,756
E nessa celebração,
você pode ver que somos uma equipe.

640
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
O jogo acabou!
O Barça é o campeão europeu!

641
00:37:43,761 --> 00:37:46,722
O FC Barcelona é o Campeão!

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Era uma equipe muito completa

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
e isso merecia
para ganhar a Liga dos Campeões.

644
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
Que ano para o Barça e para este homem!

645
00:37:56,190 --> 00:38:00,236
Já se passaram muitos anos desde
O Barcelona ganhou o campeonato, então…

646
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
foi um sonho tornado realidade.

647
00:38:04,824 --> 00:38:07,618
Barcelona é o campeão europeu!

648
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
Sabemos que estamos fazendo história
para o clube, e essa é a melhor parte.

649
00:38:31,809 --> 00:38:35,354
Ronaldinho pode ser
o quarto brasileiro jogando pelo Barcelona

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
para ganhar a Bola de Ouro.

651
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Quando recebermos a Bola de Ouro,
já sabemos que vamos vencer.

652
00:38:40,318 --> 00:38:44,322
Não é como
o prêmio de Jogador do Ano da FIFA.

653
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
É diferente.

654
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Você fica tenso pensando
se você vai ganhar ou não.

655
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Com a Bola de Ouro,

656
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
você está relaxado porque
você já sabe que ganhou, então…

657
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
não há estresse algum.

658
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
PARIS
FRANÇA

659
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
50 ANOS DE BALÃO DE OR

660
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ronaldinho!

661
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Este prêmio não é só meu,
é também para todos os meus companheiros de equipe.

662
00:39:12,808 --> 00:39:15,519
Dedico a toda a família do Barça

663
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
e todos os brasileiros.

664
00:39:18,814 --> 00:39:23,569
Fiquei chocado quando vi minha mãe
me dando o troféu em campo.

665
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
Eu não esperava isso.

666
00:39:25,237 --> 00:39:27,948
Foi uma surpresa maravilhosa.

667
00:39:28,783 --> 00:39:34,497
A pessoa que eu mais amo
entregando-me o troféu mais importante.

668
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
Ronaldinho é pé no chão.

669
00:39:46,759 --> 00:39:49,804
É por isso que ele é um exemplo.
Um exemplo a ser seguido.

670
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
De onde vem isso?

671
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Eu não sei de onde isso vem.

672
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
O que posso dizer é
que sempre lhe ensinamos

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
que a vida é feita de momentos,

674
00:40:00,689 --> 00:40:03,651
e que ele deveria sempre
mantenha os pés no chão.

675
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
As pessoas sempre estarão por perto,

676
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
e não deveríamos pensar
somos melhores do que qualquer outra pessoa.

677
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Então você tem que ficar com os pés no chão.

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
[a música continua

679
00:40:13,035 --> 00:40:16,288
Minha mãe é minha melhor amiga, minha companheira.

680
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
Minha mãe era amiga dos meus amigos. Então…

681
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
É diferente.

682
00:40:22,044 --> 00:40:25,506
Normalmente, quando a mãe de um amigo aparece,
todo mundo gosta…

683
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Na minha casa foi o contrário.

684
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
Meus amigos, mesmo que eu não estivesse em casa,
eles iriam visitar minha mãe.

685
00:40:31,595 --> 00:40:36,142
Então minha mãe sempre foi uma amiga,
além de ser mãe.

686
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
Minha mãe era a melhor.

687
00:40:50,531 --> 00:40:54,577
Esta é a primeira vez
Ronaldinho Gaúcho disputa Copa do Mundo

688
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
com o título
de melhor jogador do mundo.

689
00:40:56,954 --> 00:41:01,375
Ele sabe que o mundo espera dele
algo que só os gênios podem oferecer.

690
00:41:02,168 --> 00:41:06,630
Acho que Ronaldinho era o jogador
que mais se destacou no último ano.

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Ele ganhou a Bola de Ouro,
ele ganhou tudo,

692
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
e ele tinha um futuro incrível pela frente.

693
00:41:13,262 --> 00:41:16,223
O grupo de 2006 foi melhor que o de 2002.

694
00:41:16,307 --> 00:41:20,769
Ronaldinho Gaúcho, com Kaká,
Ronaldo, Adriano, foi uma combinação mágica.

695
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
E outros, como Roberto Carlos, Cafu.

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
E para não mencionar
os outros jogadores também.

697
00:41:27,193 --> 00:41:30,529
Todos nessa equipe
foi realmente de primeira qualidade.

698
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Lembro-me que depois de uma sessão de treino terminar,

699
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
eu estava lá para assistir
e grave meu comentário.

700
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Eu liguei para ele.

701
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
Agarrou-o pelos ombros e disse:

702
00:41:42,500 --> 00:41:46,837
"Você realmente entende
o que você quer dizer com esta Copa do Mundo?"

703
00:41:49,089 --> 00:41:51,717
Ele olhou para mim
com aquele olhar dele, tipo,

704
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
"O que esse cara vai dizer?"

705
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
E eu disse: “Esta Copa do Mundo é sua”.

706
00:41:57,014 --> 00:41:58,474
Ele ficou um pouco surpreso.

707
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
Em qualquer competição,
todos esperam que o Brasil vença.

708
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Principalmente quando se trata de futebol.

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
Se você estiver lá,
você tem que estar preparado para isso.

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
O Brasil nunca foi
tão fortemente favorecido em uma Copa do Mundo,

711
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
e nunca as coisas desapareceram
tão errados quanto eles finalmente fizeram.

712
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
BRASIL X FRANÇA

713
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
A bola é enviada para a área…

714
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
Gol!

715
00:42:24,833 --> 00:42:27,127
Bem… foi uma cobrança de falta,

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
não conseguimos defender aquela bola,

717
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
então hesitamos,
e Henry acabou marcando.

718
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
Após o gol, houve diversas faltas
perto do camarote levado por Ronaldinho e eu.

719
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
Cruzes bloqueadas por Barthez,
O goleiro da França.

720
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
Ele coloca na caixa,
Robinho tem chance, mas erra!

721
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
Zé Roberto se aproxima.

722
00:42:44,603 --> 00:42:47,439
Ronaldinho rompe
e envia para longe.

723
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
Quinto tiro, o quinto fora do alvo.

724
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
É o apito final em Frankfurt.

725
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
França 1… Brasil 0.

726
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
O sonho do sexto título
acabou para o Brasil.

727
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
A seleção brasileira está voltando para casa.

728
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Deveríamos ter pelo menos
chegou à final.

729
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
Estou tão triste que a equipe não veio
para jogar a Copa do Mundo hoje.

730
00:43:10,462 --> 00:43:13,924
A equipe confundiu
autoestima com arrogância.

731
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
Por que não foi a Copa do Mundo do Ronaldinho,

732
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
como você esperava e,
Eu acho que todo mundo esperava?

733
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
Havia grandes expectativas
ao redor da equipe,

734
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
que eles tinham que vencer e jogar lindamente.

735
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
apenas vencer não foi suficiente.

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Houve protestos
de fãs que estavam infelizes

737
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
com a derrota para a França
e a eliminação nas quartas de final.

738
00:43:34,903 --> 00:43:38,449
Estátua de Ronaldinho Gaúcho
foi queimado ontem à noite.

739
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
O monumento tinha quase 8 metros de altura

740
00:43:41,952 --> 00:43:44,788
e foi construído especialmente
para a Copa do Mundo.

741
00:43:45,914 --> 00:43:49,209
Infelizmente, não deu certo.

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Mas isso é futebol.

743
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
1 MÊS DEPOIS

744
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
A principal história esportiva desta noite.

745
00:44:03,390 --> 00:44:07,728
Atrasos envolvendo jogadores brasileiros
do Real Madrid e do Barcelona.

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
E o que é pior,
notícias preocupantes do Brasil.

747
00:44:10,564 --> 00:44:13,525
Ronaldinho chegou ao Barcelona com um dia de atraso

748
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
e não sabia
se Rijkaard estivesse contando com ele.

749
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Quando eu chegar lá,
Vou falar com o treinador e ele decide.

750
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Mônaco sedia a final da Supertaça.

751
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
E pela primeira vez,

752
00:44:25,913 --> 00:44:29,208
duas equipes espanholas
estão lutando por este título.

753
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Víctor Valdez bloqueia a bola, gol!

754
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
Meta!

755
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ronaldinho vai dar o chute.

756
00:44:35,589 --> 00:44:38,842
Vamos ver Ronaldinho.
Ele chuta, mas não adianta.

757
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Víctor Valdez para, mas é gol!

758
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Meta! Meta!

759
00:44:42,596 --> 00:44:43,472
Vamos, Ronaldinho.

760
00:44:44,973 --> 00:44:46,975
E o chute… Gol! Meta!

761
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
O Sevilha vencerá a Supertaça Europeia.

762
00:44:49,561 --> 00:44:52,523
Impensável para este clube, impensável!

763
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
Depois de ganhar títulos vieram momentos
onde não vimos nenhum resultado.

764
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
Foram tempos difíceis.

765
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
Houve, uh... derrotas muito difíceis.

766
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
Ronaldinho, Xavi. Ronaldinho. Vieira.

767
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Ronaldinho está pronto para marcar,

768
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
mas isso pode não ser suficiente.

769
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Ele pode não conseguir.

770
00:45:13,961 --> 00:45:16,839
Estou fazendo meu trabalho tentando ajudar a equipe

771
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
e dando o meu melhor na partida.

772
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ronaldinho acerta a trave!

773
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
Hoje não é dia do Barça!

774
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Perdemos a liga
em casa no empate contra o Betis,

775
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
e depois contra o Espanyol,

776
00:45:29,309 --> 00:45:32,146
que também foi um empate de última hora.

777
00:45:32,229 --> 00:45:34,189
Esses momentos foram... difíceis.

778
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
Madrid é o campeão da Liga Espanhola.

779
00:45:40,195 --> 00:45:42,531
Não fomos campeões e, como sempre,

780
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
quando você não é um campeão,

781
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
há críticas e reclamações.

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Você é uma vergonha!
Bastardos sem vergonha!

783
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Com todo o dinheiro que você ganha!
Você é inútil!

784
00:45:55,669 --> 00:45:57,546
Você deveria estar trabalhando das 9 às 5!

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
-Pare de festejar!
-Baixas vidas!

786
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
Pare de ir a boates!

787
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
E isso faz parte da pressão.

788
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
Quando você não se sai bem,
você sofre um pouco.

789
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Faz parte disso.

790
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
Não vimos Ronaldinho,
o jogador do Barcelona,

791
00:46:09,767 --> 00:46:13,020
quem não apareceu
treinar por uma semana inteira agora.

792
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
E não há nada de novo nisso.

793
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
Quando você faz isso
para o topo e você terá sucesso, bem,

794
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
as pessoas ficam obcecadas
com derrubar você.

795
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
E desde a sua juventude,
Ronnie teve tudo.

796
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Ele estava acostumado a ser um cara querido e divertido.

797
00:46:28,535 --> 00:46:33,916
E ele sofreu ataques pesados
da mídia e intenso escrutínio.

798
00:46:37,044 --> 00:46:40,506
Quem será coroado rei de 2006?

799
00:46:41,006 --> 00:46:43,342
Ele ganhou o primeiro, ele ganhou o segundo,

800
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
e ele não ganhou o terceiro
porque perdemos a Copa do Mundo.

801
00:46:47,137 --> 00:46:49,431
Fábio Cannavaro!

802
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
Não achei justo.

803
00:46:51,183 --> 00:46:54,186
Eu acho que o melhor jogador da Copa do Mundo
deve ser um jogador,

804
00:46:54,269 --> 00:46:56,772
e o melhor jogador do ano, outro.

805
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
Normalmente, o jogador
quem se destaca na Copa do Mundo

806
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
é quem acaba competindo
ser o melhor do mundo.

807
00:47:03,570 --> 00:47:05,364
Nunca pensei que isso fosse justo.

808
00:47:05,447 --> 00:47:08,450
O jogador que mais se destaca
durante todo o ano

809
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
deveria ser eleito o melhor do ano.

810
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
Enquanto aquele
quem se destaca na Copa do Mundo

811
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
deveria ser nomeado
o melhor daquela competição.

812
00:47:16,875 --> 00:47:20,045
Mas você tem que respeitar isso.

813
00:47:20,128 --> 00:47:22,631
Em vez de permanecer
o melhor jogador de futebol do mundo,

814
00:47:22,714 --> 00:47:26,093
Ronaldinho escolhe ser
o maior festeiro do mundo.

815
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-Ele festeja muito.
-Isso é uma pena.

816
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
Teremos que deixá-lo ir.

817
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
E então eles começaram
dizendo toda essa bobagem,

818
00:47:33,225 --> 00:47:38,063
coisas como: "Oh, quando ele estava ganhando,
ele era o melhor. E agora ele não está."

819
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
A coisa fácil de fazer
seria o culpado de tudo

820
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
no homem que não se escondeu.

821
00:47:43,277 --> 00:47:46,947
“E cuidado, se Ronaldinho sair,
ele levará Messi com ele."

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,575
Nós não tínhamos ouvido
de Ronaldinho por um tempo,

823
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
e hoje ele está em todos os noticiários.

824
00:47:51,827 --> 00:47:55,914
Relatos dizem que ele foi jantar às 22h.
e ficou fora até as 5h da manhã.

825
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
Isso é mentira.

826
00:47:58,876 --> 00:48:02,880
As substituições recorrentes
e as famosas saídas noturnas de Ronaldinho

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
colocá-lo no centro da tempestade.

828
00:48:06,216 --> 00:48:12,097
Não é meu trabalho controlar
o que os jogadores fazem com seus ...

829
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
vidas pessoais.

830
00:48:14,516 --> 00:48:17,978
Filho da puta!

831
00:48:18,061 --> 00:48:22,107
Eu senti que devia muito a todos,
mas especialmente ele,

832
00:48:22,649 --> 00:48:24,610
por tudo que ele fez por mim.

833
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
E vê-lo passando por isso,

834
00:48:27,446 --> 00:48:28,488
doeu.

835
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Mas eu também era muito jovem,

836
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
e havia coisas
isso passou pela minha cabeça.

837
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Quando a equipe não vai bem,
alguns podem descontar nele.

838
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
Quando ele marca,
ele é o melhor do mundo.

839
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
Por muito tempo,
O Barça defendeu Ronaldinho,

840
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
mesmo que sua vida privada
estava prejudicando seu desempenho.

841
00:48:46,048 --> 00:48:48,342
O pior de tudo,
o jogador não escuta ninguém,

842
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
à custa de seu prestígio.

843
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
Quando começamos a perder,

844
00:48:52,804 --> 00:48:56,350
a imprensa começou a procurar
para todas as explicações possíveis.

845
00:48:56,850 --> 00:49:01,438
E honestamente,
é mais fácil culpar isso.

846
00:49:02,648 --> 00:49:05,901
Todos os jogadores de futebol
têm suas vidas. É normal.

847
00:49:05,984 --> 00:49:09,112
Mas você tem que conhecer os limites.

848
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Se você ganhar, você pode se divertir.

849
00:49:13,283 --> 00:49:16,703
Se você perder... você não pode.

850
00:49:16,787 --> 00:49:21,917
É melhor você ficar quieto
porque você não tem motivos para comemorar.

851
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
Como você pode comemorar a derrota?

852
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
Nunca! Isso não faz parte…

853
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
a vida de um vencedor.

854
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
Uh…

855
00:49:32,177 --> 00:49:35,097
Foi isso que meu irmão me ensinou.

856
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
Não importa o quanto
ele quer sair à noite,

857
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
um jogador de futebol
tem que ir para o campo de treinamento.

858
00:49:41,603 --> 00:49:43,981
Eles jogam duas ou três vezes por semana.

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,859
O cara não tem liberdade para sair o tempo todo,
é isso que estou tentando lhe dizer.

860
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
Então você não pode dizer que eles saem todas as noites.
Mas todo mundo faz isso, não é?

861
00:49:55,534 --> 00:49:58,412
O primeiro ano de seu declínio, uh,

862
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
Eu disse isso ao Ronnie
todo mundo estava me pedindo para acabar com isso,

863
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
mas que pensei que o Barça lhe devia…

864
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
tudo.

865
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
Ele disse: "Eu só preciso de mais um ano
e serei o número um novamente."

866
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
Bem, naquele ano ele se machucou.

867
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
Ele não pode estar ferido. É uma coisa mental.

868
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
Eu nunca esquecerei.
Ele teve alguma dor no abdutor, uma lesão.

869
00:50:21,184 --> 00:50:25,105
As pessoas disseram que ele estava mentindo,
então ele não teria que treinar ou jogar.

870
00:50:25,605 --> 00:50:30,736
E ele treinou mesmo sentindo dor.
e acabou dilacerando seu sequestrador.

871
00:50:30,819 --> 00:50:35,115
Ele sabia que isso poderia acontecer,
mas ele fez isso para provar que não estava mentindo.

872
00:50:35,198 --> 00:50:37,200
Foram tempos difíceis.

873
00:50:37,701 --> 00:50:40,245
Pudemos ver que Ronnie não estava feliz.

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
não sei se foi
por causa das notícias na imprensa,

875
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
Não sei se foi algo pessoal.

876
00:50:45,917 --> 00:50:48,045
Acho que ele estava chateado.

877
00:50:50,213 --> 00:50:52,799
Eu o vi sofrer e não foi justo,

878
00:50:52,883 --> 00:50:57,804
porque ele era o motivo
O Barcelona subiu ao topo novamente.

879
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
Fique com Ronaldinho.
Não faça a mesma coisa que você fez com...

880
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
sinceramente…

881
00:51:05,645 --> 00:51:09,024
E com Rivaldo, e com Ronaldo,

882
00:51:09,107 --> 00:51:13,278
Romário, Figo e tantos outros jogadores

883
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
que o Barcelona abandonou por ciúme.

884
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
Porque quem perde são os torcedores.

885
00:51:22,120 --> 00:51:26,333
Finalmente chegou o dia,
um dos dias mais tristes da minha vida.

886
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
A coisa mais triste para um presidente

887
00:51:28,418 --> 00:51:31,963
é contar a uma pessoa
quem te deu tudo

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,256
que acabou.

889
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
Eu disse a Ronnie: “Isso não pode continuar”.

890
00:51:36,593 --> 00:51:41,056
Nós três começamos a chorar.
Deisi, ele e eu.

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,641
Esse foi o fim.

892
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Conversamos e decidimos
para passar para outra etapa.

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
Ronaldinho é sempre muito competitivo,

894
00:51:50,649 --> 00:51:53,276
mas ele realmente não tinha
aquela mesma alegria que...

895
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
ele costumava ter em tempos anteriores.

896
00:51:56,488 --> 00:51:59,616
Eu acho que quando alguém começa a mentir

897
00:51:59,699 --> 00:52:03,370
e acusando você
de algo que você não fez,

898
00:52:04,746 --> 00:52:06,373
qualquer um ficaria chateado.

899
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
E como um ser humano normal
como qualquer outra pessoa,

900
00:52:10,168 --> 00:52:14,422
toda vez que as pessoas mentem sobre mim,
isso realmente me chateou, fiquei muito bravo.

901
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
Nós gostamos muito de você.

902
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
Agora você deveria ir
onde você é mais amado.

903
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
Você merece ser feliz.

904
00:52:23,014 --> 00:52:25,684
Eu disse a ele: "Obrigado. Obrigado novamente."

905
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
"Eu vi você reescrever a história do Barça."

906
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
"O clube estava nos boxes,

907
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
e de repente, seu sorriso nos iluminou."

908
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Ele mudou a história de nossas vidas.

909
00:52:44,286 --> 00:52:48,790
Acho que já consegui
praticamente tudo com Barcelona.

910
00:52:49,958 --> 00:52:54,087
Seu contrato só vence em 2010.
Isso é tudo que posso dizer.

911
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Acabei de acordar e li a notícia.

912
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
É dito
que o dono do Chelsea, Abramovich,

913
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
poderia ter contratado o jogador brasileiro.

914
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Aqui na Itália estamos lendo as manchetes

915
00:53:06,016 --> 00:53:08,894
sobre o próximo passo nas próximas duas semanas.

916
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
Precisamos relaxar,
está tudo bem. Está tudo bem.

917
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
Ele disse, em duas semanas,
você jogará pelo Milan.

918
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
Eu não acho.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,277
Meu irmão nunca
diga algo assim.

920
00:53:18,612 --> 00:53:23,074
Ronaldinho declarou abertamente
que se o Barcelona o transferir,

921
00:53:23,158 --> 00:53:27,829
o único time em que ele jogará
serão os campeões mundiais, Milan.

922
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
10 ANOS DEPOIS

923
00:53:35,545 --> 00:53:36,755
PARAGUAI

924
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
Ronaldinho e seu irmão
estão sob custódia da polícia paraguaia.

925
00:53:42,510 --> 00:53:46,806
Acho que ser detido no Paraguai
foi o pior momento.

926
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
Sem dúvida.

927
00:53:49,059 --> 00:53:54,064
Eu assumo a responsabilidade por isso,
porque eu deveria ter sido mais vigilante.

928
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
Talvez eu devesse ter
assumiu uma postura diferente,

929
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
mas fui negligente.

930
00:54:00,570 --> 00:54:05,116
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

931
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
De baixo para cima
Nós não paramos

932
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

933
00:54:09,829 --> 00:54:14,417
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,753
De baixo para cima
Nós não paramos

935
00:54:16,836 --> 00:54:19,047
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

936
00:54:19,130 --> 00:54:21,508
Estou prestes a explodir
Como um TEC-9 totalmente carregado

937
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Apague as luzes
Vá e diga a eles “hora de dormir”

938
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
Tenho que roubar o show
Onde quer que vamos

939
00:54:26,263 --> 00:54:28,515
Tenho um superego, mas agora um herói

940
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
Eu mantenho o fluxo quente
Como se viesse de baixo

941
00:54:30,934 --> 00:54:33,228
As pessoas dizem
“Puxa, cara, ele é demais!”

942
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
“Ele ganhou um pouco de estilo
Mas ouvi dizer que ele está falido”

943
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Bem, dinheiro não é a coisa
Isso me traz paz, no entanto

944
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Eu estive procurando por mais ultimamente

945
00:54:39,567 --> 00:54:42,570
Os carros e prostitutas, diariamente
Do tipo que você não poderia pagar, querido

946
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
Basta colocar alguns novos hubs
No meu novo Accord, querido

947
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Tenho uma determinação
Você não poderia recompensar, querido

948
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
A visão não vem com facilidade
Você tem que aprender

949
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
Não há nada na vida de graça
Você tem que ganhar

950
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
Nós os vencedores
Já está determinado

951
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
Barras ligadas, mil graus
Estou prestes a queimá-lo

952
00:54:56,751 --> 00:55:00,964
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

953
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
De baixo para cima
Nós não paramos

954
00:55:03,425 --> 00:55:05,760
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

955
00:55:05,844 --> 00:55:10,181
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

956
00:55:10,265 --> 00:55:12,726
De baixo para cima
Nós não paramos

957
00:55:12,809 --> 00:55:15,020
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

958
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
Vestido muito elegante
Eu poderia te dar uma surra

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
Verifique o currículo, sou gangsta

960
00:55:20,608 --> 00:55:22,360
Pagamento por minha conta, talvez eu te agradeça

961
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
Verde é a cor natural
Deixe-me pintar você

962
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
Uma imagem que vale mais
Do que mil palavras

963
00:55:26,948 --> 00:55:29,200
Eu sou tão talentoso, prolífico
Não perca

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,953
Tão diferente, com quem nos importamos
Não há competição

965
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Recebi uma proposta para minha oposição

966
00:55:34,372 --> 00:55:36,916
Suave como os chifres
Quando eles vêm

967
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Batendo como o homem
Na bateria

968
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Eu sou a luz
Se você quer deixar o sol entrar

969
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
Eu poderia fazer um sucesso
Como um boxeador quando ele dá um soco

970
00:55:43,465 --> 00:55:45,425
Eu poderia fazer um sucesso
Como um atacante correndo

971
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
Para o kicker quando ele puntin
Você não deve nada

972
00:55:48,136 --> 00:55:50,597
Não importa onde estamos
Sim, estamos correndo

973
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
Para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita
Não importa

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
Lá fora, dentro, não paramos
(Ah, sim)

975
00:55:55,101 --> 00:55:57,103
Global, em todo o mundo
Nós não paramos (vamos lá)

976
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
De baixo para cima
Nós não paramos

977
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

978
00:56:01,775 --> 00:56:06,112
Lá fora, dentro, não paramos
Global, em todo o mundo, não paramos

979
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
De baixo para cima
Nós não paramos

980
00:56:08,740 --> 00:56:10,533
Dos pássaros ao bloco
Nós não paramos

981
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
Nós não, não, não paramos

982
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
Nós não, não, não paramos

983
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
Nós não, não, não paramos

984
00:56:18,166 --> 00:56:20,251
Nós não, não, não paramos

985
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
Nós não, não, não paramos

986
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
Nós não, nós não
(Tudo bem) Nós não paramos