1 00:01:55,658 --> 00:01:57,910 I want music. Bring the flute girl. 2 00:01:58,035 --> 00:01:59,912 Down with the gripes, domina. 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,331 The lyre player, then. 4 00:02:02,456 --> 00:02:04,792 He died the last Lupercalia, domina. 5 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 I have been looking for a replacement, 6 00:02:07,378 --> 00:02:09,672 but they are very expensive at the moment. 7 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 There's no music at all? 8 00:02:12,466 --> 00:02:15,011 Althea sings well. 9 00:02:15,136 --> 00:02:16,304 Does she? 10 00:02:18,472 --> 00:02:21,475 Althea, sing something. 11 00:02:22,601 --> 00:02:23,811 I don't... 12 00:02:23,936 --> 00:02:28,149 Don't mumble. Do you know Crown Of Sappho? 13 00:02:30,609 --> 00:02:32,611 Yes, domina. 14 00:02:32,737 --> 00:02:35,072 Well, go on, then. 15 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 Help me. 16 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 Help me. 17 00:04:21,929 --> 00:04:23,889 Poison. It must have been. 18 00:04:57,923 --> 00:05:00,843 - You didn't. - I did. I swear. 19 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 One of father's litter bearers. 20 00:05:02,678 --> 00:05:05,639 It was beastly fun. Penis like a horse. 21 00:05:07,308 --> 00:05:09,101 I don't want to wake mother. 22 00:05:09,226 --> 00:05:11,020 I don't know why you're so scared of her. 23 00:05:11,145 --> 00:05:13,856 - She seems harmless enough to me. - You don't know her. 24 00:05:13,981 --> 00:05:16,025 What was that? 25 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 No. 26 00:05:57,066 --> 00:05:58,442 Mother! 27 00:06:00,069 --> 00:06:02,071 - Octavia. - Gods. 28 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 What's her name again? 29 00:06:03,948 --> 00:06:05,616 Jocasta. 30 00:06:07,660 --> 00:06:09,036 She's a bad influence. 31 00:06:09,161 --> 00:06:11,080 Oh, I say. 32 00:06:11,205 --> 00:06:13,707 What are you doing? Who is this? 33 00:06:13,832 --> 00:06:16,460 One of the servants tried to poison me. 34 00:06:16,585 --> 00:06:20,089 What have you been doing to the servants that they want to murder you? 35 00:06:20,214 --> 00:06:23,425 Nothing. This is Servilia's work. 36 00:06:23,551 --> 00:06:26,554 With Antony gone, she thinks she can just do as she pleases. 37 00:06:26,679 --> 00:06:29,473 If you know it's her, why are you torturing him? 38 00:06:29,598 --> 00:06:32,726 Because it isn't a legal confession unless there's torture. 39 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 You must take Servilia to court. 40 00:06:34,562 --> 00:06:37,147 No, I'm gonna kill her. 41 00:06:37,856 --> 00:06:41,277 If I get taken to court for it, I can always claim it was self-defense. 42 00:06:41,402 --> 00:06:43,946 I'm thinking ahead, you see? 43 00:06:44,071 --> 00:06:46,907 This is wrong in so many ways I don't know where to start. 44 00:06:47,032 --> 00:06:49,159 Well, what would you have me do? 45 00:06:50,202 --> 00:06:52,288 Who would protect us if I didn't? 46 00:06:52,413 --> 00:06:55,666 I... I'm... If you don't mind. 47 00:06:55,791 --> 00:06:58,669 No, don't go. I need you as an independent witness. 48 00:07:01,422 --> 00:07:02,590 Take her away. 49 00:07:02,715 --> 00:07:05,759 Timon, is this gonna take all night? 50 00:07:06,427 --> 00:07:08,846 He's out again. Bring him round. 51 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Wait. 52 00:07:35,748 --> 00:07:38,000 Give me a name, boy. 53 00:07:38,125 --> 00:07:40,919 Give me a name and I will spare your life. 54 00:07:41,045 --> 00:07:43,839 You want to live, don't you? 55 00:07:43,964 --> 00:07:46,383 Tell me, then. For your life. 56 00:07:50,220 --> 00:07:51,430 Servilia 57 00:07:52,473 --> 00:07:53,766 Servilia 58 00:07:56,602 --> 00:08:00,356 There, that wasn't so hard, was it? 59 00:08:12,326 --> 00:08:14,953 After you've killed him, 60 00:08:15,079 --> 00:08:17,373 dispose of the body discreetly. 61 00:08:34,390 --> 00:08:38,352 Forgive me. I did not know that boy was corrupt. 62 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 I will take my life if I must, 63 00:08:40,187 --> 00:08:43,732 but please know that I've been faithful. 64 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 Damned blood. It'll stain my dress. 65 00:08:46,402 --> 00:08:50,072 I was misled and I failed you miserably. 66 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 Punish me as you see fit. 67 00:08:52,199 --> 00:08:54,868 It would serve you right to be gelded. 68 00:08:54,993 --> 00:08:56,495 As you wish, domina. 69 00:08:56,620 --> 00:08:59,748 And I would, you know, if eunuchs were not so unfashionable. 70 00:08:59,873 --> 00:09:02,918 Let's just forget about the whole thing. 71 00:09:03,043 --> 00:09:05,003 Thank you, domina. Thank you. 72 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Just get up, you silly man. 73 00:09:12,344 --> 00:09:14,888 Next time you want a boy, buy one at the market. 74 00:09:15,013 --> 00:09:17,307 Any fool knows not to pick one up from the streets. 75 00:09:17,433 --> 00:09:19,268 Thank you, domina. 76 00:09:20,561 --> 00:09:21,603 Go. 77 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 And bring me some bread and cheese. 78 00:09:26,775 --> 00:09:28,986 I'm absolutely starving. 79 00:09:31,196 --> 00:09:33,449 - What's your name, friend? - I'm not your friend. 80 00:09:33,574 --> 00:09:35,617 A man's got a right to know the name of his murderer. 81 00:09:35,743 --> 00:09:37,453 Timon. 82 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 You're a Jew, ain't you? 83 00:09:39,246 --> 00:09:42,708 - That's not a Jew name. - That's my name for business purposes. 84 00:09:42,833 --> 00:09:45,335 - Listen, Timon... - Don't bother. 85 00:09:45,461 --> 00:09:48,046 Servilia, she's as rich as your woman there. 86 00:09:48,172 --> 00:09:50,758 She'll pay you good money if you spare me. 87 00:09:51,800 --> 00:09:54,303 Well, I doubt it. What good are you to her now? 88 00:09:54,428 --> 00:09:57,473 She's very fond of me. She loves me, practically. 89 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 She loves me. 90 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 Well, I expect she'll get over it. 91 00:10:03,562 --> 00:10:04,605 Here we are. 92 00:10:05,606 --> 00:10:07,316 Please, I have money of my own. 93 00:10:07,441 --> 00:10:09,401 I'll pay you whatever. 94 00:10:11,445 --> 00:10:12,988 Please, don't kill me. 95 00:10:13,113 --> 00:10:15,240 Please, I beg you. I'm only 16. 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,006 We done for tonight, boss? I've got a woman waiting. 97 00:11:15,342 --> 00:11:18,387 Yes. We're done. 98 00:11:25,060 --> 00:11:26,979 See you later, then. 99 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 Don't listen to your uncle. He's teasing. 100 00:11:56,466 --> 00:11:59,887 Close your mouth, please. Put your mouth away, please. 101 00:12:00,012 --> 00:12:03,599 That was really, really nice. Thank you so much. 102 00:12:04,349 --> 00:12:05,976 Lord, protect us. 103 00:12:06,101 --> 00:12:07,436 What has happened? 104 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Nothing. Business. 105 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 Business? Can you not at least 106 00:12:12,733 --> 00:12:14,693 wash off your business before returning home? 107 00:12:14,818 --> 00:12:16,612 Why? I'm not ashamed of it. 108 00:12:16,737 --> 00:12:18,030 Children, go and play outside. 109 00:12:18,155 --> 00:12:20,282 - Stay where you are. - Brother... 110 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 I'm their father, not you. 111 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 You don't tell my children what to do. 112 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 Go. 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,294 Go! 114 00:12:32,419 --> 00:12:35,380 It's all right, babies. Papa's just tired. 115 00:12:45,599 --> 00:12:46,934 What? 116 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 Speak, then. Tell me. 117 00:12:48,602 --> 00:12:50,729 Look at yourself. 118 00:12:50,854 --> 00:12:53,649 Look at what you have become. You are an animal. 119 00:12:53,774 --> 00:12:55,692 My righteous brother. 120 00:12:55,817 --> 00:12:58,278 Did he tell you of his righteous life back in Judea? 121 00:12:58,403 --> 00:12:59,988 Did you tell her about that, brother? 122 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 I've changed my ways. 123 00:13:01,406 --> 00:13:03,283 Thieving, gambling, chasing whores. 124 00:13:03,408 --> 00:13:04,576 - Stop it. - It's the truth. 125 00:13:04,701 --> 00:13:06,495 Are you going to start speaking the truth now? 126 00:13:06,620 --> 00:13:08,622 Because that I would find interesting! 127 00:13:10,290 --> 00:13:13,502 No? I didn't think so. 128 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 She deserves better. 129 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 Too bad for her, then. This is what she's got. 130 00:13:23,136 --> 00:13:25,305 These treacheries you do for that Roman witch, 131 00:13:25,430 --> 00:13:26,598 does she pay you enough? 132 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 I get what I need. 133 00:13:28,642 --> 00:13:31,603 She must lavish you with jewels and gold. 134 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 What a rich man my brother is. 135 00:13:33,230 --> 00:13:35,691 Tell me, where do you hide such fantastic wealth? 136 00:13:35,816 --> 00:13:37,859 We both sell what we have to these people. 137 00:13:37,985 --> 00:13:41,530 All Rome's wealth is not enough to buy what Hashem has given me. 138 00:13:41,655 --> 00:13:43,991 Again with Hashem. 139 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 Let Hashem make me a living. 140 00:13:46,243 --> 00:13:48,870 The money that witch pays me bought this fucking house, 141 00:13:48,996 --> 00:13:52,249 this fucking table, and that fucking dress my wife wears! 142 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 - That makes you proud? - Proud as any free Roman. 143 00:13:55,168 --> 00:13:58,213 You breathe this fetid air of Rome, 144 00:13:58,338 --> 00:14:00,215 but you are not Roman. 145 00:14:00,340 --> 00:14:04,219 You walk her beshitted streets, you speak her mongrel language, 146 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 but you're not Roman. You're a Jew. 147 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 You may forget that, they never will. 148 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 You speak so much and know so little. 149 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 Look at me. 150 00:14:16,314 --> 00:14:19,609 Do you hate your name so much to invite this shame? 151 00:14:19,735 --> 00:14:21,611 Think of your family. 152 00:14:22,362 --> 00:14:23,280 Look at me! 153 00:14:23,405 --> 00:14:26,742 Try it, come on! Try it! Hit me! 154 00:14:26,867 --> 00:14:28,326 Hit me! 155 00:14:28,452 --> 00:14:31,329 That's it. Not so easy to beat me any more, is it? 156 00:14:31,455 --> 00:14:33,373 I'm not your little brother any more. 157 00:14:41,339 --> 00:14:43,425 Yesh. Yesh! 158 00:14:48,513 --> 00:14:51,266 In the north, the great army 159 00:14:51,391 --> 00:14:55,228 under the leadership of the generals Hirtius and Pansa 160 00:14:55,353 --> 00:14:58,106 assisted by Caesar Octavian 161 00:14:58,231 --> 00:15:01,651 is about to engage with the forces of the traitor 162 00:15:01,777 --> 00:15:03,028 Mark Antony. 163 00:15:03,153 --> 00:15:06,698 All citizens are requested to make offerings 164 00:15:06,823 --> 00:15:10,285 for the success of our heroic soldiers. 165 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Long live the Republic! 166 00:16:19,980 --> 00:16:22,107 Get into line now! 167 00:16:47,966 --> 00:16:49,426 would have been 168 00:17:11,615 --> 00:17:13,366 Titus Chicken? 169 00:17:15,744 --> 00:17:19,331 Well, don't tell me you've taken up scavenging. 170 00:17:20,916 --> 00:17:22,834 Who's that? 171 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 Do you not know me, Pullo? 172 00:17:28,840 --> 00:17:31,384 Is that you, young master? 173 00:17:31,509 --> 00:17:32,761 It's fine. 174 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 We're old friends. 175 00:17:46,233 --> 00:17:47,984 Octavian. 176 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 They call me Caesar now, Pullo. 177 00:17:53,573 --> 00:17:56,493 All grown up. Always knew you had it in you. 178 00:17:57,577 --> 00:17:59,788 You won, then? 179 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 So it seems. 180 00:18:02,082 --> 00:18:04,251 How? I mean no offense. 181 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 I can't take much credit. 182 00:18:05,752 --> 00:18:08,255 The legions under Hirtius and Pansa did heroic work. 183 00:18:08,380 --> 00:18:11,132 The rest I owe to Agrippa. 184 00:18:11,258 --> 00:18:14,761 Any road, congratulations. 185 00:18:14,886 --> 00:18:17,973 Thank you. What brings you here, Pullo? 186 00:18:18,098 --> 00:18:20,892 You didn't take part in the fighting either from the look of you. 187 00:18:21,017 --> 00:18:23,144 Vorenus left Rome with Antony. 188 00:18:23,270 --> 00:18:26,773 I hoped to find him before the battle started. 189 00:18:26,898 --> 00:18:28,984 I came to tell him that his children are not dead. 190 00:18:29,109 --> 00:18:30,652 But now I must see if he is dead himself. 191 00:18:30,777 --> 00:18:32,279 We must find him, then. 192 00:18:32,404 --> 00:18:34,406 I'll have my tribunes personally search among the wounded. 193 00:18:34,531 --> 00:18:35,865 Thank you. I can hardly expect... 194 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 Nonsense. If you don't find him here, you'd do well to comb the Cisalpine hills. 195 00:18:40,662 --> 00:18:43,290 Antony and his men have skulked off there. 196 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Courier. 197 00:18:55,719 --> 00:18:57,929 Take the road north. 198 00:18:59,014 --> 00:19:01,975 Should anyone challenge your passage 199 00:19:02,100 --> 00:19:04,686 you show them the seal of Caesar. 200 00:19:04,811 --> 00:19:06,730 Warn them of the consequences. 201 00:19:06,855 --> 00:19:09,691 You'll need fresh rations and a fast horse. 202 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 Agrippa's men will see to it. 203 00:19:11,484 --> 00:19:12,694 Thank you, sir. 204 00:19:22,996 --> 00:19:25,206 The conquering heroes return. 205 00:19:25,332 --> 00:19:28,293 Another brilliant poem, Maecenas? 206 00:19:28,418 --> 00:19:30,211 Is there not something useful you might do? 207 00:19:30,337 --> 00:19:34,049 Victory is not victory until it has a song. 208 00:19:34,174 --> 00:19:37,469 What news from the medics on Hirtius and Pansa? 209 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 Dead of their wounds, I'm afraid, both of them. 210 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 Poor souls. 211 00:19:42,098 --> 00:19:44,059 To die in the hour of their glory. 212 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Very sad. 213 00:19:45,310 --> 00:19:48,021 But convenient. 214 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 The victory is now ours alone. 215 00:19:50,940 --> 00:19:52,817 Couldn't have worked out better, frankly. 216 00:19:52,942 --> 00:19:56,154 You really taught that old bully a proper lesson. 217 00:19:56,279 --> 00:19:58,198 It was not a personal matter. 218 00:19:58,323 --> 00:20:00,575 It was necessary for the good of the Republic. 219 00:20:00,700 --> 00:20:03,203 Of course. Of course. 220 00:20:03,328 --> 00:20:08,166 Agrippa, I've got letters I'm going to want you to take on ahead to Rome. 221 00:20:08,291 --> 00:20:10,126 The first goes to my sister. 222 00:20:10,251 --> 00:20:11,544 Octavia? 223 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 I only have the one sister, Agrippa. 224 00:20:17,717 --> 00:20:20,929 Make sure you put it directly into her hand. 225 00:20:21,054 --> 00:20:23,681 My mother has a habit of stealing mail. 226 00:20:26,184 --> 00:20:28,061 The next goes to Cicero. 227 00:20:28,186 --> 00:20:31,898 Why send a general to do a courier's work? 228 00:20:32,023 --> 00:20:35,193 That's all right. I am happy to go. 229 00:20:35,318 --> 00:20:38,446 I'm asking Cicero for a triumph. 230 00:20:38,571 --> 00:20:41,324 He'll know I'm serious if Agrippa is there looking... 231 00:20:41,449 --> 00:20:43,076 grim and soldierly. 232 00:20:46,579 --> 00:20:49,541 I wish you would tell them to do that further away. 233 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 It gives me a fright every time. 234 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 Your troops are gathering. 235 00:20:54,796 --> 00:20:56,589 Time to give them a speech. 236 00:20:57,799 --> 00:20:59,801 Right. Which speech do you think? 237 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 The one about money. 238 00:21:21,531 --> 00:21:23,450 Gentlemen... 239 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 we have done our work well. 240 00:21:26,327 --> 00:21:29,205 We have gained a victory that will live on in history forever. 241 00:21:29,330 --> 00:21:32,250 We have saved the Republic 242 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 from those who threatened her. 243 00:21:35,670 --> 00:21:38,006 Rome is now in our debt. 244 00:21:38,131 --> 00:21:43,928 And we are owed a great deal of money. 245 00:21:45,096 --> 00:21:47,724 So while Antony drags the remnants of his men 246 00:21:47,849 --> 00:21:49,476 to the frozen north, 247 00:21:49,601 --> 00:21:53,980 I thought we might head south to Rome. 248 00:21:56,149 --> 00:21:57,734 What do you say? 249 00:21:57,859 --> 00:22:00,153 Is it time to tell the Senate to pay up? 250 00:22:04,324 --> 00:22:07,577 Well, then, to Rome! 251 00:22:07,702 --> 00:22:12,165 - Mars! Mars! - Exulte! Exulte! 252 00:22:22,342 --> 00:22:24,135 Vorenus? 253 00:22:25,136 --> 00:22:27,514 I'm looking for Prefect Vorenus. 254 00:22:29,974 --> 00:22:31,601 A bag of salt for any man that helps me. 255 00:22:31,726 --> 00:22:33,645 Lucius Vorenus. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 I'm looking for Lucius Vorenus. 257 00:22:37,357 --> 00:22:39,192 Vorenus? 258 00:22:40,693 --> 00:22:42,278 Vorenus? 259 00:22:47,951 --> 00:22:49,953 What are you doing here? 260 00:22:51,371 --> 00:22:53,164 Your children are alive. 261 00:22:56,167 --> 00:22:58,795 Take him over there, lads. 262 00:23:00,171 --> 00:23:01,464 Move it on up there. 263 00:23:03,466 --> 00:23:05,718 Eighth Cohort lost two full maniples. 264 00:23:05,843 --> 00:23:09,556 Ninth, almost wiped out. Tenth Cohort intact. 265 00:23:09,681 --> 00:23:11,933 The Fourth Legion's much worse, sir. 266 00:23:12,058 --> 00:23:13,768 They suffered the full brunt of the attack. 267 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 Yes, yes. 268 00:23:15,853 --> 00:23:17,939 How many dead in total? 269 00:23:18,064 --> 00:23:19,607 8,000 men, sir, give or take. 270 00:23:19,732 --> 00:23:21,359 8,000? 271 00:23:21,484 --> 00:23:23,987 Oh, do cheer up. You're still alive, aren't you? 272 00:23:24,112 --> 00:23:28,449 I do hope so. If this is the afterlife, it is extremely disappointing. 273 00:23:29,492 --> 00:23:30,994 Disband the Fourth Cohort 274 00:23:31,119 --> 00:23:34,163 and use the survivors to reinforce the Third. 275 00:23:34,289 --> 00:23:35,957 We're heading north. 276 00:23:36,082 --> 00:23:39,419 I want to establish a base camp in the mountain before the first snowfall. 277 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Yes, sir. 278 00:23:40,962 --> 00:23:44,757 And, Tribune, don't look so damn grim. 279 00:23:44,882 --> 00:23:47,760 - Set an example. - Yes, sir. 280 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - Sorry, sir. - Off you go. 281 00:23:52,974 --> 00:23:54,434 What are you doing back there? 282 00:23:54,559 --> 00:23:57,562 You stitching me up or making a dress? Will you hurry up, man? 283 00:23:57,687 --> 00:24:01,065 A base camp in the mountains, is that wise? 284 00:24:01,190 --> 00:24:04,652 General Posca speaks. Do you have a better idea? 285 00:24:04,777 --> 00:24:06,446 While we still have the semblance of an army, 286 00:24:06,571 --> 00:24:08,489 I would've thought we should offer terms. 287 00:24:08,615 --> 00:24:11,701 Terms? Of surrender? 288 00:24:11,826 --> 00:24:13,369 That's fucking slave talk. 289 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 No, we will have no more of that. 290 00:24:15,913 --> 00:24:18,458 North to the mountains, then. And after that? 291 00:24:20,293 --> 00:24:21,794 I'll think of something. 292 00:24:21,919 --> 00:24:24,505 God damn it, man! 293 00:24:24,631 --> 00:24:27,175 - General Antony, sir. - Vorenus. 294 00:24:27,300 --> 00:24:30,053 Requesting permission to leave the legion, sir. 295 00:24:30,178 --> 00:24:33,181 Now that is a real soldier for you. 296 00:24:33,306 --> 00:24:35,642 Most men just slip away into the night. 297 00:24:35,767 --> 00:24:37,185 But this one, 298 00:24:37,310 --> 00:24:40,188 he asks permission before he deserts me. 299 00:24:40,313 --> 00:24:41,814 Well, what is it? 300 00:24:41,939 --> 00:24:44,525 It's my children, sir. 301 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 They're alive and in slavery. 302 00:24:48,237 --> 00:24:49,781 Good news, bad news. 303 00:24:49,906 --> 00:24:51,949 I must find them, sir. 304 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 All right. 305 00:24:57,580 --> 00:25:00,208 The number of good men I've lost today, 306 00:25:00,333 --> 00:25:02,543 one more isn't gonna make any difference. 307 00:25:02,669 --> 00:25:04,671 Thank you, sir. 308 00:25:09,258 --> 00:25:11,302 One more thing, boys! 309 00:25:11,427 --> 00:25:15,932 Be sure to tell everyone you meet 310 00:25:16,057 --> 00:25:18,518 that Mark Antony is not defeated. 311 00:25:18,643 --> 00:25:20,728 He will return, 312 00:25:20,853 --> 00:25:24,982 and all those that defied him shall pay! 313 00:25:25,108 --> 00:25:28,236 That fucking little brat Octavian 314 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 shall be first! 315 00:25:31,364 --> 00:25:32,699 You hear me, boys? 316 00:25:33,658 --> 00:25:35,368 Will do, chief. 317 00:25:43,334 --> 00:25:45,294 Word from Patara. 318 00:25:45,420 --> 00:25:49,716 They've capitulated to our demands. They send 16,000 talents. 319 00:25:49,841 --> 00:25:53,052 - How many troops? - 7,000. 320 00:25:53,177 --> 00:25:54,429 And Lycia? 321 00:25:54,554 --> 00:25:57,390 No word as yet, but I imagine they will follow suit. 322 00:25:57,515 --> 00:25:59,684 See that they do. 323 00:26:02,061 --> 00:26:04,105 We must be up to eight legions now. 324 00:26:04,230 --> 00:26:07,108 Nine. 25,000 infantry, 325 00:26:07,233 --> 00:26:08,943 10,000 cavalry. 326 00:26:09,068 --> 00:26:11,112 Almost a match for Antony. 327 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 It's good. 328 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 It's very good. 329 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 Well, you look magnificent. 330 00:26:21,914 --> 00:26:24,292 You should have your portrait done. 331 00:26:25,585 --> 00:26:28,045 No, no time for such vanity. 332 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 It would please your mother. 333 00:26:33,092 --> 00:26:35,261 It would, wouldn't it? 334 00:26:38,556 --> 00:26:40,141 O holy and blessed lady, 335 00:26:40,266 --> 00:26:42,602 perpetual comfort of humankind, 336 00:26:42,727 --> 00:26:46,314 who by thy bounty and grace nourishes the whole world, 337 00:26:46,439 --> 00:26:49,484 and bears a great compassion to the troubles of the miserable 338 00:26:49,609 --> 00:26:50,943 as a loving mother would, 339 00:26:51,819 --> 00:26:53,780 you are she that is the natural mother 340 00:26:53,905 --> 00:26:55,698 of all things, 341 00:26:55,823 --> 00:26:59,202 the mistress and governess of all the elements, 342 00:26:59,327 --> 00:27:02,705 first of the gods celestial, 343 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 light of the goddesses. 344 00:27:06,417 --> 00:27:11,172 O holy and blessed lady, perpetual comfort of humankind, 345 00:27:11,297 --> 00:27:14,675 who by thy bounty and grace nourishes the whole world 346 00:27:14,801 --> 00:27:18,137 and bears a great compassion to the troubles of the miserable 347 00:27:18,262 --> 00:27:20,014 as a loving mother would. 348 00:27:20,139 --> 00:27:21,724 O holy and blessed lady, 349 00:27:21,849 --> 00:27:24,727 perpetual comfort of humankind, 350 00:27:24,852 --> 00:27:27,563 who by thy bounty and grace nourishes the whole world, 351 00:27:27,688 --> 00:27:31,108 and bears a great compassion to the troubles of the miserable 352 00:27:31,234 --> 00:27:32,735 as a loving mother would, 353 00:27:32,860 --> 00:27:36,322 you are she who is the natural mother to all things, 354 00:27:36,447 --> 00:27:39,450 the mistress and the governess of all the elements. 355 00:28:15,319 --> 00:28:17,864 You know why you're here, don't you? 356 00:28:21,951 --> 00:28:23,411 Atia. 357 00:28:24,036 --> 00:28:26,247 Your boy confessed everything. 358 00:28:28,416 --> 00:28:30,835 Are you too afraid to speak? 359 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 You weren't so quiet when I was in your power. 360 00:28:37,508 --> 00:28:39,802 You were very talkative then. 361 00:28:40,845 --> 00:28:43,639 "A slow and painful death." 362 00:28:45,057 --> 00:28:46,976 That's what you promised me. 363 00:28:47,101 --> 00:28:49,145 That's what you deserve. 364 00:28:50,062 --> 00:28:52,481 You think you're so fucking superior, don't you? 365 00:28:52,607 --> 00:28:54,817 You have no idea what I think. 366 00:28:54,942 --> 00:28:57,945 No? Well, tell me. 367 00:28:59,739 --> 00:29:02,074 Tell me what you think. 368 00:29:04,744 --> 00:29:06,245 I think... 369 00:29:07,079 --> 00:29:10,708 you're a sad, lonely little creature. 370 00:29:10,833 --> 00:29:13,127 I think at this moment, 371 00:29:13,252 --> 00:29:16,255 you're more afraid than I am. 372 00:29:16,923 --> 00:29:19,133 I've never been happier in my life. 373 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 Then why do you keep talking? 374 00:29:23,429 --> 00:29:25,431 Kill me. 375 00:29:27,642 --> 00:29:30,311 When you kiss my feet, 376 00:29:30,436 --> 00:29:32,939 beg for me to end your suffering, 377 00:29:34,899 --> 00:29:36,150 then I'll kill you. 378 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 Do as you like. 379 00:29:40,029 --> 00:29:41,822 Timon. 380 00:29:45,660 --> 00:29:49,664 You think it's me you degrade now, 381 00:29:49,789 --> 00:29:51,457 but it's not. 382 00:29:53,042 --> 00:29:55,169 It's you. 383 00:29:55,294 --> 00:29:57,338 As long as you live 384 00:29:57,463 --> 00:30:01,092 you will feel degraded and defiled by this. 385 00:30:03,886 --> 00:30:04,887 You. 386 00:30:06,097 --> 00:30:07,723 Get on with it. 387 00:31:08,409 --> 00:31:09,994 Have you had enough? 388 00:31:22,089 --> 00:31:23,340 Have you had enough? 389 00:31:33,684 --> 00:31:35,227 Continue. 390 00:31:39,398 --> 00:31:41,650 What do you want me to do? 391 00:31:41,776 --> 00:31:42,985 I don't know. 392 00:31:43,110 --> 00:31:45,237 Do something. Cut off her face. 393 00:31:50,993 --> 00:31:52,620 Do it. 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,086 Mother Isis protect me. Mother Isis protect me. 395 00:32:13,432 --> 00:32:15,101 Get up! 396 00:32:16,060 --> 00:32:18,312 Get up! Get up! 397 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 - What are you doing? - Go! 398 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Go! 399 00:32:24,693 --> 00:32:27,029 I am not an animal! 400 00:32:28,823 --> 00:32:31,826 I am not a fucking animal! 401 00:33:57,286 --> 00:33:59,580 So, brother... 402 00:34:07,087 --> 00:34:10,758 It's getting cooler. Be dark soon. 403 00:34:13,010 --> 00:34:15,095 Good time to set up camp, maybe. 404 00:34:15,221 --> 00:34:17,681 You may camp if you want. I'm not stopping. 405 00:34:17,806 --> 00:34:19,934 So you can still talk. 406 00:34:20,059 --> 00:34:21,769 Thought maybe you'd forgotten how. 407 00:34:21,894 --> 00:34:24,897 I talk when I need to. There's nothing to say. 408 00:34:26,482 --> 00:34:28,400 Still angry with me, then? 409 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 No. 410 00:34:29,902 --> 00:34:33,113 Yes, well, listen. 411 00:34:34,406 --> 00:34:36,659 I'll get to the nub of it. About Niobe... 412 00:34:36,784 --> 00:34:38,077 What of her? 413 00:34:38,202 --> 00:34:42,081 What I said back in the collegium about me and her, 414 00:34:42,206 --> 00:34:44,541 I never... we never. 415 00:34:44,667 --> 00:34:47,670 I only said it to make you angry. That's all. 416 00:34:49,505 --> 00:34:52,466 That's the truth, and you know that. 417 00:34:53,467 --> 00:34:54,927 I know. 418 00:34:55,052 --> 00:34:56,679 Had to be said. 419 00:34:58,722 --> 00:35:01,267 Even if I wanted to - which I didn't - 420 00:35:01,392 --> 00:35:02,935 she's not that type of woman. 421 00:35:03,060 --> 00:35:06,563 I know women, and she's not that type. 422 00:35:06,689 --> 00:35:08,774 Yon cunt Evander took advantage. 423 00:35:09,858 --> 00:35:12,236 If it's any consolation, 424 00:35:12,361 --> 00:35:15,447 I gave him a right session before I killed him. 425 00:35:15,572 --> 00:35:17,157 Screamed like a stuck pig. 426 00:35:17,283 --> 00:35:19,285 Good. Thank you. 427 00:35:31,922 --> 00:35:34,425 You ever seen one of these slave camps? 428 00:35:36,510 --> 00:35:37,636 No. 429 00:35:38,637 --> 00:35:41,015 It's not pretty. 430 00:35:41,140 --> 00:35:44,435 They'll be different now, the children. 431 00:35:44,560 --> 00:35:45,769 I know. 432 00:35:45,894 --> 00:35:47,521 I don't think you do, though. 433 00:35:47,646 --> 00:35:50,316 You can't unless you've been there. 434 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 The things I saw... 435 00:36:05,080 --> 00:36:07,875 Any road, they'll be different. 436 00:36:08,876 --> 00:36:11,253 - You should be ready. - I don't care what they're like. 437 00:36:11,378 --> 00:36:13,547 I just... 438 00:36:13,672 --> 00:36:15,049 want them back. 439 00:36:15,174 --> 00:36:17,343 All I'm saying is... 440 00:36:18,385 --> 00:36:19,845 best be gentle. 441 00:36:22,181 --> 00:36:24,016 I will. 442 00:36:28,062 --> 00:36:29,396 And the boy? 443 00:36:31,106 --> 00:36:32,483 Lucius? 444 00:36:35,861 --> 00:36:39,365 You're not thinking of killing him, are you? 445 00:36:41,450 --> 00:36:43,077 Honor demands that he die. 446 00:36:43,202 --> 00:36:46,622 True. Fair enough. Honor demands it. 447 00:36:51,418 --> 00:36:53,670 Most likely won't sit well with the girls though, 448 00:36:53,796 --> 00:36:55,798 if you do kill him. 449 00:36:58,717 --> 00:37:01,678 You talk too much. 450 00:37:06,850 --> 00:37:08,227 We all have our faults. 451 00:37:48,600 --> 00:37:50,227 Octavian won? 452 00:37:50,352 --> 00:37:51,728 He has. 453 00:37:51,854 --> 00:37:55,899 Antony and the remains of his army have retreated to the mountains. 454 00:37:57,276 --> 00:37:59,486 Are they both unharmed? 455 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 Octavian is very well. 456 00:38:01,780 --> 00:38:05,200 Antony's alive, but we know no more than that. 457 00:38:10,831 --> 00:38:13,625 Your brother will return with his army. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 He'll be here within the month. 459 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 With his army? Why with his army? 460 00:38:20,549 --> 00:38:22,259 Politics. 461 00:38:27,139 --> 00:38:30,350 He wants you to know that whatever happens in the future, 462 00:38:30,476 --> 00:38:32,019 he will always protect you. 463 00:38:32,144 --> 00:38:35,105 But you must accept his protection and his advice. 464 00:38:35,230 --> 00:38:37,816 That's very kind of him. 465 00:38:38,650 --> 00:38:42,404 He will look after me after I swear him my allegiance? 466 00:38:42,529 --> 00:38:45,407 I am not one of his soldiers. 467 00:38:45,532 --> 00:38:48,368 I'm sure he does not doubt you. 468 00:38:48,494 --> 00:38:51,955 I think he means you to convey the same message to your mother. 469 00:38:53,290 --> 00:38:55,542 Better it comes from you. 470 00:38:55,667 --> 00:38:58,712 Yes. Probably so. 471 00:38:58,837 --> 00:39:01,507 Your brother means you only the best. 472 00:39:01,632 --> 00:39:04,384 If it were otherwise, I would not deliver the message. 473 00:39:04,510 --> 00:39:06,845 I'd sooner die than cause you pain. 474 00:39:13,936 --> 00:39:16,522 I hope you live a long life, then. 475 00:39:19,858 --> 00:39:21,068 I... 476 00:39:22,152 --> 00:39:25,739 If I may, I am compelled to speak. 477 00:39:27,407 --> 00:39:30,160 Ever since I met you, my soul has burned... 478 00:39:30,285 --> 00:39:33,705 So is my brother eating properly? 479 00:39:35,624 --> 00:39:39,002 He would starve himself unless someone forces him to eat. 480 00:39:40,170 --> 00:39:42,339 Yes. Yes. 481 00:39:47,261 --> 00:39:50,013 Army food agrees with him. 482 00:39:50,138 --> 00:39:53,725 He's not stout exactly, but, yes, eating properly. 483 00:39:56,395 --> 00:39:59,273 Sorry. Sorry about just now. 484 00:39:59,398 --> 00:40:02,442 I very expressly did not mean to do that. 485 00:40:02,568 --> 00:40:05,946 I blurted it out anyhow. I should've written a letter. 486 00:40:07,823 --> 00:40:09,741 Anyhow, sorry. 487 00:40:10,659 --> 00:40:13,036 There's no need to apologize. 488 00:40:13,161 --> 00:40:16,623 Any friend of my brother is my brother also. 489 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 I'm sure when I know you better 490 00:40:18,584 --> 00:40:20,127 we shall be good friends. 491 00:40:21,253 --> 00:40:23,422 That's most gracious of you. 492 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 A horrid imposition on my part. 493 00:40:25,257 --> 00:40:27,509 Of course, you barely know me. Ridiculous. 494 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 Octavia, I've been looking for you everywhere. 495 00:40:31,221 --> 00:40:33,640 Marcus Agrippa, what are you doing here? 496 00:40:33,765 --> 00:40:36,143 Mother... 497 00:40:36,268 --> 00:40:37,728 Octavian... 498 00:40:37,853 --> 00:40:39,646 No, it's all right. It's all right. 499 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 He's unharmed. He won. 500 00:40:44,234 --> 00:40:46,236 Antony was defeated. 501 00:40:47,779 --> 00:40:49,364 He's fled north. 502 00:40:59,541 --> 00:41:02,669 This is wonderful news. Amazing. 503 00:41:02,794 --> 00:41:07,132 I had hopes, of course, but I hardly expected this. 504 00:41:07,257 --> 00:41:08,759 Wonderful. 505 00:41:09,801 --> 00:41:11,136 What of Hirtius and Pansa? 506 00:41:11,261 --> 00:41:13,221 Dead in battle. 507 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 Dead? 508 00:41:15,849 --> 00:41:17,643 That's unfortunate. 509 00:41:17,768 --> 00:41:21,521 Still, a great victory. 510 00:41:21,647 --> 00:41:23,523 Read on. 511 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 His army? 512 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 He's bringing his army to Rome? Why? 513 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 He has no enemies in Rome. Why bring his army? 514 00:41:38,747 --> 00:41:40,791 I am just a messenger. 515 00:41:40,916 --> 00:41:43,335 I'm sure when he arrives, Caesar will be happy to tell you. 516 00:41:43,460 --> 00:41:45,504 Caesar, he calls himself. 517 00:41:45,629 --> 00:41:48,256 Another Caesar. 518 00:41:48,382 --> 00:41:49,508 Just what we need. 519 00:41:49,633 --> 00:41:53,095 He calls himself Caesar because that is his name by right. 520 00:41:53,220 --> 00:41:55,722 Yes, yes, no doubt. 521 00:41:55,847 --> 00:41:59,851 Gods, I'm so tired of young men and their ambitions. 522 00:42:01,728 --> 00:42:02,646 So tired. 523 00:42:02,771 --> 00:42:04,272 I assure you, 524 00:42:04,398 --> 00:42:06,650 he has only the interests of the Republic at heart. 525 00:42:06,775 --> 00:42:08,944 I'm sure he believes that. 526 00:42:10,362 --> 00:42:14,366 I thought the same when I was a young man. 527 00:42:16,326 --> 00:42:19,121 But it is all vanity, you know. 528 00:42:21,873 --> 00:42:24,543 All vanity. 529 00:42:51,570 --> 00:42:52,779 This is the place. 530 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 Let me do the talking. 531 00:43:32,235 --> 00:43:33,862 Salve, friend. 532 00:43:35,739 --> 00:43:38,658 Can you point us in the direction of the procurator's office? 533 00:43:38,784 --> 00:43:40,869 What do you wanna know him for? 534 00:43:40,994 --> 00:43:42,204 Business. 535 00:43:42,329 --> 00:43:44,581 Looking for some runaways. 536 00:43:44,706 --> 00:43:46,291 Slave catchers, are you? 537 00:43:46,416 --> 00:43:47,501 Something like that. 538 00:43:47,626 --> 00:43:51,004 Camp's closed to unauthorized visitors. 539 00:43:51,129 --> 00:43:52,756 That right? 540 00:43:53,924 --> 00:43:55,926 Good bounty on runaways. 541 00:43:56,051 --> 00:43:58,845 Be worth something to you, I expect, letting you in. 542 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 Listen to me, you little weasel... 543 00:44:01,139 --> 00:44:04,559 My friend's a thrifty one, but we're all men of commerce. 544 00:44:09,523 --> 00:44:11,316 Which way is the boss man? 545 00:44:17,739 --> 00:44:21,827 Round the bend, straight on, house with a red door. 546 00:44:29,918 --> 00:44:31,670 Oh, leave off! 547 00:44:31,795 --> 00:44:33,505 He's bloody dead! 548 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 Uncouple 'em! 549 00:44:36,383 --> 00:44:38,343 Told you I should do the talking. 550 00:44:38,468 --> 00:44:40,387 Grunt scum. 551 00:44:40,512 --> 00:44:42,848 Your spit dries fast here, brother. 552 00:44:42,973 --> 00:44:44,975 Best to save it. 553 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 Come on! 554 00:45:00,365 --> 00:45:02,117 You the man in charge? 555 00:45:02,242 --> 00:45:04,286 Buying or selling? 556 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 Titus Pullo, Lucius Vorenus. 557 00:45:06,037 --> 00:45:09,291 Here to retrieve some runaways. Heard they got sold to your camp. 558 00:45:09,416 --> 00:45:12,252 - Two girls. - And a boy. 559 00:45:12,377 --> 00:45:14,087 Got papers for 'em? 560 00:45:14,212 --> 00:45:16,381 - Not with us. - Bill of sale? 561 00:45:16,506 --> 00:45:18,216 No. 562 00:45:25,557 --> 00:45:27,642 Two soldiers out for some young cunny, yes? 563 00:45:27,767 --> 00:45:29,603 Shut your fucking mouth. 564 00:45:29,728 --> 00:45:31,855 Hold. Hold. 565 00:45:38,737 --> 00:45:39,905 What's his problem? 566 00:45:40,030 --> 00:45:42,574 I didn't want to have to go into this, but... 567 00:45:42,699 --> 00:45:44,492 these children are the private property 568 00:45:44,618 --> 00:45:47,495 of Gaius Caesar Octavian himself. 569 00:45:47,621 --> 00:45:51,583 He likes to have them serve morning biscuits in bed. 570 00:45:51,708 --> 00:45:54,586 Especially the boy. Got it now? 571 00:45:56,379 --> 00:45:58,757 Oh, that's ripe. Good story. 572 00:45:59,633 --> 00:46:02,010 You see this seal? 573 00:46:02,135 --> 00:46:06,056 His orders for us to come find his slaves. 574 00:46:06,181 --> 00:46:07,724 What is it, an otter? 575 00:46:07,849 --> 00:46:10,936 It's a fucking sphinx. Mark of Caesar. 576 00:46:12,771 --> 00:46:14,981 - Odd wax, this. - Mud from Mutina. 577 00:46:15,106 --> 00:46:17,400 That's why my friend here is in fighting kit. 578 00:46:17,525 --> 00:46:19,444 Straight from the battlefield. 579 00:46:19,569 --> 00:46:21,363 It's that urgent. 580 00:46:26,451 --> 00:46:27,994 Caesar. 581 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Caesar. 582 00:46:29,829 --> 00:46:32,332 The one who just beat Mark Antony. 583 00:46:32,457 --> 00:46:35,293 What do you think he'd make of a little fellow like you who crosses him? 584 00:46:35,418 --> 00:46:37,671 Yes, that's all very well, 585 00:46:37,796 --> 00:46:40,173 but what if you are lying to me? 586 00:46:42,217 --> 00:46:44,803 Are you calling me a liar? 587 00:46:48,765 --> 00:46:50,433 Check the rolls. 588 00:47:15,166 --> 00:47:17,002 Daughter... 589 00:47:19,421 --> 00:47:20,839 it's me. 590 00:47:23,174 --> 00:47:24,634 It's your father. 591 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 You're not slave catchers. 592 00:48:30,116 --> 00:48:32,410 Where is she? 593 00:48:32,535 --> 00:48:34,496 The other one. 594 00:48:37,540 --> 00:48:39,626 Where's my daughter?