1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:58,852 --> 00:02:03,755 „Мој драги пријатељу Гају, 3 00:02:03,790 --> 00:02:06,054 како смо дошли 4 00:02:06,092 --> 00:02:08,959 до ове апсурдне позиције? 5 00:02:09,996 --> 00:02:15,434 У интересима мира и једнакости, 6 00:02:15,468 --> 00:02:18,767 - Прихватам..." - Сенат и народ Рима 7 00:02:18,805 --> 00:02:21,797 су ме овластили прихватити. 8 00:02:21,841 --> 00:02:24,503 „...Сенат и људи Рима 9 00:02:24,544 --> 00:02:27,377 су ме овластили прихватити примирје..." 10 00:02:27,413 --> 00:02:29,074 Не, не примирје. То би имплицирало 11 00:02:29,115 --> 00:02:31,709 да је суверен а не криминални ентитет. 12 00:02:31,751 --> 00:02:34,686 Сасвим тачно. Криминалац. 13 00:02:34,721 --> 00:02:37,849 „... су овластили да прихватим 14 00:02:37,891 --> 00:02:41,054 прекид непријатељстава... 15 00:02:41,094 --> 00:02:45,793 по понуђеним условима у свом последњем писму. 16 00:02:45,832 --> 00:02:48,062 Чекам ваш одговор." 17 00:02:48,101 --> 00:02:50,160 - Довољно добро. - Довољно добро? 18 00:02:50,203 --> 00:02:53,195 Ово ужасно понижење је довољно добро? 19 00:02:53,239 --> 00:02:56,037 Ми нисмо мушкарци. Ми смо црви. 20 00:02:56,075 --> 00:02:58,066 Црви су груби. 21 00:02:58,111 --> 00:03:01,740 Црви не могу да побегну брзо као и ми. 22 00:03:01,781 --> 00:03:04,341 Цезар није чак напустио Рим, 23 00:03:04,384 --> 00:03:06,181 Богови знају зашто не, 24 00:03:06,219 --> 00:03:09,120 ипак његове легије јури нас 25 00:03:09,155 --> 00:03:12,090 од града до града са великом лакоћом. 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,855 Више смо као овце него црви. 27 00:03:14,894 --> 00:03:18,022 Да наши намети нису пропали, да имамо новца да платимо трупе... 28 00:03:18,064 --> 00:03:20,726 Да, али имају а ми не. 29 00:03:20,767 --> 00:03:23,429 Хајде да се задржимо на ствари о којој је реч. Помпеј, мораш дати 30 00:03:23,469 --> 00:03:25,937 неки појам о томе када ћете се сложити да га лично упознам. 31 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 - Никад. - Нема разлога да се састају. 32 00:03:28,474 --> 00:03:30,408 Спор је између Цезар и Сенат. 33 00:03:30,443 --> 00:03:33,537 - То је прави облик. - Нећу упознати човека. 34 00:03:33,580 --> 00:03:36,674 Никада. као син, био је за мене. 35 00:03:36,716 --> 00:03:38,877 Какав је био за тебе је небитно. 36 00:03:38,918 --> 00:03:41,079 То је само милошћу Јупитером 37 00:03:41,120 --> 00:03:44,089 да већ није ставимо главе на штуке. 38 00:03:44,123 --> 00:03:47,115 Мерци? Јупитер има нема милости за кукавице. 39 00:03:47,160 --> 00:03:50,425 - Цато, буди опрезан. - Прихватићете окрутну предају... 40 00:03:50,463 --> 00:03:52,658 Ово није предаја! 41 00:03:54,200 --> 00:03:57,397 Помпеи Магнус не предаје се. 42 00:04:00,740 --> 00:04:03,208 Треба ми времена. 43 00:04:03,243 --> 00:04:06,007 Добија нас примирје тог времена. 44 00:04:22,495 --> 00:04:25,362 Веррус Хорта шаље три тегле ћилибара 45 00:04:25,398 --> 00:04:28,060 и обавештава нас да има напустио Помпејев стандард. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,127 Он поверава свој живот на преобилну милост твоју. 47 00:04:31,170 --> 00:04:34,401 - Хорта? - Педераст, воштана кожа, црвена коса, 48 00:04:34,440 --> 00:04:37,068 - имања у Тускулуму. - Имам га, јадника. 49 00:04:37,110 --> 00:04:40,136 Пошаљите малу врећу новца са фулим писмом 50 00:04:40,179 --> 00:04:41,976 и учини га квестор или тако нешто. 51 00:04:42,015 --> 00:04:44,677 Покажите такву милост сваком човеку који напусти Помпеја, 52 00:04:44,717 --> 00:04:47,686 осиромашићете себе. Сваки дан их долази на десетине. 53 00:04:47,720 --> 00:04:50,917 Разумна употреба милости вреди 10.000 људи. 54 00:04:50,957 --> 00:04:54,393 И ако мој последњи новчић купи ја трон, то је фер цена. 55 00:04:54,427 --> 00:04:57,157 - Престо? - Поетска лиценца. Шта још? 56 00:04:57,196 --> 00:04:59,096 Атиа те позива на вечеру вечерас. 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,157 Опет? Бона Деа. 58 00:05:02,935 --> 00:05:06,200 - У сваком случају не вечерас. - Какав изговор да дам? 59 00:05:06,239 --> 00:05:07,934 - Ниједан. - Ово је други пут 60 00:05:07,974 --> 00:05:09,669 ти си одбио позив од ње. 61 00:05:09,709 --> 00:05:11,836 Не треба ми рачун за себе Атију. 62 00:05:11,878 --> 00:05:16,076 Како ти кажеш. Није разуман избор, можда; али храбар, свакако. 63 00:05:16,115 --> 00:05:19,448 Кажу да робови говоре о храбрости као што рибе говоре о летењу. 64 00:05:19,485 --> 00:05:22,113 Кажу то, зар не? Како духовито од њих. 65 00:05:23,723 --> 00:05:26,783 „Тражећи само правду и мир 66 00:05:26,826 --> 00:05:30,956 и да се избегне непотребно проливање римске крви, 67 00:05:30,997 --> 00:05:35,093 Гај Јулије Цезар је јавно молио 68 00:05:35,134 --> 00:05:37,659 одметник Гнаиус Помпеи Магнус 69 00:05:37,704 --> 00:05:41,071 да прихвати примирје и положи оружје“. 70 00:05:43,443 --> 00:05:45,673 шта то радиш? 71 00:05:45,712 --> 00:05:48,704 Прилично је забавно, и има права уметност за то. 72 00:05:48,748 --> 00:05:50,272 Чудан дечак. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,615 Управо сам чуо веома чудна прича 74 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 о теби од кухињског особља. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,183 Из ког могућег разлога питам се, 76 00:05:58,224 --> 00:06:00,852 би ли ти и Цезар шуљати се у ормару? 77 00:06:00,893 --> 00:06:03,760 ста? били смо... није било ништа. 78 00:06:03,796 --> 00:06:05,957 Ништа? Није звучи као ништа. 79 00:06:05,998 --> 00:06:08,831 ти си га завео, ти лукава мала лисице. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,029 - Нисам. - Није ми јасно да ли је пристојно, 81 00:06:11,070 --> 00:06:13,436 он је твој велики ујак, али ко да каже шта је 82 00:06:13,473 --> 00:06:17,375 пристојан у оваквим временима? У сваком случају, браво. 83 00:06:17,410 --> 00:06:21,073 Хајде да видимо Сервилија да се такмичи са меким младићем као што си ти. 84 00:06:21,114 --> 00:06:24,413 - Какву моћ ћемо имати. - Погрешио си. 85 00:06:24,450 --> 00:06:26,941 Добар љубавник је дискретан љубавник. 86 00:06:26,986 --> 00:06:29,716 Разболео се. Помагао сам му да се опоравим, то је све. 87 00:06:29,756 --> 00:06:32,748 Наравно да јесте, голубице моја. Сада у у будућности не смете изгледати превише жељни. 88 00:06:32,792 --> 00:06:34,851 Мушкарцу се свиђа ако ти играти тешко добити. 89 00:06:34,894 --> 00:06:37,556 - Зашто га не оставиш на миру, мајко? - Сада сам позвао 90 00:06:37,597 --> 00:06:39,656 Цезар и Марко Антоније за вечеру вечерас. 91 00:06:39,699 --> 00:06:41,166 Бићемо сигурни да изгледате посебно згодан... 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,565 Ја нисам његов љубавник! 93 00:06:42,602 --> 00:06:44,570 Не лажи ме. 94 00:06:44,604 --> 00:06:47,129 - Знаш да га мрзим. - Не лажем. 95 00:06:47,173 --> 00:06:49,300 Он има невољу. Ужасна невоља. 96 00:06:49,342 --> 00:06:51,537 Невоља? Каква невоља? од кога? 97 00:06:52,979 --> 00:06:55,106 Ја... нећу више говорити од тога. Заклео сам се. 98 00:06:55,148 --> 00:06:57,048 Нека је проклета заклетва! Ја сам твоја мајка. Реци ми. 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,108 Извините. нећу. 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,120 Па, то је веома разочаравајуће. 101 00:07:13,299 --> 00:07:16,530 Цезар шаље да каже не може доћи вечерас. 102 00:07:16,569 --> 00:07:18,264 Нема везе. 103 00:07:19,472 --> 00:07:22,930 - Зашто не? - Он не каже. 104 00:07:42,028 --> 00:07:44,963 Титус Пуло спава опет на степеницама. 105 00:07:44,997 --> 00:07:48,694 - Нема где другде да оде? - Неће још дуго бити у Риму. 106 00:07:48,734 --> 00:07:53,398 Реци ми кад је младост враћање? Твој муж. 107 00:07:53,439 --> 00:07:56,340 - Крито. - Када се враћа са вожње? 108 00:07:56,375 --> 00:07:59,139 - Новембар. Зашто? - Данас продајем своје робове. 109 00:07:59,178 --> 00:08:01,203 Биће довољно новца резерве за твој мираз. 110 00:08:01,247 --> 00:08:03,977 Па кад Критон дође кући, ти и Луције можете ићи код њега 111 00:08:04,016 --> 00:08:06,678 - и започните свој брачни живот како треба. - Хвала, оче! 112 00:08:06,719 --> 00:08:08,346 - Хвала. - Биће нам жао што одлазите. 113 00:08:08,387 --> 00:08:10,184 новембра? Тако је брзо. 114 00:08:10,223 --> 00:08:12,691 - Морају да оду у неко време. - Наравно, наравно, 115 00:08:12,725 --> 00:08:15,319 - али новембар. - Тешко је, али мора да се ради. 116 00:08:15,361 --> 00:08:17,921 Биће тако далеко. Знате како живе ови возачи. 117 00:08:17,964 --> 00:08:20,330 Али мама, желим да идем. Желим да будем са својим мужем. 118 00:08:20,366 --> 00:08:22,027 Знам. Знам. наравно. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,933 Морате ићи. 120 00:08:23,970 --> 00:08:25,767 Само је тешко. 121 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 Јутро. 122 00:08:30,343 --> 00:08:32,243 Мучи вас за мало воде? 123 00:08:32,278 --> 00:08:34,041 Седи. 124 00:08:35,882 --> 00:08:39,045 - Требао би бити у кампу. - Нема шта да се ради тамо. 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,020 - То је досадно. - Узми мало хлеба. 126 00:08:42,054 --> 00:08:44,147 Нећу, хвала. 127 00:08:44,190 --> 00:08:46,488 Не осећам се добро. 128 00:08:46,526 --> 00:08:49,495 Превише пијеш. 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,554 Не, није то. 130 00:08:51,597 --> 00:08:55,124 Појео сам мало развратне остриге. 131 00:08:55,167 --> 00:08:57,692 - Где ти је девојка? - Девојка? 132 00:09:00,907 --> 00:09:02,670 Цац! 133 00:09:08,314 --> 00:09:10,805 Знам да је један од ових. Знам то! 134 00:09:10,850 --> 00:09:12,340 Престани да бринеш. 135 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 Чак и ако је не нађемо, можете добити другу. 136 00:09:15,555 --> 00:09:18,615 Не желим другу. Желим Еирене. 137 00:09:18,658 --> 00:09:20,353 Отићи ћеш на југ после Помпеја ускоро. 138 00:09:20,393 --> 00:09:21,917 Не можеш је узети војнички. 139 00:09:21,961 --> 00:09:24,020 Можда и нећу врати се у логор. 140 00:09:24,063 --> 00:09:26,031 Моје време је ионако скоро готово. 141 00:09:26,065 --> 00:09:27,760 Напустити 13-ог? Зашто? 142 00:09:29,402 --> 00:09:31,700 - Јеси. - Ти ниси ја. 143 00:09:31,737 --> 00:09:33,466 Немате талента за мир. 144 00:09:33,506 --> 00:09:35,701 Не могу је тек тако оставити. 145 00:09:35,741 --> 00:09:38,972 - Мислиш својим пенисом. - Није тако. 146 00:09:39,011 --> 00:09:41,445 - Нисам је дирао. - Чему онда она служи? 147 00:09:41,480 --> 00:09:44,938 Само волим да је гледам. Умирује ме. 148 00:09:48,287 --> 00:09:50,517 Ево је. 149 00:09:51,524 --> 00:09:53,355 Хвала ти, Аполо. 150 00:09:54,694 --> 00:09:56,286 Девојка је његова. 151 00:09:57,863 --> 00:10:00,525 Нема проблема. Плати оно што дугује, 152 00:10:00,566 --> 00:10:02,830 - и девојка је сва твоја. - Шта се дугује? 153 00:10:02,868 --> 00:10:05,996 Требало би да ми платиш да пијем барска прљавштина коју овде служите. 154 00:10:07,773 --> 00:10:09,001 Пулло! 155 00:10:11,210 --> 00:10:12,802 Колико? 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,375 Ја ћу ти вратити чим будем могао. 157 00:10:18,417 --> 00:10:19,907 Уради то. 158 00:10:20,953 --> 00:10:22,944 Па шта ће радиш са њом? 159 00:10:28,661 --> 00:10:31,152 - Не желим је. - Реци поново? 160 00:10:31,197 --> 00:10:33,290 Не желим је. Лепо је од да размислиш о томе... 161 00:10:33,332 --> 00:10:35,232 Али ти желиш роба. Стално тражиш једно, 162 00:10:35,267 --> 00:10:38,259 и ево је. Пуло не може да је задржи, и ништа нас не кошта. 163 00:10:38,304 --> 00:10:39,896 Могу ли добити један од твоји галски робови? 164 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 рекао сам ти, моји Гали су неискусни. 165 00:10:41,607 --> 00:10:43,370 Пресеци грло што пре као помете свој под. 166 00:10:43,409 --> 00:10:45,036 Овај је обучен фин и послушан. 167 00:10:45,077 --> 00:10:46,806 Шта није у реду са њом? 168 00:10:49,315 --> 00:10:52,648 - Има чудне очи. - Излуђујеш ме! 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,718 Девојка остаје. 170 00:11:04,196 --> 00:11:07,597 Смири се, душо. Будите мирни. 171 00:11:07,633 --> 00:11:10,761 Како да будем миран кад је Пуло ставио ту малу вештицу да ме шпијунира? 172 00:11:10,803 --> 00:11:12,896 Он зна, Риса, он зна. 173 00:11:12,938 --> 00:11:14,496 Велики једноставан звер тако? 174 00:11:14,540 --> 00:11:16,405 Ако је чак сумњао у било шта, 175 00:11:16,442 --> 00:11:18,967 отишао би право у Воренус и реци му, зар не? 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 - Наравно да би. - Стварно мислиш? 177 00:11:20,946 --> 00:11:23,312 - Он ништа не зна. - Стварно? 178 00:11:23,349 --> 00:11:27,080 Наравно. Па је видео Евандера око твоје куће. 179 00:11:27,119 --> 00:11:28,984 Па шта? Он је породица. Дозвољено му је. 180 00:11:29,021 --> 00:11:32,286 - То је истина. - Постајеш забринут због ничега. 181 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Богови, нека буде тако. 182 00:11:35,961 --> 00:11:38,759 Јадни тужни бедник даје све што сте тражили. 183 00:11:38,798 --> 00:11:41,358 Сенат ће ратификовати ваш статус, 184 00:11:41,400 --> 00:11:43,891 добијаш свој тријумф, бити конзул, 185 00:11:43,936 --> 00:11:46,666 и Помпеја повући ће се у Шпанију. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,698 Сисаће Поски курац ако се лепо пита. 187 00:11:49,742 --> 00:11:52,142 Превише великодушан. Никада нисам размишљао ни на тренутак 188 00:11:52,178 --> 00:11:55,079 - Помпеј би прихватио такве услове. - Мислите да је то лукавство? 189 00:11:55,114 --> 00:11:57,514 Сумњам у то. 190 00:11:57,550 --> 00:11:59,950 Он и што мало сила он има су заробљени. 191 00:11:59,985 --> 00:12:02,818 Он је слаб и расте сваким даном све слабије. 192 00:12:02,855 --> 00:12:05,119 Могли бисмо смрви га по вољи. 193 00:12:05,157 --> 00:12:08,092 Али сада то понудио је примирје, 194 00:12:08,127 --> 00:12:11,858 Ја ћу изгледати као најгора врста тиранина ако га нападнем. 195 00:12:11,897 --> 00:12:16,334 Поска овде мисли Требало би да прихватим примирје. 196 00:12:16,368 --> 00:12:18,233 - Помири се. - У замену за шта? 197 00:12:18,270 --> 00:12:21,535 - Мир је сама награда. - Снивелри. 198 00:12:21,574 --> 00:12:24,805 Ован је додирнуо зид. Нема милости. 199 00:12:24,844 --> 00:12:27,642 Помпеј нема велику војску, али уз себе има Сенат. 200 00:12:27,680 --> 00:12:30,843 - Он има легитимитет. - У Риму су Сенат. 201 00:12:30,883 --> 00:12:33,374 Иза зидова они су само 300 стараца. 202 00:12:33,419 --> 00:12:35,944 Као што кажеш, Антоније, али ће се други сложити са Поском. 203 00:12:35,988 --> 00:12:38,286 Они су направили ова срамна предаја јавности. 204 00:12:38,324 --> 00:12:40,224 Прочитаће се широм Италије. 205 00:12:40,259 --> 00:12:42,853 Ако нисам тиранин, 206 00:12:42,895 --> 00:12:44,658 ако само тражим легитимитет, 207 00:12:44,697 --> 00:12:47,222 зашто не бих прихватио тако повољни услови? 208 00:12:48,734 --> 00:12:52,534 Он одбија да нас упознамо... 209 00:12:52,571 --> 00:12:54,266 лично? 210 00:12:58,677 --> 00:13:01,908 Врло добро. Симпле. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 Хои поллои може да разуме такав разлог. 212 00:13:03,949 --> 00:13:06,474 Одбија да ме упозна лицем у лице. 213 00:13:06,519 --> 00:13:08,487 Човек човеку. 214 00:13:08,521 --> 00:13:10,853 Одбија да ме упозна. 215 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 У реду, то је то. 216 00:13:13,492 --> 00:13:16,518 Нема примирја. Хајдемо за њима. 217 00:13:16,562 --> 00:13:18,291 Стрпљење. 218 00:13:19,365 --> 00:13:20,992 Добро је ухваћен. 219 00:13:22,434 --> 00:13:24,732 Отићи ћемо када време је право. 220 00:13:27,506 --> 00:13:28,996 када? 221 00:13:30,342 --> 00:13:32,833 Кад дође право време. 222 00:13:32,878 --> 00:13:35,073 Али требали смо давно напустио Рим. 223 00:13:35,114 --> 00:13:36,775 Јабука је зрела за чупање, 224 00:13:36,816 --> 00:13:39,649 а ми само седимо овде не радећи ништа? 225 00:13:41,086 --> 00:13:43,748 Помпеј није јабука 226 00:13:43,789 --> 00:13:46,724 а ја нисам земљорадник. 227 00:13:46,759 --> 00:13:48,693 Позови моју стражу. 228 00:14:08,681 --> 00:14:11,172 Први центурион копља Луције Воренус. 229 00:14:11,217 --> 00:14:12,912 тражио сам за твој повратак. 230 00:14:12,952 --> 00:14:14,579 Нисам више у војсци грађанин. 231 00:14:14,620 --> 00:14:16,383 Дошао сам да продам своје акције. 232 00:14:16,422 --> 00:14:18,413 Ах, па... 233 00:14:38,310 --> 00:14:41,541 Црни ток крви. Ништа се не ради. 234 00:14:41,580 --> 00:14:45,107 - Флук? - Задржао сам их овде упркос смраду 235 00:14:45,150 --> 00:14:47,584 да бисте знали да сам урадио ти ништа лукаво. 236 00:14:47,620 --> 00:14:49,713 Нико за крив. 237 00:14:49,755 --> 00:14:52,383 Фортуна те је напустила најмање један. 238 00:14:52,424 --> 00:14:56,724 - Повољан дечко. - Колико ће платити? 239 00:14:56,762 --> 00:14:59,526 Ох, респектабилна цена. 240 00:14:59,565 --> 00:15:02,432 Више него довољно да плати рачун за храну. 241 00:15:02,468 --> 00:15:05,301 - Рачун за храну? - Нису умрли од глади. 242 00:15:12,378 --> 00:15:14,107 Покрет! 243 00:15:22,621 --> 00:15:25,146 - Ништа? - Ништа. Дечак ће донети 244 00:15:25,190 --> 00:15:27,215 - добра цена када је здрав. - Шта је то? 245 00:15:27,259 --> 00:15:29,921 Твој отац га је вратио из Галија. Шта ћемо до тада? 246 00:15:29,962 --> 00:15:31,088 Да задржи? 247 00:15:31,130 --> 00:15:32,620 Продаћемо га чим пре како добије неку боју. 248 00:15:32,665 --> 00:15:34,929 - Шта ћемо после тога? - Како се зове? 249 00:15:34,967 --> 00:15:36,662 Он га нема! 250 00:15:36,702 --> 00:15:38,636 Зваћемо га Рубио након мог голуба који је угинуо. 251 00:15:38,671 --> 00:15:40,332 Ништа нисмо сачували. 252 00:15:40,372 --> 00:15:42,602 Не брини. хоћу смислити нешто. 253 00:16:12,738 --> 00:16:15,468 И опет. 254 00:16:15,507 --> 00:16:16,997 Ово је разбијање. 255 00:16:18,544 --> 00:16:21,377 Да ли да будем милостив? 256 00:16:26,485 --> 00:16:28,715 Мислим да није. 257 00:16:35,828 --> 00:16:37,989 Како ћете платити твој дуг? 258 00:16:42,101 --> 00:16:45,559 Све што имам већ је твоје. 259 00:16:45,604 --> 00:16:47,037 Шта још да ти дам? 260 00:16:47,072 --> 00:16:49,040 Не остављај ме поново. 261 00:16:50,042 --> 00:16:51,509 Никад те нисам оставио. 262 00:17:14,666 --> 00:17:17,396 Мушкарци иду избезумљен од досаде. 263 00:17:17,436 --> 00:17:20,872 Баш данас сам морао да одсечем руке савршено добар легионар 264 00:17:20,906 --> 00:17:22,931 за убиство цивила. 265 00:17:22,975 --> 00:17:27,776 Онда сам морао да слушам ускоченом ослобођенику 266 00:17:27,813 --> 00:17:30,179 бунцање сатима 267 00:17:30,215 --> 00:17:35,050 о једном од мојих центуриона који заводи своје кћери. 268 00:17:35,087 --> 00:17:39,285 - Све то звучи веома заморно. - Крив је твој ујак. 269 00:17:39,324 --> 00:17:42,589 Требао је узети легије јужно после Помпеја. 270 00:17:42,628 --> 00:17:46,462 Мушкарци то знају, и то их чини немирним. 271 00:17:49,034 --> 00:17:50,899 наравно... 272 00:17:53,005 --> 00:17:56,270 претвара се то је стратиште. 273 00:17:58,577 --> 00:18:01,137 Али сваки пас у кампу 274 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 зна да Сервилије га је ослободио посаде. 275 00:18:05,250 --> 00:18:07,616 Он неће растати се од ње. 276 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 ја... 277 00:18:12,091 --> 00:18:14,355 као што можете рећи, 278 00:18:14,393 --> 00:18:17,419 нисам без посаде. 279 00:18:33,846 --> 00:18:36,076 Нетолерантно. Нетолерантно! 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,640 Смири се, мајко, молим те. Постали сте неуравнотежени. 281 00:18:38,684 --> 00:18:41,653 Зашто толико брига ко он кревете? То је тривиум. 282 00:18:41,687 --> 00:18:43,951 Како се после твој отац.. једноставан као млеко. 283 00:18:43,989 --> 00:18:47,686 Да није мјуцкао у кревету с тим вештица да би јурио Помпеја. 284 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 То није тривиум. Република је у питању. 285 00:18:51,063 --> 00:18:53,497 Од када те брига о Републици? 286 00:18:53,532 --> 00:18:55,523 Јако ми је стало о Републици. 287 00:18:55,567 --> 00:18:57,797 Било би веома неразумно да изазове невоље око овога. 288 00:18:58,804 --> 00:19:01,739 наравно. Не бих се спуштао. 289 00:19:03,976 --> 00:19:07,639 Такве прљаве спојнице имају начин да у сваком случају испадне лоше... 290 00:19:07,679 --> 00:19:10,580 ничијим посебним радом. 291 00:19:10,616 --> 00:19:13,949 - Тутор је стигао. - Ох добро. 292 00:19:15,854 --> 00:19:19,119 Твој учитељ је стигао и чека у задњем дворишту. 293 00:19:19,158 --> 00:19:20,853 Тутор? Који тутор? 294 00:19:20,893 --> 00:19:24,021 Крајње је време да научиш мушке уметности. 295 00:19:24,062 --> 00:19:27,589 Како се борити и копулирати и коже животиња и тако даље. 296 00:19:27,633 --> 00:19:30,067 Има још доста времена за све то. 297 00:19:30,102 --> 00:19:32,696 Имаш доста времена да се сахраниш у безвредним шкработинама. 298 00:19:32,738 --> 00:19:34,638 Можете читати те старе грчке будале 299 00:19:34,673 --> 00:19:37,608 док крв не потече из твоје очи, нећеш бити ништа мудрији. 300 00:19:37,643 --> 00:19:40,510 Не могу се сложити. Грк филозофи имају много чему да нас науче. 301 00:19:40,546 --> 00:19:42,912 Па, ево једног Грка филозоф за тебе. 302 00:19:44,750 --> 00:19:47,344 Верила сам се тај твој војник. 303 00:19:47,386 --> 00:19:49,820 - Воренус? - Је ли то било то? 304 00:19:49,855 --> 00:19:52,517 Не натмурени катонски, не волим га. 305 00:19:52,558 --> 00:19:55,652 - Онај весели, брутални. - Пуло. 306 00:19:55,694 --> 00:19:59,152 То је то. Како изванредно имена имају овај плебс. 307 00:19:59,198 --> 00:20:01,632 Пулло. 308 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 Одбранити! Штит. 309 00:20:04,937 --> 00:20:06,529 Штит. 310 00:20:06,572 --> 00:20:08,096 Не махни тиме. 311 00:20:10,375 --> 00:20:12,502 Штит. 312 00:20:12,544 --> 00:20:14,512 Доста! 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,649 Вода. 314 00:20:29,895 --> 00:20:32,523 Ово је апсурдно. 315 00:20:33,599 --> 00:20:35,362 Немам војнике ствари у мени. 316 00:20:35,400 --> 00:20:37,595 И овај напор доводи до грознице. 317 00:20:37,636 --> 00:20:39,934 - Осећам то у слезини. - Само ниси навикла на то. 318 00:20:39,972 --> 00:20:43,601 Потребно је време. Видео сам те како убијаш. 319 00:20:43,642 --> 00:20:46,770 - Има доста војника у теби. - Није убиство. 320 00:20:46,812 --> 00:20:49,372 То је махање од мачева сматрам заморним. 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,279 Усуђујем се да кажем да могу да убијем људи довољно спремно, 322 00:20:51,316 --> 00:20:52,943 све док су не узвраћајући. 323 00:20:52,985 --> 00:20:55,545 Никад се не плаши, млади Доминусе. Направићемо редовни терор од вас. 324 00:20:55,587 --> 00:20:57,487 У најбољем случају бићу средњи мачевалац. 325 00:20:57,522 --> 00:20:59,490 - Боље је него ништа. - Ту грешиш. 326 00:20:59,524 --> 00:21:02,049 Гробља су пуна средњих мачевалаца. 327 00:21:02,094 --> 00:21:05,029 Најбоље је не бити мачевалац уопште него средњи мачевалац. 328 00:21:07,499 --> 00:21:09,262 Не ради то. 329 00:21:10,302 --> 00:21:11,963 Извините. 330 00:21:18,543 --> 00:21:19,908 Млади Доминус... 331 00:21:19,945 --> 00:21:22,778 Треба ми твој савет о деликатној ствари, 332 00:21:22,814 --> 00:21:24,839 - ако бисте били вољни? - Јесам. 333 00:21:24,883 --> 00:21:28,080 Претпоставимо да сте видели нешто због чега сте посумњали у нешто... 334 00:21:28,120 --> 00:21:29,917 нешто страшно. 335 00:21:29,955 --> 00:21:32,185 Хоћете ли рећи мужу сумњивог чланка? 336 00:21:32,224 --> 00:21:34,749 Претпоставимо сумњу у шта? 337 00:21:36,962 --> 00:21:39,453 - Други човек. - Ах. 338 00:21:39,498 --> 00:21:41,693 Говоримо о Ворену и његова жена, претпостављам. 339 00:21:41,733 --> 00:21:43,724 Никад то нисам рекао. 340 00:21:45,704 --> 00:21:49,299 Чини ми се само та сумња није довољно говорити. 341 00:21:49,341 --> 00:21:52,504 Једном изговорена, сумња такве изопачености 342 00:21:52,544 --> 00:21:54,978 је довољно стварно да се уради дело истине. 343 00:21:55,013 --> 00:21:57,140 А шта ако грешите? 344 00:21:57,182 --> 00:22:00,151 Онда је Воренус обешчашћен грешком. 345 00:22:00,185 --> 00:22:03,382 Чињенице су неопходне. Без чињеница морате ћутати. 346 00:22:05,357 --> 00:22:07,848 Знао сам да ћеш ударити југуларни. 347 00:22:31,717 --> 00:22:33,548 Одбија примирје. 348 00:22:33,585 --> 00:22:35,712 Шта сад? 349 00:22:36,788 --> 00:22:38,380 Шта сад? 350 00:22:41,727 --> 00:22:43,854 Како срећан, а? 351 00:22:43,895 --> 00:22:46,159 Да будем роб. 352 00:22:47,199 --> 00:22:48,996 Да нема воље. 353 00:22:49,034 --> 00:22:50,934 Да не доносим одлуке. 354 00:22:50,969 --> 00:22:53,164 Дрифтвоод. 355 00:22:53,205 --> 00:22:56,174 Како врло мирно мора бити. 356 00:23:08,320 --> 00:23:11,414 - Ерастес Фулмен. - Центурион. 357 00:23:14,826 --> 00:23:16,885 Дошао сам да тражим ваш савет. 358 00:23:16,928 --> 00:23:19,158 Увек срећан да помогнем пријатељу. 359 00:23:19,197 --> 00:23:21,028 Морам да позајмим нешто новца 360 00:23:21,066 --> 00:23:23,557 а речено ми је да имаш пријатељи у кредитној трговини. 361 00:23:23,602 --> 00:23:25,695 Да. 362 00:23:25,737 --> 00:23:29,468 Да. Само оклевам јер сам изненађен. 363 00:23:29,508 --> 00:23:31,772 Добро сте пронађени. 364 00:23:31,810 --> 00:23:35,211 Моји робови су одведени црним током. 365 00:23:35,247 --> 00:23:38,307 Али кад једном прикупим капитал, Отићи ћу на север и купити још. 366 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Имам добре контакте у Нарбу. 367 00:23:40,285 --> 00:23:42,480 - Треба ти онда велики комад? - Хоћу. 368 00:23:45,123 --> 00:23:46,613 Не могу. 369 00:23:46,658 --> 00:23:49,821 Погрешно је водити грађанина попут себе на том путу. 370 00:23:51,430 --> 00:23:53,364 Груб посао, лихварство. 371 00:23:53,398 --> 00:23:55,662 Човек не може да плати, можда ће морати да пати. 372 00:23:55,700 --> 00:23:57,827 Да те упознам зајмодавцу, 373 00:23:57,869 --> 00:24:01,430 ја бих ставио два вука у један кавез. 374 00:24:01,473 --> 00:24:03,498 Ни у корист ниједног. 375 00:24:04,543 --> 00:24:06,909 у праву си. у праву си. 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,276 Хвала вам на издвојеном времену. 377 00:24:08,313 --> 00:24:11,077 Центурион, има и других начина да зарадите новац. 378 00:24:11,116 --> 00:24:13,516 Човек као ти, постоје ситуације 379 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 његово једноставно присуство било би вредно. 380 00:24:15,353 --> 00:24:17,878 - Човек као ја. - Тежак човек. 381 00:24:17,923 --> 00:24:20,949 Први центурион копља у Цезаровој моћној 13. 382 00:24:20,992 --> 00:24:22,926 - Нисам више у војсци. - Нема везе. 383 00:24:22,961 --> 00:24:24,929 Твоје држање је довољно. 384 00:24:26,531 --> 00:24:29,625 Дали бисте достојанство и снага за пословне трансакције. 385 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 ако желите, И ја бих те могао користити. 386 00:24:31,937 --> 00:24:33,871 Покажи ти лук. 387 00:24:33,905 --> 00:24:36,203 то је лепо од тебе, 388 00:24:36,241 --> 00:24:38,539 али још увек не видим шта бих тачно урадио. 389 00:24:40,512 --> 00:24:44,471 Ти би пошао са мном да обесхрабри невоље. 390 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 Нико се неће зезати а Фирст Спеар Центурион. 391 00:24:47,953 --> 00:24:50,421 Био бих телохранитељ. 392 00:24:55,760 --> 00:24:57,751 Добар новац. 393 00:24:59,931 --> 00:25:01,489 Рекао сам ти! Рекао сам ти! 394 00:25:01,533 --> 00:25:04,195 Жао ми је, нисам могао помози то. не могу... 395 00:25:04,236 --> 00:25:07,034 проклет био! Проклета била! Ја сам твоја жена. 396 00:25:07,072 --> 00:25:09,666 ја. Ја сам твоја жена. 397 00:25:09,708 --> 00:25:11,539 Лиде! 398 00:25:31,763 --> 00:25:33,993 То је дивно. 399 00:25:34,032 --> 00:25:36,227 Није ли превише на војску? 400 00:25:36,268 --> 00:25:38,236 Као човек дубоког пословања. 401 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Ја нисам пословни човек. Ја сам само телохранитељ. 402 00:25:41,907 --> 00:25:43,397 То је почетак. 403 00:26:00,025 --> 00:26:02,789 молим те молим те само за мене. 404 00:26:16,141 --> 00:26:18,302 Шта је било са свима? 405 00:26:23,048 --> 00:26:26,347 Закључајте га, девојке! Закључајте га! 406 00:26:26,384 --> 00:26:28,375 Охх! Ој, Калпурнија! 407 00:26:28,420 --> 00:26:29,978 Оох, да! 408 00:26:40,465 --> 00:26:43,195 - Калпурнија... - Не мучите се са порицањем. 409 00:26:43,234 --> 00:26:45,759 - Нисам намеравао. - Реши је се и нећемо више рећи. 410 00:26:45,804 --> 00:26:48,500 - Хајде да не... - Или ће уследити развод. 411 00:26:49,774 --> 00:26:51,969 Можда то није довољно да вас одврати. 412 00:26:52,010 --> 00:26:54,774 Било како било, ја сам равнодушан. 413 00:26:58,049 --> 00:27:00,017 Не можемо се сада развести. 414 00:27:00,051 --> 00:27:01,780 Утицај њене породице биће критичан... 415 00:27:01,820 --> 00:27:03,515 Знам то. 416 00:27:03,555 --> 00:27:06,490 Изведи ме мањим размерама. 417 00:27:06,524 --> 00:27:10,119 - Центурионе, стигао си на време. - Грађанине. 418 00:27:11,730 --> 00:27:13,721 Зашто се не сретнемо на форуму? 419 00:27:13,765 --> 00:27:16,893 Форум је само за склапање послова, стављајући руку на то јавно као. 420 00:27:24,509 --> 00:27:26,636 Доста тога Теутон дронинг! 421 00:27:26,678 --> 00:27:28,908 Ако хоћеш да звиждиш као нечији пропалица, 422 00:27:28,947 --> 00:27:30,938 звижди добар Римљанин песма бар. 423 00:27:33,685 --> 00:27:35,812 И жалила се Био сам као слон. 424 00:27:35,854 --> 00:27:38,482 Тањит, моја драга патка, 425 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 - изгледаш добро. - Ерастес Фулмен. 426 00:27:40,992 --> 00:27:43,358 Љубим ноге твоје мајке. 427 00:27:43,395 --> 00:27:45,727 Молим те, седи. 428 00:27:45,764 --> 00:27:48,426 Да ли бисте желели нешто за јело, пиће? 429 00:27:48,466 --> 00:27:52,129 - Вино ће бити довољно. - Немамо вина. Млеко, можда? 430 00:27:52,170 --> 00:27:54,434 Млеко?! Понестало вам је мокраће, зар не? 431 00:27:56,241 --> 00:27:59,267 Хумор. Врло добро. 432 00:27:59,310 --> 00:28:01,471 Жао ми је што имам да дођем овамо, Тањит. 433 00:28:01,513 --> 00:28:03,743 Веома сам депресиван. 434 00:28:03,782 --> 00:28:05,545 Мислио сам да јесмо привредници. 435 00:28:05,583 --> 00:28:07,881 Мислио сам да се разумемо, ипак смо ту. 436 00:28:07,919 --> 00:28:10,285 Ево нас. 437 00:28:10,321 --> 00:28:12,915 Ја само идем да питам једном. 438 00:28:12,957 --> 00:28:14,857 Где је мој новац? 439 00:28:14,893 --> 00:28:16,360 Где су ми свиње од тартуфа? 440 00:28:16,394 --> 00:28:18,419 50 свиња имате како је наређено. 441 00:28:18,463 --> 00:28:21,091 50 оболелих и скрофулозне свиње. 442 00:28:21,132 --> 00:28:23,965 - А човек зна да нађе тартуфе. - Препредене звери. 443 00:28:24,002 --> 00:28:26,266 Нисам јео жир, зар не? 444 00:28:26,304 --> 00:28:28,329 Јебе их због тартуфа, превише жира. 445 00:28:28,373 --> 00:28:31,035 Даћу вам једну четвртину цене. Из пријатељства. 446 00:28:31,076 --> 00:28:33,977 Ти ћеш ми дати сваки мумпани денар 447 00:28:34,012 --> 00:28:36,242 - ти цудо са лицем! - Заиста, 448 00:28:36,281 --> 00:28:38,272 нема позива за грубост. 449 00:28:38,316 --> 00:28:40,750 Речено ми је да хиндуси живе и даље после смрти. Да ли је то истина? 450 00:28:40,785 --> 00:28:43,652 Наша тела умиру и пропадање како хоћеш. 451 00:28:43,688 --> 00:28:45,781 Али наше душе живети вечно. 452 00:28:45,824 --> 00:28:47,815 Па, то је лепо аранжмани. 453 00:28:47,859 --> 00:28:50,419 - Онда се не бојиш да умреш? - Никако. 454 00:29:02,173 --> 00:29:04,198 Сломи му руку. 455 00:29:05,977 --> 00:29:07,968 Сломи му руку. 456 00:29:32,003 --> 00:29:35,439 дај ми мој новац, ти мајмунска пичка. 457 00:29:35,473 --> 00:29:37,498 Пољуби ме у дупе. 458 00:29:38,643 --> 00:29:40,543 Пресеци му гркљан. 459 00:29:46,618 --> 00:29:48,609 Пресеци! 460 00:30:11,576 --> 00:30:13,737 шта то радиш? 461 00:30:28,860 --> 00:30:31,488 Шта се десило? 462 00:30:31,529 --> 00:30:33,520 шта није у реду? Реци ми. 463 00:30:35,466 --> 00:30:38,230 питао ме Ерастес Фулмен да убије човека. 464 00:30:39,237 --> 00:30:41,364 Одбили сте га? 465 00:30:42,507 --> 00:30:44,566 Шта сам друго требало да радим? 466 00:30:44,609 --> 00:30:46,600 - Ја нисам бандит. - Наравно да ниси. 467 00:30:46,644 --> 00:30:48,475 Ниси могао осим тебе. 468 00:30:48,513 --> 00:30:51,038 Али како смо да плати кирију? 469 00:30:51,082 --> 00:30:52,777 Како смо да нахраним децу? 470 00:31:03,294 --> 00:31:04,955 Он је овде! 471 00:31:06,130 --> 00:31:09,190 Тако ми је драго! Мислио сам да можда нећеш... 472 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 жалим Не могу остати. 473 00:31:12,604 --> 00:31:14,595 Дошао сам да се поздравим. 474 00:31:16,441 --> 00:31:17,772 Збогом? 475 00:31:17,809 --> 00:31:20,539 идем на југ у потрази за Помпејем, 476 00:31:20,578 --> 00:31:22,569 а нећемо видимо се поново. 477 00:31:24,482 --> 00:31:26,916 - Шта, никад? - Никад. 478 00:31:29,053 --> 00:31:31,021 Не шали се тако. 479 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 не шалим се. 480 00:31:33,258 --> 00:31:35,158 Да ли је ово због неких глупи графови... 481 00:31:35,193 --> 00:31:38,287 Сервилија, готови смо. 482 00:31:47,071 --> 00:31:49,062 Како можеш то да кажеш? 483 00:31:53,945 --> 00:31:55,913 Волимо се. 484 00:31:55,947 --> 00:31:57,938 будите сигурни, 485 00:31:57,982 --> 00:32:00,473 није да ја не волим те. 486 00:32:00,518 --> 00:32:02,383 Радим ово против моја сопствена склоност. 487 00:32:02,420 --> 00:32:05,617 Постоје, међутим, већа питања у питању, 488 00:32:05,657 --> 00:32:09,093 и морам да радим оно што је исправно за Републику. 489 00:32:09,127 --> 00:32:10,822 Република?! 490 00:32:47,632 --> 00:32:49,623 Зашто тако срећна, мајко? 491 00:32:49,667 --> 00:32:51,635 Нема разлога. 492 00:32:51,669 --> 00:32:53,136 Уопште ниједна? 493 00:32:53,171 --> 00:32:54,900 Нема паметног малог плана доноси плодове? 494 00:32:54,939 --> 00:32:56,930 Никакве, мој куко. 495 00:32:56,975 --> 00:32:59,375 Нити би требао предложи другачије... 496 00:32:59,410 --> 00:33:01,275 било коме. 497 00:33:07,018 --> 00:33:08,679 Каква је то гужва? 498 00:33:08,720 --> 00:33:11,484 - Идемо на југ сутра. - Одлично. 499 00:33:11,522 --> 00:33:14,685 Ако кренемо брзо, Помпеј ће једу прашину од Календа. 500 00:33:14,726 --> 00:33:17,160 Остаћеш овде са 13. да чувају мир. 501 00:33:17,195 --> 00:33:18,992 Очувати мир? 502 00:33:19,030 --> 00:33:22,557 Град ће бити у вашој надлежности. Оставићу Поску да ти помогне. 503 00:33:22,600 --> 00:33:25,398 То је смешно! ја сам војник, не миротворац. 504 00:33:25,436 --> 00:33:27,427 Пратићете наређења, проклет био. 505 00:33:46,290 --> 00:33:48,724 Размишљао сам... 506 00:33:48,760 --> 00:33:52,719 Болесна сам и уморна... 507 00:33:52,764 --> 00:33:55,392 ...имам фарму у близини. 508 00:33:57,535 --> 00:33:59,901 Дивно у ово време године. 509 00:33:59,937 --> 00:34:03,134 Размишљао сам да бих могао да одем тамо. 510 00:34:05,743 --> 00:34:08,109 Остани за жетву. 511 00:34:10,181 --> 00:34:12,012 Можда бисте желели да ми се придружиш? 512 00:34:12,050 --> 00:34:14,575 То је веома љубазно, 513 00:34:14,619 --> 00:34:16,610 али мислим ја ћу остати овде. 514 00:34:22,060 --> 00:34:24,392 Добро неће доћи боравка. 515 00:34:24,429 --> 00:34:26,420 не знам. 516 00:34:26,464 --> 00:34:28,398 Морски ваздух је учвршћивање барем. 517 00:34:28,433 --> 00:34:32,267 Ако не одеш онда Не могу да идем, претпостављам. 518 00:34:32,303 --> 00:34:34,294 Изгледало би кукавички. 519 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 Шта је битно? Ти би знај да није тако. 520 00:34:36,841 --> 00:34:39,173 Ох, знао бих, свакако. 521 00:34:40,178 --> 00:34:42,169 Али немам 522 00:34:42,213 --> 00:34:45,478 велики сјај старо име као ти. 523 00:34:46,684 --> 00:34:49,312 Морам да задржим своје име добро углачан, 524 00:34:49,353 --> 00:34:51,480 иначе изгледа веома досадно. 525 00:34:56,427 --> 00:34:59,396 - Онда морам да останем - Жао ми је, стари. 526 00:35:56,687 --> 00:35:58,678 Војник! 527 00:36:00,057 --> 00:36:02,753 Ви сте на дужности. 528 00:36:02,793 --> 00:36:04,784 Генерал видећемо се сада. 529 00:36:21,512 --> 00:36:23,503 Копирај ово. 530 00:36:39,197 --> 00:36:41,631 шта хоћеш, грађанин? 531 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 Преиспитао сам се мој став, господине. 532 00:36:46,404 --> 00:36:49,532 Желим да прихватим своју понуду. 533 00:36:49,574 --> 00:36:51,735 Моја понуда? 534 00:36:53,344 --> 00:36:55,335 О уласку у Евоцати. 535 00:36:55,379 --> 00:36:57,370 Ако исти услови још увек примењују. 536 00:36:57,415 --> 00:37:00,578 Рекао сам да можеш придружити се Евоцати? 537 00:37:02,520 --> 00:37:04,511 С поштовањем, господине, јеси. 538 00:37:13,264 --> 00:37:15,926 Које услове сам понудио? 539 00:37:15,967 --> 00:37:17,935 Евоцати Префецт први разред, 540 00:37:17,969 --> 00:37:19,960 10.000 сестерција. 541 00:37:21,372 --> 00:37:25,172 То је великодушна понуда. Онај који сте одбили. 542 00:37:30,615 --> 00:37:34,574 Нормално, никад не бих дати исту понуду два пута, 543 00:37:34,619 --> 00:37:36,610 али имаш среће. 544 00:37:36,654 --> 00:37:38,645 Цезар је одсутан, 545 00:37:38,689 --> 00:37:40,680 а ја сам овде сам. 546 00:37:42,226 --> 00:37:44,751 И требаће ми добри људи. 547 00:37:44,795 --> 00:37:47,320 па ти дајем, 548 00:37:47,365 --> 00:37:49,162 унапређење у жупана 549 00:37:49,200 --> 00:37:51,930 и 9.000 сестерција. 550 00:37:56,073 --> 00:37:57,973 Хвала, господине. 551 00:37:58,009 --> 00:38:01,740 Заузврат за моју великодушност, 552 00:38:01,779 --> 00:38:03,906 Луције Ворен, 553 00:38:03,948 --> 00:38:06,314 Очекујем лојалност. 554 00:38:06,350 --> 00:38:08,341 Оданост до смрти. 555 00:38:10,821 --> 00:38:12,812 До смрти, господине. 556 00:38:20,064 --> 00:38:22,055 Добродошли кући. 557 00:38:29,707 --> 00:38:31,698 Отпуштено. 558 00:38:36,580 --> 00:38:39,344 Стави га овде. Домина... 559 00:38:39,383 --> 00:38:42,648 ово је један од њих који је цртао прљаве слике. 560 00:38:42,687 --> 00:38:44,678 Није дуго требало да га натера да проговори. 561 00:38:44,722 --> 00:38:47,247 Ех? Цреатуре! 562 00:38:47,291 --> 00:38:49,282 Ко га је унајмио? 563 00:38:49,327 --> 00:38:51,022 Тимон, коњ Јеврејин. 564 00:38:52,029 --> 00:38:53,997 Атијин човек. 565 00:38:54,031 --> 00:38:55,692 Обуци ме. 566 00:39:10,081 --> 00:39:12,777 - Готово је. - Вратиће те? 567 00:39:12,817 --> 00:39:14,808 они ће. 568 00:39:40,678 --> 00:39:42,669 Евоцати Префецт први разред, 569 00:39:42,713 --> 00:39:44,704 9.000 сестерција. 570 00:39:47,151 --> 00:39:49,142 Продао сам се тиранину. 571 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 То је морало да се уради. 572 00:39:59,263 --> 00:40:01,254 Хвала. 573 00:41:17,475 --> 00:41:19,466 Богови Јунија, 574 00:41:19,510 --> 00:41:22,968 са овом понудом Молим вас да позовете 575 00:41:23,013 --> 00:41:26,881 Тицхе, Маегара и Немесис, 576 00:41:26,917 --> 00:41:29,442 тако да они сведоче ово проклетство. 577 00:41:31,889 --> 00:41:34,449 По духовима мојих предака, 578 00:41:34,492 --> 00:41:36,483 проклињем 579 00:41:36,527 --> 00:41:40,896 Гај Јулије Цезар. 580 00:41:40,931 --> 00:41:43,798 Нека му пенис увене. 581 00:41:43,834 --> 00:41:47,827 Нека му попуцају кости. 582 00:41:47,872 --> 00:41:51,330 Нека види своје легије утопити се у сопственој крви. 583 00:41:51,375 --> 00:41:53,570 Богови пакла, 584 00:41:53,611 --> 00:41:56,910 нудим ти његови удови, 585 00:41:56,947 --> 00:41:58,938 његова глава, 586 00:41:58,983 --> 00:42:00,974 његова уста, 587 00:42:01,018 --> 00:42:03,009 његов дах, 588 00:42:03,053 --> 00:42:05,044 његов говор, 589 00:42:05,089 --> 00:42:07,080 његове руке, 590 00:42:07,124 --> 00:42:09,217 његова јетра, 591 00:42:09,260 --> 00:42:12,696 његово срце, његов стомак. 592 00:42:12,730 --> 00:42:14,721 Богови пакла, 593 00:42:14,765 --> 00:42:17,859 дај да га видим дубоко пати, 594 00:42:17,902 --> 00:42:19,893 а ја ћу се радовати 595 00:42:19,937 --> 00:42:22,064 и жртву теби. 596 00:42:57,207 --> 00:42:59,198 По духовима мојих предака, 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,803 Проклињем Атију од Јулија. 598 00:43:01,845 --> 00:43:05,042 Нека је пси силују. 599 00:43:05,082 --> 00:43:07,073 Нека јој деца умру 600 00:43:07,117 --> 00:43:09,108 а куће јој горе. 601 00:43:09,153 --> 00:43:12,179 Пусти је да живи дуг живот 602 00:43:12,222 --> 00:43:15,020 горког јада и срамота. 603 00:43:16,026 --> 00:43:18,494 Богови пакла, 604 00:43:18,529 --> 00:43:22,056 нудим ти њени удови, 605 00:43:22,099 --> 00:43:24,090 њена глава, 606 00:43:24,134 --> 00:43:26,796 њена уста, њен дах, 607 00:43:26,837 --> 00:43:30,398 њен говор, њено срце, 608 00:43:30,441 --> 00:43:33,933 њена јетра, њен стомак. 609 00:43:33,978 --> 00:43:36,879 Богови пакла, 610 00:43:36,914 --> 00:43:38,973 дај да је видим дубоко пати, 611 00:43:39,016 --> 00:43:41,246 а ја ћу се радовати 612 00:43:41,285 --> 00:43:43,276 и жртву теби. 613 00:44:24,862 --> 00:44:28,093 - Ево нас, пријатељу. - Шта хоћеш? 614 00:44:28,132 --> 00:44:31,033 - Реци нам шта је између тебе и Ниобе. - Ех? 615 00:44:31,068 --> 00:44:33,969 Ниобе? Ништа. Никада. 616 00:44:34,004 --> 00:44:36,632 Кунем се Јупитером, никад! 617 00:44:36,674 --> 00:44:38,471 Фурије ми ишчупају очи ако лажем! 618 00:44:38,509 --> 00:44:41,444 шта си радио кад сам те видео са њом? 619 00:44:41,478 --> 00:44:44,845 моја жена... борили смо се. 620 00:44:44,882 --> 00:44:48,318 Отишао сам код Ниобе за савет, то је све. 621 00:44:48,352 --> 00:44:50,582 Плакао сам, ако хоћеш да зна истину, 622 00:44:50,621 --> 00:44:52,816 и Ниобе саосећајући са мном. 623 00:44:52,856 --> 00:44:54,915 никад не бих... никад не бих... 624 00:45:00,230 --> 00:45:02,198 - Можда говори истину. - Лагање. 625 00:45:02,232 --> 00:45:04,029 Нисам! Нисам! 626 00:45:04,068 --> 00:45:06,366 Лагање. 627 00:45:06,403 --> 00:45:09,634 Ако каже да лажеш, онда му верујем. 628 00:45:09,673 --> 00:45:13,109 Овај дечак је паметан као да не знаш шта. 629 00:45:13,143 --> 00:45:14,974 - Не, молим те, преклињем те! - Тихо. 630 00:45:15,012 --> 00:45:17,003 Немојте се срамотити. 631 00:45:26,590 --> 00:45:29,855 Знамо да лажеш. Знамо то, разумете? 632 00:45:29,893 --> 00:45:31,884 Морамо да те убијемо. 633 00:45:31,929 --> 00:45:34,796 - Никад је нисам дирао. - Евандер, иди напред. 634 00:45:34,832 --> 00:45:37,494 Твој живот је готов. Једино питање је, 635 00:45:37,534 --> 00:45:40,196 како желиш да умреш? 636 00:45:40,237 --> 00:45:41,704 Морамо чути истину. 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,037 Ако устрајете у лажима нама ћемо те мучити. 638 00:45:44,074 --> 00:45:47,202 Умрећете тек после много сати агоније и ужаса. 639 00:45:47,244 --> 00:45:50,145 Али дај нам сада искреност, и ићи ћеш брзо, безболно. 640 00:45:50,180 --> 00:45:53,445 - Молим те. - Евандере, реци истину. 641 00:45:58,455 --> 00:46:01,913 - Мучи га. - Јуноина пичка, али ти си слана. 642 00:46:01,959 --> 00:46:03,790 И био сам забринут о довођењу тебе. 643 00:46:03,827 --> 00:46:05,954 Хајде онда. 644 00:46:07,097 --> 00:46:09,964 Никада заправо нисам мучио било кога. 645 00:46:10,000 --> 00:46:12,298 - Не знам како. - Не знаш како? 646 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 - Имају специјалисте! - Зашто му не одсечеш палчеве? 647 00:46:15,973 --> 00:46:18,134 То је довољно добро. То је почетак. 648 00:46:18,175 --> 00:46:22,009 Ниобе и ја смо били љубавници. признајем то. 649 00:46:23,947 --> 00:46:26,108 Убиј ме ако мораш. 650 00:46:28,318 --> 00:46:29,876 Чекај. 651 00:46:32,456 --> 00:46:34,356 Шта још? 652 00:46:34,391 --> 00:46:37,656 Ништа друго. Убиј ме. 653 00:46:37,694 --> 00:46:39,924 Опет лажеш. 654 00:46:39,963 --> 00:46:43,490 Стојите на Плутоновим вратима. Хоћете ли лажима запрљати његов праг? 655 00:46:43,534 --> 00:46:45,968 - Завршио сам са причом. - Одсеци му палчеве. 656 00:47:31,582 --> 00:47:34,813 Дете! 657 00:47:34,852 --> 00:47:38,151 - Дете је моје! - Дете? Које дете? 658 00:47:38,188 --> 00:47:41,021 Луције. 659 00:47:41,058 --> 00:47:42,821 Беба. 660 00:47:42,860 --> 00:47:45,055 Молим те, убиј ме сада. молим те. 661 00:47:45,095 --> 00:47:49,361 - Луције, Воренусов син? - Ниобин син. 662 00:47:49,399 --> 00:47:51,390 Мој син. 663 00:47:57,374 --> 00:48:01,174 То је моје. 664 00:48:55,999 --> 00:48:58,763 Закопали смо ово зло сада. 665 00:48:58,802 --> 00:49:01,828 Никада не смете говорити од тога опет. 666 00:49:01,872 --> 00:49:03,703 Воренус никада не сме да сазна. 667 00:49:03,740 --> 00:49:05,571 Никада. 668 00:49:05,609 --> 00:49:07,770 Никада. 669 00:49:11,615 --> 00:49:13,810 Отац Марс Стридер, 670 00:49:13,850 --> 00:49:17,809 овај човек је учинио верно бдење за тебе. 671 00:49:17,854 --> 00:49:20,755 Стога вас питамо да га узмеш под своју заштиту. 672 00:49:20,791 --> 00:49:24,249 Нека његови непријатељи побегну од њега. 673 00:49:24,294 --> 00:49:27,161 Нека њихова градске зидине се руше. 674 00:49:27,197 --> 00:49:30,257 Нека њихова стока а жене узети. 675 00:49:30,300 --> 00:49:32,200 Овај човек... 676 00:49:32,235 --> 00:49:34,669 је сада Евоцати. 677 00:50:00,764 --> 00:50:04,359 Господине, отпловили су за Грчку. 678 00:50:05,305 --> 00:50:11,247 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг