1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดจาก NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
หนึ่งศตวรรษหลังจากเจงกิสข่าน

4
00:00:48,007 --> 00:00:51,427
จักรวรรดิมองโกลต่อสู้ในช่วงความตายสีดำ

5
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
พวกข่านในสงคราม แต่งตั้งกษัตริย์หุ่นเชิด

6
00:00:55,139 --> 00:01:00,478
หมดหวังที่จะรักษาการควบคุม

7
00:01:00,561 --> 00:01:05,858
บนเส้นทางสายไหม เส้นชีวิตของเอเชียและยุโรป

8
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
หัวใจของความขัดแย้ง

9
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
ทิมูร์หนุ่มแห่งตระกูลบาร์ลาส ท้าทายกลุ่มของเขา

10
00:01:13,741 --> 00:01:19,330
โดยสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อผู้ปกครองมองโกลเพื่อรักษาสันติภาพอันเปราะบาง

11
00:01:19,413 --> 00:01:23,834
เมื่อพลังเปลี่ยนไปและขุนศึกเพิ่มขึ้น

12
00:01:23,918 --> 00:01:28,839
ชะตากรรมของจักรวรรดิ

13
00:01:28,923 --> 00:01:33,052
และเส้นทางสายไหมก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย

14
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
ทิศตะวันออก...

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
เมืองซามาร์คันด์

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
ลุกขึ้น!

17
00:02:14,134 --> 00:02:18,889
{\an8}หลานสาวของกษัตริย์

18
00:02:22,059 --> 00:02:27,523
{\an8}ติมูร์ บาร์ลาส ผู้บัญชาการกองทัพของกษัตริย์

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
เราต้องปกป้องกษัตริย์

20
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
ในที่สุดคุณก็มาถึง

21
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
{\an8}เคย์ โคสโรว์ ผู้หมวดแห่งติมูร์

22
00:04:20,928 --> 00:04:22,388
ปู่...

23
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
ใครทำสิ่งนี้?

24
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
ชาวมองโกล.

25
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
เขาได้รับการแต่งตั้งจาก Tughluq Khan เอง

26
00:04:31,355 --> 00:04:34,441
ทำไมชาวมองโกลถึงสังหารกษัตริย์ที่จ่ายส่วยให้พวกเขา?

27
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
{\an8}เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

28
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
{\an8}ผู้นำกลุ่มบาร์ลาส

29
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
{\an8}กริชบาร์ลาสเหรอ?

30
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
เป็นคุณหรือเปล่า?

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
มันไม่ใช่ฉัน

32
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
เขาเป็นเพียงหุ่นเชิดภายใต้การควบคุมของมองโกล

33
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
พวกเขาทำให้ดูเหมือนเป็นพวกบาร์ลาส

34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
กลุ่มของเรา

35
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
ฉันจะรวบรวมคนของฉัน และเราจะพูดคุยกับพี่ชายของคุณที่โคราซาน

36
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
เพื่อเขาจะได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของเรา

37
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
และคุณ...

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
คุณจะได้รู้ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

39
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
ถ้าฉันไม่รู้ล่ะหลานชาย?

40
00:05:22,573 --> 00:05:26,368
ประกาศข่าวว่ากษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

41
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
ราชาตายแล้ว!

42
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพยายามยึดบัลลังก์?

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
โน้มน้าวเหล่าขุนนางให้รอการกลับมาของเราพร้อมกับ Husayn

44
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
เพราะถ้าพวกเขาไม่รอ

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
ซามาร์คันด์จะไปทำสงคราม

46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
ตุลลักกาญจน์จะมา

47
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
ตะวันออก

48
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
เมื่อไหร่จะถึงตาคุณ?

49
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
เคย์ โคสโรว์…

50
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
ลืมมันซะ

51
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
ราชาตายแล้ว!

52
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
ราชาตายแล้ว!

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
ราชาตายแล้ว!

54
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
ราชาตายแล้ว!

55
00:06:30,933 --> 00:06:40,609
ผู้พิชิตคนสุดท้าย

56
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
เมื่อเราไม่อยู่ ความกลัวที่มีต่อซามาร์คันด์ก็เป็นจริง

57
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
หนึ่งปีให้หลัง

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
เคย์ โคสโรว์หายตัวไป สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

59
00:06:56,625 --> 00:07:00,212
ฮัดจิลุงของฉันเป็นผู้นำกบฏต่อมองโกลโดยประมาท

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,799
และนำความโกรธเกรี้ยวของ Tughluq Khan มาสู่เมืองทั้งเมือง

61
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
{\an8} ฉันเลือกที่จะภักดีต่อชาวมองโกล ต่อ Tughluq Khan

62
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
{\an8}ก่อตั้ง KANATO DE CHAGATAI

63
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
หลานชายของคุณสาบานดาบกับฉัน

64
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
ติมูร์เป็นคนโง่

65
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
เขาทรยศต่อประชาชนของเขาเอง

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
มองมาที่ฉัน!

67
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถป้องกันทุกอย่างในคืนนั้นได้หรือไม่

68
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
ถ้าฉันไม่เชื่อลุงของฉัน

69
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
อย่างไรก็ตาม ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย เขาสาบานว่าจะไม่ฆ่ากษัตริย์

70
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
คุณบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้

71
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
มันไม่ใช่ฉัน

72
00:07:48,427 --> 00:07:52,347
Tughluq Khan ส่ง Ilyas ลูกชายของเขามาตามหาเราบนเส้นทางสายไหม

73
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
ที่ซึ่งพวกโจรปล้นสะดมถูกโกลาหลวุ่นวาย

74
00:07:55,934 --> 00:07:58,896
พวกเขาโจมตีกองคาราวานการค้าที่ช่วยเหลือเรา

75
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
ลาก่อนเราจะสูญเสียทุกอย่าง!

76
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
รถครับท่าน! ดินปืน!

77
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
bahadures อยู่ที่ไหน?

78
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
ตอนนี้เรารอคอยจุดจบของการต่อสู้

79
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
ข่าวจากข่าน

80
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
{\an8} วันที่ฮุเซนอ้างสิทธิในการครองบัลลังก์

81
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
{\an8}ฮุสเซน อิบัน มุซัลลาบ รัชทายาท

82
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
ในนามของกษัตริย์ในอนาคตของเรา

83
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
เราปกป้องเส้นทาง

84
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
รักษาแนวป้องกันจนกว่าความสงบจะกลับคืนมา

85
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
พวกเขาตามผงสีดำ

86
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
ระหว่างทางไปเมืองจีน

87
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
ไม่มีอะไรที่อันตรายไปกว่าอาวุธที่ไม่สามารถควบคุมได้

88
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
ฉันบอกคุณแล้ว เธอเป็นแม่มดโซโรแอสเตอร์ ที่มีชื่อเสียงแถวนี้

89
00:10:50,317 --> 00:10:52,944
เพราะไม่มีผู้หญิงธรรมดาคนไหนเอาชนะฉันได้

90
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
อย่ามั่นใจขนาดนั้นครับพี่

91
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
เรายังจับได้อีก

92
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
สกัดกั้นพวกเขาที่ป้ายถัดไป

93
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
คุณต้องการให้ฉันโจมตีผู้หญิงที่กำลังล่าถอยหรือไม่?

94
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
ใช่ ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนมีเกียรติ

95
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
วันหนึ่งกฎของ Yassa จะฆ่าคุณ

96
00:11:08,585 --> 00:11:11,838
ผู้บุกรุกเหล่านั้นจะโจมตีอีกครั้งทันทีที่เราหันหลังให้กับพวกเขา

97
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
และกฤษณาจะเข้ามาปกป้องเส้นทางสายไหม

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
ตามที่สัญญาไว้

99
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
คำสัญญาเหล่านั้นจะไม่มีประโยชน์หากพวกเขาบุกเส้นทาง Timur

100
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
¿ ฮิโจ เด ทาราไก?

101
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
ติมูร์ บาร์ลาส...

102
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
เท่าไหร่?

103
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
ใช่!

104
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
เอกอัครราชทูต!

105
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
ช่วยนักเดินทางเหล่านี้เก็บข้าวของของพวกเขา

106
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
พวกเขาจะตั้งแคมป์กับเราคืนนี้

107
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
ได้รับการช่วยเหลือจาก Timur ในตำนาน ความภาคภูมิใจของเมืองอันชอบธรรมของเรา

108
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

109
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
คุณกำลังพูดเกินจริง

110
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
มันเป็นเรื่องจริง

111
00:12:04,766 --> 00:12:08,437
ที่คุณเผชิญหน้ากับหมาป่าเพื่อปกป้องแม่ของคุณ?

112
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
ฉันคงจะยังเด็กมาก

113
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
นั่นคือสิ่งที่ประวัติศาสตร์กล่าวไว้

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,322
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาจากตระกูล Barlas เช่นเดียวกับคุณ

115
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
สิ่งที่คุณทำในวันนี้ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องธรรมดา

116
00:12:25,120 --> 00:12:31,168
ปู่ของฉันได้รับสิ่งนี้จากกุบไลข่านผู้ยิ่งใหญ่

117
00:12:34,713 --> 00:12:38,925
คำมั่นสัญญาว่าจะเดินทางปลอดภัยบนเส้นทางสายไหม

118
00:12:39,009 --> 00:12:45,682
เขาบอกว่าความแวววาวเพียงอย่างเดียวก็สามารถป้องกันผู้ปล้นสะดมได้

119
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการเชิญชวน

120
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
ก่อนที่ปู่ของท่านสิ้นพระชนม์เสียก่อน กษัตริย์ของข้าพเจ้า

121
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
และฉันคิดว่าคุณรู้จักแค่ Timur ในตำนานเท่านั้น

122
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
คาซคานเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

123
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
และเป็นลูกค้าที่ดี

124
00:13:04,868 --> 00:13:08,622
Tughluq Khan และ Mongols of Jetteh เป็นโอกาสเดียวของเรา

125
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยบนเส้นทางสายไหม

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
และเมื่อพวกเขามอบบัลลังก์แก่เราแล้ว

127
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
เราจะนำสันติสุขมาสู่ประชากรของเรา

128
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
จากปลายด้านหนึ่งของเส้นทางสายไหมไปยังอีกด้านหนึ่ง

129
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
คุณไม่สามารถที่จะสูญเสียคนที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่งของคุณไปได้

130
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
หยุดหลายวัน,

131
00:13:37,817 --> 00:13:38,777
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้

132
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
อัลเจีย ทำไมถึงเกษียณ?

133
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นรู้ความซับซ้อนของเกม?

134
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
น้องสาวของคุณเกษียณจากอะไรแล้วหรือยัง?

135
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
มันเป็นกับดักสำหรับเพื่อนใหม่ของเรา

136
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
{\an8}อิลยาส โคจา บุตรแห่งข่าน

137
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
ติมูร์ มันนานมากแล้ว

138
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
{\an8}เจ้าชายอิลยาส

139
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
อะไรพาเขามาที่นี่?

140
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
พ่อของฉันต้องการพบคุณที่ซามาร์คันด์ทันที

141
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
ทันทีที่ข้าพเจ้าไปดูแลคนของข้าพเจ้า

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
การโจมตีเหล่านี้มีบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

143
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
และบัณฑิตบางคนต้องใช้เวลาในการรักษาบาดแผล

144
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Tu kan ไม่ได้เรียกคนของเขา Amir Timur

145
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
- คุณดูฟิตพอที่จะขี่ - แน่นอนฉันเป็น

146
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
ฉันจะไม่ทำให้ข่านหรือผู้ส่งสารของเขาผิดหวัง

147
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
เกมกลยุทธ์

148
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
มาเลยเพื่อนของฉัน

149
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
มารวบรวมของขวัญแล้วกลับไปที่ Timur

150
00:15:08,533 --> 00:15:12,162
บางทีเขาอาจจะรับภารกิจในซามาร์คันด์

151
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
ทำไมคุณถึงถูกเรียกตัวและไม่ใช่ Husayn?

152
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
“ฉันไม่ไว้ใจอิลยาส” “ฉันเชื่อใจพ่อของเขา”

153
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Tughluq จะมอบบัลลังก์ให้กับ Husayn

154
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
ผู้คนจะคิดอย่างไรเมื่อเห็นคุณ?

155
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
ขี่ไป Samarkand แทน Husayn เหรอ?

156
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อพวกเขา

157
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
มีข่าวลือนะติมูร์

158
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
เกี่ยวกับนิมิตของพ่อคุณ

159
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

160
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
และฉันไม่ใช่คนที่เขาคิดว่าเขาเห็น

161
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
ผู้คนไม่เห็นผู้ชายที่ฉันเห็น

162
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
ไม่เหมือนพ่อเลยด้วยซ้ำ

163
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
ที่คุณกำลังจะกลายมาเป็น

164
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
พ่อ?

165
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
ที่รัก!

166
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
เราจะเรียกมันว่าอะไร?

167
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
"มัน"?

168
00:16:16,810 --> 00:16:17,977
"ถึง"

169
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
บางสิ่งบางอย่างอันสูงส่ง

170
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
เหมือนคุณ

171
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
เทคินา

172
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณแม่ของคุณ

173
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
สำหรับลูกชายคนหนึ่ง

174
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
จาฮังกีร์.

175
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
ราชาแห่งโลก?

176
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
พี่ชายของคุณจะไม่ชอบมัน

177
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
กางเกง...

178
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
ฉันสัญญากับคุณว่า ก่อนที่ลูกชายของเราจะได้เห็นโลกนี้

179
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
ฉันจะฟื้นฟูสถานที่ของครอบครัวเราในซามาร์คันด์

180
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม

181
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
หวังว่า.

182
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย?

183
00:17:13,199 --> 00:17:16,286
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหล่านี้ ฉันจะไม่เสี่ยงกับภรรยาคนสวยของฉัน

184
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
คุณจะปลอดภัยกับพี่ชายของคุณ

185
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะระวัง

186
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
ด้วยชาวมองโกลแห่งเจตเทห์ ไม่มีอะไรฟรี

187
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจราชินีของฉัน

188
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
ทำให้เราทั้งคู่ภูมิใจ

189
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
ลุงของคุณตายแล้ว

190
00:20:20,720 --> 00:20:24,057
คุณเพิ่งทำสิ่งที่คุณต้องทำ

191
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
ฉันจะทำให้ลูกชายของฉันเป็นกษัตริย์แห่งซามาร์คันด์

192
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
ตะวันออก

193
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
ฉันรู้ว่าไม่มีความรัก

194
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
ระหว่างคุณกับลูกชายของฉัน

195
00:20:48,414 --> 00:20:51,709
แต่ฉันต้องการคุณที่นี่ในซามาร์คันด์

196
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
ในฐานะหัวหน้าที่ปรึกษาของเขา

197
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
ฉันเข้าใจนะแคนของฉัน

198
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
- แต่... - มานี่สิ

199
00:21:05,807 --> 00:21:09,811
ตั้งแต่สมัยปู่ของฉัน เจงกีสข่าน ผู้ยิ่งใหญ่

200
00:21:09,894 --> 00:21:16,025
ครอบครัวของฉันเฝ้าดูเส้นทางสายไหม

201
00:21:16,609 --> 00:21:20,822
มันคือหนทางรอดของเรา

202
00:21:21,656 --> 00:21:25,785
และมันจะต้องได้รับการปกป้องเพื่อที่จะเจริญรุ่งเรือง!

203
00:21:27,787 --> 00:21:32,000
และเขาจะปล่อยให้อิลยาสลูกชายของเขาทำภารกิจนี้ให้เสร็จหรือไม่?

204
00:21:32,083 --> 00:21:35,420
แล้วคำสัญญาที่เขาทำไว้ว่าจะมอบบัลลังก์ให้กับฮุเซนล่ะ?

205
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
คุณมีลูกไหมติมูร์?

206
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
พร้อม.

207
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
ฉันเพิ่งรู้

208
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
แล้วอีกไม่นานคุณจะรู้

209
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
ไม่มีความผิดหวังใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าเด็กที่ไม่ประสบความสำเร็จ

210
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
เข้าถึงศักยภาพของพวกเขา

211
00:21:58,609 --> 00:22:01,946
ขอคำพูดของคุณ Timur จากพ่อถึงพ่อ

212
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
เขาจะต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อของเขาเมื่อฉันตาย

213
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
ทุกอย่างอยู่ในสมดุลที่สมบูรณ์แบบ

214
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
ดังที่เราเห็นในธรรมชาติ

215
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับจิตวิญญาณของเรา

216
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
{\an8}ที่ปรึกษาฝ่ายวิญญาณของ TIMUR

217
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
{\an8}"แล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

218
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
{\an8}และตั้งสมดุลไว้ว่าต้องไม่ละเมิด

219
00:22:56,626 --> 00:22:58,836
อย่าละเมิดความสมดุล

220
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
แต่ชั่งน้ำหนักทุกอย่างอย่างยุติธรรม”

221
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
พ่อของคุณรู้อยู่เสมอ

222
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
ว่าคุณถูกกำหนดให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

223
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
ฉันเรียนรู้ว่านิมิตของเขากำลังจะเกิดขึ้นจริง

224
00:23:08,054 --> 00:23:11,933
ฉันเป็นที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้และไม่มีใครไว้วางใจ

225
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
สำหรับผู้นำคนใหม่

226
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
ซึ่งไม่รู้ว่าจะเป็นผู้นำอย่างไร

227
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
“เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณรัก

228
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
“คุณต้องอดทนกับสิ่งที่คุณเกลียด”

229
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
อัล-กาซาลี?

230
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
ตุกลักกาญจน์มองเห็นบางอย่างในตัวคุณเหมือนกับพวกเราทุกคน

231
00:23:29,617 --> 00:23:33,121
ถึงแม้คุณครูสายตาสั้นจะสั่งให้คุณอยู่ใกล้บ้านก็ตาม

232
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
มันเป็นสิ่งที่โง่เขลาอย่างที่คุณเห็น

233
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
มาสิ นั่งลง

234
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
คุณเป็นพรสำหรับเรา

235
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
ความตายก่อนวัยอันควรของคาซคาน การกบฏของลุงของคุณ

236
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
การพิชิต Tughluq และตอนนี้ Ilyas

237
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
และบางทีเมื่อมีคุณเป็นที่ปรึกษา

238
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
เขาสามารถคืนความสงบสุขได้

239
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
บางทีฉันก็สามารถ

240
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
พระเจ้าเต็มใจ

241
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
“ความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน

242
00:24:29,218 --> 00:24:33,931
Tughluq Khan แต่งตั้งให้ฉันเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของ Ilyas ลูกชายของเขา

243
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
ฉันตระหนักถึงคำสัญญาที่ฉันทำไว้กับครอบครัวของคุณ

244
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
ตอนนี้ฮุเซนคงต้องรอไปก่อน

245
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
ศรัทธาของข่านในตัวฉันทำให้ฉันต้องชี้นำลูกชายของเขา

246
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
ฉันอาจเป็นอุปสรรคเดียว

247
00:24:48,404 --> 00:24:52,116
ระหว่างคนของเรากับความทะเยอทะยานของอิลยาส

248
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
ฉันจะไปส่งคุณเมื่อมันปลอดภัย”

249
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
จาซูร์ ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่

250
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
ฉันมาถึงไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว

251
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
ฉันดีใจที่คุณมา

252
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
หรือมื้อเย็นคงไม่สนุกเลย

253
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
ภรรยาของคุณสบายดีไหม?

254
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
เขาปลอดภัยกับพี่ชายของเขา

255
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
ขอบคุณสำหรับข่าวดี

256
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่ เพราะฉันจะอยู่ที่นี่

257
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
ฉันค้นพบ

258
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
ภารกิจพิเศษของข่านเอง

259
00:26:13,656 --> 00:26:15,366
มีคนแสดงความคิดเห็นไหม?

260
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
ผู้คนต่างวิตกกังวล

261
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
ฉันแน่ใจว่าคุณตระหนักดีว่า

262
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
ลุงของคุณทำให้เกิดความกังวลมาก

263
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
คนเหล่านี้ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามอันยาวนานและมีค่าใช้จ่ายสูง

264
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
ตอนนี้พวกเขาทานอาหารเย็นกับอิลยาสโดยหวังว่าจะสงบสุข

265
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
และนั่นก็คือคุณ

266
00:26:38,389 --> 00:26:43,311
คุณต้องรู้สึกถึงสายตาของทุกคนในห้องที่คุณและกฤษณะของคุณ

267
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
คนเหล่านี้คาดหวังอะไรจากผู้ชาย?

268
00:26:48,899 --> 00:26:51,569
ใครเล่าจะจงรักภักดีต่อฮุเซน?

269
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
คุณจะรักษาความสงบได้อย่างไร?

270
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
ฉันหวังว่าพ่อค้าธรรมดาๆ รายนี้จะไม่รบกวนคุณ อามีร์ ติมูร์

271
00:27:00,578 --> 00:27:01,787
ไม่มีทาง.

272
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
ที่ของคุณอยู่ด้านหน้า มาร่วมกับเรา

273
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
แน่นอนว่าเรารู้สึกขอบคุณพ่อของฉัน ข่านของเรา

274
00:27:43,496 --> 00:27:47,583
ผู้นำที่ฉลาดและเมตตาซึ่งทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

275
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
เพื่อฟื้นฟูสันติภาพและความสามัคคีในดินแดนเหล่านี้

276
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
และที่นำอาเมียร์ ติมูร์มาให้เรา

277
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
หลานชายของผู้ทรยศแห่งบาร์ลาส

278
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
ตอนนี้เขาเป็นที่ปรึกษาหลักของฉัน

279
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
คำแนะนำอันชาญฉลาดและตำแหน่งของเขา

280
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
ปกป้องเราจากความสัมพันธ์ในครอบครัวและความขัดแย้งในอนาคต

281
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
ให้เรายกแว่นตาของเรา

282
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
โดยอามีร์ ติมูร์ ผู้ยิ่งใหญ่

283
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

284
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
ฉันเข้าใจว่าการกบฏของ Barlas คร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
มีเพียงคนโง่ที่เผชิญหน้ากับข่านเท่านั้น

286
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
คนโง่ ไม่

287
00:28:41,429 --> 00:28:43,764
โศกนาฏกรรมครั้งนี้กลืนกินฉันทั้งวันทั้งคืน

288
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
ใช่.

289
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
ฉันเป็นบาร์ลาส แต่ฉันไม่ใช่ลุงของฉัน

290
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

291
00:28:56,944 --> 00:29:01,615
เราทุกคนจะต้องสามัคคีกันอย่างสันติ

292
00:29:03,159 --> 00:29:07,997
อีกครั้งหนึ่งภายใต้ข่านที่แท้จริงและคู่ควร

293
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
ฉันทุ่มเทให้กับการบริการของ Tughluq Khan

294
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
และแสวงหาความสงบสุข

295
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
ความเจริญรุ่งเรือง

296
00:29:21,177 --> 00:29:23,846
และความปลอดภัยของทุกคน!

297
00:29:23,929 --> 00:29:25,139
เพื่อข่าน!

298
00:29:25,222 --> 00:29:26,599
เพื่อข่าน!

299
00:29:28,142 --> 00:29:30,269
- เพื่อข่าน! - เพื่อข่าน!

300
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
คุณไม่สบายเหรอ?

301
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
เมื่อพ่อของฉันบอกความตั้งใจของคุณ

302
00:30:10,100 --> 00:30:13,646
ฉันดีใจที่คุณเข้มแข็งเคียงข้างฉัน Timur

303
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
แต่ไม่สามารถรับประกันความสมบูรณ์ของรัฐบาลของคุณได้

304
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
โดยไม่สนใจความทะเยอทะยานของผู้อื่น

305
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
และฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ

306
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
และอย่าให้น้องชายภรรยาของเจ้าเข้ามายุ่ง

307
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
เอกอัครราชทูต!

308
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
ไปหาภรรยาของฉัน

309
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
คุณต้องกำจัดพิษ

310
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
มีทางลับที่ฉันใช้สำหรับการลักลอบเข้าเมือง

311
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
ใช้มัน.

312
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
เอาติมูร์มาที่นี่!

313
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
ม้าของฉันถูกมัดอยู่นอกกำแพงด้านเหนือ

314
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
¡แล้ว!

315
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
กลับไปที่ค่ายภรรยาของคุณ

316
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
หากคุณรอดมาได้ ให้ถือว่าฉันชดใช้หนี้แล้ว

317
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
ทิศตะวันออก.

318
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
ทิศตะวันออก.

319
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
ลุกขึ้น!

320
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
ทิศตะวันออก.

321
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
มันเหมือนกับลูกแรกเกิด

322
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
ทิ้งเขาไป.

323
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
แม่มดโซโรแอสเตอร์

324
00:37:30,749 --> 00:37:32,084
ดูนั่นสิ

325
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
คุณมีชื่อเสียง

326
00:37:52,521 --> 00:37:56,191
เราค้นหาคุณเพื่อหามีดและอาวุธที่ซ่อนอยู่

327
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
นี่คือทั้งหมดที่เราพบ

328
00:38:05,200 --> 00:38:07,244
ฉันยังเล่น sharanj เล็กน้อย

329
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
ตอนนี้ฉันเป็นนักโทษของคุณแล้วหรือยัง?

330
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
คุณเห็นฉันเป็นศัตรูของคุณเท่านั้น

331
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
แม้ว่าเราได้ช่วยเจ้าจากการตายในทะเลทรายแล้วก็ตาม

332
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณในซามาร์คันด์

333
00:38:24,011 --> 00:38:25,595
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

334
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
ฉันรู้มากกว่าที่คุณคิด

335
00:38:28,265 --> 00:38:30,767
คืนนั้นไม่ใช่ที่รักของฉันที่สัมผัสริมฝีปากของคุณ

336
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tughluq ค่อนข้างแย่ แต่ลูกชายของเขา...

337
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

338
00:38:38,608 --> 00:38:40,736
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ต่อสู้มาก่อน

339
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
ที่เจ้ามีกับพวกมองโกลจากเจตเทห์

340
00:38:44,531 --> 00:38:45,949
ความโกรธนั้น

341
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
ความหลงใหลนั้น

342
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
มันอาจจะมีประโยชน์

343
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
ถ้าฉันต้องการ ติมูร์ คุณคงตายไปแล้ว

344
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ?

345
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
ผู้ชายทุกคนในค่ายของฉันมีอิสระที่จะออกไปได้

346
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
อยู่.

347
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
ปล่อยให้มันรักษาคุณ

348
00:39:31,912 --> 00:39:34,998
บางทีคุณอาจจะค้นพบว่าเรามีเป้าหมายเดียวกัน

349
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
และมันคืออะไร?

350
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
ความยุติธรรม.

351
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
ฉันกำลังมองหาคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

352
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
เคย์ โคสโรว์?

353
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว - ยังไม่ตายเท่าคุณ

354
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
คุณไม่ได้ไปไกลมาก

355
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

356
00:41:23,315 --> 00:41:25,400
การกบฏของ Hadji ไม่ใช่สำหรับฉัน

357
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
ชาวบานูยินดีต้อนรับฉัน

358
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
พวกเขาดีต่อฉันตราบเท่าที่ฉันมีประโยชน์ต่อพวกเขา

359
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
ใช่แน่นอน

360
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
พวกเขาเป็นแค่หัวขโมย

361
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยเหมือนคุณและฉัน

362
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
พวกเขาพยายามเอาชีวิตรอดภายใต้น้ำหนักของชาวมองโกล

363
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

364
00:41:43,501 --> 00:41:45,045
ชาวมองโกลผู้เคราะห์ร้าย

365
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
ฉันจะฆ่าอิลยาสเพราะสิ่งที่เขาทำ

366
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
คุณแทบจะเดินไม่ได้

367
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
คุณนอนมาหลายเดือนแล้ว

368
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
วางยาพิษด้วยน้ำผึ้งบ้า

369
00:42:00,435 --> 00:42:03,855
โชคดีที่บานูรู้ความลับของคุณดี

370
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
ซามาร์คันด์อยู่ห่างออกไปสิบวันด้วยการขี่ม้า

371
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

372
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
ถ้าคุณมาถึง

373
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
คุณสามารถเดินกะโผลกกะเผลกไปจนถึงประตูได้

374
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
และฆ่าอิลยาสที่นั่น

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันตอนนี้?

376
00:42:31,424 --> 00:42:32,634
ปลายทาง.

377
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
มันพาเรามาพบกัน

378
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
มาดูกันว่าทำไม

379
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
ฉันจะทำเฝือกสำหรับขาของคุณ

380
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
เราก้าวผิดทางคุณและฉัน

381
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
ฉันชื่อดักลาส

382
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
ลูกชายของดักลาส

383
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
แต่คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่สามารถเรียกฉันว่าเจมส์ได้

384
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
ผู้นำของคุณเป็นคนเจ้าระเบียบชาวเปอร์เซีย

385
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
ฉันเข้าใจเธอ

386
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
แต่สำหรับพวกคุณที่เหลือ...

387
00:43:49,502 --> 00:43:51,546
เราต่อสู้ด้วยเหตุผลของเราเอง

388
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
แม้แต่โจรเล็กๆอย่างพวกเรา

389
00:43:57,385 --> 00:43:58,595
แต่แล้วคุณล่ะ

390
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่?

391
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

392
00:44:06,019 --> 00:44:07,604
คุณจะไม่เข้าใจ

393
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
เอาสิ่งที่เป็นของคุณไป

394
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
ปกป้องสิ่งที่คุณเป็น...

395
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
เราทุกคนเข้าใจ

396
00:44:16,488 --> 00:44:17,655
ทุกคนจะจ่ายเงินเพื่อมัน

397
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
ใช่.

398
00:44:19,908 --> 00:44:21,201
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

399
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
ติมูร์ คนง่อย.

400
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงไว้ชีวิตคุณ

401
00:45:07,997 --> 00:45:09,249
เคย์ โคสโรว์,

402
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
เมื่อฮัดจิก่อกบฏ

403
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

404
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
ความภักดีของคุณคือต่อ Tughluq

405
00:45:19,676 --> 00:45:22,971
การดูถูกชาวมองโกลของฉันไม่มีความลับ

406
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
โดยเฉพาะหลังจากที่เขากระทำต่อบิดาของคุณ

407
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
ตอนนี้คุณกำลังฟื้นความทรงจำของพ่อฉันหรือเปล่า?

408
00:45:30,311 --> 00:45:32,397
มันไม่เกี่ยวกับอดีตหรอก ติมูร์

409
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นในตัวคุณ

410
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
เขาเล็งเห็นถึงจุดสิ้นสุดของการปกครองมองโกลใกล้เข้ามาแล้ว

411
00:45:42,657 --> 00:45:45,869
ฉันฝันว่าฉันจะได้เป็นกษัตริย์องค์ใหม่

412
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
และจะถือดาบเพลิงปราบพวกมองโกล

413
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
และเขาเป็นคนโง่

414
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
คนโง่ที่ท้าทายพวกมองโกล

415
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
คนโง่ที่ตั้งคำถามกับคาซคาน

416
00:45:58,131 --> 00:46:00,133
แต่คุณยังถูกเนรเทศ

417
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
มีความภักดีต่อคนที่ไม่เคยให้ความสำคัญกับความภักดีของคุณ

418
00:46:08,641 --> 00:46:11,144
บางทีคุณควรยอมรับสิ่งที่พ่อของคุณเห็น

419
00:46:17,025 --> 00:46:18,359
คุณควรจะเป็นกษัตริย์

420
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
เราถูกเนรเทศเพราะคำพยากรณ์เท็จของเขา

421
00:46:26,409 --> 00:46:27,911
การปฏิเสธของฉัน

422
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
มันไม่ได้เกิดจากความขี้ขลาด

423
00:46:34,626 --> 00:46:36,252
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

424
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
ใคร?

425
00:46:39,756 --> 00:46:40,882
คาซข่าน.

426
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
และเช่นเดียวกับเขา

427
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
คุณเลือกชาวมองโกลแทนที่จะเป็นคนของคุณเอง

428
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
ไม่

429
00:46:47,764 --> 00:46:49,516
คาซข่านเลือกฉัน

430
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
คาซคานให้โอกาสฉันอีกครั้ง

431
00:46:54,187 --> 00:46:58,233
คาซคานยอมรับการแต่งงานของฉันกับหลานสาวของเขา

432
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
แต่ด้วยการตายของคาซคาน

433
00:47:08,451 --> 00:47:10,954
ประชาชนไม่ได้เลือกฮุเซนเป็นทายาทของเขา

434
00:47:11,913 --> 00:47:15,208
เป็นลุงของคุณที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพ

435
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

436
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
เขาไม่ใช่ผู้นำที่เราต้องการ

437
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
ใช่คุณทำ

438
00:47:23,800 --> 00:47:27,929
แต่ได้รับอิทธิพลมาจากความภักดีต่อปู่ของภรรยาคุณ

439
00:47:28,721 --> 00:47:30,098
ราชาหุ่นเชิด

440
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
คุณละเลยความทุกข์ของเรา

441
00:47:37,063 --> 00:47:39,524
ตอนนี้ความรับผิดชอบตกอยู่กับคุณ

442
00:47:40,400 --> 00:47:42,735
คุณสามารถปฏิเสธสิ่งนั้นตลอดไปได้จริงหรือ?

443
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
ฉันสามารถ.

444
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
และฉันจะ.

445
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
มันไม่เกี่ยวกับมงกุฎนะ ติมูร์

446
00:47:53,955 --> 00:47:55,748
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

447
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
บังคับ,

448
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
ความซื่อสัตย์,

449
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
ความยุติธรรม

450
00:48:05,216 --> 00:48:09,804
ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นของข้าพเจ้าเอง ไม่ใช่ผลจากการพยากรณ์เท็จ

451
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
คาซคานและอัลไจตายแล้ว

452
00:48:16,603 --> 00:48:18,938
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เหลือให้ฉันทำคือ

453
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
เป็นการแก้ไขความอยุติธรรมที่อิลยาสประสบกับพวกเขา

454
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
และอะไรจะดีไปกว่าการล้างแค้นให้กับการตายของภรรยาคุณ?

455
00:48:29,782 --> 00:48:31,326
เพื่อบรรลุตามคำทำนาย

456
00:48:31,409 --> 00:48:33,911
อิลยาสและมองโกลกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

457
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
คุณรอดชีวิตจากการจำนำมาทั้งชีวิต

458
00:50:19,642 --> 00:50:21,978
ศักยภาพของโรงรับจำนำมักถูกประเมินต่ำเกินไป

459
00:50:24,021 --> 00:50:26,983
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเบี้ยสามารถเป็นอะไรที่มากกว่านั้นได้อย่างไร

460
00:50:33,114 --> 00:50:35,074
เขาไม่คล่องตัวเหมือนคนอื่นๆ

461
00:50:38,995 --> 00:50:40,163
แต่อดทน.

462
00:50:48,421 --> 00:50:50,256
การเดินทางของคุณอาจดูอันตราย

463
00:50:52,383 --> 00:50:54,135
แต่ด้วยพันธมิตรทางยุทธศาสตร์

464
00:50:54,218 --> 00:50:56,387
อาจจะอยู่ได้นานกว่าที่คาดไว้

465
00:50:56,471 --> 00:50:58,264
ในที่สุดคุณก็มาดื่มกับฉันเหรอ?

466
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
ที่รักบ้าของบานู

467
00:51:00,641 --> 00:51:03,686
เพียงหยดเดียวก็ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

468
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
และอีกมากมาย

469
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
โอเค คุณก็รู้

470
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
ด้วยการคุ้มกันที่ทรงพลัง

471
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
มันก้าวหน้าไปอย่างตรวจไม่พบ

472
00:51:13,237 --> 00:51:14,197
ประกายไฟที่เรียบง่าย

473
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
คุณสามารถเปลี่ยนจุดหมายปลายทางได้

474
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
นี่คือวิธีที่เรานำการต่อสู้มาสู่อิลยาส

475
00:51:23,915 --> 00:51:27,335
หลังจากเอาชนะความท้าทายทั้งหมดแล้ว

476
00:51:28,461 --> 00:51:29,712
การหลอกลวงทั้งหมด

477
00:51:30,588 --> 00:51:33,382
สามารถแลกเปลี่ยนเป็นกระดานชิ้นใดก็ได้

478
00:51:34,801 --> 00:51:36,219
มันกลับมาปรากฏอีกครั้ง,

479
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
เปลี่ยนรูป,

480
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ไม่อยู่ใต้เงาใครอีกต่อไป

481
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
กษัตริย์บางที

482
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
กษัตริย์?

483
00:52:09,377 --> 00:52:10,878
วันนี้มีอะไรแตกต่างออกไปบ้างไหม?

484
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
ฉันไม่คิดว่าคุณนายบานูจะชอบนะ ถ้าฉันถลกหนังคุณทั้งเป็น

485
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
ไม่ได้หลังจากทำงานหนักมาก

486
00:52:17,593 --> 00:52:19,846
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีสำหรับการต่อสู้ที่ดี

487
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร

488
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
ใช้เวลาเพียงหกเดือน

489
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
คุณพูดเกินจริงเพื่อนคริสเตียนของฉัน

490
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
ฉันคิดว่าคุณคงใช้เวลานานกว่านี้

491
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
ในการเรียกฉันว่า "เพื่อน"

492
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
คุณกำลังอ่อนโยนขึ้น

493
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
ฉันเข้าใจคุณดีกว่าที่คุณคิด

494
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
ครอบครัวของฉันต่อสู้เคียงข้างวิลเลียม วอลเลซ

495
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
วิลเลียม วอลเลซผู้ดุร้าย

496
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

497
00:53:35,880 --> 00:53:38,925
- ใช่. ราชาผู้ทรยศด้วย - เขาเป็นผู้ชายที่ดี.

498
00:53:40,593 --> 00:53:41,928
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

499
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
เขาพยายามรวมกลุ่มเข้าด้วยกัน

500
00:53:45,806 --> 00:53:47,642
แต่พวกเขาก็ชอบปัญหา

501
00:53:48,017 --> 00:53:49,936
มักจะลืมคนธรรมดาๆ

502
00:53:51,020 --> 00:53:54,106
ข้าพเจ้าจึงปฏิญาณว่าจะไม่รับใช้กษัตริย์อีกเลย

503
00:53:55,191 --> 00:53:57,026
ตอนนี้เป็นบ้านของฉัน

504
00:53:57,944 --> 00:54:01,739
และฉันจะสู้กับใครก็ตามเพื่อปกป้องเพื่อนของฉัน

505
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
แม้แต่คนเช่นคุณ

506
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
หรือบางทีคุณอาจจะพูดถูก

507
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
ติมูร์ คนง่อย.

508
00:54:16,212 --> 00:54:17,838
บางทีฉันอาจจะใจอ่อนลง

509
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
ในที่สุด.

510
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
มากกว่าที่คาดไว้

511
00:55:11,392 --> 00:55:13,769
ใช่. พวกเขาแทบไม่มีการต่อต้านเลย

512
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
ไม่เลว.

513
00:55:14,979 --> 00:55:16,272
ดาบสำหรับคลังแสง

514
00:55:17,273 --> 00:55:18,441
เอาหีบนั่นมาที่นี่

515
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

516
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
ก่อนที่คุณจะจากไป

517
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
คนเหล่านี้กำลังเดินทางไปซามาร์คันด์

518
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
พวกเดียวกันกับที่ปล่อยให้พวกเขาตาย

519
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
คุณต้องการเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?

520
00:55:48,179 --> 00:55:50,556
ฉันขอแนะนำให้คุณคุยกับเคย์ โคสโรว์เกี่ยวกับเรื่องนี้

521
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
เขากำลังมองหาคุณ

522
00:56:08,324 --> 00:56:09,700
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

523
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
เราจับชายคนหนึ่งได้

524
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
ซึ่งสามารถนำเราไปสู่แหล่งของผงสีดำได้

525
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
เขาอยู่ในหมู่คาราวานข้างนอกนั้น

526
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
กล้าหาญ?

527
00:56:20,086 --> 00:56:21,754
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับเขา

528
00:56:21,837 --> 00:56:23,130
และยังมีอีกมาก

529
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
ฮูเซนยังมีชีวิตอยู่

530
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
¿Husayn มีชีวิตอยู่?

531
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
เขากำลังรวบรวมกำลัง

532
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
หลีกเลี่ยงอิลยาสตลอดเวลา

533
00:56:36,644 --> 00:56:39,438
- ที่ไหน? - ฉันรู้ว่ามันคงทำให้คุณตกใจ

534
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
พวกเราด้วย

535
00:56:44,193 --> 00:56:47,530
ด้วยผงสีดำของ Jasur เราสามารถทำให้ Ilyas คุกเข่าลงได้

536
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาลังเล ติมูร์

537
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
ฮูเซนสามารถรวมพวกเราเข้าด้วยกัน

538
00:56:52,034 --> 00:56:54,537
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะเป็นเบี้ยของคนธรรมดาสามัญ?

539
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

540
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
หาก Husayn หลีกเลี่ยงการโจมตี

541
00:57:00,960 --> 00:57:01,836
¡อัลเจย์!

542
00:57:03,546 --> 00:57:06,382
อย่าประมาทพลังแห่งโชคชะตา

543
00:57:10,594 --> 00:57:13,931
ตราบใดที่ Husayn ยังมีชีวิตอยู่ คำสัญญาของฉันก็ยังคงอยู่

544
00:57:14,640 --> 00:57:17,393
มันแข็งแกร่งกว่าการพลิกผันของโชคชะตาใดๆ

545
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
เอมีร์แห่งติมูร์?

546
00:58:59,703 --> 00:59:02,915
จอราซัน

547
00:59:02,998 --> 00:59:07,795
อัฟกานิสถานเก่า

548
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
พวกเขาเป็นใคร?

549
00:59:19,598 --> 00:59:21,600
พวกเขาดูเหมือนนักเดินทางธรรมดา

550
00:59:22,851 --> 00:59:24,979
ไปเตือนคนอื่นเถอะ

551
00:59:25,062 --> 00:59:25,938
¡อัลเจย์!

552
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
ไป. ฉันสบายดี.

553
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
ทิศตะวันออก.

554
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
ก้น.

555
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
อิลยาสจากไป เจ็ตเต้มีน้อย

556
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
เราก็เสนอการต่อต้านได้

557
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
กองทัพไหน?

558
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
กองทัพที่คุณสัญญากับฉัน!

559
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
การดูถูกดูแคลนชาวมองโกลเป็นเรื่องโง่

560
01:00:26,707 --> 01:00:30,085
คุณไม่สามารถปราบ Husayn ภรรยาชาวมองโกลของคุณเองได้

561
01:00:31,754 --> 01:00:34,965
{\an8}มีจิตใจที่เฉียบแหลมและมียุทธวิธีมากมายในห้องเดียว

562
01:00:35,049 --> 01:00:36,133
{\an8}เจ้าหญิงซาราย คานัม มองโกเลีย

563
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
ช่างน่าเสียดายที่ทั้งคุณและคนของคุณ

564
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
สังเกตเห็นว่ามีทหารม้าเข้ามาในค่ายของคุณ

565
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์และท้องฟ้าสีครามอันยิ่งใหญ่

566
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
คุณยังมีชีวิตอยู่

567
01:01:00,324 --> 01:01:01,742
ฉันยากที่จะฆ่า

568
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
บางทีครับพี่

569
01:01:04,203 --> 01:01:05,412
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

570
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
เวน

571
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
บอกฉันที ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนตลอดหลายเดือนมานี้?

572
01:01:17,299 --> 01:01:20,135
คุณสามารถขี่หลังจากถูกวางยาพิษได้หรือไม่?

573
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
ฉันไม่เคยรู้จักใครรอดจากความบ้าคลั่งที่รัก

574
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
ซาราย สามีของฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ

575
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
อิลยาสคงส่งคนของเขาไปที่โคราซานแล้ว

576
01:01:31,647 --> 01:01:33,315
ก่อนที่คุณจะมาถึงซามาร์คันด์

577
01:01:34,900 --> 01:01:38,112
อัลไจได้รับบาดเจ็บสาหัส เราแทบจะหนีไม่พ้น

578
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
Husayn รู้วิธีซ่อนอยู่เสมอ

579
01:01:40,114 --> 01:01:41,532
ฉันทำมากกว่านั้น

580
01:01:41,615 --> 01:01:44,118
พ่อของฉันเคยบอกว่าเขาลื่นเหมือนปลา

581
01:01:44,201 --> 01:01:45,661
ลื่นหรือไม่

582
01:01:46,995 --> 01:01:49,081
คุณช่วยภรรยาและลูกชายของฉัน

583
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
คุณทำให้พวกเขาปลอดภัย

584
01:01:52,793 --> 01:01:54,837
แม้ว่าคุณคิดว่าฉันตายแล้วก็ตาม

585
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
และฉันเป็นหนี้คุณอีกครั้งหนึ่ง

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,011
อิลยาสต้องชดใช้สิ่งที่เขาทำกับครอบครัวนี้

587
01:02:06,473 --> 01:02:08,600
ให้เราเดินขบวนไปยังซามาร์คันด์ตอนนี้

588
01:02:09,643 --> 01:02:11,311
Tughluq อยู่บนเตียงมรณะ

589
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
อิลยาสออกจากซามาร์คันด์และกำลังเดินทางไปทางเหนือ

590
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
เพื่อจะได้อยู่กับพ่อที่กำลังจะตายของเธอ

591
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
ให้ขึ้นดำรงตำแหน่งข่านแห่งแคว้นจักไท

592
01:02:20,696 --> 01:02:21,822
ไปกันเลย

593
01:02:21,905 --> 01:02:24,533
คนทรยศแห่งซามาร์คันด์จะไม่สามารถเอาชนะได้

594
01:02:24,616 --> 01:02:28,370
ชาวซามาร์คันด์จำเป็นต้องได้รับการปลดปล่อย ไม่ใช่ถูกพิชิต

595
01:02:30,622 --> 01:02:33,500
ติมูร์ นี่คือโอกาสของเรา

596
01:02:34,334 --> 01:02:35,335
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

597
01:02:35,419 --> 01:02:37,546
ลองนึกภาพสิ่งที่เราจะทำกับอิลยาส

598
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
Bikijuk ดูแล Samarkand ด้วยคนเพียงไม่กี่ร้อยคน

599
01:02:41,467 --> 01:02:44,428
เราสามารถใช้ซามาร์คันด์เพื่อต่อต้านการกลับมาของอิลยาสได้

600
01:02:47,514 --> 01:02:49,016
คุณหมดศรัทธาในตัวฉันแล้วเหรอ?

601
01:04:29,575 --> 01:04:31,285
ฉันเพิ่งพาคุณกลับมา

602
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
และหัวใจของคุณกำลังเดินทางไปซามาร์คันด์พร้อมกับฮูเซนแล้ว

603
01:04:43,463 --> 01:04:44,673
เขาพูดถูก.

604
01:04:47,217 --> 01:04:49,094
แต่ถ้าคุณถามฉันว่า

605
01:04:49,177 --> 01:04:52,848
ฉันจะบอกเขาให้หาคนอื่นมาร่วมรบกับเขา

606
01:04:55,100 --> 01:04:57,519
พี่ชายของฉันมองเห็นแต่โอกาส

607
01:04:57,603 --> 01:04:59,062
มันเป็นแบบนี้มาตลอด

608
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
ดวงตาของเขามองหาเส้นขอบฟ้าอยู่เสมอ

609
01:05:03,817 --> 01:05:05,694
โอกาสในการโจมตีครั้งต่อไป

610
01:05:16,121 --> 01:05:17,748
แต่คนที่ฉันรัก...

611
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
มันแตกต่างออกไป

612
01:05:24,504 --> 01:05:27,215
และชาวซามาร์คันด์ต้องการทั้งสองอย่าง

613
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
ฉันกังวลมากขึ้น

614
01:05:33,388 --> 01:05:35,724
เพื่อสนองความต้องการของภรรยาและลูกชายของฉัน

615
01:05:35,807 --> 01:05:39,394
Jahangir จำเป็นต้องรู้ว่าพ่อของเขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

616
01:05:39,478 --> 01:05:44,316
ผู้ปฏิบัติตามคำสัญญาที่ทรงให้ไว้ว่าจะปกป้องเส้นทางและเมืองของพระองค์

617
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
นี่คืออะไร?

618
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
ตอนนี้เราทั้งคู่มีรอยของอิลยาสแล้ว

619
01:06:08,965 --> 01:06:11,760
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ Jahangir ไม่ได้รับบาดเจ็บ

620
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
ฉันควรจะปกป้องคุณ

621
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
ไม่ ไม่

622
01:06:18,809 --> 01:06:19,893
คุณไม่สามารถรู้ได้

623
01:06:19,976 --> 01:06:22,813
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย ไม่ใช่ในขณะที่อิลยาสยังมีชีวิตอยู่

624
01:06:30,112 --> 01:06:32,489
ตอนนี้เป็นเวลาที่ Husayn จะต้องลงมือ

625
01:06:34,491 --> 01:06:36,034
เขาจะประสบความสำเร็จ

626
01:06:39,913 --> 01:06:42,332
มีคุณอยู่เคียงข้างเขา ฉันไม่สงสัยเลย

627
01:06:59,850 --> 01:07:02,227
สิ่งนี้นำคุณกลับมาหาฉันอีกครั้ง

628
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
เราได้รวบรวมความแข็งแกร่งในปีที่ผ่านมา

629
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม

630
01:07:27,627 --> 01:07:29,463
บางทีคุณอาจลืมนับ

631
01:07:30,213 --> 01:07:32,632
กองทัพของฉันจำนวน 100 คนแข็งแกร่งขึ้น

632
01:07:32,716 --> 01:07:35,927
ยิ่งกว่ากองทัพพันคนของอิลยาส

633
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
ฉันรู้ว่าคุณแทรกซึมเข้าไปในเมืองหลายครั้ง

634
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการป้องกันของซามาร์คันด์?

635
01:07:43,852 --> 01:07:46,354
ด้วยตัวเลขของคุณ คุณจะต้องมีปาฏิหาริย์

636
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
สาเหตุไม่ใช่แค่เหรอ?

637
01:07:51,610 --> 01:07:54,529
ฉันไม่สามารถเสกเทวดาด้วยดาบเพลิงได้

638
01:07:54,613 --> 01:07:56,239
เหมือนนิมิตของพ่อฉัน...

639
01:08:03,371 --> 01:08:04,539
เกิดอะไรขึ้น?

640
01:08:09,211 --> 01:08:11,213
คุณเล่น shatransj ใช่ไหม?

641
01:08:22,974 --> 01:08:24,935
ชาวมองโกลมีจำนวนมากกว่าเรา

642
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
มันเป็นเรื่องจริง

643
01:08:26,853 --> 01:08:28,355
แต่เราไม่ต้องการคนจำนวนมาก

644
01:08:30,023 --> 01:08:32,651
ชาวมองโกลที่ยังคงอยู่ในซามาร์คันด์ไม่สนใจมากนัก

645
01:08:32,734 --> 01:08:35,779
เมืองนั้นก็เหมือนกับว่ามีคนยอมเสียสละตัวเองเพื่อเมืองนั้น

646
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าพวกเขาจะถอนตัว?

647
01:08:39,741 --> 01:08:42,369
ความตั้งใจที่จะต่อสู้ของเขามาจากสองสิ่ง:

648
01:08:43,203 --> 01:08:44,621
ความกลัวของข่าน

649
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
และของริบจากสงคราม

650
01:08:48,959 --> 01:08:50,627
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

651
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
เราจะทำให้มันดูเหมือนเมืองถูกล้อมรอบ

652
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
คบเพลิง

653
01:09:01,096 --> 01:09:02,430
ในระยะไกล

654
01:09:03,223 --> 01:09:05,851
ใครกำลังเดินขบวนเข้าสู่เมืองของเราพร้อมกับผู้ชายมากมาย?

655
01:09:07,310 --> 01:09:08,937
บีกิจุกไม่ใช่คนโง่

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,606
เขาจะไม่เสี่ยงคนของเขาเอง

657
01:09:11,690 --> 01:09:14,442
โดยเฉพาะการต่อต้านกองกำลังที่เหนือกว่า

658
01:09:14,526 --> 01:09:15,610
คุณมีแผนอะไร?

659
01:09:16,236 --> 01:09:17,612
เซอร์โวและอิลยาส

660
01:09:17,988 --> 01:09:20,156
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่คุ้มกับคนของมัน

661
01:09:20,866 --> 01:09:22,993
หากไม่มีอิลยาสแล้วใครจะปกครองเมืองนี้?

662
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
อบู ชิฮาบ.

663
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
ไปกันเลย

664
01:09:26,162 --> 01:09:29,541
เยี่ยมเลย เราต้องการคนขี้ขลาดเพื่อทำให้แผนนี้สำเร็จ

665
01:09:31,877 --> 01:09:33,003
ชูธง..

666
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
เราต้องยอมแพ้

667
01:09:35,088 --> 01:09:37,132
ขุนนางทุกคนจะโค้งคำนับ

668
01:09:37,591 --> 01:09:39,551
ต่อหน้าผู้ปกครองที่ถูกต้องตามกฎหมายของซามาร์คันด์

669
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
ฮูเซน.

670
01:09:43,305 --> 01:09:45,807
เมื่อพวกเขาโบกธงขาวแห่งการยอมแพ้...

671
01:09:48,018 --> 01:09:51,938
เราจะนำอิสคานเดอร์และคนของเขาไปตามเมือง

672
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
และพวกเขาจะบดขยี้กองกำลังของ Jetteh ขณะที่พวกเขาพยายามหลบหนี

673
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
แล้วเมืองก็จะเป็นของเรา

674
01:09:59,404 --> 01:10:01,239
เมื่อชาวซามาร์คันด์เห็น

675
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
ที่เราเข้ายึดเมืองโดยไม่ทำอันตรายแก่จิตวิญญาณแม้แต่คนเดียว

676
01:10:05,535 --> 01:10:06,953
พวกเขาจะเข้าร่วมกับเรา

677
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
เหลือเพียงสองการกระทำเท่านั้น:

678
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
ส่งข้อความ

679
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
และเตรียมกับดัก

680
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
บิกิจุก.

681
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
แปลกใจที่เห็นฉันกลับมาจากความตายเหรอ?

682
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
เลขที่

683
01:10:34,397 --> 01:10:37,734
เพราะฉันไม่ได้แทงคุณด้วยดาบ

684
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
ดิล เอ อิลยาส

685
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
ฉันกำลังรอมันอยู่

686
01:10:51,039 --> 01:10:53,291
และให้เขาเตรียมเผชิญหน้ากับดาบของฉัน

687
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
แล้วฉันล่ะในทั้งหมดนี้ล่ะ?

688
01:11:08,181 --> 01:11:11,601
คุณเพื่อนของฉันจะช่วยเราฆ่าอิลยาส

689
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
รัชสมัยอันนองเลือดของอิลยาสและผู้ปกครองหุ่นเชิดของเขา

690
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
มันจบลงแล้ว!

691
01:11:29,744 --> 01:11:31,705
วันนี้เป็นของคุณ Husayn

692
01:11:33,873 --> 01:11:36,167
ซามาร์คันด์จะเป็นอิสระจากการปกครองแบบเผด็จการ

693
01:11:37,544 --> 01:11:39,713
และบรรดาผู้ที่ต่อต้านครอบครัวของฉัน

694
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
คนเหล่านี้ยอมมอบตัว

695
01:11:52,100 --> 01:11:54,477
- พวกเขาไม่ก่อให้เกิดอันตราย - ไม่มีอันตรายเลยเหรอ?

696
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านเรา!

697
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง!

698
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านปู่ของฉันในมุมมืด

699
01:12:09,325 --> 01:12:11,453
พวกเขาสมคบคิดที่จะโค่นคุณลง

700
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
หากปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ตอนนี้

701
01:12:18,626 --> 01:12:22,255
พวกเขาจะมาหาคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

702
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
ความรู้สึกมีเกียรติของฉันจะไม่ทำให้ฉันตาบอด

703
01:12:48,740 --> 01:12:50,366
คุณต้องการความยุติธรรมไหม?

704
01:12:51,826 --> 01:12:53,161
หรือไม่?

705
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
ติมูร์ที่รักของฉัน

706
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
ข่าวชัยชนะของคุณในซามาร์คันด์ไปถึงค่ายแล้ว

707
01:13:15,350 --> 01:13:18,686
ฉันดีใจที่ได้เห็นน้องชายของฉันอยู่บนบัลลังก์อันชอบธรรมของเขา

708
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
ตอนนี้ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของเราคืออิลยาส

709
01:13:27,487 --> 01:13:28,780
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

710
01:13:31,157 --> 01:13:32,283
ฉันจะสบายดี

711
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
บาดแผลของฉันไม่ยอมหาย

712
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
และไข้ก็ทำให้ฉันอ่อนแรง

713
01:13:42,210 --> 01:13:46,631
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพักฟื้นที่บ้านในซามาร์คันด์

714
01:13:57,809 --> 01:13:58,977
ฉันจะไม่โกหก

715
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันก็คิดว่าคุณตายไปแล้ว

716
01:14:01,813 --> 01:14:03,189
แต่นี่คุณ...

717
01:14:03,273 --> 01:14:04,899
ผู้ปลดปล่อยแห่งซามาร์คันด์

718
01:14:04,983 --> 01:14:08,987
ฉันเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชาย ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

719
01:14:10,113 --> 01:14:11,406
บางทีคุณอาจจะง่อย

720
01:14:11,489 --> 01:14:13,783
แต่คุณยังคงเป็น Timur ลูกชายของ Taragai

721
01:14:14,325 --> 01:14:16,911
ไม่มีใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำในวันนี้ได้

722
01:14:17,328 --> 01:14:18,663
สิ่งที่เราทำในวันนี้

723
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
ฮุสเซน เป็นยังไง?

724
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
เขามีซามาร์คันด์

725
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

726
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
แต่การฆ่าควรมีราคา

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,468
ไปทำให้คนอื่นต้องเสียเลือด

728
01:14:32,552 --> 01:14:34,971
มันอาจจะสมเหตุสมผลมันอาจจะคุ้มค่า

729
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
สำหรับเจงกีสข่าน ถือว่าคุ้มค่าอย่างไม่ต้องสงสัย

730
01:14:38,099 --> 01:14:39,267
แต่มันมาในราคา

731
01:14:39,726 --> 01:14:41,561
มันเห็นได้ในสายตาผู้ชายคนหนึ่ง

732
01:14:41,895 --> 01:14:43,605
อย่างน้อยคุณก็หวังว่าจะได้เห็นมัน

733
01:14:44,856 --> 01:14:46,774
Husayn อาจสูญเสียการควบคุม

734
01:14:48,193 --> 01:14:49,485
เขาสูญเสียไปมาก

735
01:14:50,278 --> 01:14:52,113
และปล่อยให้ความโกรธครอบงำมัน

736
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
เขาจะเชื่อใจคุณนานแค่ไหน?

737
01:14:54,657 --> 01:14:57,577
เราทั้งคู่อยากเห็นเส้นทางสายไหมได้รับการฟื้นฟู

738
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกคนตาบอด

739
01:15:00,496 --> 01:15:01,915
และละเลยบริบท

740
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
ไม่ต้องกังวลครับอาจารย์

741
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
ในไม่ช้าทุกอย่างจะสมเหตุสมผล

742
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
ตุกลักตายแล้ว

743
01:15:19,724 --> 01:15:22,602
ตอนนี้ อิลยาสคือข่าน และเขาจะโจมตีเราในไม่ช้า

744
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
นักสำรวจยืนยันว่าอิลยาสมาจากทางเหนือ

745
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
กับดักของคุณได้ผล ติมูร์

746
01:15:34,572 --> 01:15:38,243
เราจะขับรถไปทางเหนือเพื่อตามหาเขา

747
01:16:15,196 --> 01:16:18,199
จาซูร์ เรากำลังรอคุณอยู่

748
01:16:18,283 --> 01:16:19,367
ตามที่คุณร้องขอ

749
01:16:21,411 --> 01:16:22,704
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

750
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
อำนาจการยิงของจีน

751
01:16:29,252 --> 01:16:32,880
ฉันจะรับประกันคนของเราได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้ปวดหัว?

752
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
คุณไม่รับประกันมัน

753
01:16:34,674 --> 01:16:36,050
คุณเป็นคนมีศรัทธาใช่ไหม?

754
01:16:37,510 --> 01:16:42,015
การต่อสู้โคลน

755
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่?

756
01:16:53,318 --> 01:16:56,779
ในที่สุดบัลลังก์ก็เป็นของคุณแล้ว

757
01:16:56,863 --> 01:16:59,699
- มันเป็นของฉันเสมอ! - และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

758
01:17:03,369 --> 01:17:05,121
และวันมะรืนนี้

759
01:17:06,748 --> 01:17:08,791
ในที่สุดเราก็จะมีความสงบสุข

760
01:17:19,635 --> 01:17:24,432
อิลยาสกำลังจะไปพบชายพิการและกระดูกหักเท่านั้น

761
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
เป็นหัวหน้ากองทหารราบเล็กๆ

762
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
ผงสีดำ?

763
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
จะพอมั้ย?

764
01:17:36,486 --> 01:17:39,614
ด้วยความช่วยเหลือของ Jasur เราจะรอดจากสองระลอกแรก

765
01:17:41,616 --> 01:17:43,368
หลังจากนั้นทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับคุณ

766
01:17:48,164 --> 01:17:49,916
คุณเชื่อใจสิ่งนี้มากเกินไป...

767
01:17:50,833 --> 01:17:51,876
ฝุ่น

768
01:17:51,959 --> 01:17:53,002
ไม่

769
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
ฉันเชื่อใจคุณ

770
01:18:00,760 --> 01:18:03,805
พรุ่งนี้เมื่อมือกลองมองโกเลียให้สัญญาณคลื่นลูกที่ 3

771
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
คุณจะขนาบข้างพวกเขาจากเนินเขา

772
01:18:06,682 --> 01:18:08,518
และเราจะล้อมรอบพวกเขา

773
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
คลื่นลูกแรกลุย!

774
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
รอ!

775
01:20:31,327 --> 01:20:32,286
รอ!

776
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
เข้าร่วมกับเรา!

777
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
ลูกศร!

778
01:21:10,449 --> 01:21:11,367
คลื่นลูกต่อไป!

779
01:21:20,418 --> 01:21:22,128
เตรียมตัวให้พร้อม!

780
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
คบเพลิง!

781
01:21:32,805 --> 01:21:33,889
¡มูเอวานส์!

782
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
ปืนใหญ่!

783
01:23:15,825 --> 01:23:17,034
ชำระบัญชีพวกเขา!

784
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
นั่นคือสัญญาณ

785
01:23:22,331 --> 01:23:23,541
อยู่ระหว่างทาง!

786
01:23:25,292 --> 01:23:26,419
ไปกันเลย!

787
01:24:07,501 --> 01:24:09,670
เดี๋ยวฮูเซน! ตอนนี้!

788
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
เอาน่าพี่ชาย! ตอนนี้!

789
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
¡อาเมียร์!

790
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
Timur พึ่งพาดินปืนมากเกินไป

791
01:25:39,802 --> 01:25:41,053
ทิศตะวันออก!

792
01:26:38,986 --> 01:26:40,195
¡ฮูเซน!

793
01:26:40,613 --> 01:26:42,489
คนข้างล่างนั่นเป็นคนของฉัน!

794
01:26:43,699 --> 01:26:45,784
และพวกเขาก็ติดอยู่ในโคลน

795
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
เช่นเดียวกับพวกเรา

796
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
ซามาร์คันด์ไม่มีที่พึ่ง

797
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
ต่อต้านที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่

798
01:28:40,315 --> 01:28:41,400
ทิศตะวันออก.

799
01:28:44,403 --> 01:28:45,738
ทิศตะวันออก.

800
01:28:50,534 --> 01:28:51,744
ลุกขึ้น!

801
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
ทิศตะวันออก.

802
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
ที่รัก!

803
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
เกิดอะไรขึ้น

804
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

805
01:31:52,049 --> 01:31:54,134
เธอป่วยมานานแล้ว

806
01:31:54,218 --> 01:31:56,178
บาดแผลของเขาติดเชื้อ

807
01:31:56,720 --> 01:31:58,305
เราเป็นของพระเจ้า

808
01:31:58,722 --> 01:32:00,140
เราจะกลับไปหาพระองค์

809
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

810
01:32:02,643 --> 01:32:03,894
ฮูเซนอยู่ไหน?

811
01:32:07,606 --> 01:32:09,483
พระองค์ทรงเลือกบัลลังก์มากกว่าเรา

812
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
เขาทรยศเรา

813
01:32:12,903 --> 01:32:14,863
- ไม่ - เขาทิ้งเราไว้ที่นั่นเพื่อตาย

814
01:32:21,578 --> 01:32:25,874
ฉันเกรงว่าน้องชายของฉันจะไม่เข้าใจถึงต้นทุนของการกระทำของเขา

815
01:32:29,795 --> 01:32:31,088
ฟังฉันนะ

816
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
คุณรอดชีวิตมาได้โดยไม่มีฉันแล้ว

817
01:32:35,592 --> 01:32:38,178
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อลูกของเรา

818
01:32:38,637 --> 01:32:42,849
ตอนนี้ได้เวลาทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

819
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
เรียกคืนคำสั่งซื้อ

820
01:32:46,144 --> 01:32:48,855
เพื่อให้ลูกชายของเราได้รับโลกที่เขาสมควรได้รับ!

821
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
- สัญญากับฉันว่าคุณจะ... - ไปขอความช่วยเหลือ

822
01:32:52,567 --> 01:32:53,694
ช่วย!

823
01:32:54,319 --> 01:32:56,780
- ไม่ ไม่ ไม่ - ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก

824
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

825
01:32:59,408 --> 01:33:01,743
คุณต้องทำมัน

826
01:33:14,089 --> 01:33:15,299
กางเกง...

827
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
ตะวันออก!

828
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
สามีของคุณไม่ได้ขอให้คุณเข้าร่วมกับเขาไม่ใช่หรือ?

829
01:34:35,712 --> 01:34:37,172
ฉันจะไม่ไปกับเขา

830
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
ไม่ใช่หลังจากที่เขาทำกับคุณ

831
01:34:43,345 --> 01:34:45,305
ฉันจะพาลูกชายของฉันไปไกลจากที่นี่

832
01:34:46,056 --> 01:34:48,767
ฉันจะฆ่าอิลยาสไม่ว่าจะมีฮูเซนหรือไม่ก็ตาม

833
01:34:51,812 --> 01:34:53,105
แล้วอะไรล่ะ?

834
01:34:54,398 --> 01:34:55,982
หลังจากเอาชนะอิลยาสได้

835
01:34:56,316 --> 01:34:59,611
คุณและ Husayn จะเป็นศัตรูเพียงคนเดียวของกันและกัน

836
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณสองคน?

837
01:35:06,368 --> 01:35:09,287
Husayn พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาบัลลังก์

838
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
แต่คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

839
01:35:12,207 --> 01:35:14,418
ติมูร์ ลองคิดดูสิ

840
01:35:14,501 --> 01:35:17,337
ใครล้มชิ้นแรกฮะ?

841
01:35:17,421 --> 01:35:19,714
อิลยาส? ตุกลัก? ฮัดจิ?

842
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
ฮูเซนฆ่าปู่ของเขาเอง!

843
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
ไม่

844
01:35:25,512 --> 01:35:27,806
เขาเริ่มเกมที่คุณกำลังเล่น

845
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
และมันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

846
01:35:30,100 --> 01:35:31,977
และพระองค์ประทับอยู่บนบัลลังก์

847
01:35:33,728 --> 01:35:36,606
คุณจ้องไปที่อิลยาสนานมาก

848
01:35:36,690 --> 01:35:39,901
ว่าคุณตาบอดต่อความทะเยอทะยานของคนที่คุณรัก

849
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
เขาจะไม่มีวันหยุด ติมูร์

850
01:35:44,239 --> 01:35:47,701
คุณคิดว่าสุดท้ายเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่จริงหรือ?

851
01:35:48,702 --> 01:35:51,997
และคุณไม่ได้สัญญากับ Aljai ว่าคุณจะปกป้องลูกชายของคุณเหรอ?

852
01:36:24,404 --> 01:36:27,908
ถ้าฉันไม่กลับมา ช่วยดูแลลูกชายฉันแทนฉันด้วย

853
01:37:03,235 --> 01:37:04,236
ตะวันออก...

854
01:37:13,995 --> 01:37:14,955
ตะวันออก...

855
01:37:32,597 --> 01:37:33,682
ถึงตาคุณแล้ว

856
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
กริชของบาร์ลาส

857
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
พวกเขาทำให้เธอดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของเรา

858
01:38:05,505 --> 01:38:09,092
ความรู้สึกมีเกียรติของฉันจะไม่ทำให้ฉันตาบอด

859
01:39:14,991 --> 01:39:16,284
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

860
01:39:16,701 --> 01:39:18,578
กำแพงจะพังก่อนสิ้นวัน!

861
01:39:18,662 --> 01:39:20,330
ทั่วทั้งเมืองนี้

862
01:39:20,413 --> 01:39:23,833
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เต็มใจจะต่อสู้เพื่อเรา?

863
01:39:23,917 --> 01:39:26,086
คุณคิดว่าพวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณหรือไม่?

864
01:39:26,920 --> 01:39:29,631
ในสายตาของเขา คุณก็ไม่ต่างจากอิลยาส

865
01:39:30,090 --> 01:39:31,299
เขาพูดถูก.

866
01:39:34,719 --> 01:39:35,929
สรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์!

867
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
คุณยังมีชีวิตอยู่!

868
01:39:42,602 --> 01:39:45,063
ความผูกพันที่เคยรวมเราไว้ได้ถูกทำลายลงแล้ว

869
01:40:09,212 --> 01:40:10,630
ตอนนี้...

870
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
นั่น...

871
01:40:14,217 --> 01:40:15,927
มันจะเป็นเราหรือเปล่า?

872
01:40:19,723 --> 01:40:22,976
ไม่มีใครเหลือที่จะโต้แย้งสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายของฉัน

873
01:40:24,310 --> 01:40:25,854
เรามั่นใจในสิ่งนั้น

874
01:40:29,232 --> 01:40:32,110
ฉันหยุดทำอะไรไม่ได้เลยเพื่อรับประกันการอ้างสิทธิ์นี้

875
01:40:32,485 --> 01:40:35,155
โดยการเกิด, โดยการแต่งงาน,

876
01:40:36,239 --> 01:40:37,532
โดย...

877
01:40:38,616 --> 01:40:40,452
ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำ

878
01:40:42,120 --> 01:40:43,621
ฉันต้องทำมัน

879
01:40:45,540 --> 01:40:46,708
พี่ชาย...

880
01:40:48,585 --> 01:40:49,836
เป็นคุณหรือเปล่า?

881
01:40:50,920 --> 01:40:54,883
ปู่ของฉันอ่อนแอเกินกว่าจะรับพลังได้

882
01:40:55,216 --> 01:40:57,260
ขุนนางพวกนั้นสนับสนุนฮัดจิ!

883
01:40:57,343 --> 01:40:58,803
- แทนที่จะเป็น...! - เป็นคุณเหรอ?

884
01:41:08,688 --> 01:41:10,190
มันเป็นฉัน

885
01:41:10,982 --> 01:41:12,734
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ!

886
01:41:13,818 --> 01:41:15,695
คุณคิดว่าฉันพบว่ามันง่ายหรือไม่?

887
01:41:19,866 --> 01:41:22,243
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งสองต้องการใช่ไหม?

888
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
มาจบเรื่องนี้ด้วยกัน

889
01:41:34,172 --> 01:41:37,634
ขอให้ทุกการเสียสละทุกข้อตกลง

890
01:41:37,717 --> 01:41:40,261
คุ้มค่ากับการหลั่งเลือด

891
01:41:44,516 --> 01:41:46,017
ตอนนี้...

892
01:41:48,686 --> 01:41:51,981
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ

893
01:41:52,941 --> 01:41:54,192
เอลียาห์.

894
01:41:58,780 --> 01:42:01,574
ฉันสาบานพี่ชายนี่เป็นครั้งสุดท้าย

895
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
ฉันรู้.

896
01:42:31,813 --> 01:42:35,400
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะเข้าใจความจริงนี้ ลูกของฉัน:

897
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
ผู้ชายต้องการอำนาจ,

898
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
มักจะไม่สนใจดวงวิญญาณที่ถูกเหยียบย่ำด้วยความทะเยอทะยานของพวกเขา

899
01:42:45,618 --> 01:42:49,998
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อต้านสิ่งที่คนอื่นบอกว่าเป็นโชคชะตาของฉัน

900
01:42:53,001 --> 01:42:55,670
แต่โชคชะตาไม่ใช่เส้นทางที่เราเลือก

901
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
พวกเขาเลือกเขาสำหรับเรา

902
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
งานเดียวของเราคือมีความกล้าที่จะยอมจำนนต่อเขา

903
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
ยอมแพ้...

904
01:43:07,891 --> 01:43:09,767
โดยการยอมรับชะตากรรมของฉัน

905
01:43:10,518 --> 01:43:12,687
ฉันทำเพื่อปูทางให้คุณ

906
01:43:13,438 --> 01:43:15,064
จาฮังกีร์ที่รักของฉัน

907
01:43:17,692 --> 01:43:20,695
โลกที่เปลี่ยนแปลงไปด้วยความเสียสละ

908
01:43:32,582 --> 01:43:34,459
ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นเรื่องจริง

909
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
ชายพิการคนหนึ่งเข้ามาในค่ายของเรา

910
01:43:39,589 --> 01:43:41,466
เป็นเงาของสิ่งที่เคยเป็นมา

911
01:43:42,425 --> 01:43:44,886
เสนอการมอบตัวของน้องชาย

912
01:43:53,853 --> 01:43:55,396
ฉันเดาว่านี่...

913
01:43:57,106 --> 01:43:58,441
มันมีความหมายสำหรับฉันหรือเปล่า?

914
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
ในที่สุดคุณก็ท้าทายฉันให้เล่นเกมเหรอ?

915
01:44:06,741 --> 01:44:09,202
ขณะที่เราคุยกันเรื่องการยอมจำนนของพี่ชายคุณ?

916
01:44:17,835 --> 01:44:19,128
พวกเขาอาจจะจากไป

917
01:44:33,643 --> 01:44:35,561
มาเลือกเกมที่ฉันค้างไว้กันดีกว่า

918
01:44:36,521 --> 01:44:37,605
ถึงตาคุณแล้ว

919
01:44:43,403 --> 01:44:44,612
ค่าเล็กน้อย...

920
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
คุณกลัวอะไร?

921
01:44:50,034 --> 01:44:51,411
คุณควรรู้สึกภูมิใจ

922
01:44:51,911 --> 01:44:54,789
ภัยคุกคามที่คู่ควรกับความสนใจของฉัน

923
01:44:59,210 --> 01:45:01,713
คุณและฉันสามารถทำงานร่วมกันได้

924
01:45:02,922 --> 01:45:04,716
ทรงสร้างเส้นทางสายไหมขึ้นมาใหม่

925
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
สิ่งที่คุณไม่เคยเข้าใจ ติมูร์ คือ...

926
01:45:11,389 --> 01:45:13,975
จริงๆ แล้วต้องใช้อะไรในการปกครอง

927
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
ที่จะสร้าง

928
01:45:17,395 --> 01:45:18,771
เพื่อพิชิต

929
01:45:19,105 --> 01:45:20,732
เพื่อเอาสิ่งที่เป็นของคุณไป

930
01:45:26,696 --> 01:45:29,907
คุณบอกว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่อวิสัยทัศน์ของคุณปู่ทวดของฉัน

931
01:45:29,991 --> 01:45:32,035
แต่คุณไม่มีกำลัง

932
01:45:32,368 --> 01:45:34,746
อารมณ์ของเขา ความกล้าของเขา

933
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
- และคุณ? - ฉันมีเลือดของเขา!

934
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
คุณจะมาที่ค่ายของฉันคนเดียวเหรอ?

935
01:45:41,878 --> 01:45:45,381
พูดถึงการรวมพลัง การรวมคนที่น่าสังเวชนี้เข้าด้วยกันเหรอ?

936
01:45:45,465 --> 01:45:47,383
ฉันมาเพื่อนำความยุติธรรมมาให้คุณ

937
01:45:47,467 --> 01:45:48,718
ความยุติธรรม?

938
01:45:51,137 --> 01:45:52,638
ท่าทางมือของฉัน,

939
01:45:53,723 --> 01:45:54,849
คุณเข้าใจไหม?

940
01:45:55,600 --> 01:45:58,186
- และผู้คุมของฉันกำลังไป... - เขาออกคำสั่ง

941
01:46:02,899 --> 01:46:04,567
บางทีคุณอาจหลอกลวงพ่อของฉัน

942
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
แต่ฉันไม่ได้ถูกหลอกง่ายๆ

943
01:46:07,653 --> 01:46:09,197
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

944
01:46:09,280 --> 01:46:10,698
คุณไม่ใช่ข่าน

945
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
คุณจะไม่มีวันเป็นข่าน

946
01:46:12,700 --> 01:46:14,327
ฉันนำหน้าไปหนึ่งก้าวแล้ว...

947
01:46:17,747 --> 01:46:19,832
ในทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

948
01:46:20,958 --> 01:46:23,961
ฉันเห็นสิ่งที่พี่ชายของคุณทำกับคุณในสนามรบ

949
01:46:24,545 --> 01:46:27,298
คุณควรจะขอบคุณหลังจากที่ฉันฆ่าคุณ

950
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
ฉันจะไปแก้แค้น...

951
01:46:32,303 --> 01:46:35,431
เห็นได้ชัดว่าคุณตาบอดและอ่อนแอเกินกว่าจะเข้าใจ

952
01:46:43,022 --> 01:46:44,190
ใช่.

953
01:46:45,900 --> 01:46:48,694
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่สูญเสียราชินีของเขาไป

954
01:46:51,614 --> 01:46:54,951
และคุณคาดหวังให้เขาออกจากเกม

955
01:46:56,786 --> 01:46:58,538
แต่ฉันไม่ใช่คุณ

956
01:47:00,957 --> 01:47:04,085
อัลไจเตือนฉันไม่ให้เชื่อใจคุณ

957
01:47:06,587 --> 01:47:07,797
ฉันควรจะฟังเขา

958
01:47:12,677 --> 01:47:14,303
มาจบเกมนี้กันเถอะ

959
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
เรากำลังรอคุณอยู่

960
01:47:39,203 --> 01:47:40,413
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

961
01:47:43,708 --> 01:47:44,834
ชาตรานจ์.

962
01:47:46,294 --> 01:47:48,671
มันเป็นเกมที่สวยงามและมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

963
01:47:49,881 --> 01:47:51,799
ผ่านมาหลายมือแล้ว

964
01:47:53,801 --> 01:47:55,887
ชิ้นส่วนยังคงเปลี่ยนแปลง

965
01:47:57,013 --> 01:48:01,392
และกฎเกณฑ์ก็ถูกเขียนใหม่ มอบคนที่ดีที่สุดของคุณให้ฉันสิบคน

966
01:48:05,605 --> 01:48:08,316
ฉันไม่เคยรู้จักใครรอดจากความบ้าคลั่งที่รัก

967
01:48:08,399 --> 01:48:12,445
จำนำสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วเป็นสองเท่าเมื่อเริ่มเกม

968
01:48:12,987 --> 01:48:15,740
คืนนั้นไม่ใช่ที่รักของฉันที่สัมผัสริมฝีปากของคุณ

969
01:48:24,707 --> 01:48:27,668
และม้าก็กลายเป็นอัศวิน

970
01:48:29,295 --> 01:48:30,296
ยาม!

971
01:48:42,683 --> 01:48:46,270
และเมื่อเบี้ยถึงสุดกระดาน...

972
01:48:49,190 --> 01:48:50,775
และไปให้ไกลที่สุด...

973
01:48:50,858 --> 01:48:52,026
ยาม!

974
01:48:52,109 --> 01:48:55,738
จำนำนั้นสามารถแลกเปลี่ยนเป็นชิ้นใดก็ได้ที่คุณต้องการ

975
01:49:07,208 --> 01:49:09,418
ราวกับว่าเขาไม่เคยหายไป

976
01:49:20,972 --> 01:49:21,931
เช่น?

977
01:49:22,014 --> 01:49:24,892
เมื่อฉันให้สัญญาณก็เปิดประตู

978
01:49:27,812 --> 01:49:29,063
ง่ายมากอิลยาส

979
01:49:30,606 --> 01:49:31,899
เปิดประตู!

980
01:49:33,693 --> 01:49:35,778
ฉันเรียนรู้ที่จะเล่นเกมของคุณ

981
01:49:39,031 --> 01:49:41,409
ฉันน่าจะเห็น Husayn สำหรับผู้ชายที่เขาเป็น

982
01:49:43,703 --> 01:49:45,204
ผู้ชายอย่างคุณ

983
01:49:46,080 --> 01:49:47,623
ที่เรียกตัวเองว่าผู้นำ...

984
01:49:49,000 --> 01:49:51,377
แต่มันทำลายทุกสิ่งและไม่สร้างอะไรเลย

985
01:49:54,213 --> 01:49:55,840
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น

986
01:49:56,716 --> 01:50:00,594
เพื่อปกครอง สร้าง และพิชิต

987
01:50:04,765 --> 01:50:05,933
ฉันมีแผน

988
01:50:17,862 --> 01:50:20,281
แผนการสร้างโลกที่ดีกว่า

989
01:51:09,455 --> 01:51:10,498
ทิศตะวันออก!

990
01:52:31,579 --> 01:52:35,124
Timur เอาชนะ Golden Horde หลังจากสงครามหลายปี

991
01:52:35,207 --> 01:52:37,376
และพระองค์ทรงยุติจักรวรรดิมองโกล

992
01:52:39,003 --> 01:52:40,254
พวกเขาได้เลือกแล้วหรือยัง?

993
01:52:41,172 --> 01:52:42,173
ใช่.

994
01:52:43,215 --> 01:52:44,508
มูฮัมหมัด อาลี.

995
01:52:51,807 --> 01:52:52,808
ลุกขึ้น!

996
01:52:58,689 --> 01:53:00,691
คนของคุณเลือกคุณเป็นผู้นำของพวกเขา

997
01:53:03,652 --> 01:53:06,405
ทำตามขั้นตอนของฉันแล้วความยุติธรรมจะชนะ

998
01:53:07,573 --> 01:53:10,409
ให้อภัยทุกคนที่สาบานว่าจะจงรักภักดี

999
01:53:15,414 --> 01:53:16,707
มาต้าไปที่เหลือ

1000
01:53:45,986 --> 01:53:48,864
ติมูร์ฟื้นเสถียรภาพให้กับเส้นทางสายไหมและประชาชนของเขา

1001
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
และสร้างอาณาจักรเร่ร่อนที่ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้าย

1002
01:53:51,367 --> 01:53:54,787
ซึ่งขยายจากภาษาตุรกีในปัจจุบันไปสู่อินเดียตอนเหนือ

1003
01:53:55,120 --> 01:53:58,415
ราชวงศ์ของพระองค์ดำรงอยู่ได้ 137 ปี และได้ก่อให้เกิดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของทิมูริ

1004
01:53:58,499 --> 01:54:02,503
ช่วงเวลาแห่งความก้าวหน้าทางคณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ และศิลปะ

1005
01:54:02,586 --> 01:54:06,549
ซึ่งนำหน้าและแข่งขันกับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในยุโรป