1
00:02:16,763 --> 00:02:18,932
Er Renoir-huset her?
2
00:02:19,141 --> 00:02:22,269
– Hva vil du?
- Det er en jobb for meg.
3
00:02:22,477 --> 00:02:24,021
Med en maler.
4
00:02:24,771 --> 00:02:27,316
- Hvem fortalte deg det?
- Mr. Renoirs kone.
5
00:02:28,859 --> 00:02:31,069
Høyre. Vi ventet deg.
6
00:02:38,827 --> 00:02:40,996
- Hvem er du?
- Ingen.
7
00:02:41,913 --> 00:02:43,957
Noen uten familie.
8
00:03:10,817 --> 00:03:14,071
Du lyver. Fru Renoir er død. Død!
9
00:03:18,658 --> 00:03:19,701
Ja?
10
00:03:53,527 --> 00:03:55,070
Forteller han sannheten?
11
00:03:56,738 --> 00:03:58,573
At damen er død?
12
00:04:03,078 --> 00:04:05,539
Du kan gå inn, sjefen venter.
13
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
Skremmer jeg deg, kjære?
14
00:05:15,442 --> 00:05:17,569
Nei... nei.
15
00:05:20,071 --> 00:05:21,781
Vis meg hendene dine.
16
00:05:41,593 --> 00:05:44,137
- Hva heter du?
- Andre.
17
00:05:44,346 --> 00:05:45,931
Andre Heuschling.
18
00:05:48,808 --> 00:05:50,644
Og du sier...
19
00:05:50,852 --> 00:05:54,147
at det var min stakkars kone som sendte deg?
20
00:05:54,356 --> 00:05:57,484
Hun fortalte meg at jeg kunne posere for deg.
21
00:06:02,614 --> 00:06:04,741
Jenta fra ingensteds...
22
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
sendt av en død kvinne.
23
00:06:15,043 --> 00:06:18,129
Jeg tror vi skal jobbe sammen.
24
00:06:24,052 --> 00:06:27,138
- Vermilion.
– Vermilion, selvfølgelig.
25
00:06:32,811 --> 00:06:35,564
- Skjønner det.
- Sienna.
26
00:06:37,357 --> 00:06:38,567
Jeg legger det til.
27
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
Litt etter litt, baker.
28
00:06:44,072 --> 00:06:46,992
Bare litt tull.
29
00:07:02,173 --> 00:07:04,551
– Hva bør jeg gjøre?
- Ikke sant?
30
00:07:05,302 --> 00:07:06,761
Uansett hva du vil.
31
00:07:22,777 --> 00:07:24,404
Hvis du poserer for meg...
32
00:07:24,613 --> 00:07:27,449
du må være tilgjengelig hele dagen.
33
00:07:27,657 --> 00:07:29,534
Jeg skal klare meg.
34
00:07:32,162 --> 00:07:33,913
Jobber du et sted?
35
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
Her og der.
36
00:07:36,416 --> 00:07:38,376
Jeg er en kunstner.
37
00:07:38,835 --> 00:07:40,211
Artist?
38
00:07:41,129 --> 00:07:42,505
jeg blir...
39
00:07:42,714 --> 00:07:44,549
Hva slags artist?
40
00:07:47,302 --> 00:07:49,054
Alle slags.
41
00:07:49,262 --> 00:07:51,014
Skuespillerinne.
42
00:07:51,222 --> 00:07:54,017
Danser, sanger.
43
00:08:54,661 --> 00:08:57,956
Hvor er jeg?
Du malte meg ikke engang.
44
00:08:58,748 --> 00:09:01,668
Hva stilte jeg for?
45
00:09:03,128 --> 00:09:05,380
I morgen, kjære.
46
00:09:06,297 --> 00:09:09,092
Jeg kan ikke love noe,
Jeg har ting å gjøre.
47
00:09:10,969 --> 00:09:13,304
Kom tidligere.
48
00:09:13,513 --> 00:09:16,015
For å få mest mulig ut av det gode lyset.
49
00:09:16,224 --> 00:09:18,476
Gi henne fem franc for trøbbel.
50
00:09:18,685 --> 00:09:20,729
Kan du gi henne fem franc?
51
00:09:31,990 --> 00:09:33,408
Greit?
52
00:09:38,037 --> 00:09:39,706
Jeg tar 10 franc.
53
00:10:41,142 --> 00:10:43,603
Sjef? Har du noe imot at jeg flytter?
54
00:10:43,812 --> 00:10:47,357
Hvis jeg hadde noe imot det, ville jeg malt epler.
55
00:10:51,402 --> 00:10:53,905
Jeg hadde en venn som var maler,
56
00:10:54,113 --> 00:10:56,407
han bodde ikke langt herfra, i Aix.
57
00:10:57,826 --> 00:11:00,495
Han pleide å gjemme seg
å komme vekk fra modellene...
58
00:11:00,703 --> 00:11:02,997
som suste rundt i studioet hans.
59
00:11:04,707 --> 00:11:06,626
Hva malte han?
60
00:11:06,835 --> 00:11:09,212
Epler... passende nok.
61
00:11:11,631 --> 00:11:13,716
Og utstillingsdukker i tre.
62
00:11:16,135 --> 00:11:18,847
Det kunne jeg aldri gjort.
63
00:11:21,891 --> 00:11:23,768
Jeg trenger liv.
64
00:11:26,479 --> 00:11:28,523
Jeg elsker huden.
65
00:11:29,232 --> 00:11:33,319
Den fløyelsmyke huden til en ung jente.
66
00:12:03,224 --> 00:12:06,311
Ikke vær sjenert!
Hva gjør du?
67
00:12:06,519 --> 00:12:09,981
- Jeg fanger dyr.
– Hvorfor går du ikke på skolen?
68
00:12:10,189 --> 00:12:12,233
Faren min sier at ingenting læres der.
69
00:12:12,901 --> 00:12:15,528
Jeg trodde du ikke hadde familie.
70
00:12:15,637 --> 00:12:19,007
Brødrene mine kjemper i krigen,
min mor døde og min far var inaktiv.
71
00:12:19,115 --> 00:12:21,200
- Hvem er faren din?
- Den gamle mannen.
72
00:12:25,413 --> 00:12:27,415
Hva heter du?
73
00:12:27,624 --> 00:12:29,042
Claude. De kaller meg Coco.
74
00:12:29,959 --> 00:12:32,295
Jeg er Andrè. De kaller meg D�d�e.
75
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
Er du klar?
76
00:12:36,132 --> 00:12:37,550
Ja, sjef, jeg kommer!
77
00:13:07,538 --> 00:13:09,999
Er du fornøyd med din nye modell?
78
00:13:10,208 --> 00:13:14,420
Huden hennes frastøter ikke lyset,
du gjorde klokt i å sende henne til meg.
79
00:13:14,587 --> 00:13:17,215
Jeg sa til meg selv at hun var en liten Renoir.
80
00:13:17,423 --> 00:13:19,759
Å... Lille Renoirs.
81
00:13:19,968 --> 00:13:22,178
Du ga meg tre.
82
00:13:22,387 --> 00:13:26,683
Med denne jævla krigen mangler jeg to.
83
00:13:29,936 --> 00:13:31,104
Jean...
84
00:13:32,563 --> 00:13:34,023
Min Jeannot.
85
00:13:37,068 --> 00:13:39,404
Hva har de gjort med ham?
86
00:13:40,196 --> 00:13:42,198
Ikke bekymre deg. Han er ok.
87
00:13:44,534 --> 00:13:47,578
Vil de sende ham tilbake i live?
88
00:13:50,873 --> 00:13:51,666
Hel?
89
00:14:00,508 --> 00:14:02,760
Kom raskt, det er sjefen!
90
00:14:23,406 --> 00:14:26,409
Dritt... shit!
91
00:14:29,162 --> 00:14:31,414
Dritt... shit!
92
00:15:03,946 --> 00:15:05,281
Ikke så fort!
93
00:15:07,408 --> 00:15:10,745
Hvis du vil hjelpe meg, arbeid riktig.
94
00:15:16,709 --> 00:15:18,086
Vis meg børsten din.
95
00:15:25,843 --> 00:15:27,553
Det er ikke den gode.
96
00:15:29,764 --> 00:15:32,391
Jeg ba deg ta tak i den flate børsten.
97
00:15:32,600 --> 00:15:35,770
Hører du på meg eller bryr du deg ikke?
98
00:15:41,484 --> 00:15:45,029
Har du lest
den fabelbok jeg ga deg?
99
00:15:45,238 --> 00:15:46,656
Jeg har ikke hatt tid.
100
00:15:48,199 --> 00:15:50,993
Jeg har unnskyldt deg
fra å gå på skolen, men...
101
00:15:51,202 --> 00:15:53,037
absolutt ikke fra å studere.
102
00:15:54,497 --> 00:15:55,790
Forstår du?
103
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
Blir han der?
104
00:16:02,255 --> 00:16:05,508
Coco, forlat oss. Gå og les fabler.
105
00:16:05,716 --> 00:16:08,928
– Hva med maleriene?
- Vel... senere.
106
00:16:20,690 --> 00:16:23,151
Du er veldig beskjeden for en skuespillerinne.
107
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
Skuespiller mener ikke hore.
108
00:16:28,364 --> 00:16:29,991
Sett deg ned.
109
00:16:34,996 --> 00:16:36,639
Jeg har en sønn som er skuespiller.
110
00:16:36,747 --> 00:16:38,875
- Pierre.
- Virkelig?
111
00:16:40,001 --> 00:16:41,544
Aeneas.
112
00:16:41,752 --> 00:16:43,629
På film?
113
00:16:43,838 --> 00:16:45,298
Takk Gud ikke!
114
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
Teateret!
115
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
Det er ikke mye bedre.
116
00:16:53,431 --> 00:16:56,475
– Hvorfor sier du det?
– Det er ikke en skikkelig jobb.
117
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
En jobb hvor du bruker hendene...
118
00:16:59,979 --> 00:17:03,149
å lage noe...
119
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
som varer.
120
00:17:07,820 --> 00:17:09,697
Det varer i folks hoder.
121
00:17:09,864 --> 00:17:10,615
Bare vind.
122
00:17:11,949 --> 00:17:13,284
Sammenlignet...
123
00:17:13,492 --> 00:17:15,119
til en stol...
124
00:17:17,121 --> 00:17:18,789
et hus...
125
00:17:19,624 --> 00:17:21,709
et par sko.
126
00:17:22,835 --> 00:17:24,045
En tallerken.
127
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Er du alltid sånn?
128
00:17:27,381 --> 00:17:28,341
Hvordan?
129
00:17:28,549 --> 00:17:29,884
Grinete.
130
00:17:33,596 --> 00:17:35,806
Aldri mens jeg jobber.
131
00:17:42,230 --> 00:17:43,814
Hva med den tredje sønnen?
132
00:17:43,981 --> 00:17:44,949
Jean?
133
00:17:45,441 --> 00:17:48,361
– Hva gjør han?
– Alt og ingenting.
134
00:17:51,489 --> 00:17:54,408
Han ender opp i kavaleriet.
135
00:17:55,910 --> 00:17:57,662
På tampen av krigen...
136
00:17:59,872 --> 00:18:01,290
Ulykke...
137
00:18:05,419 --> 00:18:07,088
han ble såret.
138
00:18:09,048 --> 00:18:11,050
Koldbrann også.
139
00:18:40,663 --> 00:18:42,164
Det burde være oss...
140
00:18:43,082 --> 00:18:45,584
de gamle, de syke...
141
00:18:48,337 --> 00:18:50,381
hvem som skal sendes dit.
142
00:18:53,509 --> 00:18:55,720
Til gjørma og skyttergravene.
143
00:19:21,120 --> 00:19:23,497
Stå opp. Gå litt.
144
00:21:52,354 --> 00:21:55,774
De er min fars hansker.
Han kan ikke ta dem på seg.
145
00:22:42,446 --> 00:22:45,074
- Hvem er denne babyen?
- Broren min Jean.
146
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
- Han er kjekk.
– I sannhet, ikke så mye.
147
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
- Og dette er deg?
- Nei, det er min eldste bror Pierre.
148
00:22:53,249 --> 00:22:55,084
Er han skuespilleren?
149
00:22:57,086 --> 00:23:00,464
- Det er deg!
– Nei, det er ikke meg!
150
00:23:00,673 --> 00:23:01,507
Er du sikker?
151
00:23:01,674 --> 00:23:03,467
Jeg sa at det ikke var meg.
152
00:23:18,315 --> 00:23:20,025
Moren din var vakker.
153
00:23:20,192 --> 00:23:21,235
Jeg vet ikke.
154
00:23:21,443 --> 00:23:23,529
Jeg kjente henne da hun var gammel og feit.
155
00:23:34,248 --> 00:23:36,125
Vis meg puppene dine.
156
00:23:37,918 --> 00:23:40,129
- Hva er det med deg?
- Vis dem.
157
00:23:40,337 --> 00:23:41,505
Hvorfor?
158
00:23:42,715 --> 00:23:45,092
- Du viser dem til mesteren.
– Det er ikke det samme.
159
00:23:45,301 --> 00:23:47,511
– Det er kunst.
- Ja, visst.
160
00:23:47,720 --> 00:23:51,223
Du gjør det også.
Du havner i den gamle mannens seng.
161
00:23:51,432 --> 00:23:53,892
Som min mor, som alle de andre.
162
00:24:44,109 --> 00:24:45,778
Jean!
163
00:24:45,986 --> 00:24:48,864
Kom over alle sammen! Jean har kommet!
164
00:24:49,073 --> 00:24:51,116
Min Jeannot!
165
00:24:51,325 --> 00:24:54,244
Herregud, så mager!
Matet de deg ikke?
166
00:24:54,704 --> 00:24:57,389
De matet meg i hæren,
men ikke på sykehuset.
167
00:24:57,498 --> 00:25:00,250
Vi skal fete deg!
Kom og se faren din.
168
00:25:04,004 --> 00:25:06,590
Har du det bra? Trenger du hjelp?
169
00:25:08,217 --> 00:25:10,552
Sjef! Han er her!
170
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
- Sekundløytnant?
- Ja.
171
00:25:30,322 --> 00:25:32,658
Du skylder meg respekt, rookie.
172
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Så du er helbredet?
173
00:25:37,621 --> 00:25:39,915
Hvis jeg ble helbredet, ville jeg vært i kamp.
174
00:25:41,208 --> 00:25:43,502
Hvis du ble helbredet, ville du være død.
175
00:25:43,711 --> 00:25:45,045
Coco! Vennligst!
176
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
Jean!
177
00:25:46,255 --> 00:25:47,798
Jean!
178
00:26:05,441 --> 00:26:07,568
Er såret ditt alvorlig?
179
00:26:07,776 --> 00:26:09,737
Det blir bedre.
180
00:26:10,779 --> 00:26:13,449
Jeg halter en stund.
181
00:26:13,657 --> 00:26:15,659
Jeg skal ha den offisersjarmen!
182
00:26:18,579 --> 00:26:20,581
Jeg så Pierre i Paris.
183
00:26:20,789 --> 00:26:23,542
Han ble demobilisert.
184
00:26:23,751 --> 00:26:25,544
Han trenger fortsatt en operasjon.
185
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
- Igjen?
- På grunn av armen hans.
186
00:26:31,717 --> 00:26:34,303
Han med en arm, du lamme.
187
00:26:34,511 --> 00:26:36,889
Jeg, i rullestol.
188
00:26:37,097 --> 00:26:40,726
Med en pute under rumpa...
Vi klarer oss bra.
189
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
De vil demobilisere deg også.
190
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
For øyeblikket er jeg i bedring.
191
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
På tide å lege såret.
192
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
Du planlegger ikke
på å gå tilbake til fronten?
193
00:26:59,161 --> 00:27:02,414
Hvis legene sier
at jeg kan gå, jeg går.
194
00:27:04,458 --> 00:27:05,834
Jean...
195
00:27:08,128 --> 00:27:09,880
Ikke tving skjebnen.
196
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
Vi må gi slipp i livet.
197
00:27:16,970 --> 00:27:19,556
Som en kork i en bekk.
198
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
Jeg kan korketeorien din.
199
00:27:27,523 --> 00:27:30,526
Det er ikke en teori, det er virkelighet.
200
00:27:31,235 --> 00:27:34,363
Tenk på da jeg var porselensmaler,
201
00:27:34,571 --> 00:27:38,242
ankomsten av maskiner avgjorde min skjebne.
202
00:27:38,450 --> 00:27:41,578
Hvis vi hadde fortsatt
dekorere for hånd...
203
00:27:41,787 --> 00:27:45,332
Jeg ville ha vært det
en tallerkenmaler hele livet.
204
00:27:46,500 --> 00:27:48,961
Og glad for å være en.
205
00:27:52,840 --> 00:27:55,092
Auberginefritter?
206
00:27:55,300 --> 00:27:56,885
Jeg drømte om dem.
207
00:28:07,271 --> 00:28:08,939
Hvor er Gabrielle?
208
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
Noen nyheter, pappa?
209
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Nei.
210
00:28:19,658 --> 00:28:22,160
Kom hun til mors begravelse?
211
00:28:23,161 --> 00:28:25,080
Ja, selvfølgelig.
212
00:28:27,416 --> 00:28:29,751
Hun hadde lovet å skrive.
213
00:28:35,549 --> 00:28:37,217
Og?
214
00:28:38,010 --> 00:28:40,178
Posttjenesten i disse dager...
215
00:28:50,480 --> 00:28:54,151
Hun var forelsket
med et postbud fra Cagnes.
216
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
Han ble mobilisert.
217
00:29:04,828 --> 00:29:07,915
Hvis du fortsatt er sulten,
Jeg kan lage en omelett til deg.
218
00:29:08,081 --> 00:29:09,166
Nei takk.
219
00:29:10,626 --> 00:29:12,210
Noen rispudding igjen?
220
00:29:12,419 --> 00:29:15,005
Søt tann, som faren din.
221
00:29:16,214 --> 00:29:18,592
Har han vendt tilbake til å male figurer?
222
00:29:18,800 --> 00:29:21,637
Ja. I studio hver dag.
223
00:29:21,803 --> 00:29:23,430
Og alt takket være D�d�e!
224
00:29:24,348 --> 00:29:25,557
Å...
225
00:29:25,766 --> 00:29:29,728
- Hva er det?
- Gå og hent oss en lampe.
226
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
Det er det.
227
00:30:22,364 --> 00:30:23,824
Du bør dra.
228
00:31:11,913 --> 00:31:14,332
Jean, hvis du vil se faren din.
229
00:31:37,731 --> 00:31:40,525
Du skal se, du vil sove godt i natt.
230
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
God natt.
231
00:31:56,750 --> 00:31:58,251
God natt, pappa.
232
00:32:02,923 --> 00:32:04,841
Har du mistet et stykke bein?
233
00:32:06,176 --> 00:32:08,095
Nesten to tommer.
234
00:32:09,513 --> 00:32:11,598
Vil det vokse ut igjen?
235
00:32:11,765 --> 00:32:12,599
Ingen.
236
00:32:14,059 --> 00:32:16,645
Men jeg klarer meg fint.
237
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
De ønsket å amputere den.
238
00:32:20,023 --> 00:32:22,859
Det var mamma som reddet beinet mitt.
239
00:32:34,538 --> 00:32:36,540
Beskriv krigen.
240
00:32:42,420 --> 00:32:44,005
Det er krigen.
241
00:33:05,152 --> 00:33:07,737
- Jeg har laget en brioche til deg.
- Takk!
242
00:34:04,085 --> 00:34:05,754
Vil du hjelpe meg?
243
00:34:08,006 --> 00:34:10,342
Ta et halskjede til henne.
244
00:34:27,609 --> 00:34:29,110
Ta smaragden.
245
00:34:48,713 --> 00:34:51,549
Sjefen vil at du skal ha den på deg.
246
00:34:51,758 --> 00:34:53,451
Hvorfor den kjente behandlingen?
247
00:34:55,053 --> 00:34:56,972
Unnskyld meg.
248
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
Er du Jean?
249
00:34:59,849 --> 00:35:02,018
Jeg så deg i et maleri.
250
00:35:02,227 --> 00:35:04,312
Jeg så deg nettopp i et maleri også.
251
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
Han gjør meg feit.
252
00:35:06,439 --> 00:35:07,983
Han gjør meg til en jente.
253
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
Der går du. Klar, sjef.
254
00:37:06,684 --> 00:37:08,269
Du bare...
255
00:37:09,020 --> 00:37:11,022
svelget en modell til faren min.
256
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Jeg forstår deg.
257
00:37:18,238 --> 00:37:21,533
Renoirs malerier gjør deg sulten.
258
00:37:22,867 --> 00:37:25,078
Vil du spise meg?
259
00:38:37,525 --> 00:38:38,985
Gul seks.
260
00:38:39,986 --> 00:38:42,363
- Rødt.
- Sjef?
261
00:38:42,530 --> 00:38:44,699
Har du noe imot at jeg strekker meg litt?
262
00:38:44,866 --> 00:38:45,933
Nei, nei.
263
00:38:47,785 --> 00:38:49,621
Napoli gul.
264
00:38:55,168 --> 00:38:56,377
Jeg er sliten.
265
00:38:56,586 --> 00:38:58,046
Jeg har ikke sovet.
266
00:39:03,718 --> 00:39:05,445
Vil du vite hvorfor?
267
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
Nei.
268
00:39:09,140 --> 00:39:12,185
Jeg møtte en ny venn. En fantastisk elsker.
269
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
Kan du anta en positur, takk?
270
00:39:17,232 --> 00:39:18,900
Uansett hvilken du foretrekker.
271
00:39:19,108 --> 00:39:21,986
Ja, visst. Arbeid kommer først.
272
00:39:22,195 --> 00:39:25,114
Ja. Tilsett litt rent hvitt.
273
00:39:31,788 --> 00:39:34,832
Jeg leste det en flott skuespillerinne
kunne ikke spille rollen...
274
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
av noen forelsket
uten å ha hennes eventyr.
275
00:39:37,919 --> 00:39:39,420
Hva synes du, sjef?
276
00:39:40,255 --> 00:39:41,506
Ikke noe.
277
00:39:42,882 --> 00:39:44,259
Ikke noe.
278
00:40:17,542 --> 00:40:19,627
Du maler fortere og raskere.
279
00:40:19,836 --> 00:40:24,048
Hele livet var jeg full av komplikasjoner,
280
00:40:24,924 --> 00:40:27,051
i dag forenkler jeg.
281
00:40:40,148 --> 00:40:42,859
Slag, flere slag.
282
00:40:43,067 --> 00:40:46,154
Den ene inni den andre.
283
00:40:46,362 --> 00:40:48,031
De bør pare seg.
284
00:40:50,825 --> 00:40:54,495
Hva skal dominere strukturen...
285
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
er ikke tegningen...
286
00:40:59,751 --> 00:41:01,252
men fargen.
287
00:41:10,011 --> 00:41:11,596
Følger du meg?
288
00:41:12,597 --> 00:41:14,932
Ja... jeg prøver.
289
00:41:28,446 --> 00:41:29,364
Hei!
290
00:41:30,365 --> 00:41:32,450
Faren din kan ikke se gjennom!
291
00:41:49,801 --> 00:41:51,928
Den gamle maskinen din fungerer ikke lenger.
292
00:42:07,068 --> 00:42:09,028
Hvordan går det med ham?
293
00:42:09,654 --> 00:42:11,114
Akkurat som før.
294
00:42:11,322 --> 00:42:14,075
De eneste gangene
han snakker til meg er å skjelle ut meg.
295
00:42:20,581 --> 00:42:23,876
Hvis du tenker
han pleide å snakke med Pierre og meg...
296
00:42:24,085 --> 00:42:26,212
Til og med til mamma.
297
00:42:26,421 --> 00:42:28,923
Jeg lurer på om
han sa noen gang "Jeg elsker deg" til henne.
298
00:42:37,890 --> 00:42:40,768
Se? Det gamle fungerer.
299
00:42:42,979 --> 00:42:44,355
Sa du til D�d�e?
300
00:42:46,023 --> 00:42:47,024
Hva?
301
00:42:47,233 --> 00:42:48,568
At du elsker henne.
302
00:42:50,570 --> 00:42:52,822
Leker dum, ikke sant?
303
00:42:53,030 --> 00:42:56,868
- Ta tilbake det du sa!
- Stopp det! Nåde!
304
00:43:02,665 --> 00:43:05,126
Denne tispa bryr seg ikke om oss.
305
00:43:05,334 --> 00:43:07,378
Hun har en haug med kjærester.
306
00:43:07,587 --> 00:43:09,297
Hvordan vet du det?
307
00:43:09,505 --> 00:43:12,958
Jeg har sett gutta som var
ventet på henne den andre kvelden.
308
00:43:19,182 --> 00:43:20,224
Ingen!
309
00:43:20,391 --> 00:43:24,312
Du bor i et hus hvor
de vakreste maleriene henges opp.
310
00:43:24,520 --> 00:43:26,939
Og du holder denne dritten?
311
00:43:27,106 --> 00:43:28,691
Hva om jeg foretrekker dem?
312
00:43:29,817 --> 00:43:31,360
Du er en skikkelig tosk.
313
00:43:35,531 --> 00:43:38,159
Hvorfor ingen nyheter om Gabrielle?
314
00:43:38,367 --> 00:43:39,994
Han sparket henne.
315
00:43:40,203 --> 00:43:41,537
Jeg trodde hun hadde dratt...
316
00:43:41,704 --> 00:43:43,831
På grunn av kjæresten hennes? Bullshit!
317
00:43:44,791 --> 00:43:46,667
Det er mamma som sparket henne.
318
00:43:48,128 --> 00:43:51,339
Hun trodde hun tok
for god omsorg for den gamle mannen.
319
00:43:51,506 --> 00:43:53,174
Du vet hva jeg mener.
320
00:43:54,717 --> 00:43:56,135
Det var ikke noe nytt.
321
00:44:01,224 --> 00:44:02,767
Jeg savner henne, Gabrielle.
322
00:44:06,229 --> 00:44:07,605
Mer enn mamma?
323
00:44:48,855 --> 00:44:50,439
Vent, Jean.
324
00:44:53,860 --> 00:44:55,152
– Er du klar?
- Ja.
325
00:44:55,361 --> 00:44:56,988
Hatten min på deg.
326
00:44:57,196 --> 00:44:58,197
Ja.
327
00:44:58,406 --> 00:45:02,076
- Ikke sånn.
- Forsiktig.
328
00:45:03,744 --> 00:45:05,955
La oss gå. Ferdig?
329
00:45:07,498 --> 00:45:09,750
Fortell oss hvis beinet ditt gjør vondt.
330
00:45:15,965 --> 00:45:18,885
Er det fint å bli båret av kvinner?
331
00:45:25,683 --> 00:45:27,476
Coco. Bli hos oss.
332
00:45:27,643 --> 00:45:28,728
Nei.
333
00:45:32,481 --> 00:45:34,483
Bør jeg legge til svart?
334
00:45:36,027 --> 00:45:39,280
Hos Renoir nekter vi
å se alt svart.
335
00:45:41,282 --> 00:45:44,869
Bildet må være noe fint...
336
00:45:45,077 --> 00:45:46,871
og glad.
337
00:45:56,881 --> 00:45:59,592
Det er nok
irriterende ting i livet...
338
00:46:00,760 --> 00:46:03,304
det er ikke nødvendig for meg å legge til flere.
339
00:46:05,932 --> 00:46:08,851
Elendighet, fortvilelse, død.
340
00:46:11,604 --> 00:46:13,189
De er ikke min bekymring.
341
00:46:14,774 --> 00:46:16,192
Og krig?
342
00:46:16,359 --> 00:46:17,068
Ikke heller.
343
00:46:18,778 --> 00:46:20,446
Andre...
344
00:46:21,948 --> 00:46:23,950
er opptatt med tragedier.
345
00:46:43,177 --> 00:46:45,513
Kan du forestille deg at jeg skyter meg selv?
346
00:46:49,100 --> 00:46:50,351
På min alder?
347
00:46:53,479 --> 00:46:56,232
Det ville vært ren forfengelighet.
348
00:47:22,091 --> 00:47:23,926
Shit!
349
00:47:24,510 --> 00:47:26,637
Det er bra!
350
00:50:06,589 --> 00:50:09,133
Pearl White har en ny serie.
351
00:50:09,341 --> 00:50:11,010
"The Mysteries of New York"?
352
00:50:11,218 --> 00:50:13,429
Jeg kan ikke vente!
353
00:50:14,138 --> 00:50:16,974
I'm waiting for
fortsettelsen av "Vampires".
354
00:50:17,183 --> 00:50:19,560
Jeg synes Musidora er veldig mystisk.
355
00:50:21,020 --> 00:50:24,732
If you only knew
hvor lett det er å fremstå som mystisk.
356
00:50:31,113 --> 00:50:34,074
- American actress?
- And why not?
357
00:50:34,909 --> 00:50:37,786
Hva har de som jeg ikke har? Ikke noe.
358
00:50:37,995 --> 00:50:39,705
Ingenting i det hele tatt.
359
00:50:39,914 --> 00:50:41,598
You have to grab.
360
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
Grab everything, Jean.
361
00:50:44,376 --> 00:50:46,921
You can't be afraid. I want it all.
362
00:50:47,129 --> 00:50:49,789
I won't wait for anyone.
Jeg har ikke tålmodighet.
363
00:50:50,341 --> 00:50:51,467
Hva?
364
00:50:52,259 --> 00:50:53,485
Jeg sa ikke noe.
365
00:50:54,929 --> 00:50:57,640
Du har ikke noe imot å vente,
de har gitt deg alt.
366
00:51:04,271 --> 00:51:05,940
Hva har de gitt meg?
367
00:51:06,106 --> 00:51:07,024
Et kjent navn...
368
00:51:07,233 --> 00:51:10,527
og penger. Du trenger ikke jobbe.
369
00:51:11,403 --> 00:51:13,555
Du trenger ikke, du har en inntekt.
370
00:51:14,114 --> 00:51:15,157
Inntekt?
371
00:51:16,408 --> 00:51:17,576
Ja, min kjære.
372
00:51:18,202 --> 00:51:19,620
Hva annet?
373
00:51:20,537 --> 00:51:22,331
Hva er ditt yrke?
374
00:51:22,539 --> 00:51:23,457
Soldat.
375
00:51:23,624 --> 00:51:25,042
Nei, ikke nå.
376
00:51:25,209 --> 00:51:26,919
Krigen er ikke over.
377
00:51:27,670 --> 00:51:29,171
Det vil ende uten deg.
378
00:51:34,176 --> 00:51:36,053
Du må vite hvem du er.
379
00:51:40,140 --> 00:51:42,101
Og hva med deg? Hvem er du?
380
00:51:43,602 --> 00:51:45,729
Jeg er den jeg er.
381
00:51:45,896 --> 00:51:47,398
Er det en gåte?
382
00:51:49,942 --> 00:51:52,444
Du elsker mystiske kvinner.
383
00:51:52,653 --> 00:51:53,904
Musidora.
384
00:51:56,573 --> 00:51:58,826
Fortell meg, hva er ambisjonen din?
385
00:51:59,034 --> 00:52:00,452
Din store drøm?
386
00:52:03,122 --> 00:52:06,000
Jeg vet ikke... Nei.
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,085
Ingen drøm, ingen ambisjon.
388
00:52:10,546 --> 00:52:13,882
Aldri si det til en
kvinne du elsker. Hun vil forakte deg.
389
00:52:14,091 --> 00:52:15,843
Tro meg.
390
00:52:16,051 --> 00:52:17,720
Forakter du meg?
391
00:52:23,892 --> 00:52:26,520
Hvorfor kan du ikke være det
en artist som din far?
392
00:52:26,937 --> 00:52:30,024
Min far har aldri
vurderte det slik.
393
00:52:30,983 --> 00:52:33,527
Han ser på seg selv som en malerarbeider.
394
00:52:33,736 --> 00:52:36,196
En arbeider som de kaller sjef?
395
00:52:37,356 --> 00:52:39,842
Han har forbudt seg selv
fra å være kunstner.
396
00:52:39,950 --> 00:52:42,202
Og forbyr det alle?
397
00:52:46,874 --> 00:52:50,419
Se. Som 13-åring var han maler...
398
00:52:50,627 --> 00:52:53,881
På porselen. Jeg vet.
399
00:52:54,840 --> 00:52:57,551
– Mesteren vil at du skal posere!
- Senere!
400
00:52:57,760 --> 00:52:59,845
– Jeg er utslitt!
- Nei! Akkurat nå!
401
00:53:07,728 --> 00:53:10,314
Jeg forakter deg ikke. Ikke i det hele tatt.
402
00:53:11,607 --> 00:53:14,234
Tvert imot, jeg elsker deg. Ja.
403
00:53:15,944 --> 00:53:17,404
Vi ses.
404
00:54:39,319 --> 00:54:40,487
Pappa?
405
00:54:44,950 --> 00:54:46,326
Pappa?
406
00:57:05,841 --> 00:57:08,510
Kjøtt i forfall.
407
00:57:13,807 --> 00:57:14,808
Tilgi?
408
00:57:15,350 --> 00:57:18,270
Kjøtt i forfall.
409
00:57:18,437 --> 00:57:22,441
Det er det
en kritiker skrev om maleriet mitt.
410
00:57:27,195 --> 00:57:29,656
Jeg blir fortalt at du dro til våren.
411
00:57:30,282 --> 00:57:32,826
Det er ikke fornuftig i din alder.
412
00:57:33,035 --> 00:57:36,079
Det er akkurat på min alder,
413
00:57:36,288 --> 00:57:37,831
bare tenk deg,
414
00:57:38,040 --> 00:57:40,500
at man skal gå til våren.
415
00:57:44,838 --> 00:57:47,799
Du har økt antipyrindosen.
416
00:57:49,301 --> 00:57:50,218
Ja.
417
00:57:53,180 --> 00:57:55,932
Ja, natt er...
418
00:58:02,522 --> 00:58:05,609
Høyre. Nå skal vi sjekke knærne.
419
00:58:08,320 --> 00:58:09,404
Fortsett.
420
00:58:11,657 --> 00:58:13,408
Litt mer.
421
00:58:16,370 --> 00:58:18,163
Det er vanskelig, ikke sant?
422
00:58:32,219 --> 00:58:35,555
Nå vil jeg at du skal stå opp.
423
00:58:37,432 --> 00:58:39,643
Du vet at jeg ikke kan gå.
424
00:58:39,851 --> 00:58:42,354
Det er det jeg vil sjekke.
425
00:58:42,562 --> 00:58:44,815
Jeg er sikker på at du klarer det.
426
00:58:45,023 --> 00:58:46,525
Stå opp... og gå.
427
00:58:59,579 --> 00:59:01,665
Det er det.
428
00:59:32,738 --> 00:59:34,197
Der, ser du?
429
00:59:57,763 --> 00:59:59,598
jeg gir opp.
430
01:00:05,896 --> 01:00:07,939
Går...
431
01:00:08,148 --> 01:00:09,941
tar all min styrke.
432
01:00:15,614 --> 01:00:17,949
Ingenting blir igjen til maling.
433
01:00:19,910 --> 01:00:23,330
Når jeg ikke lenger kan bruke hendene...
434
01:00:27,125 --> 01:00:29,085
Jeg skal male med rumpa.
435
01:01:34,693 --> 01:01:36,653
Hold det! Det kommer unna!
436
01:01:36,862 --> 01:01:38,613
Forsiktig.
437
01:02:31,124 --> 01:02:32,083
Hva?
438
01:02:32,292 --> 01:02:34,044
Hva sa du?
439
01:02:43,435 --> 01:02:45,663
Jeg forstår ikke hva de sier.
440
01:02:49,392 --> 01:02:51,895
De sa at det var greit.
441
01:03:38,525 --> 01:03:41,236
Hvor mye koster filmen?
442
01:03:41,444 --> 01:03:44,614
25 øre meteren.
Hvis det er amerikansk, 40 cent.
443
01:03:45,740 --> 01:03:49,027
- Jeg tar franskmennene.
- Gi meg 10 franc og det er det.
444
01:03:50,203 --> 01:03:52,956
– Inkluderer den episode 3?
– Alt er der.
445
01:03:54,207 --> 01:03:57,043
Bak har jeg skitne filmer.
446
01:03:57,252 --> 01:04:00,046
- Hvis du er interessert.
- Nei takk.
447
01:04:04,467 --> 01:04:06,469
- Ti.
- Takk.
448
01:04:10,515 --> 01:04:14,436
Vær forsiktig med filmen.
En gnist og den blåser opp.
449
01:04:15,895 --> 01:04:18,064
Jeg er kjent med eksplosjoner.
450
01:04:18,606 --> 01:04:21,192
– På permisjon?
- Rekonvalesent.
451
01:04:21,401 --> 01:04:23,903
Ah! Heldig gutt!
452
01:04:25,196 --> 01:04:27,198
Vil du selge meg uniformen din?
453
01:04:28,366 --> 01:04:30,243
Nei, jeg trenger det fortsatt.
454
01:04:31,411 --> 01:04:32,871
Hvilket regiment?
455
01:04:33,079 --> 01:04:35,415
Sjette bataljon, alpejegere.
456
01:04:37,542 --> 01:04:39,419
Vi kjempet i Vosges.
457
01:04:39,627 --> 01:04:41,095
Det er forferdelig der borte.
458
01:04:41,671 --> 01:04:45,039
Har du mistet venner i kamp?
459
01:04:45,258 --> 01:04:46,176
Ja.
460
01:04:47,469 --> 01:04:48,887
Stakkars gutter.
461
01:04:51,014 --> 01:04:53,808
De begraver dem på stedet, ser det ut til.
462
01:04:54,017 --> 01:04:55,810
I massegraver.
463
01:04:56,978 --> 01:04:59,814
Det er ikke tid til å organisere begravelser.
464
01:05:01,232 --> 01:05:03,818
Familier vil likevel ha en.
465
01:05:04,861 --> 01:05:07,072
Og vi kunne gjøre noen forretninger.
466
01:05:08,156 --> 01:05:10,608
Du påpeker
de nødlidende familiene for meg.
467
01:05:12,285 --> 01:05:13,244
Og hva så?
468
01:05:14,120 --> 01:05:15,188
jeg...
469
01:05:15,622 --> 01:05:17,624
Jeg gir den forede kisten.
470
01:05:18,458 --> 01:05:19,876
Foret kiste?
471
01:05:20,752 --> 01:05:23,088
Med et lik inni.
472
01:05:23,296 --> 01:05:26,591
Jeg har gutter
som graver opp de døde i Frankrike.
473
01:05:28,301 --> 01:05:29,719
Hvilken alder?
474
01:05:29,886 --> 01:05:32,388
Hvilken alder? Jeg vet ikke - 25, 30.
475
01:05:32,597 --> 01:05:35,058
Jeg er 21. I kamp...
476
01:05:35,266 --> 01:05:39,062
Jeg mistet 10 år
av livet mitt for drittstykker som deg.
477
01:06:17,809 --> 01:06:20,979
– Hva står merket for?
- Regimentet vårt.
478
01:06:21,729 --> 01:06:23,481
– Klatrer du høyt?
- Veldig høyt.
479
01:06:24,149 --> 01:06:26,401
Går du ikke tom for luft noen ganger?
480
01:06:26,609 --> 01:06:28,778
Vi er vant til det.
481
01:06:28,987 --> 01:06:32,490
– Du stiller mange spørsmål.
- Maurice, kommer du?
482
01:06:44,904 --> 01:06:48,256
Ikke deg. De venter på deg.
483
01:06:56,181 --> 01:06:59,726
For fyllingen,
vi trenger zucchiniblomsten.
484
01:06:59,934 --> 01:07:02,770
Det er så tett her inne.
Hvordan tåler du det?
485
01:07:04,272 --> 01:07:07,066
Jeg er sulten.
Har du fikset noe å spise?
486
01:07:07,275 --> 01:07:10,236
Du fikser din egen mat.
487
01:07:10,445 --> 01:07:12,780
Jeg kan fikse noe.
488
01:07:12,989 --> 01:07:15,241
- En omelett?
- Ingenting!
489
01:07:15,909 --> 01:07:18,119
Vi får ikke betalt for å betjene deg.
490
01:07:19,078 --> 01:07:21,581
– Og når får jeg betalt?
- For hva?
491
01:07:21,789 --> 01:07:23,833
- For mitt arbeid!
- Hvilket arbeid?
492
01:07:24,042 --> 01:07:27,962
Hva gjør jeg
kledd som en hore hele dagen?
493
01:07:28,171 --> 01:07:30,257
Gabrielle ble aldri betalt.
494
01:07:30,365 --> 01:07:33,234
Verken til rengjøring eller
for de andre tingene, jeg vet.
495
01:07:33,343 --> 01:07:34,385
Hvilke andre ting?
496
01:07:34,594 --> 01:07:36,429
Ok, jeg kjenner historien.
497
01:07:36,638 --> 01:07:40,183
Hvordan endte det?
Hun ble kastet ut som en tigger.
498
01:07:40,391 --> 01:07:41,935
Hvem fortalte deg det?
499
01:07:42,977 --> 01:07:46,231
De er sjalu, jeg er ingen hushjelp.
500
01:07:51,194 --> 01:07:52,695
Keiserinne av India?
501
01:07:52,862 --> 01:07:53,780
Hva sa du?
502
01:07:53,988 --> 01:07:57,456
Du får lønnen din når
vi har telt timene.
503
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
- Ikke de!
– Hvorfor ikke?
504
01:08:02,205 --> 01:08:03,581
Mesteren malte dem.
505
01:08:05,233 --> 01:08:06,200
Så hva?
506
01:08:06,459 --> 01:08:08,920
Madeleine stilte
og jobbet samtidig.
507
01:08:09,128 --> 01:08:11,965
Jeg har også posert,
og jeg lager ikke oppstyr.
508
01:08:15,635 --> 01:08:18,805
Du starter som hushjelp
og du ender opp som modell.
509
01:08:19,013 --> 01:08:21,724
Eller du begynner
som modell og ender opp som hushjelp.
510
01:08:24,686 --> 01:08:26,020
Ikke jeg!
511
01:08:31,401 --> 01:08:32,986
Hun har blitt gal!
512
01:08:35,029 --> 01:08:36,781
Du ville at jeg skulle posere, ikke sant?
513
01:08:36,948 --> 01:08:38,574
Helt sint.
514
01:08:57,927 --> 01:09:01,180
Se, er det ikke vakkert, med blomster?
515
01:09:01,389 --> 01:09:03,558
Hva synes du? Ikke verst, ikke sant?
516
01:09:03,766 --> 01:09:05,852
Det var Renoir som malte den.
517
01:09:07,395 --> 01:09:10,023
Du er syk!
Vet du hvor mye det er verdt?
518
01:09:10,231 --> 01:09:11,733
Nei, hvor mye er det verdt?
519
01:09:13,776 --> 01:09:17,322
Jeg er lei av Renoir!
Jeg orker ikke... Renoirs!
520
01:09:17,530 --> 01:09:20,199
- Nok!
- La meg gå!
521
01:09:20,408 --> 01:09:21,492
Slipp meg!
522
01:09:21,659 --> 01:09:23,244
Hva skjer?
523
01:09:23,411 --> 01:09:25,371
Be henne roe seg ned!
524
01:09:25,538 --> 01:09:29,667
La meg gå! La meg gå! La meg gå!
525
01:09:29,876 --> 01:09:32,545
Slipp meg! Faen!
526
01:09:33,588 --> 01:09:35,923
Hun ble gal. Bare sånn.
527
01:09:38,426 --> 01:09:40,987
Ikke et ord til mesteren,
Jeg tar meg av det.
528
01:09:55,568 --> 01:09:57,070
Kommer du?
529
01:09:59,155 --> 01:10:01,123
Det er i ferd med å begynne, det er for deg.
530
01:10:47,005 --> 01:10:48,041
Takk.
531
01:11:09,392 --> 01:11:11,144
Ta dette fra meg.
532
01:11:16,607 --> 01:11:19,777
Har du svart
angående din militære sak?
533
01:11:19,986 --> 01:11:22,780
- Ja.
- Er du sikker?
534
01:11:22,989 --> 01:11:24,115
Ja.
535
01:11:39,589 --> 01:11:40,965
Endre posisjon!
536
01:11:48,848 --> 01:11:50,391
Ikke sånn.
537
01:11:51,601 --> 01:11:54,228
- Hvordan da?
- Flytende.
538
01:11:57,690 --> 01:11:59,442
Buet!
539
01:11:59,650 --> 01:12:02,278
- Jeg får se.
- Unge damer!
540
01:12:02,487 --> 01:12:03,779
Flytende.
541
01:12:07,033 --> 01:12:09,076
Suspendert i landskapet.
542
01:12:11,787 --> 01:12:13,664
Madeleine, flytt hit.
543
01:12:15,041 --> 01:12:16,459
En arm, der.
544
01:12:25,718 --> 01:12:27,512
Ingen blomster, ingen hatt.
545
01:12:28,930 --> 01:12:30,348
Ta den av.
546
01:12:32,692 --> 01:12:34,944
Hvis du ville fortelle meg det
det du leter etter.
547
01:12:36,687 --> 01:12:40,399
Maleri kan ikke forklares,
det er ment for å bli sett.
548
01:12:42,193 --> 01:12:45,196
Gå og se "The Courtesans"
av Titian på Louvre.
549
01:12:46,906 --> 01:12:49,408
Hvis det ikke gjør det
få deg til å ønske å kjærtegne dem,
550
01:12:50,993 --> 01:12:53,671
da du virkelig
skjønner ingenting i det hele tatt.
551
01:13:00,628 --> 01:13:01,754
Vel...
552
01:13:03,506 --> 01:13:04,966
Hvor skal du?
553
01:13:05,550 --> 01:13:06,551
Til Louvre.
554
01:13:24,877 --> 01:13:27,386
– Er sjefen her?
- Nei.
555
01:13:27,530 --> 01:13:29,824
Han jobber fortsatt.
556
01:13:31,033 --> 01:13:33,119
Jeg tar en matbit til ham.
557
01:13:33,327 --> 01:13:35,997
Gitt humøret hans, vil jeg si nei.
558
01:13:36,747 --> 01:13:39,208
På hans alder maler de stilleben.
559
01:13:39,417 --> 01:13:42,086
D�d�e, kan du holde ham i et øyeblikk?
560
01:13:43,004 --> 01:13:45,131
Jeg går på do.
561
01:13:45,339 --> 01:13:48,551
Ikke bekymre deg hvis han gråter.
562
01:14:07,111 --> 01:14:09,447
Jean, kan du komme, vær så snill?
563
01:14:09,655 --> 01:14:12,700
Jeg kan holde ham hvis du vil, Andre.
564
01:14:32,887 --> 01:14:34,347
Pappa?
565
01:14:36,265 --> 01:14:37,475
Pappa?
566
01:14:45,983 --> 01:14:48,486
Pappa?
567
01:14:48,694 --> 01:14:51,072
Pappa.
568
01:14:56,077 --> 01:14:57,703
Har du det bra?
569
01:15:59,223 --> 01:16:00,599
Pappa?
570
01:16:01,976 --> 01:16:03,928
Du må stoppe,
du kan ikke fortsette.
571
01:16:07,064 --> 01:16:09,817
Smerte kommer og går, Jean...
572
01:16:10,025 --> 01:16:11,694
Skjønnheten gjenstår.
573
01:16:15,698 --> 01:16:17,408
Du har allerede malt alt.
574
01:16:18,993 --> 01:16:21,412
Jeg har fortsatt noen fremgang å gjøre.
575
01:16:23,122 --> 01:16:25,499
Jeg fortsetter så lenge jeg har krefter.
576
01:16:45,311 --> 01:16:47,354
Jeg maler som et barn.
577
01:16:47,563 --> 01:16:49,315
Men det er greit.
578
01:16:51,734 --> 01:16:55,321
Jeg har prøvd å male
som et barn hele livet.
579
01:16:58,908 --> 01:17:00,701
Uten å vite noe.
580
01:17:03,496 --> 01:17:05,247
Uten å tenke.
581
01:17:33,317 --> 01:17:34,902
Kan jeg gjøre det?
582
01:17:36,195 --> 01:17:38,030
Nei, kjære.
583
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
Det er ganske stygt.
584
01:18:08,561 --> 01:18:10,721
For tidlig, for sent...
585
01:18:36,714 --> 01:18:38,674
Alle skuespillerinner har en.
586
01:18:40,092 --> 01:18:42,678
– Hvor fant du den?
- Stjålet.
587
01:18:42,887 --> 01:18:45,806
På Negresco, i et baronessekammer.
588
01:18:46,015 --> 01:18:47,808
Hun hadde tre av dem.
589
01:18:51,270 --> 01:18:52,730
La deg gå.
590
01:19:11,498 --> 01:19:13,167
Du er veldig søt sånn.
591
01:19:25,346 --> 01:19:26,722
Veldig søt.
592
01:19:37,066 --> 01:19:38,651
Min lille dyke.
593
01:19:41,403 --> 01:19:43,072
Min lille hore.
594
01:19:55,376 --> 01:19:57,044
Gjør det vondt?
595
01:19:58,128 --> 01:19:59,421
Nei.
596
01:20:01,215 --> 01:20:03,300
Og hvis jeg synker neglene?
597
01:20:04,551 --> 01:20:05,970
Prøv det.
598
01:20:06,887 --> 01:20:08,973
Jeg vil skade deg.
599
01:20:09,723 --> 01:20:10,891
Jeg vet.
600
01:20:16,772 --> 01:20:18,440
Jean, du må love meg.
601
01:20:19,858 --> 01:20:21,527
Hva?
602
01:20:21,735 --> 01:20:24,780
Vi skal lage en film når krigen er over.
603
01:20:25,406 --> 01:20:27,449
Det er du som vil.
604
01:20:27,658 --> 01:20:31,203
Nei, begge to. Sammen.
605
01:20:34,164 --> 01:20:36,125
Du tror ikke jeg ville brukt livet mitt...
606
01:20:36,333 --> 01:20:38,752
med en fyr som maler tallerkener!
607
01:20:40,754 --> 01:20:41,880
Vil du love?
608
01:20:46,468 --> 01:20:49,096
Vi må finne en partner.
609
01:20:49,304 --> 01:20:51,724
Hva, en slags militæroffiser?
610
01:20:53,017 --> 01:20:53,976
Nei.
611
01:20:55,102 --> 01:20:58,480
Det er noen som skal finansiere filmene dine.
612
01:20:59,189 --> 01:21:01,400
Du vil være min partner.
613
01:21:01,608 --> 01:21:03,569
Vi lager filmer med pengene dine.
614
01:21:05,029 --> 01:21:06,989
Jeg har ingen!
615
01:21:08,741 --> 01:21:11,877
Hva med farens malerier?
Er de ikke mye verdt?
616
01:21:28,552 --> 01:21:30,095
Jeg lover.
617
01:23:31,466 --> 01:23:33,385
Lang natt
618
01:23:33,594 --> 01:23:35,804
evig pine
619
01:23:36,013 --> 01:23:39,391
Det var ikke en eneste blå
hjørnet på himmelen. Menn og ting,
620
01:23:39,600 --> 01:23:43,020
tilfeldigvis, ruller,
på det mørke treet.
621
01:23:47,316 --> 01:23:50,068
"Lang natt", utropstegn.
622
01:23:52,821 --> 01:23:54,740
Lenge...
623
01:23:58,368 --> 01:23:59,453
Er du OK?
624
01:24:09,713 --> 01:24:13,133
Jeg tror faren din har funnet ut av oss.
625
01:24:21,141 --> 01:24:22,809
plager det deg?
626
01:24:23,769 --> 01:24:26,063
Hvem bryr seg, ikke sant?
627
01:24:29,858 --> 01:24:31,235
Vent på meg.
628
01:24:53,340 --> 01:24:54,883
Jeg har noe å fortelle deg.
629
01:24:56,677 --> 01:24:58,887
Jeg ville fortelle deg det før.
630
01:25:00,138 --> 01:25:01,390
Jeg kunne ikke.
631
01:25:02,975 --> 01:25:04,643
Og nå kan du?
632
01:25:06,812 --> 01:25:08,397
Jeg meldte meg på nytt.
633
01:25:09,731 --> 01:25:11,024
Hva?
634
01:25:11,233 --> 01:25:13,735
Jeg meldte meg på nytt,
Jeg går tilbake til fronten.
635
01:25:14,403 --> 01:25:16,196
Jeg tror deg ikke.
636
01:25:16,405 --> 01:25:19,199
Aviation, jeg vervet meg i dag.
637
01:25:19,408 --> 01:25:21,743
- Det gjorde du ikke!
- Ja.
638
01:25:21,952 --> 01:25:23,829
Jean!
639
01:25:24,037 --> 01:25:26,331
De sa jeg var ok.
640
01:25:27,499 --> 01:25:29,459
Jeg må reise om 10 dager.
641
01:25:29,626 --> 01:25:30,377
Hvorfor?
642
01:25:31,461 --> 01:25:32,963
Hvorfor?
643
01:25:34,673 --> 01:25:37,050
Jeg kan ikke svikte kameratene mine.
644
01:25:38,844 --> 01:25:40,804
Du kan ikke svikte dem?
645
01:25:40,971 --> 01:25:41,847
Nei.
646
01:25:42,055 --> 01:25:44,266
Men du kan svikte meg?
647
01:25:44,725 --> 01:25:47,853
Du lovet meg, Jean.
Du lovet meg.
648
01:25:49,688 --> 01:25:51,481
- Jeg kommer tilbake.
- Nei.
649
01:25:51,690 --> 01:25:54,026
Du vil falle som de andre.
650
01:25:54,234 --> 01:25:56,528
Hvorfor overga du deg?
651
01:25:57,487 --> 01:25:59,990
Ingen ba deg gå tilbake.
652
01:26:01,533 --> 01:26:03,368
Tenkte du på meg?
653
01:26:03,577 --> 01:26:07,622
Ikke sant? tror du
av kameratene dine, men hva med meg?
654
01:26:11,168 --> 01:26:14,087
Du vet, det er enkelt.
Det er lett å bli drept.
655
01:26:56,213 --> 01:26:58,632
Lerretet kan heves eller senkes.
656
01:27:00,759 --> 01:27:03,345
tenkte Jeannot
av alt, men jeg hjalp til.
657
01:27:03,553 --> 01:27:06,807
Den kan gli til venstre eller høyre.
658
01:27:08,475 --> 01:27:11,144
Det er ikke du som beveger deg,
det er støtten.
659
01:27:12,062 --> 01:27:14,022
Du blir mindre sliten.
660
01:27:16,066 --> 01:27:19,152
Det er veldig smart. Fin.
661
01:27:26,701 --> 01:27:29,204
- Er det noe galt?
- Nei.
662
01:27:31,790 --> 01:27:33,792
Hun er vanligvis i tide.
663
01:27:38,380 --> 01:27:40,006
Sa hun ikke noe til deg?
664
01:27:40,173 --> 01:27:41,216
Nei.
665
01:27:41,425 --> 01:27:43,176
Kanskje hun er syk.
666
01:27:45,137 --> 01:27:46,555
Jean.
667
01:27:46,763 --> 01:27:49,057
Kan du sende noen hjem til henne?
668
01:27:50,308 --> 01:27:52,185
Jeg vet ikke hvor hun bor.
669
01:27:55,272 --> 01:27:57,315
Hun har kommet hit så lenge,
670
01:27:57,482 --> 01:28:00,068
og ingen spurte noen gang? Ikke engang deg?
671
01:28:01,153 --> 01:28:02,220
Nei.
672
01:28:02,696 --> 01:28:03,905
Jeg beklager.
673
01:28:09,327 --> 01:28:10,829
Sjef?
674
01:28:11,371 --> 01:28:15,041
Du kan male meg imens,
og avslutt med D�d�e.
675
01:28:16,418 --> 01:28:19,796
Det er hyggelig av deg, kjære, men...
676
01:28:20,005 --> 01:28:21,882
det fungerer ikke sånn.
677
01:29:23,985 --> 01:29:26,321
Du har hele livet.
678
01:29:26,530 --> 01:29:27,697
Ikke meg.
679
01:29:29,658 --> 01:29:31,868
Hva snakker du om?
680
01:29:32,077 --> 01:29:34,079
Du vet veldig godt.
681
01:29:37,624 --> 01:29:39,960
Hun kommer vel ikke bort?
682
01:29:45,632 --> 01:29:47,926
Oppførte du deg bra med henne?
683
01:29:49,427 --> 01:29:51,429
Trengte jeg din tillatelse?
684
01:29:54,099 --> 01:29:55,684
Kvinner...
685
01:29:57,018 --> 01:29:59,521
enten en hore eller en dronning...
686
01:30:00,564 --> 01:30:02,382
har samme respekt.
687
01:30:06,778 --> 01:30:09,914
Hvis hun ikke kommer tilbake,
det har ingenting med det å gjøre.
688
01:30:11,658 --> 01:30:15,704
Fortell meg hvorfor hun plutselig forsvant.
689
01:30:27,257 --> 01:30:29,217
For jeg kommer tilbake til kampen.
690
01:30:42,105 --> 01:30:43,648
Greit.
691
01:30:46,276 --> 01:30:47,819
Gjør det du vil.
692
01:30:53,825 --> 01:30:55,910
Jeg vil ikke holde tilbake.
693
01:31:12,385 --> 01:31:15,096
Du holdt ikke tilbake Gabrielle heller.
694
01:31:19,100 --> 01:31:21,561
Hun var hos oss i 15 år.
695
01:31:23,229 --> 01:31:26,066
Hun hadde rett til å stifte familie.
696
01:31:26,274 --> 01:31:27,859
Vi var familien hennes.
697
01:31:30,070 --> 01:31:34,240
Jeg hadde ingenting med det å gjøre, det var det
moren din insisterte på at hun skulle gå.
698
01:31:34,658 --> 01:31:36,743
Og det passet deg, som vanlig.
699
01:31:37,744 --> 01:31:39,704
Hva mener du?
700
01:31:42,749 --> 01:31:45,460
Du gjemte deg alltid bak mamma.
701
01:31:45,669 --> 01:31:47,587
Din berømte korkteori.
702
01:31:47,796 --> 01:31:50,423
Det er en måte
å ikke bestemme noe selv.
703
01:31:50,632 --> 01:31:52,575
Det er feighet! Det er det det er!
704
01:31:53,760 --> 01:31:56,137
Du gjør meg forbanna!
705
01:32:01,309 --> 01:32:03,770
Slutt å snakk til meg om Gabrielle.
706
01:32:04,312 --> 01:32:06,606
Det er Andrè som er borte.
707
01:32:06,815 --> 01:32:08,900
Min beste modell siden...
708
01:32:14,155 --> 01:32:15,657
Titian...
709
01:32:16,449 --> 01:32:18,034
ville elsket henne.
710
01:32:18,243 --> 01:32:21,037
Puppene hennes matcher knærne perfekt.
711
01:32:23,915 --> 01:32:26,000
Velformet og fast.
712
01:32:27,752 --> 01:32:30,296
Med delikate folder,
713
01:32:31,014 --> 01:32:33,516
som danner noe
som en gylden refleksjon.
714
01:32:39,973 --> 01:32:41,641
Kjøttet!
715
01:32:43,101 --> 01:32:45,019
Ingenting annet finnes!
716
01:32:45,228 --> 01:32:49,691
Hvis du ikke forstår, vil du aldri
forstå noe om kunst eller livet!
717
01:32:51,484 --> 01:32:52,736
Maleri.
718
01:32:52,944 --> 01:32:55,930
Det er alt du tenker på,
selv under krigen.
719
01:32:59,534 --> 01:33:02,328
Gå og hent
huden din er perforert, din idiot.
720
01:33:03,121 --> 01:33:05,290
Eller om du foretrekker...
721
01:33:05,498 --> 01:33:08,793
Gå og drep en modig bayerer
som røyker pipe.
722
01:33:10,102 --> 01:33:13,255
Hvis du tror det vil endre noe.
723
01:33:23,892 --> 01:33:25,018
Du også.
724
01:33:28,563 --> 01:33:30,940
Du kan ikke leve uten henne.
725
01:34:57,861 --> 01:35:00,530
Vi vil ikke
gjør ham til en fruktkjøtt, han er solid!
726
01:35:00,738 --> 01:35:04,033
- Han vingler!
- Ikke la ham bevege seg!
727
01:35:08,872 --> 01:35:11,833
- Kom igjen, fortsett!
- Jeg skal ri ham litt!
728
01:35:18,256 --> 01:35:21,843
Catherine, det er et føll
som vil ha en leksjon.
729
01:35:25,054 --> 01:35:27,307
Han er ikke et føll, han er et ess.
730
01:35:27,515 --> 01:35:28,975
Mitt lille hjerte-ess.
731
01:35:29,183 --> 01:35:32,145
– Hva gjør du her?
- Lære å fly.
732
01:35:32,353 --> 01:35:35,148
Kom, kjære, du flyr med meg.
733
01:35:35,315 --> 01:35:36,357
Slå den.
734
01:35:37,609 --> 01:35:41,487
- Nok. Jeg vil ikke se deg her.
- Du gir meg ordre nå?
735
01:35:41,696 --> 01:35:44,616
Du er ikke løytnanten min.
Dette er ikke hæren.
736
01:35:44,824 --> 01:35:48,328
Her har vi det gøy.
Vi har det gøy, vi ler, vi drikker.
737
01:35:48,536 --> 01:35:49,996
- Eh!
– Har du det gøy?
738
01:35:50,204 --> 01:35:52,040
- Du skader meg.
- Du skader henne.
739
01:35:52,248 --> 01:35:53,791
Hvem er Catherine?
740
01:35:53,958 --> 01:35:55,710
Ikke noe. Ingen.
741
01:35:55,877 --> 01:35:58,421
Se på deg. Du ser stygg og skitten ut.
742
01:35:58,588 --> 01:36:00,006
Jeg er ikke skitten.
743
01:36:00,214 --> 01:36:02,008
sint som en...
744
01:36:02,175 --> 01:36:03,092
Ja?
745
01:36:03,301 --> 01:36:05,094
Fortsett, si det!
746
01:36:05,845 --> 01:36:07,764
Som en tispe!
747
01:36:09,682 --> 01:36:11,225
Stopp det!
748
01:36:12,852 --> 01:36:13,728
Stopp det!
749
01:36:13,895 --> 01:36:15,605
Hei, kamerat, ikke gjør det!
750
01:36:15,813 --> 01:36:17,398
Jeg er ikke kameraten din!
751
01:36:17,607 --> 01:36:20,693
Kommer du til å roe deg ned?
752
01:36:22,111 --> 01:36:23,404
Går det bra?
753
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
Nei.
754
01:36:59,273 --> 01:37:01,359
Hvorfor kom du og lette etter meg?
755
01:37:05,655 --> 01:37:09,575
Du sier aldri noe.
Eller rettere sagt, at jeg er en kjerring.
756
01:37:09,784 --> 01:37:11,202
Jeg er ikke en kjerring.
757
01:37:14,019 --> 01:37:17,462
For jeg savner deg.
Fordi jeg trenger deg.
758
01:37:18,584 --> 01:37:19,919
Jeg ga deg et løfte.
759
01:37:20,086 --> 01:37:21,754
Glem løftet.
760
01:37:22,797 --> 01:37:25,758
Jeg kommer aldri til å bli skuespiller.
Jeg har ikke noe talent.
761
01:37:27,301 --> 01:37:29,303
Du mener en amerikansk skuespillerinne.
762
01:37:29,512 --> 01:37:31,973
Du har aldri prøvd. Du kan gjøre det!
763
01:37:32,724 --> 01:37:33,599
Ingen.
764
01:37:33,808 --> 01:37:36,602
Jenter liker meg bare
bla i magasiner,
765
01:37:36,811 --> 01:37:39,897
utgi seg for å være femmer
fatales og ender opp som tjenestepiker.
766
01:37:40,106 --> 01:37:41,198
Vi prøver!
767
01:37:43,276 --> 01:37:46,404
Du må ta tak i alt
og frykter ingenting. Du sa det.
768
01:37:48,364 --> 01:37:51,951
- Og når krigen slutter...
– Når tar det slutt?
769
01:37:52,160 --> 01:37:55,163
Hvilken form vil du være i?
Vil du være i live?
770
01:37:56,414 --> 01:37:57,999
Og hva skal jeg bli?
771
01:37:59,584 --> 01:38:02,086
Jeg vet hva du synes om meg.
772
01:38:02,295 --> 01:38:04,630
At jeg ikke har noen ambisjoner.
773
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
At jeg er en bortskjemt drittunge. Og naiv.
774
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
Og hvis du venter på meg, kommer jeg tilbake.
775
01:38:12,305 --> 01:38:15,141
Jeg vil ha deg tilbake.
776
01:38:18,102 --> 01:38:19,896
Renoir trenger deg.
777
01:38:22,857 --> 01:38:26,110
Renoir? Faren eller sønnen?
778
01:38:31,449 --> 01:38:34,035
- Madeleine, kjenner du henne igjen?
- Ja.
779
01:38:37,246 --> 01:38:39,916
Vente. Gabrielle? Bli med oss.
780
01:38:40,124 --> 01:38:42,668
Nei, nei. Bare de tre brødrene.
781
01:38:42,877 --> 01:38:44,253
De venter på deg!
782
01:38:45,463 --> 01:38:47,381
Kom igjen, Gabrielle.
783
01:39:03,231 --> 01:39:04,315
Andr�e, kom!
784
01:39:08,361 --> 01:39:11,072
Hold deg stille, vær så snill.
785
01:39:16,702 --> 01:39:18,871
Takk, det var perfekt.
786
01:39:36,347 --> 01:39:38,766
Inviterte du Gabrielle?
787
01:39:38,975 --> 01:39:41,435
Ingen! Nei, nei.
788
01:39:41,644 --> 01:39:43,312
Det må ha vært jentene.
789
01:39:52,405 --> 01:39:53,739
Ja...
790
01:40:35,448 --> 01:40:38,868
Er dette en fest eller en begravelse?
791
01:40:51,964 --> 01:40:55,551
Din venn Andre
fortalte meg at du planla å lage filmer.
792
01:40:55,760 --> 01:40:59,055
Nei. Ingenting er bestemt.
793
01:40:59,847 --> 01:41:01,766
Det er betryggende.
794
01:41:01,974 --> 01:41:04,435
Kino er ikke for franskmennene.
795
01:41:05,728 --> 01:41:08,356
Det er et skue for massene.
796
01:41:10,191 --> 01:41:13,686
Vår kunstneriske bakgrunn
er for gammel og for tung.
797
01:41:18,407 --> 01:41:21,244
Det er rart for oss
tre brødre å være sammen.
798
01:41:21,410 --> 01:41:23,663
Forhåpentligvis er det ikke siste gang.
799
01:41:23,871 --> 01:41:26,499
Jean, akkurat hva
gjør du i kveld?
800
01:41:26,707 --> 01:41:29,835
- Hva gjør jeg?
- Spiller luft våghals.
801
01:41:30,044 --> 01:41:33,506
Jeg mistet nesten en arm. Hvorfor gå tilbake?
802
01:41:36,425 --> 01:41:38,594
Vil du ta med meg en gassmaske?
803
01:41:38,803 --> 01:41:40,388
Vi får se.
804
01:42:00,074 --> 01:42:02,076
Kom igjen, nybegynnere!
805
01:43:29,080 --> 01:43:30,664
Det er greit.
806
01:43:42,176 --> 01:43:43,803
Jeg skal klare meg.
807
01:44:16,919 --> 01:44:18,838
Er han her?
808
01:44:19,046 --> 01:44:20,798
Han venter på deg.
809
01:44:21,006 --> 01:44:22,925
Du også, forventer jeg.
810
01:44:41,986 --> 01:44:43,446
Pappa?
811
01:44:57,460 --> 01:44:58,711
Din mor...
812
01:45:04,216 --> 01:45:06,135
Jeg skylder henne alt.
813
01:45:07,136 --> 01:45:09,346
Det var et opprør i blodet mitt.
814
01:45:09,555 --> 01:45:11,390
Hun roet nervene mine.
815
01:45:13,684 --> 01:45:16,937
Da jeg møtte henne,
Jeg var 20 år eldre enn henne.
816
01:45:18,939 --> 01:45:22,026
Jeg var overbevist om at livet mitt var over.
817
01:45:24,987 --> 01:45:26,906
Men nei.
818
01:45:27,656 --> 01:45:29,325
Det begynte.
819
01:45:33,496 --> 01:45:38,167
Det hadde jeg aldri forestilt meg
en dag ville jeg gå ved siden av kisten hennes.
820
01:46:03,275 --> 01:46:04,735
Ikke vær dum, sønn.
821
01:46:06,403 --> 01:46:08,113
Ikke du heller, pappa.
822
01:46:47,820 --> 01:46:49,530
Hør...
823
01:46:49,738 --> 01:46:52,449
Jeg tror du kan gå hit.
824
01:46:53,909 --> 01:46:56,579
Komme! Kom igjen.
825
01:46:56,787 --> 01:46:58,872
Å!
826
01:46:59,790 --> 01:47:03,043
Så? Hva nå?
827
01:47:17,349 --> 01:47:20,102
Ja! Kom igjen!
828
01:47:35,080 --> 01:47:39,050
Pierre-Auguste Renoir døde i 1919,
etter å ha fullført Les Baigneuses,
829
01:47:39,128 --> 01:47:40,473
hans billedlige testamente.
830
01:47:40,498 --> 01:47:44,591
Etter krigen giftet Jean seg med Andre
og kom på kino med henne.
831
01:47:44,616 --> 01:47:48,131
Hun ville bli favorittskuespillerinnen hans,
under navnet Catherine Hessling,
832
01:47:48,156 --> 01:47:50,603
til parets
brutal separasjon i 1931.
833
01:47:50,628 --> 01:47:53,028
Karrieren hennes ble deretter avbrutt,
834
01:47:53,053 --> 01:47:56,753
mens Renoir ble
en verdenskjent filmregissør.
835
01:47:56,778 --> 01:47:59,571
De to av dem døde i 1979:
hun glemt og anonym,
836
01:47:59,696 --> 01:48:01,796
han i Hollywood full av æresbevisninger.
837
01:48:03,115 --> 01:48:05,189
Undertekster: scalisto for KG