1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,320 --> 00:00:09,311
(ธีมคนแคระแดง)

2
00:00:42,480 --> 00:00:45,790
(HOLLY) ละทิ้งเรือ! ทิ้งเรือ!
หลุมดำกำลังใกล้เข้ามา

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,190
นี่ไม่ใช่การเจาะ นี่คือการฝึก...

4
00:00:48,360 --> 00:00:49,759
(เจาะ)

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,594
ทิ้งเรือ!
โอ้พระเจ้า! ตอนนี้หน้าอกของไซเรน

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,519
อุ๊ย! อุ๊ย! ทิ้งเรือ!

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,636
แต่หลุมดำนั้นเป็นดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่พุ่งชนกัน

8
00:00:59,800 --> 00:01:03,634
มันกว้างหลายล้านไมล์
ทำไมคุณไม่เห็นอะไรเลย?

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,115
เรื่องของหลุมดำ

10
00:01:06,280 --> 00:01:09,158
ลักษณะเด่นหลักคือสีดำ

11
00:01:09,320 --> 00:01:12,073
และเรื่องของอวกาศ สีของอวกาศ

12
00:01:12,240 --> 00:01:15,312
สีสเปซพื้นฐานของคุณ...เป็นสีดำหรือเปล่า

13
00:01:15,480 --> 00:01:19,109
- คุณจะไปพบพวกเขาได้อย่างไร?
- แต่ห้า

14
00:01:19,280 --> 00:01:22,989
คุณจะถูกหลุมดำห้าหลุมซุ่มโจมตีได้อย่างไร?

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,631
มีทางเสมอใช่ไหม?
คุณรอสามล้านปีและไม่ใช่หนึ่งเดียว

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,553
ทันใดนั้นก็มีห้าคนขึ้นมาพร้อมกัน

17
00:01:32,200 --> 00:01:34,475
มาเร็ว. เรามีเวลาแค่ 20 นาที

18
00:01:34,640 --> 00:01:39,270
- ระมัดระวัง. อย่าเคาะมัน.
- คุณนำขยะนี้มาเพื่ออะไร?

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,830
“ขยะ” นั้นก็เกิดขึ้น
เป็นหีบไม้การบูรชวา

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,673
มันเป็นของพ่อฉันและมีของมีค่าของฉันอยู่ในนั้น

21
00:01:45,880 --> 00:01:50,715
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีเรื่องไร้สาระมากมาย
นี่อะไรน่ะ? ทหารของเล่น?

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,397
“ทหารของเล่น”?
พวกเขาอยู่ในครอบครัวของเรามาหลายปีแล้ว

23
00:01:54,560 --> 00:01:58,269
พวกมันเป็นแบบจำลองอันล้ำค่า
ของ Armee du Nord ของนโปเลียน

24
00:01:58,480 --> 00:02:02,109
ดังนั้นคุณไม่สามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้
เหมือนที่คุณทำกับซินดี้ได้ไหม?

25
00:02:02,320 --> 00:02:07,394
- ดูสิ เรามีเวลาแค่ 15 นาทีเท่านั้น
- นี่มันอะไรกันเนี่ย!

26
00:02:07,680 --> 00:02:12,231
เพียงเล็กน้อยที่ฉันจัดการได้
เพื่อขูดและขูดสำหรับวันที่ฝนตก

27
00:02:12,440 --> 00:02:16,194
- ต้องมี 20 แกรนด์ที่นี่
- 24. ดูสิลงจากเรือกันเถอะ

28
00:02:16,400 --> 00:02:20,951
24,000? และคุณมีส่วนหน้า
เพื่อยืมเงินจากฉัน

29
00:02:21,120 --> 00:02:24,032
เพื่อซื้อของขวัญวันเกิดให้ฉัน!

30
00:02:24,680 --> 00:02:27,956
มันก็จะกลับหน่อยๆ มันก็แค่ 15 ปอนด์เท่านั้น

31
00:02:28,120 --> 00:02:33,877
ใช่แล้ว 15 ปอนด์ และฉันได้อะไร?
โทเค็นหนังสือห้าควิด

32
00:02:34,040 --> 00:02:37,476
การ์ดเหล่านั้นไม่ฟรี ฉันต้องแยกออกไปเพื่อสิ่งนั้น

33
00:02:37,640 --> 00:02:39,915
คุณไม่เคยจ่ายเงินให้ฉันเลย

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,072
คุณเข้มงวดกว่า keks ของพนักงานเสิร์ฟชาวอิตาลี

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,991
Blue Midget โหลดแล้ว

36
00:02:46,160 --> 00:02:48,628
- คุณยังไม่พร้อมเหรอ?
- เราจะตามคุณไป

37
00:02:48,800 --> 00:02:52,270
- คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- แค่ของที่จำเป็นเท่านั้น

38
00:02:52,480 --> 00:02:55,313
ฉันมีของใช้ที่จำเป็นเหมือนกัน - เสื้อผ้า 36 ชุด

39
00:02:55,480 --> 00:02:57,471
และกระจกแต่งตัวยาวสิบบาน

40
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
แคท เราจะไปกัน 12 ชั่วโมง

41
00:03:01,560 --> 00:03:06,714
- คุณคิดว่าฉันต้องการกระจกเพิ่มเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปไปไป!

42
00:03:11,440 --> 00:03:15,399
- ฉันต้องการการขับขี่ที่ปลอดภัย ไม่มีการแสดงโลดโผน
- ไม่ต้องกังวล.

43
00:03:21,800 --> 00:03:25,759
(HOLLY) ตกลง ฉันจะนำทางคนแคระแดง
ผ่านหลุมดำ

44
00:03:25,920 --> 00:03:28,957
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
เราจะนัดพบกันที่ Sigma 14D

45
00:03:29,120 --> 00:03:31,236
(ลิสเตอร์) จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างไม่เป็นไปด้วยดี?

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,234
(HOLLY) คนแคระแดงจะถูกบดขยี้
จนมีขนาดเท่ากับถั่วลันเตา

47
00:03:35,680 --> 00:03:37,671
(ลิสเตอร์) ลาก่อน เบิร์ดสอาย

48
00:03:44,040 --> 00:03:46,873
- โปรด. พวกมันไม่มีค่า
- ฉันแค่มีสารเหนียว.

49
00:03:47,040 --> 00:03:50,032
ถ้าโดนแกงทับจะเป็นยังไงนะ?

50
00:03:50,200 --> 00:03:53,829
บารอน Jaquinaux จะเป็นอย่างไร
ของกองพันทหารม้าที่ 1 ที่กำลังทำอยู่

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,594
มีเนื้อวินดาลูอยู่บนเสื้อคลุมของเขาเหรอ?

52
00:03:56,760 --> 00:04:01,276
มันจะทำให้เขาดูจริงใจมากขึ้น
ผู้คนจะคิดว่าเขาเป็นโรคบิด

53
00:04:02,160 --> 00:04:04,594
คุณหมกมุ่นอยู่กับสงครามใช่ไหม?

54
00:04:04,760 --> 00:04:07,513
คุณรวบรวมทหารของเล่น คุณเล่นเกมสงคราม

55
00:04:07,680 --> 00:04:10,114
คุณอ่านนิตยสารการต่อสู้โง่ ๆ เหล่านั้น

56
00:04:10,280 --> 00:04:14,751
หนังสือของคุณครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับ Patton
และซีซาร์และคอมไพล์อื่นๆ อีกมากมาย

57
00:04:15,000 --> 00:04:17,150
มันเกี่ยวกับความเป็นผู้นำ นั่นคือสิ่งที่ฉันชื่นชม

58
00:04:17,360 --> 00:04:21,592
มันน่าขันมากเมื่อ ลึกๆ แล้ว
คุณเป็นคนขี้ขลาดโดยธรรมชาติ

59
00:04:22,520 --> 00:04:25,717
- คนขี้ขลาด?!
- การจากไปของดาวเคราะห์ มิแรนดา.

60
00:04:25,880 --> 00:04:27,871
สเปซบาร์นั้น จำได้ไหม?

61
00:04:28,040 --> 00:04:30,235
เมื่อการต่อสู้นั้นเริ่มต้นขึ้น คุณก็จากไปแล้ว

62
00:04:30,400 --> 00:04:33,597
เร็วกว่าวิปเพตที่มีระเบิดไดนาไมต์เต็มไปหมด

63
00:04:33,800 --> 00:04:36,837
นั่นคือการทะเลาะกันในห้องบาร์ การต่อสู้ในผับทั่วไป

64
00:04:37,000 --> 00:04:39,036
ชุดขี้เมาโกลาหล

65
00:04:39,600 --> 00:04:42,114
ที่คุณเริ่มต้น

66
00:04:42,560 --> 00:04:44,710
ฉันเพิ่งแสดงความเห็นที่ไม่เป็นอันตราย

67
00:04:44,880 --> 00:04:47,872
ฉันเพียงแค่เปล่งข่าวลือออกมา
ว่า MacWilliams มีความโน้มเอียงทางเพศ

68
00:04:48,040 --> 00:04:50,713
เพื่อจะได้นอนร่วมกับคนตาย

69
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
ฉันไม่ได้เริ่มข่าวลือ ฉันก็แค่เปล่งเสียงออกมา

70
00:04:53,640 --> 00:04:56,598
ไปที่ใบหน้าของเขา ตรงไปที่ใบหน้าของเขา

71
00:04:56,760 --> 00:04:59,672
เมื่อเขาอยู่กับเพื่อนสี่คนที่ใหญ่ที่สุดของเขา

72
00:04:59,840 --> 00:05:03,310
จากนั้นคุณก็ทำ Roadrunner
และปล่อยให้ฉันเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

73
00:05:03,520 --> 00:05:06,910
- ฉันอาจจะได้รับบาดเจ็บ
- คุณคงเป็นแม่ทัพที่เก่งมาก

74
00:05:07,120 --> 00:05:10,874
นายพลไม่ทุบเก้าอี้
เหนือศีรษะของผู้คน

75
00:05:11,040 --> 00:05:13,634
พวกเขาไม่ติดนิวคาสเซิ่ล บราวน์
ขวดใส่หน้าคุณ

76
00:05:13,800 --> 00:05:16,712
แล้วพูดว่า "เย็บตรงนั้นสิ จิมมี่"

77
00:05:17,040 --> 00:05:21,511
นายพลอยู่ในเต็นท์บนเนินเขา
จิบ Sancerre กำกับการต่อสู้

78
00:05:21,680 --> 00:05:25,355
- พวกเขาเป็นคนมีเกียรติ
- คุณทำให้สงครามฟังดูโรแมนติก

79
00:05:25,560 --> 00:05:29,269
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
สิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใคร

80
00:05:29,440 --> 00:05:34,912
เมื่ออายุ 15 ปี ฉันไปเที่ยวมาซิโดเนีย
สู่พระราชวังของอเล็กซานเดอร์มหาราช

81
00:05:35,080 --> 00:05:39,631
และเป็นครั้งแรก
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

82
00:05:39,800 --> 00:05:42,314
วังแห่งนี้เป็นที่ที่ฉันอยู่

83
00:05:42,480 --> 00:05:47,031
หลายปีต่อมา ฉันก็เป็นมิตร
กับนักสะกดจิตบำบัด โดนัลด์

84
00:05:47,240 --> 00:05:52,473
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่า
เขาจะทำให้ฉันย้อนกลับไปสู่ชีวิตในอดีตได้

85
00:05:52,680 --> 00:05:55,194
ฉันสงสัย แต่ฉันปล่อยให้เขาทำ

86
00:05:55,760 --> 00:05:58,433
ปรากฎว่าสัญชาตญาณของฉันถูกต้องอย่างแน่นอน

87
00:05:58,600 --> 00:06:02,991
ฉันเคยใช้ชีวิตในมาซิโดเนียในอดีต
วังนั้นเป็นบ้านของฉัน

88
00:06:03,160 --> 00:06:06,197
เพราะลิสเตอร์ เชื่อหรือไม่ว่า

89
00:06:06,360 --> 00:06:09,830
เขาเล่าให้ฟังว่าในชาติที่แล้ว

90
00:06:10,000 --> 00:06:14,198
ฉันเป็นขันทีหัวหน้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช

91
00:06:16,920 --> 00:06:20,037
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันเชื่อคุณ

92
00:06:20,800 --> 00:06:23,314
เขาไม่ได้พูด
ข้าพเจ้าคืออเล็กซานเดอร์มหาราชเอง

93
00:06:23,480 --> 00:06:27,189
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมอยากได้ยิน
แต่มันอธิบายทุกอย่าง

94
00:06:27,360 --> 00:06:30,432
ฉันเคยอาศัยอยู่เคียงข้าง
หนึ่งในนายพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

95
00:06:30,600 --> 00:06:34,513
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทหารอยู่ในสายเลือดของฉัน
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นนักร้องที่ดี

96
00:06:35,160 --> 00:06:38,197
บางทีมันอาจจะไม่มาก แต่จนถึงทุกวันนี้

97
00:06:38,360 --> 00:06:41,716
ดูคู่ไม่ได้เลย
ของแคร็กเกอร์โดยไม่ต้องสะดุ้ง

98
00:06:42,760 --> 00:06:45,513
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่กับกลุ่มผู้หญิง

99
00:06:45,680 --> 00:06:50,117
ฉันมีความปรารถนาอย่างล้นหลามนี้
เพื่ออาบพวกเขาด้วยน้ำมันมะกอกอุ่นๆ

100
00:06:50,320 --> 00:06:54,359
ริมเมอร์ ฉันมีความต้องการแบบนั้น
ไม่เกี่ยวอะไรกับชีวิตที่ผ่านมา

101
00:06:55,960 --> 00:06:59,669
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีความสุข

102
00:06:59,840 --> 00:07:04,436
คุณไม่พอใจกับความน่าเบื่อของคุณเอง
ความซ้ำซากจำเจการดำรงอยู่ของวีเซล

103
00:07:06,120 --> 00:07:10,591
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เพิ่มเติมอีกหน่อย - ฉันไม่รู้ - ความเย้ายวนใจ

104
00:07:10,760 --> 00:07:13,149
ตอนนี้คือสิ่งสำคัญ ริมเมอร์ มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

105
00:07:13,440 --> 00:07:18,309
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าตื่นเต้นมาก

106
00:07:59,280 --> 00:08:00,793
(ตะโกน)

107
00:08:08,280 --> 00:08:09,713
(เสียงแหลม)

108
00:08:20,680 --> 00:08:25,276
เมย์เดย์. เมย์เดย์. คุณอ่านฉันออกได้ไหม
เข้ามาได้โปรด คุณอ่านฉันออกได้ไหม

109
00:08:29,200 --> 00:08:31,395
หิมะยังตกอยู่เหรอ?

110
00:08:31,600 --> 00:08:35,195
มันไม่มีประโยชน์ คุณแทบจะยืนไม่ไหว
ไม่เป็นไร ขุดมันออกมา

111
00:08:35,400 --> 00:08:37,868
- ไม่มีโชคเหรอ?
- ไม่มีอะไรผ่านไปได้

112
00:08:38,080 --> 00:08:43,359
สามวัน. พวกเขาคงจะตามหาเราอยู่
ตอนนี้ พวกเขาอยู่ที่ไหน smeg?

113
00:08:43,560 --> 00:08:47,917
ในสภาพอากาศแบบนี้ก็เป็นได้
ห่างออกไปสิบฟุตแล้วเดินผ่านเราไป

114
00:08:48,120 --> 00:08:51,556
เรากำลังจะตายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
มีอาหารเท่าไหร่?

115
00:08:51,760 --> 00:08:55,196
มีครึ่งถุง.
ของเบคอนกรอบรมควันเปียก

116
00:08:55,360 --> 00:09:00,115
ผงมัสตาร์ดกระป๋อง บิสกิตน้ำสามชิ้น

117
00:09:00,280 --> 00:09:02,748
มะนาวสีน้ำตาลหนึ่งลูก น้ำส้มสายชูสองขวด

118
00:09:02,920 --> 00:09:06,515
และครีมหมากฝรั่ง Bonjela หนึ่งหลอด

119
00:09:08,040 --> 00:09:10,793
- ครีมหมากฝรั่ง?
- มันอยู่ในกล่องปฐมพยาบาล

120
00:09:10,960 --> 00:09:13,235
รสมิ้นต์นั่นเอง มันค่อนข้างดี

121
00:09:13,800 --> 00:09:16,553
ทาลงบนแผลในปากได้ค่อนข้างดี

122
00:09:16,720 --> 00:09:19,951
- คุณไม่สามารถกินมันได้
- คุณอาจต้อง.

123
00:09:20,160 --> 00:09:24,358
- แค่นั้นแหละ? ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
- แค่บะหมี่หม้อเดียว...

124
00:09:24,520 --> 00:09:27,034
โอ้และอาหารสุนัขอยู่ในตู้เครื่องมือ

125
00:09:27,240 --> 00:09:29,595
ชัดเจนว่าอะไรจะถูกกินเป็นลำดับสุดท้าย

126
00:09:29,760 --> 00:09:32,069
ทนก๋วยเตี๋ยวหม้อไม่ได้

127
00:09:33,160 --> 00:09:36,550
เรากำลังจะตายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
แก้ไข ฉันจะตาย

128
00:09:36,760 --> 00:09:39,433
คุณตายไปแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมีอาหาร

129
00:09:39,600 --> 00:09:42,512
- คุณพบไม้บ้างไหม?
- ไม่มีไม้อยู่ข้างนอกนั่น

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,717
ไม่มีพืชพรรณข้างนอกนั่น
สเมกทั้งหมด. เป็นเพียงความสูญเปล่า

131
00:09:45,920 --> 00:09:48,832
คุณต้องทำให้ไฟนี้ดำเนินต่อไป

132
00:09:49,040 --> 00:09:51,474
ฉันจะตายแล้วใช่ไหม

133
00:09:51,640 --> 00:09:53,631
พระเจ้า ฉันหิวแล้ว ฉันกำลังกินมันฝรั่งทอดกรอบ

134
00:09:53,800 --> 00:09:55,199
- ไม่
- แค่อันเดียว

135
00:09:55,400 --> 00:09:57,755
คุณกินน้อยกว่า 16 ชั่วโมงที่แล้ว

136
00:09:59,040 --> 00:10:03,192
ฉันมีถั่วงอกดิบและหมากฝรั่งนั่น
ฉันเจออยู่ใต้โต๊ะ!

137
00:10:03,400 --> 00:10:06,597
คุณต้องก้าวตัวเอง
ไปนอนกันเถอะ รอจนถึงพรุ่งนี้

138
00:10:06,800 --> 00:10:11,112
มันโอเคสำหรับคุณ คุณไม่จำเป็นต้องมีอาหาร
คุณไม่รู้สึกหนาวเลย

139
00:10:11,320 --> 00:10:14,790
คิดอย่างอื่น
พยายามจะเลิกสนใจมัน

140
00:10:16,120 --> 00:10:18,111
เมย์เดย์. เมย์เดย์.

141
00:10:18,600 --> 00:10:21,034
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาเรียกมันว่า "เมย์เดย์" เหรอ?
- เอ๊ะ?

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,988
โทรแจ้งความเดือดร้อน ทำไมต้อง "เมย์เดย์"?
มันเป็นเพียงวันหยุดธนาคาร

143
00:10:25,160 --> 00:10:28,277
ทำไมไม่ Shrove Tuesday
หรือเสด็จขึ้นสู่สวรรค์วันอาทิตย์?

144
00:10:29,560 --> 00:10:31,869
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์วันอาทิตย์ เสด็จขึ้นสู่สวรรค์วันอาทิตย์

145
00:10:34,360 --> 00:10:37,955
วันพุธที่ 15 หลังเพนเทคอสต์
วันพุธที่ 15 หลังเพนเทคอสต์

146
00:10:38,960 --> 00:10:42,999
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส คุณก็คิดแบบนั้น “ไมเดซ” "ช่วยฉันด้วย"

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,720
- M-aid-ez.
- ใช่มั้ย?

148
00:10:45,880 --> 00:10:48,189
มองไปทางไหนก็นึกถึงอาหาร

149
00:10:48,360 --> 00:10:50,510
ดูหนังสือเหล่านี้สิ - Charles Lamb...

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,591
เฮอร์แมน วอก...

151
00:10:54,400 --> 00:10:57,153
ผลงานทั้งหมดของเซอร์ ฟรานซิส เบคอน...

152
00:10:57,320 --> 00:10:59,117
เอริก ฟาน ลัสต์เบเดอร์...

153
00:10:59,800 --> 00:11:02,997
เอริค ฟาน ลัสต์เบเดอร์?
เขาเกี่ยวอะไรกับอาหาร?

154
00:11:03,200 --> 00:11:06,829
รถตู้. รถตู้ขนมปัง. รถตู้เนื้อ. อาหาร!

155
00:11:07,360 --> 00:11:09,555
ดูสิ คุณกำลังหมกมุ่นอยู่กับมัน

156
00:11:09,720 --> 00:11:12,439
มันคือหนังสือเหล่านี้
มันเหมือนกับว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยฉัน

157
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
ดูนี่สิ
"ผู้ดูแล" โดย Harold Pint-er

158
00:11:16,120 --> 00:11:18,111
มันคือพินเตอร์

159
00:11:18,280 --> 00:11:21,431
- หยุดคิดเรื่องอาหาร
- เอาแต่ใจฉันเลย

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,636
- คุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- อะไร?

161
00:11:23,840 --> 00:11:26,513
- อะไรก็ตาม.
- เอิ่ม...

162
00:11:26,680 --> 00:11:29,353
- มีอะไรนอกเหนือจากอาหารบ้างไหม?
- อย่าพูดถึงเรื่องอาหาร

163
00:11:29,560 --> 00:11:34,953
- ฉันไม่สามารถคิดถึงหัวข้ออื่นได้
- อย่าพูดถึงหัวข้อ พวกมันเป็นอาหาร!

164
00:11:35,120 --> 00:11:38,590
- เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย เรื่องราวอะไรก็ได้
- ฉันไม่รู้เรื่องราวใด ๆ

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,994
- บอกฉันว่าคุณสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณอย่างไร
- อะไรของฉัน?

166
00:11:43,160 --> 00:11:46,914
- คุยกับฉัน.
- ฉันสูญเสียมันไปได้อย่างไร?

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,271
มันนานมากแล้ว

168
00:11:50,440 --> 00:11:54,194
ฉันยังเด็กมากและแก่แดดทางเพศ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะจำได้

169
00:11:54,400 --> 00:11:58,029
ทุกคนจำเรื่องนั้นได้
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

170
00:11:58,200 --> 00:12:01,954
เหมือนทุกคนจำได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เมื่อคลิฟ ริชาร์ดถูกยิง...

171
00:12:04,240 --> 00:12:06,629
หรือเมื่อผู้หญิงคนแรกลงจอดบนดาวพลูโต

172
00:12:06,800 --> 00:12:09,598
หรือเมื่อพวกเขาใส่วิกขนาดยักษ์
เหนือพื้นโลก

173
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
เพื่อปกปิดช่องว่างในชั้นโอโซน

174
00:12:12,360 --> 00:12:15,079
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งที่คุณจำได้เสมอ

175
00:12:15,280 --> 00:12:17,077
ฉันไม่ทำ

176
00:12:17,240 --> 00:12:21,199
คุณแทบจะคาดหวังให้ฉันจำได้ไม่ได้
ทุกความสัมพันธ์ทางเพศที่ฉันเคยมี

177
00:12:21,360 --> 00:12:25,353
- ฉันคืออะไร บุรุษแห่งความทรงจำ?
- ริมเมอร์ ฉันต้องการความจริง

178
00:12:26,280 --> 00:12:28,396
- ความจริง?
- ใช่.

179
00:12:30,000 --> 00:12:32,036
ไม่มากที่จะบอกจริงๆ

180
00:12:32,200 --> 00:12:35,112
ฉันมักจะเป็นปลาที่ไม่อยู่ในน้ำที่อยู่รอบตัวผู้หญิง

181
00:12:35,280 --> 00:12:38,397
ไม่เคยรู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกเขา

182
00:12:39,560 --> 00:12:42,472
ฉันไม่ได้มีเซ็กส์มากนัก พูดตามตรงนะ

183
00:12:42,640 --> 00:12:47,111
ฉันคิดว่ามันเป็นกะหล่ำปลีทั้งหมด
ฉันถูกบังคับให้กินตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

184
00:12:47,280 --> 00:12:49,350
ยังไงก็เป็นครั้งแรก...

185
00:12:49,520 --> 00:12:53,877
ครั้งแรกคือผู้หญิงคนนี้
ฉันพบกันที่โรงเรียนนายร้อยแซนดร้า

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,156
เราทำมันในรถของพี่ชายฉัน

187
00:12:56,360 --> 00:12:59,830
- มันเป็นอย่างไร?
- ฉลาดหลักแหลม. เหลือเชื่อ.

188
00:13:00,000 --> 00:13:01,991
เบนท์ลีย์ V8 เปิดประทุน

189
00:13:03,720 --> 00:13:07,508
แผงวอลนัท
เครื่องมหัศจรรย์ มหัศจรรย์.

190
00:13:09,040 --> 00:13:13,192
- แล้วคุณสูญเสียของคุณไปได้อย่างไร?
- มิเชล ฟิชเชอร์

191
00:13:13,360 --> 00:13:16,033
หลุมที่เก้า
ของสนามกอล์ฟเทศบาลเมือง Bootle

192
00:13:16,200 --> 00:13:19,317
พาร์สี่ ด็อกเลกไปทางขวา ในบังเกอร์

193
00:13:19,520 --> 00:13:23,798
คุณสูญเสียความบริสุทธิ์ไปกับสนามกอล์ฟใช่ไหม?
คุณมีเส้นประสาทได้อย่างไร?

194
00:13:24,000 --> 00:13:28,198
มันไม่ใช่ช่วงไรเดอร์คัพ
หรืออะไรก็ตาม มันเป็นเวลาเที่ยงคืน

195
00:13:28,400 --> 00:13:31,949
- คุณอายุเท่าไหร่?
- เธอหน้าตาดีมาก

196
00:13:32,120 --> 00:13:37,148
เธออาจจะได้งานทำ
บนเคาน์เตอร์น้ำหอมของ Lewis's

197
00:13:37,360 --> 00:13:41,751
- คุณอายุเท่าไหร่?
- เธอยืนอยู่ที่นั่นโดยเปลือยเปล่า

198
00:13:41,920 --> 00:13:45,356
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันเกือบทำสเก็ตบอร์ดหล่น

199
00:13:45,880 --> 00:13:48,678
- สเก็ตบอร์ด?! คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบสอง

200
00:13:49,320 --> 00:13:50,912
สิบสอง?!

201
00:13:52,120 --> 00:13:55,669
อายุสิบสองปี?! คุณสูญเสียของคุณ
ความบริสุทธิ์เมื่อคุณอายุสิบสอง?!

202
00:13:58,520 --> 00:14:00,511
สิบสอง?!

203
00:14:02,000 --> 00:14:05,788
คุณไม่สามารถเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบได้
ของไม้กอล์ฟ

204
00:14:06,720 --> 00:14:08,711
แน่นอนฉันไม่ได้!

205
00:14:09,240 --> 00:14:12,789
คุณทำมันในสนามกอล์ฟ
และคุณไม่ได้เป็นสมาชิก?!

206
00:14:12,960 --> 00:14:16,873
- แน่นอนฉันไม่ได้
- คุณไม่ได้จ่ายค่ากรีนฟีเหรอ?

207
00:14:18,120 --> 00:14:20,429
มันเป็นเพียงสถานที่ที่จะไป

208
00:14:21,720 --> 00:14:26,111
ฉันเคยเล่นกอล์ฟ
ฉันเกลียดคนที่ละเมิดสิ่งอำนวยความสะดวก

209
00:14:27,040 --> 00:14:30,191
ฉันหวังว่าคุณจะกวาดทรายกลับคืนมา
อย่างดีก่อนที่คุณจะจากไป

210
00:14:30,360 --> 00:14:32,635
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหกที่จะเข้าไป

211
00:14:32,800 --> 00:14:38,033
การแข่งขันในวันถัดไป ลูกบอลของคุณตกลง
ในรอยแยกบั้นท้ายของลิสเตอร์

212
00:14:38,200 --> 00:14:40,998
คุณต้องการมากกว่า niblick
เพื่อเอาสิ่งนั้นออกมา

213
00:14:41,200 --> 00:14:44,317
- คุณกำลังบอกว่าฉันมีก้นใหญ่เหรอ?
- ใหญ่?

214
00:14:44,480 --> 00:14:46,914
มันเหมือนกับรถโฟล์คสวาเกนสองคันที่จอดไม่ดี

215
00:14:50,040 --> 00:14:53,191
สิ่งที่ฉันสูญเสียไปเมื่ออายุ 12 ปีคือรองเท้าของฉัน

216
00:14:53,360 --> 00:14:56,796
โดยมีเข็มทิศอยู่ที่ส้นเท้า
และพื้นรองเท้าสำหรับสัตว์

217
00:14:56,960 --> 00:15:00,714
พอร์กี้ โรบัค โยนพวกมันลงในถังบำบัดน้ำเสีย
ด้านหลังสนามกีฬา

218
00:15:00,880 --> 00:15:02,871
ฉันร้องไห้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,235
ฉันสวมพวกเขา

220
00:15:06,360 --> 00:15:09,033
ฉันไม่เคยคิดเรื่องเซ็กส์เลยตอนอายุ 12

221
00:15:09,240 --> 00:15:14,155
อาจเป็นเพราะคุณ
เป็นขันทีหัวหน้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช

222
00:15:14,560 --> 00:15:17,154
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไรเหลือให้เผาแล้ว

223
00:15:17,360 --> 00:15:20,432
- อย่าเผาหนังสือของฉัน!
- ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว

224
00:15:20,600 --> 00:15:23,717
แต่มันลามกอนาจาร หนังสือคือสิ่งสวยงาม

225
00:15:23,880 --> 00:15:26,394
เสียงแห่งอิสรภาพ แก่นแท้ของอารยธรรม

226
00:15:26,600 --> 00:15:29,034
“บิ๊กเกิลส์เรียนรู้ที่จะบิน”?

227
00:15:30,280 --> 00:15:32,635
บางทีอาจจะไม่ใช่อันนั้น

228
00:15:32,840 --> 00:15:35,195
"ผลงานทั้งหมดของเช็คสเปียร์"

229
00:15:35,360 --> 00:15:37,555
คงจะดีสักสองสามชั่วโมง

230
00:15:37,720 --> 00:15:41,395
สามวันโดยไม่มีอาหาร
และอารยธรรมก็พังทลายลง

231
00:15:41,600 --> 00:15:43,591
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

232
00:15:43,760 --> 00:15:47,435
พวกเขาบอกว่าสังคมใด
ห่างจากการปฏิวัติสามมื้อ

233
00:15:47,600 --> 00:15:51,388
กีดกันวัฒนธรรมอาหารเป็นเวลาสามมื้อ
และคุณจะเกิดความโกลาหล

234
00:15:51,560 --> 00:15:55,792
มันเป็นเรื่องจริง คุณไปโดยไม่มีอาหาร
สองวันก็กลายเป็นคนป่าเถื่อน

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,350
- ฉันแค่กำลังเขียนหนังสือ
- มันไม่ใช่แค่หนังสือ

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,592
เป็นเพียงสำเนาเดียวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทำงานในวรรณคดีอังกฤษ

237
00:16:02,760 --> 00:16:05,035
อาจเป็นสำเนาเดียวที่เหลืออยู่ในจักรวาล

238
00:16:05,200 --> 00:16:08,875
และคุณจะโยนมันลงบนกองไฟ
เพื่อให้อบอุ่นเป็นเวลา 15 นาที

239
00:16:09,040 --> 00:16:11,270
ไม่มีอะไรเหลือให้เผาแล้ว

240
00:16:11,440 --> 00:16:14,079
แค่นั้นเองเหรอ? ทูเดิ้ลพิพ คิงเลียร์

241
00:16:14,240 --> 00:16:16,913
ลาก่อนแมคเบธ ลาก่อน แฮมเล็ต

242
00:16:17,680 --> 00:16:20,353
คุณเคยอ่านเรื่องนี้บ้างไหม?

243
00:16:21,520 --> 00:16:24,637
ฉันเคยดูเรื่องเวสต์ไซด์สตอรี่ นั่นขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง

244
00:16:25,800 --> 00:16:29,349
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

245
00:16:29,520 --> 00:16:31,511
ไม่หมดหรอก ไม่ครับ

246
00:16:31,680 --> 00:16:33,750
- แต่ฉันสามารถอ้างอิงบางส่วนได้
- งั้นก็ไปเถอะ

247
00:16:40,960 --> 00:16:42,757
"ตอนนี้..."

248
00:16:44,240 --> 00:16:46,470
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

249
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
- นั่นมาจากอะไร?
- "ริชาร์ดที่ 3" ไอ้ปัญญาอ่อน

250
00:16:51,120 --> 00:16:54,795
คำพูด "ตอนนี้" ที่ยอดเยี่ยมที่เขาทำ
"ตอนนี้...บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง"

251
00:16:54,960 --> 00:16:57,269
มันยอดเยี่ยมมาก น่าจดจำ

252
00:16:58,640 --> 00:17:02,519
ฉันจะบันทึกมันไว้จนสุดท้าย จะเผา "โลลิต้า" ได้ไหม?

253
00:17:02,720 --> 00:17:04,915
บันทึกหน้า 61

254
00:17:07,080 --> 00:17:10,072
- นิดหน่อยนั้น
- น่าขยะแขยง.

255
00:17:37,960 --> 00:17:40,758
คุณสามารถละสายตาจากใบหน้าของคุณได้

256
00:17:40,920 --> 00:17:44,390
- ฉันแค่พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
- คุณกำลังกินอาหารสุนัข

257
00:17:45,800 --> 00:17:49,395
ใช่. ฉันไม่ได้กินข้าวมาหกวันแล้ว
ฉันกำลังกินอาหารสุนัข

258
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
ฉันแน่ใจว่าอาหารสุนัขจะต้องน่ารัก

259
00:17:53,720 --> 00:17:58,919
นี่ไม่ใช่อาหารสุนัข มันเป็นจำนวนเฉพาะ
สเต็กเนื้อในซอสบลูชีส

260
00:17:59,080 --> 00:18:03,471
มันถูกย่างด้วยถ่านในกระเทียม
และจะได้ลิ้มรสความอร่อย

261
00:18:03,640 --> 00:18:06,279
อร่อย...อร่อย...

262
00:18:13,640 --> 00:18:17,553
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมสุนัขถึงเลียลูกอัณฑะของพวกเขา

263
00:18:22,680 --> 00:18:25,433
มันคือการเอารสชาติของอาหารออกไป

264
00:18:27,240 --> 00:18:30,232
เตาเริ่มเหลือน้อยแล้ว
โยนหนังสือเล่มอื่นดีกว่า

265
00:18:30,440 --> 00:18:33,113
- นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
- คุณเผามันทั้งหมดแล้วเหรอ?

266
00:18:33,320 --> 00:18:37,632
เมื่อเราไปถึงองก์ที่ห้า
ของ "พระเจ้าเฮนรีที่ 8" ข้าพเจ้าสิ้นพระชนม์แล้ว

267
00:18:38,760 --> 00:18:41,558
ต้องมีอย่างอื่นให้เผา

268
00:18:47,360 --> 00:18:50,158
ไม่ใช่ลำต้น มันเป็นภาษาชวา
ไม้การบูร มันไม่มีค่าเลย

269
00:18:50,360 --> 00:18:53,033
มีเพียงท้ายรถและสิ่งที่อยู่ข้างใน

270
00:18:53,240 --> 00:18:56,596
รอสักครู่! ไม่ใช่ Armee du Nord ของนโปเลียน

271
00:18:56,760 --> 00:18:58,955
ริมเมอร์ เอาจริงนะเพื่อน มีอะไรสำคัญ?

272
00:18:59,680 --> 00:19:02,956
ถ้ามันไหม้เราก็เผามัน สิ่งใดมีค่าน้อยที่สุด?

273
00:19:03,120 --> 00:19:05,190
ไม่ใช่ลำต้น พ่อของฉันให้ฉันอย่างนั้น

274
00:19:05,400 --> 00:19:07,834
- พวกทหารแล้ว.
- พวกเขาเป็นศตวรรษที่ 19

275
00:19:08,000 --> 00:19:11,356
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ พวกเขาแกะสลักด้วยมือ
โดยพี่น้อง Dubois ในตำนาน

276
00:19:11,560 --> 00:19:13,630
แล้วไงล่ะ?

277
00:19:17,720 --> 00:19:19,711
เริ่มแกะกล่องทหารกันดีกว่า

278
00:19:19,880 --> 00:19:23,668
ไม่ ต้องมีอย่างอื่นอีก
ที่จะเผาไหม้ จะต้องมี.

279
00:19:23,840 --> 00:19:28,311
ไม่มี. ฉันมอง.
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นคนเกียจคร้าน

280
00:19:28,480 --> 00:19:31,597
ฉันรู้ว่ามันคงทำให้ใจสลาย
แต่มันเป็นเพียงสิ่งของ

281
00:19:31,760 --> 00:19:34,672
มันเป็นเพียงทรัพย์สมบัติ. พวกเขาเป็นเพียงสิ่งของ

282
00:19:34,840 --> 00:19:36,990
สุดท้ายก็ไม่สำคัญ

283
00:19:37,160 --> 00:19:40,516
พวกเขาอาจจะไปเป็นกลุ่ม
ในร้านขายของโบราณอิสลิงตันที่หรูหราบางแห่ง

284
00:19:40,680 --> 00:19:45,196
แต่ที่นี่และเดี๋ยวนี้
ทั้งหมดเป็นเพียงฟืนที่ทาสีอย่างสวยงาม

285
00:19:46,640 --> 00:19:49,154
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น มันเป็นฝันร้าย

286
00:19:49,600 --> 00:19:51,716
คุณต้องจัดลำดับความสำคัญให้ถูกต้อง

287
00:19:51,880 --> 00:19:55,111
มันก็เหมือนกับคน
ซึ่งวิ่งกลับเข้าไปในบ้านที่ถูกไฟไหม้

288
00:19:55,280 --> 00:19:59,034
เพื่อช่วยเหลือเฟอร์นิเจอร์บางส่วน
และดับไฟจนตาย

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,755
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตมนุษย์...

290
00:20:01,920 --> 00:20:04,957
- แล้วกีต้าร์ของคุณล่ะ?
-..ยกเว้นกีตาร์ของฉัน

291
00:20:05,160 --> 00:20:08,391
ทำไมเราไม่คิดถึงมันมาก่อน?
เราจะเผากีตาร์ของคุณ

292
00:20:08,600 --> 00:20:11,160
- ไม่ใช่กีตาร์ของฉัน
- มันทำจากไม้.

293
00:20:11,360 --> 00:20:14,796
ใช่ แต่มันคือกีตาร์ของฉัน
ฉันมีมันตั้งแต่ฉันอายุ 16

294
00:20:14,960 --> 00:20:17,155
นั่นคือสำเนา Les Paul ที่แท้จริง

295
00:20:17,360 --> 00:20:20,477
แต่มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย
มันเป็นเพียงสิ่งของ, การครอบครอง.

296
00:20:20,680 --> 00:20:24,559
- ใช่ แต่เป็นของฉัน
- มันแตกต่างจากทหารของฉันอย่างไร?

297
00:20:24,760 --> 00:20:28,150
นั่นคือเส้นชีวิตของฉัน ฉันต้องการกีตาร์ตัวนั้น

298
00:20:28,880 --> 00:20:33,635
ฉันหมายถึงเมื่อมันมาถึงฉัน...
ฉันหมายถึงความเหงาและทุกสิ่ง...

299
00:20:33,800 --> 00:20:37,952
เมื่อมันมาอยู่บนตัวฉัน
มันเป็นหนทางเดียวในการหลบหนีของฉัน

300
00:20:38,120 --> 00:20:40,998
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อมดในเรื่องนี้

301
00:20:41,160 --> 00:20:45,073
ฉันรู้ว่ามันมีเพียงห้าสายเท่านั้น
และสามคนคือจี...

302
00:20:45,240 --> 00:20:48,676
แต่ฉันไม่เคยมีอะไรให้ยึดติดเลย...

303
00:20:48,840 --> 00:20:51,229
ไม่มีราก ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีการศึกษา...

304
00:20:51,440 --> 00:20:54,512
- ไม่มีการศึกษาเหรอ?
- ฉันไปวิทยาลัยศิลปะ

305
00:20:55,200 --> 00:20:57,350
สิ่งเดียวที่ฉันเคยมีก็แค่กีตาร์ตัวนั้น

306
00:20:57,520 --> 00:21:01,513
มันเป็นสิ่งเดียวในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
ที่ไม่ได้เดินมาหาฉัน

307
00:21:01,680 --> 00:21:03,671
อย่าทำให้ฉันเผามัน

308
00:21:06,840 --> 00:21:08,831
เราจะต้อง.

309
00:21:15,400 --> 00:21:18,233
ดูสิฉันรู้
อาจจะฟังดูงี่เง่า แต่...

310
00:21:18,400 --> 00:21:22,712
ขอเปิดเพลงนั้นสักเพลงได้ไหม
แค่อันเดียวสำหรับถนนเหรอ?

311
00:21:22,920 --> 00:21:25,115
แน่นอนแน่นอน
ฉันหมายความว่าฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้

312
00:21:25,280 --> 00:21:27,874
ฉันรู้เพื่อน ขอบคุณ.

313
00:21:34,600 --> 00:21:37,512
♪ เธอออกไปจากชีวิตฉันแล้ว

314
00:21:38,520 --> 00:21:42,798
(ปิดคีย์) ♪ ฉันไม่รู้
จะหัวเราะหรือร้องไห้... ♪

315
00:21:43,760 --> 00:21:45,990
พ่อเลี้ยงของฉันสอนฉันสิ่งนี้

316
00:21:46,160 --> 00:21:48,833
เป็นเพลงแรกที่ฉันหัดเล่น

317
00:21:49,520 --> 00:21:53,479
- ฉันจะไป เอ่อ...
-

318
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
♪ เธอหมดใจแล้ว...

319
00:21:58,040 --> 00:22:00,031
(แบน) ♪ ชีวิต ♪

320
00:22:58,880 --> 00:23:02,270
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ไม่มีอะไรจะพูด.

321
00:23:02,440 --> 00:23:06,274
ท่านได้เสียสละอย่างสูงสุด
คุณรู้ไหมว่า?

322
00:23:06,440 --> 00:23:09,830
- ความเสียสละอันสูงสุด
- มันจะต้องเสร็จสิ้น

323
00:23:10,040 --> 00:23:12,918
ฉันตัดสินหนังสือจากปกของมันใช่ไหม?

324
00:23:13,080 --> 00:23:15,355
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

325
00:23:15,520 --> 00:23:18,751
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ คุณก็เป็นผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

326
00:23:20,520 --> 00:23:23,671
อย่าถ่อมตัว
ฉันรู้ว่ากีตาร์ตัวนั้นมีความหมายกับคุณอย่างไร

327
00:23:24,320 --> 00:23:28,313
มันมีความหมายเหมือนกันทุกประการ
ดังที่ลำต้นนั้นมีความหมายต่อฉัน

328
00:23:29,480 --> 00:23:34,076
ถ้าท้ายรถมีรอยขีดข่วนมากขนาดนี้
ฉันคงจะเสียใจมาก

329
00:23:35,040 --> 00:23:39,591
ไม่ใช่คุณค่าภายนอก
สำหรับฉัน ลำต้นนั้นคือการเชื่อมโยงไปยังอดีต

330
00:23:39,760 --> 00:23:42,558
สำหรับพ่อฉันไม่เคยยกกำลังสองกับ...

331
00:23:42,760 --> 00:23:47,072
- ใช่มั้ย?
- ลำต้นนั้นคือทั้งหมดที่เขาเคยให้ฉัน

332
00:23:47,240 --> 00:23:49,674
นอกจาก...นอกจากความผิดหวังของเขาแล้ว

333
00:23:52,960 --> 00:23:56,475
คุณแสดงให้ฉันเห็นโดยการเผากีตาร์ของคุณ
มูลค่าที่แท้จริงคืออะไร

334
00:23:57,760 --> 00:24:02,959
ความเหมาะสม การเสียสละตนเอง นั่นคือ
สิ่งต่าง ๆ ที่สร้างความมั่งคั่งอย่างแท้จริง

335
00:24:03,120 --> 00:24:06,635
และจากจุดที่ฉันยืนอยู่
ฉันเป็นคนรวยมาก

336
00:24:07,560 --> 00:24:09,869
- โอ้พระเจ้า
- เผาทหาร

337
00:24:10,080 --> 00:24:14,312
- ไม่ใช่ทหารเช่นกัน
- ฉันก็อยากจะเสียสละเหมือนกัน

338
00:24:14,480 --> 00:24:17,233
เผา Armee du Nord โยนพวกเขาไปที่เปลวไฟ

339
00:24:17,400 --> 00:24:20,631
ปล่อยให้พวกเขาสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อประโยชน์ของมิตรภาพ

340
00:24:24,480 --> 00:24:28,553
- กลิ่นอะไร?
- กลิ่นอะไร? ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

341
00:24:29,240 --> 00:24:30,832
ไม้การบูร.

342
00:24:37,360 --> 00:24:39,749
กีตาร์ของคุณทำจากไม้การบูร

343
00:24:41,720 --> 00:24:45,872
มันคงจะคุ้มค่ากับโชคลาภ
เผาทหารเดี๋ยวนี้

344
00:24:55,200 --> 00:24:59,671
ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นั่น ข้าวต้ม! ข้าวต้ม!

345
00:25:05,640 --> 00:25:08,632
(RIMMER ฮัมเพลง "โพสต์ล่าสุด")

346
00:25:25,800 --> 00:25:28,872
Au revoir, me amis. เบียนโต

347
00:25:29,360 --> 00:25:32,989
ริมเมอร์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างที่แย่มาก

348
00:25:33,200 --> 00:25:36,715
ถ้าเป็นเรื่องของการกินอาหารสุนัขให้หมด
ฉันเข้าใจ.

349
00:25:36,880 --> 00:25:41,556
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
- เฮ้! เฮ้! เฮ้! โอ้ยยยย!

350
00:25:41,760 --> 00:25:44,228
- แมว! ครีเทน!
- เราทำมันได้!

351
00:25:44,400 --> 00:25:48,632
- อาหาร! คุณนำอาหารมา!
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

352
00:25:48,840 --> 00:25:51,957
เรานัดพบกับฮอลลี่
เมื่อคุณไม่ปรากฏตัว

353
00:25:52,120 --> 00:25:55,430
- ฉันบอกว่าเราควรตามหาคุณ
- เราเคยไปทุกที่

354
00:25:55,600 --> 00:25:58,068
ดวงจันทร์สิบสี่ดวง สองดาวเคราะห์
ฉันกังวลมาก

355
00:25:58,240 --> 00:26:00,470
ฉันไม่ได้ขัดรองเท้ามาหลายวันแล้ว

356
00:26:01,320 --> 00:26:03,993
ฮอลลี่สำรวจหลุมดำห้าหลุมเหรอ?

357
00:26:04,200 --> 00:26:06,794
ปรากฏว่าไม่มีหลุมดำเลย

358
00:26:07,000 --> 00:26:09,958
- พวกเขาอยู่บนจอภาพ
- พวกมันไม่ใช่หลุมดำ

359
00:26:10,160 --> 00:26:13,118
- พวกเขาคืออะไร?
- กรวด

360
00:26:16,960 --> 00:26:20,316
กรวดห้าจุดบนขอบเขตสแกนเนอร์

361
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
ดูสิ สิ่งที่เกี่ยวกับกรวดก็คือสีดำ

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
และสิ่งที่เกี่ยวกับขอบเขตสแกนเนอร์...

363
00:26:25,200 --> 00:26:28,351
- โอ้หุบปาก
- ไปกันเลย.

364
00:26:28,560 --> 00:26:32,712
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ครีเทน
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

365
00:26:32,880 --> 00:26:37,271
ฉันเห็นด้านหนึ่งของเดฟ ลิสเตอร์
ที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง

366
00:26:37,440 --> 00:26:41,911
เขาไม่ใช่คนเร่ร่อนที่ขาดความรับผิดชอบและเห็นแก่ตัว
ออกมาเป็นที่หนึ่งเสมอ

367
00:26:42,080 --> 00:26:44,548
เขาเป็นผู้ชาย เป็นคนมีเกียรติ

368
00:26:46,960 --> 00:26:48,757
ขออนุญาต.

369
00:27:10,120 --> 00:27:12,315
เปิดท้ายรถ.

370
00:27:23,760 --> 00:27:27,992
ไครเทน เอาเลื่อยแล้วตามฉันมา

371
00:27:28,160 --> 00:27:30,151
เรากำลังจะไปที่ไหน?

372
00:27:30,320 --> 00:27:35,314
เราจะไปทำกับลิสเตอร์
สิ่งที่อเล็กซานเดอร์มหาราชเคยทำกับฉัน

373
00:27:39,560 --> 00:27:42,677
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,150
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

375
00:27:46,320 --> 00:27:49,517
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

376
00:27:49,680 --> 00:27:52,353
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

377
00:27:52,520 --> 00:27:56,069
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

378
00:27:56,240 --> 00:27:59,596
♪ ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

379
00:27:59,760 --> 00:28:02,877
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

380
00:28:03,040 --> 00:28:06,350
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน

381
00:28:06,520 --> 00:28:09,080
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

382
00:28:09,240 --> 00:28:12,949
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

383
00:28:13,120 --> 00:28:15,793
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

384
00:28:15,960 --> 00:28:20,192
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪