1
00:00:08,134 --> 00:00:10,054
[KJ] 賢いことは何でも試してみてください。
2
00:00:10,136 --> 00:00:13,216
穴をあけます
あなたの友達の背中にいます。
3
00:00:23,274 --> 00:00:25,194
あなたは私の友達だと思っていました。
4
00:00:25,276 --> 00:00:29,446
私はそうでした。だからこそ私はあなたに言ったのです
ここで仕事を降ろさないように。
5
00:00:29,447 --> 00:00:33,407
[ため息]
あなたはどんな警察官ですか？
6
00:00:33,409 --> 00:00:35,199
行くタイプ
お金はどこにありますか。
7
00:00:35,286 --> 00:00:37,826
昔のパートナーが申し出た
現金ギグ:
8
00:00:37,830 --> 00:00:39,670
偽造リングを保護します。
9
00:00:39,749 --> 00:00:42,589
しかし、その後あなたは私を作ります
ベビーシッター。期待してた
10
00:00:42,585 --> 00:00:43,875
コースから外れてしまうだけだ
11
00:00:43,878 --> 00:00:45,498
このすべて
吹き飛ばされてしまうだろうが、そうではない。
12
00:00:45,588 --> 00:00:48,338
あなたとこのクソ猿
物事を手放すことができなかった。
13
00:00:48,424 --> 00:00:52,224
- ロスコーはどこ？
- ああ、うちの娘は元気だよ。
14
00:00:54,346 --> 00:00:58,346
リーチャー、彼らは私を望んでいます
彼らの言うとおりにするように言うため
15
00:00:58,434 --> 00:01:03,024
それとも私とチャーリーと子供たち...
彼らは私たちに何かをするつもりだ
16
00:01:03,022 --> 00:01:06,482
彼らがモリソン氏にしたこと
17
00:01:06,484 --> 00:01:08,864
あなたが望むものは何でも、
やりません。
18
00:01:08,861 --> 00:01:11,071
まさか彼らを許すわけがない
ここから離れてください。
19
00:01:11,155 --> 00:01:13,155
- 彼らは知りすぎています。
- [ティール] あなたは賢いですね。
20
00:01:13,157 --> 00:01:15,447
あなた、フィンレー、ロスコー。
あなたたちは皆死んでいます。
21
00:01:15,451 --> 00:01:18,331
でも、余裕を持ったほうがいいです
チャーリーと子供たち。
22
00:01:18,329 --> 00:01:20,579
民間人の女性の場合
そして子供たちは殺され、
23
00:01:20,581 --> 00:01:22,581
人々は本当に興奮します、
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,923
さらに多くの質問が寄せられます。
25
00:01:24,919 --> 00:01:26,379
はい、心配していません
彼らが話していることについて。
26
00:01:26,462 --> 00:01:27,962
きっと彼らは黙ってくれるだろう
27
00:01:28,047 --> 00:01:29,837
彼らが見た後
私が彼らの父親にしていること。
28
00:01:30,883 --> 00:01:33,843
ハッブル？あなたはすでに彼を殺しました。
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,388
[KJ] 彼は逃走中です。
30
00:01:35,471 --> 00:01:38,021
思考が迷子になる
彼の家族を守るだろう。
31
00:01:38,015 --> 00:01:40,055
彼は間違っていたが、私は彼が欲しい。
32
00:01:40,059 --> 00:01:41,389
最後のルーズエンド。
33
00:01:41,477 --> 00:01:44,267
理由を推測させてください
やり残したことはあなたを心配させます。
34
00:01:44,355 --> 00:01:46,605
あなたのお父さんは約束した
海外には本当に悪い奴らもいる
35
00:01:46,607 --> 00:01:48,817
かなりの量
偽造現金の。
36
00:01:48,818 --> 00:01:50,858
でも、ありがとう
沿岸警備隊の封鎖に対して、
37
00:01:50,945 --> 00:01:53,985
あの少年たちは得ていない
彼らがしばらくの間支払ったもの。
38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
それで彼らはベネズエラ人を送った
あなたを助ける打者...
39
00:01:57,243 --> 00:01:59,163
軌道に戻りました。
40
00:01:59,245 --> 00:02:02,155
しかし、事態は本当に混乱してしまい、
そしてすぐに、
41
00:02:02,248 --> 00:02:04,118
あのベネズエラ人はこうなるだろう
あなたに同じネクタイをあげます
42
00:02:04,208 --> 00:02:05,378
彼らはあなたのお父さんにあげました。
43
00:02:05,376 --> 00:02:07,456
（風通しの良い笑い声）
44
00:02:10,464 --> 00:02:12,474
私は父を殺しました。
45
00:02:13,509 --> 00:02:18,179
そして私は彼の喉を切り裂いた、まるで
私はベネズエラ人がそうするのを見ました。
46
00:02:18,264 --> 00:02:20,024
ほら、老人、
彼は頭脳を持っていた
47
00:02:20,099 --> 00:02:22,939
このオペレーション全体を作成するには、
しかし彼には勇気がなかった
48
00:02:22,935 --> 00:02:25,305
必要なことをするために
それを守るためにやるべきこと。
49
00:02:25,396 --> 00:02:28,726
それで、私は雇った
ピカードのパートナー
50
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
あのエージェントを殺しに行く
メンフィスで、
51
00:02:30,526 --> 00:02:33,066
そして私はドーソンをそこに送りました
それが正しく行われたことを確認するためです。
52
00:02:33,070 --> 00:02:36,030
ジョブリングを殺した。
53
00:02:36,115 --> 00:02:39,155
私はあの雌犬を殺させた
地下鉄の中。
54
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
そして私は...
55
00:02:45,374 --> 00:02:47,884
私はあなたの弟を殺しました。
56
00:02:55,467 --> 00:02:57,467
あなたはジョーを撃った。
57
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
ドーソンは彼を蹴った
彼が死んだ後、
58
00:03:00,890 --> 00:03:04,390
そしてモリソンは彼をかばった。
59
00:03:04,393 --> 00:03:08,233
ご存知のように、私が肉体を持った後
モリソン、私の老人は失くしてしまった。
60
00:03:08,314 --> 00:03:10,324
彼は次のことを話し始めました
61
00:03:10,316 --> 00:03:13,026
彼はどうやって私を送り出すつもりだろうか
施設へ
62
00:03:13,027 --> 00:03:15,647
しばらく休息のため。 （笑）
63
00:03:15,738 --> 00:03:20,028
彼は私がいたときに一度それを試みました
子供だったけど、そんなことはなかった。
64
00:03:20,034 --> 00:03:21,954
- とんでもない。
- [ティール] 見た目にしてみます
65
00:03:22,036 --> 00:03:23,446
曲がった二人のように
リーチャー兄弟
66
00:03:23,454 --> 00:03:25,294
働いていました
町外の警官と
67
00:03:25,289 --> 00:03:28,209
麻薬や銃を流す
または何か邪悪なこと
68
00:03:28,292 --> 00:03:30,922
処女街を通って
私たちの辺境伯の。
69
00:03:30,920 --> 00:03:33,380
バンカーにロープで縛られる
全額を賄うために、
70
00:03:33,464 --> 00:03:35,884
不謹慎な仕返しをした
地元の警察官、
71
00:03:35,883 --> 00:03:38,723
そして、皆さんは向きを変えました
お互いに。
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,389
[KJ] ピカードを連れて行くつもりだよ
どこへでも
73
00:03:40,471 --> 00:03:42,641
ハッブルは閉じ込められていて、
あなたは彼を私のところに連れてくるつもりです。
74
00:03:42,640 --> 00:03:44,180
どうして私にそんなことを期待しているのですか？
75
00:03:44,183 --> 00:03:45,943
あなたは追跡者ですよね？
76
00:03:45,935 --> 00:03:48,145
奴を探しに行け。
77
00:03:48,145 --> 00:03:50,765
じゃあママと交換するよ
そして女の子たちはパパのために。
78
00:03:50,773 --> 00:03:53,283
ピカードが持っている
私の番号は記憶されました。
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,939
あなたから電話がなかったら
80
00:03:54,944 --> 00:03:58,204
午前6時までに言う
ハッブル氏は拘留されており、
81
00:03:58,197 --> 00:04:01,527
ああ、あの四人の女性たちよ
ダイを抱えている
82
00:04:01,617 --> 00:04:04,827
想像もできない方法で。
83
00:04:09,291 --> 00:04:12,291
[雷が鳴り響く]
84
00:04:27,601 --> 00:04:31,061
あなたがどう思うか分かりません
ハッブルを見つけに行きます。
85
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
さて、あなたは持っています
明日の日の出まで、
86
00:04:32,773 --> 00:04:35,033
だから、それを理解することをお勧めします。
87
00:04:35,109 --> 00:04:36,689
私たちはただそうなるつもりです
目的のない運転
88
00:04:36,694 --> 00:04:38,704
あなたが私にさせない限り
どこかで止まってください。
89
00:04:38,696 --> 00:04:40,856
地図が必要です
そして考える場所。
90
00:04:44,034 --> 00:04:47,584
わかりました、でも何でも試してみてください、
そしてこれは消えます。
91
00:04:48,622 --> 00:04:50,872
理解した。
92
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
何をあげましょうか？
93
00:04:55,379 --> 00:04:57,259
ブラックコーヒー、ピーチパイ。
94
00:04:57,256 --> 00:04:58,626
私にとっては何もありません。
95
00:05:00,509 --> 00:05:02,429
デザート？
96
00:05:02,428 --> 00:05:06,138
私の手を手に入れようとしていた
しばらくそのパイの上で。
97
00:05:06,140 --> 00:05:08,230
- ペンをください。
- あなたは私を期待しています
98
00:05:08,225 --> 00:05:10,805
あなたに何かを渡すために
武器として使えますか？
99
00:05:10,811 --> 00:05:13,361
[男性] やあ、食事の準備ができました。
どうぞ。
100
00:05:13,397 --> 00:05:16,317
♪ 川のそばで...
101
00:05:16,400 --> 00:05:18,150
これは怖いですか？
102
00:05:20,154 --> 00:05:23,124
よし。
103
00:05:24,158 --> 00:05:27,328
川のほとりで♪
104
00:05:27,411 --> 00:05:29,791
♪ 春になるところ
花が咲きます♪
105
00:05:34,835 --> 00:05:37,205
♪待ってました
そこにいます...
106
00:05:39,048 --> 00:05:41,468
彼はオーガスタにいます。
107
00:05:41,467 --> 00:05:44,137
おお。まさにその通りですか？
108
00:05:44,136 --> 00:05:48,096
私はAWOLをしばらく追いかけました
生きているので、彼らがどのように考えているかを知っています。
109
00:05:48,182 --> 00:05:50,682
もし私がハッブルだったら、
オーガスタに行くつもりだった。
110
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
なぜ？
111
00:05:52,478 --> 00:05:56,188
彼は家族を守ることを知っていた
彼は彼らから離れなければならなかった、
112
00:05:56,190 --> 00:05:58,900
でも、万が一に備えてそれほど遠くない
彼は戻る必要があると感じた。
113
00:05:58,901 --> 00:06:01,781
そこで彼はアトランタへ逃げました。
辺境伯からは約1時間。
114
00:06:01,779 --> 00:06:05,739
考えてみれば、大都市、たくさんの
人は簡単に隠れてしまいます。
115
00:06:05,741 --> 00:06:08,201
それから彼はさらに多くの人がいることに気づきました
より多くのチャンスを意味します
116
00:06:08,202 --> 00:06:11,002
特に発見されることについて
彼の古い銀行があった町で
117
00:06:11,080 --> 00:06:12,250
その中に枝があります。
118
00:06:12,331 --> 00:06:14,211
- それで彼は去りました。
- オーガスタへ？
119
00:06:14,208 --> 00:06:17,918
アテネ。 2時間強
辺境伯から。
120
00:06:17,920 --> 00:06:21,550
男には大変だけど、
彼が中途半端にまともであれば、
121
00:06:21,632 --> 00:06:22,932
家族を残すために。
122
00:06:22,925 --> 00:06:24,545
それは段階的に行われます。
123
00:06:24,635 --> 00:06:27,175
でもアテネは故郷だ
ジョージア大学へ、
124
00:06:27,179 --> 00:06:28,759
ポールとチャーリーがいる場所
大学に行きました。
125
00:06:28,764 --> 00:06:30,854
直接の場所です
ハッブルとリンクして、
126
00:06:30,933 --> 00:06:32,853
そして最初の場所の一つ
彼らは見るだろう。
127
00:06:32,935 --> 00:06:34,935
彼は一日経てば次に進むだろう。
128
00:06:34,937 --> 00:06:36,977
じゃあ次はオーガスタかな？
129
00:06:37,064 --> 00:06:39,234
３時間以上離れたところに、
それでも十分近い
130
00:06:39,233 --> 00:06:41,743
彼はつながっていると感じています
彼の妻と子供たちに。
131
00:06:41,819 --> 00:06:43,609
さらに、ハッブル氏はゴルファーでもあります。
132
00:06:43,612 --> 00:06:45,532
彼はオーガスタを演じたことがある。
素敵な思い出という意味です
133
00:06:45,531 --> 00:06:47,951
彼が以前に行ったことのある街で。
134
00:06:47,950 --> 00:06:49,790
それは彼を落ち着かせる
ストレスの多い時期に、
135
00:06:49,785 --> 00:06:52,325
彼のお母さんが使っていたときのように
彼に「ロッキー・アライグマ」を歌ってもらいました。
136
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
[笑い]
137
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
でたらめ。
138
00:06:55,833 --> 00:06:58,793
ただできない
何かを見つめる
139
00:06:58,794 --> 00:07:00,964
そして男の頭の中に入り込む
そのように。
140
00:07:00,963 --> 00:07:04,223
私は援助を申し出ませんでした。
お前ら野郎どもがそれを要求したんだよ。
141
00:07:04,216 --> 00:07:06,136
今あなたは疑問に思っています
142
00:07:06,135 --> 00:07:08,885
一番いい時間は何ですか
そして私を殺す場所。
143
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
必要になるのはわかっていますよね
私を驚かせるために
144
00:07:11,098 --> 00:07:13,428
よくわからないから
私を連れて行ってもらえたら
145
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
それが来ると分かっていれば。
146
00:07:15,811 --> 00:07:18,271
手間を省きます。
147
00:07:18,272 --> 00:07:20,732
あなたはできません。
148
00:07:20,816 --> 00:07:23,146
それで、私があなただったら、
149
00:07:23,152 --> 00:07:25,742
驚かれると思います。
150
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
コーヒー、ブラック、
151
00:07:29,992 --> 00:07:32,122
そして桃のスライス。
152
00:07:32,119 --> 00:07:33,369
ありがとう。
153
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
- おお。うーん。
- [ウェイトレス] ああ。
- おお。
154
00:07:36,290 --> 00:07:37,670
- それは私のせいです。
- 皆さんも別のブースに行ってみませんか
155
00:07:37,666 --> 00:07:39,126
- これを掃除している間？
- いいえ、いいえ。
156
00:07:39,126 --> 00:07:40,746
実際、行かなければなりません。
157
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
[ドアベルが鳴る]
158
00:07:43,839 --> 00:07:45,379
正しいほうがいいよ
オーガスタについて。
159
00:07:47,342 --> 00:07:49,342
[空気シューッという音]
160
00:07:52,723 --> 00:07:54,273
【エンジン始動】
161
00:07:57,895 --> 00:08:00,055
[フォークのカチャカチャ音]
162
00:08:01,815 --> 00:08:04,525
- [打撃着地]
- [うめき声]
163
00:08:04,610 --> 00:08:09,030
[うめき声]
164
00:08:09,031 --> 00:08:11,071
- [ため息]
- [ため息]
165
00:08:11,158 --> 00:08:14,078
言わなきゃいけない、あなたはちょっと
あなたは私が思っていたよりも厳しい人でした。
166
00:08:14,161 --> 00:08:16,501
[喘ぎ声]
167
00:08:16,580 --> 00:08:19,370
そしてあなたはまさにその通りです
私があなただと思っていたこと。
168
00:08:22,711 --> 00:08:25,091
- [うなり声]
- [喘ぎ声]
169
00:08:29,468 --> 00:08:32,888
[フィンレーのうめき声]
170
00:08:34,348 --> 00:08:38,308
[ゴロゴロうめき声]
171
00:08:38,310 --> 00:08:42,150
ああ。 [ため息]
172
00:08:44,274 --> 00:08:46,244
[車のチャイム]
173
00:08:46,235 --> 00:08:48,145
[リーチ者] タイヤの空気圧が低いです。
174
00:08:48,237 --> 00:08:49,237
調べてみるべきだ。
175
00:08:49,238 --> 00:08:50,818
運転を続けてください。
176
00:08:50,906 --> 00:08:52,316
[窓の音]
177
00:08:52,324 --> 00:08:54,334
[リズミカルな鼓動]
178
00:08:54,326 --> 00:08:56,406
アパートを手に入れました。
179
00:08:56,495 --> 00:08:58,495
まさかオーガスタに到着するわけがない。
180
00:08:59,498 --> 00:09:00,868
可愛いでしょ？
181
00:09:00,958 --> 00:09:02,828
あなたは私と一緒にいました
ずっと。
182
00:09:04,544 --> 00:09:07,674
大丈夫。ただ…車を停めてください。
183
00:09:16,974 --> 00:09:18,564
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
あなたをここに一人にしておいてください
184
00:09:18,642 --> 00:09:21,732
私が行って着替えている間
クソなこと？仕事に取り掛かりましょう。
185
00:09:23,522 --> 00:09:26,282
[車のドアベルのチャイムが鳴る
リズミカルに】
186
00:09:28,068 --> 00:09:29,698
そして、あなたが考えているなら
タイヤアイロンの投げ方について
187
00:09:29,695 --> 00:09:31,485
私の方向で、もう一度考えてください。
188
00:09:31,488 --> 00:09:33,118
私の計画ではありません。
189
00:09:36,118 --> 00:09:39,118
[リーチャーのうめき声]
190
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJは私の電話を待っています。
191
00:09:45,669 --> 00:09:47,589
私の声だけが唯一のもの
192
00:09:47,671 --> 00:09:50,091
それがチャーリーを引き留めている
そしてあの子供たちは生きている。
193
00:09:50,090 --> 00:09:53,340
あなたは私を撃ちます、私はそうではありません
あなたが殺している唯一の人。
194
00:09:53,427 --> 00:09:55,507
そうしなかったと思います
それをよく考えてください。
195
00:09:56,930 --> 00:09:59,640
でも、もしあなたが私を撃ったら、
ハッブルは決して見つかりません。
196
00:10:03,520 --> 00:10:05,860
たぶん
それなら、私たちはお互いを必要としています。
197
00:10:05,856 --> 00:10:08,896
わかりました、大丈夫です。
198
00:10:08,984 --> 00:10:10,994
私はあなたを殺すつもりはありません。
199
00:10:11,987 --> 00:10:13,487
私を殺すつもりですか？
200
00:10:15,198 --> 00:10:17,118
いいえ。
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
あなたには私の言葉があります。
202
00:10:18,827 --> 00:10:20,867
あなたの言葉は悪意味ではありません、
203
00:10:20,871 --> 00:10:23,121
でも私は持っていない
今はたくさんの選択肢があります。
204
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
それで、「1つ」については、
205
00:10:26,752 --> 00:10:29,462
私たちは銃を振り上げます
私たちの頭の上に。
206
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
「2」については、
207
00:10:32,716 --> 00:10:35,216
- トランクの上に置きます。
- わかっています
208
00:10:35,302 --> 00:10:37,432
銃が金属に当たる音はこんな感じ
だから私と性交しないでください！
209
00:10:37,429 --> 00:10:39,599
そして「3」では、
210
00:10:39,598 --> 00:10:42,978
私たちは立ち上がる
そして向かい合って手を挙げます。
211
00:10:43,060 --> 00:10:46,230
それから私は二歩後退し、
212
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
そしてあなたは私の作品を取りに来ます。
213
00:10:50,150 --> 00:10:51,530
わかった？
214
00:10:51,610 --> 00:10:54,070
はい、分かりました。
215
00:10:56,323 --> 00:10:58,873
わかった。
216
00:10:58,867 --> 00:11:00,867
1つ。
217
00:11:07,918 --> 00:11:09,918
二。
218
00:11:12,047 --> 00:11:14,467
三つ。
219
00:11:14,466 --> 00:11:16,546
- [銃声]
- ああ！
220
00:11:23,767 --> 00:11:25,597
[喘ぎ声]
221
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
【車両接近】
222
00:11:37,906 --> 00:11:40,326
[ビープ音]
223
00:11:42,411 --> 00:11:44,581
3マイル以内のモーテルを探す
オーガスタのバス停留所。
224
00:11:44,663 --> 00:11:46,793
[女性の声] あなたの入力
処理中です。
225
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
[チャイムが2回]
226
00:12:06,601 --> 00:12:08,601
[そっとノックする]
227
00:12:15,777 --> 00:12:17,777
[カチッという音]
228
00:12:22,993 --> 00:12:25,003
こんにちは、ハッブルさん。
229
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
[エンジンのゴロゴロ音]
230
00:12:37,757 --> 00:12:40,587
[不明瞭な叫び声]
231
00:12:47,184 --> 00:12:48,394
女性の皆様。
232
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
ここが私たちの居場所です。
233
00:12:50,604 --> 00:12:53,444
あなたのボーイフレンドは探しています
彼女の卑怯な夫のために。
234
00:12:53,440 --> 00:12:56,150
しばらくかかるかも知れませんが、
快適に過ごしてください。
235
00:12:59,404 --> 00:13:01,874
あなたのお父さんが私たちを引き起こしたのです
たくさんの問題。
236
00:13:01,865 --> 00:13:04,615
それを知っていましたか？
237
00:13:05,952 --> 00:13:07,452
いいえ。
238
00:13:07,454 --> 00:13:08,664
- お願いします。いいえ。
- [女の子たちの泣き声]
239
00:13:08,747 --> 00:13:10,077
大丈夫です。いいえ、大丈夫です。
240
00:13:10,165 --> 00:13:11,495
あなたは彼と一緒に行きます。彼と一緒に行きましょう。
241
00:13:11,500 --> 00:13:13,130
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。
242
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- 来て！こんなことはしないでください！
- でもそうしなければなりません。
243
00:13:15,754 --> 00:13:18,134
だってあなたもあなたの友達も
トラブルメーカーだ。
244
00:13:18,215 --> 00:13:20,375
- [女の子たちの泣き声]
- 下がって静かにしてください。
245
00:13:20,467 --> 00:13:23,507
- [泣きながら]
- あなたの昔の友人であるグレイと同じように、トラブルメーカーでした。
246
00:13:23,512 --> 00:13:27,722
確かに味は良かった
ただし銃では。
247
00:13:27,724 --> 00:13:29,524
私たちはそれらをどこか安全な場所に保管します
248
00:13:29,518 --> 00:13:31,268
保険として、
物事がスムーズに進みます。
249
00:13:31,353 --> 00:13:35,403
物事はそうではありません、それらは落ちるかもしれません
それらの化学薬品槽の1つに。
250
00:13:40,695 --> 00:13:42,735
[ハッブル] わかりました。
それがあなたが推測した方法です
251
00:13:42,739 --> 00:13:44,869
私がどこの街にいたのか。
どうやって私のモーテルを見つけたのですか？
252
00:13:44,950 --> 00:13:47,490
クレジット カードとクライナーを使用する
あなたを見つけたので、あなたは現金を使います、
253
00:13:47,494 --> 00:13:49,374
つまりバスでの移動です。
254
00:13:49,371 --> 00:13:51,001
生きていくためにはお金が必要だったので、
255
00:13:51,081 --> 00:13:53,211
とても家賃の安いモーテル
唯一の選択肢でした。
256
00:13:53,208 --> 00:13:54,628
モーテルの集合体を発見
257
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
徒歩圏内にある
バス車庫の。
258
00:13:56,336 --> 00:13:58,456
使うでしょう
時間給制のジョイント
259
00:13:58,547 --> 00:14:00,217
違うように見えるのは
身分証明書の要件について。
260
00:14:00,215 --> 00:14:02,335
さて、私の別名はどうやって思いつきましたか？
261
00:14:02,342 --> 00:14:04,722
人々は名前を使用します
彼らが好きなものについて。
262
00:14:04,803 --> 00:14:06,473
あなたはビートルズが大好きです。
263
00:14:06,555 --> 00:14:10,135
最初から始めました
アルファベット順：「ハリソン」。
264
00:14:12,143 --> 00:14:14,603
あなたは本当にそう思っています
彼らは私の家族を行かせてくれるでしょうか？
265
00:14:14,688 --> 00:14:16,358
いいえ。
266
00:14:16,356 --> 00:14:19,436
彼らはただこう言いました
私に協力してもらうためです。
267
00:14:19,526 --> 00:14:21,646
彼らの計画は私たち全員を殺すことです。
268
00:14:21,653 --> 00:14:23,033
まるで
彼らは私の弟を殺しました。
269
00:14:24,823 --> 00:14:26,743
財務省の連絡先。
270
00:14:26,825 --> 00:14:28,445
マーク・サラス？
271
00:14:28,535 --> 00:14:30,195
それはただの名前です
彼はあなたにくれました。
272
00:14:30,287 --> 00:14:32,037
本名はジョー。
273
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
マーク・サラスがプレーした
80年代後半のヤンキース。
274
00:14:37,836 --> 00:14:41,376
ごめんなさい…ジョーのことです。
275
00:14:41,381 --> 00:14:44,971
沿岸警備隊の噂は聞いていた
封鎖は解除されつつあった。
276
00:14:44,968 --> 00:14:47,348
ベネズエラ人は息をしていた
クライナーの首に
277
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
だって生産現場では
地面で停止します。
278
00:14:49,139 --> 00:14:51,559
しかし、私は知っていました、
封鎖が終わると、
279
00:14:51,558 --> 00:14:54,638
前に出ようとしなければならなかった
ビジネスが再び進行していました。
280
00:14:55,812 --> 00:14:58,902
それで、私はメッセージを残しました
連邦政府の先端ラインにある。
281
00:14:58,982 --> 00:15:01,612
- それで、ジョーがあなたに折り返し電話しました。
- 最初は私だけでした
282
00:15:01,610 --> 00:15:03,450
代わりに助ける
免疫力のために。
283
00:15:03,445 --> 00:15:06,315
しかし、その後、私は気づきました
現金が行方不明になっていた。
284
00:15:06,323 --> 00:15:09,123
そして結びました
トラック運転手に。
285
00:15:09,117 --> 00:15:11,367
- ピート・ジョブリング。
- 彼はそれを否定しようとしたが、
286
00:15:11,453 --> 00:15:13,503
私が彼に見たと言ったとき
クライナーの手下が人を殺す
287
00:15:13,580 --> 00:15:17,460
私の目の前で、
へ、へ……真っ白になった。
288
00:15:19,878 --> 00:15:21,798
それで私は彼をジョーに連絡させました。
289
00:15:21,880 --> 00:15:24,420
クライナーはすでにそうしているに違いない
ジョブリングに目をつけていた。
290
00:15:24,424 --> 00:15:26,224
[鼻を鳴らして]
291
00:15:26,301 --> 00:15:30,141
ごめんなさい、リーチャー。
私は...あなたの弟を殺した。
292
00:15:30,138 --> 00:15:32,018
いいえ、そうではありませんでした。
293
00:15:32,015 --> 00:15:33,555
KJがジョーを殺した。
294
00:15:33,642 --> 00:15:35,692
あの子は？
295
00:15:35,769 --> 00:15:39,309
ジョーとモリソンを殺し、
スティーブンソンと彼の妻、
296
00:15:39,314 --> 00:15:41,404
自分の父親さえ殺した。
297
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
なんてことだ。
298
00:15:44,486 --> 00:15:46,396
ご希望であれば
家族を生かし続けるために、
299
00:15:46,488 --> 00:15:48,108
聞く必要があります
私に注意深く
300
00:15:48,198 --> 00:15:49,528
そして私の言うことはすべて実行します。
301
00:15:49,616 --> 00:15:51,406
わかった。
302
00:15:52,661 --> 00:15:55,001
一つ質問してもいいですか？
303
00:15:55,080 --> 00:15:56,620
わかった。
304
00:15:56,623 --> 00:15:59,003
なぜ二人なのか
私の窓は色が付いていますか？
305
00:16:08,677 --> 00:16:10,797
ドーソンのトラックの鍵は
内側。すぐに戻ります。
306
00:16:10,804 --> 00:16:12,224
ああ、私も一緒に行きます。
307
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
そこは見たくないでしょう。
308
00:16:13,765 --> 00:16:16,975
大量の血と泥
そしてめちゃくちゃなたわごと。
309
00:16:19,020 --> 00:16:21,060
私の掃除婦のことだと思います
怒られるだろう。
310
00:16:21,064 --> 00:16:23,404
プール担当の奴ほど怒ってはいないよ。
311
00:16:23,400 --> 00:16:27,650
[車のドアベルのチャイムが鳴る
リズミカルに】
312
00:16:27,654 --> 00:16:30,874
- 退屈だよ。 [笑い]
- [陽気なカントリーソングが流れます]
313
00:16:30,949 --> 00:16:32,829
♪ 今、彼女は過ごしています
彼女の夜...
314
00:16:32,826 --> 00:16:34,406
たぶん私はあなたの手錠を外してあげるでしょう
しばらくの間。
315
00:16:34,411 --> 00:16:37,871
[笑い] 戦いを挑みましょう
もっと面白い。
316
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
- [笑いながら]
- なぜだろうと今でも不思議に思っています♪
317
00:16:40,250 --> 00:16:41,500
そうだね。
318
00:16:41,501 --> 00:16:44,751
彼女は彼の記憶を揺るがすことはできません♪
319
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
- [電話が鳴る]
- ♪ 嘘については話しません...
320
00:16:47,382 --> 00:16:50,342
ねえ、誰かの
テキストメッセージを送っています、相棒。
321
00:16:50,427 --> 00:16:52,217
ああ、わかります。
322
00:16:54,973 --> 00:16:56,473
知っていたらよかったのに♪
323
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ 彼女の愛が真実であることを...
324
00:16:59,978 --> 00:17:02,858
「アヒルとカバー」？
325
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
- それは一体どういう意味ですか？
- [車両のエンジン回転数]
326
00:17:04,566 --> 00:17:06,986
[タイヤの軋む音]
327
00:17:11,364 --> 00:17:13,624
[うなり声]
328
00:17:13,700 --> 00:17:14,910
[パン屋のうめき声]
329
00:17:18,163 --> 00:17:19,963
[パン屋のうめき声]
330
00:17:19,956 --> 00:17:23,626
[弱々しくうめき声]
331
00:17:23,710 --> 00:17:27,170
[うめき声が続く]
332
00:17:27,172 --> 00:17:28,672
- [電気のパチパチ音]
- [うなり声]
333
00:17:31,551 --> 00:17:32,801
大丈夫？
334
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
生きていきます。
335
00:17:35,180 --> 00:17:38,020
[弱々しくうめき声]
336
00:17:42,103 --> 00:17:45,903
[喘鳴]
337
00:17:45,899 --> 00:17:48,939
[うめき声]
338
00:17:49,027 --> 00:17:53,277
[大きく息を吐き出す]
339
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
どうすることもできない
しかし、あなたは一人であることがわかります。
340
00:18:01,998 --> 00:18:04,578
彼らが得られなかったら
6時までにピカードから電話…
341
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
6時までは必要ありません。
342
00:18:06,294 --> 00:18:07,924
【エレクトリックポップ】
343
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
- ハッブル？
- うん。
344
00:18:09,631 --> 00:18:11,421
【タイヤの鳴き声】
345
00:18:11,508 --> 00:18:13,508
【電気スナップ】
346
00:18:14,969 --> 00:18:17,099
フィンレーを手に入れた。
347
00:18:17,180 --> 00:18:19,270
私は気づきました。
348
00:18:22,060 --> 00:18:24,150
まあ、それは良いです
生きている君に会えるように。
349
00:18:24,229 --> 00:18:25,859
[リーダー] わかりました。
350
00:18:25,939 --> 00:18:27,819
銃ロッカーに行きましょう、
弾薬は安全です。
351
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
役に立つものは何でも手に入れましょう。
352
00:18:29,526 --> 00:18:31,276
[ピーピー]
353
00:18:46,125 --> 00:18:48,285
この場所には後ろにホースが出ていますか？
354
00:18:48,378 --> 00:18:49,548
うん。なぜ？
355
00:18:49,546 --> 00:18:52,376
それが必要になります。
356
00:18:52,382 --> 00:18:54,512
大丈夫。彼女は私と一緒です。
357
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
- ボス。
- ニーグリー、こちらはフィンレーとハッブルです。
358
00:18:57,679 --> 00:18:59,759
フィンレーとハッブル、ニーグリー。
359
00:18:59,848 --> 00:19:01,518
皆さん。
360
00:19:01,516 --> 00:19:03,516
彼女はここでどうですか？
361
00:19:03,518 --> 00:19:05,688
私たちの最後の電話は、
リーチャーに聞いてみた
362
00:19:05,687 --> 00:19:07,437
ピカードが関与していることをどのようにして知ったのか。
363
00:19:08,898 --> 00:19:11,028
彼は「幸運ですね」と言いました。
364
00:19:11,109 --> 00:19:14,859
リーチャーは事実を信じている
そして運ではなく統計です。
365
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
あったほうがいいかもしれない
「メーデー」と叫びました。
366
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
あなたの女友達はどこですか？
367
00:19:23,371 --> 00:19:26,961
おお。くそ。
368
00:19:26,958 --> 00:19:28,328
仕事に取り掛かりましょう。
369
00:19:28,418 --> 00:19:30,418
させてくれてありがとう
ここに設置します。
370
00:19:30,420 --> 00:19:32,170
遅い時間に申し訳ありません。
371
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
ただ嬉しいです
クライナーがそれを手に入れるつもりだ。
372
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
上の階に行きます
そしてコーヒーを入れます。
373
00:19:44,809 --> 00:19:46,729
よし。私は行ってきました
ここで百万回。
374
00:19:46,728 --> 00:19:48,808
これがレイアウトです。
375
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
おそらくロスコーを抱いているでしょう
376
00:19:50,440 --> 00:19:52,030
そしてチャーリー
この辺のどこかで。
377
00:19:52,025 --> 00:19:53,315
邪魔にならない
そして追い詰められるが、どこへ
378
00:19:53,318 --> 00:19:54,568
彼らはまだできる
彼らに注目してください。
379
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
私の子供たちはどうですか？
380
00:19:56,279 --> 00:19:58,739
彼らは拘留されている
別の場所で。
381
00:19:58,740 --> 00:20:02,240
確実にするための心理戦術
チャーリーとロスコーは行儀よく行動する。
382
00:20:02,327 --> 00:20:03,947
おそらくここまでだろう。
383
00:20:04,037 --> 00:20:05,077
彼らをそこに閉じ込めて、
あなたは持っていません
384
00:20:05,163 --> 00:20:06,253
奴らを見て男を無駄にするなんて。
385
00:20:08,166 --> 00:20:11,166
- [虫の羽音と鳴き声]
- [鳥のさえずり]
386
00:20:14,297 --> 00:20:16,797
[ニーグリー] ドアのそばに二人、
387
00:20:16,883 --> 00:20:18,593
角を曲がったところにある
外階段にて。
388
00:20:18,593 --> 00:20:20,973
[フィンレー] 火力が高い
男のために
389
00:20:21,054 --> 00:20:22,854
信じない人は
防犯カメラで。
390
00:20:26,267 --> 00:20:28,597
それは私のためです。
391
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
彼らはあなたがピカードと一緒にいると思っています。
あなたは脅威ではありません。
392
00:20:30,897 --> 00:20:32,397
ああ、彼らはもう私のことを知っています。
393
00:20:32,482 --> 00:20:34,112
彼らの理想の世界は？
ハッブルと私は行進する
394
00:20:34,192 --> 00:20:35,942
正面玄関を通って、
そして彼らは私たち全員を殺します。
395
00:20:35,944 --> 00:20:37,744
彼らは私がそうしないのではないかと疑っている
軽く降りる
396
00:20:37,737 --> 00:20:39,907
それで彼らは銃を外に置きました
おそらく中には十数人の男たちがいるだろう
397
00:20:39,906 --> 00:20:43,196
万が一に備えて万全の態勢を整えておく
なんだかんだで銃を乱射して行きます。
398
00:20:44,202 --> 00:20:45,872
それで、どうすればいいでしょうか？
399
00:20:45,954 --> 00:20:47,754
我々は燃え上がるように進みます。
400
00:20:47,747 --> 00:20:49,867
ニーグリー、撤去する必要がある
私たちを向いているあの二人の警備員
401
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
静かに、誰一人としていないで
402
00:20:51,501 --> 00:20:53,171
出発する
自動小銃。
403
00:20:53,169 --> 00:20:55,089
音も出ません。
404
00:20:55,088 --> 00:20:57,128
良い。武器を再確認してください。
ショットの準備をしてください。
405
00:20:57,215 --> 00:20:59,215
- コピー。
- ハッブルさん、一緒に来てください。
406
00:21:10,186 --> 00:21:12,646
言っても安全です
これまで人を撃ったことがないのですか？
407
00:21:13,690 --> 00:21:16,860
- 私は銃を発砲したことがありません。
- わかった。
408
00:21:16,943 --> 00:21:20,243
あなたがしなければならないのは、
伸ばす、狙う、発砲する。
409
00:21:20,238 --> 00:21:22,238
武器持っても意味ないよ
410
00:21:22,240 --> 00:21:23,830
準備ができていない限り
すぐに使えるように。
411
00:21:23,825 --> 00:21:25,985
躊躇すれば死ぬ。えー...
412
00:21:27,829 --> 00:21:29,249
悪者にだけ向けてください。
413
00:21:29,247 --> 00:21:30,747
[ハッブルため息]
414
00:21:42,218 --> 00:21:43,888
[ため息]
415
00:21:43,970 --> 00:21:46,850
ガソリンの匂いが大好きです。
416
00:21:48,182 --> 00:21:50,182
ツイードが剥がれてきます。
417
00:21:50,268 --> 00:21:52,518
みんなでそうすべきだと感じます
頭を下げたりとか。
418
00:21:52,520 --> 00:21:56,190
何も得たくない
彼らの血がそこに付着しています。
419
00:21:56,274 --> 00:21:59,034
態度が良い。
420
00:21:59,027 --> 00:22:00,857
[フィンレーは大きく息を吐く]
421
00:22:04,782 --> 00:22:07,622
- あなたはカトリックですか？
- うん。
422
00:22:11,122 --> 00:22:14,422
聞いて、わかってるよ
私たちはほとんどの時間を費やしてきました
423
00:22:14,417 --> 00:22:17,047
一緒に戦って、
424
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
でもきっとあなたの兵士たちも
あなたと一緒に仕事ができて本当に楽しかったです。
425
00:22:22,508 --> 00:22:24,838
私もあなたと一緒に仕事をするのが楽しかったです。
426
00:22:27,013 --> 00:22:28,603
わかります、それは難しいです
スーツを着たまま話すと、
427
00:22:28,598 --> 00:22:30,138
でもあなたはそういう人だよ
ジャックされた、フィンレー。
428
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
本当に？
429
00:22:33,770 --> 00:22:35,350
いいえ。
430
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
嫌いな人。
431
00:22:42,111 --> 00:22:44,241
- [不明瞭な叫び声]
- [チャーリーは静かに泣きます]
432
00:22:47,825 --> 00:22:49,735
[うなり声]
クソたわごと。
433
00:22:49,744 --> 00:22:51,704
[チャーリーの泣き声]
434
00:22:51,788 --> 00:22:53,958
やあ。
435
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
あなたは持っています
あなたのたわごとをまとめるために。
436
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
彼らは...私たちを殺すつもりです。
437
00:22:59,337 --> 00:23:01,127
- 彼らは私の子供たちを殺すつもりです。
- いいえ。
438
00:23:01,214 --> 00:23:04,474
ねえ、聞いてください、いいですか？
439
00:23:04,467 --> 00:23:06,337
リーチャーを知っています。
440
00:23:06,344 --> 00:23:08,644
地獄には道がない
彼はちょうどつもりだということ
441
00:23:08,638 --> 00:23:10,678
ロールオーバー
そしてこの損失を受け入れてください、いいですか？
442
00:23:12,850 --> 00:23:14,940
6時前くらいの時間、
443
00:23:14,936 --> 00:23:16,936
彼はノックしに来るだろう、
444
00:23:16,938 --> 00:23:19,898
そしてKJはそう願うだろう
彼はこの戦いを始めたわけではない。
445
00:23:19,899 --> 00:23:21,979
[虫の鳴き声]
446
00:23:23,528 --> 00:23:25,858
[ニーグリー] リーチャーとハッブル
もうすでに設置されているはずです。
447
00:23:25,947 --> 00:23:28,027
本当にそうすべきだと思う
そのうちの1枚を撮ります。
448
00:23:28,116 --> 00:23:30,156
シューターが 2 人であれば、確率は高くなります。
449
00:23:30,243 --> 00:23:33,793
あなたには経験があります
長距離キルショットで？
450
00:23:33,788 --> 00:23:35,788
いいえ。
451
00:23:37,583 --> 00:23:38,923
そうします。
452
00:23:44,590 --> 00:23:47,970
ビスケットをかごに入れます。
453
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
角を曲がったところにいる私たちの友人
彼らが落ちるのが聞こえた。
454
00:23:58,688 --> 00:24:01,188
[二人ともうめき声を上げる]
455
00:24:02,942 --> 00:24:05,152
行け、行け、行け、行け、行け。
456
00:24:20,668 --> 00:24:22,838
点灯したらすぐに動きます。
457
00:24:22,837 --> 00:24:24,917
わかった。
458
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
あなたの唯一の仕事は、
子供たちをそこから連れ出すために。
459
00:24:28,551 --> 00:24:31,511
誰にも止めさせないでください
自分の仕事をすることから。
460
00:24:36,058 --> 00:24:38,098
よし。輝く時間です。
461
00:24:38,186 --> 00:24:39,936
待って。
462
00:24:40,980 --> 00:24:43,150
これは分かりました。
463
00:24:46,152 --> 00:24:48,612
もし私が死ぬつもりなら、
464
00:24:48,613 --> 00:24:52,073
私は田舎に行くつもりです
最後にもう一度。
465
00:24:59,582 --> 00:25:01,712
[大きく息を吐き出す]
そうだね。
466
00:25:03,044 --> 00:25:04,964
私たちは死ぬのですか？
467
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
調べてみましょう。
468
00:25:21,896 --> 00:25:25,436
[大声で、重なって、
不明瞭な叫び声]
469
00:25:26,692 --> 00:25:28,952
- 一体何だったんですか？
- それはリーチャーがノックしているよ。
470
00:25:28,945 --> 00:25:31,065
[叫び声が続く]
471
00:25:31,072 --> 00:25:32,912
[ティール] 一体何だ
起こってるの？
472
00:25:38,204 --> 00:25:40,584
[ティール] そこに行ってください！
火を消してください！
473
00:25:40,665 --> 00:25:44,455
お尻を動かしてください！動かしてください！
474
00:25:44,460 --> 00:25:47,000
[不明瞭な叫び声]
475
00:25:53,761 --> 00:25:55,761
[不明瞭な叫び声]
476
00:26:04,105 --> 00:26:07,225
[不明瞭な叫び声が続く]
477
00:26:13,489 --> 00:26:15,779
[不明瞭なおしゃべり]
478
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
[叫ぶ]
479
00:26:18,953 --> 00:26:22,253
みんな今ここにいるよ！
480
00:26:23,374 --> 00:26:25,424
[うなり声]
481
00:26:39,557 --> 00:26:42,977
[不明瞭な叫び声]
482
00:26:44,562 --> 00:26:47,112
[遠くの叫び声]
483
00:26:48,691 --> 00:26:52,361
[うなり声]
484
00:26:54,697 --> 00:26:56,197
チャーリー！
485
00:26:56,282 --> 00:26:59,202
ポール！ポール、行きます！
彼らはそこにいるよ。
486
00:27:03,289 --> 00:27:05,579
ああ、クソ！
487
00:27:07,126 --> 00:27:09,666
- おお。わかった。わかった。
- [泣いている女の子たち]
488
00:27:09,754 --> 00:27:11,344
わかりました。わかった。
489
00:27:11,339 --> 00:27:15,089
くそ。手を貸してください！
手を貸してください！
490
00:27:15,176 --> 00:27:17,926
[不明瞭な叫び声]
491
00:27:18,012 --> 00:27:18,932
- [うなり声]
- お父さん？
492
00:27:19,013 --> 00:27:20,773
来て。来て。
493
00:27:24,018 --> 00:27:26,808
[うなり声]
494
00:27:29,565 --> 00:27:31,105
- 分かりました！
- [泣き声]
495
00:27:31,192 --> 00:27:33,532
- お母さん！
- 走る！行く！
496
00:27:33,611 --> 00:27:35,701
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。
行く、行く。行く！
497
00:27:35,780 --> 00:27:38,450
- 行く。
- [ロスコー] 大丈夫です。ただ...
498
00:27:38,449 --> 00:27:40,239
[不明瞭な叫び声]
499
00:27:40,326 --> 00:27:43,116
- 行きましょう！行く！いいえ、あなたは大丈夫です。あなたは上手い。
- [泣き声]
500
00:27:47,958 --> 00:27:50,748
ダウン。降りてください。
ダウン、ダウン、ダウン。そのままでいてください。
501
00:27:57,385 --> 00:27:58,585
[うなり声]
502
00:27:58,594 --> 00:28:00,224
[男] 彼はここにいるよ！
503
00:28:00,221 --> 00:28:02,311
（つぶやく）
504
00:28:05,434 --> 00:28:06,644
[うなり声]
505
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
[急速な銃撃]
506
00:28:08,354 --> 00:28:11,484
- [うなり声]
- [連射砲撃]
507
00:28:11,482 --> 00:28:13,362
- [男性] 見えました！
- [うなり声]
508
00:28:13,401 --> 00:28:16,531
[急速な銃撃]
509
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
[うなり声]
510
00:28:21,659 --> 00:28:24,869
はい。わかった。わかった。
511
00:28:24,954 --> 00:28:27,424
ここから連れ出してあげるよ。
512
00:28:29,166 --> 00:28:31,126
[リーチャー] 大丈夫ですか？
513
00:28:35,548 --> 00:28:36,798
[うめき声]
514
00:28:42,471 --> 00:28:45,771
[うめき声]
515
00:28:48,060 --> 00:28:49,480
[うめき声]
516
00:28:50,813 --> 00:28:52,863
[うめき声]
517
00:28:57,111 --> 00:28:58,491
[うなり声]
518
00:29:02,366 --> 00:29:05,076
- 子供たちを迎えに行ってください。
- ありがとう。
519
00:29:06,579 --> 00:29:09,419
[咳]
520
00:29:09,415 --> 00:29:11,245
- さあ！
- ポール！
521
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
- 来て。
- [泣きながら]
522
00:29:13,252 --> 00:29:15,632
- ああ、降りてください。降りてください。
- うん。
523
00:29:20,593 --> 00:29:23,303
- [銃声]
- [うなり声]
524
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
[ピカード] フィンレー、あなたですか？
525
00:29:33,272 --> 00:29:35,442
あなたがここにいるのは知っています。
526
00:29:36,525 --> 00:29:38,935
[フィンレー] ピカード、
死んだと思った。
527
00:29:39,028 --> 00:29:41,488
まだ。
528
00:29:54,084 --> 00:29:56,844
[喘ぎ声]
いや！
529
00:29:56,921 --> 00:30:00,381
- [うめき声]
- [うめき声]
530
00:30:00,466 --> 00:30:01,876
- [叫び声]
- [うめき声]
531
00:30:07,097 --> 00:30:08,887
ああ！
532
00:30:08,891 --> 00:30:10,351
[うめき声]
533
00:30:14,563 --> 00:30:16,443
- [うなり声]
- [うなり声]
534
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
[うめき声]
535
00:30:20,486 --> 00:30:21,986
[うめき声]
536
00:30:27,785 --> 00:30:30,785
- [うめき声]
- [喘ぎ声]
537
00:30:30,788 --> 00:30:32,788
[二人ともうめき声を上げる]
538
00:30:32,790 --> 00:30:35,420
[ロスコーの泣き声]
539
00:30:44,176 --> 00:30:46,386
[ピカードが大声でうめき声を上げる]
540
00:30:46,387 --> 00:30:49,847
- [叫ぶ]
- [うめき声]
541
00:31:03,904 --> 00:31:05,914
[叫ぶ、うめき声]
542
00:31:11,662 --> 00:31:13,662
いや！いいえ！
543
00:31:18,168 --> 00:31:19,918
停止！
544
00:31:20,004 --> 00:31:21,554
そんなことするなよ。
545
00:31:37,062 --> 00:31:39,152
[咳]
546
00:31:39,148 --> 00:31:41,318
ニーグリー。
547
00:31:44,320 --> 00:31:46,570
[ニーグリー] 多すぎるよ
煙る。行かなきゃ！
548
00:31:48,198 --> 00:31:49,118
[咳]
549
00:31:49,116 --> 00:31:52,236
[フィンレー]ロスコー！こっちだよ。
550
00:31:55,831 --> 00:31:58,631
- 大丈夫ですか？
- うん。
551
00:31:58,626 --> 00:32:01,336
- さあ行こう！
- さあ行こう。
552
00:32:09,011 --> 00:32:10,801
彼はどこにいますか？
553
00:32:10,888 --> 00:32:12,808
- リーチャーを迎えに行かなければなりません。
- 彼は大丈夫だよ。
554
00:32:12,890 --> 00:32:14,980
どうしてそれがわかるのですか？
555
00:32:15,059 --> 00:32:17,309
だって彼はリーチャーだから。
556
00:32:17,311 --> 00:32:19,311
- ロスコー、行きましょう。
- 何してるの？
557
00:32:31,200 --> 00:32:32,830
おい！
558
00:32:32,910 --> 00:32:36,160
ただかもしれないと思う
今はあなたと私です、リーチャー！
559
00:32:46,799 --> 00:32:50,179
話をしましょう、ジャック。
560
00:32:50,177 --> 00:32:54,387
それで、数年前、
561
00:32:54,390 --> 00:32:57,430
サファリ中です
サバンナで。
562
00:32:57,518 --> 00:33:01,018
夜明けの霧が濃い
死んだ父の資金として。
563
00:33:01,105 --> 00:33:03,935
ここで煙を立てたのです
霧のように見える。
564
00:33:03,941 --> 00:33:06,741
しかし、そのスープ全体を通じて、
565
00:33:06,819 --> 00:33:10,199
この大きな年老いたサイを見つけました。
566
00:33:10,197 --> 00:33:12,567
6,000ポンド
彼が1オンスだったら、
567
00:33:12,658 --> 00:33:14,828
そして彼はただそこに座っているだけです
568
00:33:14,827 --> 00:33:17,617
草を噛んでいる。
569
00:33:17,705 --> 00:33:19,955
[銃声]
570
00:33:22,626 --> 00:33:25,416
さて、サイは知った
私はそこにいました。
571
00:33:25,421 --> 00:33:27,631
彼は私を感じ取った。
572
00:33:29,717 --> 00:33:32,047
私を感じてください。
573
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
でも霧が出てたので、
574
00:33:34,096 --> 00:33:35,676
光が悪い、
575
00:33:35,681 --> 00:33:38,521
そしてサイは近視です
地獄のように。
576
00:33:38,517 --> 00:33:41,347
それで私はただ歩いた
577
00:33:41,437 --> 00:33:46,437
彼の大きくてバカなお尻まで
578
00:33:46,442 --> 00:33:47,822
そして彼を殺しました。
579
00:33:52,072 --> 00:33:56,542
ほら、あの愚かなサイ
580
00:33:56,535 --> 00:33:59,245
十分に賢くはなかった
実現する
581
00:33:59,246 --> 00:34:01,416
彼は勝てなかった。
582
00:34:01,415 --> 00:34:06,125
彼はできると思った
生涯を通じて木材を使用し、
583
00:34:06,128 --> 00:34:08,048
彼が望んでいたところへ行きます...
584
00:34:10,799 --> 00:34:14,089
...彼が望むことは何でもしてください、
585
00:34:14,178 --> 00:34:17,558
彼が望んでいた誰とでも性交し、
586
00:34:17,556 --> 00:34:19,726
結果は何もありません。
587
00:34:19,725 --> 00:34:21,885
[カタカタ]
588
00:34:25,063 --> 00:34:27,153
しかし、人生においては、
589
00:34:27,149 --> 00:34:30,819
常に結果が伴います。
590
00:34:30,903 --> 00:34:33,533
そのサイ用のものがありました。
591
00:34:35,365 --> 00:34:39,035
だからこそ彼の頭は上がっている
パパの廊下で。
592
00:34:39,036 --> 00:34:42,656
すぐ隣
あなたはどこへ行くのでしょう。
593
00:34:52,257 --> 00:34:54,007
- [うめき声]
- [うめき声]
594
00:35:13,153 --> 00:35:14,953
[叫ぶ]
595
00:35:19,743 --> 00:35:21,503
[うめき声]
596
00:35:26,708 --> 00:35:28,708
[叫び声]
597
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
[ゴロゴロ、きしむ音]
598
00:35:45,310 --> 00:35:47,310
[爆発]
599
00:35:51,567 --> 00:35:54,397
[叫び声]
600
00:36:01,201 --> 00:36:03,451
♪ ♪
601
00:36:13,881 --> 00:36:15,631
[うなり声]
602
00:36:15,674 --> 00:36:17,684
[喘ぎ声]
603
00:36:40,365 --> 00:36:42,235
もう終わりです。
604
00:36:49,249 --> 00:36:51,249
[電話のブザー音]
605
00:37:10,520 --> 00:37:13,270
♪ ♪
606
00:37:37,339 --> 00:37:39,719
[クラクション]
607
00:37:52,145 --> 00:37:54,225
こんにちは、リーチャー。
608
00:37:57,401 --> 00:37:58,441
大丈夫ですか？
609
00:37:58,527 --> 00:38:00,987
大丈夫だよ、ジョー。
610
00:38:00,988 --> 00:38:03,368
私が教えたことを思い出してください。
611
00:38:03,365 --> 00:38:06,735
何があっても、
あなたは泣きません。
612
00:38:18,005 --> 00:38:20,665
メスファイル。ベネズ
613
00:38:20,674 --> 00:38:23,974
大使館を訪問します。
614
00:38:23,969 --> 00:38:26,639
- ボンジュール、お母さん。
-うーん。
615
00:38:27,848 --> 00:38:30,428
セボン。ビアン
616
00:38:30,434 --> 00:38:32,394
ボンジュール、ママ。どうですか？
617
00:38:32,394 --> 00:38:33,854
カバ?
618
00:38:33,854 --> 00:38:36,274
私は死にます、愚かな少年。
619
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
でもとても幸せです...
[咳]
620
00:38:39,693 --> 00:38:41,743
...息子たちに会うためです。
621
00:38:44,614 --> 00:38:47,164
つながりがある
私の仕事を通して。
622
00:38:47,159 --> 00:38:48,869
あなたをアメリカまで連れて行ってあげるよ
623
00:38:48,869 --> 00:38:51,409
- 専門家に会うため。
- 親愛なるジョセフ、
624
00:38:51,413 --> 00:38:54,293
私はいつもあなたに何を言ったのですか？ふーむ。
625
00:38:54,291 --> 00:38:55,921
聞きたいです。
626
00:39:01,089 --> 00:39:04,799
解決する必要はない
世界のすべての問題。
627
00:39:04,885 --> 00:39:06,755
いくつかを解決することはさらに重要です
十分すぎるくらい。
628
00:39:06,762 --> 00:39:10,022
そしてリーチャー。
629
00:39:10,015 --> 00:39:13,185
あなたには力があります
3人の男性のうち。
630
00:39:13,185 --> 00:39:15,515
あなたは何をしますか
そのすべての強さ？
631
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
やります
正しいことだよ、お母さん。
632
00:39:21,026 --> 00:39:22,276
そうなるのはわかっています。
633
00:39:22,277 --> 00:39:24,447
いつもそうですよね。
634
00:39:24,446 --> 00:39:27,316
たとえ何が正しかったとしても
不快だった。
635
00:39:29,743 --> 00:39:32,203
あなたがいたときからずっと
沖縄に住む少年。
636
00:39:32,204 --> 00:39:34,254
いいえ？
637
00:39:35,707 --> 00:39:38,707
知っていましたね...
638
00:39:38,794 --> 00:39:42,804
カーティス・ビショップを殴ったこと
沖縄で。
639
00:39:42,798 --> 00:39:45,008
それがジョーだなんて信じられなかったでしょう。
640
00:39:45,092 --> 00:39:48,642
彼はあなたに言いたかったのです
本当のことを言うと、お母さん。
641
00:39:48,637 --> 00:39:49,807
私は彼を許しませんでした。
642
00:39:49,805 --> 00:39:52,015
あなたは彼を救っていたのです。
643
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
それがあなたです。
644
00:39:55,685 --> 00:39:58,435
そしてあなたは守った
拷問からの特別な少年。
645
00:39:58,522 --> 00:40:03,032
あなたのお父さんと私は決して
必要性を感じた
646
00:40:03,110 --> 00:40:05,820
あなたたちのどちらかを防ぐために
自分の性質に従うことから。
647
00:40:07,948 --> 00:40:11,448
あなたの性質は純粋で、
648
00:40:11,535 --> 00:40:14,195
あなたの心のように。
649
00:40:16,039 --> 00:40:19,039
急いで電話をかけなければなりません。
すぐに戻ります。
650
00:40:21,670 --> 00:40:24,670
[フランス語を話します]
651
00:40:43,441 --> 00:40:46,241
おじいちゃんの戦争勲章。
652
00:40:50,365 --> 00:40:54,115
勇気のために
危険に直面して。
653
00:40:56,496 --> 00:40:59,366
勇気が必要です
正しいことをすること。
654
00:41:21,062 --> 00:41:24,322
もう泣いてもいいよ、リーチャー。
655
00:41:28,904 --> 00:41:31,784
[不明瞭なおしゃべり]
656
00:41:31,865 --> 00:41:34,155
【自転車のベルが鳴る】
657
00:41:38,288 --> 00:41:43,128
したがって、州と連邦政府は
ノックしてくるよ。
658
00:41:43,210 --> 00:41:45,590
彼らはあなたを欲しがるでしょう
数日間滞在する
659
00:41:45,587 --> 00:41:49,087
そして彼らの質問に答えます。
660
00:41:49,174 --> 00:41:51,344
答えるのは好きじゃない
質問。
661
00:41:51,343 --> 00:41:54,513
そして、あなたは好きではありません
くっついてる。
662
00:42:00,060 --> 00:42:01,980
十万年前
人がいた
663
00:42:02,062 --> 00:42:06,732
キャンプファイヤーのそばにいた人は
そしてさまよう人々。
664
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
私はかなり確信しています
私は直系の子孫です
665
00:42:08,777 --> 00:42:12,357
徘徊タイプ。
666
00:42:12,364 --> 00:42:14,454
それが私です。
667
00:42:17,369 --> 00:42:18,699
誰かがいたら
誰が私を作ることができたのか
668
00:42:18,787 --> 00:42:20,327
炎の近くにいて、
それはあなたでしょう。
669
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
ふーむ。
670
00:42:30,465 --> 00:42:32,585
さて...
671
00:42:34,803 --> 00:42:39,223
...もし自分自身を見つけたら
またここを徘徊してる…
672
00:42:39,224 --> 00:42:41,694
電話してください。
673
00:42:49,567 --> 00:42:51,317
私はします。
674
00:42:55,198 --> 00:42:57,448
何をするつもりですか？
675
00:43:01,288 --> 00:43:05,248
街を立て直すんだよ
私の家族が建てました。
676
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
あなたは市長選に立候補すべきです。
677
00:43:08,169 --> 00:43:09,959
穴があると聞いて。
678
00:43:09,963 --> 00:43:12,053
[ロスコーは笑う]
679
00:43:17,178 --> 00:43:19,468
うわー。
680
00:43:19,556 --> 00:43:21,726
それは半分悪い考えではありません。
681
00:43:50,128 --> 00:43:52,128
♪ ♪
682
00:44:05,185 --> 00:44:06,515
おい、坊や。
683
00:44:06,603 --> 00:44:09,903
フィンレーはあなたに見てもらいました
彼の車？
684
00:44:09,898 --> 00:44:11,518
くだらない音楽を聴かせてるの？
685
00:44:16,112 --> 00:44:18,702
彼はあなたにツイードの首輪をくれました。
686
00:44:25,372 --> 00:44:27,372
[ブルース音楽の演奏]
687
00:44:36,758 --> 00:44:38,928
ああ、すみません。
688
00:44:38,927 --> 00:44:41,007
ごめん。
689
00:44:58,279 --> 00:45:00,199
ここで止まるのはわかってた
街を出る前に。
690
00:45:00,198 --> 00:45:01,988
予測できるようになってきました。
691
00:45:02,075 --> 00:45:04,905
思ったより遅かったけど。
692
00:45:04,911 --> 00:45:07,661
ロスコーは簡単ではない
から立ち去ること、ね？
693
00:45:11,459 --> 00:45:12,879
ありがとう。
694
00:45:14,379 --> 00:45:15,799
それでFRBは大騒ぎしている
のせいで
695
00:45:15,797 --> 00:45:17,547
ピカードの関与とすべて。
696
00:45:17,549 --> 00:45:19,129
彼らはあなたにインタビューしたいと思っています。
697
00:45:19,134 --> 00:45:21,344
- 彼らに何て言いましたか?
- 彼らがあなたを決して見つけないように。
698
00:45:21,428 --> 00:45:24,178
でも彼らはまだ街にいる
倉庫のそばで、
699
00:45:24,264 --> 00:45:25,814
そしてあなたはちょっと目立つので...
700
00:45:25,807 --> 00:45:27,427
すぐに行ってしまいます
ここで終わりです。
701
00:45:27,434 --> 00:45:30,274
良い。頭いい。
702
00:45:32,897 --> 00:45:36,397
聞いてください、私は大きくありません
別れのときも、その他すべてのときも、
703
00:45:36,401 --> 00:45:40,241
そして私は確信しています
あなたもそうではありませんが...
704
00:45:40,238 --> 00:45:42,238
もしあなたが辺境伯のところに来ていなかったら、
私なら決してしなかっただろう
705
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
何が起こっているのか分かりました、
706
00:45:43,283 --> 00:45:44,493
そうでなければ死んでいたでしょう。
707
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
あなたはそれを理解したでしょう
結局のところ。
708
00:45:46,286 --> 00:45:47,786
感謝しています。
709
00:45:47,871 --> 00:45:49,001
そして、あなたはそうするでしょう
結局死んでしまった。
710
00:45:48,997 --> 00:45:50,867
（笑）
711
00:45:53,251 --> 00:45:56,711
あなたは動物かもしれません、
でも心の底では大丈夫です。
712
00:45:56,713 --> 00:45:58,343
あなたはタイトかもしれません
お尻の痛み、
713
00:45:58,423 --> 00:45:59,723
でもあなたも大丈夫です。
714
00:46:01,426 --> 00:46:02,676
そしてとんでもない警官だ。
715
00:46:02,677 --> 00:46:05,887
まあ、長くは続かないだろう。
716
00:46:05,889 --> 00:46:07,559
警察の仕事は終わった。
717
00:46:07,557 --> 00:46:09,807
- ボストン？
- うーん、うーん。
718
00:46:09,893 --> 00:46:12,523
ここに数週間滞在する予定ですが、
ロスコーが物事を整理できるように手伝い、
719
00:46:12,604 --> 00:46:13,904
そして家に帰ります。
720
00:46:13,897 --> 00:46:17,647
回転を止める時間、
逃げるのはやめてください、わかりますか？
721
00:46:17,734 --> 00:46:20,404
シャロンは私を欲しがるだろう
人生を生きること。
722
00:46:20,487 --> 00:46:24,027
そして、一人で生きてはいけません。
723
00:46:24,032 --> 00:46:27,042
うん。 [笑い]
724
00:46:27,035 --> 00:46:30,785
準備はできたと思う
また誰かの世話をすること。
725
00:46:30,872 --> 00:46:32,462
それに、ジャックから離れることはできなかった
避難所の中で。
726
00:46:32,457 --> 00:46:34,667
ジャック？
727
00:46:34,751 --> 00:46:36,751
そう、彼には名前が必要だった、
そしてあなたはそれを使っていませんでした
728
00:46:36,753 --> 00:46:38,343
リーチャー、つまりジャックだ。
729
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
わかるでしょう、私はそうすべきではありません
唯一の人
730
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
スノードームを振りながら。
731
00:46:44,344 --> 00:46:45,894
もっと人がいるよ
732
00:46:45,887 --> 00:46:47,807
ロスコーと私のように
あなたが思っているよりも。
733
00:46:47,889 --> 00:46:50,849
試してみるべきです
いつか彼らを入れてください。
734
00:46:53,436 --> 00:46:54,936
- 追記しました。
- わかりました、まあ、
735
00:46:54,938 --> 00:46:56,608
私の最後の一つとして
公式行為
736
00:46:56,606 --> 00:46:59,066
- 主任刑事として...
- あなたは解雇されました。
737
00:46:59,067 --> 00:47:00,687
死んだ人によって、
だからくっつかなかった。
738
00:47:00,777 --> 00:47:04,157
私の最後の役員の一人として
主任刑事を務め、
739
00:47:04,239 --> 00:47:06,409
間違いを正す必要がある
それが起こった
740
00:47:06,491 --> 00:47:10,831
まさにこの場所で
1週間半前。
741
00:47:10,912 --> 00:47:13,542
桃のスライス。
ジョージア州で最高。
742
00:47:13,540 --> 00:47:16,460
ありがとう。
743
00:47:16,543 --> 00:47:18,213
それを食べるつもりですか？
744
00:47:18,211 --> 00:47:21,261
糖質も脂質も入っているので、
知っていますか？
745
00:47:21,256 --> 00:47:23,546
黙って食べろよ
あなたのパイ。
746
00:47:30,223 --> 00:47:32,103
うーん。
747
00:47:33,142 --> 00:47:34,142
それで、待つ価値はありますか?
748
00:47:36,604 --> 00:47:37,864
良くなりました。
749
00:47:37,939 --> 00:47:41,069
（笑）
750
00:47:41,109 --> 00:47:43,109
[二人とも笑いながら]
751
00:47:45,154 --> 00:47:47,164
- [鳥のさえずり]
- [虫の鳴き声]
752
00:48:03,047 --> 00:48:05,627
♪ ♪
753
00:48:27,488 --> 00:48:30,578
解決するには勇気が必要です
世界の問題もそうだ、ジョー。
754
00:48:45,632 --> 00:48:48,972
♪ 人生ずっと私はそうだった
旅する男♪
755
00:48:49,052 --> 00:48:50,852
[♪ブラインドブレイク:
「警察犬ブルース」】
756
00:48:50,845 --> 00:48:54,515
♪ 人生ずっと私はそうだった
旅する男♪
757
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ 一人でやってるよ
できる限りのことを♪
758
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ トランクを発送しました
テネシーまで♪
759
00:49:23,711 --> 00:49:27,721
♪ トランクを発送しました
テネシーへ♪
760
00:49:29,300 --> 00:49:33,010
♪ わかりにくい
私のような男について♪
761
00:49:49,862 --> 00:49:55,122
{\an8}♪ ギャルに会ったけど、会えなかった
彼女のことを頭から消して ♪
762
00:49:55,118 --> 00:50:00,538
{\an8}♪ ギャルに会ったけど、会えなかった
彼女のことが頭から離れない ♪
763
00:50:00,540 --> 00:50:04,500
{\an8}♪ 彼女は私を追い越し、こう言いました。
彼女は私のタイプが好きではありませんでした♪
764
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
{\an8}♪ 邪魔するのが怖い
夜に彼女の家の周りで♪
765
00:50:26,232 --> 00:50:30,072
{\an8}♪ 周りに迷惑をかけるのが怖い
夜の彼女の家 ♪
766
00:50:31,904 --> 00:50:35,704
{\an8}♪ 彼女は警察犬を飼いました
戦いを渇望している ♪
767
00:50:51,591 --> 00:50:56,141
{\an8}♪ 彼の名前はランブラーです、
機会があったら♪
768
00:50:57,430 --> 00:51:01,270
{\an8}♪ 彼の名前はランブラーです、
機会があったら♪
769
00:51:02,477 --> 00:51:06,267
{\an8}♪ 彼は足跡を残しています
みんなのパンツに♪
770
00:51:07,940 --> 00:51:10,360
{\an8}♪ 旅行に行こうかな、
彼女を放っておこうと思います♪
771
00:51:12,695 --> 00:51:16,945
{\an8}♪ 旅行に行こうかな、
彼女を放っておこうと思います♪
772
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
{\an8}彼女が病気になる前に♪♪