1 00:00:42,950 --> 00:00:49,410 [Презентација преводилачке групе Франкофилм] FRANCOFILMS@ 2 00:00:58,775 --> 00:01:03,096 A movie from: Francois Ozon 3 00:01:07,919 --> 00:01:11,159 [French Republic] [Слобода, једнакост, братство] 4 00:01:11,784 --> 00:01:19,543 Translator: Ashkan Heidi 5 00:01:25,041 --> 00:01:26,458 Тада је схватио 6 00:01:26,625 --> 00:01:27,708 Jesus is there 7 00:01:27,875 --> 00:01:30,958 Са собом је донео бочицу парфема 8 00:01:31,833 --> 00:01:34,208 Затим је клекнуо пред Исуса 9 00:01:34,375 --> 00:01:39,291 И тако је јако плакао Он је сузама опрао Исусове ноге. 10 00:01:40,041 --> 00:01:42,916 А онда је косом осушио Исусове ноге. 11 00:01:43,083 --> 00:01:45,458 Пољубио је Исусове ноге 12 00:01:45,875 --> 00:01:48,166 и намирисаше их мирисом. 13 00:01:50,291 --> 00:01:54,291 Када је фарисеј тај Исус had invited, he saw this 14 00:01:54,458 --> 00:01:56,625 He said in his heart: 15 00:01:57,291 --> 00:02:00,500 Ако је овај човек заиста Божији гласник, 16 00:02:01,041 --> 00:02:03,666 Знао је ко је ова жена: 17 00:02:03,833 --> 00:02:05,708 Грешник! 18 00:02:06,291 --> 00:02:09,208 Али Исус му рече: 19 00:02:09,375 --> 00:02:11,375 Дошао сам у твоју кућу 20 00:02:11,541 --> 00:02:14,916 Ниси донео ни мало воде да ми опереш ноге. 21 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 Али ова жена ми је опрала ноге својим сузама 22 00:02:19,708 --> 00:02:22,791 И осушио их је косом. 23 00:02:23,250 --> 00:02:28,833 дакле, Опроштени су му сви греси 24 00:02:29,000 --> 00:02:32,291 Зато што је волео од срца. 25 00:02:32,916 --> 00:02:36,833 Ова жена је била Марија Магдалена. 26 00:02:38,000 --> 00:02:39,833 Ово је тело Христово. 27 00:02:40,833 --> 00:02:42,083 Амин 28 00:02:52,952 --> 00:02:58,793 [Када дође јесен] 29 00:03:13,041 --> 00:03:14,208 Аха, то је добро. 30 00:03:16,320 --> 00:03:26,320 Представља Цинема Дреаминг <фонт цолор=" 31 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 ох не... 32 00:04:05,500 --> 00:04:06,833 - Сова? - Здраво мама. 33 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 здраво драга како си 34 00:04:11,083 --> 00:04:12,583 Да, сигурно. сигурно 35 00:04:13,500 --> 00:04:15,708 у које време стижете 36 00:04:17,250 --> 00:04:19,416 Ах, чекаћу те за ручак. 37 00:04:21,041 --> 00:04:22,625 Да дођем на станицу да те покупим? 38 00:04:26,041 --> 00:04:29,375 Ах ок, али... Са Лорановим аутом? 39 00:04:29,541 --> 00:04:32,458 Види, мама, не ради ништа. 40 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 извини ме 41 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 у реду 42 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 ок па... 43 00:04:37,958 --> 00:04:39,375 - До сутра. - До сутра. 44 00:04:39,541 --> 00:04:41,000 љубим те 45 00:05:38,000 --> 00:05:39,291 Чекаћу те овде. 46 00:05:40,000 --> 00:05:42,333 - Биће поправљено. - Да. надам се 47 00:05:42,500 --> 00:05:45,166 отићи пољуби га за мене 48 00:06:25,333 --> 00:06:27,041 Марие-Цлауде Перрин. 49 00:06:27,208 --> 00:06:28,375 хвала ти 50 00:06:28,916 --> 00:06:30,083 Добар дан дамо. 51 00:06:41,458 --> 00:06:42,500 Мицхелле? 52 00:06:49,333 --> 00:06:51,083 Хвала вам што сте нас пратили. 53 00:06:51,375 --> 00:06:52,375 хвала ти 54 00:06:56,541 --> 00:06:58,333 Када идемо поново? 55 00:06:59,500 --> 00:07:02,000 - Десет дана ће бити добро. - Ухм. 56 00:07:02,791 --> 00:07:03,791 добро 57 00:08:24,666 --> 00:08:27,708 Тропска клима има два годишња доба: 58 00:08:27,875 --> 00:08:30,750 кишна сезона и сушна сезона. 59 00:08:47,041 --> 00:08:48,333 Хајде, на врата. 60 00:08:51,208 --> 00:08:52,458 - Како си? - Да. 61 00:08:52,625 --> 00:08:54,750 - Имате ли кафу? - Да, ако будемо имали времена. 62 00:08:54,916 --> 00:08:57,750 Не брините, неће доћи колима пре 1 сат. 63 00:08:57,916 --> 00:09:01,083 - Ако има саобраћаја... - Да ли ваша ћерка има сертификат? 64 00:09:01,250 --> 00:09:02,458 да опет 65 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 - Само га ти немаш. - Хмм. 66 00:09:06,166 --> 00:09:08,083 Нисам добро спавао синоћ. 67 00:09:08,250 --> 00:09:09,916 Наравно, месец је пун. 68 00:09:10,083 --> 00:09:12,458 - Ох! Да, можда зато. 69 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 хвала ти 70 00:09:17,916 --> 00:09:20,000 - Ваздух, ваздух за брање печурака. - Ухм. 71 00:09:22,875 --> 00:09:25,375 Низ малих печурака Требало би да буде на тој страни 72 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 - Идемо тамо. Келли је била тамо прошли пут. 73 00:09:37,500 --> 00:09:38,750 идемо 74 00:09:52,833 --> 00:09:55,916 Аха! Погледај тамо. погледај 75 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 види овде 76 00:09:58,416 --> 00:10:00,208 Да! Овај вргањ (врста јестиве печурке). 77 00:10:00,375 --> 00:10:03,208 - Видите ли? Да, Болте. 78 00:10:03,375 --> 00:10:05,041 Како је ова лепа. 79 00:10:08,291 --> 00:10:10,250 Марие-Цлауде, дођи да видиш ово. 80 00:10:10,416 --> 00:10:11,541 Видим? 81 00:10:12,708 --> 00:10:14,666 Да ли је ово добро или није? 82 00:10:14,833 --> 00:10:16,541 Не, не, ова гљива није јестива. 83 00:10:18,958 --> 00:10:20,208 Ох, не овај. 84 00:10:21,083 --> 00:10:21,875 ах 85 00:10:24,458 --> 00:10:25,458 Ох! 86 00:10:31,125 --> 00:10:33,708 Сјајно, супер. 87 00:10:42,708 --> 00:10:44,875 Идемо ускоро, морам да кувам. 88 00:10:45,041 --> 00:10:46,125 да 89 00:10:46,291 --> 00:10:48,208 - Хоћеш ли ми то описати? - Да, дефинитивно. 90 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 - Гроф Рим. - У реду 91 00:10:49,625 --> 00:10:51,125 Има много ствари које морам да објасним. 92 00:10:53,875 --> 00:10:55,416 - Здраво даме. - Здраво 93 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 Па онда. 94 00:12:35,000 --> 00:12:36,125 врло добро 95 00:13:04,875 --> 00:13:05,916 Ох! 96 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 - Велика мама! - Драга моја! 97 00:13:26,791 --> 00:13:28,958 љубави моја! 98 00:13:29,708 --> 00:13:31,333 - Како си? - Да. 99 00:13:31,500 --> 00:13:33,541 - Здраво - Нисам те пољубио, прехладио сам се. 100 00:13:33,708 --> 00:13:35,500 - Ах. - Не желим то да узмем од себе. 101 00:13:35,666 --> 00:13:38,708 - Јеси ли добро возио? - Не, мој отац је дошао из Париза. 102 00:13:38,875 --> 00:13:40,375 Хајде, Луцас. 103 00:13:40,541 --> 00:13:42,375 Направио сам ти леп ручак. 104 00:13:42,541 --> 00:13:45,625 - Успут смо појели сендвич. - Али нисам гладан. 105 00:13:45,791 --> 00:13:49,458 - Добро драга Имаћемо добар одмор. 106 00:13:59,875 --> 00:14:02,541 - С ким то прича? - са татом 107 00:14:03,250 --> 00:14:04,833 Шта се опет десило? 108 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Боре се због мене током празника. 109 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 не драги Види, није твој проблем. 110 00:14:11,875 --> 00:14:12,916 То је њихов проблем. 111 00:14:13,083 --> 00:14:15,166 - Ругаш ми се! - Идемо. 112 00:14:15,333 --> 00:14:17,291 Хајде да кувамо заједно. 113 00:14:17,458 --> 00:14:18,958 Види, свеже печурке 114 00:14:19,125 --> 00:14:20,291 веома лепо 115 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 - Не свиђа ми се - Зашто ти се свиђа? 116 00:14:23,541 --> 00:14:25,625 Пробај, ок? 117 00:14:25,791 --> 00:14:28,500 са мало путера и белог лука, 118 00:14:28,666 --> 00:14:29,791 Биће веома укусно. 119 00:14:29,958 --> 00:14:31,291 Не волим бели лук. (топао дах) 120 00:14:32,041 --> 00:14:35,250 Можете ли да одложите телефон за време ручка? 121 00:14:35,416 --> 00:14:38,958 Не стресуј ме толико. Имам довољно проблема. 122 00:14:40,958 --> 00:14:42,958 - У реду, драга? - Ухм. 123 00:14:44,375 --> 00:14:46,208 Хоћеш ли ми дати те печурке? 124 00:14:46,375 --> 00:14:47,375 хајде 125 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 - Ум, какав леп мирис. да ли ти је било доста - Да. 126 00:14:52,583 --> 00:14:54,874 - Ти не једеш? - Заслепили сте ми апетит. 127 00:14:56,119 --> 00:14:59,625 Извини, престао сам да пушим. Живци су ми сломљени. 128 00:15:01,833 --> 00:15:03,208 Зар ниси мало дебео? 129 00:15:03,375 --> 00:15:04,708 не мисли 130 00:15:05,166 --> 00:15:06,916 буди опрезан Требало би у овом узрасту 131 00:15:07,083 --> 00:15:09,000 вежбање Не треба се пустити. 132 00:15:10,208 --> 00:15:12,125 Узгред, шта је са Марие-Цлауде? 133 00:15:13,083 --> 00:15:15,071 - И он има узми, не узимај; Али боље је. - Тај дечак... 134 00:15:15,465 --> 00:15:17,916 Да ли је његов глупи син још у затвору? 135 00:15:19,291 --> 00:15:20,500 Престани, Валерие. 136 00:15:21,041 --> 00:15:23,291 Сви су у праву Имај још једну шансу. 137 00:15:23,791 --> 00:15:25,291 Она није кучка. 138 00:15:26,125 --> 00:15:29,458 Видиш, живот за њега Никада није било лако. 139 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 Да ли ми је било лако? 140 00:15:33,125 --> 00:15:34,041 не разумем 141 00:15:34,458 --> 00:15:36,583 Како то можете бранити? 142 00:15:36,750 --> 00:15:38,250 шта си урадио? 143 00:15:38,416 --> 00:15:40,166 ништа не једе вашу храну 144 00:15:40,958 --> 00:15:43,875 - Кога желиш (модел пита)? Шта кажеш на печурке? - Не, хвала. 145 00:16:08,791 --> 00:16:11,250 - Заправо, разговарао сам са пријатељем који је адвокат. 146 00:16:11,416 --> 00:16:13,750 Боље је да ми даш своје имање док си жив 147 00:16:13,916 --> 00:16:15,250 Да нећемо бити опорезовани након твоје смрти. 148 00:16:16,083 --> 00:16:18,291 - Хоће ли бака умрети? - Не, душо, добро сам. 149 00:16:18,958 --> 00:16:21,041 Можете назвати кућу по мени. 150 00:16:21,541 --> 00:16:23,375 Мислио сам да ти се не свиђа. 151 00:16:23,875 --> 00:16:26,916 Не ради се о љубави Дискусија је вредна тога. 152 00:16:27,083 --> 00:16:28,416 Размишљам о будућности 153 00:16:28,583 --> 00:16:30,375 - За Луцаса. - Али... 154 00:16:30,541 --> 00:16:32,916 Дао сам ти свој стан у Паризу. 155 00:16:34,708 --> 00:16:36,250 Па шта? 156 00:16:39,750 --> 00:16:42,458 - Хоће ли неко сир? - Не, хвала. 157 00:16:43,125 --> 00:16:44,291 Идем по десерт. 158 00:16:44,625 --> 00:16:46,458 Не више, јео сам превише. 159 00:16:46,791 --> 00:16:47,875 Желим велику маму. 160 00:16:48,916 --> 00:16:50,000 Идем по то. 161 00:16:51,875 --> 00:16:53,750 хвала драга 162 00:17:01,708 --> 00:17:03,125 Ах! 163 00:17:05,833 --> 00:17:08,083 - По оваквом времену можемо да прошетамо 164 00:17:08,250 --> 00:17:10,750 - Да, то је добра идеја - Иди Онур 165 00:17:10,916 --> 00:17:13,625 - Иди, морам да обавим неке телефонске позиве 166 00:17:13,791 --> 00:17:16,083 Понео сам лаптоп, имам посла 167 00:17:16,250 --> 00:17:17,708 Да ли интернет добро функционише? 168 00:17:17,875 --> 00:17:21,000 Да, прошло је три месеца да цело „село” има оптичко влакно 169 00:17:21,166 --> 00:17:22,416 хвала богу 170 00:17:24,083 --> 00:17:26,083 Шта желимо да радимо ове недеље? 171 00:17:26,250 --> 00:17:27,750 шта год хоћеш 172 00:17:28,375 --> 00:17:29,583 Можемо да прошетамо... 173 00:17:30,041 --> 00:17:32,625 Можете читати књиге, гледати филмове 174 00:17:32,791 --> 00:17:34,166 Печење торте... 175 00:17:34,541 --> 00:17:36,666 Обећао сам да се нећу играти са својим таблетом 176 00:17:36,833 --> 00:17:38,083 врло добро 177 00:17:38,250 --> 00:17:41,166 Али можете доћи код мене овде Буди мало неваљао 178 00:17:41,333 --> 00:17:42,541 Само мало? 179 00:17:42,708 --> 00:17:44,250 Ако обећаш, остаће између нас 180 00:17:44,708 --> 00:17:47,291 - Играш ли се самном? - Да, хоћеш ли ме научити? 181 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 ок 182 00:17:49,583 --> 00:17:51,291 - Велика мама? - Драга моја? 183 00:17:51,458 --> 00:17:54,208 - Не досади ли вам понекад? - Никако 184 00:17:54,375 --> 00:17:55,375 бр 185 00:17:55,708 --> 00:17:58,083 Волим да живим близу природе 186 00:17:58,250 --> 00:18:00,208 Поред реке, дрвеће... 187 00:18:01,041 --> 00:18:03,083 Чујте звук певања птица 188 00:18:03,250 --> 00:18:05,166 Париз ми уопште не недостаје 189 00:18:05,333 --> 00:18:06,625 Али овде сам 190 00:18:06,791 --> 00:18:08,458 Не, никако! 191 00:18:08,625 --> 00:18:11,541 Волим своју пријатељицу Марие-Цлауде Знаш да је одавде 192 00:18:12,583 --> 00:18:13,666 погледај 193 00:18:13,833 --> 00:18:15,916 Погледајте како је леп поглед 194 00:18:19,083 --> 00:18:20,625 где је крв 195 00:18:20,791 --> 00:18:22,333 Ум, тамо 196 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Видиш, тамо? 197 00:18:24,125 --> 00:18:26,083 изнад дрвећа видиш ли то 198 00:18:26,250 --> 00:18:27,125 да 199 00:18:28,208 --> 00:18:30,125 Хмм, како мали 200 00:18:30,291 --> 00:18:31,666 да добро... 201 00:18:32,833 --> 00:18:34,083 шта си ти 202 00:18:35,541 --> 00:18:37,041 да ли волиш да живиш овде 203 00:18:37,958 --> 00:18:39,958 не знам Али мама ми не дозвољава 204 00:18:40,875 --> 00:18:42,750 Да, у праву си 205 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Твоја мајка је одувек мрзела село 206 00:18:47,791 --> 00:18:50,250 Толико их је да их више не можете избројати 207 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 идемо 208 00:19:08,750 --> 00:19:09,791 то је то 209 00:19:10,416 --> 00:19:13,416 - Идемо кући - У реду 210 00:19:18,000 --> 00:19:19,833 шта се десило 211 00:19:24,375 --> 00:19:26,250 Извините, шта се десило? 212 00:19:26,416 --> 00:19:28,375 Жена се онесвестила у кући 213 00:19:28,541 --> 00:19:29,791 - О мој Боже! - Ко си ти? 214 00:19:29,958 --> 00:19:31,833 Ја сам мајка. Ово је такође дечак 215 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 Молим те, молим те 216 00:19:34,833 --> 00:19:36,916 браво 217 00:19:37,083 --> 00:19:40,708 - Шта се десило? - Твоја ћерка није била добро 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,041 - Нашли смо га онесвешћеног - Како је? 219 00:19:43,208 --> 00:19:45,708 - Не знамо. Одвешћемо га у болницу да га видимо 220 00:19:45,875 --> 00:19:48,208 Изгледа да је отрован 221 00:19:48,375 --> 00:19:50,875 - Печурке... - Да ли је јео? 222 00:19:51,041 --> 00:19:51,958 Да, подне 223 00:19:52,125 --> 00:19:55,416 - Брали смо их ујутру - Јеси ли и ти јео? 224 00:19:55,583 --> 00:19:57,291 Не, нисам имао много апетита 225 00:19:57,458 --> 00:19:59,958 - Шта је дете? - Не волим печурке 226 00:20:00,583 --> 00:20:02,916 - Идемо са тобом - Не, иди право у болницу 227 00:20:03,083 --> 00:20:03,708 ок 228 00:20:08,750 --> 00:20:10,708 - Марие-Цлауде! - Ох! 229 00:20:12,833 --> 00:20:14,333 па шта се десило 230 00:20:14,791 --> 00:20:16,416 ништа не чекамо 231 00:20:18,750 --> 00:20:20,208 Ах, госпођице докторе 232 00:20:21,291 --> 00:20:22,333 шта се десило 233 00:20:22,916 --> 00:20:24,708 Па, све је у реду 234 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 Могли бисмо му опрати стомак 235 00:20:27,541 --> 00:20:29,750 - Биће добро - Како добро 236 00:20:29,916 --> 00:20:32,458 Много кривим себе Скувао сам храну 237 00:20:32,625 --> 00:20:34,708 да, знам, али то се дешава 238 00:20:34,875 --> 00:20:37,583 Иди представи своју полицијску станицу 239 00:20:39,416 --> 00:20:40,875 - Полиција? - Да 240 00:20:41,041 --> 00:20:43,000 У супротном, они ће доћи код вас 241 00:20:43,166 --> 00:20:45,583 Морамо пријавити тровање 242 00:20:45,750 --> 00:20:48,625 - Природно је да они подносе случај - Да, наравно 243 00:20:49,791 --> 00:20:52,125 - Морате се одморити - Не 244 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 Морам да се вратим у Париз 245 00:20:54,500 --> 00:20:57,291 - Јеси ли сигуран да знаш да возиш? - Да 246 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Могао си доћи у нашу кућу ноћу Остани и одлази сутра ујутру 247 00:21:02,875 --> 00:21:05,041 доста мама ми се враћамо 248 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 чему се враћамо? 249 00:21:08,000 --> 00:21:09,291 Вратићу се са Луцасом 250 00:21:10,041 --> 00:21:13,125 - Па шта ће ми бити за време празника? - Не верујем ти више 251 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 Али... догодио се још један инцидент 252 00:21:16,416 --> 00:21:17,833 Умирала сам, мама 253 00:21:18,541 --> 00:21:20,000 Могли бисмо и ми да умремо 254 00:21:20,166 --> 00:21:22,166 Не, ниси јео 255 00:21:22,333 --> 00:21:25,583 Знао си да се Луцасу то не свиђа отровао си ме 256 00:21:26,166 --> 00:21:27,791 - Ви сте незгодна особа - Шта? 257 00:21:29,125 --> 00:21:32,625 Сада да ли намерно или ненамерно ти си опасан 258 00:21:32,791 --> 00:21:34,125 Нећу оставити сина у твојим рукама 259 00:21:34,291 --> 00:21:35,833 Желим да останем са баком 260 00:21:36,000 --> 00:21:37,666 Не, вратићемо се у Париз 261 00:21:37,833 --> 00:21:40,541 - Па шта је са мојим одмором? - Координираћемо са твојим оцем 262 00:21:45,208 --> 00:21:47,541 - Направио сам ти сендвич - Пуф 263 00:21:47,708 --> 00:21:49,500 Ово нам сада не треба 264 00:21:49,666 --> 00:21:51,041 - Како то мислиш? 265 00:21:51,750 --> 00:21:54,208 - Добро би било да ми ставите 500 евра на рачун 266 00:21:54,375 --> 00:21:56,250 Јако ме боли крајем месеца 267 00:21:59,625 --> 00:22:01,333 - Хајде, душо - Хвала ти, велика мама 268 00:22:01,500 --> 00:22:03,750 Заиста, иди и пробај 269 00:22:03,916 --> 00:22:06,250 У овом добу боље је спречити него лечити 270 00:23:16,500 --> 00:23:17,541 добро 271 00:23:18,416 --> 00:23:22,333 - Валери се није бунила - То је оно што нам је недостајало 272 00:23:22,500 --> 00:23:25,125 - Хоћеш кафу? - Не хвала, не 273 00:23:26,125 --> 00:23:28,416 Причати о прошлости? 274 00:23:29,208 --> 00:23:32,166 Не, не говори ништа 275 00:23:34,666 --> 00:23:38,041 Знаш, кривим себе Требало је да проверим печурке 276 00:23:40,083 --> 00:23:43,875 То је веома страшно. Валери мисли Стварно сам желео да га убијем 277 00:23:44,458 --> 00:23:46,958 са овом девојком коју имаш Увек си ти крив 278 00:23:49,125 --> 00:23:51,833 Ако не могу да видим Луцаса јако сам изнервиран 279 00:24:28,791 --> 00:24:29,583 Ох! 280 00:24:32,916 --> 00:24:35,333 шта радиш овде 281 00:24:37,750 --> 00:24:39,041 где ти је мама 282 00:24:39,208 --> 00:24:40,250 - Хан? - Тамо је 283 00:24:40,416 --> 00:24:42,083 - Желиш ли ићи тамо? - Да 284 00:25:34,166 --> 00:25:35,541 Мицхелле? 285 00:25:39,041 --> 00:25:39,666 Ох! 286 00:25:40,583 --> 00:25:41,833 Мицхелле? 287 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 да 288 00:25:52,375 --> 00:25:54,250 - Зар те нисам пробудио? - Не, тата 289 00:25:54,416 --> 00:25:56,375 Долазим сада, долазим сада 290 00:25:59,333 --> 00:26:02,375 Ох, како сам срећан 291 00:26:06,291 --> 00:26:07,791 Мора да нађе нешто 292 00:26:07,958 --> 00:26:10,208 Ако се ускоро може вратити нормалном животу 293 00:26:10,375 --> 00:26:12,666 Казна може бити мања 294 00:26:13,250 --> 00:26:15,083 - Добро - Да 295 00:26:16,583 --> 00:26:19,833 Али тешко је наћи посао у овој области 296 00:26:20,291 --> 00:26:22,333 Важно је да изађе 297 00:26:22,500 --> 00:26:25,458 - Да се вратим на прави пут - Хмм 298 00:26:50,291 --> 00:26:53,708 Здраво, позвали сте Валерину говорну пошту... 299 00:27:28,625 --> 00:27:30,083 Ох, сине мој! 300 00:27:30,250 --> 00:27:31,916 Како сам срећан! 301 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 - Јеси ли стварно срећан? - Наравно да сам срећан! 302 00:27:39,916 --> 00:27:41,416 - Зар није тешко? - Не, добро је 303 00:27:41,583 --> 00:27:43,500 - Збогом стражари - Довиђења 304 00:27:43,666 --> 00:27:45,208 - Довиђења - Довиђења 305 00:27:45,833 --> 00:27:48,416 Каква срећа, време је лепо веома сјајно 306 00:27:48,583 --> 00:27:49,875 - Како си? - Да, а ти? 307 00:27:50,041 --> 00:27:51,708 Да! Мишел нас чека 308 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 Ох, слатка Мицхелле 309 00:27:53,750 --> 00:27:56,416 И даље сам весела и љупка 310 00:27:56,583 --> 00:27:58,166 - Здраво, драга - Здраво 311 00:27:58,333 --> 00:28:00,291 - Био сам веома срећан - Хвала што сте дошли 312 00:28:00,458 --> 00:28:03,000 Шта је ово, то је била дужност 313 00:28:03,166 --> 00:28:04,500 - Идемо - Идемо 314 00:28:04,666 --> 00:28:06,625 - Хоћеш помоћ? - Не, није тежак 315 00:28:08,375 --> 00:28:10,958 Пожури, уђи у ауто. 316 00:28:11,125 --> 00:28:13,333 - Пре него што се предомисле. - Недостајао ми је. 317 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 Шта волиш да једеш у ресторану? 318 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 шта год да је добро Храна је тамо била ужасна. 319 00:28:26,250 --> 00:28:29,083 Можемо у Борсодир. 320 00:28:29,250 --> 00:28:31,666 Да, храна је веома добра. Рачуна се само двострука ширина. 321 00:28:32,333 --> 00:28:34,666 - Мој гост - Хвала 322 00:28:35,375 --> 00:28:38,041 Не стављајте питу са печуркама у средину, остало је у реду. 323 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 Проклетство, како укусно! 324 00:28:46,583 --> 00:28:48,833 - Живјели за твоју слободу, драга. - Хмм... 325 00:28:49,000 --> 00:28:50,791 Хвала ти мала мама. 326 00:28:50,958 --> 00:28:52,125 Мицхелле. 327 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 на здравље 328 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 - У нади да ће вандализму престати. - Да. 329 00:28:59,166 --> 00:29:01,125 Готово је, Финито. 330 00:29:01,291 --> 00:29:03,916 - Да ли неко жели десерт? - Да! 331 00:29:04,083 --> 00:29:06,000 Извините, мени за десерте. 332 00:29:06,166 --> 00:29:08,000 - Који је твој план? - Па... 333 00:29:08,500 --> 00:29:11,208 Понудили су ми посао магацина у Осеру. 334 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 - Хајде, госпођо. - Али добро, зато што... 335 00:29:14,208 --> 00:29:15,958 Можете наћи место за боравак. 336 00:29:16,125 --> 00:29:19,250 - Да, могуће је. - Али шта волиш да радиш? 337 00:29:19,416 --> 00:29:23,333 Искрено, мој идеал је то Ја ћу остати ту 338 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 и отвори малу кафану-дуванџиницу. 339 00:29:25,250 --> 00:29:27,833 - Ово може... - За отварање радње потребан је новац. 340 00:29:28,208 --> 00:29:29,541 да знам 341 00:29:30,833 --> 00:29:32,708 - Јеси ли изабрао? - Не још. 342 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Мама, она има профитероле! 343 00:29:35,375 --> 00:29:38,291 - Мицхелле, има профитерол. - Да, хоћу профитерол. 344 00:29:39,416 --> 00:29:41,375 - Мицхелле? - Пијем само кафу. 345 00:29:41,541 --> 00:29:44,958 - Кафа и два профитерола. - Супер, донећу ти га сада. 346 00:29:45,125 --> 00:29:46,541 - Хвала - Хвала 347 00:29:47,333 --> 00:29:49,416 ако желите Можеш радити за мене. 348 00:29:50,500 --> 00:29:53,458 - Шта то значи? - Па башта је велика. 349 00:29:53,625 --> 00:29:57,333 Повртњак сам мало занемарио. Има доста посла. 350 00:29:58,041 --> 00:30:00,500 Огревно дрво мора бити исецкано. Неке ствари треба средити. 351 00:30:01,041 --> 00:30:03,791 Па, зашто да не! Ја сам база. 352 00:30:05,750 --> 00:30:07,250 15 евра по сату, без пореза 353 00:30:07,416 --> 00:30:09,000 Одлично, врло добро. 354 00:30:12,208 --> 00:30:13,541 Хвала ти Мицхелле. 355 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 па... 356 00:30:26,000 --> 00:30:28,083 Желим да сечеш огрев 357 00:30:28,250 --> 00:30:30,625 да нећу бити кратак до краја зиме. 358 00:30:30,791 --> 00:30:32,458 - У реду - Идемо тамо. 359 00:30:33,125 --> 00:30:36,333 Било који алат који вам је потребан Можете га наћи тамо. 360 00:30:36,500 --> 00:30:39,166 Дођите да видите башту са поврћем. Има доста посла. 361 00:30:39,791 --> 00:30:42,000 - Није ми било досадно. - Да, видим. 362 00:30:42,166 --> 00:30:43,208 па, 363 00:30:43,625 --> 00:30:45,416 Прво морате да... 364 00:30:46,416 --> 00:30:48,625 Очистите овај део. 365 00:30:48,791 --> 00:30:50,750 међу биљкама 366 00:30:50,916 --> 00:30:52,458 а онда, 367 00:30:55,583 --> 00:31:00,208 извади бундеве, Узми и стави у магацин. 368 00:31:00,375 --> 00:31:03,125 - Онда окрените целу земљу наопачке. - У реду 369 00:31:05,833 --> 00:31:06,875 иди види 370 00:31:33,416 --> 00:31:34,625 (Мишел.) 371 00:31:34,791 --> 00:31:37,000 Сада сам завршио свој посао. 372 00:31:37,166 --> 00:31:38,583 Аха, добро. 373 00:31:39,916 --> 00:31:41,500 Да ти сада дам твој новац? 374 00:31:41,666 --> 00:31:44,541 Да, хвала. Желим да идем код својих пријатеља вечерас. 375 00:31:45,375 --> 00:31:47,708 Дакле, колико је сати било? 376 00:31:47,875 --> 00:31:51,833 Почео сам у 2 сата. Може бити 3 сата, 3 и по сата. 377 00:31:52,000 --> 00:31:53,125 ок 378 00:31:53,291 --> 00:31:55,666 Путујем 4 сата. 379 00:31:56,333 --> 00:31:57,541 хајде 380 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 узми га 381 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 Ово је твој новац. 382 00:32:01,708 --> 00:32:04,083 супер Значи сутра у исто време? 383 00:32:05,375 --> 00:32:07,083 - Сутра - У реду 384 00:32:21,083 --> 00:32:22,625 Да, било је добро. 385 00:32:23,750 --> 00:32:24,708 постало је добро 386 00:34:22,958 --> 00:34:24,541 хвала ти 387 00:34:24,916 --> 00:34:25,916 молим те 388 00:35:04,958 --> 00:35:06,458 - Здраво, госпођо. - Здраво 389 00:35:06,625 --> 00:35:09,250 - Извините. Да ли је лозинка промењена? - Да. 390 00:35:09,416 --> 00:35:11,250 можете ли отворити врата 391 00:35:11,416 --> 00:35:14,250 - Где идеш? - Идем код ћерке, шести спрат. 392 00:35:14,416 --> 00:35:15,875 Живео сам овде. 393 00:35:16,041 --> 00:35:19,666 - Зар га не можеш назвати? - Желим да га изненадим. 394 00:35:21,583 --> 00:35:22,791 хвала госпођо 395 00:35:51,666 --> 00:35:52,750 здраво 396 00:35:55,333 --> 00:35:56,791 шта радиш овде 397 00:35:57,375 --> 00:36:01,083 Пошто не одговараш, дошао сам овде. хоћеш ли ми дозволити да дођем до тебе 398 00:36:13,750 --> 00:36:15,333 Па шта си му рекао? 399 00:36:15,833 --> 00:36:19,125 Рекао сам му да ми је остало још само неколико година живота. 400 00:36:19,291 --> 00:36:22,000 Желим да наш однос буде добар, и... да видим унука 401 00:36:22,166 --> 00:36:23,708 да видим унука 402 00:36:23,875 --> 00:36:26,791 - Да ли је био тамо? - Не, била је школа. 403 00:36:28,541 --> 00:36:31,958 Не желим следећи одмор Оставити у својим рукама? 404 00:36:32,791 --> 00:36:34,083 бр 405 00:36:35,166 --> 00:36:38,625 Рекао је да жели да га пошаље на годину дана Пре твог оца, Дубаи. 406 00:36:38,791 --> 00:36:39,875 Јеси ли рекао Лаурену? 407 00:36:40,458 --> 00:36:42,166 Не жели да се меша. 408 00:36:42,333 --> 00:36:45,208 Он не жели њихову ситуацију развода Нека буде горе него што јесте. 409 00:36:45,541 --> 00:36:47,083 Иди консултујте се са адвокатом. 410 00:36:47,250 --> 00:36:50,083 Не могу да те спрече да видиш свог унука. 411 00:36:50,541 --> 00:36:53,666 Немам среће са тим случајем печурака. 412 00:36:56,000 --> 00:36:58,583 Знате, мој стан у Паризу 413 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 оставио сам то њему, 414 00:37:00,625 --> 00:37:02,541 Положио сам новац за њега. 415 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 За кућу из нотарске канцеларије Узео сам времена... 416 00:37:07,666 --> 00:37:10,000 Није чак ни рекао хвала. 417 00:37:11,375 --> 00:37:12,083 По његовом мишљењу, 418 00:37:12,250 --> 00:37:13,333 Само морам да платим. 419 00:37:13,708 --> 00:37:15,208 То је све што ми треба. 420 00:37:16,958 --> 00:37:17,750 мислим да ми 421 00:37:17,916 --> 00:37:20,750 Трудили смо се за нашу децу, ово је резултат. 422 00:37:20,916 --> 00:37:22,541 не говори тако 423 00:37:22,708 --> 00:37:24,958 Жао ми је, али прекасно је. 424 00:37:28,125 --> 00:37:29,291 да 425 00:37:30,250 --> 00:37:31,041 био си овде 426 00:37:31,750 --> 00:37:33,750 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Винцент. 427 00:37:33,916 --> 00:37:35,666 Идем код пријатеља, излазим. 428 00:37:36,250 --> 00:37:37,708 који пријатељи 429 00:37:37,875 --> 00:37:40,041 - Видимо се сутра, Мицхелле? - До сутра. 430 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 ОК, видимо се сутра. 431 00:37:45,166 --> 00:37:47,166 дај ми много да кажем 432 00:37:47,916 --> 00:37:49,458 Али са овом ситуацијом наше деце, 433 00:37:50,458 --> 00:37:51,750 Забрљали смо. 434 00:37:51,916 --> 00:37:53,791 на здравље 435 00:37:54,583 --> 00:37:56,166 Живели, драга моја. 436 00:38:55,208 --> 00:38:56,958 - хајде - Како си, Мицхелле? 437 00:38:57,125 --> 00:39:00,208 Можете их однети у смећу? Не желим их више. 438 00:39:00,375 --> 00:39:02,291 шта су они О не не, Мицхелле! 439 00:39:02,458 --> 00:39:04,083 - Не могу ово. - Зашто? 440 00:39:04,250 --> 00:39:05,916 Па зато што... ах... 441 00:39:06,458 --> 00:39:08,791 - Видећете поново свог унука. - Не. 442 00:39:08,958 --> 00:39:12,458 Не, јако сам изнервиран. Више волим да их се отарасим. 443 00:39:12,625 --> 00:39:15,750 - Али Мишел... - Слушај... Ха! 444 00:39:15,916 --> 00:39:19,458 Радите са њима шта год желите. Не желим више да их видим. јеси ли разумео 445 00:40:07,208 --> 00:40:11,291 Преписаћу ти антидепресив. Али најважније је да се забавите. 446 00:40:11,833 --> 00:40:14,791 Пронађите нешто у чему уживате. 447 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 Ништа ми није досадно. 448 00:40:16,916 --> 00:40:19,291 Општини су потребни волонтери. 449 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 можете ли помоћи 450 00:40:21,666 --> 00:40:23,041 Или у цркви, веронаука. 451 00:40:24,541 --> 00:40:27,166 Веронаука? да ли се шалиш 452 00:40:27,333 --> 00:40:28,416 извини ме 453 00:40:29,583 --> 00:40:30,958 у сваком случају, 454 00:40:31,583 --> 00:40:33,541 Пошто унука више не виђам, 455 00:40:33,708 --> 00:40:35,458 Не могу да се слажем са децом. 456 00:40:40,708 --> 00:40:42,375 Бојим се да постајем глуп. 457 00:40:44,333 --> 00:40:45,583 Зашто тако мислиш? 458 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Да ли постајете заборавни? 459 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 не знам 460 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 Пошто... 461 00:40:54,875 --> 00:40:57,458 Та ствар са печуркама се десила са мојом ћерком. 462 00:40:57,625 --> 00:41:01,833 Ово ти се десило То се могло догодити било коме, знаш. 463 00:41:02,000 --> 00:41:04,750 Да, али никада раније Мени се то није десило. 464 00:41:04,916 --> 00:41:07,541 следећи пут Обрати више пажње. 465 00:41:07,708 --> 00:41:10,250 Не, не једем више кинеске печурке. 466 00:41:11,750 --> 00:41:15,875 Не би требало да се сећате себе Окривите или казните овај инцидент. 467 00:41:16,958 --> 00:41:18,458 Није било намерно. 468 00:41:20,583 --> 00:41:21,750 зар не? 469 00:41:27,333 --> 00:41:28,333 хм... 470 00:41:29,041 --> 00:41:30,500 Не сећам се више. 471 00:41:56,875 --> 00:41:58,000 хало? 472 00:41:58,416 --> 00:41:59,666 <и>Марие-Цлауде? 473 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Мицхелле? 474 00:42:01,125 --> 00:42:03,541 <и>Да ли се нешто догодило? 475 00:42:03,708 --> 00:42:06,000 - Никако - Чекам Винсента сат времена 476 00:42:06,166 --> 00:42:08,791 Пробудио се веома рано Нисам ни разумео када је отишао 477 00:42:09,458 --> 00:42:11,958 Управо сам оставио мобилни код куће 478 00:42:12,125 --> 00:42:14,875 Али требало је да преместимо гаражу 479 00:42:15,041 --> 00:42:17,166 - Јеси ли сигуран да је твој састанак био данас? - Да 480 00:42:18,708 --> 00:42:20,958 Мора да је отишао, Осер ће доћи касније 481 00:42:21,666 --> 00:42:23,375 Да, можда је то то 482 00:42:23,541 --> 00:42:26,375 Па, мислим да сам заборавио. извини ме 483 00:42:26,541 --> 00:42:28,416 - Нема проблема - Пољубим те 484 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 И ја тебе љубим 485 00:43:13,032 --> 00:43:17,542 @ФРАНЦОФИЛМС 486 00:44:10,875 --> 00:44:12,333 да, здраво шта хоћеш 487 00:44:12,500 --> 00:44:16,041 - Хеј, зар ме ниси препознао? - Не 488 00:44:17,333 --> 00:44:19,208 Ја сам син Мари Клод 489 00:44:20,833 --> 00:44:21,833 аха 490 00:44:22,416 --> 00:44:25,208 - Зар ниси отишао... - Не, изашао сам 491 00:44:26,958 --> 00:44:29,791 - Нисам те видео дуго - Не можете да верујете, зар не? 492 00:44:30,541 --> 00:44:31,958 могу ли доћи до тебе 493 00:44:33,291 --> 00:44:35,375 Ум... да 494 00:44:50,708 --> 00:44:52,750 Да, знам, веома ружан 495 00:44:52,916 --> 00:44:55,958 Ово су ствари моје маме Морам да их се отарасим 496 00:44:56,125 --> 00:44:57,625 - Хоћеш шећер? - Не 497 00:45:00,958 --> 00:45:02,041 па... 498 00:45:02,500 --> 00:45:04,708 Шта радиш у Паризу? 499 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 Ум, дошао сам да те видим 500 00:45:08,875 --> 00:45:09,541 ја? 501 00:45:10,041 --> 00:45:11,083 да 502 00:45:11,416 --> 00:45:14,416 јер ја... Хтео сам да причам са тобом о Мицхелле 503 00:45:15,375 --> 00:45:18,416 Шта је ово прича? да ли те је послао 504 00:45:19,541 --> 00:45:21,833 Не, није ме послао, али... 505 00:45:22,000 --> 00:45:25,083 Само што је твоја мама јако узнемирена 506 00:45:25,250 --> 00:45:27,083 А ти му сметаш 507 00:45:27,625 --> 00:45:29,625 Сметам ли му? 508 00:45:29,791 --> 00:45:32,166 - Шалиш се? - Слушај, дремаш ли? 509 00:45:32,333 --> 00:45:34,375 То што радите је веома прљаво 510 00:45:34,541 --> 00:45:37,750 Не можеш овако да се понашаш према својој мами Да није било њега, не би вас сада било овде 511 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 шта говориш 512 00:45:39,958 --> 00:45:41,458 какве то везе има са тобом? 513 00:45:41,750 --> 00:45:42,583 ко си ти... 514 00:45:42,750 --> 00:45:45,583 - ...да желиш да ме научиш моралну лекцију? - Није битно ко сам 515 00:45:45,750 --> 00:45:48,375 шта ја знам Она је добра жена 516 00:45:48,541 --> 00:45:49,916 Не можете се према њему понашати овако 517 00:45:50,083 --> 00:45:51,541 Чекај, не разумем 518 00:45:51,708 --> 00:45:54,375 Какав је тачно твој однос са мојом мамом? можете ли рећи 519 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 можете ли ми рећи 520 00:45:57,500 --> 00:45:59,416 Јер знамо прошлост Куфтиша 521 00:45:59,583 --> 00:46:01,791 Моја мама је иста Радили су заједно 522 00:46:03,698 --> 00:46:06,375 Ово су њихове мале приче Зар ти то није сметало? 523 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Али зашто ја? 524 00:46:11,625 --> 00:46:13,666 Зар не видиш како си? уништити наше животе? 525 00:46:16,000 --> 00:46:17,666 Изашао си из затвора 526 00:46:17,833 --> 00:46:22,125 И тако сам јадан Хоћу да се бацим кроз прозор 527 00:46:25,875 --> 00:46:27,916 Ако желиш да знаш, мука ми је 528 00:46:28,208 --> 00:46:30,166 Мука ми је од тога 529 00:46:30,333 --> 00:46:33,375 - Не можеш тако причати о својој мами - Озбиљно? 530 00:46:34,625 --> 00:46:37,375 Па како би о Драга мајко, могу ли да причам? 531 00:46:37,541 --> 00:46:38,416 Као светац? 532 00:46:46,166 --> 00:46:48,416 Идем да попушим цигарету То ме смирује 533 00:47:12,291 --> 00:47:13,416 Ах! 534 00:47:19,291 --> 00:47:20,791 Здраво, да? да 535 00:47:22,708 --> 00:47:25,416 Ах! Здраво Лаурент. здраво 536 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 шта 537 00:47:37,750 --> 00:47:39,291 Ово... ово није могуће 538 00:47:41,958 --> 00:47:44,375 Али како се то догодило? 539 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Луцас шта 540 00:47:50,208 --> 00:47:51,208 да 541 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 да, да 542 00:47:55,000 --> 00:47:56,458 врло добро да 543 00:47:58,916 --> 00:48:00,041 сутра 544 00:48:01,750 --> 00:48:04,500 Ти... ти зовеш 545 00:48:04,666 --> 00:48:06,208 ок, ок 546 00:48:07,000 --> 00:48:08,416 чекам... 547 00:49:00,291 --> 00:49:01,833 Дакле, вратили сте се! 548 00:49:03,333 --> 00:49:04,958 Давао си неке вести, зар није лоше? 549 00:49:05,125 --> 00:49:06,916 Мишел је била забринута 550 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 где си био 551 00:49:17,083 --> 00:49:19,166 Винцент, шта није у реду? 552 00:49:19,333 --> 00:49:21,583 Видим? ништа, ништа 553 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 шта си урадио 554 00:49:25,250 --> 00:49:26,916 ништа 555 00:49:27,750 --> 00:49:28,958 где си био 556 00:49:29,458 --> 00:49:31,083 Отишао сам у Париз. 557 00:49:31,541 --> 00:49:34,041 Париз? Зашто си отишао тамо? 558 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 - Отишао сам да видим Мишелину ћерку. - За шта? 559 00:49:39,291 --> 00:49:41,583 Да разговарам са њим, да... 560 00:49:42,250 --> 00:49:44,416 да престане да се игра са својом мајком. 561 00:49:44,791 --> 00:49:46,250 Винцент, какве то везе има са тобом? 562 00:49:46,416 --> 00:49:48,041 Види, Мицхелле се није осећала добро. 563 00:49:48,208 --> 00:49:50,416 Хтео сам да поправим ситуацију. 564 00:49:50,583 --> 00:49:53,125 Покушао сам да разговарам са њим, то је све. 565 00:49:53,291 --> 00:49:54,666 и... 566 00:49:56,625 --> 00:49:58,000 - Ум... - И шта? 567 00:49:58,916 --> 00:50:00,458 и... 568 00:50:01,458 --> 00:50:03,291 пао доле 569 00:50:03,458 --> 00:50:06,416 - Је ли пао? - Пао са балкона, глупа девојко. 570 00:50:08,375 --> 00:50:09,958 Не могу да верујем! Ово није могуће! 571 00:50:10,458 --> 00:50:12,041 Не, то је била несрећа. 572 00:50:12,208 --> 00:50:14,375 - Несрећа? - Били смо на балкону. 573 00:50:14,541 --> 00:50:16,291 почео да ми једе мозак 574 00:50:16,458 --> 00:50:18,166 - Идем ми на живце и... - Јеси ли полудео? 575 00:50:18,333 --> 00:50:20,583 Не, није ме било брига! нешто се догодило 576 00:50:20,750 --> 00:50:22,708 Ћерка мог најбољег пријатеља! 577 00:50:22,875 --> 00:50:26,291 Не мама, не плачи, тата. 578 00:50:28,500 --> 00:50:30,125 - Да ли Мицхелле зна? - Да. 579 00:50:30,291 --> 00:50:32,750 Тотално зарђао. немој више да плачеш 580 00:50:32,916 --> 00:50:34,791 - Не могу да верујем... - Мама... 581 00:50:35,250 --> 00:50:36,541 Није могуће... 582 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 шта радиш хоћеш да му кажеш 583 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 Да ли желите да одговорите? 584 00:50:47,958 --> 00:50:49,666 Хеј, мама... Мама. 585 00:50:49,833 --> 00:50:52,666 Не могу да се вратим у затвор. не могу 586 00:50:55,375 --> 00:50:56,791 мама... 587 00:51:02,791 --> 00:51:04,208 Хало, Мицхелле? 588 00:51:22,583 --> 00:51:23,916 да 589 00:51:24,083 --> 00:51:25,833 - Капетане? - Реци му да дође. 590 00:51:26,000 --> 00:51:28,625 - Молим те - Извините, господине. 591 00:51:30,083 --> 00:51:31,958 Валери се разводила. 592 00:51:33,250 --> 00:51:35,916 Имали сте проблем на послу. 593 00:51:36,083 --> 00:51:37,750 Имао је финансијских проблема. 594 00:51:38,708 --> 00:51:39,833 А онда... 595 00:51:42,041 --> 00:51:43,041 да 596 00:51:45,458 --> 00:51:47,666 Нисам била мајка коју је желео. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,708 Па, то није изненађујуће. 598 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 да, али... 599 00:51:58,250 --> 00:52:00,833 Некада сам био велики продавац. 600 00:52:02,750 --> 00:52:05,708 Моја ћерка никада није могла да се носи са овим. 601 00:52:09,083 --> 00:52:10,291 разумем 602 00:52:13,000 --> 00:52:15,250 Мислите ли да је можда извршио самоубиство? 603 00:52:16,416 --> 00:52:17,625 не знам 604 00:52:19,208 --> 00:52:20,500 могуће је 605 00:52:22,458 --> 00:52:24,250 Било је веома нестабилно. 606 00:52:29,541 --> 00:52:32,000 Колико дана није послао поруку? 607 00:52:32,166 --> 00:52:33,250 бр 608 00:52:35,750 --> 00:52:39,041 Да ли знате некога ко има проблем са тим? 609 00:52:42,708 --> 00:52:44,041 не мислим 610 00:52:44,666 --> 00:52:45,875 врло добро 611 00:52:47,958 --> 00:52:50,583 Разговараћу са тужиоцем о обдукцији. 612 00:52:51,916 --> 00:52:54,125 Пре него што донесемо одлуку, 613 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 Пођи са нама у његов стан. 614 00:52:56,583 --> 00:52:58,833 Да видимо да ли вам се чини нешто необично. 615 00:53:14,708 --> 00:53:15,791 да ли је близу 616 00:53:16,625 --> 00:53:17,958 Још три месеца. 617 00:53:18,791 --> 00:53:22,166 - Дечак или девојчица? - Ах, не желим да знам. 618 00:53:23,041 --> 00:53:24,208 Шта је твој тата? 619 00:53:24,625 --> 00:53:25,833 Нема оца на послу. 620 00:53:26,708 --> 00:53:28,666 - Извините. - Не, није битно. 621 00:53:34,458 --> 00:53:36,291 - Здраво, госпођо. - Здраво 622 00:53:40,708 --> 00:53:41,750 добро 623 00:53:42,416 --> 00:53:45,250 Не, нема знакова да су врата разбијена. Ни трага сукоба. 624 00:53:46,041 --> 00:53:48,583 - Чак је и пуна шоља ту. - Проверили смо. 625 00:53:48,750 --> 00:53:51,583 ништа посебно Само отисци прстију жртве. 626 00:53:51,750 --> 00:53:53,458 - Да ли је овде? - Да. 627 00:54:02,208 --> 00:54:04,166 Ево корпе са паклом цигарета. 628 00:54:04,333 --> 00:54:06,125 Морате се попети уз мердевине. 629 00:54:08,000 --> 00:54:11,583 По мом мишљењу, иди горе и пуши и оклизнуо се 630 00:54:11,875 --> 00:54:14,291 - Где је тачно тело пало у односу на овде? 631 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Било је одмах испод ове тачке. 632 00:54:17,375 --> 00:54:18,041 јеси ли добро 633 00:54:18,208 --> 00:54:19,500 да, да 634 00:54:21,833 --> 00:54:24,541 не сумњам. пао одавде 635 00:54:24,708 --> 00:54:25,750 аха 636 00:54:27,458 --> 00:54:29,875 Тражимо дозволу за сахрану. 637 00:54:30,041 --> 00:54:31,875 - Не желиш аутопсију? - Не, није потребно. 638 00:54:32,166 --> 00:54:33,208 врло добро 639 00:54:36,500 --> 00:54:37,875 само... 640 00:54:38,625 --> 00:54:41,500 - Имам још једно мало питање. - Да? 641 00:54:42,291 --> 00:54:45,583 Да ли сте и даље у контакту са окружењем за проституцију? 642 00:54:45,750 --> 00:54:48,833 Нема више, готово је. отишао сам у пензију. 643 00:54:49,333 --> 00:54:50,708 од кога 644 00:54:50,875 --> 00:54:52,375 од... 645 00:54:54,000 --> 00:54:56,541 Пре него што се мој унук родио. 646 00:55:44,125 --> 00:55:45,750 - Здраво - Здраво 647 00:55:48,708 --> 00:55:49,916 Лаурент... 648 00:56:00,458 --> 00:56:01,583 дођи ти 649 00:56:04,166 --> 00:56:05,541 јеси ли стигао јутрос 650 00:56:06,583 --> 00:56:07,583 да 651 00:56:10,375 --> 00:56:11,291 знаш Мицхелле 652 00:56:13,083 --> 00:56:14,666 Валери и ја смо се волели. 653 00:56:16,083 --> 00:56:17,458 Али нисмо знали да волимо како треба. 654 00:56:19,666 --> 00:56:20,750 Кривим себе. 655 00:56:21,916 --> 00:56:23,666 То није била твоја грешка, Лаурент. 656 00:56:25,541 --> 00:56:27,083 Није требало да се раздвајамо. 657 00:56:27,625 --> 00:56:29,166 Није било важно. 658 00:56:32,416 --> 00:56:34,625 Посвађали смо се тог јутра. 659 00:56:35,208 --> 00:56:36,375 шта има 660 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 Као и увек сер Лукас. 661 00:56:41,791 --> 00:56:43,166 - извини, срамота, 662 00:56:43,333 --> 00:56:46,250 Мораш изаћи. Стан је и даље запечаћен. 663 00:56:46,416 --> 00:56:47,541 сада молим 664 00:56:47,708 --> 00:56:48,875 ок 665 00:57:06,916 --> 00:57:08,000 погледај 666 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 Тамо је велика пустиња. 667 00:57:10,375 --> 00:57:11,666 Има базен. 668 00:57:13,583 --> 00:57:16,416 Има небодер. види овде 669 00:57:17,291 --> 00:57:18,708 Моја канцеларија је овде. 670 00:57:19,125 --> 00:57:20,416 Добро, зар не? 671 00:57:20,583 --> 00:57:21,958 - Хмм? - Да. 672 00:57:22,708 --> 00:57:24,166 Забави се тамо. 673 00:57:25,291 --> 00:57:28,000 Увек је сунчано. Увек је вруће. 674 00:57:31,125 --> 00:57:32,791 Постоји и француска школа. 675 00:57:32,958 --> 00:57:35,750 - Можеш да склапаш пријатељства. - Не. 676 00:57:37,416 --> 00:57:38,458 шта не 677 00:57:39,541 --> 00:57:40,916 Не желим да долазим 678 00:57:42,416 --> 00:57:44,958 Душо, не можеш остати овде сама. 679 00:58:34,291 --> 00:58:36,791 Пасха! паша, паша 680 00:58:37,458 --> 00:58:39,708 Закаснићете у школу. 681 00:58:39,875 --> 00:58:41,250 трчи 682 00:58:43,625 --> 00:58:46,916 дођи мој мали човече Браво, браво. 683 00:58:47,083 --> 00:58:48,500 вов вов 684 00:58:50,500 --> 00:58:52,208 драга моја 685 00:58:52,666 --> 00:58:54,375 Доручак је спреман. 686 00:59:17,750 --> 00:59:19,041 шта мислиш 687 00:59:20,291 --> 00:59:21,458 ништа 688 00:59:23,416 --> 00:59:25,541 Да ли те још увек зову париским клинцем? 689 00:59:26,416 --> 00:59:27,500 понекад 690 00:59:28,958 --> 00:59:30,750 Не дозволите да вам сметају. 691 00:59:31,000 --> 00:59:32,083 хмм 692 00:59:42,833 --> 00:59:43,916 па... 693 00:59:44,666 --> 00:59:46,916 - Пратићу те. - Доћи ћу аутобусом. 694 00:59:47,083 --> 00:59:49,166 - Јесте ли сигурни? - Да, као и остали. 695 00:59:49,333 --> 00:59:50,541 ОК, прихваћено. 696 00:59:50,708 --> 00:59:53,333 Па до увече. добро учи 697 00:59:55,875 --> 00:59:57,125 здраво госпођо 698 01:00:27,375 --> 01:00:28,875 Знаш, Лукас је добро. 699 01:00:30,083 --> 01:00:32,791 У почетку је било тешко. Али сада је боље. 700 01:00:38,083 --> 01:00:39,958 Мама, ти си ме убила. 701 01:00:42,250 --> 01:00:44,500 Како можеш да кажеш тако нешто? 702 01:00:45,541 --> 01:00:47,083 Нико те није убио. 703 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Полиција је саопштила да је у питању несрећан случај. 704 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Несрећа? 705 01:00:54,375 --> 01:00:55,458 да 706 01:00:57,333 --> 01:00:59,083 Ако желите, реците самоубиство. 707 01:01:00,583 --> 01:01:02,083 Ви сте тај који воли да размишља овако. 708 01:01:05,041 --> 01:01:06,958 Био си у веома лошој ситуацији. 709 01:01:07,125 --> 01:01:09,583 Са твојим разводом, са свим твојим проблемима... 710 01:01:11,625 --> 01:01:13,166 Добио си шта си хтео. 711 01:01:14,791 --> 01:01:15,791 бр 712 01:01:16,625 --> 01:01:17,750 зашто 713 01:01:19,083 --> 01:01:20,291 сине мој 714 01:01:49,916 --> 01:01:51,250 како је Лукас 715 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 Он се навикава на то. 716 01:01:53,750 --> 01:01:55,375 Није ли му претешко? 717 01:01:56,041 --> 01:01:57,208 Ја сам испред 718 01:01:58,041 --> 01:01:59,875 како си? 719 01:02:00,541 --> 01:02:02,875 Знаш, кад помислим на Валери... 720 01:02:03,041 --> 01:02:05,458 Чујем његову грдњу и љутњу. 721 01:02:05,625 --> 01:02:08,041 Драго ми је што га нема. 722 01:02:08,208 --> 01:02:10,041 Чак се и не осећам кривим. 723 01:02:13,333 --> 01:02:15,666 Можеш ли ми дати цигарету? 724 01:02:18,166 --> 01:02:19,291 хвала ти 725 01:02:29,875 --> 01:02:31,208 Да ли је твој син добро? 726 01:02:31,375 --> 01:02:34,291 Бојим се да га опет нема Сазнајте о супротном и овом снобизму. 727 01:02:34,458 --> 01:02:36,333 Не, тата, време је да идемо. 728 01:02:36,500 --> 01:02:38,875 - Он има план за себе. - Па како желиш да објасниш? 729 01:02:39,458 --> 01:02:41,125 Одакле овај новац за његову кафану? 730 01:02:43,208 --> 01:02:44,791 знаш ли ти нешто 731 01:02:47,333 --> 01:02:48,208 нисам ти рекао 732 01:02:48,375 --> 01:02:50,208 Не, супер. Шта се десило? 733 01:02:52,166 --> 01:02:53,958 Дао сам му новац. 734 01:02:55,125 --> 01:02:57,750 - Шта? - Вратиће ми касније. 735 01:02:58,250 --> 01:03:00,041 Помогао сам му да започне свој посао. 736 01:03:00,666 --> 01:03:02,208 Зашто си му помогао? 737 01:03:02,750 --> 01:03:06,083 Па, свиђа ми се твој син. Једном ми је помогло. 738 01:03:11,916 --> 01:03:13,333 Шта ти се десило? 739 01:03:13,500 --> 01:03:15,458 Надам се за твоје добро 740 01:03:15,625 --> 01:03:17,083 Не опет у затвору. 741 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 - Марие-Цлауде! 742 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 Марие-Цлауде! 743 01:03:36,500 --> 01:03:38,000 Мари-Клод... 744 01:03:45,416 --> 01:03:46,583 Па, како си? 745 01:03:46,750 --> 01:03:49,083 Држим га на оку вечерас 746 01:03:49,250 --> 01:03:53,250 - Да ли је негде покварено? - Не, ништа није покварено, али... 747 01:03:53,416 --> 01:03:55,375 Морате тестирати. 748 01:03:55,541 --> 01:03:57,625 - Шта? - Мислим да је ситуација уништена. 749 01:04:07,500 --> 01:04:11,250 - Зашто ниси рекао ништа о новцу? - Шта да кажем? 750 01:04:11,791 --> 01:04:14,333 - Мислим да га је то узнемирило. - Озбиљно? 751 01:04:17,708 --> 01:04:21,208 - Па, Лукас ме чека. - Ухм. како је он? 752 01:04:21,375 --> 01:04:23,083 - Добро. Како је? - Због његове мртве мајке. 753 01:04:26,458 --> 01:04:28,500 - Јави ми, ок? - У реду 754 01:04:31,375 --> 01:04:32,750 Луцас! 755 01:04:42,500 --> 01:04:44,375 Луцас! 756 01:04:45,125 --> 01:04:47,916 То си ти на сат времена. шта радиш 757 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Ништа! 758 01:04:50,875 --> 01:04:52,416 дођи на вечеру 759 01:04:57,958 --> 01:05:00,291 Вечерас не причаш много. 760 01:05:00,458 --> 01:05:01,625 хмм 761 01:05:05,416 --> 01:05:06,500 знаш 762 01:05:07,375 --> 01:05:10,000 Видео сам модрицу на твом челу. несебичност... 763 01:05:10,166 --> 01:05:11,375 ...не дижи. 764 01:05:15,708 --> 01:05:17,458 шта се десило 765 01:05:17,833 --> 01:05:19,375 јеси ли се борио 766 01:05:20,458 --> 01:05:21,916 ударио те 767 01:05:22,083 --> 01:05:23,333 пуна сам 768 01:05:23,708 --> 01:05:25,458 идем у своју собу. 769 01:05:39,708 --> 01:05:41,416 шта гледаш 770 01:05:42,666 --> 01:05:44,333 Старе фотографије. 771 01:05:46,083 --> 01:05:48,208 У школи кажу да си курва. 772 01:05:50,750 --> 01:05:52,208 Ко је рекао тако нешто? 773 01:05:53,041 --> 01:05:54,416 Деца старије школе. 774 01:05:57,458 --> 01:05:58,583 па, 775 01:06:00,000 --> 01:06:01,208 Они су у праву 776 01:06:02,916 --> 01:06:05,708 Радио сам то неколико година у Паризу. 777 01:06:07,958 --> 01:06:09,416 Ниси морао. 778 01:06:09,833 --> 01:06:11,583 Зашто, понекад мораш. 779 01:06:12,750 --> 01:06:14,041 Време те тера. 780 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 Мука ми је од тебе. 781 01:06:22,208 --> 01:06:23,416 разумем 782 01:06:24,833 --> 01:06:25,791 али... 783 01:06:26,666 --> 01:06:28,791 То је био начин да се преживи. 784 01:06:29,291 --> 01:06:32,708 Нека твоја мајка добро расте Не би требало да буде дефицита. 785 01:06:33,166 --> 01:06:35,458 Истина, није као код других послова, али... 786 01:06:36,625 --> 01:06:37,875 Ово је био мој посао. 787 01:06:39,000 --> 01:06:41,541 Зато Недостајеш ли мами? 788 01:06:41,708 --> 01:06:42,750 да 789 01:06:44,166 --> 01:06:46,166 Увек сам га срамотио. 790 01:06:48,000 --> 01:06:49,500 Деци је тешко. 791 01:06:51,666 --> 01:06:53,750 Али сада је прошлост прошлост. 792 01:06:55,416 --> 01:06:57,708 Оно што је сада важно смо ти и ја. 793 01:06:58,958 --> 01:07:00,125 посебно ти 794 01:07:01,291 --> 01:07:02,541 Ту сам да вам помогнем. 795 01:07:04,708 --> 01:07:06,375 Да све прође како треба. 796 01:07:06,958 --> 01:07:08,541 бити срећан 797 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 као мама 798 01:07:31,291 --> 01:07:33,750 Ох, Мицхелле! Добро је што си могао доћи. 799 01:07:33,916 --> 01:07:35,666 Да, наравно да долазим. 800 01:07:36,416 --> 01:07:38,375 Мама је унутра. могао доћи 801 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 - Оставите да изађете? - Да. 802 01:07:40,250 --> 01:07:41,708 Па, идем да је пољубим. 803 01:07:41,875 --> 01:07:42,958 - Како си? - Да. 804 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 - Твој шешир је прелеп. - Хвала 805 01:07:44,416 --> 01:07:45,166 седи 806 01:07:45,333 --> 01:07:46,958 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 807 01:07:47,458 --> 01:07:48,708 Марие Цлауде! 808 01:07:51,000 --> 01:07:53,708 Види како си кул! 809 01:07:53,875 --> 01:07:55,541 Шминкала сам се. 810 01:07:56,958 --> 01:07:59,416 Ово је добро место, зар не? 811 01:07:59,583 --> 01:08:01,500 Лепо је направио. 812 01:08:02,333 --> 01:08:04,625 Овај кафић само ствара невоље. 813 01:08:05,125 --> 01:08:07,875 Ава! Зашто си тако разочаран? 814 01:08:08,041 --> 01:08:10,125 Верујте свом сину. ок 815 01:08:10,291 --> 01:08:11,708 успева 816 01:08:11,875 --> 01:08:13,416 - Лаку ноћ, Мицхелле. - Лаку ноћ. 817 01:08:13,583 --> 01:08:16,916 - Морам да се вратим сутра. - Имаш ли још тест? 818 01:08:17,083 --> 01:08:18,125 да 819 01:08:18,833 --> 01:08:19,875 бринути се? 820 01:08:20,041 --> 01:08:21,750 Не, одустао сам. 821 01:08:27,333 --> 01:08:29,875 како си мишел забављаш ли се 822 01:08:30,333 --> 01:08:31,708 како си 823 01:08:32,333 --> 01:08:34,750 озбиљно? Дефинишите да видите. 824 01:08:35,583 --> 01:08:37,750 - Хоћеш ли плесати са мном? - Да, ок. 825 01:08:37,916 --> 01:08:40,041 хајде мишел Хајде! 826 01:08:44,333 --> 01:08:47,166 ♪ Исечак: Хајде да волимо док смо живи ♪ ♪ Уметник: Франсоа Валери ♪ 827 01:09:11,833 --> 01:09:15,750 ♪ Тако је ♪ 828 01:09:15,916 --> 01:09:19,708 ♪ Не можете променити свет ♪ 829 01:09:19,875 --> 01:09:22,666 ♪ Знам ♪ 830 01:09:22,833 --> 01:09:25,833 ♪ Али хајде да поверујемо на тренутак ♪ 831 01:09:26,000 --> 01:09:30,166 ♪ Хајде да волимо док смо живи ♪ 832 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 ♪ управо сада ♪ 833 01:09:37,000 --> 01:09:38,458 Ох, вау! 834 01:09:38,833 --> 01:09:41,500 - Твоја бака добро плеше. - Ухм. 835 01:09:43,000 --> 01:09:44,583 Колико дуго га познајете? 836 01:09:44,750 --> 01:09:46,916 Oh, we have known each other for a long time, from Paris. 837 01:09:48,250 --> 01:09:49,458 Јеси ли био као он? 838 01:09:52,916 --> 01:09:55,083 - Нећеш скинути шешир? - Пусти 839 01:09:55,791 --> 01:09:57,208 - Жао ми је, жао ми је. 840 01:09:57,375 --> 01:09:59,625 Погледај старицу, буди старац. Погледај човека. 841 01:10:00,125 --> 01:10:01,875 Види, Диди Мо Буру. 842 01:10:02,041 --> 01:10:05,250 - Хеј, шта то говориш? - Шта, шта има? 843 01:10:07,291 --> 01:10:08,333 Винцент! 844 01:10:08,791 --> 01:10:09,875 Винцент! 845 01:10:11,625 --> 01:10:13,458 Доста, заврши! Винцент! 846 01:10:14,500 --> 01:10:15,666 Не брини за то! 847 01:10:15,833 --> 01:10:17,791 - Ударићу те! Губи се одавде! 848 01:10:18,166 --> 01:10:19,500 Никада се неће променити. 849 01:10:20,125 --> 01:10:21,208 Пусти музику! 850 01:10:53,541 --> 01:10:55,916 - Здраво, здраво Винцент. - Ох, Мицхелле. 851 01:10:56,708 --> 01:10:57,625 како си 852 01:10:57,791 --> 01:10:58,958 Да! 853 01:10:59,875 --> 01:11:01,291 Хајде да попијемо мало белог вина. 854 01:11:03,458 --> 01:11:05,708 - Касно сте затворили? - Да. 855 01:11:05,875 --> 01:11:09,541 Али не брините, ово није случај сваке ноћи. 856 01:11:12,000 --> 01:11:15,375 - Добро је што је дошла Мари Клод. - Да, било је добро. 857 01:11:15,541 --> 01:11:18,125 Наравно, Мари Клод није баш добро. 858 01:11:18,291 --> 01:11:19,958 - Живели - Хмм. 859 01:11:20,708 --> 01:11:22,416 Не би требало да изгуби себе. 860 01:11:23,416 --> 01:11:25,541 Осећам да постоји нешто То му смета, али он мени не говори. 861 01:11:29,333 --> 01:11:30,583 - Винцент? драга моја? 862 01:11:30,750 --> 01:11:32,208 Хтео сам нешто... 863 01:11:33,125 --> 01:11:34,208 шта 864 01:11:35,333 --> 01:11:37,458 Учини ми још једну услугу. 865 01:11:56,708 --> 01:11:59,000 - Како си, драга? - Шта радиш овде? 866 01:11:59,166 --> 01:12:03,750 Дошао сам да те тражим. Мишел за мене Рекао је да вам деца сметају. 867 01:12:04,416 --> 01:12:05,541 Они близу врата? 868 01:12:06,333 --> 01:12:07,625 Не, немају. 869 01:12:08,333 --> 01:12:09,500 шта ми кажу да видим 870 01:12:11,208 --> 01:12:13,625 Они тамо, десно. Велика школска деца. 871 01:12:13,791 --> 01:12:15,791 у реду су, ок 872 01:12:15,958 --> 01:12:17,541 Сачекај на аутобуској станици. доћи ћу код тебе 873 01:12:17,708 --> 01:12:19,000 - У реду - За сада. 874 01:12:29,041 --> 01:12:30,375 шта си им рекао 875 01:12:30,541 --> 01:12:32,083 Рекао сам да сам управо изашао из затвора. 876 01:12:33,000 --> 01:12:34,458 - Јеси ли у праву? - Да. 877 01:12:34,625 --> 01:12:37,416 Наравно, то није част. Затвор није добра ствар. 878 01:12:37,583 --> 01:12:39,250 Али светлост има ефекта, видите сада. 879 01:12:41,541 --> 01:12:42,916 И шта си им показао? 880 01:12:44,250 --> 01:12:45,458 хм... 881 01:12:48,000 --> 01:12:48,958 ово 882 01:12:51,833 --> 01:12:52,916 не дирај га 883 01:12:55,250 --> 01:12:56,708 - Зар га не познајеш? - Шта? 884 01:12:56,875 --> 01:12:58,166 Не, ти га не познајеш. 885 01:12:58,333 --> 01:12:59,750 Погледај ту своју малу главу. 886 01:13:06,458 --> 01:13:08,208 Зашто је Винцент отишао у затвор? 887 01:13:09,291 --> 01:13:12,083 - Шта си рекао? - Зашто је Винцент отишао у затвор? 888 01:13:12,250 --> 01:13:13,375 Ах! 889 01:13:13,791 --> 01:13:15,500 Зарађивао је много новца када је био млад. 890 01:13:16,875 --> 01:13:18,000 Да ли је убио некога? 891 01:13:19,416 --> 01:13:20,583 нема тате 892 01:13:21,125 --> 01:13:22,250 Зашто тако мислиш? 893 01:13:22,666 --> 01:13:24,666 Они који иду у затвор због убијања људи. 894 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Не душо, није увек тако. Богу хвала 895 01:13:28,208 --> 01:13:29,958 Хајде, дај ми свој тањир. 896 01:13:30,708 --> 01:13:32,125 Зашто нема жену? 897 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 Ово више не знам. 898 01:13:38,125 --> 01:13:41,000 Можда зато што живи са мамом. Тешко му је. 899 01:13:41,166 --> 01:13:42,583 Питајте га сами. 900 01:13:43,041 --> 01:13:44,208 - Хмм. Видим? 901 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 - Како је у школи? да ли иде добро - Да, није лоше. 902 01:13:47,583 --> 01:13:48,958 Да ли су вам оцене добре? 903 01:13:49,291 --> 01:13:51,125 да Лакше је од Париза. 904 01:13:51,291 --> 01:13:54,500 Али не треба да се напуштате. мораш да учиш 905 01:13:54,666 --> 01:13:57,458 Не брини Лаурент. 906 01:13:57,625 --> 01:14:00,833 Лукас веома добро учи. Он је веома уредно дете. 907 01:14:01,000 --> 01:14:02,541 ок да ли ти се свидело 908 01:14:02,708 --> 01:14:05,291 - Са села? - Да, добро. 909 01:14:07,500 --> 01:14:09,750 Хоћеш ли доћи код мене следеће године? 910 01:14:09,916 --> 01:14:11,000 Сада да видимо шта се дешава. 911 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 Биће сјајно. 912 01:14:18,000 --> 01:14:19,125 не брини 913 01:14:19,291 --> 01:14:20,708 Лоран долази, долази. 914 01:14:22,625 --> 01:14:23,791 Хвала ти Мицхелле. 915 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Винцент? 916 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 како си 917 01:14:58,750 --> 01:14:59,791 Бака је колачар. 918 01:15:01,833 --> 01:15:03,041 не зафркавај се 919 01:15:03,625 --> 01:15:05,333 Направио сам онај који ти се допао. 920 01:15:06,250 --> 01:15:09,250 немој повредити руку Али имам све мање апетита из дана у дан. 921 01:15:09,416 --> 01:15:11,666 Морате се некако одупрети. Не би требало да узимате мање. 922 01:15:12,916 --> 01:15:14,166 Прекасно је, Мицхелле. 923 01:15:14,333 --> 01:15:17,083 не, не... Увек постоји нада. 924 01:15:18,458 --> 01:15:20,666 Рак се проширио по мом телу. 925 01:15:23,750 --> 01:15:26,833 - Да ти кажем ово? - Замолио сам их да кажу истину. 926 01:15:27,000 --> 01:15:28,125 Боље је овако. 927 01:15:28,833 --> 01:15:31,458 Али сигурно постоји лек? 928 01:15:32,375 --> 01:15:34,875 веома тежак Нема користи. 929 01:15:36,875 --> 01:15:40,458 пре него што одем Морам ти нешто рећи, Мицхелле. 930 01:15:44,583 --> 01:15:46,958 Мислиш да сам била лоша мајка? 931 01:15:49,208 --> 01:15:51,833 Због мене је Винцент направио ту грешку? 932 01:15:52,625 --> 01:15:53,666 бр 933 01:15:54,250 --> 01:15:56,208 Урадили смо све што смо могли. 934 01:15:56,541 --> 01:15:59,416 Ваш син је сада добро. 935 01:16:00,666 --> 01:16:02,875 Петљао је са тим кафићем. 936 01:16:03,708 --> 01:16:06,000 Обећај да ћеш се побринути за њега. 937 01:16:06,625 --> 01:16:07,958 обећавам 938 01:16:12,958 --> 01:16:14,208 знаш 939 01:16:15,291 --> 01:16:17,708 Дан када је Валери умрла, 940 01:16:19,375 --> 01:16:20,541 Винцент, 941 01:16:21,125 --> 01:16:23,083 Није било потребно. 942 01:16:25,041 --> 01:16:26,375 Био је то Париз. 943 01:16:36,625 --> 01:16:39,916 Винцентова намера је буљење. Али увек смрди. 944 01:16:47,208 --> 01:16:48,500 Важно је да 945 01:16:49,125 --> 01:16:50,875 Он жели да уради праву ствар. 946 01:16:51,791 --> 01:16:52,833 хмм 947 01:17:01,250 --> 01:17:03,291 Господару, одговори јагње. Његово Височанство 948 01:17:03,458 --> 01:17:05,083 не љути се 949 01:17:05,250 --> 01:17:08,250 Али узмите у обзир... 950 01:17:08,416 --> 01:17:11,666 Узмите у обзир... 951 01:17:11,833 --> 01:17:14,250 пијем воду. 952 01:17:14,416 --> 01:17:16,375 пијем воду 953 01:17:16,541 --> 01:17:18,916 од реке Двадесет корака испод тебе 954 01:17:19,083 --> 01:17:23,291 И тако, никако, Не могу да ти запрљам воду. 955 01:17:23,458 --> 01:17:26,416 Мутиш воду. Ова дивља животиња је одговорила, 956 01:17:26,583 --> 01:17:28,875 И то знам прошле године Причао си ми иза леђа. 957 01:17:29,041 --> 01:17:31,625 Како сам могао ово да урадим? Кад још нисам био рођен? 958 01:17:31,791 --> 01:17:34,791 - Ако ниси ти, онда мора да је твој брат. - Немам брата. 959 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 хало? 960 01:17:39,958 --> 01:17:41,750 Да, Винцент? да, да 961 01:17:45,458 --> 01:17:46,625 ох не... 962 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 када 963 01:17:51,208 --> 01:17:52,416 о мој боже... 964 01:17:53,791 --> 01:17:55,000 Да ли је много болело? 965 01:17:56,250 --> 01:17:57,500 да, да да, да 966 01:17:58,250 --> 01:17:59,250 ок 967 01:18:01,375 --> 01:18:02,708 драга моја 968 01:18:04,458 --> 01:18:07,333 Доћи ћу тамо кад-тад. долазим... да. 969 01:18:20,000 --> 01:18:21,208 да ли сте узнемирени? 970 01:18:23,916 --> 01:18:25,583 Био ми је најбољи пријатељ. 971 01:18:26,333 --> 01:18:27,541 Била је то моја сестра. 972 01:19:23,416 --> 01:19:26,291 - Где су они? - пријатељу мој 973 01:19:52,708 --> 01:19:55,375 - Где је Винцент? - Пушио је напољу. 974 01:19:56,833 --> 01:19:57,791 бити рано 975 01:20:07,000 --> 01:20:08,166 Винцент? 976 01:20:13,250 --> 01:20:14,541 Винцент? 977 01:20:24,125 --> 01:20:27,333 - Почело је. чека те - Не, не могу. 978 01:20:28,416 --> 01:20:31,458 Знаш, Винцент, када је моја мама умрла, 979 01:20:31,625 --> 01:20:33,458 Био сам на његовој сахрани. 980 01:20:43,916 --> 01:20:44,625 То је крварење. 981 01:20:45,041 --> 01:20:47,291 Не, отишао сам негде. 982 01:20:50,666 --> 01:20:51,833 узми га 983 01:20:52,000 --> 01:20:53,166 узми га 984 01:21:07,500 --> 01:21:08,541 чекај, чекај 985 01:21:10,458 --> 01:21:11,541 Ох, проклетство. 986 01:21:14,625 --> 01:21:15,708 Па, доста је. 987 01:21:18,166 --> 01:21:20,333 Марие-Цлаудеов живот 988 01:21:20,500 --> 01:21:23,416 Било је пуно светлости и таме. 989 01:21:23,583 --> 01:21:26,458 Али ми то не осуђујемо. 990 01:21:26,625 --> 01:21:29,250 Јер ни њему Бог не суди. 991 01:21:29,416 --> 01:21:32,083 - Онај који нас потпуно познаје. - Седи овде. 992 01:21:32,833 --> 01:21:36,125 Пред њим смо као играоница. 993 01:21:36,875 --> 01:21:39,166 И има само једну мисао: 994 01:21:39,333 --> 01:21:40,875 спаси нас 995 01:21:41,541 --> 01:21:44,708 Наша данашња молитва ће бити испуњена 996 01:21:44,875 --> 01:21:46,833 свих успомена 997 01:21:47,000 --> 01:21:50,916 да када помислимо на Мари-Клод сећамо се 998 01:24:30,833 --> 01:24:32,375 Види, дошао сам до тебе. 999 01:24:36,958 --> 01:24:39,916 Нашао сам цвет који ти се допао. 1000 01:24:40,083 --> 01:24:41,333 Онај који је био на балкону. 1001 01:25:00,250 --> 01:25:01,708 здраво 1002 01:25:01,875 --> 01:25:02,958 здраво 1003 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 - реци ми могу да те нађем овде. 1004 01:25:07,666 --> 01:25:09,416 могу ли разговарати с тобом 1005 01:25:09,750 --> 01:25:11,791 наравно. хоћеш ли да идеш 1006 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 кафетерија? 1007 01:25:13,541 --> 01:25:15,750 Не, није добра идеја. 1008 01:25:16,791 --> 01:25:19,000 - Аха. - Више волим да идем у твоју кућу. 1009 01:25:21,125 --> 01:25:22,250 врло добро 1010 01:25:28,208 --> 01:25:30,916 - Па, порођај је коначно обављен? - Да. 1011 01:25:31,708 --> 01:25:34,125 - Мала девојчица. - Како сјајно. 1012 01:25:34,958 --> 01:25:37,166 - Како се зове? - Ох 1013 01:25:43,041 --> 01:25:46,250 Прва година са мојом ћерком је била сјајна. 1014 01:25:47,958 --> 01:25:50,208 Били смо потпуно једно са другим. 1015 01:25:51,500 --> 01:25:53,458 Тада је све кренуло наопако. 1016 01:25:54,916 --> 01:25:56,708 Да ли је ваша ћерка имала оца? 1017 01:25:58,250 --> 01:25:59,541 Наравно да јесте. 1018 01:26:00,833 --> 01:26:03,125 Али он јој никада није био отац. 1019 01:26:03,583 --> 01:26:06,666 Само нам је дао новац. Такође је пио лекове после Сохрабове смрти 1020 01:26:08,041 --> 01:26:11,583 Новац није љубав. Никада није довољно. 1021 01:26:12,541 --> 01:26:14,833 - Молим вас, седите. - Хвала 1022 01:26:22,500 --> 01:26:25,708 Дошао сам јер сумњам у Валерину смрт. 1023 01:26:27,416 --> 01:26:28,708 Како је? 1024 01:26:29,166 --> 01:26:32,083 нисам сигуран да је то била несрећа 1025 01:26:32,333 --> 01:26:33,791 Чак ни самоубиство. 1026 01:26:36,083 --> 01:26:37,916 Бојим се да је то убиство. 1027 01:26:39,833 --> 01:26:41,583 Да ли је то због гљивица? 1028 01:26:41,875 --> 01:26:43,041 бр 1029 01:26:43,750 --> 01:26:45,541 не сумњам у тебе. 1030 01:26:46,583 --> 01:26:47,583 Па коме? 1031 01:26:48,333 --> 01:26:50,375 За сина вашег пријатеља, Марие-Цлауде Перн. 1032 01:26:51,291 --> 01:26:52,458 Винцент? 1033 01:26:53,750 --> 01:26:54,916 зашто њега 1034 01:26:55,083 --> 01:26:57,458 Неколико анонимних писама стигао до мене 1035 01:26:58,250 --> 01:27:00,250 А онда знате прошлост. 1036 01:27:01,166 --> 01:27:02,625 отишао у затвор 1037 01:27:04,583 --> 01:27:06,958 Где је био дан када је Валери умрла? 1038 01:27:32,583 --> 01:27:33,916 сећам се 1039 01:27:36,666 --> 01:27:38,166 Винцент је био овде. 1040 01:27:39,833 --> 01:27:42,000 Да, радио је у башти 1041 01:27:42,166 --> 01:27:46,208 Када ме је мој велики зет, Лаурент, позвао 1042 01:27:47,875 --> 01:27:49,750 И дао ми је вести о Валери. 1043 01:27:51,916 --> 01:27:53,250 јеси ли сигуран 1044 01:27:54,458 --> 01:27:55,208 да 1045 01:28:02,333 --> 01:28:03,583 хоћеш ли кафу 1046 01:28:05,333 --> 01:28:06,791 не хвала 1047 01:28:08,250 --> 01:28:09,458 заиста 1048 01:28:10,541 --> 01:28:12,083 Шта каже његов телефон? 1049 01:28:12,500 --> 01:28:13,916 то је био Париз 1050 01:28:14,458 --> 01:28:17,375 Не, успут, антена његовог телефона је била овде. 1051 01:28:18,541 --> 01:28:20,541 Али он је можда намерно оставио свој телефон овде. 1052 01:28:20,875 --> 01:28:22,041 нема тате 1053 01:28:22,500 --> 01:28:25,541 Јоона никад нигде не иде без телефона. 1054 01:28:25,708 --> 01:28:27,250 Нисам тако млад. 1055 01:28:29,416 --> 01:28:33,041 Ви сте били ти који су после смрти своје ћерке 1056 01:28:33,208 --> 01:28:34,708 Да ли сте му дали новац да отвори кафић? 1057 01:28:35,250 --> 01:28:36,333 да 1058 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Позајмио сам му новац. 1059 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 Да ли сте добили свој новац назад? 1060 01:28:42,375 --> 01:28:43,583 још не 1061 01:28:46,041 --> 01:28:47,291 Али ја му верујем. 1062 01:28:48,708 --> 01:28:50,083 Био је то добар поклон. 1063 01:28:50,875 --> 01:28:51,500 знаш 1064 01:28:51,666 --> 01:28:53,666 Винцент је имао тежак живот. 1065 01:28:55,083 --> 01:28:56,625 И некако... 1066 01:28:58,250 --> 01:28:59,875 Он је као мој син. 1067 01:29:02,000 --> 01:29:04,583 Били смо веома блиски са његовом мајком. 1068 01:29:05,208 --> 01:29:08,000 Замолио ме је да му помогнем. 1069 01:29:10,625 --> 01:29:12,625 бака? 1070 01:29:12,791 --> 01:29:13,625 Ах! 1071 01:29:15,833 --> 01:29:17,291 - Како си, драга? - Да. 1072 01:29:18,750 --> 01:29:20,875 - Да ли сте се добро провели? - Да. 1073 01:29:22,416 --> 01:29:24,958 - Представљам мог унука Лукаса. 1074 01:29:25,125 --> 01:29:26,583 - Здраво - Здраво 1075 01:29:26,750 --> 01:29:29,041 Он живи са мном. Отац му је у иностранству. 1076 01:29:29,208 --> 01:29:30,250 здраво 1077 01:29:30,416 --> 01:29:34,375 - и Винцент, син Марие-Цлауде. - Здраво, препознао сам те. 1078 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 аха 1079 01:29:36,250 --> 01:29:37,416 и ти 1080 01:29:37,583 --> 01:29:39,416 - Иста дама из Париза. - Да. 1081 01:29:39,583 --> 01:29:41,708 Дошао је да истражи Валери. 1082 01:29:44,833 --> 01:29:47,083 Да ли је у реду ако поставим Луцасу неколико питања? 1083 01:29:48,125 --> 01:29:49,458 бр 1084 01:29:50,291 --> 01:29:51,375 долазиш ли 1085 01:29:52,333 --> 01:29:54,125 - Хоћемо ли изаћи? - У реду 1086 01:29:58,791 --> 01:30:00,625 - Хоћемо ли да играмо свинг? - Да. 1087 01:30:06,250 --> 01:30:08,458 - Каква лепа башта. - Хмм. 1088 01:30:09,666 --> 01:30:12,375 - Да ли ти се свиђа овде? - Да, веома. 1089 01:30:13,416 --> 01:30:15,750 - Је ли све добро са твојом баком? - Да. 1090 01:30:18,541 --> 01:30:20,166 Да ли се често виђате са Винцентом? 1091 01:30:20,916 --> 01:30:23,791 Да, прати ме из школе и играмо фудбал. 1092 01:30:23,958 --> 01:30:24,958 Хмм! 1093 01:30:26,208 --> 01:30:27,750 Да ли је љубазан према теби? 1094 01:30:27,916 --> 01:30:29,125 па да 1095 01:30:30,541 --> 01:30:32,958 У згради у којој сте живели, 1096 01:30:33,125 --> 01:30:35,041 На улазу је била камера. 1097 01:30:36,458 --> 01:30:39,000 Када сам поново погледао досије твоје маме, 1098 01:30:39,166 --> 01:30:41,666 Фотографије људи пре него што се то догодило 1099 01:30:41,833 --> 01:30:43,250 Нашао сам твоје присуство. 1100 01:30:44,458 --> 01:30:47,750 Међу вама можете видети станаре наше зграде. 1101 01:30:48,916 --> 01:30:51,333 А ту је и твоја слика. 1102 01:30:51,500 --> 01:30:53,250 видиш ли ти овде 1103 01:30:54,833 --> 01:30:56,750 И ево ти држиш врата за човека. 1104 01:30:59,583 --> 01:31:02,458 Његово лице је непознато. Има капу на сакоу. 1105 01:31:04,375 --> 01:31:05,541 да ли се сећате 1106 01:31:06,708 --> 01:31:07,625 да 1107 01:31:10,083 --> 01:31:12,041 Да ли сте познавали тог човека? 1108 01:31:16,708 --> 01:31:18,625 Да ли је то могао бити Винцент? 1109 01:31:22,416 --> 01:31:23,916 Не, није. 1110 01:31:25,375 --> 01:31:26,791 јеси ли сигуран 1111 01:31:33,416 --> 01:31:34,458 да 1112 01:31:50,000 --> 01:31:50,958 - Винцент? - Да? 1113 01:31:51,125 --> 01:31:52,791 - Хоћемо ли на фудбал? - Идемо. 1114 01:31:54,916 --> 01:31:56,125 могу ли ићи 1115 01:31:56,500 --> 01:31:57,583 - Молим те 1116 01:32:05,833 --> 01:32:07,958 - Да ли је у реду? - Врло добро. 1117 01:32:08,708 --> 01:32:11,666 - Да ли ти је добро одговорио? - Да. 1118 01:32:13,125 --> 01:32:16,375 - Смрћу своје мајке, он... - Знам 1119 01:32:18,458 --> 01:32:20,791 - Направио сам торту за унука. 1120 01:32:20,958 --> 01:32:22,250 хоћеш ли 1121 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Да, немој да повредиш руку. 1122 01:33:27,458 --> 01:33:29,083 - Како си? - Да, добро сам, како си ти? 1123 01:33:29,250 --> 01:33:31,041 Нисам те видео дуго! Колико је прошло? 1124 01:33:31,916 --> 01:33:33,416 загрли ме 1125 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 - Ћути, да узмем? - Не, добро је. 1126 01:33:37,291 --> 01:33:38,500 јеси ли сигуран 1127 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Ауто је тамо на паркингу. идемо 1128 01:33:42,500 --> 01:33:44,083 - Да ли је путовање било добро? - Да, да. 1129 01:33:44,250 --> 01:33:45,291 озбиљно? 1130 01:33:47,625 --> 01:33:51,416 Па како је у Паризу? Универзитет и ове ствари? 1131 01:33:51,583 --> 01:33:53,458 - Добро иде. - Да? 1132 01:33:53,625 --> 01:33:56,041 Нашао сам таван. 1133 01:33:56,750 --> 01:33:58,125 Ћао, како добро. 1134 01:33:59,333 --> 01:34:01,291 Шта сада студираш на универзитету? 1135 01:34:01,958 --> 01:34:03,125 Историја уметности. 1136 01:34:03,291 --> 01:34:05,750 Ох, шта је ово? шта боли? 1137 01:34:05,916 --> 01:34:08,166 Не знам још. 1138 01:34:08,333 --> 01:34:09,625 још не знам 1139 01:34:09,791 --> 01:34:11,500 још не 1140 01:34:12,583 --> 01:34:13,833 имаш ли девојку 1141 01:34:16,333 --> 01:34:17,708 - Не. - Не? 1142 01:34:24,791 --> 01:34:27,125 - Шта си ти? Још ниси ожењен? - Не мислим тако. 1143 01:34:44,666 --> 01:34:46,750 - Велика мама! - Вау, драги Лукасе! 1144 01:34:47,250 --> 01:34:48,958 Како сам срећан! 1145 01:34:49,125 --> 01:34:50,125 дођи овамо 1146 01:34:50,291 --> 01:34:51,375 Вау! 1147 01:34:53,291 --> 01:34:55,083 дођи ускоро не прехлади се 1148 01:34:55,250 --> 01:34:57,208 - Имате ли мајмунски ручак за нас? - Да, ја сам мајмун. 1149 01:34:57,375 --> 01:35:00,458 Па, хајде. Затворите врата за собом. 1150 01:35:29,666 --> 01:35:31,458 Умм, проклето укусно. 1151 01:35:31,625 --> 01:35:33,750 Киш је веома добар. 1152 01:35:34,875 --> 01:35:36,625 могу ли поново да једем 1153 01:35:37,750 --> 01:35:39,875 Извините, печурке су конзервисане. 1154 01:35:40,041 --> 01:35:41,291 Не, добро је. 1155 01:35:43,500 --> 01:35:46,666 - Да ли сада волиш печурке? - Увек сам волео 1156 01:35:46,833 --> 01:35:48,166 хух? 1157 01:35:50,500 --> 01:35:52,458 - Да ли је ваш кафић још отворен? - Да. 1158 01:35:52,625 --> 01:35:56,166 Са овим Парижанком, Имамо много купаца. 1159 01:35:59,208 --> 01:36:01,250 Хоћеш ли на земљу? 1160 01:36:06,291 --> 01:36:08,333 Не морате да идете. 1161 01:36:08,708 --> 01:36:10,416 Ишао сам јуче. 1162 01:36:10,583 --> 01:36:12,625 Гроб твоје мајке је чист. 1163 01:36:12,875 --> 01:36:14,500 Ставила сам и цвеће. 1164 01:36:17,708 --> 01:36:18,958 не знам 1165 01:36:20,458 --> 01:36:23,083 Не волим превише да идем, не брини. 1166 01:36:24,000 --> 01:36:26,041 Више волим да идем у шетњу. 1167 01:36:26,833 --> 01:36:28,000 Као пре? 1168 01:36:28,166 --> 01:36:29,125 да 1169 01:36:30,250 --> 01:36:33,083 - Испекла сам торту. једеш ли - Сто посто. 1170 01:36:33,250 --> 01:36:35,541 - Да. - Идем по то. 1171 01:36:35,708 --> 01:36:37,375 Не, Ваиса. донећу 1172 01:36:37,541 --> 01:36:39,083 хвала драга 1173 01:36:39,250 --> 01:36:43,000 на столу Донеси и тањире. 1174 01:36:43,166 --> 01:36:45,625 - Колико је мали нарастао? - Да, стварно. 1175 01:36:47,458 --> 01:36:49,333 - Прелепо - Да. 1176 01:36:50,041 --> 01:36:52,208 Она личи на своју мајку. 1177 01:36:58,250 --> 01:37:02,458 Можете ли ми донети моју спаковану торбу? 1178 01:37:09,375 --> 01:37:11,208 кључеви од куће 1179 01:37:12,500 --> 01:37:14,166 Сада је твоје. 1180 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 хвала ти 1181 01:37:18,791 --> 01:37:21,666 кад умрем можете га продати 1182 01:37:22,291 --> 01:37:23,708 Ово је хтела твоја мајка. 1183 01:37:27,916 --> 01:37:29,000 бр 1184 01:37:31,458 --> 01:37:32,625 Желим да га задржим. 1185 01:37:34,900 --> 01:37:44,900 Представља Цинема Дреаминг @ЦинемДреаминг 1186 01:38:04,416 --> 01:38:06,000 Чекај, Мицхелле, помоћи ћу ти. 1187 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Вау... ја сам добро момци. 1188 01:38:08,666 --> 01:38:11,625 Још увек могу ходаћу сам. 1189 01:38:11,791 --> 01:38:13,708 - Хмм. - Са ове стране. 1190 01:38:15,375 --> 01:38:16,458 аха 1191 01:38:30,375 --> 01:38:32,916 - Како је Флиппер? - Добро да сам га продао 1192 01:38:33,083 --> 01:38:34,375 - Не, тата? - Зашто Богу? 1193 01:38:34,541 --> 01:38:37,333 - Зашто? - Морао сам, требао ми је новац. 1194 01:38:37,500 --> 01:38:39,208 - Свидео ми се. - Озбиљно? 1195 01:38:39,375 --> 01:38:41,916 - Да. - Да, сећам се да сте играли са њим. 1196 01:38:42,083 --> 01:38:44,000 Штета је продати. 1197 01:39:32,500 --> 01:39:33,541 мама 1198 01:39:47,166 --> 01:39:48,916 - Где је бака? - Хан? 1199 01:39:49,083 --> 01:39:50,166 велика мама 1200 01:39:50,833 --> 01:39:52,916 Било је то пре само два минута. 1201 01:39:54,291 --> 01:39:55,500 Мицхелле! 1202 01:39:58,000 --> 01:39:59,166 бака? 1203 01:39:59,333 --> 01:40:00,666 Мицхелле! 1204 01:40:02,791 --> 01:40:05,625 идем до аута. Погледај у онај угао. 1205 01:40:07,666 --> 01:40:09,541 - Мицхелле! - Велика мама! 1206 01:40:12,166 --> 01:40:13,250 велика мама... 1207 01:40:14,000 --> 01:40:15,375 Мицхелле! 1208 01:40:27,250 --> 01:40:28,500 Мицхелле! 1209 01:40:42,791 --> 01:40:43,833 Винцент... 1210 01:41:11,697 --> 01:41:19,811 Преводилац: Асхкан Хеиди 1211 01:41:19,954 --> 01:41:23,743 [Када дође јесен] 1212 01:41:23,893 --> 01:41:27,893 [Презентација преводилачке групе Франкофилм] ФРАНЦОФИЛМС@ 1213 01:41:27,961 --> 01:41:30,201 [Хелен Винцент]