1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
(ペキョン女子高等学校)

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,559
彼女は何をしているのですか？

3
00:00:24,800 --> 00:00:25,829
いやぁ。

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,899
私が何を間違えたのでしょうか？

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,469
- 何をしたの...
- くそー。

6
00:00:33,469 --> 00:00:35,109
なぜ彼女はそんなに怖いのでしょうか？

7
00:00:35,109 --> 00:00:36,409
彼女が追放者なのは私たちのせいですか？

8
00:00:36,409 --> 00:00:37,640
なぜ私たちを非難するのでしょうか？

9
00:00:37,740 --> 00:00:39,210
- サイコ。
-代わりに私たちは苦しまなければなりませんか？

10
00:00:39,210 --> 00:00:40,450
彼女は気が狂っているのでしょうか？

11
00:00:40,450 --> 00:00:41,810
- 彼女は何をしているのですか?
- 彼女は何ですか...

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,009
- 彼女を止めるべきではないでしょうか?
- 彼女は本当に...

13
00:00:43,009 --> 00:00:44,049
彼女を止めてください。

14
00:00:44,450 --> 00:00:45,880
- 何かをしてください。
- 私は怖いです。

15
00:00:46,679 --> 00:00:48,649
- 彼女を止めてみてください。
- どうやって？

16
00:00:48,649 --> 00:00:51,020
- 私は怖いです。
- 彼女は何をしているのですか?

17
00:00:57,329 --> 00:00:58,460
何してるの？

18
00:01:00,170 --> 00:01:01,229
やめて。

19
00:01:02,969 --> 00:01:04,000
あなた。

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
それはすべてあなたのせいです。

21
00:01:08,709 --> 00:01:10,579
あなたを怒らせるために私が何をしたのですか？

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
くそー！

23
00:01:18,150 --> 00:01:19,280
血…

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,769
（ピラミッドゲームアプリをダウンロードしてください。）

25
00:01:37,769 --> 00:01:39,540
(中身が漏れると、
極度のペナルティが課せられます。）

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,310
(ピラミッドゲーム)

27
00:02:14,770 --> 00:02:16,310
- こんにちは。
- こんにちは。

28
00:02:16,310 --> 00:02:17,680
（3ヶ月後）

29
00:02:18,610 --> 00:02:20,810
- こんにちは。
- こんにちは。

30
00:02:21,550 --> 00:02:22,849
(ペキョン女子高等学校)

31
00:02:25,650 --> 00:02:28,120
- また遅刻してしまいました。
- ゲートに 3 つ 1 つあります。

32
00:02:28,349 --> 00:02:29,449
急いで。

33
00:02:30,050 --> 00:02:31,659
朝食も食べられませんでした。

34
00:02:32,419 --> 00:02:33,460
3、

35
00:02:33,729 --> 00:02:34,729
二つ、

36
00:02:34,889 --> 00:02:36,259
一つ、やめて。

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,060
あなたが一番です。

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,159
- 一番です。
- 皆さん、ここから…

39
00:02:40,159 --> 00:02:42,099
遅刻するとペナルティを受ける。

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,939
名札すらないの？

41
00:02:46,069 --> 00:02:47,469
学年、クラス、名前。

42
00:02:47,469 --> 00:02:48,639
私は転校生です。

43
00:02:49,509 --> 00:02:50,509
だから何？

44
00:02:51,139 --> 00:02:52,439
転校生は遅刻してもいいですか？

45
00:02:54,210 --> 00:02:56,979
私の担任の先生
午前8時10分までに来るように言われました。

46
00:02:56,979 --> 00:02:59,250
もしそうなら気まずい思いをするでしょう
初日は早めに来ました。

47
00:02:59,780 --> 00:03:00,919
それは嘘です。

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,819
ごめん。今から間に合うよ。

49
00:03:05,620 --> 00:03:06,759
どうぞ。

50
00:03:07,659 --> 00:03:10,060
- あなたたち、女の子たち。
- とても羨ましいです。

51
00:03:10,460 --> 00:03:11,560
今日転送されるはずだった。

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,969
奥さん、これは差別ですよ。

53
00:03:13,969 --> 00:03:16,599
チェ・イファ会長
ベクヨングループ取締役会、

54
00:03:16,599 --> 00:03:18,699
国内トップ3企業の1つであり、

55
00:03:18,699 --> 00:03:23,240
が贈呈されました
教育の進歩に対する賞。

56
00:03:24,340 --> 00:03:28,710
ベッキョングループの成功
多くの分野やビジネスにおいて、

57
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
およびさまざまな子会社
社会に貢献する...

58
00:03:35,919 --> 00:03:37,719
ごめんなさい。大丈夫ですか？

59
00:03:37,960 --> 00:03:39,620
- ごめん。
- いいえ。

60
00:03:39,620 --> 00:03:40,759
大丈夫です。

61
00:03:43,530 --> 00:03:44,860
本当にごめんなさい。

62
00:03:46,930 --> 00:03:48,669
2年生の先生方
オフィスは4階にあります。

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,569
- ごめん。
- ありがとう。

64
00:03:51,340 --> 00:03:52,800
４階？

65
00:03:55,639 --> 00:03:56,909
彼女はどうやって知ったのですか？

66
00:04:00,409 --> 00:04:02,050
(2年教務室)

67
00:04:02,409 --> 00:04:03,849
こちらがあなたの名札です。

68
00:04:03,949 --> 00:04:05,819
紛失した場合は、新しいものを購入する必要があります。

69
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
わかった。

70
00:04:07,819 --> 00:04:10,520
学籍番号を変更しました
今学期から始まる制度です。

71
00:04:10,689 --> 00:04:12,789
アルファベット順ですので、
そしてあなたは11位です。

72
00:04:13,590 --> 00:04:14,830
堤川出身ですか？

73
00:04:15,629 --> 00:04:17,560
そこに有名な場所があります。

74
00:04:17,730 --> 00:04:19,730
- 清風湖?
- はい。

75
00:04:19,730 --> 00:04:21,529
オクスンボン停留所
橋も有名ですね。

76
00:04:21,529 --> 00:04:24,139
すごい麺があるよ
駅の中にある場所。

77
00:04:24,139 --> 00:04:25,839
堤川に行ったらぜひ食べてください。

78
00:04:25,839 --> 00:04:27,769
地元の人たちも戻ってきます。

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,069
あなたはかなりのマーケティング担当者ですね。

80
00:04:29,310 --> 00:04:30,680
その場所に株はありますか？

81
00:04:30,980 --> 00:04:32,079
何？

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,079
５年１組の新入生？

83
00:04:35,850 --> 00:04:36,980
私はそう思います？

84
00:04:40,550 --> 00:04:41,720
さあ行こう。

85
00:04:41,790 --> 00:04:42,889
長い散歩です。

86
00:04:43,319 --> 00:04:44,519
私たちの教室は別館にあります。

87
00:05:00,170 --> 00:05:01,540
全然似てないよ
本館ですか？

88
00:05:01,910 --> 00:05:03,170
去年建てられたものです。

89
00:05:03,509 --> 00:05:06,379
ご存知の通り、私たちの
ここには教室しかない。

90
00:05:06,540 --> 00:05:08,279
- 2年5組だけですか？
- はい。

91
00:05:10,449 --> 00:05:12,319
十分ではありませんでした
本館の部屋。

92
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
女の子たちは十分幸運です
新しい教室で勉強するために…

93
00:05:16,519 --> 00:05:19,160
可哀想な先生が強制されている間...

94
00:05:19,160 --> 00:05:21,189
来る日も来る日も虫のように運動すること。

95
00:05:21,759 --> 00:05:23,459
ねえ、それは正しいスラングでしたか？

96
00:05:23,459 --> 00:05:24,600
バグ用語。

97
00:05:24,829 --> 00:05:25,930
何？

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
どうでも。

99
00:05:27,269 --> 00:05:28,569
よく転校したと聞きました。

100
00:05:30,129 --> 00:05:32,170
あなたのお父さんは職業軍人ですか？

101
00:05:32,970 --> 00:05:34,040
はい。

102
00:05:35,670 --> 00:05:37,139
こんにちは。

103
00:05:37,279 --> 00:05:38,540
彼女は私たちの転校生です。

104
00:05:38,939 --> 00:05:40,879
彼女はしばらくソウルを離れていましたが、

105
00:05:40,879 --> 00:05:43,509
- それで、彼女が落ち着くのを手伝ってください。
- 乗り換えるのはうんざりです。

106
00:05:43,850 --> 00:05:45,579
こんにちは。ソウル出身です。

107
00:05:45,579 --> 00:05:47,050
ソン・スジです。はじめまして。

108
00:05:47,050 --> 00:05:48,120
友達になりましょう。

109
00:05:48,120 --> 00:05:49,220
拍手。

110
00:05:50,149 --> 00:05:51,959
こんにちは。私の名前は...

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,060
ソン・スジさん。はじめまして。

112
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
新しい環境に慣れる
クラスは私の才能です。

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,199
ソン・スジです。

114
00:05:59,199 --> 00:06:01,399
たくさんの学校に行ってきましたが、
でも初めての女子ハイです。

115
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
友達になりましょう。

116
00:06:15,079 --> 00:06:17,009
これは何ですか？彼らの何が問題なのでしょうか？

117
00:06:17,120 --> 00:06:19,519
空席が見えますか？それはあなたのものです。

118
00:06:19,980 --> 00:06:21,120
わかった。

119
00:06:21,120 --> 00:06:23,389
新しい転校生に注目してください。

120
00:06:23,790 --> 00:06:25,319
これはどんな雰囲気ですか？

121
00:06:26,019 --> 00:06:29,290
何でも。 2種類を避ければいいだけです。

122
00:06:30,129 --> 00:06:32,129
- 敗者たち。
- 検査があります。

123
00:06:32,459 --> 00:06:33,930
毎週の勤務は誰ですか?

124
00:06:33,970 --> 00:06:35,129
こんにちは。

125
00:06:37,170 --> 00:06:38,899
そしていじめっ子たち。

126
00:06:39,670 --> 00:06:40,839
誰が寝ていますか？

127
00:06:40,839 --> 00:06:41,939
彼女を起こしてください。

128
00:06:42,509 --> 00:06:44,379
お知らせ第二弾は・・・

129
00:06:44,480 --> 00:06:48,379
ピンクアイが回っています。

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,579
食前と食後
そしてトイレに行くと、

131
00:06:50,949 --> 00:06:52,680
必ず手を洗ってください、いいですか？

132
00:06:53,050 --> 00:06:54,449
- はい。
- はい。

133
00:06:54,449 --> 00:06:56,449
症状があると思ったら、

134
00:06:56,620 --> 00:06:59,189
養護教諭に言うか、
あなたが治療を受けられるように私に。

135
00:06:59,889 --> 00:07:02,529
中間試験が近づいてきました。しっかり勉強してください。

136
00:07:02,829 --> 00:07:04,600
- はい。
- はい。

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,269
ごめんなさい。先生は...

138
00:07:13,269 --> 00:07:14,339
私たちが友達であるかのように振る舞わないでください。

139
00:07:15,839 --> 00:07:17,480
シュート。私は思う...

140
00:07:17,740 --> 00:07:18,810
めちゃくちゃだ。

141
00:07:18,810 --> 00:07:20,379
- こんにちは。
- こんにちは。

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,509
あなたはスジさんですよね？

143
00:07:21,750 --> 00:07:23,050
どこから転校したのですか？

144
00:07:23,209 --> 00:07:24,980
忠清道堤川市出身。

145
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
忠清道?

146
00:07:25,980 --> 00:07:28,319
「そんなに忙しかったら、
昨日来るべきだった。」

147
00:07:28,319 --> 00:07:29,720
そこではそうやって話しますよね？

148
00:07:30,620 --> 00:07:31,959
堤川では、

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,490
ハヌルハウスをご存知ですか？

150
00:07:33,790 --> 00:07:35,089
新月洞（シンウォルドン）にある孤児院。

151
00:07:37,060 --> 00:07:39,259
おばあちゃんが私をそこに連れて行ってくれました
何度かボランティアに行きました。

152
00:07:39,259 --> 00:07:41,430
場所は知っています。私の母校は近くにありました...

153
00:07:44,399 --> 00:07:46,240
彼女はここで一番騒々しいです。

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,939
あの魔女には我慢できない。

155
00:07:47,939 --> 00:07:49,470
なぜそんなに強硬な態度を取っているのですか？

156
00:07:49,569 --> 00:07:50,980
彼女に面と向かって話すことさえできない。

157
00:07:50,980 --> 00:07:52,610
むしろ、拒否します。

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,279
はったりはやめてください。

159
00:07:55,649 --> 00:07:56,680
スジさん。

160
00:07:57,279 --> 00:07:59,379
ハリンってすごく綺麗じゃないですか？

161
00:07:59,949 --> 00:08:01,250
そうではありません。

162
00:08:01,889 --> 00:08:03,149
イェリムの方が可愛いよ。

163
00:08:04,519 --> 00:08:05,819
アイドル研究生です。

164
00:08:06,319 --> 00:08:07,459
イム・イェリムさん。

165
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
１時間目は音楽室で音楽です。

166
00:08:16,470 --> 00:08:18,139
ドアをロックできるように早く移動してください。

167
00:08:18,370 --> 00:08:20,470
もしそうなら閉じ込めてやる
次の分には出てこない。

168
00:08:20,470 --> 00:08:22,209
学級委員長のソ・ドアです。

169
00:08:22,610 --> 00:08:23,769
我が校のトップの生徒。

170
00:08:23,939 --> 00:08:25,110
彼女の性格がわかりますよね？

171
00:08:25,839 --> 00:08:26,879
はい。

172
00:08:28,810 --> 00:08:29,949
音楽室に行きましょう。

173
00:08:30,550 --> 00:08:31,680
(ソン・スジ)

174
00:08:31,680 --> 00:08:33,580
今日は誰が歌うことになっていますか？

175
00:08:33,950 --> 00:08:35,720
から始めました。
名簿の後ろですよね？

176
00:08:35,889 --> 00:08:37,289
- ピョ・ジエさんが歌いました。
- 奥様！

177
00:08:37,389 --> 00:08:39,019
イム・イェリムの歌を聞きたいです。

178
00:08:39,019 --> 00:08:40,419
イェリムを先に行かせてください！

179
00:08:40,419 --> 00:08:44,259
- イム・イェリムさん！
- イム・イェリムさん！

180
00:08:44,259 --> 00:08:46,659
- いいえ、それはできません。静かに。
- イム・イェリムさん！

181
00:08:46,659 --> 00:08:47,899
- イム・イェリムさん！
- 黙ってろ！

182
00:08:47,899 --> 00:08:49,799
あなた方には階級がまったくありません。

183
00:08:50,299 --> 00:08:52,399
イェリムさん、今日は歌ってもらえますか？

184
00:08:52,399 --> 00:08:54,210
奥様。

185
00:08:56,539 --> 00:08:58,110
曲のリクエストも受け付けております。

186
00:08:59,879 --> 00:09:01,649
- イム・イェリムさん！
-イェリム！

187
00:09:01,649 --> 00:09:02,649
イェリムさん。 「マジック」を歌います。

188
00:09:02,710 --> 00:09:05,080
- イム・イェリムさん！
- イム・イェリムさん！

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,649
- 愛してます。
- イム・イェリムさん！

190
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
- イム・イェリムさん！
-あなたは私を驚かせました。

191
00:09:10,519 --> 00:09:11,590
またあなたですか？

192
00:09:13,289 --> 00:09:15,529
なぜ今ここにいるのですか
何年も前に授業が始まったのはいつですか？

193
00:09:15,830 --> 00:09:19,129
そんなに怠けたいなら、
なぜ学校から離れてそれをしないのですか？

194
00:09:19,460 --> 00:09:20,669
何回目ですか？

195
00:09:20,929 --> 00:09:22,470
雰囲気を壊してしまったら…

196
00:09:23,269 --> 00:09:24,539
ごめんなさい。

197
00:09:24,799 --> 00:09:26,340
- 悪いです。
- 座って下さい。

198
00:09:26,669 --> 00:09:28,409
迫力のある音楽が流れているとき

199
00:09:28,409 --> 00:09:30,610
私たちは魔法の穴に落ちます

200
00:09:31,139 --> 00:09:32,980
声を上げて一緒に歌ってください

201
00:09:33,440 --> 00:09:35,049
私たちは魔法です

202
00:09:35,049 --> 00:09:37,279
見れば見るほど魅力的になる

203
00:09:37,850 --> 00:09:40,549
-イェリム?彼女は本当に良い人だよ。
- すごいですよね？

204
00:09:40,620 --> 00:09:41,919
彼女はデビューラインナップに入っています。

205
00:09:41,919 --> 00:09:43,620
彼女はすべてを持っています。

206
00:09:43,620 --> 00:09:44,990
容姿も良く成績も良い。

207
00:09:44,990 --> 00:09:46,090
きっと彼女は素晴らしい大学に行くだろう。

208
00:09:46,720 --> 00:09:49,090
イェリム、こっち見て。

209
00:09:49,159 --> 00:09:50,460
イェリム、こっちだよ！

210
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
私の秘密を教えます

211
00:09:54,269 --> 00:09:57,029
秘密の時間をしましょう

212
00:09:57,029 --> 00:10:00,840
ああ、私の魔法、魔法、魔法

213
00:10:00,840 --> 00:10:02,340
彼女はクラスのアイドルです。

214
00:10:02,340 --> 00:10:04,409
ああ、なんてことだ

215
00:10:04,409 --> 00:10:06,480
そんなに驚かれるでしょう

216
00:10:06,480 --> 00:10:11,149
魔法、魔法、魔法

217
00:10:18,659 --> 00:10:19,789
もう出発しますか？

218
00:10:19,789 --> 00:10:20,830
さようなら、スジ。

219
00:10:21,230 --> 00:10:22,429
また明日ね。

220
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
- 気をつけて。
- さよなら。

221
00:10:47,990 --> 00:10:49,019
いらっしゃいませ。

222
00:10:50,389 --> 00:10:52,820
初日はどうでしたか？
威圧感を感じましたか？

223
00:10:52,820 --> 00:10:54,929
彼女はあなたとは違います。きっと
彼女にはすでに友達ができました。

224
00:10:54,929 --> 00:10:56,090
スジを失うわけにはいかない。

225
00:10:56,090 --> 00:10:57,529
来月ソウルにいる彼女を訪ねましょう。

226
00:10:58,830 --> 00:11:01,230
(堤川柳高学年
2 クラス 3、チャットルームから退出)

227
00:11:01,230 --> 00:11:02,330
(チャットルームから退出、はい)

228
00:11:15,710 --> 00:11:17,820
2.1ドルになります。する
ビニール袋が必要ですか？

229
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
いいえ。

230
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
スジさん、あなたのプロフィール写真が大好きです。

231
00:11:21,350 --> 00:11:22,850
明日の放課後にトッポッキはいかがですか？

232
00:11:22,850 --> 00:11:23,990
スパイスを扱えますか？

233
00:11:25,519 --> 00:11:26,519
(ソン・スジ)

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,929
取引します。トッポギは貴重です。

235
00:11:38,139 --> 00:11:40,399
学校は社会の縮図です。

236
00:11:41,169 --> 00:11:43,139
- こんにちは。
- 理解する必要があります...

237
00:11:43,139 --> 00:11:44,440
誰が私を助けるのか、それとも傷つけるのか…

238
00:11:44,440 --> 00:11:47,210
そして多くの人たちの中で自分の居場所を見つけてください。

239
00:11:47,809 --> 00:11:49,279
だから不時着はしないよ…

240
00:11:49,279 --> 00:11:51,179
高すぎるか低すぎるか。

241
00:11:55,049 --> 00:11:57,320
イェリム、こっち見て。

242
00:11:57,490 --> 00:12:00,120
ちょうどその真ん中、ここで
快適で平均的です。

243
00:12:00,220 --> 00:12:02,490
ジグザグからもらったんですか？

244
00:12:02,629 --> 00:12:04,659
ゲットしたかったのですが売り切れでした。

245
00:12:04,659 --> 00:12:06,159
オフラインでは見つかりませんでした。

246
00:12:09,299 --> 00:12:13,769
(1.カテゴリー、2.性質、3.
テーマ4.特徴）

247
00:12:19,210 --> 00:12:20,240
タバコの匂いがします。

248
00:12:22,210 --> 00:12:24,549
彼女のような人はただ有害です。

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,179
それは明らかです。

250
00:12:27,179 --> 00:12:28,350
関わらないようにしましょう。

251
00:12:34,889 --> 00:12:35,889
なんて美しいんだろう。

252
00:12:40,870 --> 00:12:42,899
- 見て。
- あなたはこれが苦手です。

253
00:12:43,529 --> 00:12:44,700
イェリムじゃないの？

254
00:12:44,740 --> 00:12:46,600
とても魅力的ですね。彼女は
実質的には有名人。

255
00:12:46,600 --> 00:12:47,909
彼女は有名人です。

256
00:12:47,909 --> 00:12:49,269
- はい。
- 彼女は。

257
00:12:49,269 --> 00:12:50,610
彼女は今日ここにいませんか？

258
00:12:50,610 --> 00:12:52,279
- はい。
- 彼女はよく学校を休みますか?

259
00:12:52,279 --> 00:12:53,279
4番です。

260
00:12:53,279 --> 00:12:55,580
質問15の答えは…

261
00:12:55,710 --> 00:12:57,720
3番です、いいですか？

262
00:12:57,750 --> 00:13:00,419
質問 16 の答えは 2 です。

263
00:13:01,889 --> 00:13:03,450
- いいですね。
- ごめん。

264
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
借りてみませんか？

265
00:13:13,799 --> 00:13:15,429
スパイスは扱えないんですよね？

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,269
- 全然できますよ。
- やあ、これはいいですね。

267
00:13:17,269 --> 00:13:19,870
- 素敵ですか？
- 私の食べ物に触れないでください。

268
00:13:19,870 --> 00:13:20,909
わかった。

269
00:13:29,980 --> 00:13:31,580
学生はどこですか
他のクラスからは？

270
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
これが欲しいですか？

271
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
- 何してるの？
- それは警告です。

272
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
どうしたの？

273
00:13:39,919 --> 00:13:41,889
明日は今月の
先週の木曜日ですよね？

274
00:13:42,190 --> 00:13:43,230
私たちには人事部がいます。

275
00:13:43,559 --> 00:13:45,529
- それでどうする？
- 人事?

276
00:13:45,700 --> 00:13:46,899
あれこれ。

277
00:13:47,330 --> 00:13:49,470
私も試してみたいです。

278
00:13:51,840 --> 00:13:53,899
彼らはとても似ています。

279
00:13:54,809 --> 00:13:56,970
私が気分悪くなると思いますか？

280
00:14:00,240 --> 00:14:01,250
なんてこった。

281
00:14:05,679 --> 00:14:06,750
ごめん。

282
00:14:07,049 --> 00:14:08,250
痛かったですか、ジャウン？

283
00:14:12,320 --> 00:14:13,389
ニース！

284
00:14:13,960 --> 00:14:15,289
さあ、行きましょう！

285
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
やめて！

286
00:14:24,970 --> 00:14:26,039
いやぁ。

287
00:14:26,539 --> 00:14:27,740
それは何についてでしたか？

288
00:14:28,240 --> 00:14:30,370
あなたは彼女の隣に座るのが嫌でしょうね。

289
00:14:30,710 --> 00:14:32,110
ミョン・ジャウンは怖いです。

290
00:14:32,539 --> 00:14:34,179
彼女と一緒に座りたくない。

291
00:14:34,509 --> 00:14:36,450
このクラスは変だ。

292
00:14:36,980 --> 00:14:38,080
席替えはいつするの？

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,450
に座りたいです
3列目の真ん中。

294
00:14:40,379 --> 00:14:42,190
それは本当に大変でした。

295
00:14:44,960 --> 00:14:48,730
- もじもじしないの？
- より強く投げます。

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,360
あれは狂気の投球だった。

297
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
さあ、行きましょう！

298
00:14:58,740 --> 00:14:59,940
彼女は厳しいよ。

299
00:14:59,940 --> 00:15:01,570
それを見ましたか？

300
00:15:02,269 --> 00:15:03,309
はい！

301
00:15:04,309 --> 00:15:05,309
行きます。

302
00:15:06,940 --> 00:15:07,950
くそー。

303
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
彼女が追放者であることは誰でもわかります。

304
00:15:14,220 --> 00:15:15,690
なぜ彼らは彼女が怖いと言うのですか？

305
00:15:21,929 --> 00:15:24,299
バカ野郎。あなたにはそれがわかりません。

306
00:15:24,299 --> 00:15:26,759
なぜあなたはいつも私たちの気分を台無しにするのですか？

307
00:15:33,539 --> 00:15:35,240
もっと上手にやれよ。

308
00:15:35,309 --> 00:15:36,940
なぜそんなにもじもじしているのですか？

309
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
報告してください。

310
00:16:05,970 --> 00:16:08,110
怖いなら、あなたは
転送して逃げることができます。

311
00:16:08,970 --> 00:16:11,639
何もないだろう
我慢するよりは良いですか？

312
00:16:12,610 --> 00:16:13,679
それはしばらく続きましたよね？

313
00:16:17,610 --> 00:16:19,919
私はうるさい人間です。

314
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
私は先生の用事をしています。

315
00:16:22,850 --> 00:16:24,250
彼は私がやったと思うでしょう。

316
00:16:31,159 --> 00:16:32,960
いじめも半減するよ…

317
00:16:33,360 --> 00:16:34,970
3年目に入るとき。

318
00:16:35,629 --> 00:16:36,870
色々なクラスに通うことになりますが、

319
00:16:37,100 --> 00:16:38,840
そして私たちは卒業し、そして...

320
00:16:42,340 --> 00:16:43,370
ごめんなさい。

321
00:16:43,570 --> 00:16:45,379
それはただのことだ
おせっかいな見知らぬ人が言うことができます。

322
00:16:52,419 --> 00:16:53,779
これだけあげます。

323
00:17:01,259 --> 00:17:03,059
あの傷跡。あなたは...

324
00:17:09,500 --> 00:17:10,529
スジさん！

325
00:17:17,269 --> 00:17:18,680
とても時間がかかっていたので...

326
00:17:21,880 --> 00:17:24,250
まだ終わってないんですか？外で待ってます。

327
00:17:26,950 --> 00:17:28,250
今日は何日ですか？

328
00:17:28,319 --> 00:17:29,349
何？

329
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
- 木曜日。
- 今すぐ教室に行ってください。

330
00:17:33,019 --> 00:17:34,730
急いで！

331
00:17:51,410 --> 00:17:52,509
彼女は何をしているのですか？

332
00:17:54,180 --> 00:17:56,950
ドアを閉めてもらえますか？人事を始めます。

333
00:18:12,059 --> 00:18:13,500
ミョン・ジャウンはまた欠席ですか？

334
00:18:15,970 --> 00:18:17,940
転校生
説明が必要になります。

335
00:18:18,400 --> 00:18:20,539
毎月最終木曜日には、

336
00:18:20,839 --> 00:18:22,369
私たちはHRでゲームをします。

337
00:18:25,710 --> 00:18:26,740
ゲーム？

338
00:18:30,210 --> 00:18:31,849
アプリケーションをダウンロードします。

339
00:18:32,119 --> 00:18:35,019
ダウンロードのパスワードは「rank」です。

340
00:18:35,250 --> 00:18:37,049
ランクのことですか？

341
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
(ピラミッドゲームをダウンロード)

342
00:18:38,220 --> 00:18:40,759
私たちはゲームをしますか？突然？

343
00:18:41,160 --> 00:18:42,430
何のゲームですか？

344
00:18:49,700 --> 00:18:50,829
ピラミッドゲーム。

345
00:18:52,670 --> 00:18:55,309
簡単に言うと人気投票です。

346
00:18:55,309 --> 00:18:56,710
強制ではありません。

347
00:18:57,940 --> 00:19:00,609
参加したくない場合は、
ミョン・ジャウンのように振る舞うことができます。

348
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
「ミョン・ジャウンみたいに振る舞う？」

349
00:19:02,680 --> 00:19:04,210
なぜそんなに強硬な態度を取っているのですか？

350
00:19:04,410 --> 00:19:05,849
彼女に面と向かって話すことさえできない。

351
00:19:05,849 --> 00:19:07,119
むしろ、拒否します。

352
00:19:07,119 --> 00:19:09,119
あなたは彼女の隣に座るのが嫌でしょうね。

353
00:19:09,450 --> 00:19:10,950
彼女と一緒に座りたくない。

354
00:19:15,630 --> 00:19:17,230
(ピラミッドゲーム)

355
00:19:17,230 --> 00:19:19,329
（アプリをダウンロードするにはセキュリティコードを入力してください。）

356
00:19:21,829 --> 00:19:22,829
（ピラミッドゲームアプリをダウンロードしています。）

357
00:19:23,970 --> 00:19:25,140
引き続き説明していきます。

358
00:19:27,470 --> 00:19:30,269
得票数に応じて、

359
00:19:30,509 --> 00:19:32,140
A から D までのグレードが得られます。

360
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
このように。

361
00:19:48,829 --> 00:19:51,259
成績はクラス内での順位と同じです。

362
00:19:51,599 --> 00:19:53,960
グレード A のメンバーにはいくつかの特権があります。

363
00:19:54,730 --> 00:19:57,799
その一つが、低学年…。

364
00:19:58,000 --> 00:19:59,099
彼らに逆らうことはできない。

365
00:19:59,670 --> 00:20:01,240
時間が経てばわかるでしょう。

366
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
そして...

367
00:20:06,940 --> 00:20:08,210
外れにはグレードFがあります。

368
00:20:08,480 --> 00:20:10,210
投票がゼロの場合はグレード F になります。

369
00:20:10,809 --> 00:20:11,819
そしてグレードF…

370
00:20:15,420 --> 00:20:17,089
グレードAとは正反対です。

371
00:20:18,420 --> 00:20:19,460
正反対？

372
00:20:19,589 --> 00:20:20,789
彼らは追放者を選ぶでしょう...

373
00:20:20,789 --> 00:20:22,730
合法的に彼女と関わるには？

374
00:20:23,589 --> 00:20:24,599
つまり、

375
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
ここにいる誰かがのけ者に違いない。

376
00:20:28,529 --> 00:20:30,029
これは何という愚かなゲームですか？

377
00:20:33,839 --> 00:20:35,170
これは理解に役立ちます。

378
00:20:35,509 --> 00:20:39,140
(第 13 回ピラミッド ゲーム、名前を入力してください)

379
00:20:39,140 --> 00:20:40,880
一人当たり 5 票を獲得します。

380
00:20:41,549 --> 00:20:44,650
1 人が他の 5 人に投票できます。

381
00:20:44,650 --> 00:20:46,779
(投票完了)

382
00:20:46,779 --> 00:20:48,119
（投票結果の算出）

383
00:20:48,190 --> 00:20:50,490
もちろん自分自身に投票することはできません。

384
00:20:50,720 --> 00:20:52,759
そして、あなたは投票することはできません
一人が複数回。

385
00:20:52,920 --> 00:20:54,519
先ほども言いましたが、義務ではありません。

386
00:20:54,690 --> 00:20:57,559
参加したくない場合は、
アプリを削除して終了します。

387
00:20:58,359 --> 00:21:00,829
しかし、そのような人たちは、
投票に欠席しています...

388
00:21:01,130 --> 00:21:02,630
何も得られません。

389
00:21:02,730 --> 00:21:04,269
義務ではないんですか？

390
00:21:04,769 --> 00:21:05,869
私をからかってるの？

391
00:21:15,250 --> 00:21:18,450
そして第13回ピラミッドゲーム…。

392
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
始まります。

393
00:21:48,279 --> 00:21:49,950
ジヨンは私に投票すると思います。

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,150
そしてソンアは…

395
00:21:51,819 --> 00:21:52,980
あまり期待しないようにしましょう。

396
00:21:53,920 --> 00:21:56,119
一票？運が良ければ2つ。

397
00:21:56,690 --> 00:21:59,390
ジャウンには悪いけど、グレードFは…

398
00:21:59,960 --> 00:22:01,259
またあなたになります。

399
00:22:02,890 --> 00:22:04,759
(パク・チヨン)

400
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
（クラスのモットー：みんなの
幸せ、みんなのクラス）

401
00:22:18,640 --> 00:22:19,980
投票させていただきました。

402
00:22:20,009 --> 00:22:22,380
- ありがとう。
- 一つ学年が上がりました。

403
00:22:22,380 --> 00:22:23,480
見て。

404
00:22:23,710 --> 00:22:24,980
今はC級です。

405
00:22:25,180 --> 00:22:26,880
自分の場所を覚えておいてください。

406
00:22:29,119 --> 00:22:30,190
「私の…」

407
00:22:30,549 --> 00:22:31,690
「グレード…」

408
00:22:32,190 --> 00:22:35,730
上がった。

409
00:22:35,730 --> 00:22:38,299
- 私たち 3 人はグレード D です。
- はい。

410
00:22:38,299 --> 00:22:39,660
私たち３人はD級です。

411
00:22:39,660 --> 00:22:41,769
申し訳ありませんが、私はグレードCです。

412
00:22:43,130 --> 00:22:44,869
ねえ、それに応じて行動してください。

413
00:22:47,799 --> 00:22:48,910
ゼロ票。

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,309
前回も言いましたよね？

415
00:23:22,539 --> 00:23:24,839
- の2階で...
- 昨日彼らを訪ねました。

416
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
船長は外出していましたが、私は彼の奥さんに会いました。

417
00:23:27,079 --> 00:23:29,349
小さな鉢植えを購入しました
デビットカードを使って植えます。

418
00:23:29,950 --> 00:23:30,980
よくやった。

419
00:23:32,420 --> 00:23:33,750
必ず素敵な服装をしてください。

420
00:23:34,750 --> 00:23:35,789
わかった。

421
00:23:36,819 --> 00:23:39,559
再任はいつですか？

422
00:23:39,720 --> 00:23:41,990
前回のように1ヶ月経っても動かない。

423
00:23:41,990 --> 00:23:43,059
心配しないで。

424
00:23:43,490 --> 00:23:46,029
3ヶ月くらいしたら引っ越すんですよね？

425
00:23:46,099 --> 00:23:48,000
はい。友達はどうですか？

426
00:23:49,700 --> 00:23:50,829
いくつかありますか？

427
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
はい。

428
00:24:05,680 --> 00:24:06,849
長くても３ヶ月くらいですよ。

429
00:24:07,079 --> 00:24:09,190
大丈夫。それまで頑張りましょう。

430
00:24:17,529 --> 00:24:19,329
休憩は今から 10 分です

431
00:24:19,359 --> 00:24:21,400
そしてグレードFのもの
ヘイジングの儀式から始めます。

432
00:24:22,369 --> 00:24:23,930
立ちなさい、ソン・スジ。

433
00:24:24,200 --> 00:24:27,869
決して押し売り的な行動をしてはいけません。一度もない。

434
00:24:27,940 --> 00:24:29,069
ヘイジングの儀式？

435
00:24:29,109 --> 00:24:30,269
それは子供っぽいよ、ダヨン。

436
00:24:30,339 --> 00:24:31,440
拒否したらどうなりますか？

437
00:24:31,539 --> 00:24:32,940
- 拒否しますか？
- はい。

438
00:24:35,910 --> 00:24:38,150
A級が許可を出せば、

439
00:24:38,250 --> 00:24:40,349
彼らもあなたに触れることができます。

440
00:24:40,619 --> 00:24:41,849
グレードA？

441
00:24:41,849 --> 00:24:42,920
それは私です。

442
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
ちょっと待ってください。

443
00:25:01,240 --> 00:25:02,369
手放す。

444
00:25:19,559 --> 00:25:20,589
今はどうでしょうか？

445
00:25:20,660 --> 00:25:22,430
ヘイジングの儀式に参加する準備はできていますか？

446
00:25:23,589 --> 00:25:26,029
理解できない場合は、
英語で言ってみます。

447
00:25:26,329 --> 00:25:28,059
ただ黙って...

448
00:25:28,869 --> 00:25:30,029
そしてそれをしてください。

449
00:25:30,329 --> 00:25:31,369
迷子になる。

450
00:25:31,430 --> 00:25:32,500
魔女よ。

451
00:26:07,369 --> 00:26:08,769
痕跡はありません。

452
00:26:09,240 --> 00:26:10,740
あの殴られた後も。

453
00:26:12,579 --> 00:26:14,839
彼女はそうするようにしました
目に見える跡を残さない。

454
00:26:21,180 --> 00:26:22,720
(ピラミッドゲーム、ソン・スジ、ログイン)

455
00:26:23,289 --> 00:26:24,619
(A、B、C、D、4段階、グレード
F は 0 票を獲得し、追放されます。)

456
00:26:24,619 --> 00:26:25,890
（各5票、投票不可）
自分自身または同じ人に 2 回）

457
00:26:25,890 --> 00:26:27,960
なぜ彼らはこのようなゲームをプレイしているのでしょうか？

458
00:26:28,329 --> 00:26:29,859
彼らは最初から奇妙に見えました。

459
00:26:32,059 --> 00:26:33,599
- ロックされています。
- 何？

460
00:26:33,799 --> 00:26:34,859
そこにいるのは誰ですか？

461
00:26:35,069 --> 00:26:36,170
見たよ…

462
00:26:36,269 --> 00:26:38,369
ソン・スジは中に入る。

463
00:26:38,369 --> 00:26:39,940
何？あのサイコ。

464
00:26:39,940 --> 00:26:41,940
おい。ドアを開けてください。

465
00:26:42,009 --> 00:26:43,740
ダヨンに伝えておきます。

466
00:26:45,079 --> 00:26:46,609
彼らは共犯者を生み出しました。

467
00:26:47,039 --> 00:26:48,279
このゲームは...

468
00:26:48,779 --> 00:26:51,450
誰もが平等になり、罪悪感がなくなります。

469
00:26:51,450 --> 00:26:52,750
- 聞こえないの？
- グレードF?

470
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
彼らはゲームを言い訳に使っている。

471
00:26:54,819 --> 00:26:56,150
このドアを開けてください。

472
00:26:57,220 --> 00:26:58,319
おい、F級！

473
00:26:58,619 --> 00:27:00,589
- このクラスは...
- 何をしているのですか？

474
00:27:00,589 --> 00:27:01,759
-クレイジーだ。
- グレードF!

475
00:27:01,759 --> 00:27:03,960
- 開けてください。
- ドアを開けてください。

476
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
(討論室)

477
00:27:22,079 --> 00:27:23,809
- スンイ。昨日...
- はい？

478
00:27:24,509 --> 00:27:27,720
彼らはまるでそれが自然であるかのように振る舞う
F 年生がいじめられていると。

479
00:27:28,079 --> 00:27:30,119
完全かつ完全な無関心。

480
00:27:30,990 --> 00:27:32,890
このゲームではそれが順番です。

481
00:27:38,759 --> 00:27:40,359
ただの好奇心からです。

482
00:27:40,660 --> 00:27:41,769
なぜそれを吹き続けるのですか？

483
00:27:41,799 --> 00:27:43,099
パブロフの犬についてご存知ですか？

484
00:27:43,500 --> 00:27:45,170
私はトレーナーです。

485
00:27:45,970 --> 00:27:47,069
あなたのために。

486
00:27:47,140 --> 00:27:48,240
横糸。

487
00:27:48,640 --> 00:27:50,809
この笛を吹くたびに、

488
00:27:50,839 --> 00:27:54,009
F級として頑張ってください。

489
00:27:54,410 --> 00:27:55,450
知っていますか？

490
00:27:56,849 --> 00:27:57,950
まるで。

491
00:28:05,589 --> 00:28:07,460
これが何なのか推測してください。

492
00:28:10,690 --> 00:28:12,099
麻薬性鎮痛剤です。

493
00:28:15,569 --> 00:28:16,829
もう一度座ってください。

494
00:28:17,170 --> 00:28:19,400
喉に押し込んでもいいよ。

495
00:28:21,569 --> 00:28:23,509
でも、チャンスをあげます。

496
00:28:23,670 --> 00:28:25,309
確率は…

497
00:28:26,240 --> 00:28:27,339
3人に1人。

498
00:28:49,369 --> 00:28:50,630
3 つのオプション。

499
00:28:50,970 --> 00:28:52,069
1 つ選んでください。

500
00:28:52,940 --> 00:28:54,599
しかし、ここで契約です。

501
00:28:54,839 --> 00:28:56,009
不発なものを選んで、それを食べます。

502
00:28:56,710 --> 00:28:57,869
あなたは何をしますか？

503
00:29:23,029 --> 00:29:24,170
賭けはどうですか？

504
00:29:24,269 --> 00:29:25,539
確率は50パーセントです。

505
00:29:25,640 --> 00:29:27,970
私は錠剤を飲んだだけですか、それとも飲んでいませんか？

506
00:29:28,240 --> 00:29:29,769
- 何？
- 推測。

507
00:29:30,269 --> 00:29:33,309
あなたの推測が正しければ、そうします
次回はあなたに投票してください。

508
00:29:33,579 --> 00:29:34,740
しかし、もしあなたの推測が間違っていたら、

509
00:29:37,579 --> 00:29:39,420
残り一日は私を放っておいてください。

510
00:29:39,980 --> 00:29:41,049
なんと興味深いことでしょう。

511
00:29:41,049 --> 00:29:42,190
一緒に遊びますよ。

512
00:29:43,750 --> 00:29:46,890
きっとあなたは...

513
00:29:47,789 --> 00:29:49,829
食べていません。

514
00:29:49,930 --> 00:29:51,559
私がそれを受け取らなかったと賭けてるの？

515
00:29:51,559 --> 00:29:52,630
待って。

516
00:29:53,829 --> 00:29:54,930
取ったんですか？

517
00:29:56,700 --> 00:29:58,099
おい。

518
00:29:59,869 --> 00:30:01,369
あなたはそれを受け取りました。

519
00:30:06,039 --> 00:30:07,240
契約があります。

520
00:30:13,319 --> 00:30:14,480
くそー！

521
00:30:49,450 --> 00:30:51,420
(音声録音)

522
00:30:57,589 --> 00:30:58,599
ごめんなさい。

523
00:30:59,099 --> 00:31:00,259
もう少し後で入ってください。

524
00:31:04,269 --> 00:31:07,599
ダヨンはグレードFを探しています。

525
00:31:11,140 --> 00:31:12,309
ありがとう。

526
00:31:12,740 --> 00:31:13,809
スジさん。

527
00:31:15,140 --> 00:31:16,309
ちょっと待ってください。

528
00:31:17,650 --> 00:31:18,819
それはあなたのせいではありません。

529
00:31:39,940 --> 00:31:41,640
(一般)

530
00:31:43,410 --> 00:31:46,240
ああ、さあ。私はあなたに言いました
音声録音は許可されていませんでした。

531
00:31:46,380 --> 00:31:48,079
証拠収集はしないでください。

532
00:31:48,680 --> 00:31:50,910
そうなったら大変なことになるよ
あなたはこのままです。

533
00:31:55,390 --> 00:31:57,150
何？生理アプリ？

534
00:31:57,150 --> 00:31:58,220
(今日は生理1日目です。)

535
00:31:58,960 --> 00:32:00,690
これは面白いですね。今日は彼女の日です。

536
00:32:16,539 --> 00:32:19,109
誰か持っていますか
スジに貸すパッド？

537
00:32:19,109 --> 00:32:20,740
- いいえ。
- いいえ。

538
00:32:21,109 --> 00:32:22,109
誰もいませんか？

539
00:32:22,480 --> 00:32:24,849
何をすればいいでしょうか？かわいそうなスジさん。

540
00:32:24,849 --> 00:32:27,180
彼女のスカートは真っ赤になるかもしれない。

541
00:32:28,420 --> 00:32:29,789
何をすればいいでしょうか？

542
00:32:30,519 --> 00:32:31,990
この3か月はあっという間に過ぎてしまいます。

543
00:32:32,690 --> 00:32:34,059
もっとひどいです...

544
00:32:35,160 --> 00:32:36,190
思ったよりも。

545
00:32:37,559 --> 00:32:40,299
グレードFから抜け出す方法を見つけなければなりません。

546
00:32:50,809 --> 00:32:52,980
彼女が呼吸できなくなったらどうしますか？息ができますか？

547
00:32:53,410 --> 00:32:55,980
ドモジに関する記事を見ました。

548
00:32:56,180 --> 00:32:58,309
一種の拷問だよ
朝鮮時代から。

549
00:33:00,250 --> 00:33:02,190
なぜじっとしていなかったのですか？

550
00:33:02,190 --> 00:33:04,049
いやあ、彼女はとても強いです。

551
00:33:04,349 --> 00:33:06,089
こちらが別のシートです。

552
00:33:08,019 --> 00:33:11,259
- スジ、一度試してみます。
- ああ、ソン・スジ。

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,859
彼らと友達になったんですか？

554
00:33:13,859 --> 00:33:15,400
はい、私たちは今では素晴らしい友達です。

555
00:33:16,029 --> 00:33:18,029
お互い仲良くするのは素晴らしいことです。

556
00:33:19,640 --> 00:33:21,839
それで、試着させてもらえますか？

557
00:33:22,140 --> 00:33:24,609
- 来て。
- やあ、行きましょう。

558
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
大丈夫ですか？

559
00:33:39,319 --> 00:33:40,619
方法を見つけなければなりません。

560
00:33:40,960 --> 00:33:43,089
セキュリティ以外の別の方法
カメラ映像や音声録音。

561
00:33:43,759 --> 00:33:45,900
皆さんもストレスを感じているはずです。

562
00:33:46,500 --> 00:33:48,230
Fチャレンジをしてみよう。

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,799
一時的に許可させていただきます
グレードFの人たちに触れる。

564
00:33:53,500 --> 00:33:54,539
やあ。

565
00:33:56,569 --> 00:33:57,609
いやー！

566
00:33:59,009 --> 00:34:01,410
- なんと。
- あなたは気が狂っているに違いありません。

567
00:34:18,489 --> 00:34:20,230
こちらに来てください。

568
00:34:20,900 --> 00:34:24,000
急いで。

569
00:34:24,929 --> 00:34:27,500
- 走る！
- 急いで。

570
00:34:28,670 --> 00:34:29,840
くそー。

571
00:34:30,739 --> 00:34:31,940
考えてみましょう。

572
00:34:32,280 --> 00:34:33,610
考えてみましょう、ソン・スジさん。

573
00:34:34,440 --> 00:34:36,050
グレードFから抜け出す方法。

574
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
ダヨンはグレードFを探しています。

575
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
今すぐ教室に行ってください。

576
00:34:41,849 --> 00:34:43,420
急いで！

577
00:34:45,050 --> 00:34:46,190
グレードFのもの。

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,730
ミョン・ジャウンさん。彼女に何が起こったのですか？

579
00:35:44,079 --> 00:35:45,079
(学習ホール)

580
00:35:45,380 --> 00:35:47,119
ここです。

581
00:35:47,980 --> 00:35:50,719
予想通りでした。ミョン
ジャウンも0票だった。

582
00:35:50,719 --> 00:35:51,719
彼女は諦めた。

583
00:35:52,489 --> 00:35:54,119
しかし、なぜ彼女は参加しなかったのでしょうか？

584
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
(F学年：ソン・スジ、
ミョン・ジャウン、0票)

585
00:35:59,099 --> 00:36:00,559
ピョ・ジエは１票を獲得した。

586
00:36:02,159 --> 00:36:03,599
チュ・スンイは1票を獲得した。

587
00:36:05,940 --> 00:36:07,099
(B級：イム・イェリム、13票)

588
00:36:07,099 --> 00:36:08,199
イム・イェリムさん。

589
00:36:08,340 --> 00:36:10,210
彼女はグレードBですか？そしてグレードAではないのですか？

590
00:36:10,940 --> 00:36:13,480
ソ・ドアとキム・ダヨン
は 15 票でグレード A です。

591
00:36:20,920 --> 00:36:22,449
ミョン・ジャウンなんて信じられない。

592
00:36:22,619 --> 00:36:24,550
鐘まであと5分です。

593
00:36:24,949 --> 00:36:26,059
静かにしてください。

594
00:36:26,119 --> 00:36:27,489
- はい。
- はい。

595
00:36:34,300 --> 00:36:36,070
助けてくれてありがとう
その日は私は外に出ます、ジャウン。

596
00:36:38,130 --> 00:36:39,739
あなたは覚えていませんか？それは木曜日のことでした。

597
00:36:40,099 --> 00:36:41,340
あなたは私を助けてくれましたよね？

598
00:36:41,940 --> 00:36:43,570
きっと本当に素敵な方なんでしょうね。

599
00:36:44,969 --> 00:36:47,409
私はあなたと良い友達になりたいです。

600
00:36:48,039 --> 00:36:51,150
次の試合では、私はこうするよ
あなたと一緒にグレードFから抜け出しましょう。

601
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
彼女の何が問題なのでしょうか？

602
00:36:53,449 --> 00:36:55,320
- 彼女は気が狂っているに違いない。
- 彼女は何と言っていますか?

603
00:36:56,349 --> 00:36:57,550
彼女の何が問題なのでしょうか？

604
00:37:00,420 --> 00:37:02,860
目の前で何してるの
みんなの？やめてって言ったのに…

605
00:37:02,860 --> 00:37:04,829
先を越さないでください
あなた自身。私もF級です。

606
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
何？

607
00:37:07,829 --> 00:37:09,699
あなたもグレードFですか？

608
00:37:10,630 --> 00:37:13,099
なぜ？あなたの周りには友達がいました。

609
00:37:14,639 --> 00:37:16,510
- それは私のせいでしたか？
- もう忘れてください。

610
00:37:16,940 --> 00:37:18,239
嘘は言ってないよ。方法はあるでしょう。

611
00:37:18,440 --> 00:37:20,239
ピョ・ジエとジュを知っていますか
スンイはD級ですよね？

612
00:37:20,380 --> 00:37:21,809
それらはほんの一票です
グレードFになるのは避けられます。

613
00:37:22,110 --> 00:37:23,610
彼らは親友のようでした。

614
00:37:23,650 --> 00:37:25,619
間に入ることができます
彼らとその不安を利用してください。

615
00:37:26,719 --> 00:37:28,079
- 何？
- まず、

616
00:37:28,079 --> 00:37:30,619
私たちはそれぞれに投票しなければなりません
その他、何があっても。

617
00:37:30,619 --> 00:37:31,619
(ミョン・ジャウン)

618
00:37:31,849 --> 00:37:34,460
それを利用してアプローチできるのは、
ピョ・ジエさんとチュ・スンイさん。

619
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
2つのうち1つだけ言ってください
私たちと投票を交換することができます。

620
00:37:38,090 --> 00:37:39,460
それはとても簡単です。やるべきことはそれだけです。

621
00:37:41,400 --> 00:37:43,530
そのうちの1人は必ずそれに引っかかります。

622
00:37:44,730 --> 00:37:46,099
彼らは両方ともそれに陥るかもしれません。

623
00:37:46,099 --> 00:37:47,139
やりますよ。

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,440
私が一番ですよね？

625
00:37:50,510 --> 00:37:52,210
そのうちの 1 つを選択できます。

626
00:37:53,409 --> 00:37:56,349
私たちが選ばないと決めた人
私たちの代わりにグレードFになります。

627
00:37:57,710 --> 00:37:59,420
不安ばかりだと言いましたね。

628
00:37:59,780 --> 00:38:03,719
プレッシャーや不安、
まず裏切られるのが怖い。

629
00:38:04,349 --> 00:38:05,519
それは100パーセントうまくいきます。

630
00:38:06,320 --> 00:38:07,889
あの転校生をどうやって踏みにじるのか？

631
00:38:07,920 --> 00:38:09,789
皆さんは彼女が近づいてくるのを見ました
ミョン・ジャウンと一緒ですよね？

632
00:38:09,789 --> 00:38:12,360
グレードFから離れて、私の
足。彼女もそれを非常に明白にしています。

633
00:38:12,360 --> 00:38:13,400
あのバカ。

634
00:38:14,460 --> 00:38:16,170
ソ・ドアさん。どう思いますか？

635
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
よくわからない。

636
00:38:18,170 --> 00:38:20,539
彼女は賢いと思いました。
思ったより賢い。

637
00:38:21,340 --> 00:38:22,369
頭いい？

638
00:38:26,380 --> 00:38:27,739
それで、彼女は意図的にそれを明白に見せたのでしょうか？

639
00:38:28,309 --> 00:38:30,949
右。スジが票を稼ぎたければ、

640
00:38:30,949 --> 00:38:34,280
彼女は敗者には見えない
たとえ彼女がF級だったとしても。

641
00:38:35,349 --> 00:38:37,320
持っている必要があります
票を獲得するには良いイメージ。

642
00:38:37,389 --> 00:38:39,460
くそー！それが彼女がそのような行動をとった理由ですか？

643
00:38:40,059 --> 00:38:41,159
あのずるいキツネ。

644
00:38:41,260 --> 00:38:43,659
どうしよう、ダヨン？何
ジャウンを味方につけたら？

645
00:38:46,030 --> 00:38:47,059
ウーイさん。

646
00:38:48,559 --> 00:38:49,630
バン・ウーイさん。

647
00:38:50,730 --> 00:38:52,969
もしそうなら、少し考えてください
私たちと一緒に遊びたいです。

648
00:38:53,570 --> 00:38:55,170
スジが何と言おうと、

649
00:38:55,170 --> 00:38:57,610
ジャウンはやると思いますか
彼女が彼女に何をするように言っているのか？

650
00:38:58,309 --> 00:38:59,409
やっぱりミョン・ジャウンですね。

651
00:39:05,409 --> 00:39:08,119
- いいえ。
- えっ？なぜだめですか？

652
00:39:08,119 --> 00:39:10,090
誰も入れないよ
私の代わりにグレードF。

653
00:39:10,690 --> 00:39:11,820
そんなことしても大丈夫ですか？

654
00:39:13,019 --> 00:39:14,789
何？彼女は何と言っているのですか？

655
00:39:14,920 --> 00:39:16,829
ねえ、一つお願いしてもいいですか？

656
00:39:16,829 --> 00:39:18,690
演技してるって言ってください。

657
00:39:18,690 --> 00:39:20,360
他の皆さんはどうでしたか
殴られていたときは？

658
00:39:20,360 --> 00:39:22,199
彼らは皆それを喜んでいた
彼らは殴られていたのではないか。

659
00:39:22,199 --> 00:39:24,869
クラスのみんなは頭がおかしい、
そしてあなたは良い人になるつもりですか？

660
00:39:24,869 --> 00:39:26,000
まだやらないよ。

661
00:39:26,440 --> 00:39:27,539
あなたのような人...

662
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
私を嫌悪します。

663
00:39:46,690 --> 00:39:47,820
信じられない。

664
00:39:50,429 --> 00:39:53,460
（校内暴力の通報）

665
00:39:53,960 --> 00:39:55,300
私は夜勤中です。

666
00:39:58,630 --> 00:39:59,639
わかった。

667
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
紛失物。

668
00:40:09,679 --> 00:40:10,750
それは...

669
00:40:10,750 --> 00:40:11,780
(ソン・スジ)

670
00:40:11,949 --> 00:40:12,949
それはあなたのものです。

671
00:40:16,719 --> 00:40:18,349
それは1.1ドルになります。
バッグは必要ですか？

672
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
いいえ。

673
00:40:26,599 --> 00:40:27,800
(軽くて風味豊か)

674
00:40:28,699 --> 00:40:30,730
- 欲しいですか？
- いいえ。

675
00:40:32,070 --> 00:40:34,269
- ねえ、一緒にランチを食べに行きましょう。
- したくないです。

676
00:40:34,570 --> 00:40:37,139
ミョン・ジャウンさん。欲しいですか
英語のクラスのパートナーになってもらえますか？

677
00:40:37,340 --> 00:40:39,179
- いいえ。
- なんと。

678
00:40:41,940 --> 00:40:44,110
ああ、彼女はレンガの壁だ。

679
00:40:45,849 --> 00:40:47,079
ああ、分かった。

680
00:40:47,280 --> 00:40:48,920
彼女はただ怒っているだけだ。

681
00:40:49,519 --> 00:40:51,789
彼女は単に善人のように振る舞っていたのではないでしょうか？

682
00:40:52,250 --> 00:40:54,559
つまり、あなたはただの愚か者だということです。

683
00:40:56,130 --> 00:40:58,230
なぜ私が味方しなければならないのですか...

684
00:40:58,230 --> 00:40:59,960
ガンジーのような人、
マザー・テレサか仏陀か？

685
00:41:00,860 --> 00:41:02,599
これはとてもイライラします。

686
00:41:04,199 --> 00:41:06,539
説得できなかったらどうしよう
次の試合まで彼女は？

687
00:41:07,070 --> 00:41:08,940
今すぐプランBに移るべきでしょうか?

688
00:41:09,840 --> 00:41:11,039
ねえ、やりたいですか...

689
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
私のことを笑ってるの？

690
00:41:22,320 --> 00:41:24,719
ミョン・ジャウンを手に入れられなかったら、
この後ろにいる人を見つけるべきですか？

691
00:41:25,449 --> 00:41:28,320
そういえば、このゲームを始めたのは誰ですか？

692
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
キム・ダヨン？ソ・ドア?それとも...

693
00:41:33,460 --> 00:41:36,530
他に誰かが迷彩で隠れている？

694
00:41:43,670 --> 00:41:46,710
ただコピーしただけです。ピラミッドですよ。

695
00:41:46,710 --> 00:41:48,480
(1年前)

696
00:41:50,579 --> 00:41:51,650
気に入っています。

697
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
あれは何でしょう？

698
00:42:01,389 --> 00:42:02,489
ピラミッド？

699
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
いいえ。

700
00:42:04,690 --> 00:42:05,730
ただの三角形ですよ。

701
00:42:08,860 --> 00:42:10,300
なぜこのゲームをプレイするのですか？

702
00:42:11,670 --> 00:42:13,039
なんと興味深い質問でしょう。

703
00:42:13,269 --> 00:42:14,500
聞いたことがない
このクラスではそのような質問があります。

704
00:42:15,400 --> 00:42:16,570
なぜってどういう意味ですか？

705
00:42:16,710 --> 00:42:17,869
あなたは研修生です。

706
00:42:18,010 --> 00:42:19,909
もっと失うものがあるかも知れません...

707
00:42:20,280 --> 00:42:21,579
あなたが得るかもしれないものよりも。

708
00:42:24,780 --> 00:42:26,219
稼げるものはかなりたくさんあります。

709
00:42:27,119 --> 00:42:28,250
私の秘密…

710
00:42:28,619 --> 00:42:29,719
そして...

711
00:42:30,420 --> 00:42:31,489
私の共犯者。

712
00:42:38,159 --> 00:42:39,260
それは何ですか？

713
00:42:39,329 --> 00:42:40,860
もう私がいなくて寂しいですか？

714
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
- はい、そうしましょう。
- 良かったです。

715
00:42:48,840 --> 00:42:49,940
- おい！
-イェリム！

716
00:42:49,940 --> 00:42:51,769
-また会いましょう!
- また後で！

717
00:42:53,809 --> 00:42:56,079
- おい！
- おい！

718
00:42:57,679 --> 00:42:58,780
- こんにちは。
- こんにちは、イェリム。

719
00:43:01,449 --> 00:43:03,389
(ペキョン女子高等学校)

720
00:43:04,590 --> 00:43:05,989
ダヨンさんの言う通り、

721
00:43:05,989 --> 00:43:07,690
ジャウンは私たちの邪魔をするつもりはありません。

722
00:43:07,760 --> 00:43:09,860
私たちは必ずスジに教訓を与えます。

723
00:43:09,889 --> 00:43:11,090
ご心配なく。

724
00:43:11,460 --> 00:43:12,960
放課後は何をしましょうか？

725
00:43:12,960 --> 00:43:14,460
あなたのスタジオに行ってもいいですか？

726
00:43:26,210 --> 00:43:28,409
ミョン・ジャウン、イム・イェリム、ソ・ドア、

727
00:43:28,409 --> 00:43:30,650
キム・ダヨン、バンウ
イさん、ク・ソルハさんなど。

728
00:43:31,679 --> 00:43:33,179
十分な情報がありません。

729
00:43:35,780 --> 00:43:38,250
敗者。彼女の名前は何でしたか？

730
00:43:39,590 --> 00:43:40,659
私は...

731
00:43:41,059 --> 00:43:42,519
あなたに伝えたいことがあります。

732
00:43:45,960 --> 00:43:47,130
私にとって？

733
00:43:47,699 --> 00:43:49,630
コ・ウンビョルさんですよね？

734
00:43:49,900 --> 00:43:51,199
音楽室に来てください。

735
00:43:54,769 --> 00:43:56,110
私はそこにいます。

736
00:44:16,489 --> 00:44:18,130
皆さん、10ページをお開きいただけますか。

737
00:44:18,630 --> 00:44:21,929
私たちは練習するつもりです
会話、いいですか？

738
00:44:21,929 --> 00:44:23,800
今日は、
私たちの人生の目標について話します。

739
00:44:23,800 --> 00:44:26,440
ジャウンとは親友でした。

740
00:44:26,900 --> 00:44:30,909
でも私は票を交換した
彼女の代わりに他の誰か。

741
00:44:31,510 --> 00:44:33,239
とても怖かったです。

742
00:44:34,710 --> 00:44:35,809
そして...

743
00:44:35,809 --> 00:44:38,250
あなたが彼女を裏切ったとだけ言ってください。

744
00:44:38,650 --> 00:44:39,719
裏切り。

745
00:44:41,420 --> 00:44:43,750
それがジャウンが持っていた理由ですか？
彼女のその真剣な表情は？

746
00:44:43,889 --> 00:44:45,190
それは彼女が経験したことだから？

747
00:44:46,090 --> 00:44:47,960
しかし、なぜ彼女は私にこんなことを言うのでしょうか？

748
00:44:48,190 --> 00:44:49,360
あなたは...

749
00:44:50,289 --> 00:44:52,190
ジャウンにそう言った。

750
00:44:53,800 --> 00:44:55,659
あなたはしたいと言いました
彼女と一緒にグレードFから抜け出しましょう。

751
00:44:55,730 --> 00:44:57,300
本当に本気で言ったのですか？

752
00:44:57,369 --> 00:45:00,239
私を通して罪悪感を減らしたいですか？

753
00:45:00,239 --> 00:45:02,070
彼女はとても便利です。

754
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
そうなることを願っています。

755
00:45:08,340 --> 00:45:09,949
ジャウンさんもいい人ですよ。

756
00:45:10,750 --> 00:45:13,679
でも、あまり知りません
転校生なので。

757
00:45:14,519 --> 00:45:15,650
子どもたちのことでも…

758
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
またはゲーム。

759
00:45:17,119 --> 00:45:19,760
それは、自分のストーリーを人々に伝えたいからです。

760
00:45:20,159 --> 00:45:21,320
分かるでしょう？

761
00:45:21,320 --> 00:45:23,389
それかどうか調べる必要があります
イム・イェリムだったのか、そうでなかったのか...

762
00:45:23,389 --> 00:45:25,530
このクレイジーなゲームを作ったのは誰ですか。

763
00:45:26,699 --> 00:45:28,630
それはより良い計画を立てるのに役立ちます。

764
00:45:30,030 --> 00:45:31,800
私たちのクラスの女の子について?

765
00:45:32,199 --> 00:45:34,199
あまり言うことはありません。

766
00:45:37,510 --> 00:45:38,909
まずはイェリム…

767
00:45:38,909 --> 00:45:41,280
だからその名前が最初に出てきます。

768
00:45:41,809 --> 00:45:43,380
ごめん。続けて。

769
00:45:43,380 --> 00:45:45,550
イム・イェリムさん。彼女はこのクラスでどうですか?

770
00:45:45,550 --> 00:45:47,980
イェリムは社交的な性格です。

771
00:45:48,420 --> 00:45:50,719
彼女はすべてを持っています。

772
00:45:51,349 --> 00:45:52,489
彼女は持って生まれたと聞いた
彼女の口には銀のスプーン。

773
00:45:52,719 --> 00:45:55,260
彼女はそれについて決して自慢しませんでした。

774
00:45:55,460 --> 00:45:56,659
子どもたちがそのことについて話しているのを聞きました。

775
00:45:57,190 --> 00:45:58,960
銀のスプーンをくわえて生まれてきた？

776
00:46:00,099 --> 00:46:02,869
他の人はどうですか？キム・ダヨンさん
ソ・ドア、パン・ウイ、ク・ソルハ。

777
00:46:03,000 --> 00:46:04,030
あ、ペクさんもいるよ…

778
00:46:06,500 --> 00:46:08,039
会いましょう。良い一日を。

779
00:46:08,639 --> 00:46:10,610
- さよなら。
- さよなら。

780
00:46:26,050 --> 00:46:27,659
そこで待っていてください、スジ。

781
00:46:27,659 --> 00:46:29,659
何か良いものを持ってきてあげるよ。

782
00:46:36,269 --> 00:46:38,630
大きく開きます。ここでプロテインの登場です。

783
00:46:41,000 --> 00:46:42,170
気に入っていただければ幸いです。

784
00:47:03,030 --> 00:47:05,159
くそー。どこにいるの
それを吐き出す、この狂った女？

785
00:47:05,159 --> 00:47:06,260
おい。

786
00:47:08,599 --> 00:47:10,670
何？彼女はどこを見ているのですか？

787
00:47:12,969 --> 00:47:14,099
イム・イェリム?

788
00:47:14,099 --> 00:47:15,300
来て。

789
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
ハンドマークになります
校内暴力で通報されました。

790
00:47:17,070 --> 00:47:18,269
証拠を残さないでください。

791
00:47:18,809 --> 00:47:19,840
これが私たちにできることです。

792
00:47:19,840 --> 00:47:21,179
それらを彼女の服の中に入れるべきです。

793
00:47:33,519 --> 00:47:34,590
この曲。

794
00:47:35,659 --> 00:47:37,460
あなたはいつも人の真似をしているわ、バン・ウーイ。

795
00:47:37,559 --> 00:47:38,960
模倣者よ。

796
00:47:39,630 --> 00:47:40,699
コピー？

797
00:47:47,769 --> 00:47:51,039
(理事長チェ・イファ)

798
00:48:21,599 --> 00:48:22,670
やめて。

799
00:48:24,269 --> 00:48:26,780
あなたの言うことなら何でもします
私がやること。やめてください。

800
00:48:29,880 --> 00:48:31,179
私はその歌を聞いたことがあります。

801
00:48:31,679 --> 00:48:32,750
誰だったの？

802
00:48:33,380 --> 00:48:34,380
誰からそれを聞いたのですか？

803
00:48:39,050 --> 00:48:40,059
(1ヶ月前)

804
00:48:40,059 --> 00:48:41,059
(イム・スンエ校長)

805
00:48:51,329 --> 00:48:52,570
それで...

806
00:48:53,170 --> 00:48:56,710
転送を希望しますか
そのクラスに入る生徒は？

807
00:48:57,909 --> 00:48:59,010
クラス５。

808
00:49:24,530 --> 00:49:25,630
大丈夫ですか？

809
00:49:26,230 --> 00:49:27,400
タバコの匂い？

810
00:49:29,239 --> 00:49:30,510
タバコの匂いがします。

811
00:49:30,510 --> 00:49:31,639
なんてこった！

812
00:49:34,179 --> 00:49:35,280
ちょっと待ってください。

813
00:49:36,239 --> 00:49:37,449
それはあなたのせいではありません。

814
00:49:39,480 --> 00:49:40,519
それはあなたでした。

815
00:49:42,750 --> 00:49:45,119
(A級：ペク・ハリン、21票)

816
00:50:01,469 --> 00:50:02,639
ペク・ハリンさん。

817
00:50:02,969 --> 00:50:06,380
(ピラミッドゲーム)