1
00:01:23,840 --> 00:01:25,034
חדר 207?

2
00:01:25,240 --> 00:01:26,593
אתה קרוב משפחה?

3
00:01:27,240 --> 00:01:30,073
שעות הביקור מסתיימות ב-8:30.
אתה תשמע את ההודעה.

4
00:01:30,840 --> 00:01:32,273
אתה יכול להשתמש במעליות האלה.

5
00:01:47,760 --> 00:01:49,193
הנה היא באה!

6
00:01:55,720 --> 00:01:56,550
היי.

7
00:01:56,760 --> 00:01:57,795
היי.

8
00:02:00,240 --> 00:02:01,559
היי.

9
00:02:05,960 --> 00:02:07,518
אתה ילד יום ההולדת?

10
00:02:09,200 --> 00:02:10,679
מי זה?

11
00:02:14,120 --> 00:02:16,315
תקשיב.
אין בזה כלום.

12
00:02:16,840 --> 00:02:19,718
ראשית, ה-60 יורו.
שנית, אף אחד לא נוגע בכלום.

13
00:02:20,440 --> 00:02:21,350
חוץ ממני.

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,517
אתה רוצה לגעת, אתה משלם יותר.

15
00:02:23,720 --> 00:02:25,472
ואף אחד לא מתקרב לתרמיל שלי.

16
00:02:25,920 --> 00:02:28,070
ובאף אחד אני לא מתכוון לאף אחד, בסדר?

17
00:02:30,480 --> 00:02:32,357
בוא נחגוג את יום הולדתך.

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,032
אם החיים נותנים לך

19
00:02:35,800 --> 00:02:38,030
יותר מחמש סיבות להמשיך.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,997
אם החיים נותנים לך

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,069
יותר מחמש פינות לישון בהן.

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,032
אם החיים נותנים לך

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,914
יותר מחמישה מיליון למות...

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,917
אתה מתאמץ.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,197
לילה ויום.

26
00:02:52,680 --> 00:02:54,716
אתה מתאמץ.

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,038
לילה ויום.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,678
אם החיים נותנים לך

29
00:03:19,480 --> 00:03:21,914
יותר מחמישה ממזרים
להשלים עם.

30
00:03:22,120 --> 00:03:23,519
אם החיים נותנים לך

31
00:03:24,440 --> 00:03:26,715
יותר מחמישה שיעורים
לא להמשיך...

32
00:03:26,920 --> 00:03:28,672
אתה מתאמץ.

33
00:03:29,360 --> 00:03:31,032
לילה ויום.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,591
אתה מתאמץ.

35
00:03:34,240 --> 00:03:35,878
לילה ויום.

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,752
אם החיים נותנים לך

37
00:03:48,520 --> 00:03:50,829
יותר מחמש סיבות להמשיך.

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,598
אם החיים נותנים לך

39
00:03:53,440 --> 00:03:55,795
יותר מחמש פינות לישון בהן.

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,911
אתה מתאמץ.

41
00:03:58,560 --> 00:04:00,312
לילה ויום.

42
00:04:00,760 --> 00:04:02,751
אתה מתאמץ.

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,077
לילה ויום.

44
00:04:05,520 --> 00:04:07,670
אתה מתאמץ.

45
00:04:10,600 --> 00:04:12,511
אתה מתאמץ.

46
00:05:10,640 --> 00:05:12,073
-איך הולך?
-לְשַׁפֵּר.

47
00:05:13,280 --> 00:05:14,998
אוכל ארוחת צהריים עם אמא שלך?

48
00:05:17,400 --> 00:05:18,879
ותן לי כמה פסרים.

49
00:05:19,080 --> 00:05:21,310
וארבע שתים עשרה חבילות.
סופר רגיש.

50
00:05:30,040 --> 00:05:31,075
זה היה Canesten?

51
00:05:31,280 --> 00:05:31,996
כֵּן.

52
00:05:40,600 --> 00:05:42,909
אפס קילו. אתה כל כך קל.

53
00:05:44,200 --> 00:05:45,838
זה אומר שאתה מלאך.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,119
אתה צריך לשים מטבע
כדי שזה יעבוד.

55
00:06:06,520 --> 00:06:08,397
זה מחנות מקומית.

56
00:06:09,600 --> 00:06:10,669
מה זה אומר?

57
00:06:10,880 --> 00:06:12,916
''באהבה.'' הרביעי.

58
00:06:13,720 --> 00:06:15,233
חייב להיות אוהד שכונה.

59
00:06:15,760 --> 00:06:17,512
תן לי לראות את כתב היד.
-יַיִן?

60
00:06:18,120 --> 00:06:19,838
יכול להיות שהוא מהמרכז הבכיר.

61
00:06:21,240 --> 00:06:22,878
מה עם הבחור
מקומה 5?

62
00:06:23,080 --> 00:06:25,640
אוֹתוֹ? הוא בקושי אומר שלום
כשהוא רואה אותי.

63
00:06:25,840 --> 00:06:27,034
בְּדִיוּק.

64
00:06:27,240 --> 00:06:28,150
מישהו מבוגר יותר.

65
00:06:30,400 --> 00:06:32,709
אולי יש להם כתובת לא נכונה.

66
00:06:32,920 --> 00:06:33,989
מַה?

67
00:06:34,200 --> 00:06:35,474
לאמא לא יכול להיות מעריץ?

68
00:06:35,680 --> 00:06:36,999
ברור שהיא יכולה.

69
00:06:37,200 --> 00:06:38,918
היא יכולה לקבל כמה שהיא רוצה.

70
00:06:39,760 --> 00:06:41,239
אתה מקבל אותם,
זה מה שחשוב.

71
00:06:42,600 --> 00:06:45,672
אנחנו קיימים כי מישהו
חושב עלינו, לא להיפך.

72
00:06:46,440 --> 00:06:49,477
מישהו אמר את זה,
אני לא זוכר מי.

73
00:06:49,840 --> 00:06:50,636
מישהו חכם.

74
00:06:51,840 --> 00:06:53,512
חכם ונדוש.

75
00:07:06,880 --> 00:07:08,552
אתה לא מתכוון לענות?

76
00:07:16,240 --> 00:07:17,275
מה אם זה בשבילי?

77
00:07:18,280 --> 00:07:20,191
בשבילך?
זה הפלאפון שלי.

78
00:07:21,440 --> 00:07:22,475
מכיוון שהם ממשיכים לצלצל...

79
00:07:26,680 --> 00:07:28,511
אולי זה חשוב.

80
00:07:31,600 --> 00:07:32,828
איך ההוראה שלך?

81
00:07:33,360 --> 00:07:35,078
היא לא מלמדת יותר.

82
00:07:36,560 --> 00:07:37,834
אני המנהלת עכשיו.

83
00:07:38,600 --> 00:07:40,397
מזל טוב.
זה טוב, נכון?

84
00:07:41,240 --> 00:07:41,911
כֵּן.

85
00:07:42,200 --> 00:07:43,076
מלפני שנתיים.

86
00:07:44,080 --> 00:07:45,672
בֶּאֱמֶת? מזל טוב.

87
00:07:47,280 --> 00:07:48,838
אולי זה אבא.

88
00:07:55,840 --> 00:07:57,034
שולחים את הפרחים.

89
00:08:02,120 --> 00:08:04,509
למה לא? אולי הוא הרגיש אשם.

90
00:08:05,880 --> 00:08:06,949
אוּלַי.

91
00:08:07,120 --> 00:08:08,872
אם הוא לא מת לפני 3 שנים.

92
00:08:11,440 --> 00:08:12,429
זה לא בטוח.

93
00:08:13,560 --> 00:08:15,391
זיהית אותו בחדר המתים.

94
00:08:16,720 --> 00:08:20,395
לא הסתכלתי כל כך קרוב.
אמרתי כן בלי להסתכל.

95
00:08:20,560 --> 00:08:21,629
אמא, בבקשה.

96
00:08:24,800 --> 00:08:26,631
לא בדקנו את ה-DNA שלו.

97
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
עם DNA אתה יכול לדעת
מי זה מיד.

98
00:08:29,600 --> 00:08:30,396
אבא מת,

99
00:08:30,600 --> 00:08:31,635
תקופה.

100
00:08:37,800 --> 00:08:41,509
אולי הוא ברח עם אישה
ולא מעז לחזור.

101
00:08:41,680 --> 00:08:42,874
מכאן הפרחים.

102
00:08:43,880 --> 00:08:46,758
להגיד שהוא מצטער וחושב
ממני, מבלי לומר זאת.

103
00:08:47,600 --> 00:08:51,195
אבא שלך תמיד היה פחדן,
קאייטנה. איש טוב,

104
00:08:51,720 --> 00:08:52,994
אלא פחדן.

105
00:08:53,880 --> 00:08:55,154
תענה לטלפון!

106
00:08:55,560 --> 00:08:57,551
אני נהיה עצבני
כשאתה לא עונה!

107
00:09:05,600 --> 00:09:06,669
מי זה?

108
00:09:07,640 --> 00:09:08,629
לימה.

109
00:09:09,200 --> 00:09:10,269
לימה.

110
00:09:11,480 --> 00:09:12,913
לא. למה?

111
00:09:14,360 --> 00:09:15,429
אז הם אומרים.

112
00:09:16,600 --> 00:09:17,669
שְׁחַרחוֹרֶת.

113
00:09:18,040 --> 00:09:19,075
מְמוּצָע.

114
00:09:19,920 --> 00:09:21,911
100. העבודות, 100.

115
00:09:22,520 --> 00:09:23,839
מציצה, 50.

116
00:09:25,720 --> 00:09:27,438
הכל חוץ מהתחת.

117
00:09:29,320 --> 00:09:30,799
כל עוד זה לוקח,
חצי שעה.

118
00:09:31,160 --> 00:09:32,479
חצי שעה, למעלה.

119
00:09:35,240 --> 00:09:36,150
מי זה?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,270
מַה?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,032
מה עוד אני יכול להגיד?

122
00:09:42,920 --> 00:09:44,797
אצל וידאל בפרובידנסיה.

123
00:10:16,760 --> 00:10:17,875
הם הכי גרועים.

124
00:10:19,040 --> 00:10:22,350
הכי גרוע, גלוריה.
מאז שהם באו, זה ג'ונגל.

125
00:10:23,960 --> 00:10:26,952
הם יזיין עבור 20 יורו.
חלקם אפילו ל-15.

126
00:10:27,440 --> 00:10:28,555
מציצות ל-10, כמו נרקומנים.

127
00:10:28,760 --> 00:10:29,988
אבל בחורים אוהבים אותם.

128
00:10:30,280 --> 00:10:31,315
זה חייב להיות החידוש.

129
00:10:33,040 --> 00:10:33,916
גלוריה,

130
00:10:34,280 --> 00:10:37,033
אני עובד רק חצי
מאז שהגיעו.

131
00:10:37,240 --> 00:10:40,755
הם חייבים לעשות משהו.
אין עבודה במדינות שלהם.

132
00:10:40,960 --> 00:10:44,350
אנשים לא מזדיינים שם?
הם בטח למדו איפשהו.

133
00:10:45,120 --> 00:10:48,795
אם הם היו מספרות,
לא היית מגן עליהם.

134
00:10:49,120 --> 00:10:50,394
איזה גזענים.

135
00:10:51,040 --> 00:10:52,678
זה לא זה. אתה טועה.

136
00:10:53,160 --> 00:10:54,513
זו לא גזענות.

137
00:10:54,720 --> 00:10:57,792
הבעיה היא השוק.
חוקי השוק.

138
00:10:58,000 --> 00:11:02,676
לא הסופרמרקט, השני.
זה ביקוש ותחרות.

139
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
אין מספיק ביקוש
ואין תחרות.

140
00:11:05,720 --> 00:11:07,756
שר הכלכלה
אמר את זה בטלוויזיה.

141
00:11:08,000 --> 00:11:10,912
הם באים לכאן ועושים
כמו שהם לעזאזל בבקשה.

142
00:11:11,600 --> 00:11:12,953
השר אמר את זה?

143
00:11:13,640 --> 00:11:16,996
לא הקטע של ''מזדיין'',
אבל הוא בהחלט חשב את זה.

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,633
והוא שר.

145
00:11:19,040 --> 00:11:21,076
הוא חייב לדעת
על מה הוא מדבר.

146
00:11:21,680 --> 00:11:23,557
אתה יודע יותר
לגבי מציצות, קיי.

147
00:11:23,880 --> 00:11:26,872
אבל שר הכלכלה
יודע יותר על כלכלה.

148
00:11:27,440 --> 00:11:29,271
רוזה היא המומחית לשרים.

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,913
אין תגובה.

150
00:11:33,960 --> 00:11:36,190
והשוטרים.
מה טוב להם?

151
00:11:37,440 --> 00:11:39,908
הבנות האלה אפילו לא יודעות
מהם ניירות עבודה.

152
00:11:40,360 --> 00:11:41,679
אל תהיה מרושע, קארן.

153
00:11:41,880 --> 00:11:42,915
תאמין לי.

154
00:11:43,720 --> 00:11:45,153
אם הם היו עורכי דין...

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,191
האם באמת
שרים דפוקים?

156
00:11:48,400 --> 00:11:49,628
קצת מכל דבר.

157
00:11:50,360 --> 00:11:51,554
וגם שרים?

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,480
השירות החשאי עקב אחריי
והטלפון שלי נתקף

159
00:11:54,680 --> 00:11:55,908
כל כך הרבה פעמים...

160
00:11:56,120 --> 00:11:59,510
לא היית כאן אם היית מתבאס
שר. יהיה לך בית נחמד.

161
00:11:59,800 --> 00:12:00,550
שלום?

162
00:12:01,200 --> 00:12:04,715
לא רציתי בית,
אבל היו לי הרבה הצעות.

163
00:12:05,960 --> 00:12:07,109
עם ברווזים והכל.

164
00:12:07,320 --> 00:12:08,514
את מי דפקת?.

165
00:12:10,800 --> 00:12:12,028
לעולם לא תאמין לי.

166
00:12:12,400 --> 00:12:13,515
45.

167
00:12:14,800 --> 00:12:15,710
כמה גדול?

168
00:12:18,880 --> 00:12:20,598
כמה היו אלה?

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,631
2,000 יורו. 2,500.

170
00:12:25,160 --> 00:12:26,639
הממזר התנער.

171
00:12:27,680 --> 00:12:30,194
אני יודע מאיפה אתה משיג מושלם
עבודת ציצים ב-1,000.

172
00:12:30,560 --> 00:12:33,358
1,000? אם אתה הולך לקבל אחד,
לעשות את זה נכון.

173
00:12:33,720 --> 00:12:35,915
אבל ציצים קטנים יותר נמצאים כרגע.

174
00:12:36,120 --> 00:12:37,155
זה נותן לך יותר עבודה.

175
00:12:39,400 --> 00:12:40,515
תראה איך היא הולכת,

176
00:12:41,240 --> 00:12:42,593
מוציא את התחת שלה החוצה.

177
00:12:43,240 --> 00:12:44,753
הם לומדים איך לעשות את זה בתור ילדים.

178
00:12:45,160 --> 00:12:46,957
הם הכניסו דברים לנעליים שלהם

179
00:12:47,160 --> 00:12:48,673
לגרום להם ללכת ככה.

180
00:12:48,960 --> 00:12:49,756
קדימה.

181
00:12:49,960 --> 00:12:51,518
ראיתי את זה ב-BBC.

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,837
והם מריחים אחרת.
הורמונים.

183
00:12:54,440 --> 00:12:56,590
הריח החזק מושך את החבר'ה.

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,156
הם לא מתרחצים.
זה עניין תרבותי או דתי.

185
00:13:00,360 --> 00:13:01,236
כמעט גמור?

186
00:13:01,440 --> 00:13:04,034
תן להם לחכות.
לדברים טובים שווה לחכות.

187
00:13:04,240 --> 00:13:06,390
כמו מחשוף וחוט ג'י,
אלא בהורמונים.

188
00:13:11,280 --> 00:13:12,395
-היי, קיי.
-היי.

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,752
אתה פוגש את לימה?

190
00:13:25,600 --> 00:13:27,670
בחמש.
וכבר עשר אחרי.

191
00:13:27,840 --> 00:13:28,989
כֵּן. עצרתי.

192
00:13:29,640 --> 00:13:30,834
דקה אחת.

193
00:13:32,120 --> 00:13:33,189
שנלך?

194
00:13:33,440 --> 00:13:34,714
אתה מאוחר מדי.

195
00:13:35,240 --> 00:13:38,038
לא יכולת לחכות 10 דקות?
באתי מהצד השני של העיר.

196
00:13:38,800 --> 00:13:39,789
תן לי את החשבון.

197
00:13:40,840 --> 00:13:42,068
לפחות תשלם עבור המונית שלי.

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,673
אני לא משלם לך כלום.

199
00:13:45,720 --> 00:13:46,789
מה איתך?

200
00:13:46,960 --> 00:13:48,359
לא שמעת את השר?

201
00:13:49,280 --> 00:13:50,508
אתה לא יכול לדבר?

202
00:13:50,760 --> 00:13:53,479
יש פה חוקים.
זה לא הג'ונגל!

203
00:13:53,720 --> 00:13:56,632
אתה בא לארץ הזאת
ותעשה מה שאתה לעזאזל רוצה!

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,152
לִצְפּוֹת. לא יקרה כלום.

205
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
הם לוקחים את זה בכחול
כל 3 ימים.

206
00:15:08,480 --> 00:15:10,710
אם הם לוקחים אותם
אני אפוצץ אותם בעצמי.

207
00:15:11,360 --> 00:15:13,078
יש לך קצוות רופפים.

208
00:15:13,280 --> 00:15:14,599
יש לה הכל משוחרר.

209
00:15:14,800 --> 00:15:16,916
אנג'לה מאוד משוחררת באופן כללי.

210
00:15:17,640 --> 00:15:19,153
טוֹב? למה שלא תנסה את זה?

211
00:15:20,240 --> 00:15:22,674
יש לה תחת טוב.
אתה יכול להרוויח קצת מזומן נוסף.

212
00:15:22,880 --> 00:15:23,471
תשכח מזה.

213
00:15:24,200 --> 00:15:25,110
עוד אחד.

214
00:15:25,360 --> 00:15:27,032
מאמן מאוד פופולרי.

215
00:15:27,240 --> 00:15:29,071
בחורים אוהבים פירסינג.

216
00:15:29,360 --> 00:15:31,078
מה עם החבר שלי?

217
00:15:31,280 --> 00:15:32,235
תשמור עליו.

218
00:15:32,440 --> 00:15:35,034
אני נאמן כמו שהם באים.
אני יכול לדפוק 30 בחורים

219
00:15:35,240 --> 00:15:38,152
ואני עדיין נאמן.
זו רק עבודה.

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,075
אולי אתה הולך למועדון
עם החברים שלך,

221
00:15:42,360 --> 00:15:43,475
שתה כמה משקאות,

222
00:15:43,680 --> 00:15:45,875
לראות מישהו שאתה אוהב
ולזיין אותו.

223
00:15:46,920 --> 00:15:47,909
נחמד ושזוף.

224
00:15:48,400 --> 00:15:49,310
בנוי היטב.

225
00:15:50,280 --> 00:15:51,838
עם הלשון שלו מחוררת.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,119
הייתי מזיין אותו.

227
00:15:55,360 --> 00:15:57,351
אתה רואה? אני לא.

228
00:15:58,200 --> 00:15:59,838
תביא אותו מתישהו לפגוש אותנו.

229
00:16:00,120 --> 00:16:02,111
מי, החבר שלי?
אין מצב.

230
00:16:05,000 --> 00:16:06,228
מה הוא עושה?

231
00:16:06,840 --> 00:16:07,955
הוא מצלם.

232
00:16:08,160 --> 00:16:09,229
של מי?

233
00:16:09,640 --> 00:16:11,756
אני לא יודע, על אף אחד.
הוא אוהב את זה.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,115
היי!

235
00:16:45,320 --> 00:16:46,435
היי!

236
00:17:01,600 --> 00:17:02,396
שלום?

237
00:17:14,520 --> 00:17:15,430
שלום?

238
00:17:50,160 --> 00:17:51,388
שלום?

239
00:18:52,160 --> 00:18:53,513
עצור את הנשימה.

240
00:19:09,000 --> 00:19:10,399
אין לי ניירות.

241
00:19:13,080 --> 00:19:14,479
הם לא יבקשו אותם.

242
00:19:16,280 --> 00:19:20,034
אם כן, תגיד שעזבת אותם
בבית, אבל הם לא.

243
00:19:21,760 --> 00:19:23,239
האם אני צריך לשלם על זה?

244
00:19:24,000 --> 00:19:25,274
זה בחינם.

245
00:19:32,640 --> 00:19:33,868
אתה מכיר אותו?

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,793
מלפני כן.

247
00:19:40,880 --> 00:19:42,836
הוא מביא לי אישור עבודה.

248
00:19:44,720 --> 00:19:45,914
לקוח?

249
00:19:48,560 --> 00:19:49,675
אני יזיין אותו בחינם.

250
00:19:50,720 --> 00:19:52,392
מקדמה עבור המסמכים שלי.

251
00:19:52,720 --> 00:19:53,914
מה קרה היום?

252
00:19:55,520 --> 00:19:56,748
אמרתי לא.

253
00:19:58,800 --> 00:20:01,314
אותו דבר קרה
בפעם האחרונה.

254
00:20:02,040 --> 00:20:04,270
הייתי צריך לדפוק אותו
אז הוא ילך.

255
00:20:04,720 --> 00:20:06,073
האם הוא שוטר?

256
00:20:08,680 --> 00:20:10,955
חבר שלי אומר שהוא,
אבל אני לא יודע.

257
00:20:11,160 --> 00:20:12,434
חבר שלך הציג אותך?

258
00:20:12,640 --> 00:20:13,277
סולמה?

259
00:20:40,680 --> 00:20:42,591
איפה אתה קונה את הבגדים שלך?

260
00:20:43,760 --> 00:20:45,159
אקח אותך יום אחד.

261
00:20:47,080 --> 00:20:48,308
הוא ממזר.

262
00:20:48,920 --> 00:20:50,751
הוא לא יכול להכות אותך.

263
00:20:50,960 --> 00:20:51,870
כתבי אישום.

264
00:20:52,480 --> 00:20:55,119
יש לנו זכויות, אתה יודע?
אמרו את זה בטלוויזיה.

265
00:20:55,320 --> 00:20:57,356
בלי ניירות, אני לא יכול.

266
00:20:59,240 --> 00:21:00,559
כמה זמן היית כאן?

267
00:21:02,440 --> 00:21:03,589
עשרה חודשים.

268
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
הגשתי בקשה למגורים.
לא הבנתי.

269
00:21:07,400 --> 00:21:08,719
אתה בפארק?

270
00:21:10,640 --> 00:21:13,279
שם גיליתי
לגבי הדירה.

271
00:21:13,720 --> 00:21:15,756
ממארגה, קולומביאנית.
אתה מכיר אותה?

272
00:21:19,840 --> 00:21:22,479
אני רוצה לזוז. זה יקר.

273
00:21:24,440 --> 00:21:26,317
יש לי ילד בבית,

274
00:21:26,520 --> 00:21:27,509
עם אמא שלי.

275
00:21:27,880 --> 00:21:29,199
אני שולח להם כסף.

276
00:21:29,800 --> 00:21:33,315
אני רוצה לחסוך ולהביא אותו לכאן
כדי שהוא יוכל לטפל בי.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,435
הוא חתיך.

278
00:21:40,520 --> 00:21:41,839
נראה כמו קוף קטן.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,269
אדוארד.

280
00:21:44,000 --> 00:21:45,399
אדוארד הקטן.

281
00:21:50,760 --> 00:21:51,954
האם הם יודעים מה אתה עושה?

282
00:21:53,880 --> 00:21:55,472
אמא תמות אם היא הייתה יודעת.

283
00:21:55,720 --> 00:21:57,870
אני אומר שאני עובד בבר.

284
00:22:01,480 --> 00:22:02,708
מה עם המשפחה שלך?

285
00:22:04,200 --> 00:22:05,155
גם הם לא יודעים.

286
00:22:05,720 --> 00:22:07,119
זה זמני.

287
00:22:12,080 --> 00:22:13,433
גם אני חוסך.

288
00:22:15,000 --> 00:22:17,195
לקנות זוג ציצים כמו שלך.

289
00:22:26,280 --> 00:22:27,235
מַה?

290
00:22:42,520 --> 00:22:43,919
ראית אותו?

291
00:22:45,120 --> 00:22:46,678
ראיתי אותו על המדרגות.

292
00:22:47,040 --> 00:22:48,268
אני בטוח שזה היה ההמון.

293
00:22:48,800 --> 00:22:50,950
היא הייתה חייבת להם כסף
והם אספו.

294
00:22:55,720 --> 00:22:57,358
כמה זמן היא כאן?

295
00:23:07,880 --> 00:23:09,472
אולי היא ניסתה לשדוד אותו.

296
00:23:10,520 --> 00:23:11,589
בדירה שלה?

297
00:23:11,800 --> 00:23:13,279
הם לא בהירים מדי.

298
00:23:19,840 --> 00:23:20,989
תראה מי כאן.

299
00:23:21,200 --> 00:23:22,076
מיס מתדון.

300
00:23:25,360 --> 00:23:26,759
את כל כך מרושעת, אנג'לה.

301
00:23:27,960 --> 00:23:30,394
פעם היא הייתה כל כך יפה,
היא שיגעה את השכונה.

302
00:23:30,600 --> 00:23:32,113
ועכשיו תסתכל עליה.

303
00:23:32,400 --> 00:23:33,469
היי, גלוריה.

304
00:23:33,680 --> 00:23:34,829
היי, בנות.

305
00:23:35,600 --> 00:23:36,510
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

306
00:23:37,480 --> 00:23:38,469
זה שבור.

307
00:23:38,680 --> 00:23:39,715
אני אשאר רק דקה.

308
00:23:39,920 --> 00:23:40,875
נסה את זה של חוזה.

309
00:23:41,800 --> 00:23:44,792
אני כבר הייתי שם.
גם שלו שבור.

310
00:23:45,640 --> 00:23:46,755
היי, קיי.

311
00:23:47,400 --> 00:23:49,231
אתה נראה כל כך יפה.

312
00:23:49,640 --> 00:23:50,834
איך הולך הבוקר שלך?

313
00:23:51,040 --> 00:23:53,508
אוקיי, עשה כבר כמה טריקים.

314
00:23:53,680 --> 00:23:54,999
גלוריה, תן לי להיכנס, בבקשה.

315
00:23:55,200 --> 00:23:56,155
אני לא יכול.

316
00:23:57,240 --> 00:23:58,673
לעזאזל, אני לא אקלקל את זה.

317
00:23:59,040 --> 00:24:00,189
זה שבור.

318
00:24:00,680 --> 00:24:02,033
חתיכת חרא חדרי אמבטיה.

319
00:24:02,600 --> 00:24:03,999
הם תמיד שבורים.

320
00:24:04,200 --> 00:24:05,189
ככה זה.

321
00:24:05,440 --> 00:24:06,953
כן, מה שלא יהיה.

322
00:24:08,320 --> 00:24:09,469
נתראה מאוחר יותר, גלוריה.

323
00:24:20,120 --> 00:24:23,157
אני אוהב את אלה עם רצועות צולבות
וגם עם רצועות בודדות.

324
00:24:23,960 --> 00:24:26,030
אלה הצבעים שאני אוהב.

325
00:24:26,240 --> 00:24:27,673
אני רוצה את הצבע הזה.

326
00:24:28,560 --> 00:24:29,879
עשוי בצורה מושלמת, מותק.

327
00:24:30,080 --> 00:24:31,559
והם במבצע.

328
00:24:32,400 --> 00:24:33,628
כמה יפה!

329
00:24:39,080 --> 00:24:39,990
כַמָה?

330
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
שניים ליורו.

331
00:24:45,040 --> 00:24:49,636
זה עלה בננה עם תירס
ומעט בשר. אתה תאהב את זה.

332
00:24:55,480 --> 00:24:58,552
תחתונים נוחים. גמישים,
קלילים, איכותיים.

333
00:25:02,720 --> 00:25:05,598
גבירותיי, נסו אותם.
תעשו את עצמכם בבית.

334
00:25:06,560 --> 00:25:09,870
בואו, חוטאים, אם אתם לא לובשים
תחתונים, אתה הולך לעזאזל.

335
00:25:10,960 --> 00:25:12,552
תראו את התחתונים האלה!

336
00:25:21,320 --> 00:25:23,072
יום ההולדת של הבן שלי הוא ב-12.

337
00:25:23,480 --> 00:25:24,754
הוא בן חמש.

338
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
תיזהר, בסדר?

339
00:25:29,320 --> 00:25:30,719
תיזהר.

340
00:25:31,320 --> 00:25:33,550
תעשה כל מה שסבתא אומרת לך.

341
00:25:33,760 --> 00:25:35,352
האם אתה מתנהג בעצמך?

342
00:25:36,680 --> 00:25:38,511
גם אמא מתגעגעת אליך מאוד.

343
00:25:39,360 --> 00:25:42,079
עוד מעט נתראה,
אתה תראה.

344
00:25:42,360 --> 00:25:43,713
ממש בקרוב, יקירתי.

345
00:25:45,560 --> 00:25:46,834
לְהַקְשִׁיב.

346
00:25:47,320 --> 00:25:49,197
איך היה בבית הספר השבוע?

347
00:25:50,200 --> 00:25:51,349
איך היה?

348
00:25:52,560 --> 00:25:55,358
גם אני, יקירתי.
תחזיק מעמד רק עוד קצת.

349
00:25:57,560 --> 00:25:59,755
תגיד לסבתא לשיר אותך
השיר שאתה אוהב.

350
00:26:08,520 --> 00:26:10,033
אתה תאהב את זה, אתה תראה.

351
00:26:10,320 --> 00:26:11,469
זולמה!

352
00:26:12,120 --> 00:26:14,236
עבר כל כך הרבה זמן!

353
00:26:15,160 --> 00:26:16,309
מה שלומך?

354
00:26:18,080 --> 00:26:19,832
אתה כמעט גבוה כמוני.

355
00:26:21,120 --> 00:26:23,350
עבר הרבה זמן, וולטר.
מה שלומך?

356
00:26:23,600 --> 00:26:25,318
מאז יום ההולדת של חואנסיטו.

357
00:26:28,640 --> 00:26:30,073
הבחור השחור מחבב אותך.

358
00:26:34,000 --> 00:26:35,718
תשכח מזה. אני לא אוהב אותם.

359
00:26:36,320 --> 00:26:38,834
לזיין, אני מתכוון.
אם זו עבודה, לא אכפת לי,

360
00:26:39,040 --> 00:26:41,110
אבל לא בחינם.
אני מעדיף בחורים לבנים.

361
00:26:42,200 --> 00:26:43,155
אבל זה אותו דבר.

362
00:26:44,080 --> 00:26:45,115
לא, זה לא.

363
00:26:45,520 --> 00:26:48,637
איך זה יכול להיות?
יש הבדלים.

364
00:26:48,840 --> 00:26:51,035
פיגמנטים וכאלה
אני לא אזכיר כאן,

365
00:26:51,440 --> 00:26:53,237
אבל אתה רואה את זה בסרטים תיעודיים.

366
00:26:53,560 --> 00:26:55,152
גם אני הרגשתי ככה.

367
00:26:55,480 --> 00:26:57,914
זה הרתיע אותי, הלובן שלהם.

368
00:26:59,720 --> 00:27:00,755
אתה עושה הכל?

369
00:27:02,160 --> 00:27:03,115
בערך.

370
00:27:03,320 --> 00:27:04,116
גם אני.

371
00:27:04,360 --> 00:27:06,555
חוץ מלבלוע, זה גורם לי להקיא.

372
00:27:07,240 --> 00:27:08,468
ולא במעלה התחת.

373
00:27:11,040 --> 00:27:12,029
אני, גם לא.

374
00:27:12,240 --> 00:27:13,639
נתתי להם לצפות בסרטונים.

375
00:27:13,880 --> 00:27:16,348
הם מגיעים מהר יותר.
ילדה על ילדה אקשן, זריקות בהצטיינות...

376
00:27:16,840 --> 00:27:18,512
הם משתגעים בחנות הווידאו.

377
00:27:19,160 --> 00:27:20,309
אני אומר להם דברים.

378
00:27:20,520 --> 00:27:21,635
כאילו מה?

379
00:27:22,800 --> 00:27:24,358
כל מיני חרא מלוכלך.

380
00:27:24,840 --> 00:27:27,149
תדביק את זה אליי. עמוק יותר.
תמלא אותי בקרם.

381
00:27:27,360 --> 00:27:28,634
למלא אותי בקרם?

382
00:27:30,040 --> 00:27:32,156
אני נשבע. הם אוהבים את זה.

383
00:27:32,600 --> 00:27:34,431
אני לא יודע למה.
עובד כמו קסם.

384
00:27:34,640 --> 00:27:35,834
אני אומר את זה והם יוצאים לדרך.

385
00:27:36,040 --> 00:27:37,871
אני אנסה את זה.
ממלאים אותו בקרם.

386
00:27:38,120 --> 00:27:39,712
תמלא אותי בקרם.

387
00:27:40,600 --> 00:27:42,079
תמלא אותי בקרם.

388
00:27:43,480 --> 00:27:45,710
ותמיד עם גומי,
או אין עסקה.

389
00:27:49,680 --> 00:27:50,829
אתה עושה מבחנים?

390
00:27:51,800 --> 00:27:54,997
הם נהגו לבחון אותנו במועדון,
אבל לא יותר.

391
00:27:55,320 --> 00:27:56,469
אני נקי.

392
00:27:58,120 --> 00:27:59,473
אתה עובד היום?

393
00:28:01,320 --> 00:28:02,275
אני יוצא.

394
00:28:07,680 --> 00:28:08,795
זה עושה אותך נוסטלגי?

395
00:28:10,160 --> 00:28:11,115
מַה?

396
00:28:11,320 --> 00:28:13,515
הַכֹּל. האוכל.

397
00:28:15,760 --> 00:28:16,795
קְצָת.

398
00:28:18,960 --> 00:28:20,712
מוזר, לא? נוֹסטָלגִיָה.

399
00:28:23,240 --> 00:28:25,674
זה לא דבר רע בפני עצמו.

400
00:28:26,680 --> 00:28:27,999
זה אומר שהיו לך זמנים טובים

401
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
ואתה מתגעגע אליהם.

402
00:28:31,640 --> 00:28:33,471
אני, אני לא מרגיש נוסטלגי.

403
00:28:34,040 --> 00:28:37,237
שום דבר ששווה לפספס
קרה לי אי פעם.

404
00:28:38,000 --> 00:28:39,069
מדברים על חרא.

405
00:28:46,640 --> 00:28:50,110
אתה יכול להרגיש נוסטלגיה על
משהו שעדיין לא קרה?

406
00:28:50,320 --> 00:28:51,833
כי לפעמים, אני כן.

407
00:28:53,240 --> 00:28:55,754
אני מדמיין איך הדברים
הולכים להיות,

408
00:28:56,400 --> 00:28:58,118
עם בנים, למשל,

409
00:28:58,640 --> 00:29:00,312
או החיים בכלל.

410
00:29:02,360 --> 00:29:05,557
ואני מרגיש עצוב כשאני נזכר
כמה נחמדים הם הולכים להיות,

411
00:29:06,240 --> 00:29:08,037
כי הם הלכו
להיות יפה,

412
00:29:09,520 --> 00:29:10,839
ממש יפה.

413
00:29:13,080 --> 00:29:14,798
ואז, אני מרגיש נוסטלגי

414
00:29:15,720 --> 00:29:17,995
כי הם היו
הולך להיות כל כך יפה.

415
00:29:18,600 --> 00:29:20,750
וכשאני מבין
הם עדיין לא קרו,

416
00:29:20,960 --> 00:29:22,678
שאולי הם לעולם לא יקרו,

417
00:29:23,240 --> 00:29:24,832
אני ממש עצוב.

418
00:29:27,280 --> 00:29:28,838
ממש עצוב.

419
00:29:31,120 --> 00:29:32,997
זה כמו מקדמה
של עצב.

420
00:29:33,400 --> 00:29:35,436
כמו פיקדון על
דירה שכורה,

421
00:29:35,640 --> 00:29:37,073
אלא של עצב.

422
00:29:37,680 --> 00:29:40,513
ואתה מקדם את זה
כי אתה יודע בסופו של דבר

423
00:29:40,720 --> 00:29:42,153
אתה תנצל את זה בכל מקרה.

424
00:29:48,840 --> 00:29:50,114
יש לי עוד שאלה.

425
00:29:51,520 --> 00:29:54,432
כשאתה ילדים הם שמים
דברים בנעליים שלך

426
00:29:54,600 --> 00:29:55,715
לגרום לתחת שלך לבלוט?

427
00:29:55,920 --> 00:29:56,716
WHO?

428
00:29:57,320 --> 00:29:58,594
אני לא יודע. מִישֶׁהוּ.

429
00:29:58,800 --> 00:29:59,869
מִי.

430
00:30:00,360 --> 00:30:01,349
קרֶם?

431
00:30:02,240 --> 00:30:03,355
כן, בבקשה. קרֶם.

432
00:30:03,560 --> 00:30:05,596
-מה זה היה?
-מלא אותי בשמנת.

433
00:30:05,800 --> 00:30:07,028
תמלא אותי בקרם.

434
00:30:07,600 --> 00:30:08,715
מלאו אותנו בקרם.

435
00:30:09,320 --> 00:30:10,514
מלא את שנינו!

436
00:30:10,760 --> 00:30:12,990
תביא לנו שמנת, בבקשה!

437
00:30:49,800 --> 00:30:51,358
לפחות תן לי לספר להם.

438
00:30:52,520 --> 00:30:54,590
אני עם החברים שלי
והם כבר בפנים.

439
00:30:54,800 --> 00:30:56,392
לא אכפת לי.
אתה לא יכול להיכנס.

440
00:30:57,920 --> 00:31:00,275
הם פשוט נכנסו.
בחור גבוה ועוד שניים.

441
00:31:00,560 --> 00:31:01,549
הם פשוט נכנסו.

442
00:31:01,800 --> 00:31:02,915
אף אחד לא נכנס.

443
00:31:03,120 --> 00:31:04,189
פשוט נתת לשלושה בחורים להיכנס.

444
00:31:04,400 --> 00:31:05,196
תן לו להיכנס.

445
00:31:06,040 --> 00:31:07,189
תישאר מחוץ לזה.

446
00:31:07,400 --> 00:31:08,389
אני מנסה לעזור.

447
00:31:09,280 --> 00:31:10,998
-האם הוא איתך?
-לא, אני לא.

448
00:31:11,200 --> 00:31:14,351
באתי עם חברים.
הם יחכו לי בפנים.

449
00:31:14,600 --> 00:31:15,112
אני יכול להיכנס?

450
00:31:15,560 --> 00:31:16,151
לא.

451
00:31:16,320 --> 00:31:16,832
אתה רואה?

452
00:31:17,240 --> 00:31:19,231
אם היית איתי,
כבר היית בפנים.

453
00:31:21,040 --> 00:31:22,553
אבל אני לא מכיר אותך בכלל.

454
00:31:26,360 --> 00:31:27,759
אני יכול לדבר עם הממונה עליך?

455
00:31:28,520 --> 00:31:29,714
אין לי ממונה.

456
00:31:30,000 --> 00:31:30,955
מי אתה, אלוהים?

457
00:31:31,160 --> 00:31:32,798
אתה לא מפספס כלום.

458
00:31:33,000 --> 00:31:35,514
-אין כמעט אפרוחים.
-דיברתי איתך?

459
00:31:37,520 --> 00:31:38,236
לא, נכון?

460
00:31:44,800 --> 00:31:45,755
אתה בא?

461
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
מה אם הם יצאו?

462
00:31:51,720 --> 00:31:52,994
הם לא יוצאים.

463
00:31:55,320 --> 00:31:56,389
למה אתה לבד?

464
00:31:57,680 --> 00:31:58,908
אני אוהב לצאת לבד.

465
00:32:00,080 --> 00:32:01,069
זה לא משעמם?

466
00:32:01,440 --> 00:32:03,874
לפחות אף אחד
משאיר אותי מחכה בחוץ.

467
00:32:32,680 --> 00:32:33,829
איך קוראים לך?

468
00:32:37,840 --> 00:32:38,955
זה תלוי.

469
00:32:39,160 --> 00:32:40,309
על מה?

470
00:32:43,080 --> 00:32:44,308
ביום.

471
00:32:44,840 --> 00:32:46,558
יש לי שני שמות.
מה אתה מעדיף?

472
00:32:47,920 --> 00:32:48,909
איזה מהם אתה אוהב?

473
00:32:54,480 --> 00:32:55,435
קיי.

474
00:32:56,400 --> 00:32:57,799
קאייטנה, קיי.

475
00:32:58,800 --> 00:33:00,233
אתה מוזר, קיי.

476
00:33:01,760 --> 00:33:02,795
האם אני מפחיד אותך?

477
00:33:03,520 --> 00:33:04,555
קְצָת.

478
00:33:05,120 --> 00:33:06,155
רוצה לחזור?

479
00:33:13,760 --> 00:33:14,875
מה אתה עושה?

480
00:33:15,040 --> 00:33:17,838
אני עובד עם מחשבים.
אני מתכנת.

481
00:33:18,040 --> 00:33:21,191
אבל אני רוצה להגדיר
העסק שלי.

482
00:33:23,000 --> 00:33:26,151
כמו ביל גייטס. הוא התחיל
מאפס ותסתכל עליו.

483
00:33:26,840 --> 00:33:27,875
האם הוא מסתדר טוב?

484
00:33:29,120 --> 00:33:30,917
טוֹב? הוא פאקינג גאון.

485
00:33:31,520 --> 00:33:33,317
הוא בנה אימפריה מכלום.

486
00:33:33,520 --> 00:33:35,431
אתה יודע כמה זה קשה?

487
00:33:36,320 --> 00:33:37,275
מאוד, נכון?

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,998
הוא אלוהים. הוא נלהב.

489
00:33:41,840 --> 00:33:43,159
בגלל זה הוא הצליח.

490
00:33:43,600 --> 00:33:46,672
אתה צריך להיות נלהב
על הכל. מחשבים, חיים...

491
00:33:46,880 --> 00:33:48,108
הכל.

492
00:33:48,520 --> 00:33:49,748
האם אתה נלהב
בעבודה שלך?

493
00:33:51,840 --> 00:33:52,795
מְאוֹד.

494
00:33:53,040 --> 00:33:55,349
גָדוֹל. זו הדרך היחידה.

495
00:33:55,560 --> 00:33:57,676
כמו שאמרתי, מה שלא תעשה,
לעשות את זה בתשוקה.

496
00:33:57,880 --> 00:33:59,279
אם לא, אל תטרח.

497
00:34:00,480 --> 00:34:03,631
-אתה אוהב מחשבים?
-החדשים, במיוחד.

498
00:34:03,840 --> 00:34:04,875
אני יכול לתת לך תוכנה.

499
00:34:05,080 --> 00:34:07,594
עיצוב, מוזיקה...
מה שאתה רוצה.

500
00:34:07,800 --> 00:34:08,676
גָדוֹל.

501
00:34:14,960 --> 00:34:16,154
מה אתה עושה?

502
00:34:20,640 --> 00:34:21,993
אני זונה.

503
00:34:31,640 --> 00:34:32,834
זה מצחיק.

504
00:34:35,280 --> 00:34:36,429
זונה.

505
00:34:38,520 --> 00:34:39,748
צוֹהֵל.

506
00:34:58,360 --> 00:34:59,509
זולמה?

507
00:35:05,640 --> 00:35:06,356
כֵּן?

508
00:35:08,280 --> 00:35:09,110
מי זה?

509
00:35:11,760 --> 00:35:12,670
זולמה?

510
00:35:13,040 --> 00:35:15,076
היא לא כאן.
נסה שוב בבוקר.

511
00:35:22,720 --> 00:35:24,995
אני משלם חצי.
משמרת אחת, עד שמונה.

512
00:35:27,960 --> 00:35:29,393
אני מקבל את זה בשעות היום.

513
00:35:30,320 --> 00:35:33,392
קוראים לה המיטה החמה
כי הוא אף פעם לא ריק.

514
00:35:34,240 --> 00:35:35,878
זה עדיף מאשר לחלוק מקום.

515
00:35:36,440 --> 00:35:40,069
זה חצי מהזמן.
יש מיטות שאתה מקבל רק ל-8 שעות,

516
00:35:40,520 --> 00:35:41,589
רק לישון בו.

517
00:35:41,800 --> 00:35:42,994
הם נחמדים?

518
00:35:44,360 --> 00:35:45,395
הם מהבית.

519
00:35:45,920 --> 00:35:47,035
אנחנו בקושי מדברים.

520
00:35:47,840 --> 00:35:49,990
ככל שהם יודעים פחות כך טוב יותר.

521
00:35:50,760 --> 00:35:52,398
אולי הם מכירים מישהו בבית

522
00:35:52,640 --> 00:35:53,470
ורכילות.

523
00:35:54,280 --> 00:35:55,508
האם אתה אוהב אותם?

524
00:36:00,320 --> 00:36:01,958
בחורים אוהבים אותם גדולים, נכון?

525
00:36:03,400 --> 00:36:05,994
מאז הניתוח שלה,
אנג'לה עובדת הרבה יותר.

526
00:36:07,320 --> 00:36:10,630
יכול להיות פסיכולוגי
תגובה. דְחִיָה.

527
00:36:10,880 --> 00:36:12,154
דחייה עצמית.

528
00:36:12,520 --> 00:36:14,476
הגוף שלך אומר לא,

529
00:36:14,720 --> 00:36:17,393
אז אתה צריך להסיר אותם.

530
00:36:18,920 --> 00:36:20,717
איך מנואל אוהב אותם?

531
00:36:22,080 --> 00:36:24,116
אני לא יודע. אני אשאל אותו.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,915
אתה עלול להפחיד אותו.

533
00:36:26,840 --> 00:36:28,193
הוא כבר מפחד.

534
00:36:29,480 --> 00:36:31,948
הוא קצת מוזר.
תמיד מדברים על מחשבים.

535
00:36:33,200 --> 00:36:34,792
אני חושב שאני מפחיד אותו.

536
00:36:35,760 --> 00:36:37,716
אבל אני מחבב אותו, הוא מאוד מצחיק.

537
00:36:37,920 --> 00:36:38,989
אמרת לו?

538
00:36:40,200 --> 00:36:41,349
אמרתי לו

539
00:36:41,560 --> 00:36:42,675
אבל הוא לא האמין לי.

540
00:36:42,880 --> 00:36:44,598
אבל אמרת לו.

541
00:36:47,160 --> 00:36:48,991
אם אמרתי לו

542
00:36:49,200 --> 00:36:51,475
שהייתי קופאית או מה שלא יהיה,
הוא יאמין לי.

543
00:36:53,200 --> 00:36:55,714
ואתה יודע מה
באמת מעצבן אותי?

544
00:36:57,080 --> 00:36:59,116
הם לא יכולים לאסוף אותך
אחרי העבודה.

545
00:36:59,320 --> 00:37:00,958
אני ממש אשמח לזה.

546
00:37:02,080 --> 00:37:04,640
הייתי עובד במשרד
עושה מה שלא אכפת לי,

547
00:37:04,920 --> 00:37:06,956
אבל אני רוצה שיאספו אותי
אחרי העבודה.

548
00:37:07,680 --> 00:37:08,669
אתה יכול לדמיין?

549
00:37:09,440 --> 00:37:11,396
לראות אותו שם מחכה,
מהחלון.

550
00:37:12,160 --> 00:37:14,913
והוא ממש חם ו
הבנות האחרות ירוקות מקנאה.

551
00:37:17,000 --> 00:37:17,876
רק תחשוב.

552
00:37:18,600 --> 00:37:20,511
רק אומר שזה מדהים.

553
00:37:21,320 --> 00:37:22,514
''תאסוף אותי''

554
00:37:23,840 --> 00:37:26,513
זה מה זה אהבה, נכון?
אוספים אחרי העבודה.

555
00:37:27,240 --> 00:37:28,593
השאר זה שטויות.

556
00:37:28,880 --> 00:37:30,154
תשכחו מפרחים וטבעות.

557
00:37:30,320 --> 00:37:32,311
הם יכולים לתקוע את זה בתחת.

558
00:37:33,840 --> 00:37:35,671
אני רק רוצה שיאספו אותי
אחרי העבודה.

559
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
האם זה אותו דבר במדינה שלך?

560
00:37:39,120 --> 00:37:41,190
האם אי פעם
נאספו אחרי העבודה?

561
00:37:42,120 --> 00:37:43,155
כמה פעמים.

562
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
איזה מזל.

563
00:37:52,160 --> 00:37:54,116
אוכלים שם גם עוף?

564
00:37:54,640 --> 00:37:55,914
עוף, אורז, תירס...

565
00:37:56,120 --> 00:37:58,111
אבל אנחנו לא אוכלים כל כך הרבה.

566
00:37:58,280 --> 00:37:59,235
החום?

567
00:37:59,440 --> 00:38:00,634
לא, הממשלה.

568
00:38:02,200 --> 00:38:04,191
יש לך בתי קולנוע
וקניונים?

569
00:38:04,400 --> 00:38:05,310
אמא, בבקשה.

570
00:38:05,680 --> 00:38:06,396
מַה?

571
00:38:06,720 --> 00:38:08,517
היא מסנטו דומינגו, לא מאדים.

572
00:38:08,720 --> 00:38:10,676
בשבילי, סנטו דומינגו
ומאדים זהים.

573
00:38:11,600 --> 00:38:13,192
כמה זמן זה לוקח
להגיע לשם?

574
00:38:13,600 --> 00:38:14,828
עשר שעות במטוס.

575
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
זה לא כל כך רחוק.

576
00:38:16,880 --> 00:38:18,916
חשבתי שזה יהיה רחוק יותר.

577
00:38:19,120 --> 00:38:20,189
מי רוצה קינוח?

578
00:38:20,400 --> 00:38:21,230
אני אעזור לך, פילאר.

579
00:38:28,600 --> 00:38:29,749
אתה מתגעגע לזה?

580
00:38:31,800 --> 00:38:33,028
בעיקר הבן שלי.

581
00:38:34,960 --> 00:38:36,678
יכול להיות שזה מישהו מהצד השני

582
00:38:37,120 --> 00:38:39,111
כי אני מקבל אותם
רק כשאני בבית.

583
00:38:40,040 --> 00:38:42,156
היא מקבלת פרחים
ממעריץ סודי.

584
00:38:43,000 --> 00:38:44,035
איזה מזל.

585
00:38:45,240 --> 00:38:46,468
זה לא אבא שלך.

586
00:38:47,840 --> 00:38:49,558
הוא היה כותב משהו.

587
00:38:50,880 --> 00:38:52,916
אולי הוא בסנטו דומינגו.

588
00:38:54,240 --> 00:38:55,275
אביך רחוק?

589
00:38:57,760 --> 00:38:59,113
הכי רחוק שאפשר.

590
00:39:01,520 --> 00:39:03,033
הוא קבור כבר 3 שנים.

591
00:39:05,920 --> 00:39:07,069
היא לא יכולה לקבל את זה.

592
00:39:07,960 --> 00:39:09,154
היא מתגעגעת אליו.

593
00:39:10,400 --> 00:39:11,913
היא בודדה, קרלוס.

594
00:39:12,280 --> 00:39:14,635
-להיות בודד מבאס.
והיא מתגעגעת אליו.

595
00:39:14,960 --> 00:39:17,713
אבל הם היו כל הזמן
זה בגרונו של זה.

596
00:39:17,880 --> 00:39:19,279
הם לא היו.

597
00:39:19,600 --> 00:39:22,910
אתה כמוה עכשיו?
אתה ממציא כל מה שאתה לא אוהב.

598
00:39:23,520 --> 00:39:26,592
אבל הם לא היו. אתה פשוט
לבחור לזכור את זה כך.

599
00:39:26,800 --> 00:39:28,631
אני זוכר את זה בדרך
זה באמת היה.

600
00:39:28,840 --> 00:39:31,354
עזבת את הבית.
אתה לא יודע איך זה היה.

601
00:39:33,320 --> 00:39:36,039
זה כמו הפרחים,
או שגם אני ממציא את זה?

602
00:39:37,240 --> 00:39:38,468
היא שולחת אותם לעצמה.

603
00:39:38,680 --> 00:39:40,716
היא מזמינה אותם מחנות הפרחים.

604
00:39:40,880 --> 00:39:41,790
בֶּאֱמֶת?

605
00:39:42,000 --> 00:39:43,672
והיא כותבת את הקלפים.

606
00:39:44,000 --> 00:39:45,956
ברישיות אז לא נבין.

607
00:39:46,560 --> 00:39:48,391
והם משחקים יחד.

608
00:39:48,600 --> 00:39:49,749
הם אמרו לנו
במרכז הגיל השלישי.

609
00:39:49,960 --> 00:39:52,918
מה שלא יהיה, קרלוס, אבל זה מפחיד אותי.

610
00:39:53,120 --> 00:39:54,314
זו פנטזיה.

611
00:39:54,520 --> 00:39:55,839
שליחת פרחים כל 3 ימים.

612
00:39:56,040 --> 00:39:58,395
180 יורו של פנטזיה בחודש.

613
00:39:59,040 --> 00:39:59,995
מה היא כותבת?

614
00:40:02,680 --> 00:40:03,635
על הקלפים.

615
00:40:04,280 --> 00:40:05,838
מה היא כותבת לעצמה?

616
00:40:11,040 --> 00:40:12,837
אתה אוהב ממתקים, זולמה?

617
00:40:13,840 --> 00:40:14,511
הרבה.

618
00:40:17,080 --> 00:40:18,593
גם אתה לא עונה?

619
00:40:19,160 --> 00:40:21,515
למה אתה בכלל טורח
לקנות טלפונים סלולריים?

620
00:40:22,680 --> 00:40:25,069
אמרתי לפילאר
אנחנו צריכים מרצה.

621
00:40:25,320 --> 00:40:26,309
על מה הסמינר?

622
00:40:26,720 --> 00:40:27,994
חינוך מיני.

623
00:40:36,000 --> 00:40:37,513
אני יודע הרבה על זה.

624
00:40:39,040 --> 00:40:40,359
עשיתי את זה הרבה. בחזרה הביתה.

625
00:40:40,720 --> 00:40:41,470
בִּרְצִינוּת?

626
00:40:42,360 --> 00:40:43,190
חינוך מיני?

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,749
אני מומחה.

628
00:40:46,920 --> 00:40:48,114
כמה זה משתלם?

629
00:41:27,480 --> 00:41:28,959
הם מהופנטים.

630
00:41:49,800 --> 00:41:51,358
אני יכול לעשות את האיפור שלך מאוחר יותר.

631
00:41:52,680 --> 00:41:55,672
לקחתי קורס ממלכתי

632
00:41:55,880 --> 00:41:57,199
באיפור לסרטים.

633
00:41:57,720 --> 00:42:01,872
ועוד אחת בדוגמנות במסלול
אבל לא הצלחתי לשמור על שיווי משקל.

634
00:42:02,400 --> 00:42:03,799
איך האיזון שלך?

635
00:42:04,800 --> 00:42:05,835
עָדִין.

636
00:42:06,840 --> 00:42:08,193
שלי ממש גרוע.

637
00:42:08,920 --> 00:42:10,751
בתור ילד, תמיד נפלתי.

638
00:42:10,960 --> 00:42:12,757
יום אחד נפלתי שבע פעמים.

639
00:42:13,640 --> 00:42:16,518
אמא שלי הייתה ממלאת את הכיסים שלי
עם חול כדי להכביד אותי

640
00:42:16,720 --> 00:42:17,869
כדי שלא אפול.

641
00:42:18,640 --> 00:42:21,473
אז כן, לא יכולתי לעשות את המסלול.

642
00:42:23,360 --> 00:42:25,555
זו הסיבה שאני אוהב הולכי חבל דק.

643
00:42:26,240 --> 00:42:28,879
אני צריך להתחתן עם אחד
כדי לפצות על זה.

644
00:42:29,560 --> 00:42:31,278
יש כאלה במדינה שלך?

645
00:42:31,480 --> 00:42:32,515
עשרה מיליון מהם.

646
00:42:39,320 --> 00:42:40,753
כמו נסיכות.

647
00:42:42,000 --> 00:42:45,197
הם כל כך רגישים
הם יכולים להרגיש את כדור הארץ מסתובב.

648
00:42:45,600 --> 00:42:47,636
בגלל זה הם מסוחררים
כל הזמן.

649
00:42:47,840 --> 00:42:48,670
לא ידעת?.

650
00:42:50,120 --> 00:42:52,031
הם אומרים שהם כל כך רגישים

651
00:42:52,240 --> 00:42:54,276
הם חולים
הרחק מממלכותיהם.

652
00:42:55,640 --> 00:42:57,631
והם יכולים אפילו למות מעצב.

653
00:42:58,160 --> 00:42:59,115
מוּכָן.

654
00:42:59,400 --> 00:43:00,628
אני יכול להסתכל?

655
00:43:10,560 --> 00:43:11,675
האם אתה אוהב את זה?

656
00:43:12,400 --> 00:43:14,197
אתה חושב שמנואל יאהב את זה?

657
00:43:15,560 --> 00:43:18,313
הוא לא מהלך על חבל דק
אבל אני אוהב אותו מאוד.

658
00:43:20,040 --> 00:43:21,393
אולי הוא האחד.

659
00:43:22,560 --> 00:43:24,551
אתה יכול לדמיין?
האיש של חיי.

660
00:43:26,200 --> 00:43:29,078
אשמח להיות
האישה של חייו.

661
00:43:29,600 --> 00:43:31,397
אפילו ליום אחד בלבד.

662
00:43:36,560 --> 00:43:38,755
אני רוצה לבקש ממך טובה, זול.

663
00:43:39,360 --> 00:43:40,634
זה ממש חשוב לי.

664
00:44:03,320 --> 00:44:04,116
רֵיחַ.

665
00:44:06,480 --> 00:44:07,549
נִיחוֹחַ.

666
00:44:08,000 --> 00:44:09,194
זה היה בשירותים.

667
00:44:18,760 --> 00:44:20,716
Adobe Premiere 5.1.

668
00:44:21,280 --> 00:44:22,633
זה רק יצא.

669
00:44:24,120 --> 00:44:25,109
ושדרוג Office.

670
00:44:25,840 --> 00:44:27,432
חשבתי שזו מוזיקה.

671
00:44:34,840 --> 00:44:36,353
זה נראה טוב יותר בזולה.

672
00:44:37,200 --> 00:44:39,316
יש לה ציצים יותר גדולים ממני.

673
00:44:39,880 --> 00:44:41,757
בחורים אוהבים ציצים גדולים, נכון?

674
00:44:43,040 --> 00:44:44,951
שלי די קטנים.

675
00:44:47,080 --> 00:44:48,115
הם נורמליים.

676
00:44:51,120 --> 00:44:52,269
אני אסיים אותם?

677
00:44:53,920 --> 00:44:55,751
אני חוסך לשתלים.

678
00:44:58,720 --> 00:45:00,392
כמה גדולים אתה אוהב אותם?

679
00:45:02,080 --> 00:45:03,069
ספר לי.

680
00:45:03,720 --> 00:45:05,039
אני אקבל את הגודל שאתה אוהב.

681
00:45:08,320 --> 00:45:10,151
גודל הידיים שלך.

682
00:45:11,480 --> 00:45:13,391
אז הם ישתלבו יפה בפנים.

683
00:45:28,960 --> 00:45:30,029
זה שלך.

684
00:45:41,520 --> 00:45:42,669
תרצה קינוח?

685
00:45:46,400 --> 00:45:47,958
הלילה אני הקינוח שלך.

686
00:46:06,800 --> 00:46:08,074
מה השם השני שלך?

687
00:46:12,160 --> 00:46:13,229
אמרת שיש לך שניים.

688
00:46:14,200 --> 00:46:15,633
אני לא יכול להגיד לך.

689
00:46:16,200 --> 00:46:17,519
למה לא?

690
00:46:19,680 --> 00:46:21,511
זו הזהות הסודית שלי.

691
00:46:21,760 --> 00:46:23,159
אף אחד לא יכול לדעת את זה.

692
00:46:23,360 --> 00:46:24,679
כמו סופרמן?

693
00:46:26,360 --> 00:46:27,429
משהו כזה.

694
00:46:28,040 --> 00:46:29,109
האם אתה גיבור על?

695
00:46:31,200 --> 00:46:32,474
גיבורת על.

696
00:46:34,240 --> 00:46:35,116
איזה מהם?

697
00:46:38,400 --> 00:46:39,992
זה מסוכן.
אף אחד לא יכול לדעת

698
00:46:40,200 --> 00:46:42,316
כי הם עלולים לפגוע בנו.

699
00:46:42,800 --> 00:46:43,949
גם אתה.

700
00:46:44,760 --> 00:46:45,909
אני מגן עליך.

701
00:46:47,200 --> 00:46:48,269
תודה לך.

702
00:46:50,520 --> 00:46:51,555
זו העבודה שלי.

703
00:47:00,160 --> 00:47:02,515
האם אתה מחליף בתאי טלפון,
כמו סופרמן?

704
00:47:03,040 --> 00:47:04,268
לִפְעָמִים.

705
00:47:06,080 --> 00:47:07,354
יש לך כוחות על?

706
00:47:10,800 --> 00:47:11,994
אתה יכול לעוף?

707
00:47:12,440 --> 00:47:13,509
אפילו יותר טוב.

708
00:47:14,360 --> 00:47:15,588
אני יכול לגרום לך לעוף.

709
00:47:20,360 --> 00:47:21,509
מנואל.

710
00:47:22,840 --> 00:47:24,068
אתה מוכן לאסוף אותי?

711
00:47:24,880 --> 00:47:25,835
אֵיפֹה?

712
00:47:27,120 --> 00:47:28,599
אחרי העבודה.

713
00:47:28,920 --> 00:47:29,989
כַּמוּבָן. אֵיפֹה?

714
00:47:30,200 --> 00:47:32,668
בְּכָל מָקוֹם. לא משנה.
האם היית?

715
00:47:33,680 --> 00:47:35,796
כַּמוּבָן. מה לא בסדר?

716
00:47:37,720 --> 00:47:40,553
שׁוּם דָבָר. לא עוד.

717
00:47:50,880 --> 00:47:52,108
אל תחכה לי.

718
00:48:07,840 --> 00:48:09,034
מה אתה עושה?

719
00:48:10,800 --> 00:48:12,074
הבחור הזה משלם לך טוב?

720
00:48:12,280 --> 00:48:13,315
היי, אני עם מישהו.

721
00:48:13,520 --> 00:48:16,114
בואו לחגוג איתנו.
אני אשלם לך טוב.

722
00:48:16,440 --> 00:48:17,714
עזוב אותי!

723
00:48:17,920 --> 00:48:19,433
תפסת את האדם הלא נכון.

724
00:48:19,640 --> 00:48:21,631
100 יורו למצוץ אותי.

725
00:48:22,720 --> 00:48:24,995
לא, בבקשה, לא.

726
00:48:25,200 --> 00:48:26,315
רק מציצה.

727
00:48:26,520 --> 00:48:27,714
לא הלילה, בבקשה.

728
00:48:28,520 --> 00:48:30,397
לא הלילה.

729
00:48:31,240 --> 00:48:32,593
אז תעיף אותי.

730
00:48:33,040 --> 00:48:33,916
אָנָא.

731
00:48:34,160 --> 00:48:37,277
תשתמש ביד שלך, ככה.
אני אבוא ממש מהר. אני נשבע.

732
00:48:38,120 --> 00:48:39,712
120. 120. כאן.

733
00:48:40,480 --> 00:48:44,075
לא הלילה, בבקשה.
-200 ואני אבוא ממש מהר.

734
00:48:44,320 --> 00:48:48,029
-לא, בבקשה.
אני אבוא ממש מהר, נשבע.

735
00:48:49,000 --> 00:48:53,232
קדימה, השתמש ביד שלך.
השתמש ביד שלך, זהו.

736
00:48:53,440 --> 00:48:54,429
השתמש ביד שלך.

737
00:48:55,040 --> 00:48:57,429
ככה. סוחט אותו.

738
00:49:03,120 --> 00:49:04,155
תמצוץ לי את הזין.

739
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
זהו.

740
00:49:27,920 --> 00:49:29,273
אני יודע הכל.

741
00:49:31,680 --> 00:49:33,159
לא הלכת לשירותים.

742
00:49:35,240 --> 00:49:36,798
הלכת להציל את העולם.

743
00:49:37,480 --> 00:49:39,152
לעצור רכבת לרדת מהפסים.

744
00:49:41,000 --> 00:49:42,831
הלכת, הצלת את כולם,
וחזר.

745
00:49:43,880 --> 00:49:44,756
האם אני צודק?

746
00:49:50,000 --> 00:49:51,228
אתה בסדר?

747
00:49:54,680 --> 00:49:56,238
קבל את הצ'ק, בבקשה.

748
00:50:47,400 --> 00:50:48,435
אני בדרך החוצה.

749
00:50:49,280 --> 00:50:50,474
לא למהר.

750
00:50:58,160 --> 00:50:59,513
תישאר שם.

751
00:51:12,440 --> 00:51:13,395
סליחה.

752
00:51:14,120 --> 00:51:16,918
אשתי רוצה שאשאל אותך
בבקשה להחליף את הסדינים

753
00:51:17,120 --> 00:51:18,439
לאחר שינה בהם.

754
00:51:19,000 --> 00:51:20,115
למה היא לא עושה את זה?

755
00:51:21,960 --> 00:51:24,952
כי היא לא זו שכן
לדפוק בהם 10 גברים ביום.

756
00:51:26,760 --> 00:51:30,036
היא גם אמרה לי לשאול אותך
לצאת מהבית לפני 8.

757
00:51:30,800 --> 00:51:32,711
כדי שהבן שלנו לא יראה אותך.

758
00:52:07,120 --> 00:52:08,678
יקירתי.

759
00:52:09,560 --> 00:52:12,074
כוכב בלי נר.

760
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
דם הפצעים שלי.

761
00:52:16,320 --> 00:52:19,073
אל תגרום לי לסבול יותר.

762
00:52:20,680 --> 00:52:22,193
יקירתי.

763
00:52:23,600 --> 00:52:24,953
כדור תועה

764
00:52:26,840 --> 00:52:29,274
ברחוב הראשי.

765
00:52:30,080 --> 00:52:32,150
שלולית בשכונות העוני.

766
00:52:33,120 --> 00:52:35,759
אני לא רוצה שתלך

767
00:52:36,440 --> 00:52:39,079
אני לא רוצה שתלך.

768
00:52:39,880 --> 00:52:42,474
יותר ויותר בכל יום.

769
00:52:44,080 --> 00:52:45,479
יקירתי.

770
00:52:46,520 --> 00:52:48,909
כוכב בלי נר.

771
00:52:57,240 --> 00:52:58,753
יקירתי.

772
00:52:59,640 --> 00:53:02,279
שלולית קטנה של מים עכורים.

773
00:53:03,280 --> 00:53:05,635
בועת סבון.

774
00:53:06,760 --> 00:53:09,035
המפלט האחרון שלי.

775
00:53:10,120 --> 00:53:12,588
התקווה האחרונה שלי.

776
00:53:28,120 --> 00:53:29,189
זוֹנָה!

777
00:53:29,400 --> 00:53:30,549
לך תזדיין!

778
00:53:34,040 --> 00:53:34,836
יקירתי.

779
00:53:36,440 --> 00:53:39,193
שלולית קטנה של מים עכורים.

780
00:53:40,160 --> 00:53:42,276
בועת סבון.

781
00:53:43,480 --> 00:53:46,040
המפלט האחרון שלי.

782
00:53:46,880 --> 00:53:49,235
התקווה האחרונה שלי.

783
00:53:50,040 --> 00:53:52,190
אני לא רוצה שתלך

784
00:53:53,240 --> 00:53:55,708
יותר ויותר בכל יום.

785
00:53:57,480 --> 00:53:58,799
יקירתי.

786
00:53:59,200 --> 00:54:00,428
אתה רוצה קצת?

787
00:54:00,960 --> 00:54:03,952
משהו טוב מהאיים הקריביים?

788
00:54:04,280 --> 00:54:06,032
אני אתן לך 20.

789
00:54:06,240 --> 00:54:08,629
לא, 30. קדימה.

790
00:54:11,360 --> 00:54:12,190
מְטוּמטָם!

791
00:54:12,400 --> 00:54:14,960
היי, חבר'ה. מחפשים חברה?

792
00:54:21,440 --> 00:54:22,475
שלום?

793
00:54:23,480 --> 00:54:24,435
טוֹב.

794
00:54:25,840 --> 00:54:27,114
לא, אני לא יכול.

795
00:54:28,840 --> 00:54:29,875
כי אני לא יכול.

796
00:54:31,640 --> 00:54:32,868
אני לא מאמין לך.

797
00:54:34,080 --> 00:54:35,513
כי אני לא.

798
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
הבחור חתיכת חרא.
אין לו

799
00:54:50,100 --> 00:54:52,300
כל נייר בשבילך.
הוא רק רוצה לזיין אותך,

800
00:54:52,500 --> 00:54:53,400
תקופה.

801
00:54:57,600 --> 00:54:59,500
הוא לוקח אותם לקואסטה.

802
00:55:00,500 --> 00:55:01,300
הַיוֹם?

803
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
בתשע.

804
00:55:04,900 --> 00:55:06,100
ואתה הולך?

805
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
אמרת שתלך?

806
00:55:13,700 --> 00:55:14,800
אני לא יודע מה לעשות.

807
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
הוא אומר שהם תקפים
למשך 6 חודשים.

808
00:55:20,800 --> 00:55:23,100
כן, והוא יקבל אותך
דירה.

809
00:55:23,500 --> 00:55:24,600
הוא יגיד הכל.

810
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
מה שאתה רוצה לשמוע.

811
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
הבחור הוא חזיר.
הוא שם בחוץ לדוג.

812
00:55:29,100 --> 00:55:30,500
יש לו עוד עשרה כמוך

813
00:55:30,700 --> 00:55:32,400
מי יאבד את החרא שלהם בשביל ניירות.

814
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
כן, אני אאבד את החרא שלי.

815
00:55:34,500 --> 00:55:37,300
אתה לא יכול לדמיין איזה 6 חודשים
היה אומר לי.

816
00:55:37,600 --> 00:55:39,700
אל תלך, כל מה שאני אומר
זה אל תלך.

817
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
אני זה שמקבל
מוכה, זוכר?

818
00:55:43,300 --> 00:55:45,800
אתה לא יכול לתת לו להרביץ לך
ואז לרוץ אחורה

819
00:55:46,000 --> 00:55:47,300
לעוד כשהוא מתקשר.

820
00:55:47,500 --> 00:55:50,700
מה שאני לא יכול לעשות זה להפסיק ללכת
החוצה ברחוב.

821
00:55:50,900 --> 00:55:54,000
או ללכת לראות את הבן שלי כי
אם אעזוב אני לא יכול לחזור.

822
00:55:54,300 --> 00:55:57,200
הבן שלך צריך אמא בלי
ניירות יותר מאשר מת.

823
00:55:57,700 --> 00:55:59,700
אל תגיד לי מה הבן שלי צריך.

824
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
אין לך מושג.

825
00:56:03,000 --> 00:56:03,900
זולה!

826
00:57:27,900 --> 00:57:29,800
לא, איך את יכולה לחשוב כך, אמא?

827
00:57:30,000 --> 00:57:31,800
הכל בסדר.

828
00:57:32,300 --> 00:57:34,100
רק שחשבתי עליך.

829
00:57:35,000 --> 00:57:36,200
קיבלת את הכסף ששלחתי?

830
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
קיבלת את הכסף?

831
00:57:39,100 --> 00:57:40,700
איך אדוארד הקטן אוכל?

832
00:57:41,500 --> 00:57:42,800
האם הוא אוכל טוב?

833
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
אל תתני לו ממתקים, אמא.

834
00:57:49,100 --> 00:57:51,600
בכל מקרה, אמא. גם אתה, תשמור על עצמך.

835
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
אני אתקשר שוב בקרוב.

836
00:57:55,600 --> 00:57:58,000
נדבר איתך בקרוב.

837
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
ביי.

838
00:58:18,700 --> 00:58:19,800
מה שלומך?

839
00:58:29,600 --> 00:58:30,300
מַיִם.

840
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
עוד אחד.

841
00:58:38,500 --> 00:58:39,600
אני יכול לראות אותם?

842
00:58:42,400 --> 00:58:44,800
הם עשו לי הרבה צרות.
אין לך מושג.

843
00:58:45,400 --> 00:58:47,300
הייתי צריך שכפול
עם חתימה...

844
00:58:47,700 --> 00:58:48,800
וחבר שלי ברישום,

845
00:58:49,100 --> 00:58:50,200
הוא לא כאן.

846
00:58:50,900 --> 00:58:52,200
הוא לקח כמה ימי חופש.

847
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
אני יכול לראות אותם?

848
00:58:57,700 --> 00:58:58,800
מישהו ראה אותך?

849
00:59:03,800 --> 00:59:05,400
אתה פוגש מישהו אחר כך?

850
00:59:06,400 --> 00:59:07,700
אני רוצה לראות את המסמכים שלי.

851
00:59:10,400 --> 00:59:11,900
הם לא שלך.
תזכור את זה.

852
00:59:13,100 --> 00:59:14,300
תראה לי אותם.

853
00:59:15,400 --> 00:59:16,100
לא כאן.

854
00:59:16,700 --> 00:59:18,000
מישהו יכול לראות אותי.

855
00:59:19,200 --> 00:59:21,900
בוא נלך למקום שלי. יש לנו זמן.
מתי אתה יוצא?

856
00:59:22,500 --> 00:59:24,100
תראה לי אותם
ואני אלך איתך.

857
00:59:27,400 --> 00:59:28,200
שלום?

858
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
בְּסֵדֶר.

859
00:59:31,300 --> 00:59:32,400
כֵּן.

860
00:59:33,500 --> 00:59:34,600
אֵיפֹה?

861
00:59:36,200 --> 00:59:37,300
בְּסֵדֶר.

862
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
בְּסֵדֶר.

863
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
בוא נלך.

864
00:59:45,700 --> 00:59:46,600
אֵיפֹה?

865
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
אני אספר לך בחוץ.

866
00:59:51,600 --> 00:59:53,100
אתה רוצה את הניירות שלך?

867
00:59:53,900 --> 00:59:55,300
איך אני יודע
אתה אומר את האמת?

868
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
אין לך ברירה אחרת.

869
01:00:07,000 --> 01:00:08,300
-קדימה.
-תשחרר אותי.

870
01:00:09,100 --> 01:00:10,000
לך לפניי.

871
01:00:10,200 --> 01:00:11,900
אני אגיד לך מה לעשות.

872
01:00:12,300 --> 01:00:13,200
לַעֲזוֹב.

873
01:00:14,200 --> 01:00:15,000
קח את זה בקלות!

874
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
אמרתי עזוב!

875
01:00:17,200 --> 01:00:18,000
סליחה שאני מאחר.

876
01:00:18,600 --> 01:00:19,200
היי.

877
01:00:19,400 --> 01:00:20,300
הוא הביא אותם?

878
01:00:22,100 --> 01:00:22,800
מי אתה?

879
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
קיי, נעים להכיר.

880
01:00:24,500 --> 01:00:25,600
ואתה?

881
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
הוא אומר אצלו.

882
01:00:27,100 --> 01:00:28,500
גָדוֹל. בוא נלך.
איפה אתה גר?

883
01:00:29,800 --> 01:00:31,600
רק אתה. זו העסקה.

884
01:00:34,800 --> 01:00:35,700
טוֹב?

885
01:00:36,600 --> 01:00:38,100
אני אעלה. היא יכולה לחכות למטה.

886
01:00:38,700 --> 01:00:40,000
ברחוב?

887
01:00:40,400 --> 01:00:41,000
רק אתה.

888
01:00:41,300 --> 01:00:43,800
אני אעלה לבד
ואתה מקבל חצי שעה.

889
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
-חצי שעה ברחוב?
-שעה!

890
01:00:47,900 --> 01:00:48,600
טוֹב?

891
01:00:50,800 --> 01:00:51,700
טוֹב?

892
01:00:52,500 --> 01:00:53,300
היי!

893
01:00:58,300 --> 01:00:59,600
בֶּן כַּלבָּה.

894
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
הטמבל מתייחס אליי
כאילו אני מסריח או משהו.

895
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
אם היית עוזבת איתו,
הכל יכול היה לקרות.

896
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
אבל נותרתי לתהות.

897
01:01:14,100 --> 01:01:15,400
תוהה מה?

898
01:01:16,400 --> 01:01:18,000
הרגיל.

899
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
בין אם היו לו או לא.

900
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
זה לא היגייני.

901
01:01:44,900 --> 01:01:47,900
מה שיגידו.
וזה פוגע בשיער שלך.

902
01:01:48,700 --> 01:01:50,200
ואתה לא עושה אותם.

903
01:01:50,400 --> 01:01:52,300
אני יודע איך.
אני לא עקרונית.

904
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
לא אמרתי שאתה לא יודע איך,
אמרתי שאתה לא עושה אותם.

905
01:01:56,500 --> 01:01:57,600
בעקרון.

906
01:01:57,800 --> 01:01:59,300
עיקרון המספרה?

907
01:01:59,600 --> 01:02:00,800
למספרות יש עקרונות?

908
01:02:01,000 --> 01:02:02,400
כמוך וכמו כולם.

909
01:02:02,700 --> 01:02:05,300
אתה לא מתעסק בלי קונדום,
אני לא עושה צמות.

910
01:02:05,700 --> 01:02:08,200
אני לא מתוך שכל ישר,
לא עקרונות.

911
01:02:08,300 --> 01:02:10,400
רע מאוד. כדאי לך
לעשות את זה מתוך עקרונות.

912
01:02:10,900 --> 01:02:12,100
מה ההבדל?

913
01:02:12,300 --> 01:02:13,400
זה לא אותו דבר.

914
01:02:13,700 --> 01:02:15,600
אתה לא יכול לעשות משהו
מסיבות רבות.

915
01:02:15,800 --> 01:02:17,000
יש הבדל גדול.

916
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
אתה נראה שחור. מי עשה את אלה?

917
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
אתה בוגד, קיי.

918
01:02:25,800 --> 01:02:26,700
הם נוחים.

919
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
ואני מקבל עבודה כפולה.

920
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
הם לא נראים טוב עליך.
אני חייב להגיד לך את זה.

921
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
היא חייבת לספר לך
זה על פי העיקרון.

922
01:02:36,000 --> 01:02:37,300
יָמִינָה. בעקרון.

923
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
כי זו העבודה שלי.

924
01:02:40,200 --> 01:02:42,300
אתה חושב עקרונות
לצאת לחופשי עם קונדומים.

925
01:02:42,500 --> 01:02:44,100
אבל או שיש לך אותם או לא.

926
01:02:44,300 --> 01:02:47,600
לא כמו ציצים שאפשר לקבל
אם אין לך אותם.

927
01:02:49,300 --> 01:02:51,200
אני הולך לגבות
על נגיעה בשיער שלי.

928
01:02:54,100 --> 01:02:55,800
בואו נבהל אותם.

929
01:02:56,400 --> 01:02:57,200
מה אתה עושה?

930
01:02:57,400 --> 01:02:59,100
זו העבודה שלי. הם לוקחים את זה.

931
01:02:59,300 --> 01:03:00,500
זו המשטרה?

932
01:03:00,900 --> 01:03:02,700
כמה בנות שחורות נלחמות.

933
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
רחוב פרובידנסיה. בכיכר.

934
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
אפריקאים. נראות לי כמו זונות.

935
01:03:10,900 --> 01:03:11,900
היא מזייפת את זה.

936
01:03:14,000 --> 01:03:15,100
לא, היא באמת מתקשרת.

937
01:03:16,100 --> 01:03:17,600
שכן.

938
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
שלוש דקות. תוֹדָה.

939
01:03:20,500 --> 01:03:21,300
תוֹדָה.

940
01:03:22,100 --> 01:03:23,300
איך אתה יכול להיות כזה?

941
01:03:23,700 --> 01:03:27,000
מה איתם?
אני מגן על מה ששלי.

942
01:03:29,700 --> 01:03:31,700
היי, בנות.

943
01:03:31,900 --> 01:03:33,000
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

944
01:03:33,300 --> 01:03:34,200
זה עדיין שבור.

945
01:03:34,500 --> 01:03:35,600
רק לדקה.

946
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
זה שבור.

947
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
לעזאזל, גלוריה, אני לא אבלגן את זה!

948
01:03:40,300 --> 01:03:42,600
בוא אליי, אם אתה רוצה.
אני הולך לכיוון הזה.

949
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
לְהִתְקַרֵר!

950
01:03:47,500 --> 01:03:48,800
נתראה מאוחר יותר.

951
01:03:49,700 --> 01:03:50,900
מימין, בלנקה.

952
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
30, אהובי.

953
01:03:58,500 --> 01:03:59,700
בבית מלון, 30.

954
01:04:01,300 --> 01:04:02,500
כמובן.

955
01:04:04,700 --> 01:04:06,100
לא, אהובי, בן 30.

956
01:04:06,800 --> 01:04:08,500
אתה לא תשכח את זה.

957
01:04:09,100 --> 01:04:10,300
אתה תרצה להיות החבר שלי.

958
01:04:11,500 --> 01:04:12,600
תגיד לי, אהובי.

959
01:04:14,900 --> 01:04:15,800
בְּסֵדֶר.

960
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
בְּסֵדֶר.

961
01:04:17,900 --> 01:04:19,700
בסדר, צ'או, אהובי.

962
01:04:20,100 --> 01:04:21,300
מי זו זולמה?

963
01:04:22,000 --> 01:04:22,900
אתה זולמה?

964
01:04:23,900 --> 01:04:27,000
קיי אומר בוא מיד.
זה ממש חשוב.

965
01:04:28,100 --> 01:04:29,600
בוא ישר.

966
01:04:29,800 --> 01:04:31,200
היא בפינה.

967
01:04:31,900 --> 01:04:33,000
האם משהו לא בסדר?

968
01:04:33,200 --> 01:04:35,800
זה כל מה שהיא אמרה לי להגיד.

969
01:04:42,800 --> 01:04:43,500
מַה?

970
01:04:44,100 --> 01:04:44,900
מה קורה?

971
01:04:45,100 --> 01:04:46,500
מה נסגר איתך?

972
01:04:48,500 --> 01:04:50,100
מה קורה עם חבר שלך?

973
01:04:50,400 --> 01:04:51,500
ראיתי אותך מדבר איתו.

974
01:04:51,700 --> 01:04:53,000
רציתי לדעת אם אתה בסדר.

975
01:04:53,400 --> 01:04:54,300
אתה בסדר?

976
01:04:55,400 --> 01:04:56,300
כמו תמיד.

977
01:04:56,900 --> 01:04:58,000
בא אליי?

978
01:04:58,200 --> 01:05:00,500
אנחנו הולכים לשירותים שלה.
של גלוריה שבורה.

979
01:05:03,800 --> 01:05:05,300
מזל שלא היית שם.

980
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
לעזאזל, אתה צודק.

981
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
אם זה לא היה בשביל קיי,
הם היו עוצרים אותך.

982
01:05:09,800 --> 01:05:10,700
ידעת, נכון?

983
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
הכרת ושלחת אותה.

984
01:05:13,800 --> 01:05:14,300
WHO?

985
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
הם אלה שהתקשרו.

986
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
זו הייתה אנג'לה. היא לא עובדת.

987
01:05:20,900 --> 01:05:22,500
היא אומרת שזה בגללך.

988
01:05:22,800 --> 01:05:23,900
הכלבות!

989
01:05:24,500 --> 01:05:26,000
היא לא הקשיבה לי.

990
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
כך הם פני הדברים.

991
01:05:28,000 --> 01:05:29,300
אולי בשבילך, לא בשבילי.

992
01:05:29,600 --> 01:05:32,500
נסה להבין.
לפני שהייתה לה הרבה עבודה.

993
01:05:32,800 --> 01:05:34,200
למה הזהרת אותי אז?

994
01:05:34,400 --> 01:05:35,900
אני לא אקח ממנה את העבודה?

995
01:05:36,200 --> 01:05:37,300
אתה חבר שלי.

996
01:05:37,600 --> 01:05:39,700
אז למה לא באת בעצמך?

997
01:05:42,800 --> 01:05:44,900
אתה מציל אותה והיא מתלוננת!

998
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
לֹא יְאוּמָן!

999
01:05:47,700 --> 01:05:49,300
הם היו צריכים לקחת אותה גם.

1000
01:05:50,200 --> 01:05:51,700
ודפק אותה.

1001
01:05:59,500 --> 01:06:00,700
יש לך שאנל?

1002
01:06:01,100 --> 01:06:01,600
נִיחוֹחַ?

1003
01:06:02,200 --> 01:06:03,300
אני יכול לנסות את זה?

1004
01:06:04,300 --> 01:06:04,900
תודה לך.

1005
01:06:08,500 --> 01:06:09,700
מריח נהדר.

1006
01:06:10,200 --> 01:06:11,900
זה מספר 5, נכון?

1007
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
אני יכול לנסות עוד קצת?

1008
01:06:15,700 --> 01:06:17,900
לא היית כאן בחודש שעבר,
היית? עוד קצת.

1009
01:06:21,400 --> 01:06:22,200
תודה לך.

1010
01:06:24,900 --> 01:06:26,000
אני יכול לראות את הבקבוק?

1011
01:06:26,500 --> 01:06:28,700
הם עושים אותם כל כך יפים עכשיו.

1012
01:06:40,600 --> 01:06:42,400
אם החיים נותנים לך

1013
01:06:43,000 --> 01:06:45,300
יותר מחמש סיבות להמשיך.

1014
01:06:45,600 --> 01:06:47,300
אם החיים נותנים לך

1015
01:06:47,900 --> 01:06:50,200
יותר מחמש פינות לישון בהן.

1016
01:06:50,400 --> 01:06:51,900
אם החיים נותנים לך

1017
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
יותר מחמישה מיליון למות...

1018
01:06:55,300 --> 01:06:57,300
אתה מתאמץ.

1019
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
לילה ויום.

1020
01:07:00,000 --> 01:07:02,100
אתה מתאמץ.

1021
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
לילה ויום.

1022
01:07:05,000 --> 01:07:06,400
אם החיים נותנים לך

1023
01:07:07,300 --> 01:07:09,800
יותר מחמישה ממזרים
להשלים עם.

1024
01:07:10,000 --> 01:07:11,400
אם החיים נותנים לך

1025
01:07:12,200 --> 01:07:14,600
יותר מחמישה שיעורים
לא להמשיך...

1026
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
אתה מתאמץ.

1027
01:07:17,500 --> 01:07:18,900
לילה ויום.

1028
01:07:19,300 --> 01:07:21,500
אתה מתאמץ.

1029
01:07:22,100 --> 01:07:23,800
לילה ויום.

1030
01:07:43,700 --> 01:07:45,100
אם החיים נותנים לך

1031
01:07:46,200 --> 01:07:48,500
יותר מחמש דקות
של הנאה.

1032
01:07:48,700 --> 01:07:50,300
אם החיים נותנים לך

1033
01:07:50,800 --> 01:07:53,300
יותר מחמש דקות
לשכוח.

1034
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
אתה מתאמץ.

1035
01:07:56,100 --> 01:07:57,800
לילה ויום.

1036
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
אתה מתאמץ.

1037
01:08:00,800 --> 01:08:02,600
לילה ויום.

1038
01:08:03,100 --> 01:08:05,300
אתה מתאמץ.

1039
01:08:08,000 --> 01:08:10,100
אתה מתאמץ.

1040
01:08:36,300 --> 01:08:37,100
פאפי?

1041
01:08:55,700 --> 01:08:57,100
אל תתבייש, פאפיטו.

1042
01:09:10,100 --> 01:09:10,700
פאפי?

1043
01:09:36,100 --> 01:09:38,200
לא, בבקשה.

1044
01:09:38,500 --> 01:09:39,700
קח את זה בקלות.

1045
01:09:41,100 --> 01:09:42,200
קח את זה בקלות.

1046
01:09:44,300 --> 01:09:45,200
אָנָא.

1047
01:10:25,400 --> 01:10:26,500
לאן אתה הולך?

1048
01:10:27,600 --> 01:10:28,300
שָׁהוּת.

1049
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
אם אראה אותך כאן שוב,
אני אתקשר למשטרה.

1050
01:13:36,100 --> 01:13:37,300
כֵּן?

1051
01:13:39,700 --> 01:13:41,000
כמה אתם?

1052
01:13:41,800 --> 01:13:43,100
דוּ?

1053
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
ביחד, 100.

1054
01:13:47,100 --> 01:13:48,800
100. 50 לראש.

1055
01:13:50,100 --> 01:13:50,900
50.

1056
01:13:52,700 --> 01:13:54,100
איפה אתה?

1057
01:14:31,400 --> 01:14:32,200
קיי!

1058
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
אתה עובד כאן?

1059
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
מעבר לרחוב.

1060
01:14:54,600 --> 01:14:55,900
קיי...

1061
01:14:56,400 --> 01:14:57,500
חברים שלי מהעבודה.

1062
01:14:58,100 --> 01:14:58,700
היי.

1063
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
שלום.

1064
01:15:03,900 --> 01:15:04,600
מה שלומך?

1065
01:15:05,300 --> 01:15:06,000
עָדִין.

1066
01:15:06,900 --> 01:15:07,700
כמו תמיד.

1067
01:15:08,500 --> 01:15:09,800
אני פוגש מישהו.

1068
01:15:10,100 --> 01:15:10,700
כָּאן?

1069
01:15:12,700 --> 01:15:13,600
חבר.

1070
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
מנואל.

1071
01:15:17,000 --> 01:15:17,800
מיד אחזור.

1072
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
הוא האחד
זה נותן לי את התוכנה.

1073
01:15:41,600 --> 01:15:42,400
מה איתך?

1074
01:15:43,800 --> 01:15:44,700
לִי?

1075
01:16:24,800 --> 01:16:27,300
יש להם ליקרים בפנים,
הם המועדפים שלי.

1076
01:16:27,800 --> 01:16:29,400
זה אומר שהוא מכיר אותך היטב.

1077
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
אני מעדיף פרחים,
הם פחות משמינים.

1078
01:16:34,500 --> 01:16:35,900
קח אחד, קיי.

1079
01:16:36,200 --> 01:16:37,800
האדומים טעימים.

1080
01:16:39,100 --> 01:16:41,500
בשבוע הבא אנחנו צריכים ללכת לראות את אבא.

1081
01:16:46,800 --> 01:16:47,700
ובכן, אמא?

1082
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
אני לא יודע אם אני הולך.

1083
01:16:53,500 --> 01:16:54,400
מַדוּעַ?

1084
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
זה לא נוח.

1085
01:16:57,800 --> 01:16:59,600
בכל מקרה, הוא לא יידע.

1086
01:16:59,800 --> 01:17:01,300
אבל אנחנו הולכים כל שנה.

1087
01:17:03,000 --> 01:17:06,400
זו עוד סיבה. אם אני לא
לך הפעם זה לא משנה.

1088
01:17:07,800 --> 01:17:09,700
ואני לא רוצה לדבר על זה.

1089
01:17:11,700 --> 01:17:13,000
אבל אנחנו חייבים לדבר על זה

1090
01:17:14,100 --> 01:17:15,900
ולהחליט איך לעשות את זה.

1091
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
ואנחנו צריכים לקחת פרחים.

1092
01:17:20,900 --> 01:17:22,700
מישהו מכיר חנות פרחים?

1093
01:17:30,600 --> 01:17:31,300
אִמָא?

1094
01:17:35,000 --> 01:17:36,800
יכולת להשיג אותם.

1095
01:17:37,200 --> 01:17:38,900
אולי יתנו לך הנחה.

1096
01:17:40,600 --> 01:17:41,900
אני לא מבין אותך.

1097
01:17:44,400 --> 01:17:45,700
ברור שאתה לא.

1098
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
גם אני לא מבין אותך.

1099
01:18:54,200 --> 01:18:55,700
יש יום, אתה תראה.

1100
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
יום אחד מדהים.

1101
01:19:01,000 --> 01:19:02,600
באותו יום
הכל טוב.

1102
01:19:03,100 --> 01:19:05,100
אתה רואה את האנשים
אתה רוצה לראות,

1103
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
לאכול את האוכל האהוב עליך,

1104
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
וכל מה שקורה
זה מה שאתה רוצה שיקרה.

1105
01:19:16,400 --> 01:19:19,800
אם אתה מדליק את הרדיו,
השיר האהוב עליך מתנגן.

1106
01:19:20,400 --> 01:19:23,000
אם אתה הולך לתוכנית משחקי טלוויזיה,

1107
01:19:23,300 --> 01:19:24,700
אתה מנצח הכל.

1108
01:19:25,000 --> 01:19:27,600
כסף, טיולים... הכל.

1109
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
סמן את דבריי...

1110
01:19:30,700 --> 01:19:31,900
הכל.

1111
01:19:37,300 --> 01:19:40,400
זה קורה פעם בחיים,
אז אתה צריך להיות מוכן.

1112
01:19:40,600 --> 01:19:42,100
או שתתגעגע לזה.

1113
01:19:45,700 --> 01:19:47,000
זה כמו מעקף.

1114
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
כמו כשאתה על כביש
ולבוא למעקף

1115
01:19:50,800 --> 01:19:52,600
אבל אתה מדבר בתא שלך

1116
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
או מתווכחים או חושבים
על משהו

1117
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
ולא מבינים
ואתה מתגעגע לזה

1118
01:19:57,400 --> 01:19:59,800
ואתה דפוק
כי אתה לא יכול לחזור אחורה.

1119
01:20:10,200 --> 01:20:12,000
ובכן, היום הזה הוא אותו דבר.:

1120
01:20:12,300 --> 01:20:13,200
מעקף.

1121
01:20:14,800 --> 01:20:18,500
ואתה יכול לבחור איך הדברים
יהיה מאותו יום ואילך.

1122
01:20:18,800 --> 01:20:21,000
או שאתה לוקח את המסלול החדש,
או שאתה לא.

1123
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
בגלל זה יש לנו
להיות מוכן, זולה.

1124
01:20:25,300 --> 01:20:28,200
יש מעט מדי
דברים טובים בחיים.

1125
01:20:29,000 --> 01:20:32,800
ואם אתה מתגעגע אליהם כי אתה
חושב על משהו אחר,

1126
01:20:33,700 --> 01:20:35,000
זה יהיה מבאס.

1127
01:20:36,200 --> 01:20:37,800
זה יהיה ממש מבאס.

1128
01:20:44,300 --> 01:20:46,600
הם קוראים לי קיי,
ללכת ברחוב.

1129
01:20:46,900 --> 01:20:49,000
השובבים, האו-כל-כך אבודים.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:52,800
הם קוראים לי רחוב.
רחוב בלילה, רחוב ביום.

1131
01:20:53,700 --> 01:20:57,900
הם קוראים לי רחוב,
היום כל כך עייף, היום כל כך ריק.

1132
01:20:58,400 --> 01:21:01,000
כמו מכונה קטנה
ללכת בעיר הגדולה.

1133
01:21:01,400 --> 01:21:03,700
הם קוראים לי רחוב,
אני נכנס לרכב שלך,

1134
01:21:03,900 --> 01:21:06,000
קוראים לי רחוב
שמחה וצער,

1135
01:21:06,300 --> 01:21:09,800
רחוב כואב, רחוב עייף
מכל כך הרבה אהבה.

1136
01:21:11,100 --> 01:21:13,500
אני הולך ברחוב, במעלה הרחוב,

1137
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
אני לא ארד,
אפילו לא לכל החיים.

1138
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
הם קוראים לי רחוב
ואני גאה בזה.

1139
01:21:18,800 --> 01:21:20,800
אני יודע שהיום שלי יגיע.

1140
01:21:21,100 --> 01:21:23,600
המזל ימצא אותי מתישהו.

1141
01:21:23,800 --> 01:21:26,000
יום אחד הוא יהיה שם
לאסוף אותי,

1142
01:21:26,500 --> 01:21:28,300
אחרי העבודה, האיש הטוב הזה,

1143
01:21:28,500 --> 01:21:30,800
האהבה שלי לכל החיים
שלא יצטרך לשלם.

1144
01:21:31,100 --> 01:21:33,300
הלב שלי לא להשכרה.

1145
01:21:33,600 --> 01:21:35,300
הם קוראים לי רחוב.

1146
01:21:35,900 --> 01:21:37,500
הם קוראים לי רחוב.

1147
01:21:38,300 --> 01:21:42,100
רחוב הסבל,
רחוב עצוב מרוב אהבה.

1148
01:21:43,100 --> 01:21:45,000
הם קוראים לי רחוב.

1149
01:21:45,700 --> 01:21:47,600
רחוב ורחוב.

1150
01:22:24,400 --> 01:22:26,000
אתה מתכוון לחייב את שלך?

1151
01:22:26,400 --> 01:22:28,000
הלילה אנחנו לא זונות.

1152
01:22:28,300 --> 01:22:30,000
הלילה אנחנו נסיכות.

1153
01:22:40,000 --> 01:22:42,100
EXOTlC AFRlCAN BRAlDS

1154
01:22:42,300 --> 01:22:44,700
אתה חייב ללמד אותנו
איך ללכת כמוך.

1155
01:22:45,000 --> 01:22:46,900
אולי אז נקבל עוד עבודה.

1156
01:22:47,700 --> 01:22:48,900
יש דרכים...

1157
01:22:49,100 --> 01:22:51,200
אבל אתה צריך להתחיל
כשאתה צעיר.

1158
01:22:52,300 --> 01:22:54,100
זה היה מפחיד על הרפסודה?

1159
01:22:55,300 --> 01:22:57,800
אתה לא חייב להשתמש
שפת הסימנים, קארן.

1160
01:22:58,500 --> 01:23:00,200
ואנשים באים
מאמריקה במטוס.

1161
01:23:01,400 --> 01:23:02,500
טסתי להולנד.

1162
01:23:03,200 --> 01:23:04,600
משם ירדתי לכאן.

1163
01:23:05,000 --> 01:23:06,800
רוזה, את יכולה לעזור לה.

1164
01:23:07,000 --> 01:23:09,100
עם הניירות שלה. יש לך אנשי קשר.

1165
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
רוזה דפקה שרים.

1166
01:23:11,300 --> 01:23:14,200
והלכתי למסיבות
וראה כל מיני דברים.

1167
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
למה שלא תתקשר למישהו?

1168
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
זו לא הדרך שבה דברים נעשים.

1169
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
וזה עומס של שור.

1170
01:23:20,900 --> 01:23:22,000
ספר לנו שם אחד.

1171
01:23:22,300 --> 01:23:24,000
רק שם אחד שאנחנו יכולים להאמין בו.

1172
01:23:25,700 --> 01:23:26,800
אני לא יכול.

1173
01:23:27,300 --> 01:23:28,200
כי אתה משקר.

1174
01:23:29,000 --> 01:23:30,800
אני לא יכול.
חתמתי על חוזה.

1175
01:23:31,300 --> 01:23:31,900
בֶּאֱמֶת?

1176
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
טופס סודיות.

1177
01:23:36,600 --> 01:23:37,700
הם הכריחו אותך לחתום?

1178
01:23:37,900 --> 01:23:40,400
והם תמיד סורקים אותי לפני,
לכל מקרה.

1179
01:23:40,600 --> 01:23:41,700
הוא כזה חשוב?

1180
01:23:42,000 --> 01:23:45,500
יום אחד אני אביא את זה
ואתה תצטער.

1181
01:23:46,000 --> 01:23:47,300
איום הפנטום.

1182
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
היא אמרה את זה כל כך הרבה פעמים.

1183
01:23:49,600 --> 01:23:51,300
יודע מה הבעיה שלהם?

1184
01:23:51,500 --> 01:23:53,100
הם לא טיילו כמונו.

1185
01:23:53,300 --> 01:23:54,300
מה אתה מצפה?

1186
01:23:54,600 --> 01:23:55,300
מאיפה אתה?

1187
01:23:55,600 --> 01:23:57,900
הרפובליקה הדומיניקנית.
בוקה צ'יקה.

1188
01:23:58,100 --> 01:23:59,900
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1189
01:24:00,200 --> 01:24:03,500
בזמן שאתה בזה, אתה יכול לבדוק
גם את רישיון העסק שלי?

1190
01:24:06,800 --> 01:24:08,700
מישהו רוצה אותך, זול.

1191
01:24:12,500 --> 01:24:13,500
אתה יכול להשתלט?

1192
01:24:14,000 --> 01:24:15,100
אני אנסה את זה.

1193
01:24:22,700 --> 01:24:23,800
היא בסדר.

1194
01:24:24,500 --> 01:24:26,900
אתה לא בא
סנטו דומינגו על רפסודה, קארן.

1195
01:24:27,500 --> 01:24:28,300
זה באמריקה.

1196
01:24:28,600 --> 01:24:29,300
אני יודע.

1197
01:24:29,800 --> 01:24:30,900
נהייתי עצבני.

1198
01:24:46,400 --> 01:24:47,300
מה זה?

1199
01:24:50,800 --> 01:24:52,200
זה שייך לחברים שלי.

1200
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
אתה כאן לבד?

1201
01:24:56,200 --> 01:24:57,300
אני איתך.

1202
01:25:04,900 --> 01:25:05,800
אתה אוהב את זה?

1203
01:25:07,100 --> 01:25:08,000
מאוד.

1204
01:25:09,700 --> 01:25:10,900
זה סנקוצ'ו.

1205
01:25:11,900 --> 01:25:15,600
אנחנו מבשלים את זה לחברים שלנו
כאות למחויבות.

1206
01:25:19,300 --> 01:25:20,700
אני צוחק.

1207
01:25:29,100 --> 01:25:30,900
למה אתה עובד בטנדר?

1208
01:25:31,900 --> 01:25:34,200
זה לא עבודה. אני מתנדב.

1209
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
אני עדיין סטודנט.

1210
01:25:37,900 --> 01:25:39,200
אז למה אתה עושה את זה?

1211
01:25:41,100 --> 01:25:42,000
אני אוהב את זה.

1212
01:25:42,300 --> 01:25:43,700
אני מחבב אתכן בנות.

1213
01:25:44,700 --> 01:25:46,600
ובכן, חלקם יותר מאחרים.

1214
01:25:58,100 --> 01:25:59,400
מתנדב...

1215
01:26:02,600 --> 01:26:03,800
איזה מזל.

1216
01:26:06,500 --> 01:26:09,900
בדיוק כשהייתי צריך אחד.

1217
01:26:23,000 --> 01:26:24,600
יצא טעים.

1218
01:26:30,500 --> 01:26:33,100
אנחנו צריכים לצאת ב-8, להתנדב.
אני לא יכול להסביר.

1219
01:26:50,100 --> 01:26:51,200
בְּעֲדִינוּת.

1220
01:26:51,800 --> 01:26:53,900
בעדינות, אבא, בבקשה.

1221
01:27:17,900 --> 01:27:19,100
מה לא בסדר?

1222
01:27:21,300 --> 01:27:23,000
זה קשה לי.

1223
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
ולחו, זולמה?

1224
01:27:42,300 --> 01:27:43,200
כֵּן?

1225
01:27:43,500 --> 01:27:45,100
כשהם יוצאים, אתה יכול להיכנס.

1226
01:27:59,100 --> 01:28:00,300
הלכתי לכמה מבחנים.

1227
01:28:00,900 --> 01:28:02,000
איזה סוג?

1228
01:28:02,900 --> 01:28:03,800
הַכֹּל.

1229
01:28:09,800 --> 01:28:10,900
מה שלום מנואל?

1230
01:28:12,700 --> 01:28:13,800
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1231
01:28:19,000 --> 01:28:20,900
לפעמים אני נסחף.

1232
01:28:22,300 --> 01:28:24,600
אנחנו לוקחים קצת חופש.

1233
01:28:25,700 --> 01:28:26,700
והמתנדב שלך?

1234
01:28:28,800 --> 01:28:30,000
גרוע באותה מידה.

1235
01:28:53,700 --> 01:28:56,800
הידעת שהים כאן
חשוב מאוד?

1236
01:28:58,000 --> 01:28:58,900
אין כאן ים.

1237
01:28:59,700 --> 01:29:00,700
בְּדִיוּק.

1238
01:29:00,900 --> 01:29:03,000
בגלל זה כולם
חושב כל כך הרבה על זה.

1239
01:29:06,500 --> 01:29:09,200
הדברים אינם חשובים
כי הם קיימים,

1240
01:29:09,600 --> 01:29:11,500
אלא בגלל אנשים
לחשוב עליהם.

1241
01:29:12,400 --> 01:29:13,300
כמו הבן שלך.

1242
01:29:13,500 --> 01:29:15,700
הוא לא כאן אבל אתה חושב
עליו כל יום, נכון?

1243
01:29:16,700 --> 01:29:18,200
בגלל זה הוא קיים.

1244
01:29:18,700 --> 01:29:20,300
כי אתה חושב עליו.

1245
01:29:22,400 --> 01:29:24,100
זה מה שאמא שלי אומרת.

1246
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
אנחנו קיימים כי מישהו חושב
עלינו, לא להיפך.

1247
01:29:31,500 --> 01:29:33,300
היא אומרת שמישהו אמר את זה,

1248
01:29:34,400 --> 01:29:36,200
אבל אני חושב שהיא המציאה את זה.

1249
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
היא ממציאה הכל,
כשזה נוח.

1250
01:29:46,600 --> 01:29:48,100
למעשה, אני...

1251
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
אני לא מאמין באלוהים הרבה,

1252
01:29:54,400 --> 01:29:56,300
ואני לא דתי או משהו.

1253
01:29:58,000 --> 01:29:59,300
אמא שלי היא,

1254
01:30:00,100 --> 01:30:01,300
אבל אני לא.

1255
01:30:04,300 --> 01:30:05,500
הדבר היחיד הוא...

1256
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
חשבתי, אתה יודע...

1257
01:30:10,400 --> 01:30:11,900
ואני חושב ש...

1258
01:30:13,800 --> 01:30:15,600
ובכן, הדבר הגרוע ביותר הוא לא...

1259
01:30:16,800 --> 01:30:19,600
לא היה אם היה
כלום אחרי המוות.

1260
01:30:22,900 --> 01:30:24,900
הדבר הגרוע ביותר יהיה
אם היו חיים אחרים.

1261
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
עוד חיים כמו זה.

1262
01:30:54,200 --> 01:30:55,500
זולמה ואלחו.

1263
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
תעבור. הרופא
יהיה איתך בקרוב.

1264
01:31:02,100 --> 01:31:03,500
איפה התוצאות שלי?

1265
01:31:03,900 --> 01:31:05,400
הם יביאו אותם עכשיו.

1266
01:33:51,500 --> 01:33:53,200
תוודא שהיא נראית נהדר.

1267
01:33:53,800 --> 01:33:56,300
היא חייבת לדפוק אותם
לצאת מהרגליים כשהם רואים אותה.

1268
01:33:58,400 --> 01:33:59,600
אתה שמח על העזיבה?

1269
01:34:05,300 --> 01:34:07,000
גם אני רוצה לעזוב.

1270
01:34:07,300 --> 01:34:08,800
ולפתוח בית אוכל.

1271
01:34:09,000 --> 01:34:10,200
כן, בית אוכל זין.

1272
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
היי, אני אהיה מעולה בזה.

1273
01:34:12,200 --> 01:34:15,100
ומאמן היה בא איתי.
לא היית, מאמן?

1274
01:34:15,600 --> 01:34:16,600
מה זה?

1275
01:34:34,300 --> 01:34:35,900
אני לא מאמין.

1276
01:34:36,800 --> 01:34:37,900
זה יותר מדי!

1277
01:34:38,100 --> 01:34:39,100
איזו כלבה!

1278
01:34:39,300 --> 01:34:41,500
לֹא יְאוּמָן! לא ייאמן!

1279
01:34:42,800 --> 01:34:43,700
כמה מפואר!

1280
01:34:43,900 --> 01:34:44,600
ידעתי את זה!

1281
01:34:46,200 --> 01:34:47,400
איזה מגניב!

1282
01:34:56,600 --> 01:34:57,500
ובכן, אני אף פעם לא!

1283
01:34:58,500 --> 01:34:59,600
כמה מפואר!

1284
01:35:06,000 --> 01:35:07,200
מאיפה האוטו הזה הגיע?

1285
01:35:08,000 --> 01:35:10,400
זה בשבילי בזמן שאני מחכה,
לקחת אותי לקניות.

1286
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
לְהִתְקַרֵר!

1287
01:35:13,500 --> 01:35:14,700
רוצים לצאת לסיבוב?

1288
01:35:16,000 --> 01:35:17,500
אין מקום בשבילי.

1289
01:35:20,200 --> 01:35:21,100
זה נהדר!

1290
01:35:21,400 --> 01:35:22,900
הנשים הן חברות שלי, חואקין.

1291
01:35:23,200 --> 01:35:24,600
האם היא דפקה אותו כאן, חואקין?

1292
01:35:24,800 --> 01:35:27,400
איזה איל נפט נתן לנסיכה
של מונקו מכונית כזו.

1293
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
שמעתי את זה ברדיו.

1294
01:35:30,300 --> 01:35:31,600
הניחו את החלונות
כדי שיוכלו לראות אותנו.

1295
01:35:31,800 --> 01:35:33,000
לאן, גברתי?

1296
01:35:33,200 --> 01:35:35,500
בוא נלך לפארק
כדי שהבנות יוכלו לראות אותנו.

1297
01:35:50,400 --> 01:35:53,300
נלי, לך לפארק. אתה תתהפך.

1298
01:35:54,400 --> 01:35:55,800
אני עם חואקין,

1299
01:35:56,000 --> 01:35:57,500
חבר שלי.

1300
01:35:57,900 --> 01:36:00,100
לך לאלמדה
ואנחנו נאסוף אותך.

1301
01:36:00,600 --> 01:36:02,400
אמא, תסתכלי מהחלון.

1302
01:36:02,600 --> 01:36:03,600
מסמכים סודיים!

1303
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
וואו!

1304
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
אנג'לה, תוריד את זה.

1305
01:36:06,900 --> 01:36:08,800
זה סודי ביותר.

1306
01:36:09,200 --> 01:36:10,400
אנחנו לא נתקמט אותם.

1307
01:36:11,600 --> 01:36:12,600
קארן, תפסיקי עם זה.

1308
01:36:12,900 --> 01:36:13,500
''סוֹדִי''!

1309
01:36:13,700 --> 01:36:14,800
הניחו את זה.

1310
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
חואקין, מי שרוזה רואה
ולא יספר לנו על?

1311
01:36:50,800 --> 01:36:52,500
אני חייב להיות עם הבן שלי.

1312
01:36:55,200 --> 01:36:56,900
אחרי זה, אני לא יודע.

1313
01:36:57,700 --> 01:36:59,100
אולי אחזור מתישהו.

1314
01:37:02,000 --> 01:37:03,100
זה נורמלי.

1315
01:37:03,700 --> 01:37:05,300
זו הממלכה שלך, זולה.

1316
01:37:05,500 --> 01:37:08,000
נסיכות לא יכולות לחיות רחוק
מהממלכות שלהם.

1317
01:37:09,100 --> 01:37:12,100
הם כל כך רגישים
הם מתים מנוסטלגיה.

1318
01:37:12,300 --> 01:37:14,200
אמרתי לך פעם, זוכר?

1319
01:37:17,900 --> 01:37:19,500
זה קורה לי לפעמים.

1320
01:37:20,500 --> 01:37:22,800
אני מתגעגע לדברים
שעדיין לא קרה.

1321
01:37:31,100 --> 01:37:32,100
זה שלך.

1322
01:37:33,000 --> 01:37:34,100
אז אני נותן לך את זה.

1323
01:37:36,000 --> 01:37:37,200
זה בשביל הניתוח שלך.

1324
01:37:37,900 --> 01:37:39,000
זה מפחיד אותי.

1325
01:37:39,600 --> 01:37:41,400
חוץ מזה, מנואל צודק.

1326
01:37:41,700 --> 01:37:44,400
אני מוזר.
כנראה שהייתי דוחה את עצמי.

1327
01:37:46,100 --> 01:37:48,900
ואם אתה דוחה את עצמך,
כמה שיותר מוקדם יותר טוב, נכון?

1328
01:37:56,800 --> 01:37:58,400
זוכר אותי, בסדר?

1329
01:38:00,400 --> 01:38:03,800
אנחנו קיימים כי מישהו חושב
עלינו, לא להיפך.

1330
01:38:05,700 --> 01:38:07,300
לעולם אל תשכח את זה.

1331
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
כמובן, מותק.

1332
01:38:19,200 --> 01:38:21,000
נתראה ממש בקרוב.

1333
01:38:21,500 --> 01:38:22,700
ממש בקרוב.

1334
01:38:25,000 --> 01:38:26,400
אני מביא לך מתנה.

1335
01:38:27,400 --> 01:38:28,400
מתנה.

1336
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
אני לא יכול להגיד לך.

1337
01:38:31,300 --> 01:38:32,500
זו הפתעה.

1338
01:38:47,500 --> 01:38:49,000
אל תחכה, בסדר?

1339
01:38:50,700 --> 01:38:51,800
בְּסֵדֶר.

1340
01:39:07,900 --> 01:39:09,600
אולי היום זה היום.

1341
01:39:10,300 --> 01:39:12,400
יום העקיפה, זוכרים?

1342
01:39:13,000 --> 01:39:15,700
זה שאמרת
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

1343
01:39:16,700 --> 01:39:17,700
אולי זה היום.

1344
01:40:01,100 --> 01:40:03,500
חבר שלי. היא עוזבת
כי היא רוצה.

1345
01:40:05,300 --> 01:40:06,000
סליחה?

1346
01:40:06,300 --> 01:40:07,600
היא עוזבת.

1347
01:40:07,800 --> 01:40:10,400
אף אחד לא מעיף אותה החוצה.
היא רוצה להיות עם בנה.

1348
01:40:11,500 --> 01:40:12,500
גָדוֹל.

1349
01:40:13,300 --> 01:40:14,500
זה הכל.

1350
01:40:22,400 --> 01:40:24,200
אם החיים נותנים לך

1351
01:40:25,000 --> 01:40:27,300
יותר מחמש סיבות להמשיך.

1352
01:40:27,500 --> 01:40:29,400
אם החיים נותנים לך

1353
01:40:29,900 --> 01:40:32,400
יותר מחמש פינות לישון בהן.

1354
01:40:32,600 --> 01:40:34,000
אם החיים נותנים לך

1355
01:40:34,800 --> 01:40:36,900
יותר מחמישה מיליון למות...

1356
01:40:37,100 --> 01:40:39,300
אתה מתאמץ.

1357
01:40:39,800 --> 01:40:41,500
לילה ויום.

1358
01:40:42,400 --> 01:40:43,500
הצ'ק, חוסה.

1359
01:40:44,200 --> 01:40:45,100
מה שלומך?

1360
01:40:46,200 --> 01:40:47,100
גָדוֹל.

1361
01:40:47,500 --> 01:40:48,900
פגשתי ילד, אתה יודע?

1362
01:40:49,400 --> 01:40:50,800
אנחנו מתראים.

1363
01:40:51,000 --> 01:40:53,200
כֹּל הַכָּבוֹד.
איפה מצאת אותו?

1364
01:40:53,400 --> 01:40:54,900
במרפאת מתדון.

1365
01:40:55,400 --> 01:40:56,500
הוא נהדר.

1366
01:40:57,000 --> 01:40:58,500
הוא מחזיק לי את היד והכל.

1367
01:40:59,000 --> 01:41:00,800
וקורא לי ''מתוקה''.

1368
01:41:01,300 --> 01:41:03,900
ביום הראשון אני כמעט
עיקש אותו, אבל עכשיו,

1369
01:41:04,200 --> 01:41:06,400
אני רגיל לזה.

1370
01:41:08,500 --> 01:41:10,400
אתה יודע על מה אני מצטער?

1371
01:41:11,800 --> 01:41:13,200
שלא פגשתי אותו קודם,

1372
01:41:13,400 --> 01:41:14,500
כשהייתי שלם.

1373
01:41:15,500 --> 01:41:17,500
כי היה לי ממש חם.

1374
01:41:18,100 --> 01:41:19,100
ממש חם.

1375
01:41:19,500 --> 01:41:20,400
בכל מקרה.

1376
01:41:21,400 --> 01:41:23,200
הוא פספס את זה.

1377
01:41:25,800 --> 01:41:26,700
ובכן...

1378
01:41:27,800 --> 01:41:29,100
זאת אשמתו.

1379
01:41:29,400 --> 01:41:30,900
הוא היה צריך להופיע מוקדם יותר.

1380
01:41:37,800 --> 01:41:38,800
לְהִתְקַרֵר.

1381
01:41:40,200 --> 01:41:41,300
הטמבל.

1382
01:41:41,500 --> 01:41:43,100
הוא היה צריך להופיע מוקדם יותר.

1383
01:41:44,000 --> 01:41:45,100
אני אגיד לו את זה.

1384
01:41:45,500 --> 01:41:46,700
כָּאן.

1385
01:41:50,800 --> 01:41:51,700
אגב,

1386
01:41:51,800 --> 01:41:52,900
חדר האמבטיה נראה נהדר.

1387
01:41:53,500 --> 01:41:54,400
לְהִתְקַרֵר.

1388
01:41:54,700 --> 01:41:56,100
על הזמן המזוין, חוזה.

1389
01:41:56,300 --> 01:41:58,300
זה שבור כבר יותר משנה.

1390
01:42:15,600 --> 01:42:17,200
אולי גם אני אקנה אחד.

1391
01:42:17,800 --> 01:42:19,200
אף אחד לא מתקשר לטלפון השני.

1392
01:42:19,800 --> 01:42:21,600
זה לא בגלל
של הטלפון.

1393
01:42:22,200 --> 01:42:23,200
מי יודע?

1394
01:42:23,600 --> 01:42:25,000
להיות כל כך יקר,

1395
01:42:25,200 --> 01:42:26,700
אולי עוד אנשים יתקשרו.

1396
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
והם יכולים להתקשר כשאני בחוץ.

1397
01:42:29,100 --> 01:42:30,100
אבל אתה אף פעם לא יוצא.

1398
01:42:30,300 --> 01:42:32,000
זה יוציא אותי.

1399
01:42:32,800 --> 01:42:34,800
כדי לבדוק את זה, ראה אם ​​מישהו מתקשר.

1400
01:42:39,200 --> 01:42:40,900
אתה שומע טוב עם זה?

1401
01:42:44,000 --> 01:42:45,300
כולם נשמעים אותו הדבר.

1402
01:42:47,100 --> 01:42:49,300
לא היה לך
כל פרחים בזמן האחרון.

1403
01:42:50,000 --> 01:42:51,800
הוא בטח בחופשה.

1404
01:43:06,200 --> 01:43:07,300
מה שלום זולמה?

1405
01:43:12,700 --> 01:43:13,800
מַה?

1406
01:43:14,300 --> 01:43:15,500
זולמה. איך היא?

1407
01:43:17,300 --> 01:43:18,200
היא עזבה.

1408
01:43:19,000 --> 01:43:20,100
לארץ שלה?

1409
01:43:23,100 --> 01:43:24,100
הבוקר.

1410
01:43:24,800 --> 01:43:26,000
בחופשה?

1411
01:43:30,700 --> 01:43:32,200
היא לא יכלה לסבול את זה יותר.

1412
01:43:33,500 --> 01:43:34,800
היא לא יכלה.

1413
01:43:35,700 --> 01:43:37,100
היא הייתה זונה...

1414
01:43:38,500 --> 01:43:40,300
והיא לא יכלה לסבול את זה יותר.

1415
01:43:45,100 --> 01:43:47,400
והיה לה איזה בחור אחריה.

1416
01:43:48,400 --> 01:43:50,500
איזה אידיוט שעשה את זה בשבילה.

1417
01:43:52,700 --> 01:43:54,000
אז היא עזבה.

1418
01:43:54,700 --> 01:43:56,500
היא רצתה להיות עם המשפחה שלה.

1419
01:43:59,900 --> 01:44:01,500
איך הכרת אותה?

1420
01:44:04,200 --> 01:44:05,900
פעם לקחתי אותה לבית החולים.

1421
01:44:07,000 --> 01:44:08,700
הבחור היכה אותה.

1422
01:44:11,000 --> 01:44:12,100
עד היום.

1423
01:44:16,700 --> 01:44:17,900
עד היום.

1424
01:44:21,600 --> 01:44:23,300
אני לא רוצה יותר.

1425
01:44:55,900 --> 01:44:57,000
קיי!

1426
01:44:58,000 --> 01:44:59,500
קיי, הטלפון שלך!

1427
01:45:06,800 --> 01:45:07,900
קיי!

1428
01:45:14,000 --> 01:45:15,600
תענה על זה, אמא!