1
00:01:30,423 --> 00:01:32,220
Vale, eso está bien.
2
00:01:32,325 --> 00:01:34,953
- Entonces, ¿te gusta Disfunción?
- ¿Qué?
3
00:01:35,261 --> 00:01:38,560
- ¿El espectáculo? ¿Ves el programa?
- Sí, por supuesto.
4
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
Así que aquí está el trato. Eres Marie-France...
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,861
un estudiante francés de intercambio
de Francia.
6
00:01:43,970 --> 00:01:47,371
Te quedarás con los Parker.
y tú eres un bombón galo, ¿vale?
7
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
- Croissant pequeño con mantequilla.
- Un panecillo tostado.
8
00:01:49,909 --> 00:01:53,640
Vale, y Cody, naturalmente,
Quiere meterse todo en esa sopa de culo.
9
00:01:54,114 --> 00:01:56,446
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.
10
00:01:57,550 --> 00:02:00,986
¿Tengo que usar estos zapatos?
Mis pies me están matando.
11
00:02:01,454 --> 00:02:05,220
- Son franceses.
- Vale, entonces mira, sabemos que sabes bailar.
12
00:02:05,325 --> 00:02:08,158
Entonces quiero que sigas adelante
y agarra eso de ahí.
13
00:02:08,261 --> 00:02:10,923
Dejarás caer el pan francés,
y dirás la línea:
14
00:02:11,030 --> 00:02:12,827
"¡Oh-la-la, se me cayó mi baguette!"
15
00:02:12,932 --> 00:02:15,093
Mueves tu pequeño trasero.
frente al público...
16
00:02:15,201 --> 00:02:17,761
mientras te inclinas para recogerlo, ¡y listo!
Nace una estrella.
17
00:02:17,871 --> 00:02:20,101
¿Crees que puedes manejar eso?
18
00:02:21,341 --> 00:02:24,174
- ¿Quieres que lo haga ahora?
- Sí.
19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Oh-la-la. ¡Se me ha caído la baguette!
20
00:02:30,416 --> 00:02:33,510
Muy bien, eso fue excelente.
Eso fue hermoso. Eso fue muy lindo.
21
00:02:33,620 --> 00:02:35,178
Me gustó el acento, muy auténtico.
22
00:02:35,288 --> 00:02:39,088
Gracias. Hemos terminado aquí. Te llamaremos.
Puedes irte ahora.
23
00:02:40,627 --> 00:02:43,994
No intentes marcharte con esos zapatos ahora.
Pertenecen al espectáculo.
24
00:04:34,707 --> 00:04:36,334
Estaré entrevistando a algunos estudiantes...
25
00:04:36,442 --> 00:04:38,842
asistir a algunas clases,
recopilando imágenes.
26
00:04:38,945 --> 00:04:42,108
Nos aseguraremos de ser tan discretos
lo más posible.
27
00:04:42,682 --> 00:04:46,982
Señorita Klein, permítame ser franco.
La junta escolar aprobó esto, no yo.
28
00:04:47,887 --> 00:04:50,981
estoy incomodo
con la idea de cámaras en Roxbury.
29
00:04:51,090 --> 00:04:54,651
mucha gente muy importante
envían a sus hijos muy importantes aquí.
30
00:04:54,761 --> 00:04:58,128
- Créame, señor Mayer...
- Meyer. Piensa en la salchicha.
31
00:04:59,399 --> 00:05:03,130
Bueno. Sr. Meyer,
no tienes nada de qué preocuparte.
32
00:05:03,936 --> 00:05:08,498
Estamos hablando de un pequeño inofensivo.
Artículo de interés humano en las noticias locales.
33
00:05:08,608 --> 00:05:11,236
Créeme, no están mirando
para cualquier cosa remotamente controvertida.
34
00:05:11,344 --> 00:05:14,142
De lo contrario, ¿por qué me lo asignarían?
35
00:05:17,817 --> 00:05:20,877
Bien, ya hemos terminado.
Supongo que te veré en dos semanas.
36
00:05:20,987 --> 00:05:22,545
- Excelente.
- Adelante.
37
00:05:22,655 --> 00:05:25,647
Maldita sea, Meyer.
¡Los niños volvieron a poner llave a mi auto!
38
00:05:25,892 --> 00:05:28,224
- Perdón por interrumpir.
- Está bien, hemos terminado.
39
00:05:28,328 --> 00:05:32,526
Señorita Klein, este es Roger Nicholl.
profesor de derecho y educación cívica aquí en Roxbury.
40
00:05:32,632 --> 00:05:33,792
- Hola.
- Hola.
41
00:05:34,634 --> 00:05:35,828
Bueno.
42
00:05:38,404 --> 00:05:39,632
Ella es una lesbiana.
43
00:05:39,739 --> 00:05:44,176
Simbiótica, de eso se trata nuestra relación.
va a ser como, Randa.
44
00:05:44,277 --> 00:05:46,438
Tal como aprendimos en biología:
45
00:05:46,546 --> 00:05:49,310
la ballena,
y el pececito que se le pega.
46
00:05:49,415 --> 00:05:51,815
Si te quedas conmigo,
Recibirás mucha atención de los chicos...
47
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
que de otro modo no lo harías.
48
00:05:53,586 --> 00:05:56,885
Mientras tanto, cuando estoy parado a tu lado,
Me veo más atractivo en comparación.
49
00:05:56,989 --> 00:05:59,082
- ¿No es genial?
- Muy lindo.
50
00:05:59,192 --> 00:06:03,253
Es una lucha constante para nosotras las chicas.
que no se ajustan al ideal occidental...
51
00:06:03,363 --> 00:06:06,799
de cabello rubio y ojos azules,
y una figura de reloj de arena.
52
00:06:07,433 --> 00:06:11,369
Ya sabes, mi mejor amiga Brittany,
a quien conocerás pronto, es muy afortunado.
53
00:06:11,604 --> 00:06:13,196
Ella es tres por tres.
54
00:06:13,306 --> 00:06:17,106
Yo podría teñirme el pelo,
pero nadie respeta a una rubia de botella.
55
00:06:17,443 --> 00:06:21,209
soy delgada, sin embargo,
y mis pechos están creciendo muy bien...
56
00:06:21,414 --> 00:06:25,544
aunque no tan bien como el de mi amiga Brittany,
a quien conocerás pronto.
57
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
Tienes mucha suerte de que esté haciendo esto por ti.
58
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
Sé que probablemente tengas una impresión
de chicas de secundaria estadounidenses...
59
00:06:33,526 --> 00:06:35,721
siendo malo y rencoroso...
60
00:06:35,995 --> 00:06:38,793
y es una reputación muy merecida,
créeme.
61
00:06:39,966 --> 00:06:43,868
Pero yo no soy así en absoluto.
Realmente trato de ser una buena persona.
62
00:06:44,404 --> 00:06:47,862
Lo mismo que mi mejor amiga Brittany,
a quien conocerás pronto.
63
00:06:49,842 --> 00:06:51,742
Así que aquí tienes tu primer consejo de supervivencia:
64
00:06:51,844 --> 00:06:54,142
Esto es Beverly Hills.
Así que muchos de los niños que van aquí...
65
00:06:54,247 --> 00:06:57,910
tener padres ricos y famosos,
y es bueno saber quién es quién.
66
00:06:58,017 --> 00:07:00,110
Ese es Josh Horowitz.
67
00:07:00,453 --> 00:07:02,944
Su padre es el famoso abogado Larry Horowitz.
68
00:07:03,055 --> 00:07:06,547
Defendió a ese jugador de béisbol.
quien mató a su esposa. Él también lo sacó...
69
00:07:06,659 --> 00:07:08,320
aunque lo encontraron
corriendo por ahí...
70
00:07:08,428 --> 00:07:12,228
cubierto de sangre con un bate de béisbol,
gritando: "¡Maté a la perra!"
71
00:07:13,166 --> 00:07:15,031
Y esa es Lenora Fincher.
72
00:07:15,134 --> 00:07:17,466
Su mamá era la modelo portavoz.
para esta empresa de perfumes...
73
00:07:17,570 --> 00:07:20,334
pero luego envejeció y la despidieron.
74
00:07:20,440 --> 00:07:22,806
Y ese es Terry algo.
75
00:07:22,909 --> 00:07:25,275
Sus padres no son famosos.
para que nadie le hable.
76
00:07:25,378 --> 00:07:27,938
Pero lo hago porque soy una buena persona.
77
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
- Hola Terry.
- Es Dave.
78
00:07:36,422 --> 00:07:40,222
- Eso huele bien, ¿qué es eso?
- Sfeha. ¿Quieres algunos?
79
00:07:40,393 --> 00:07:42,918
- ¿Engorda?
- No sé.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,926
Estoy a dieta. Será mejor que vaya a lo seguro.
81
00:07:46,032 --> 00:07:47,829
Estoy organizando esta Feria Internacional de Alimentación...
82
00:07:47,934 --> 00:07:49,561
para recaudar dinero
para el Club de Drama la próxima semana.
83
00:07:49,669 --> 00:07:52,297
- Debes participar. ¿Quieres?
- Bueno.
84
00:07:52,772 --> 00:07:53,932
Prima.
85
00:07:54,807 --> 00:07:57,776
Mi esperanza es que la Feria no sólo
recaudar dinero para el Club de Drama...
86
00:07:57,877 --> 00:08:00,368
pero también, algo así,
fomentar un espíritu de unión...
87
00:08:00,480 --> 00:08:03,745
entre la comunidad multicultural
aquí en Roxbury.
88
00:08:07,620 --> 00:08:09,918
Tengo respeto por todas las razas...
89
00:08:10,223 --> 00:08:13,021
pero estoy muy contento de haber nacido blanco.
90
00:08:14,060 --> 00:08:16,528
Como mujer, es la mejor carrera para ser...
91
00:08:16,629 --> 00:08:20,030
especialmente si quieres convertirte en actriz,
como lo hago yo.
92
00:08:21,367 --> 00:08:23,198
Si no fuera blanco...
93
00:08:23,669 --> 00:08:27,469
Entonces lo siguiente que me gustaría ser es asiático.
Porque a muchos hombres les gustan las chicas asiáticas...
94
00:08:27,573 --> 00:08:30,667
porque se creen dóciles,
y dulce, y servil...
95
00:08:30,776 --> 00:08:32,403
lo cual realmente no creo que sea cierto...
96
00:08:32,512 --> 00:08:34,480
porque una vez conocí a esta chica asiática
en el campamento de verano...
97
00:08:34,580 --> 00:08:36,571
y ella era una verdadera perra.
98
00:08:40,253 --> 00:08:43,154
Si no pudiera ser blanco,
y tampoco podría ser asiático...
99
00:08:43,256 --> 00:08:46,089
entonces mi tercera opción
sería afroamericano...
100
00:08:46,192 --> 00:08:47,989
porque siempre he querido
ser cantante de gospel...
101
00:08:48,094 --> 00:08:51,655
y también los hombres negros son más indulgentes
si tu trasero se hace grande.
102
00:08:51,764 --> 00:08:55,598
Excepto que definitivamente quiero una piel clara.
y rasgos caucásicos...
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,033
como Vanessa Williams o Halle Berry.
104
00:09:00,473 --> 00:09:01,735
Entonces, regla general:
105
00:09:01,841 --> 00:09:04,639
Cada vez que tienes una frase
que consta de dos cláusulas...
106
00:09:04,744 --> 00:09:08,680
el segundo siendo introducido
por una conjunción o por un relativo...
107
00:09:09,282 --> 00:09:13,048
Y finalmente, ya sabes, Randa,
sin ofender ni nada...
108
00:09:14,287 --> 00:09:17,085
pero mi última opción sería un árabe.
109
00:09:17,690 --> 00:09:21,057
A decir verdad,
No estás en una posición muy envidiable.
110
00:09:21,160 --> 00:09:23,993
Hay mucho resentimiento en este país.
hacia el Medio Oriente...
111
00:09:24,096 --> 00:09:27,190
muchos estereotipos flotando por ahí,
que realmente no creo que sean ciertas...
112
00:09:27,300 --> 00:09:30,531
porque en el poco tiempo que te conozco,
no has intentado bombardear a nadie...
113
00:09:30,636 --> 00:09:33,104
y actualmente hueles bien para mí.
114
00:09:34,173 --> 00:09:36,334
Pero la gente se reirá de ti...
115
00:09:36,909 --> 00:09:39,707
y probablemente burlarse de esa cosa
llevas en la cabeza.
116
00:09:39,812 --> 00:09:43,441
- Este es mi hijab. No debo quitarlo.
- Yo sé eso.
117
00:09:45,251 --> 00:09:47,185
Pero la gente es ignorante.
118
00:09:48,888 --> 00:09:52,415
Para darte un ejemplo,
Hay una broma dando vueltas.
119
00:09:53,626 --> 00:09:57,562
- ¿Cómo consigue un árabe embarazar a su mujer?
- No lo sé.
120
00:09:59,632 --> 00:10:02,192
Se desnuda y se tumba en la cama.
121
00:10:02,535 --> 00:10:06,335
Se pajea en la pared,
y dejaron que las moscas hicieran el resto.
122
00:10:08,407 --> 00:10:11,467
No te rías. Es un insulto para tu gente.
123
00:10:11,811 --> 00:10:13,142
¿Señorita Joyce?
124
00:10:16,015 --> 00:10:17,346
Gracias.
125
00:10:17,450 --> 00:10:21,546
Artículo o preposición que pertenece
a cada miembro de una serie...
126
00:10:21,654 --> 00:10:24,487
debe usarse
sólo antes del primer término de la serie...
127
00:10:24,590 --> 00:10:26,285
o antes de todos y cada uno de los trimestres.
128
00:10:28,494 --> 00:10:33,124
Tenía un medio hermano llamado Sean.
que murió en la "Operación Libertad Iraquí".
129
00:10:34,367 --> 00:10:36,232
Él era del primer matrimonio de mi papá...
130
00:10:36,335 --> 00:10:38,496
y soy producto de su segundo.
Ahora está en su tercero.
131
00:10:38,604 --> 00:10:42,267
De todos modos, le dijeron a mi papá.
que Sean murió por fuego amigo...
132
00:10:42,375 --> 00:10:44,104
y él se negó a creerles.
133
00:10:44,210 --> 00:10:46,110
Dijo que los iraquíes son los que
quien lo mató.
134
00:10:46,212 --> 00:10:48,646
Me propuse decir:
"¿Por qué nuestro propio gobierno mentiría...?
135
00:10:48,748 --> 00:10:50,306
"y dicen que fue asesinado por fuego amigo...
136
00:10:50,416 --> 00:10:51,849
"¿Si los iraquíes fueron quienes lo mataron?"
137
00:10:51,951 --> 00:10:54,715
- Dijo que yo era demasiado joven para entender...
- Señorita Joyce.
138
00:10:54,820 --> 00:10:58,722
Debería haber exactamente una conversación.
pasando en este salón de clases, y ese soy yo...
139
00:10:58,824 --> 00:11:00,018
hablando.
140
00:11:00,660 --> 00:11:03,891
Técnicamente, Sr. Anderson,
eso no es una conversación.
141
00:11:04,864 --> 00:11:07,332
Muy bien, aquí tienes uno.
Te veré detenido.
142
00:11:07,433 --> 00:11:09,128
- Pero yo...
- Y tú también.
143
00:11:09,235 --> 00:11:11,669
- ¿A mí?
- Sí, tú.
144
00:11:11,771 --> 00:11:14,501
- Su nombre es Randa.
- Sí, por supuesto que lo es.
145
00:11:14,940 --> 00:11:16,271
Está bien.
146
00:11:16,742 --> 00:11:20,234
lo que nos trae
al principio de construcción paralela.
147
00:11:20,346 --> 00:11:23,179
Es decir, que las expresiones
que son similares en contenido y función...
148
00:11:23,282 --> 00:11:24,715
Lo siento, Randa.
149
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
Es lamentable que ambos tengamos detención.
con el señor anderson...
150
00:11:32,191 --> 00:11:35,649
pero por otro lado,
sólo va a prolongar nuestro día juntos.
151
00:11:36,829 --> 00:11:41,095
- Oye, chica árabe, ¿quieres comprar un arma?
- ¡Piérdete, sinvergüenza descuidado!
152
00:11:45,571 --> 00:11:48,199
Manténgase alejado de Kenny, el traficante de armas.
153
00:11:49,141 --> 00:11:52,304
Son los niños como él los que dan
esta gran nación nuestra tiene un mal nombre.
154
00:11:52,411 --> 00:11:56,472
Eres muy sabia, Kimberly.
Soy muy afortunado de haberte conocido.
155
00:11:57,550 --> 00:12:00,610
Randa, eso es tan dulce. Vamos.
156
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
Sabes, Brit, estaba viendo pasar a las chicas.
en sus descapotables...
157
00:12:08,194 --> 00:12:11,891
Yo diría que entre el 75% y el 85% de ellos
eran lo que llamamos hermosas.
158
00:12:14,433 --> 00:12:17,231
- ¿Pero quieres saber un secreto?
- ¿Qué?
159
00:12:19,138 --> 00:12:22,699
Son feos por dentro, no como tú.
160
00:12:24,844 --> 00:12:29,372
Eres especial.
Tu tipo de belleza dura para siempre.
161
00:12:40,192 --> 00:12:42,092
- ¡Hola!
- Barry, ¡suéltame!
162
00:12:45,131 --> 00:12:46,598
Randa, este es Barry.
163
00:12:46,699 --> 00:12:50,032
Barry es técnicamente mi novio.
excepto que no me gusta.
164
00:12:50,536 --> 00:12:54,802
Entonces, Kimberly, Trevor McNeill
Tiene la mierda más divertida en su casillero.
165
00:12:54,907 --> 00:12:58,274
Es este cartel con todos estos motivos.
por qué la cerveza es mejor que una mujer.
166
00:12:58,377 --> 00:13:00,277
Una de las razones fue:
167
00:13:00,713 --> 00:13:04,114
La cerveza no habla.
168
00:13:06,986 --> 00:13:09,386
- No, no fue eso.
-Está bien, Barry.
169
00:13:09,488 --> 00:13:12,355
- Trev, ¿qué pasa, hombre?
- Barry juega al fútbol.
170
00:13:13,692 --> 00:13:15,523
- Novia.
- Novia.
171
00:13:15,628 --> 00:13:19,394
- ¿Cómo estuvo la audición de Dysfunction?
- No estoy conteniendo la respiración.
172
00:13:19,498 --> 00:13:22,661
Es tan difícil destacar
de todos los demás aspirantes, ¿sabes?
173
00:13:22,768 --> 00:13:23,826
Sí.
174
00:13:24,436 --> 00:13:25,698
Entonces, Brittany, ella es Randa.
175
00:13:25,805 --> 00:13:27,966
Randa es del Medio Oriente.
Ella es realmente dulce.
176
00:13:28,073 --> 00:13:30,507
- Aunque no dice mucho.
- Hola.
177
00:13:30,843 --> 00:13:34,438
Sé todo sobre la experiencia de los inmigrantes,
lo difícil que puede ser.
178
00:13:34,547 --> 00:13:35,980
Soy canadiense.
179
00:13:36,715 --> 00:13:38,808
¿Dónde estuviste todo el día?
180
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Ausentismo con Troya.
181
00:13:41,954 --> 00:13:45,651
- Pareces drogado con pastillas de la felicidad.
- Dios, Kimberly, es un poeta.
182
00:13:45,791 --> 00:13:49,887
Todo lo que sale de su boca
Es como un pentagrama yámbico.
183
00:13:50,796 --> 00:13:53,594
- ¿Quién es Troya?
- ¿Quién es Troya?
184
00:13:53,933 --> 00:13:56,993
Él es solo el bombón más sexy.
De todas las bellezas de Roxbury.
185
00:13:57,102 --> 00:13:59,536
Así llamaba mi madre.
"condenando con débiles elogios."
186
00:13:59,638 --> 00:14:02,334
Kimberly y Troy solían salir.
Ahora que Troy y yo estamos juntos...
187
00:14:02,441 --> 00:14:04,033
ella podría haber sido un monstruo de ojos verdes...
188
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
pero en cambio ella ha sido muy dulce al respecto.
189
00:14:06,111 --> 00:14:08,978
Brittany, no arruinaría nuestra amistad.
sobre un niño.
190
00:14:09,081 --> 00:14:11,208
- Los gemelos maravilla.
- Los gemelos maravilla.
191
00:14:11,784 --> 00:14:14,810
Brittany y yo somos mejores amigos.
Confiamos el uno en el otro.
192
00:14:14,920 --> 00:14:16,012
Como el otro día...
193
00:14:16,121 --> 00:14:18,419
Brittany confió que se siente sucia
cuando se masturba...
194
00:14:18,524 --> 00:14:22,722
pero le dije que era normal y saludable,
incluso cuando lo haces tanto como ella.
195
00:14:23,462 --> 00:14:25,930
Olvidé decírtelo,
han publicado el elenco de Ana Frank.
196
00:14:26,031 --> 00:14:27,965
¿En serio? Bueno, ¿quién es Anne?
197
00:14:28,067 --> 00:14:31,093
No lo sé, tonto. Te esperé.
Vamos.
198
00:14:33,439 --> 00:14:34,929
Vamos, Randa.
199
00:14:44,984 --> 00:14:48,784
- Lo siento, Bretaña.
- No lo seas.
200
00:14:51,457 --> 00:14:54,358
Personalmente,
Creo que te lo merecías mucho más.
201
00:14:55,828 --> 00:14:59,320
Kimberly, eres mucho mejor actriz.
Siempre lo has sido.
202
00:14:59,965 --> 00:15:03,457
- Sabes, Margot es un papel realmente bueno.
- Sí.
203
00:15:04,536 --> 00:15:07,767
Y todo el mundo lo sabe
que Ana Frank era morena.
204
00:15:08,474 --> 00:15:10,942
Así que si jugaras con ella
Tendrías que teñirte el pelo.
205
00:15:11,043 --> 00:15:15,241
No querrías hacer eso, ¿verdad?
¿Bretaña? Eres tan linda como rubia.
206
00:15:15,714 --> 00:15:17,079
Eso es cierto.
207
00:15:18,984 --> 00:15:21,714
¡Ah, mira! Troy interpreta a Peter Van Daan.
208
00:15:24,323 --> 00:15:26,723
Eso significa que tendré que besarlo.
209
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Espero que no te pongas celoso.
210
00:15:32,164 --> 00:15:35,327
- Bueno, es sólo actuar, ¿no?
- Sí, por supuesto.
211
00:15:37,636 --> 00:15:39,627
Aunque todavía me siento mal.
212
00:15:39,738 --> 00:15:42,730
Bueno, no lo hagas, Kimberly.
Estoy muy feliz por ti.
213
00:15:42,841 --> 00:15:46,004
Quiero decir, si no pude ser yo, me alegro de que seas tú.
214
00:15:47,780 --> 00:15:50,078
Eres mi mejor amiga, Brittany.
215
00:15:50,416 --> 00:15:53,351
Yo digo que vayamos con Fred Segal
y hacer algún daño.
216
00:15:53,585 --> 00:15:57,544
Suena interesante, pero tengo que pasar.
Randa y yo tenemos DT con el Sr. A.
217
00:16:00,559 --> 00:16:03,756
- Ten cuidado.
- ¿Cuidadoso? ¿Por qué?
218
00:16:04,563 --> 00:16:07,999
El señor Anderson es un poco raro.
especialmente alrededor de las chicas.
219
00:16:08,901 --> 00:16:11,199
Creemos que es podólogo.
220
00:16:12,037 --> 00:16:16,201
Ignórala, ella piensa que todos son atractivos.
por su cuerpo núbil.
221
00:16:18,777 --> 00:16:22,372
- De todos modos, Margot, nos vemos más tarde.
- Está bien, Ana.
222
00:16:22,481 --> 00:16:24,779
- ¡Abajo los nazis!
- ¡Buuu, nazis!
223
00:17:05,657 --> 00:17:07,352
Papá, tengo algunas noticias.
224
00:17:07,459 --> 00:17:09,927
Voy a interpretar a Ana Frank.
en la obra de teatro de la escuela.
225
00:17:10,029 --> 00:17:12,759
¿La obra de la escuela?
Pensé que quieres ser una estrella de cine.
226
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
Papá, tengo algunas noticias.
227
00:17:14,466 --> 00:17:17,594
Voy a interpretar a Ana Frank.
en la obra de teatro de la escuela.
228
00:17:17,803 --> 00:17:20,601
Judía amplia, ¿verdad? ¿Ana Frank?
¿Era judía?
229
00:17:20,706 --> 00:17:24,233
Puedo decir esto, ¿vale? En mi oficina...
230
00:17:24,943 --> 00:17:28,640
No me importaría si fuera el 30%, el 40%,
tal vez incluso el 70%...
231
00:17:28,747 --> 00:17:30,874
pero desde entonces
hicimos pública la empresa...
232
00:17:30,983 --> 00:17:33,713
estar en una reunión de la junta directiva
¡Es como estar en una puta sinagoga!
233
00:17:33,819 --> 00:17:36,515
Escucho los sufijos de los apellidos.
a mi alrededor, y todo es como...
234
00:17:36,622 --> 00:17:40,956
floración, iceberg, witz, stein, oro,
Schtickman, Hackman...
235
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
Sabes, lo juro por Dios, me siento amenazado.
236
00:17:43,062 --> 00:17:45,724
No bromeo, eso es lo que siento.
Me siento una minoría.
237
00:17:45,831 --> 00:17:47,492
¿Kathy?
238
00:17:47,599 --> 00:17:50,159
Kimberly, hemos hablado de esto.
239
00:17:50,269 --> 00:17:52,669
realmente me gustaria
Si empezaras a llamarme mamá.
240
00:17:52,771 --> 00:17:54,261
-¿Kathy?
- No.
241
00:17:55,040 --> 00:17:57,304
- ¿Sí, Kimberly?
- ¿Te follas perros?
242
00:17:57,409 --> 00:17:58,967
Sabes que solo están buscando una excusa.
243
00:17:59,078 --> 00:18:01,444
Están buscando una excusa para despedirme.
solo mirando.
244
00:18:01,547 --> 00:18:05,244
A veces los oigo hablar y pienso,
se están comunicando entre sí...
245
00:18:05,350 --> 00:18:09,377
en algún tipo de código Yid secreto
que no estoy al tanto. Lo juro por Dios.
246
00:18:09,488 --> 00:18:11,456
Por cierto, come tu cerdo moo shoo.
Es delicioso.
247
00:18:11,557 --> 00:18:13,650
- No me gusta este tipo.
- Está jodidamente delicioso. Cómelo.
248
00:18:13,759 --> 00:18:17,058
En la reunión de la semana pasada, había un chico allí,
está tosiendo, ¿verdad?
249
00:18:17,162 --> 00:18:18,823
Empieza a toser, como si tuviera un ataque de tos.
250
00:18:18,931 --> 00:18:21,991
Ya sabes, un jodido Kike tosiendo, ¿verdad?
Entonces creo...
251
00:18:22,101 --> 00:18:25,093
Estoy sentado aquí, estoy mirando, estoy pensando...
252
00:18:25,204 --> 00:18:27,570
es el, como,
¿Tosiendo en maldito yiddish o algo así?
253
00:18:27,673 --> 00:18:29,334
Escucha esto...
254
00:18:32,678 --> 00:18:34,942
Espera a que Hank te dé la espalda...
255
00:18:36,048 --> 00:18:38,278
¡y luego apuñalarlo con un trompo!
256
00:18:38,383 --> 00:18:40,783
-¿Kathy?
- Sí.
257
00:18:40,886 --> 00:18:42,376
¿Te follas perros?
258
00:18:42,488 --> 00:18:45,753
Es como el puto Titanic.
Chocamos contra un iceberg, jodidamente ridículo.
259
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
Esto es interesante. Leí sobre esto.
260
00:18:48,327 --> 00:18:51,091
Esta es una fase. Se llama repetición.
261
00:18:51,196 --> 00:18:53,357
Es cuando sienten la necesidad de repetir las cosas.
262
00:18:53,465 --> 00:18:55,524
¿Kathy? Lo tengo. Bien.
263
00:18:56,535 --> 00:18:59,936
Kimberly, escúchame. ¿Bueno?
Voy a decirte algo.
264
00:19:00,038 --> 00:19:03,405
hay una diferencia
entre el racismo de buena fe...
265
00:19:03,942 --> 00:19:07,036
y simplemente diciendo la verdad,
que es lo que estoy haciendo aquí.
266
00:19:07,146 --> 00:19:09,944
Lo entiendes, ¿verdad?
Una gran diferencia.
267
00:19:10,048 --> 00:19:14,883
¿Bueno? Porque el racismo, el verdadero racismo,
surge de la ignorancia.
268
00:19:15,387 --> 00:19:16,911
Es ignorante.
269
00:19:17,189 --> 00:19:21,558
Ahora, no quiero atraparte nunca
ser racista.
270
00:19:22,127 --> 00:19:26,757
Esto no quiere decir que tengas licencia.
traer a R. Kelly a casa para cenar, ¿vale?
271
00:19:26,865 --> 00:19:29,060
- ¡O follándote a un puto frijol!
- ¡Hank!
272
00:19:29,168 --> 00:19:30,567
No, sólo digo que tengo miedo...
273
00:19:30,669 --> 00:19:32,830
que ella va a repetir
algo de esta mierda en la escuela.
274
00:19:32,938 --> 00:19:35,338
Y lo sé,
porque estos maestros, ya sabes, lo escuchan...
275
00:19:35,440 --> 00:19:38,273
estas malditas lesbianas, lesbianas,
Estas feministas en el sistema escolar...
276
00:19:38,377 --> 00:19:40,675
con sus malditos amigos guardabosques rectales,
ya sabes:
277
00:19:40,779 --> 00:19:44,374
"Oh, es culpa de los padres.
Es la crianza. " Correcto.
278
00:19:44,483 --> 00:19:48,180
Como si los niños no pudieran ser inherentemente
¿Malditos imbéciles completos por su cuenta?
279
00:19:48,287 --> 00:19:49,686
Y, por cierto, nada de malas palabras.
280
00:19:49,788 --> 00:19:53,121
Cuando te estabas follando a mi perro,
él iba así...
281
00:19:57,329 --> 00:20:00,821
¡Kimberly, basta!
Ahora estás molestando a Bobo.
282
00:20:01,767 --> 00:20:04,668
Lo acabo de traer del Centro de Asma.
283
00:20:06,004 --> 00:20:07,471
- ¿Hola?
- ¿Hola?
284
00:20:07,673 --> 00:20:09,038
- Hola mamá.
- ¿Hola?
285
00:20:09,141 --> 00:20:10,836
¡Kimberly!
286
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
¿Sabes qué es esto? Los judíos.
Llaman, cuelgan.
287
00:20:15,247 --> 00:20:15,872
¿Qué?
288
00:20:16,048 --> 00:20:18,346
Al menos ella no esta saltando
a algún hijo de puta de nariz aguileña...
289
00:20:18,450 --> 00:20:21,544
Sí, recibí tu tarjeta. Fue genial...
290
00:20:22,421 --> 00:20:25,982
excepto mi nombre
no tiene una "E" después de la "L".
291
00:20:26,792 --> 00:20:29,454
Y el nombre de mi perro es Bobo, no Bubbles.
292
00:20:30,062 --> 00:20:32,155
Y de hecho cumplí 15 años.
293
00:20:35,300 --> 00:20:38,792
No, está bien, es un error comprensible.
Soy precoz.
294
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Papá me compró una cámara de vídeo digital...
295
00:20:43,976 --> 00:20:47,707
para que pueda grabar mis recitales de violín
y luego verlos más tarde...
296
00:20:47,813 --> 00:20:51,010
en lugar de asistirlos
como lo haría un buen padre.
297
00:20:52,084 --> 00:20:55,451
Mamá, ¿puedes esperar un segundo?
Recibí otra llamada.
298
00:20:56,288 --> 00:20:57,380
¿Hola?
299
00:20:57,489 --> 00:21:01,550
Kimberly, hola, soy Barry. Escucha,
Recordé un par de esos chistes.
300
00:21:01,660 --> 00:21:04,288
Ya sabes,
¿Por qué la cerveza es mejor que una mujer?
301
00:21:04,396 --> 00:21:05,920
Vale, genial, Barry.
302
00:21:06,031 --> 00:21:08,431
¿Puedes esperar un segundo?
Estoy en la otra línea con mi mamá.
303
00:21:08,533 --> 00:21:09,591
Claro.
304
00:21:11,303 --> 00:21:13,328
Hola? Oye mamá, ya he vuelto.
305
00:21:16,942 --> 00:21:20,378
¿Ya? Pero sólo hemos estado hablando por,
como, un minuto.
306
00:21:23,615 --> 00:21:24,673
Bueno.
307
00:21:26,318 --> 00:21:30,550
¿Mamá? Te amo. Adiós.
308
00:21:36,628 --> 00:21:40,792
Está bien, Barry, dímelo.
¿Por qué la cerveza es mejor que una mujer?
309
00:21:45,570 --> 00:21:48,630
No lo recuerdo. ¿Vienes?
310
00:21:49,508 --> 00:21:52,204
Sí, estaré allí un poco más tarde. ¿Bueno?
311
00:21:55,947 --> 00:21:59,576
Kimberly, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿No levantarse de la mesa para una llamada telefónica?
312
00:21:59,685 --> 00:22:01,550
Y luego cuando terminaste
follando a mi perro...
313
00:22:01,653 --> 00:22:05,180
te acostaste en mi cama,
toda desnuda y sudorosa, y dijiste:
314
00:22:05,691 --> 00:22:09,354
"No hay nada como la dura polla canina
para satisfacer mis deseos. "
315
00:22:09,461 --> 00:22:11,053
Entonces, ¿cómo va la escuela?
316
00:22:12,464 --> 00:22:13,556
Me tengo que ir.
317
00:22:13,665 --> 00:22:15,064
- ¿Dónde?
- Afuera.
318
00:22:15,233 --> 00:22:17,201
- ¿Con quién?
- ¡Se me parte el culo!
319
00:22:17,502 --> 00:22:20,198
Vale, bueno, intenta retroceder en el tiempo. ¡Ey!
320
00:22:20,405 --> 00:22:24,364
¿Grieta en el culo? Es interesante.
Ya sabes, fijación anal...
321
00:22:24,476 --> 00:22:29,277
¿Es teóricamente posible que te calles?
durante más de cinco segundos seguidos?
322
00:22:46,998 --> 00:22:49,660
Gracias barry. Eso fue lindo.
323
00:22:55,640 --> 00:22:58,609
En realidad eres bueno en eso cuando
Recuerda quitarte el retenedor.
324
00:22:59,444 --> 00:23:00,638
Mi turno.
325
00:23:03,749 --> 00:23:05,944
Barry, lo siento, tengo que irme.
326
00:23:06,051 --> 00:23:09,714
Tengo tarea y tengo que empezar.
memorizando un montón de líneas.
327
00:23:09,821 --> 00:23:13,086
- Pero te atraparemos la próxima vez, ¿vale?
- ¿La próxima vez?
328
00:23:14,426 --> 00:23:16,291
Siempre dices eso: "La próxima vez".
329
00:23:16,395 --> 00:23:20,229
No lo sé, Kimberly.
No voy a soportar más esto.
330
00:23:20,832 --> 00:23:24,632
No me tratas bien.
Ésta no es una relación equilibrada.
331
00:23:26,505 --> 00:23:29,963
- La próxima vez iré primero, ¿vale?
- Sí, claro.
332
00:23:30,575 --> 00:23:33,601
¡Maldita sea! ¡Caigo en ello cada vez!
333
00:23:55,367 --> 00:23:59,360
- ¡Lo odio! ¡Lo odio tanto!
- Lo sé, lo sé.
334
00:24:01,006 --> 00:24:04,533
No puedo creer que me haya hecho eso.
delante de Troya, delante de todos.
335
00:24:04,643 --> 00:24:08,170
Mira, él no es nada. Él es menos que nada.
Él no es nadie.
336
00:24:09,247 --> 00:24:11,010
Siento que tengo este fuego dentro de mí...
337
00:24:11,116 --> 00:24:13,676
y solo quiero exhalarlo,
y quiero quemarlo.
338
00:24:13,785 --> 00:24:15,776
Quiero verlo arder.
339
00:24:17,322 --> 00:24:21,190
Lo hará, Bretaña. Lo quemaremos.
340
00:24:21,960 --> 00:24:23,325
Tú y yo.
341
00:24:25,197 --> 00:24:27,757
¿Cómo? ¿Dime cómo?
342
00:24:30,035 --> 00:24:33,527
Hablaremos de ello. Sólo ven esta noche.
343
00:24:33,638 --> 00:24:37,074
También he invitado a Randa.
Todos hablaremos de ello, ¿vale?
344
00:24:38,777 --> 00:24:39,835
Bueno.
345
00:24:42,948 --> 00:24:45,974
- Te amo, Kimberly.
- Yo también te amo.
346
00:24:48,787 --> 00:24:50,015
Vamos.
347
00:24:53,525 --> 00:24:55,652
Espera, no, vuélvete a ponerlo.
Quiero ver El mundo real.
348
00:24:55,760 --> 00:24:57,853
No, odio el mundo real.
Esas chicas son unas perras.
349
00:24:57,963 --> 00:25:00,158
- Eres una perra.
- Sí, bueno, eres una puta.
350
00:25:00,265 --> 00:25:01,562
Bien.
351
00:25:04,236 --> 00:25:08,832
- Lamento haberte llamado perra.
- Está bien. Lamento haberte llamado puta.
352
00:25:08,940 --> 00:25:10,931
Ni siquiera sé realmente cuál es.
353
00:25:11,042 --> 00:25:13,943
Es una mujer promiscua,
a menudo una prostituta.
354
00:25:14,679 --> 00:25:15,805
Bueno.
355
00:25:16,581 --> 00:25:19,982
Es hora de abrir mi gran bolsa de diversión.
356
00:25:20,785 --> 00:25:24,915
Estos son artículos variados que he robado.
de papá para nuestro consumo esta noche.
357
00:25:25,023 --> 00:25:27,924
Artículo número uno:
Los cigarros con sabor a vino de papá.
358
00:25:28,393 --> 00:25:30,020
¿Esas cosas no te hacen toser?
359
00:25:30,128 --> 00:25:33,359
No, son cigarros.
No tienes que tragar. Quiero decir, inhala.
360
00:25:33,532 --> 00:25:34,965
No, gracias.
361
00:25:35,066 --> 00:25:36,465
¿Estás seguro, Randa?
362
00:25:36,568 --> 00:25:39,401
Para convertirse en actrices exitosas
hay que aprender a fumarlos.
363
00:25:39,504 --> 00:25:40,994
- Está de moda.
- Eso es cierto.
364
00:25:41,106 --> 00:25:43,336
No, gracias, no fumo.
365
00:25:43,708 --> 00:25:47,109
Bueno. Artículo número dos:
366
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
Una de las muchas, muchas pornos de papá.
367
00:25:50,282 --> 00:25:53,012
Lame tetas 2.
La búsqueda de los rizos dorados.
368
00:25:53,118 --> 00:25:56,519
- ¿Por qué querríamos ver una película porno?
- Porque son divertidos.
369
00:25:56,621 --> 00:26:01,058
Además, tenemos que enseñarle a Randa sobre sexo.
y esta es la mejor manera de aprender.
370
00:26:01,159 --> 00:26:02,626
Y el punto número tres...
371
00:26:02,727 --> 00:26:06,823
y podría meterme en problemas reales, reales
si me pillaron con estos:
372
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
- Los Twinkies de papá.
- Engorda demasiado.
373
00:26:10,302 --> 00:26:14,102
¿Podrías dejar de criticar?
¿Todo lo que hay en mi gran bolsa de diversión?
374
00:26:14,205 --> 00:26:16,366
Pasé mucho tiempo armando esto.
375
00:26:16,474 --> 00:26:18,567
De todos modos, podemos vomitarlos más tarde.
Reina del Duh.
376
00:26:18,677 --> 00:26:21,646
No, cambia de canal, no puedo ver esto.
377
00:26:22,247 --> 00:26:23,942
Martín Stivers.
378
00:26:24,849 --> 00:26:28,046
- ¿Quién es Martín Stivers?
- ¿No te enteraste de eso?
379
00:26:29,421 --> 00:26:32,948
Un niño en una escuela privada en Bel Air.
Acabo de entrar a su cafetería...
380
00:26:33,058 --> 00:26:34,650
con un rifle de asalto y abrió fuego.
381
00:26:36,227 --> 00:26:38,388
- Mató como a 10 niños.
- Doce.
382
00:26:39,598 --> 00:26:42,897
Oye, espera, ese es el reportero.
Eso es lo que hace el reportaje en nuestra escuela.
383
00:26:43,001 --> 00:26:45,333
- He oído que es lesbiana.
- ¿En realidad?
384
00:26:45,537 --> 00:26:47,596
No parece lesbiana.
385
00:26:47,706 --> 00:26:49,230
¿Qué es una lesbiana?
386
00:26:49,341 --> 00:26:51,468
...no conoce fronteras raciales o económicas...
387
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
que la violencia puede extenderse
mucho más allá de los límites del centro de la ciudad.
388
00:26:54,980 --> 00:26:56,447
Dentro de la escuela, hay...
389
00:26:56,548 --> 00:26:58,914
Tengo pesadillas con este niño.
390
00:26:59,217 --> 00:27:00,616
No se arrepintió ni nada por el estilo.
391
00:27:00,719 --> 00:27:03,381
Y cuando se lo llevaron,
él estaba como riendo.
392
00:27:03,488 --> 00:27:04,455
Rambo.
393
00:27:05,690 --> 00:27:08,056
En cierto modo, sé cómo se siente.
394
00:27:09,661 --> 00:27:14,098
quiero decir,
hay tantos estúpidos, molestos...
395
00:27:14,199 --> 00:27:16,497
gente inútil en este planeta.
396
00:27:17,902 --> 00:27:22,236
Ellos simplemente, como,
interfiere con lo que quieres.
397
00:27:23,475 --> 00:27:26,569
El tiroteo tuvo lugar entre clases,
entre el primero y el segundo...
398
00:27:26,678 --> 00:27:29,875
De todos modos, veamos el movimiento de la piel.
399
00:27:32,183 --> 00:27:34,208
Bebe, ahí.
No quiero que se desperdicie.
400
00:27:34,319 --> 00:27:37,379
Gracias.
Así que hoy llevé el coche al taller.
401
00:27:37,489 --> 00:27:38,956
- Eso fue divertido.
- Qué lindo.
402
00:27:40,959 --> 00:27:43,086
Y entré, ya sabes...
403
00:27:43,695 --> 00:27:48,564
y era como este conejito
siendo arrojado a esta guarida de zorros...
404
00:27:48,867 --> 00:27:52,826
y te juro que empezaron a lamerse los labios,
ya sabes, el momento...
405
00:27:53,838 --> 00:27:55,703
Al ver a esta mujer de clase media...
406
00:27:55,807 --> 00:27:58,241
quien obviamente no lo sabe
Lo primero sobre los coches...
407
00:27:58,343 --> 00:28:02,370
y se puede aprovechar por completo,
lo cual es cierto.
408
00:28:03,848 --> 00:28:06,339
- No sé nada sobre coches.
- Gracia.
409
00:28:06,451 --> 00:28:09,511
- Y estoy seguro de que se aprovecharon de mí...
- Gracia.
410
00:28:09,921 --> 00:28:13,823
- ¿Qué?
- Feliz cumpleaños.
411
00:28:15,827 --> 00:28:19,160
- ¿Qué pasa? ¿Qué es?
- Nada.
412
00:28:21,132 --> 00:28:22,394
Yo solo estaba...
413
00:28:23,835 --> 00:28:26,133
Me estaba preocupando...
414
00:28:27,172 --> 00:28:30,505
que tal vez no me conseguiste nada.
415
00:28:31,843 --> 00:28:34,869
Y sé que se supone que debo decir,
"Oh, Percy, no deberías haberlo hecho"...
416
00:28:34,979 --> 00:28:38,039
pero deberías haberlo hecho.
Definitivamente deberías haberlo hecho.
417
00:28:38,149 --> 00:28:39,116
Lo sé.
418
00:28:39,284 --> 00:28:42,082
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Ábrelo.
419
00:28:50,228 --> 00:28:51,820
Es un poco...
420
00:28:54,399 --> 00:28:57,493
Es una faldita. Es tan lindo.
421
00:28:58,169 --> 00:29:02,572
La verdad parece que va muy bien
con la blusa que llevas.
422
00:29:05,343 --> 00:29:06,970
En realidad, así es.
423
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Gracias.
424
00:29:12,517 --> 00:29:14,348
¿Quieres probártelo?
425
00:29:15,353 --> 00:29:18,083
- ¿Ahora?
- Bueno.
426
00:29:21,025 --> 00:29:22,083
Bueno.
427
00:29:27,465 --> 00:29:30,593
Un segundo, está bien. Allá voy, un segundo.
428
00:29:32,937 --> 00:29:34,495
¿Adónde vas?
429
00:29:36,174 --> 00:29:39,234
¿Por qué no te cambias aquí mismo?
Estamos casados, por el amor de Dios.
430
00:29:39,344 --> 00:29:40,811
Si quieres.
431
00:29:44,282 --> 00:29:45,374
Bueno.
432
00:30:03,034 --> 00:30:05,002
- Es un bonito color.
- Sí.
433
00:30:05,804 --> 00:30:06,771
Sí.
434
00:30:07,972 --> 00:30:11,669
Oh sí. Sí. Oh sí.
435
00:30:13,478 --> 00:30:15,105
- Eso es...
- ¿Bien?
436
00:30:15,880 --> 00:30:16,847
Eso es...
437
00:30:18,283 --> 00:30:20,751
- Eso es muy bueno.
- ¿En realidad?
438
00:30:20,852 --> 00:30:23,946
En realidad, tienes razón.
439
00:30:25,590 --> 00:30:26,921
Gracias.
440
00:30:31,729 --> 00:30:35,995
Dios, me recuerda a esas faldas.
que usan las niñas en tu escuela.
441
00:30:36,167 --> 00:30:37,361
¿En realidad?
442
00:30:39,404 --> 00:30:43,397
Sí. Yo no había...
No me habría dado cuenta de eso. Eso es...
443
00:30:44,375 --> 00:30:48,334
- Un segundo. No te muevas.
- Bueno.
444
00:30:54,986 --> 00:30:56,476
Vuelvo enseguida.
445
00:31:07,232 --> 00:31:09,223
Soy una pequeña colegiala.
446
00:31:13,471 --> 00:31:15,462
No quiero llegar tarde a clase.
447
00:31:15,573 --> 00:31:18,508
No quiero que el Sr. Anderson me azote.
448
00:31:38,630 --> 00:31:40,257
Sí, eso es bueno.
449
00:31:50,842 --> 00:31:52,332
Tengo una idea.
450
00:31:56,714 --> 00:31:58,011
Lee esto.
451
00:32:04,022 --> 00:32:08,391
"Por qué merezco ser castigado".
452
00:32:13,898 --> 00:32:16,162
En voz alta. Lo lees en voz alta.
453
00:32:19,270 --> 00:32:20,999
"Me he portado mal.
454
00:32:22,006 --> 00:32:24,634
"Algunos adjetivos que podrían usarse...
455
00:32:26,744 --> 00:32:28,837
"para describir mi comportamiento...
456
00:32:30,148 --> 00:32:33,242
"incluir mal...
457
00:32:35,787 --> 00:32:38,915
"travieso, travieso...
458
00:32:41,559 --> 00:32:43,322
"travieso...
459
00:32:44,395 --> 00:32:45,692
"desagradable...
460
00:32:46,631 --> 00:32:50,362
"y francamente desconsiderado."
461
00:32:51,903 --> 00:32:53,598
Oh, juguetón.
462
00:32:59,844 --> 00:33:03,336
Me gusta esta música.
¿Puedes comprar la banda sonora de las películas porno?
463
00:33:04,048 --> 00:33:06,380
"Tiffany Minx, Stephanie Swift."
464
00:33:07,852 --> 00:33:11,185
Brittany, muchas de estas estrellas porno
Tienen nombres que suenan como los nuestros.
465
00:33:11,289 --> 00:33:14,156
Entonces, si quisiéramos, cuando seamos mayores,
Podríamos ser estrellas del porno.
466
00:33:14,258 --> 00:33:17,887
- No pudiste, Randa, lo siento.
- Eso está muy bien.
467
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
Nunca quisiera ser una estrella del porno.
468
00:33:19,731 --> 00:33:21,756
El exnovio de mi hermana,
el vive en el valle...
469
00:33:21,866 --> 00:33:23,800
Solía salir con uno.
¿Sabes lo que hicieron?
470
00:33:23,901 --> 00:33:27,962
Le sacaron la grasa del trasero
y sus brazos, y se lo metieron en las tetas.
471
00:33:28,473 --> 00:33:29,497
Sí.
472
00:33:29,607 --> 00:33:33,168
¿Cómo es posible, por favor, que dos hombres...?
473
00:33:34,212 --> 00:33:35,702
en un momento...
474
00:33:37,115 --> 00:33:38,673
¿Cómo puede ser esto?
475
00:33:41,052 --> 00:33:43,612
Uno de ellos le está metiendo el culo.
476
00:33:44,489 --> 00:33:45,820
Arriba el...
477
00:33:46,457 --> 00:33:48,618
Tal cosa no es posible.
478
00:33:49,427 --> 00:33:51,827
La apertura es demasiado pequeña.
479
00:33:56,000 --> 00:33:59,265
Kimberly, ¿dejarías que alguien
hacerte eso?
480
00:33:59,737 --> 00:34:00,897
Tengo.
481
00:34:01,939 --> 00:34:03,804
- ¡De ninguna manera!
- Sí, claro.
482
00:34:03,908 --> 00:34:06,900
- Eres un mentiroso. ¿OMS?
-Warren.
483
00:34:08,980 --> 00:34:11,471
- ¿Warren Prescott?
- Afirmativo.
484
00:34:12,817 --> 00:34:14,284
¿Cuando? ¿Cómo?
485
00:34:14,986 --> 00:34:17,546
El año pasado. Estábamos como saliendo.
486
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Estábamos aquí, como emborrachándonos.
en el Capitán Morgan de mi papá...
487
00:34:20,658 --> 00:34:22,523
y él simplemente salió
y dijo...
488
00:34:22,627 --> 00:34:26,495
Llevamos tres meses saliendo.
y realmente te amo, y todo.
489
00:34:26,597 --> 00:34:29,327
Entonces me preguntaba
Si pudieras dejarme empacar tu paracaídas de dulces.
490
00:34:32,303 --> 00:34:34,999
Al principio pensé
quería hacer helados...
491
00:34:35,106 --> 00:34:37,006
pero luego dio más detalles.
492
00:34:37,675 --> 00:34:38,972
Fue muy educado al respecto.
493
00:34:39,077 --> 00:34:42,342
Dijo por favor tres veces.
Realmente no me atrevía a decir que no.
494
00:34:45,550 --> 00:34:47,984
Bueno, ¿cómo fue?
495
00:34:50,354 --> 00:34:51,651
Estuvo bien.
496
00:34:53,424 --> 00:34:54,789
¿Te dolió?
497
00:34:57,862 --> 00:34:59,056
Un poco.
498
00:35:03,468 --> 00:35:06,699
Pero dolió menos con Warren.
que podría haberlo hecho con otros chicos...
499
00:35:06,804 --> 00:35:10,001
- si entiendes lo que quiero decir.
- ¡Kimberly!
500
00:35:10,108 --> 00:35:13,441
- ¿Cuál es tu tendencia?
- No importa.
501
00:35:14,378 --> 00:35:17,074
¿Pero sabes qué?
Unos días después, Warren rompió conmigo.
502
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
Dijo que no quiere salir con una chica.
¿Quién dejaría que un chico le hiciera eso?
503
00:35:20,418 --> 00:35:23,046
- ¿Tiene eso algún sentido?
- Los chicos son tan raros.
504
00:35:23,221 --> 00:35:24,813
Amén a eso.
505
00:35:25,056 --> 00:35:26,546
Espera un momento, me gusta este.
506
00:35:26,657 --> 00:35:28,386
- Hola, Stephanie.
- Hola.
507
00:35:28,493 --> 00:35:30,757
¿Estás aquí para ayudarme a cambiar el aceite?
508
00:35:30,862 --> 00:35:35,231
Sabes, nunca podría renunciar a los hombres,
porque me gusta demasiado la polla.
509
00:35:35,666 --> 00:35:37,258
Pero no lo sé...
510
00:35:37,668 --> 00:35:41,297
a veces simplemente siento que
Necesito el toque de una mujer.
511
00:35:42,073 --> 00:35:43,836
Sé lo que quieres decir.
512
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
¿Por qué esa mujer...?
513
00:35:49,514 --> 00:35:52,813
¿Por qué ella hace esas cosas?
¿Con esa otra mujer?
514
00:35:53,651 --> 00:35:57,348
- ¿Por qué deben mostrar esto?
- Porque a los hombres les gusta verlo.
515
00:35:58,055 --> 00:35:59,613
Pero es un pecado.
516
00:36:00,825 --> 00:36:05,194
Randa, lo vas a descubrir
que muchas cosas que les gustan a los hombres son pecado.
517
00:36:08,232 --> 00:36:11,030
Kimberly, dime que nunca has hecho eso.
518
00:36:14,372 --> 00:36:15,930
- ¿Kimberly?
- ¿Qué?
519
00:36:28,819 --> 00:36:30,946
- ¿Estás bien, Randa?
- Sí.
520
00:36:31,822 --> 00:36:36,020
- ¿Lo sacaste todo, hasta la última caloría?
- Sí, eso creo.
521
00:36:36,160 --> 00:36:37,525
Bien.
522
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
¿Kimberly?
523
00:36:40,898 --> 00:36:44,026
En realidad, tú y Troy nunca,
hizo algo, ¿verdad?
524
00:36:45,636 --> 00:36:49,367
No. Bretaña, por vigésima millón de veces...
525
00:36:49,840 --> 00:36:52,468
Troy y yo nunca hicimos nada.
526
00:36:53,244 --> 00:36:57,044
- Y es porque Troy no quiso, ¿verdad?
- Bien.
527
00:36:58,082 --> 00:37:01,245
Bretaña, lo sabes.
Por eso lo dejé.
528
00:37:03,054 --> 00:37:07,582
Es simplemente extraño
Porque conmigo es como insaciable.
529
00:37:09,727 --> 00:37:11,490
¿Me pregunto por qué es eso?
530
00:37:12,029 --> 00:37:13,462
Ya terminé.
531
00:37:16,334 --> 00:37:19,735
Bien, chicas, es hora de ponerse serios.
532
00:37:21,038 --> 00:37:22,665
Ay, no, no nos vas a hacer escribir...
533
00:37:22,773 --> 00:37:24,900
Cartas de Amnistía Internacional de nuevo,
¿eres tú?
534
00:37:25,009 --> 00:37:26,977
Lo juro, la mayoría de esas personas merecen
estar en prisión.
535
00:37:27,078 --> 00:37:29,546
No. Está bien, sólo escúchame.
536
00:37:31,849 --> 00:37:35,285
Parece que los tres
tener algo en común.
537
00:37:35,653 --> 00:37:37,621
¿Sabes qué es eso?
538
00:37:38,122 --> 00:37:41,091
Nuestra salud, felicidad y fe en Dios.
539
00:37:42,260 --> 00:37:45,127
No, estoy hablando del Sr. Anderson.
540
00:37:47,732 --> 00:37:49,222
¿Qué pasa con él?
541
00:37:50,468 --> 00:37:54,234
Nos ha hecho cosas a los tres.
542
00:37:57,708 --> 00:38:00,176
Lo odio. ¡Lo odio tanto!
543
00:38:01,245 --> 00:38:04,612
- Sí, es un mal hombre.
- Lo sé, chicas.
544
00:38:06,083 --> 00:38:07,948
Entonces he estado pensando.
545
00:38:09,553 --> 00:38:13,683
He estado pensando que tal vez ya era hora
le ponemos freno.
546
00:38:17,428 --> 00:38:20,955
Quítese todas las joyas, relojes,
pendientes, anillos...
547
00:38:21,065 --> 00:38:25,001
y colócalos en la caja.
Ya conocen el procedimiento, gente.
548
00:38:25,970 --> 00:38:27,631
¿Un detector de metales en Roxbury?
549
00:38:27,738 --> 00:38:30,639
Sí, todos están asustados
Por lo que pasó en Bel Air.
550
00:38:30,741 --> 00:38:34,268
No quieren que esto suceda aquí, estoy seguro.
Lo descubrieron.
551
00:38:34,378 --> 00:38:36,710
¿No hay nadie a salvo?
no importa lo rico que seas.
552
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
No hay nadie a salvo.
553
00:38:39,383 --> 00:38:40,441
¡Próximo!
554
00:38:41,819 --> 00:38:44,811
¿Estás segura de esto, Kimberly?
Tengo miedo.
555
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
No lo seas. Estamos haciendo lo correcto.
556
00:38:50,127 --> 00:38:53,688
Van a intentar desacreditarnos,
y ponernos unos contra otros...
557
00:38:53,798 --> 00:38:57,791
pero tenemos que mantenernos firmes, ¿vale?
Tenemos que permanecer unidos, pase lo que pase.
558
00:38:57,902 --> 00:38:58,960
Bueno.
559
00:39:00,104 --> 00:39:02,095
Entonces lo veremos arder.
560
00:39:03,874 --> 00:39:06,502
- Bueno.
- Vamos a hacerlo.
561
00:39:08,012 --> 00:39:12,642
Detrás de mí se encuentra uno de los
colegios privados más exclusivos.
562
00:39:12,750 --> 00:39:14,615
Academia Roxbury en Beverly Hills.
563
00:39:15,019 --> 00:39:18,284
Un refugio seguro para los niños
de los ricos y privilegiados.
564
00:39:18,389 --> 00:39:20,789
Un lugar donde puedan estudiar.
en paz y armonía...
565
00:39:20,891 --> 00:39:24,327
libre de los problemas que plagan
muchas de las escuelas públicas de la región...
566
00:39:24,428 --> 00:39:28,558
hasta hoy.
Porque hoy esta sagrada institución...
567
00:39:28,666 --> 00:39:32,898
fue sacudido desde sus mismos cimientos
con acusaciones de agresión sexual.
568
00:39:33,270 --> 00:39:35,761
El acusado, Percy Anderson...
569
00:39:36,006 --> 00:39:38,133
profesora de inglés y teatro...
570
00:39:38,242 --> 00:39:41,871
y nueva incorporación este año
a la distinguida facultad de Roxbury.
571
00:39:41,979 --> 00:39:43,708
Las presuntas víctimas...
572
00:39:43,814 --> 00:39:46,977
tres chicas de segundo año de 15 años...
573
00:39:47,084 --> 00:39:50,315
todos los cuales han renunciado a su derecho
al anonimato.
574
00:39:50,421 --> 00:39:55,188
Sus nombres son, Kimberly Joyce,
Brittany Wells y Randa Azzouni.
575
00:39:56,227 --> 00:39:58,218
seguiré trayendote más
de los detalles...
576
00:39:58,329 --> 00:40:00,854
de esta impresionante historia a medida que se desarrolla.
577
00:40:00,965 --> 00:40:04,765
Para las noticias del Equipo 33,
Esta es Emily Klein en Beverly Hills.
578
00:40:05,436 --> 00:40:06,733
Está bien, corta.
579
00:40:07,071 --> 00:40:08,936
¡Eso fue jodidamente genial!
580
00:40:10,241 --> 00:40:12,732
¡Estuviste tan jodidamente bueno!
581
00:40:18,349 --> 00:40:20,817
No puedo creer que esto esté sucediendo.
582
00:40:20,918 --> 00:40:24,251
¿Cómo vamos a permitirnos un abogado?
¿Sobre lo que hacemos?
583
00:40:24,588 --> 00:40:29,287
¿En qué clase de país vivimos?
cuando un trío de pequeños vagabundos...
584
00:40:29,393 --> 00:40:34,023
puede mancillar el nombre de un hombre inocente
¿Con acusaciones completamente inventadas?
585
00:40:36,434 --> 00:40:39,130
Vaya, ese fue realmente un buen uso.
de la palabra mancillar.
586
00:40:39,236 --> 00:40:40,328
Gracias.
587
00:40:40,438 --> 00:40:43,965
Chicos, ¿qué dirían si les dijera?
¿Tengo un abogado?
588
00:40:44,074 --> 00:40:45,666
Me refiero a un gran abogado.
589
00:40:45,776 --> 00:40:48,745
Un tipo realmente inteligente
es como un genio al límite.
590
00:40:48,846 --> 00:40:52,338
Y creo que puedo conseguir que lo haga gratis.
una tarifa nominal, como máximo.
591
00:40:52,450 --> 00:40:54,384
Vale, ¿quién?
592
00:40:55,553 --> 00:40:58,420
Yo, Perc. Estoy hablando de mí.
593
00:40:58,522 --> 00:41:00,786
Roger, esto no es una broma, ¿vale?
Esta es mi vida.
594
00:41:00,891 --> 00:41:03,860
Necesito un abogado de verdad
No soy profesor de Derecho de secundaria.
595
00:41:03,961 --> 00:41:05,986
Está bien, mira,
Lo que pareces estar olvidando es que...
596
00:41:06,096 --> 00:41:08,223
No soy sólo un profesor de derecho de secundaria,
¿Está bien?
597
00:41:08,332 --> 00:41:10,323
Aprobé el Colegio de Abogados en el 96.
598
00:41:10,434 --> 00:41:13,892
Entonces, técnicamente, tengo licencia para ejercer la abogacía.
en el Estado de California.
599
00:41:14,004 --> 00:41:15,062
Lo entiendo, Roger.
600
00:41:15,172 --> 00:41:18,107
Técnicamente, puedes ejercer la abogacía,
pero usted no es un abogado en ejercicio.
601
00:41:18,209 --> 00:41:20,700
No, no lo soy,
pero seré mejor que un defensor público.
602
00:41:20,811 --> 00:41:23,609
Lo que me falta en experiencia,
sabes que lo compensaré con perspicacia.
603
00:41:23,714 --> 00:41:27,013
Te conozco, conozco la escuela,
y conozco a estas chicas.
604
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
Mírame, hombre, soy tu chico.
605
00:41:31,489 --> 00:41:33,684
Yo no... ¿Cuál es el punto?
606
00:41:34,225 --> 00:41:37,194
Nadie me va a creer.
Nunca voy a vencer esto.
607
00:41:37,294 --> 00:41:40,855
¿Qué clase de actitud es esa?
Ya tengo una estrategia infalible.
608
00:41:40,965 --> 00:41:45,197
Vi esto en una película una vez, ¿de acuerdo?
Mira, decimos que uno de tus brazos está muerto...
609
00:41:45,302 --> 00:41:49,636
inútil. Luego, en un momento crucial del juicio,
Te tiro un frasco...
610
00:41:49,740 --> 00:41:53,699
y lo atrapas con la otra mano,
demostrando así su inocencia.
611
00:41:53,811 --> 00:41:55,403
Eres un idiota.
612
00:41:57,381 --> 00:41:59,576
¿Qué brazo decimos que está muerto?
613
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
- Bueno, ¿con qué mano los manoseaste?
- Roger.
614
00:42:03,954 --> 00:42:06,013
Roger, déjame aclararte algo.
¿Está bien?
615
00:42:06,123 --> 00:42:09,991
No toqué a estas chicas. Nunca. Ni una sola vez.
Ninguno de ellos.
616
00:42:10,094 --> 00:42:11,857
Déjame aclararte algo, ¿vale?
617
00:42:11,962 --> 00:42:14,430
Si voy a ser tu abogado,
No quiero saber si lo hiciste.
618
00:42:14,532 --> 00:42:16,466
No me importa. Es irrelevante.
619
00:42:16,567 --> 00:42:19,127
- Está bien, pero...
- No, escúchame.
620
00:42:19,436 --> 00:42:23,736
No quiero saberlo. ¿Entiendo?
621
00:42:32,583 --> 00:42:36,110
Ahora estoy pasando los dedos
a lo largo de tu pecho.
622
00:42:36,420 --> 00:42:40,550
Y mis uñas rojas
te están arrancando el vello del pecho...
623
00:42:40,791 --> 00:42:43,157
como fuego en un bosque.
624
00:42:44,061 --> 00:42:45,926
¿Qué te estoy haciendo?
625
00:42:48,732 --> 00:42:52,668
Tengo mi pulgar tan metido en tu trasero.
Estoy jugando a los bolos con tu trasero.
626
00:42:52,770 --> 00:42:54,362
- ¿Bueno? Yo soy...
- ¡Hank!
627
00:42:54,471 --> 00:42:55,665
¡Sí!
628
00:42:56,106 --> 00:42:59,872
Bien, creo que ese informe de Evers,
vence el lunes, ¿no?
629
00:42:59,977 --> 00:43:01,808
- Sí...
- Hank, ¿has visto a Bobo?
630
00:43:01,912 --> 00:43:04,346
Ese perro estúpido se orinó encima de mis Manolos.
631
00:43:04,448 --> 00:43:06,678
Que se joda Bobo, ¿vale? Sí, vale, ¿y los pellizcos?
632
00:43:06,784 --> 00:43:09,150
Ese envío está llegando...
Eso es mañana, creo.
633
00:43:09,253 --> 00:43:10,880
Hablando con Moisés.
634
00:43:11,322 --> 00:43:13,153
Sí. Shalom.
635
00:43:13,757 --> 00:43:16,453
Sí, te veré en la mezuzá, ¿de acuerdo?
636
00:43:16,894 --> 00:43:18,191
Maldito Hebs, ya sabes, tengo...
637
00:43:18,295 --> 00:43:21,458
¿Qué? No puedes ver.
que estoy trabajando aquí? ¿Hola?
638
00:43:25,269 --> 00:43:29,330
No importa. ¡Bobo! ¡Maldito perro!
639
00:43:29,440 --> 00:43:30,998
Corre, Bobo, corre.
640
00:43:35,279 --> 00:43:39,215
¿Sigue ahí?
Joder, ¿estás bromeando? Tengo teca.
641
00:43:55,799 --> 00:43:57,232
Toca, toca.
642
00:44:28,032 --> 00:44:29,590
¿Estás bien, papá?
643
00:44:33,070 --> 00:44:34,128
Sí.
644
00:44:35,572 --> 00:44:38,541
Kimberly, eres una chica inteligente.
645
00:44:39,777 --> 00:44:43,873
Entonces, antes de que decidieras hacer esto
que estás haciendo...
646
00:44:44,815 --> 00:44:48,615
Vaya, espero que hayas pensado mucho
y duro al respecto.
647
00:44:49,119 --> 00:44:52,782
Espero que hayas pensado en
lo que va a significar para papá.
648
00:44:54,191 --> 00:44:55,351
¿Qué estás diciendo?
649
00:44:55,459 --> 00:44:58,155
Bueno, ya sabes,
El nombre de papá no es sólo su nombre.
650
00:44:58,262 --> 00:45:00,696
También es una marca...
651
00:45:01,231 --> 00:45:04,598
y la gente asocia marcas
con ciertas cualidades.
652
00:45:04,702 --> 00:45:08,263
Por ejemplo,
Cuando la gente escucha el nombre de Walt Disney...
653
00:45:09,006 --> 00:45:10,974
ellos piensan, "familiar"...
654
00:45:11,075 --> 00:45:13,703
aunque Disney da beneficios
a maricones.
655
00:45:13,811 --> 00:45:18,180
Y cuando escuchen el nombre de Henry Joyce,
¿Sabes lo que piensan?
656
00:45:18,749 --> 00:45:21,877
- ¿Qué?
- "Electrónica de calidad a los precios más bajos".
657
00:45:21,985 --> 00:45:24,385
Y quiero que siga así, Kimberly.
658
00:45:24,822 --> 00:45:29,259
No quiero que piensen,
"Hija cachonda, que se la mete por el culo. "
659
00:45:30,294 --> 00:45:33,058
Entonces, si resulta que eras...
660
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
de alguna manera inventando todo esto...
661
00:45:35,899 --> 00:45:38,129
- ¿Cómo puedes decir eso?
- No, no digo nada.
662
00:45:38,235 --> 00:45:41,727
Es sólo que ya sabes cómo la gente
Siempre quiero culpar a los padres...
663
00:45:41,839 --> 00:45:43,739
y eso me vuelve jodidamente loco.
664
00:45:43,841 --> 00:45:48,073
Papi yo nunca haría nada
para dañarlo a usted o su reputación.
665
00:45:48,245 --> 00:45:50,338
Sí, Kimberly. Bien, bien. Eso es...
666
00:45:50,447 --> 00:45:52,506
¿Kimberly? Kimberly.
667
00:45:52,783 --> 00:45:55,081
¿Podrías llevar a tu perro a pasear?
668
00:45:55,185 --> 00:45:58,416
- ¿Terminaste de follarlo?
- Ya basta de eso.
669
00:45:58,522 --> 00:46:00,114
¿Qué? La vi.
670
00:46:00,224 --> 00:46:04,854
Sus uñas rojas estaban atravesando
el pelo de su pecho como fuego a través de un bosque.
671
00:46:05,596 --> 00:46:07,860
En realidad, eso es algo poético.
672
00:46:10,901 --> 00:46:11,993
Bueno.
673
00:46:14,138 --> 00:46:16,629
He dicho lo que tenía que decir aquí.
674
00:46:16,740 --> 00:46:20,767
Sólo desearía que me lo hubieras dicho antes
Fuiste y empezaste esto porque...
675
00:46:20,878 --> 00:46:24,712
Estoy seguro de que todo estará bien
porque estas cosas nunca van a juicio.
676
00:46:24,815 --> 00:46:28,410
Y así el primer día del Roxbury
El juicio por agresión sexual está a punto de comenzar.
677
00:46:29,052 --> 00:46:32,249
Estén atentos a las noticias del Equipo 33
para obtener más actualizaciones durante todo el día.
678
00:46:32,356 --> 00:46:33,948
Soy Emily Klein.
679
00:46:34,858 --> 00:46:36,155
Está bien, corta.
680
00:46:36,960 --> 00:46:39,258
- Esto es enorme.
- Jodidamente enorme.
681
00:46:39,363 --> 00:46:43,094
¿Puedes creer que todo esto comenzó?
¿Como una pequeña y débil característica de interés especial?
682
00:46:43,200 --> 00:46:46,067
Me dan pelusa y la convierto en tierra.
683
00:46:46,703 --> 00:46:50,230
- ¿Sabes qué es eso?
- Hace calor. Hace un calor jodido.
684
00:46:50,874 --> 00:46:53,866
No, es talento. Aquí, espera aquí.
685
00:46:54,678 --> 00:46:58,808
Kimberly. Hola. Extraoficialmente...
686
00:47:01,051 --> 00:47:04,384
solo quiero decir
que realmente admiro tu coraje.
687
00:47:04,788 --> 00:47:06,380
Gracias, Emily.
688
00:47:07,925 --> 00:47:11,622
estoy haciendo esto
porque siento que tengo una responsabilidad.
689
00:47:11,728 --> 00:47:15,528
No sólo a mí sino a todas las demás chicas.
en todo el mundo...
690
00:47:15,632 --> 00:47:17,623
- que han sido objeto de acoso.
- Sí.
691
00:47:17,734 --> 00:47:21,397
O, Dios no lo quiera, asalto total
a manos de los profesores...
692
00:47:21,972 --> 00:47:25,373
y que tienen demasiado miedo
o avergonzado de salir.
693
00:47:28,111 --> 00:47:31,308
estoy peleando una batalla
Dentro de estas paredes, Emily...
694
00:47:31,648 --> 00:47:33,775
pero también estoy peleando una guerra.
695
00:47:36,253 --> 00:47:38,847
Tienes tanta pasión y convicción.
696
00:47:40,324 --> 00:47:43,589
Me recuerdas a mí mismo
cuando yo tenía tu edad.
697
00:47:44,127 --> 00:47:47,585
Ojalá hubiera tenido la mitad de tu seguridad en ti mismo.
698
00:47:48,899 --> 00:47:50,491
Gracias, Emily.
699
00:47:53,570 --> 00:47:55,265
Y, extraoficialmente...
700
00:47:57,274 --> 00:48:01,677
Nunca podría renunciar a los hombres.
Me gusta demasiado la polla.
701
00:48:04,248 --> 00:48:07,012
Pero a veces sólo necesito el toque de una mujer.
702
00:48:20,530 --> 00:48:21,622
Hola.
703
00:48:21,999 --> 00:48:24,331
No tengo más preguntas, señoría.
704
00:48:24,434 --> 00:48:26,902
Sr. Nicholl, puede interrogarlo.
705
00:48:29,239 --> 00:48:30,536
Después de usted.
706
00:48:33,277 --> 00:48:34,642
Su Señoría.
707
00:48:37,481 --> 00:48:39,244
Bueno, bueno, bueno.
708
00:48:41,285 --> 00:48:44,186
Es una gran historia la que nos has contado.
Señorita Joyce.
709
00:48:44,288 --> 00:48:48,224
Muy detallado y, podría decir, muy gráfico.
710
00:48:49,459 --> 00:48:52,519
Pero déjame preguntarte algo,
¿Algo de eso es cierto?
711
00:48:53,664 --> 00:48:55,962
¿O es todo sólo una invención maliciosa...?
712
00:48:56,066 --> 00:48:59,365
diseñado para desacreditar
y humillar al hombre...
713
00:48:59,536 --> 00:49:02,664
que te reemplazó como protagonista
en la obra de la escuela?
714
00:49:03,774 --> 00:49:07,870
No cometería perjurio, Sr. Nicholl.
no por ningún motivo.
715
00:49:08,078 --> 00:49:10,410
Estoy seguro de que no lo harías, Kimberly.
716
00:49:10,547 --> 00:49:14,950
Pero dime, ¿por qué crees que te despidieron?
del papel de Ana Frank?
717
00:49:17,054 --> 00:49:20,922
supongo que fue por algo
Lo dije en la cafetería...
718
00:49:21,024 --> 00:49:23,492
durante la Feria Internacional de Alimentación...
719
00:49:23,593 --> 00:49:26,756
que organicé para recaudar dinero
para el Club de Drama, así como...
720
00:49:26,863 --> 00:49:30,799
Fomentar un espíritu de unión entre
la comunidad multicultural de Roxbury.
721
00:49:30,901 --> 00:49:33,426
¿Le importaría contar este incidente?
a la corte?
722
00:49:33,537 --> 00:49:34,834
Ciertamente.
723
00:49:35,806 --> 00:49:38,673
Fue durante la hora del almuerzo,
allá por septiembre.
724
00:49:39,543 --> 00:49:41,135
Se llevó a cabo la Feria Gastronómica...
725
00:49:41,244 --> 00:49:43,371
y usted y el Sr. Anderson
estaban supervisando...
726
00:49:43,480 --> 00:49:45,539
Entonces tuviste que almorzar con los estudiantes.
727
00:49:45,849 --> 00:49:48,340
Estabas sentado en una mesa en la esquina...
728
00:49:48,452 --> 00:49:51,046
y Brittany y yo pudimos verte
desde nuestra mesa, donde nos sentábamos...
729
00:49:51,154 --> 00:49:54,646
- comer granola y yogur bajo en grasa.
- ¿Podías oír lo que estábamos diciendo?
730
00:49:54,958 --> 00:49:57,950
No, pero seguro que nos miraste mucho.
731
00:49:59,629 --> 00:50:01,358
Esa Kimberly Joyce.
732
00:50:03,667 --> 00:50:05,157
¿Qué pasa con ella?
733
00:50:06,603 --> 00:50:10,095
Ella es una muy buena estudiante.
Ella es muy brillante.
734
00:50:11,608 --> 00:50:13,508
¿Estás seguro de eso?
735
00:50:14,311 --> 00:50:17,838
Sí, ella también es una actriz fantástica.
736
00:50:18,548 --> 00:50:20,914
Déjame decirte algo
sobre Kimberly Joyce.
737
00:50:21,018 --> 00:50:23,919
El año pasado, su primer año,
ella tomó una prueba de coeficiente intelectual estándar...
738
00:50:24,021 --> 00:50:26,819
borró todos los registros escolares.
Nadie lo creyó.
739
00:50:26,923 --> 00:50:30,290
Pensaron que ella estaba haciendo trampa.
entonces la obligaron a tomarlo nuevamente.
740
00:50:30,394 --> 00:50:33,795
Ella obtuvo una puntuación aún mayor.
La hizo tomarlo por tercera vez.
741
00:50:33,930 --> 00:50:37,866
¿Adivina qué pasó la tercera vez?
Su prueba rompió la computadora.
742
00:50:38,869 --> 00:50:42,032
- Se rompió... ¿Tan alto obtuvo su puntuación?
- No, no lo hizo.
743
00:50:42,439 --> 00:50:46,000
Ella trazó esos pequeños círculos
para deletrear "vete a la mierda".
744
00:50:46,710 --> 00:50:49,941
- ¿Eso rompe la computadora?
- Mi punto es este:
745
00:50:50,714 --> 00:50:53,945
Tienes un cerebro así
tienes cara de angel...
746
00:50:54,051 --> 00:50:58,488
tirar en un pequeño cuerpo pubescente maduro
saliendo de ese uniforme...
747
00:51:00,424 --> 00:51:02,324
- Eso significa problemas.
- Bueno.
748
00:51:02,426 --> 00:51:06,829
El diablo viste falda gris, amigo mío,
y su nombre es Kimberly Joyce.
749
00:51:06,930 --> 00:51:09,831
A principios de esta semana, en detención...
750
00:51:11,034 --> 00:51:13,161
podría haber jurado
ella se estaba acercando a mí.
751
00:51:13,270 --> 00:51:15,204
Por supuesto que se estaba acercando a ti.
752
00:51:15,305 --> 00:51:17,170
¿Quieres saber por qué?
¿Se estaba acercando a ti?
753
00:51:17,274 --> 00:51:20,368
Porque ella sabe
No puedes hacer nada al respecto, por eso.
754
00:51:20,477 --> 00:51:22,138
Y olvídate del inglés, las matemáticas y las ciencias.
755
00:51:22,245 --> 00:51:25,772
Para ellos,
La escuela secundaria es todo burlas 101.
756
00:51:26,116 --> 00:51:29,916
Y tengo noticias para ti.
Esos dos están en el papel de honor.
757
00:51:31,955 --> 00:51:34,116
Quiero decir, mírelos.
Míralos por allá.
758
00:51:34,224 --> 00:51:36,055
Susurro. Riendo.
759
00:51:36,460 --> 00:51:38,951
También sabes exactamente lo que están diciendo.
760
00:51:39,663 --> 00:51:43,759
Brittany, Dios, el señor Nicholl es tan sexy.
761
00:51:44,067 --> 00:51:46,831
Quiero decir, tiene un trasero tan lindo.
762
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
Sabes, una vez vi al Sr. Nicholl
cuando pensó que yo no estaba mirando.
763
00:51:51,208 --> 00:51:54,609
Se sacó un moco de la nariz,
y luego se lo comió.
764
00:51:56,980 --> 00:51:59,847
¿Sabes qué, Perc?
En cualquier momento, van a pasar...
765
00:51:59,950 --> 00:52:02,817
y van a batir las pestañas,
y van a saludar.
766
00:52:02,919 --> 00:52:05,046
Sólo los dedos, no la mano.
767
00:52:05,155 --> 00:52:08,886
Y nos van a esperar
para responder como grandes perros falderos babeantes...
768
00:52:08,992 --> 00:52:12,052
lo que normalmente haríamos.
¿Pero adivina qué? Hoy no.
769
00:52:12,662 --> 00:52:14,721
Porque esto termina ahora mismo.
770
00:52:15,732 --> 00:52:18,701
les vamos a dar
el más mínimo reconocimiento.
771
00:52:18,802 --> 00:52:21,168
Un simple movimiento de cabeza, si tienen suerte.
772
00:52:21,271 --> 00:52:25,173
Esta noche se acostarán en la cama.
completamente despierto...
773
00:52:25,275 --> 00:52:27,038
y se preguntarán por qué.
774
00:52:27,144 --> 00:52:30,545
Se van a preguntar,
"¿A dónde se ha ido mi poder?"
775
00:52:34,084 --> 00:52:36,575
- Hola, señor Anderson.
- Hola, señor Nicholl.
776
00:52:37,254 --> 00:52:39,154
- Hola chicas.
- Hola chicas.
777
00:52:46,396 --> 00:52:47,761
Maldita sea.
778
00:52:48,298 --> 00:52:49,287
Muéstrame, ¿dónde está? Vamos.
779
00:52:50,133 --> 00:52:52,727
¿Qué, no hablas inglés?
Vamos, muéstramelo. ¿Dónde está?
780
00:52:52,836 --> 00:52:55,202
¿Qué? ¿Solo muéstrame dónde está Palestina?
781
00:52:55,305 --> 00:52:57,273
¿Qué está sucediendo? Randa, ¿estás bien?
782
00:52:57,374 --> 00:53:00,172
Todo lo que le pido es que localice Palestina.
en un mapa. ¿Bueno?
783
00:53:00,277 --> 00:53:02,472
Vamos, muéstramelo. ¿Dónde está?
Quiero decir, ¿dónde está?
784
00:53:03,747 --> 00:53:04,805
Ella no puede mostrármelo.
785
00:53:04,915 --> 00:53:08,316
Porque nunca lo ha habido, y allí
Nunca habrá ningún país llamado Palestina.
786
00:53:08,418 --> 00:53:10,352
Josh Horowitz,
Creo que es muy bajo de tu parte...
787
00:53:10,453 --> 00:53:12,250
para traer política divisiva
en esta Feria Alimentaria...
788
00:53:12,355 --> 00:53:14,823
cuando el propósito del mismo
era fomentar un espíritu de unión...
789
00:53:14,925 --> 00:53:16,654
entre la comunidad internacional de Roxbury...
790
00:53:16,760 --> 00:53:18,728
así como para recaudar dinero
para el Club de Teatro.
791
00:53:18,828 --> 00:53:21,626
¿Sí? Bueno, perdóname
pero fuiste una especie de tentación al destino...
792
00:53:21,731 --> 00:53:23,892
poniendo a Israel al lado de Palestina.
793
00:53:24,000 --> 00:53:26,025
quiero decir,
¿Qué clase de jodida diplomacia es esa?
794
00:53:26,136 --> 00:53:27,899
Que Dios nos ayude si alguna vez te conviertes en líder de la ONU.
795
00:53:28,004 --> 00:53:29,232
Sería como la Tercera Guerra Mundial.
796
00:53:29,339 --> 00:53:32,934
No quiero convertirme en líder de la ONU,
Quiero ser actriz, así que ahí.
797
00:53:33,043 --> 00:53:37,946
Sí, bueno, estoy seguro de que serás bueno.
porque ahora mismo estás actuando como una perra.
798
00:53:38,081 --> 00:53:40,345
¿De qué te ríes, Sudán?
799
00:53:42,819 --> 00:53:46,311
Y Josh, al menos mi papá.
no es un timador judío codicioso...
800
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
que deja en libertad a los delincuentes.
801
00:53:53,964 --> 00:53:54,931
Ups.
802
00:53:56,766 --> 00:53:58,199
Rebobinar.
803
00:54:00,003 --> 00:54:02,733
- Parece que manejas un barco muy estricto aquí.
- Sí, un barco muy compacto.
804
00:54:02,839 --> 00:54:05,330
Los padres pagan generosamente.
No deberían esperar menos.
805
00:54:05,442 --> 00:54:08,639
¿Puede hablarnos, digamos, de un típico
¿Queja que podrías presentar por parte de un padre?
806
00:54:08,745 --> 00:54:10,508
Las quejas son pocas y espaciadas
en Roxbury.
807
00:54:10,614 --> 00:54:13,208
Lo siento, pero vamos a tener que terminar.
esta conversación de hoy.
808
00:54:13,316 --> 00:54:16,183
Si hay algo que necesitas,
no dudes en preguntar. Me gusta tu traje.
809
00:54:16,286 --> 00:54:18,015
- Gracias de nuevo.
- Cortar.
810
00:54:18,121 --> 00:54:19,748
¡Perra lesbiana!
811
00:54:19,856 --> 00:54:22,620
Sé exactamente lo que está pasando aquí.
Le dieron un trozo de hojaldre...
812
00:54:22,726 --> 00:54:26,560
a ella le molesta y está cavando en busca de tierra.
Dios sabe que lo encontrará por aquí.
813
00:54:26,796 --> 00:54:29,765
Charles, querías verme
sobre algo?
814
00:54:31,835 --> 00:54:34,827
Quiero que reemplaces a Kimberly Joyce.
en la obra. Encuentra una nueva pista.
815
00:54:34,938 --> 00:54:38,430
No puedo hacer eso. ella es la mejor actriz
en la escuela. Subimos en dos semanas.
816
00:54:38,541 --> 00:54:39,565
Bueno, lo siento...
817
00:54:39,676 --> 00:54:41,701
pero no podemos tener a nuestra Ana Frank
corriendo por ahí...
818
00:54:41,811 --> 00:54:44,541
haciendo comentarios antisemitas.
Ese es un nivel de ironía...
819
00:54:44,648 --> 00:54:47,208
Simplemente no quiero que suceda
bajo este techo.
820
00:54:47,317 --> 00:54:51,048
Estoy seguro de que ella no quiso decir nada con eso.
Carlos. Después de todo, son sólo niños.
821
00:54:51,321 --> 00:54:53,186
Percy, reemplázala.
822
00:54:53,757 --> 00:54:56,157
Ahora no es el momento de generar controversias.
823
00:54:56,760 --> 00:54:59,058
- Muy bien.
- Y otra cosa...
824
00:55:00,163 --> 00:55:02,961
tenga mucho cuidado al comportarse bien.
825
00:55:05,769 --> 00:55:09,364
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.
826
00:55:25,689 --> 00:55:29,785
No toleraremos insultos raciales en Roxbury.
827
00:55:30,827 --> 00:55:32,522
Ahora puedes usarlos en cualquier otro momento...
828
00:55:32,629 --> 00:55:35,120
en casa, en el centro comercial,
en conciertos de rock'n'roll...
829
00:55:35,231 --> 00:55:37,859
pero cuando estás bajo mi techo
respetarás el patrimonio...
830
00:55:37,967 --> 00:55:41,733
de cada estudiante y miembro de la facultad.
¿Me dejo claro?
831
00:55:42,806 --> 00:55:44,034
Sí, señor.
832
00:55:45,975 --> 00:55:48,705
Lo irónico es
Mi papá ni siquiera tiene poco dinero.
833
00:55:48,812 --> 00:55:51,007
Quiero decir, posee tres autos deportivos,
y me acaba de comprar...
834
00:55:51,114 --> 00:55:53,344
este tipo de perro raro y caro
que sólo come atún.
835
00:55:53,450 --> 00:55:55,577
Bien, Josh, ya has dado tu opinión.
836
00:55:55,852 --> 00:55:59,583
Kimberly, ¿hay algo?
¿Qué le gustaría contarle al Sr. Horowitz?
837
00:56:01,858 --> 00:56:04,122
No sé qué me pasó.
838
00:56:05,729 --> 00:56:09,961
Mi papá es algo así como racista.
y tiendo a recoger cosas en casa.
839
00:56:12,035 --> 00:56:14,833
Siempre comienza con los padres, ¿no?
840
00:56:14,938 --> 00:56:18,271
Pero aún así, creo que le debes
Señor Horowitz, una disculpa.
841
00:56:19,743 --> 00:56:22,644
Lamento lo que dije sobre tu papá.
842
00:56:23,246 --> 00:56:25,737
Está bien. Tenías parte de razón.
843
00:56:25,849 --> 00:56:28,249
Mi papá deja en libertad a los criminales.
844
00:56:29,185 --> 00:56:31,050
Es muy bueno en eso.
845
00:56:32,555 --> 00:56:35,023
- ¿Latke de patata?
- Engorda demasiado.
846
00:56:35,558 --> 00:56:36,582
Están deliciosos.
847
00:56:53,176 --> 00:56:56,202
Bueno. Bueno, me alegro
Podríamos suavizar eso.
848
00:56:56,846 --> 00:57:00,009
¿Por qué ustedes dos no
¿Apresúrate a volver a clase ahora?
849
00:57:07,857 --> 00:57:10,291
Lo siento, Kimberly.
Mis manos están atadas en este.
850
00:57:10,393 --> 00:57:12,884
No, Sr. Anderson, no puede hacer esto.
851
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
- ¡Interpretar a Ana Frank significa mucho para mí!
- Lo sé.
852
00:57:18,168 --> 00:57:21,501
Ya sabes, justo antes que mi hermano Sean.
partió para la "Operación Libertad Iraquí"...
853
00:57:21,604 --> 00:57:24,505
me dio un regalo.
¿Sabes qué fue?
854
00:57:25,074 --> 00:57:27,338
- No.
- El diario de Ana Frank.
855
00:57:34,217 --> 00:57:37,380
vamos,
¿Realmente esperas que crea eso?
856
00:57:41,991 --> 00:57:44,152
No voy a olvidar esto.
857
00:58:00,844 --> 00:58:03,813
Estas siendo realmente genial
sobre esto, Kimberly.
858
00:58:03,947 --> 00:58:06,040
Pensé que podrías estar enojado.
859
00:58:06,449 --> 00:58:10,112
No seas tonto.
No dejaría que una obra de teatro arruinara nuestra amistad.
860
00:58:12,155 --> 00:58:13,383
Me alegro.
861
00:58:15,158 --> 00:58:16,955
Luego ayudé a Brittany a teñirse el pelo...
862
00:58:17,060 --> 00:58:20,587
porque, como sabes,
Ana Frank no era rubia.
863
00:58:21,164 --> 00:58:23,894
Sí, lo sé, pero gracias.
864
00:58:24,601 --> 00:58:27,593
Déjame preguntarte algo, Kimberly.
¿No te hizo enojar...?
865
00:58:27,704 --> 00:58:31,834
cuando el señor anderson te dijo
¿Te estaba reemplazando con Brittany Wells?
866
00:58:32,542 --> 00:58:33,975
No sé.
867
00:58:37,180 --> 00:58:38,772
¿No lo sabes?
868
00:58:39,215 --> 00:58:43,584
Mira eso, ella no lo sabe.
Bueno, gracias a Dios lo sé.
869
00:58:44,821 --> 00:58:47,289
¿No querías vengarte de él?
870
00:58:47,524 --> 00:58:48,889
- No.
- ¿No?
871
00:58:49,726 --> 00:58:54,095
Señorita Joyce, ¿no es posible
¿Que está enamorado del Sr. Anderson?
872
00:58:54,597 --> 00:58:57,794
¿No es posible
¿Que estabas tratando de seducirlo?
873
00:58:57,901 --> 00:59:01,462
Y que pensabas que la obra
¿Podría incluso acercarte más a él?
874
00:59:01,571 --> 00:59:02,799
No.
875
00:59:05,074 --> 00:59:06,701
Mantenga ese pensamiento.
876
00:59:08,745 --> 00:59:12,237
Damas y caballeros,
Ahora les presento el Anexo A.
877
00:59:12,482 --> 00:59:13,915
Su Señoría.
878
00:59:15,351 --> 00:59:19,117
Un ensayo escrito por usted, señorita Joyce.
durante la detención con el Sr. Anderson...
879
00:59:19,222 --> 00:59:21,622
como castigo por hablar durante su clase.
880
00:59:21,724 --> 00:59:24,989
Un ensayo que lees en voz alta,
según su petición.
881
00:59:25,128 --> 00:59:27,358
¿No es correcto, señorita Joyce?
882
00:59:27,463 --> 00:59:30,296
- Sí, eso es correcto.
- Sí. Eso es lo que pensé.
883
00:59:30,400 --> 00:59:34,029
Hazme un favor, ¿quieres?
Léelo en voz alta ante el tribunal.
884
00:59:36,639 --> 00:59:39,107
Está bien, pero estoy un poco avergonzado.
885
00:59:39,208 --> 00:59:41,642
¿Avergonzado? Bueno, bueno, bueno.
886
00:59:42,278 --> 00:59:44,678
¿Por qué te da vergüenza, Kimberly?
887
00:59:45,315 --> 00:59:49,479
Quería hacerlo rápido,
y no hice un muy buen trabajo.
888
00:59:50,186 --> 00:59:52,677
Quiero decir, yo sólo, ya sabes,
Quiero que el tribunal lo sepa...
889
00:59:52,789 --> 00:59:56,748
que este ensayo no necesariamente refleja
mis habilidades de escritura.
890
00:59:56,859 --> 00:59:59,123
A nadie le importa
sobre tus habilidades de escritura, Kimberly.
891
00:59:59,228 --> 01:00:01,696
Simplemente lea su ensayo, por favor. Gracias.
892
01:00:09,706 --> 01:00:12,004
"Por qué merezco ser castigado.
893
01:00:13,710 --> 01:00:15,439
"Me he portado mal.
894
01:00:16,045 --> 01:00:19,606
"Algunos adjetivos que podrían usarse
para describir mi comportamiento...
895
01:00:19,716 --> 01:00:21,479
"incluir mal...
896
01:00:22,218 --> 01:00:26,882
"travieso, travieso, desagradable...
897
01:00:27,991 --> 01:00:30,084
"y francamente desconsiderado.
898
01:00:30,727 --> 01:00:33,594
"Debería saber que no debo hablar en clase.
899
01:00:33,730 --> 01:00:35,891
"Mi madre siempre me enseñó
no hablar mucho...
900
01:00:35,999 --> 01:00:38,559
"Y cuando lo hacía, ella solía pegarme.
901
01:00:39,969 --> 01:00:43,666
"Me daba nalgadas tan fuertes que me dolía.
902
01:00:44,874 --> 01:00:47,206
"En conclusión, he aprendido la lección...
903
01:00:47,310 --> 01:00:50,211
"y prometo no portarme mal
en el futuro.
904
01:00:50,613 --> 01:00:52,103
"Pero si lo hago...
905
01:00:52,849 --> 01:00:55,579
"Aceptaré con gusto cualquier castigo...
906
01:00:56,786 --> 01:00:58,720
"Tú eliges transmitir".
907
01:01:00,823 --> 01:01:03,257
Entonces eso es todo. He terminado. ¿Puedo ir?
908
01:01:05,028 --> 01:01:06,495
- Sí.
- Buen día.
909
01:01:08,965 --> 01:01:11,957
Yo me quedo con eso. Eso se queda aquí.
910
01:01:24,414 --> 01:01:27,542
Eso es todo, ya terminé. ¿Puedo ir?
911
01:01:33,856 --> 01:01:35,721
Un momento, señoría.
912
01:01:39,929 --> 01:01:43,057
- ¿Qué carajo se suponía que demostraría eso?
- No fue nada de eso.
913
01:01:43,166 --> 01:01:46,465
Lo juro por Dios, todo está en la entrega, Roger.
914
01:01:52,041 --> 01:01:56,000
Señorita Joyce, hágame un favor, ¿quiere?
¿Podrías volver a leer eso, por favor?
915
01:01:56,112 --> 01:01:58,307
Y esta vez me encantaría por ti
hacerlo de forma seductora.
916
01:01:58,414 --> 01:02:01,872
¿Está bien? Sólo intenta que las palabras sean sexys.
917
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
¿Quieres que actúe sexy para ti?
¿Señor Nicholl?
918
01:02:08,224 --> 01:02:11,455
- ¿Señor Nicholl?
- Un poco de margen de maniobra, por favor, señoría.
919
01:02:12,161 --> 01:02:13,492
Muy bien.
920
01:02:14,097 --> 01:02:17,624
Señorita Joyce, ¿podría intentarlo?
y hacer lo que te pide?
921
01:02:18,735 --> 01:02:20,726
Por favor, te lo agradezco.
922
01:02:30,346 --> 01:02:33,509
Vale, mira, realmente lo estoy intentando.
pero no sé cómo ser sexy.
923
01:02:33,616 --> 01:02:36,244
- ¡Quiero decir, sólo tengo 15 años!
- Está bien, querida.
924
01:02:37,320 --> 01:02:40,619
Sr. Nicholl, si no tiene más preguntas,
luego se levanta la sesión...
925
01:02:40,723 --> 01:02:43,089
y continuaremos esto mañana.
926
01:02:49,532 --> 01:02:51,466
¿Estás bien, querida?
927
01:03:11,988 --> 01:03:14,821
Apuesto a que nunca antes habías visto uno así.
928
01:03:14,924 --> 01:03:18,587
Chico tonto, más del 60% de los hombres están circuncidados.
929
01:03:20,062 --> 01:03:21,290
Bien.
930
01:03:22,832 --> 01:03:24,823
Me gusta. Es lindo.
931
01:03:26,636 --> 01:03:29,730
- ¿Es?
- Sí, y eres linda.
932
01:03:31,140 --> 01:03:32,698
- ¿Soy?
- Sí.
933
01:03:34,510 --> 01:03:38,344
- ¿Entonces le preguntaste?
- No.
934
01:03:39,282 --> 01:03:43,218
- Josh, dijiste que lo harías.
- Lo sé, lo haré. Yo solo...
935
01:03:44,487 --> 01:03:47,217
No tiene sentido para mí.
No entiendo por qué.
936
01:03:47,323 --> 01:03:49,518
No tiene por qué tener sentido.
937
01:03:49,826 --> 01:03:53,694
Lo único que importa es que quiero que lo hagas.
Me haría feliz.
938
01:03:54,897 --> 01:03:57,695
Quieres hacerme feliz,
¿No es así, José?
939
01:03:58,267 --> 01:04:00,963
- Por supuesto que sí, eres increíble.
- Lo sé.
940
01:04:04,173 --> 01:04:06,471
Señorita Azzouni, ahora...
941
01:04:07,543 --> 01:04:11,877
tu también estuviste presente
en esta detención en cuestión, ¿no?
942
01:04:12,815 --> 01:04:16,251
Sí. Terminé de escribir mi ensayo.
ante Kimberly.
943
01:04:17,119 --> 01:04:20,714
El señor Anderson me llevó a la otra habitación.
para discutirlo.
944
01:04:21,023 --> 01:04:23,287
¿Lo lamento? ¿Otra habitación?
945
01:04:24,660 --> 01:04:28,152
Hay una pequeña habitación
al lado del salón de clases del Sr. Anderson...
946
01:04:28,664 --> 01:04:30,359
separados por vidrio.
947
01:04:34,670 --> 01:04:38,868
Randa, voy a ser honesto contigo.
Este ensayo es ininteligible.
948
01:04:39,942 --> 01:04:41,375
Tu solo...
949
01:04:41,577 --> 01:04:45,104
Bueno, simplemente no puedes escribir de manera competente.
en el idioma inglés.
950
01:04:45,982 --> 01:04:48,678
Ahora, ¿qué vamos a hacer al respecto?
951
01:04:49,685 --> 01:04:52,552
Voy a contarte un pequeño secreto.
952
01:04:53,155 --> 01:04:56,522
No está de moda enviar a tus hijos
a un lugar como este nunca más.
953
01:04:56,626 --> 01:04:59,060
El elitismo está fuera.
Quieres ser un buen liberal de Hollywood...
954
01:04:59,161 --> 01:05:03,427
envías a tus hijos a una escuela pública.
Una escuela pública segura, eso sí...
955
01:05:03,532 --> 01:05:06,092
pero uno donde puedan mezclarse
con la gente común.
956
01:05:06,202 --> 01:05:09,000
Mientras tanto, esta reliquia de una institución
crece cada año...
957
01:05:09,105 --> 01:05:12,905
cada vez más dependiente
sobre inmigrantes ricos como usted...
958
01:05:13,109 --> 01:05:15,839
de países donde el elitismo
todavía está muy en...
959
01:05:15,945 --> 01:05:17,310
hasta el punto en que...
960
01:05:17,413 --> 01:05:20,382
hay una presión no tan sutil
siendo ejercido sobre gente como yo...
961
01:05:20,483 --> 01:05:22,678
ser amable con gente como tú.
962
01:05:23,586 --> 01:05:27,613
Bueno, ¿habías llegado virtualmente?
cualquier otro profesor de esta escuela...
963
01:05:28,324 --> 01:05:30,690
probablemente harían la vista gorda
a oraciones como:
964
01:05:30,793 --> 01:05:33,057
"No debo hablar en clase."
965
01:05:36,032 --> 01:05:38,728
Ahora sé lo que estás pensando ahora mismo.
966
01:05:38,834 --> 01:05:42,326
Estás sentado ahí, odiándome ahora mismo.
¿no es así?
967
01:05:43,072 --> 01:05:45,939
porque buenas notas
Son muy importantes para tus padres.
968
01:05:46,042 --> 01:05:48,033
Son de vital importancia.
969
01:05:50,246 --> 01:05:52,714
¿Qué vamos a hacer al respecto?
970
01:05:56,886 --> 01:06:00,253
Si tus habilidades de composición no mejoran
dentro del próximo año...
971
01:06:00,356 --> 01:06:02,824
No tendré ningún problema en fallarte.
972
01:06:03,392 --> 01:06:05,792
¿Está bien? ¿Me dejo claro?
973
01:06:07,129 --> 01:06:08,460
Mírame.
974
01:06:09,632 --> 01:06:13,659
Ahora sé que hay un cerebro aquí.
debajo de este trozo de tela.
975
01:06:14,103 --> 01:06:15,570
Y cuando...
976
01:06:25,614 --> 01:06:28,082
Ahora, esto es lo que vamos a hacer.
977
01:06:28,818 --> 01:06:32,618
¿Y recuerdas?
¿Algún detalle de esta discusión?
978
01:06:34,156 --> 01:06:37,125
- No recuerdo los detalles. No.
- Está bien.
979
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
Dime, ¿recuerdas algo...?
980
01:06:42,565 --> 01:06:46,524
El señor Anderson te dijo
durante esa discusión, ¿algo en absoluto?
981
01:06:49,105 --> 01:06:53,974
Bueno, una cosa que recuerdo
es que contó un chiste subido de tono.
982
01:06:56,979 --> 01:06:58,674
¿Una broma subida de tono?
983
01:06:58,781 --> 01:07:03,081
El señor Anderson le contó un chiste subido de tono.
984
01:07:04,920 --> 01:07:07,388
¿Podrías repetirnoslo, por favor?
985
01:07:08,557 --> 01:07:11,754
- ¿Cómo deja un árabe embarazar a su esposa?
- ¿Cómo?
986
01:07:12,795 --> 01:07:17,255
Ella se acuesta en la cama,
eyacula sobre la pared.
987
01:07:17,767 --> 01:07:21,066
Y el resto de deberes
quedan en manos de las moscas.
988
01:07:26,175 --> 01:07:28,735
¿Y qué pasó después, señorita Azzouni?
989
01:07:29,412 --> 01:07:31,039
Luego dijo:
990
01:07:32,381 --> 01:07:34,713
"Ahora te voy a tocar
en tus senos. "
991
01:07:34,817 --> 01:07:38,378
¿Tetas? ¡Nunca diría tetas!
Soy profesora de inglés.
992
01:07:39,622 --> 01:07:43,524
- Pechos, yo diría pechos...
- Sr. Anderson, conténgase.
993
01:07:43,626 --> 01:07:46,322
No tengo más preguntas, señoría.
994
01:07:46,629 --> 01:07:49,689
Muy bien, Sr. Nicholl,
puede comenzar su contrainterrogatorio.
995
01:07:49,799 --> 01:07:52,666
Está bien, está bien. Gracias, señoría.
996
01:08:00,342 --> 01:08:03,209
Sí. Buen material.
997
01:08:10,519 --> 01:08:13,044
Señorita Azzouni, contrateme aquí.
un poquito por aquí, ¿quieres?
998
01:08:13,155 --> 01:08:14,850
Sólo tengo curiosidad.
999
01:08:15,257 --> 01:08:19,216
¿Qué mano hizo el Sr. Anderson?
supuestamente te acariciaba?
1000
01:08:20,629 --> 01:08:21,960
Ambas manos.
1001
01:08:23,199 --> 01:08:24,530
¿Ambas manos?
1002
01:08:30,673 --> 01:08:32,300
No más preguntas.
1003
01:08:36,745 --> 01:08:39,339
Estoy nervioso por testificar mañana.
1004
01:08:40,749 --> 01:08:43,115
No soy muy bueno bajo presión.
1005
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
Bueno, todo lo que tienes que hacer
es decir la verdad, ¿verdad?
1006
01:08:47,523 --> 01:08:48,854
Bien.
1007
01:08:48,958 --> 01:08:50,789
Entonces, ¿por qué hay que estar nervioso?
1008
01:08:50,893 --> 01:08:54,659
Kimberly y Randa,
Ya hicieron un buen trabajo en el estrado.
1009
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Especialmente Kimberly.
1010
01:08:58,400 --> 01:09:00,129
Hombre, ella era increíble.
1011
01:09:00,236 --> 01:09:02,966
Mira, no soy Kimberly, ¿vale?
1012
01:09:04,406 --> 01:09:08,968
Todo esto me da mucho miedo,
con el Juez y todos los abogados.
1013
01:09:09,178 --> 01:09:10,941
Estoy empezando a pensar que fue una mala idea.
1014
01:09:11,046 --> 01:09:12,980
¿Qué? No, oye.
1015
01:09:13,849 --> 01:09:14,816
Oye, oye.
1016
01:09:17,653 --> 01:09:22,249
Lo que el Sr. A les hizo a ustedes, a todos ustedes,
estaba equivocado.
1017
01:09:25,961 --> 01:09:27,189
¿Bien?
1018
01:09:28,464 --> 01:09:29,897
Tienes razón.
1019
01:09:33,402 --> 01:09:34,699
¿Bebé?
1020
01:09:38,607 --> 01:09:39,733
¿Sí?
1021
01:09:40,509 --> 01:09:43,774
¿Te puso triste?
¿Cuándo Kimberly rompió contigo?
1022
01:09:44,780 --> 01:09:47,112
Quieres decir, cuando rompí con ella.
1023
01:09:47,216 --> 01:09:51,414
No, cuando ella rompió contigo,
Porque no estabas lista para tener sexo.
1024
01:09:51,520 --> 01:09:55,456
¿Qué? De ninguna manera. ¿Es eso lo que ella te dijo?
1025
01:09:55,991 --> 01:09:58,323
¿Qué, no fue así como fue?
1026
01:09:58,427 --> 01:10:00,759
No, ni siquiera está cerca.
1027
01:10:01,297 --> 01:10:03,788
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
1028
01:10:05,868 --> 01:10:08,359
Bueno, escuché algo...
1029
01:10:09,071 --> 01:10:11,471
eso me asustó un poco...
1030
01:10:12,474 --> 01:10:14,908
y para ser honesto contigo,
Me estaba haciendo quedar mal.
1031
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
Una noche, estaba en casa de Kimberly...
1032
01:10:20,549 --> 01:10:25,248
y ella salió del baño
y comencé a hacer este pequeño baile desagradable.
1033
01:10:36,432 --> 01:10:39,026
Kimberly, basta. Kimberly.
1034
01:10:40,736 --> 01:10:44,035
¿Qué te pasa, cariño?
¿No te gusta lo que ves?
1035
01:10:46,742 --> 01:10:49,609
Warren Prescott me contó lo que te hizo.
1036
01:10:53,382 --> 01:10:56,112
¿Vas a creerlo todo?
que dice Warren?
1037
01:10:56,218 --> 01:10:57,708
Yo creo esto.
1038
01:11:01,557 --> 01:11:02,751
Bueno.
1039
01:11:04,760 --> 01:11:06,694
Suponiendo que sea verdad...
1040
01:11:07,763 --> 01:11:09,594
¿Por qué es eso un problema?
1041
01:11:10,933 --> 01:11:13,367
Si eres bueno,
Te dejaré ir donde fue Warren.
1042
01:11:13,469 --> 01:11:15,733
No, eso no está bien, Kimberly.
1043
01:11:16,338 --> 01:11:19,569
No tomo los segundos descuidados de un perdedor,
¿Está bien?
1044
01:11:21,343 --> 01:11:24,608
Y no quiero ser
con alguna putita sucia.
1045
01:11:28,817 --> 01:11:30,682
¿Qué me dijiste?
1046
01:11:33,055 --> 01:11:34,488
Me escuchaste.
1047
01:11:35,924 --> 01:11:37,221
Puta.
1048
01:11:46,769 --> 01:11:48,236
Así que eso fue todo, me fui.
1049
01:11:48,671 --> 01:11:51,765
Guau. Ella nunca me dijo eso.
1050
01:11:53,642 --> 01:11:56,975
No importa.
Todo sucede por una razón.
1051
01:11:57,613 --> 01:12:01,515
Quiero decir, incluso cuando estaba con Kimberly,
Siempre tuve algo por ti.
1052
01:12:02,084 --> 01:12:04,552
Ya sabes cómo solía mirarte.
1053
01:12:04,987 --> 01:12:07,581
No puedo evitar pensar que ella lo sabía.
1054
01:12:09,692 --> 01:12:12,354
Probablemente simplemente esté muy avergonzada.
1055
01:12:16,765 --> 01:12:18,198
Tienes razón.
1056
01:12:18,967 --> 01:12:22,664
Y ella realmente está siendo muy valiente.
sobre todo este asunto.
1057
01:12:24,239 --> 01:12:27,572
En realidad, creo
deberías seguir su ejemplo.
1058
01:12:28,344 --> 01:12:30,335
Eres tan valiente como ella.
1059
01:12:37,553 --> 01:12:40,920
Como Kimberly Joyce
y Randa Azzouni antes que tú...
1060
01:12:41,690 --> 01:12:45,251
has esbozado un patrón inquietante...
1061
01:12:45,561 --> 01:12:49,327
de repetidas agresiones y acosos sexuales...
1062
01:12:49,498 --> 01:12:53,332
por parte del acusado, su profesor,
Sr. Anderson.
1063
01:12:54,737 --> 01:12:59,333
Ahora tengo que preguntarte,
¿Por qué tardaste tanto en presentarte?
1064
01:13:02,911 --> 01:13:04,401
Teníamos miedo.
1065
01:13:05,881 --> 01:13:07,439
Estábamos avergonzados.
1066
01:13:08,050 --> 01:13:11,019
Y lo que finalmente te hizo
romper tu silencio?
1067
01:13:15,257 --> 01:13:17,384
Cuando decidió hacerlo
delante de todos.
1068
01:13:17,493 --> 01:13:20,087
"Decidí hacerlo delante de todos."
1069
01:13:20,195 --> 01:13:24,291
¿Podrías repetirnos el incidente?
¿Eso te llevó al límite?
1070
01:13:27,870 --> 01:13:31,636
Fue en el Club de Drama,
después de la escuela un viernes.
1071
01:13:34,176 --> 01:13:37,043
Lee Strasberg, del famoso Actors Studio...
1072
01:13:37,413 --> 01:13:40,576
solía subrayar la importancia
de poder realizar...
1073
01:13:40,682 --> 01:13:42,707
Momentos privados en el escenario.
1074
01:13:44,553 --> 01:13:49,013
Ahora bien, actuar se trata de abrirse.
1075
01:13:49,691 --> 01:13:54,185
Se trata de liberarte de la vergüenza,
reticencia, inhibición.
1076
01:13:55,330 --> 01:13:57,628
Se trata de dejarse al desnudo.
1077
01:13:58,700 --> 01:14:01,931
Entonces, Brittany, quiero que me muestres...
1078
01:14:02,704 --> 01:14:04,433
Tu momento privado.
1079
01:14:06,842 --> 01:14:09,072
- ¿Momento privado?
- Sí, momento privado.
1080
01:14:09,178 --> 01:14:11,578
Algo que harías
sólo en completa privacidad.
1081
01:14:11,680 --> 01:14:14,581
Algo que nadie más
alguna vez te vería hacerlo.
1082
01:14:15,884 --> 01:14:17,283
Ahora quiero que te tomes un momento.
1083
01:14:17,386 --> 01:14:21,846
Piensa en lo que es eso.
Luego, cuando lo tengas, muéstramelo.
1084
01:14:29,965 --> 01:14:31,728
No quiero hacer eso.
1085
01:14:31,834 --> 01:14:35,133
¿Quieres ser Ana Frank?
¿Quieres ser nuestro líder?
1086
01:14:35,604 --> 01:14:36,935
Sí, pero yo...
1087
01:14:37,039 --> 01:14:39,530
Muy bien entonces, hazlo. Deja de quejarte y hazlo.
1088
01:14:41,076 --> 01:14:43,135
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?
1089
01:14:45,881 --> 01:14:47,644
Roger, ¿qué estás...?
1090
01:14:49,685 --> 01:14:51,812
No hay nadie aquí, Brittany. Ese es el punto.
1091
01:14:51,920 --> 01:14:54,946
Ninguno de nosotros está aquí.
Estás solo, solo...
1092
01:14:58,794 --> 01:15:00,853
Cierra los ojos. ¿Está bien?
1093
01:15:01,797 --> 01:15:05,062
Imagínate a ti mismo
en la privacidad de tu propia habitación...
1094
01:15:06,068 --> 01:15:08,366
la puerta está cerrada, está cerrada.
1095
01:15:09,204 --> 01:15:11,695
Las ventanas están cerradas.
1096
01:15:13,442 --> 01:15:15,137
Las cortinas están corridas.
1097
01:15:17,479 --> 01:15:19,071
Estás completamente solo.
1098
01:15:21,917 --> 01:15:23,384
Eres sólo tú.
1099
01:15:25,754 --> 01:15:27,346
Estás completamente solo.
1100
01:15:31,693 --> 01:15:33,160
Eres sólo tú.
1101
01:15:52,581 --> 01:15:54,048
Eres sólo tú.
1102
01:16:16,371 --> 01:16:17,929
No puedo hacer esto.
1103
01:16:18,273 --> 01:16:19,900
- ¡De ninguna manera!
- ¡Bretaña! ¡Bretaña!
1104
01:16:20,075 --> 01:16:23,772
Eso estuvo muy bien.
Ya sabes, Ana Frank no tenía adónde huir.
1105
01:16:24,413 --> 01:16:28,008
Así que puedes quedarte aquí
y actuar como un profesional...
1106
01:16:28,116 --> 01:16:30,846
o vas a correr y llorar,
como una niña?
1107
01:16:31,286 --> 01:16:33,948
¡Soy una niña, maldito pervertido!
1108
01:16:39,461 --> 01:16:40,655
Pervertido.
1109
01:17:01,783 --> 01:17:03,614
No tengo más preguntas, señoría.
1110
01:17:03,719 --> 01:17:06,381
Muy bien. La audiencia se suspende hasta el lunes.
1111
01:17:12,094 --> 01:17:14,460
- ¿Hola?
- Kimberly, hola, soy Barry.
1112
01:17:14,930 --> 01:17:17,091
- Hola, Barry.
- No te he visto últimamente.
1113
01:17:18,200 --> 01:17:21,465
De hecho he estado pensando.
¿Cómo puedo decir esto con tacto?
1114
01:17:23,405 --> 01:17:25,771
Barry, nunca me gustaste
todo eso...
1115
01:17:25,874 --> 01:17:28,172
y creo que deberíamos separarnos.
1116
01:17:30,746 --> 01:17:31,872
¿Barry?
1117
01:17:33,315 --> 01:17:35,283
Siempre es fácil.
1118
01:17:35,751 --> 01:17:36,843
¿Qué?
1119
01:17:36,952 --> 01:17:39,420
Esa fue una de las razones
por qué la cerveza es mejor que una mujer.
1120
01:17:41,289 --> 01:17:43,416
Si está plano, puedes tirarlo.
1121
01:17:43,525 --> 01:17:44,992
Bueno, barry...
1122
01:17:45,093 --> 01:17:48,221
No tienes que lavarlo
antes de que sepa bien.
1123
01:17:48,630 --> 01:17:50,222
Realmente tengo que irme, ¿de acuerdo?
1124
01:17:50,332 --> 01:17:52,061
- Siempre está mojado...
- ¡Barry!
1125
01:17:52,367 --> 01:17:55,666
¿Estás siquiera escuchándome?
¿Escuchaste lo que dije?
1126
01:17:55,771 --> 01:17:57,398
¿Es otro chico?
1127
01:18:04,913 --> 01:18:05,971
¡Sí!
1128
01:18:19,928 --> 01:18:21,293
Ay dios mío.
1129
01:18:22,197 --> 01:18:23,164
Ay dios mío.
1130
01:18:24,566 --> 01:18:25,533
Ay dios mío.
1131
01:18:29,037 --> 01:18:31,437
Apuesto a que nunca antes has visto uno de esos.
1132
01:18:32,507 --> 01:18:34,873
Niña tonta, tengo uno.
1133
01:18:35,677 --> 01:18:36,974
Ah, claro.
1134
01:18:38,680 --> 01:18:40,671
Me gusta, es lindo.
1135
01:18:41,717 --> 01:18:45,153
- ¿Lo es?
- Sí, y eres linda.
1136
01:18:46,555 --> 01:18:48,318
- ¿Soy?
- Sí.
1137
01:18:50,592 --> 01:18:53,652
- Eres increíble.
- Lo sé.
1138
01:19:00,802 --> 01:19:03,032
¿Papá? ¿Ocupado?
1139
01:19:03,338 --> 01:19:05,533
- Siempre estoy ocupado, Josh.
- Bien.
1140
01:19:07,142 --> 01:19:09,167
me preguntaba
si pudiera preguntarte algo.
1141
01:19:12,347 --> 01:19:14,645
Deja eso, es un recuerdo.
1142
01:19:15,917 --> 01:19:18,681
- ¿Qué pasa, Josh, qué pasa?
- Lo siento.
1143
01:19:19,254 --> 01:19:20,846
Mira, es solo...
1144
01:19:21,990 --> 01:19:24,424
Me preguntaba si tu
Podría ayudar al Sr. Anderson.
1145
01:19:25,160 --> 01:19:29,256
Realmente me está destrozando por dentro
viéndolo pasar por esta prueba.
1146
01:19:29,464 --> 01:19:30,829
Quiero decir, es un buen maestro.
1147
01:19:30,932 --> 01:19:33,423
ni siquiera puedo recordar
cuantas sesiones largas...
1148
01:19:33,535 --> 01:19:36,663
que pasó conmigo después de la escuela,
ayudándome...
1149
01:19:36,905 --> 01:19:38,304
con mi tarea de matemáticas.
1150
01:19:38,406 --> 01:19:41,898
Pensé que el Sr. Anderson
Fue profesora de inglés y teatro.
1151
01:19:42,344 --> 01:19:43,709
Sí, pero también es muy bueno en matemáticas.
1152
01:19:43,812 --> 01:19:46,372
El señor Anderson no podía permitirse cinco minutos.
de mi tiempo.
1153
01:19:46,882 --> 01:19:50,147
Lo sé, papá.
Pero esperaba que pudieras hacerlo a favor de la erección.
1154
01:19:50,252 --> 01:19:53,653
Pro bono, Josh, latín.
Y no lo hago pro bono.
1155
01:19:54,656 --> 01:19:56,783
Pero él es inocente, papá.
Estas chicas mienten totalmente.
1156
01:19:56,892 --> 01:19:58,621
Tengo casos mucho más importantes.
en mi escritorio...
1157
01:19:58,727 --> 01:20:01,025
que una tempestad de secundaria en una tetera.
1158
01:20:01,129 --> 01:20:03,097
Lo sé, papá, pero...
1159
01:20:04,032 --> 01:20:06,023
mira tu sabes como
Siempre te disculpas conmigo...
1160
01:20:06,134 --> 01:20:08,694
sobre cómo te deja tu trabajo
tan poco tiempo para pasar conmigo...
1161
01:20:08,804 --> 01:20:11,500
y mírame crecer,
y entonces, en cambio, siempre estás...
1162
01:20:11,606 --> 01:20:14,973
comprándome estos raros y caros
¿Qué tipos de perros solo comen atún?
1163
01:20:16,945 --> 01:20:19,846
Bueno, creo que si hicieras este favor
para mi papa...
1164
01:20:19,948 --> 01:20:22,917
recorrería un largo camino hacia
compensando eso.
1165
01:20:26,121 --> 01:20:27,986
Bueno, lo consideraré.
1166
01:20:30,325 --> 01:20:31,451
Ey.
1167
01:20:34,029 --> 01:20:38,295
Con la incorporación sorpresa de Larry Horowitz
al equipo de defensa de Percy Anderson...
1168
01:20:38,400 --> 01:20:41,528
el juicio sexual de Roxbury
ha saltado de las páginas locales...
1169
01:20:41,636 --> 01:20:44,230
y alcanzó nuevas y dramáticas proporciones.
1170
01:20:44,439 --> 01:20:48,500
Hoy, los ojos de una nación,
de hecho, de otras naciones...
1171
01:20:48,777 --> 01:20:51,075
recurrirá a este tribunal
en beverly hills...
1172
01:20:51,179 --> 01:20:54,376
donde Larry Horowitz,
hará su primera comparecencia ante el tribunal.
1173
01:20:54,482 --> 01:20:59,078
Si una figura emblemática, por encima de todas las demás,
ha surgido durante este juicio...
1174
01:20:59,654 --> 01:21:03,488
tendría que ser hermoso,
la joven demandante, Kimberly Joyce.
1175
01:21:04,526 --> 01:21:07,723
Como mujer,
es difícil no sentirse inspirado...
1176
01:21:07,829 --> 01:21:10,093
por su marcha a la corte todos los días...
1177
01:21:10,198 --> 01:21:12,496
su barbilla en alto, su pecho...
1178
01:21:13,435 --> 01:21:15,630
su pecho se empujó hacia adelante.
1179
01:21:16,471 --> 01:21:18,939
Una determinación férrea en sus ojos...
1180
01:21:19,174 --> 01:21:23,133
como una Juana de Arco de los últimos tiempos,
ir a luchar en la Cruzada.
1181
01:21:23,278 --> 01:21:25,212
Dame un maldito descanso.
1182
01:21:29,751 --> 01:21:33,847
Otros beneficiarios de la intensificación
La atención de los medios me incluye a mí.
1183
01:21:35,523 --> 01:21:38,754
Sois todos tan dulces.
Gracias a todos por sus cartas.
1184
01:21:38,860 --> 01:21:41,624
Y ahora,
para responder algunas de sus preguntas.
1185
01:21:41,997 --> 01:21:44,488
Francine Whitmore de Anaheim pregunta:
1186
01:21:44,599 --> 01:21:46,897
¿Es este mi color de cabello natural?
1187
01:21:47,002 --> 01:21:51,166
Bueno, Francine,
una dama no revela sus secretos de belleza.
1188
01:21:52,107 --> 01:21:56,771
Y no, James Foster de Newport Beach,
Técnicamente no estoy soltero.
1189
01:21:57,178 --> 01:21:58,440
Pero no pierdas la esperanza...
1190
01:21:58,546 --> 01:22:00,912
porque nunca se sabe
lo que podría pasar en el futuro.
1191
01:22:05,120 --> 01:22:06,178
Mierda.
1192
01:22:08,189 --> 01:22:11,056
¡Cortar! ¿Entendiste eso? ¡Nadina!
1193
01:22:11,726 --> 01:22:14,661
Sr. Horowitz,
puede comenzar el contrainterrogatorio.
1194
01:22:30,478 --> 01:22:32,343
Entonces he estado pensando.
1195
01:22:34,049 --> 01:22:37,849
He estado pensando que tal vez
Ya es hora de que le pongamos fin.
1196
01:22:42,257 --> 01:22:45,317
Empecemos hablando
sobre las aspiraciones profesionales.
1197
01:22:45,427 --> 01:22:48,123
Randa, como sabes,
Brittany y yo queremos ser actrices.
1198
01:22:48,229 --> 01:22:50,959
¿Dónde te ves dentro de 10 años?
1199
01:22:51,066 --> 01:22:55,469
Me gustaría ser médico, porque creo
es bueno ayudar a la sociedad.
1200
01:22:55,870 --> 01:22:58,566
Me gustaría especialmente ayudar a los pobres.
1201
01:23:00,041 --> 01:23:02,509
Bueno. Randa, eso es realmente dulce...
1202
01:23:02,744 --> 01:23:06,077
pero en Estados Unidos los médicos no ayudan a los pobres.
1203
01:23:07,849 --> 01:23:11,341
Y espero que no estés insinuando
que las actrices no ayudan a la sociedad...
1204
01:23:11,453 --> 01:23:13,216
porque suelen asistir a eventos benéficos...
1205
01:23:13,321 --> 01:23:16,722
y, ya sabes, aparecer en películas
que tienen mensajes sociales importantes.
1206
01:23:17,792 --> 01:23:20,659
- Lo siento, no era mi intención...
- Está bien.
1207
01:23:21,162 --> 01:23:25,394
Sólo espero que Brittany y yo
puede persuadirle a cambiar de opinión.
1208
01:23:25,533 --> 01:23:28,525
ser medico
requiere mucha educación...
1209
01:23:28,636 --> 01:23:30,968
mientras que lo maravilloso
sobre ser actriz es...
1210
01:23:31,072 --> 01:23:32,562
no tienes que estudiar nada.
1211
01:23:33,008 --> 01:23:35,704
Todo lo que se necesita es talento, determinación...
1212
01:23:36,644 --> 01:23:39,636
y dormir con algunas personas
quien de otra manera no lo harías.
1213
01:23:39,981 --> 01:23:41,846
- Y el borde.
- Sí.
1214
01:23:43,385 --> 01:23:46,149
Brittany y yo hablamos a menudo sobre la ventaja.
1215
01:23:47,055 --> 01:23:50,547
Mira, desafortunadamente, no lo somos.
las únicas aspirantes a actrices en esta ciudad.
1216
01:23:50,658 --> 01:23:55,527
Está lleno hasta el borde de competencia,
la mayoría de los cuales son igualmente talentosos...
1217
01:23:55,830 --> 01:23:59,357
e igual de hermosa,
e igualmente promiscuo.
1218
01:24:00,468 --> 01:24:03,164
entonces necesitas algo
para separarte del resto.
1219
01:24:04,072 --> 01:24:05,699
Necesitas la ventaja.
1220
01:24:07,442 --> 01:24:09,467
Esto nos lleva al Sr. Anderson.
1221
01:24:09,577 --> 01:24:11,044
- ¿Lo hace?
- Sí.
1222
01:24:12,814 --> 01:24:15,840
Randa, ¿qué es lo mejor?
sobre este país?
1223
01:24:15,950 --> 01:24:17,645
¿Silvester Stallone?
1224
01:24:18,453 --> 01:24:21,786
No. Lo mejor
acerca de este país es la libertad.
1225
01:24:23,258 --> 01:24:26,921
Y una de esas libertades
es que cualquiera puede demandar a cualquiera...
1226
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
en cualquier momento, sobre cualquier cosa.
1227
01:24:30,165 --> 01:24:33,760
Y aunque tu caso
es completamente infundado y pierdes...
1228
01:24:33,868 --> 01:24:37,099
todavía puedes empañar
la reputación de alguien para siempre.
1229
01:24:37,205 --> 01:24:39,400
¿Quiere demandar al Sr. Anderson?
1230
01:24:40,842 --> 01:24:42,571
El momento es perfecto.
1231
01:24:42,677 --> 01:24:46,010
Esa reportera lesbiana está vagando
los sagrados salones de Roxbury.
1232
01:24:46,648 --> 01:24:48,206
¿Y si sucediera algo explosivo...?
1233
01:24:48,316 --> 01:24:51,285
durante lo que se suponía
¿Ser un pequeño pedazo de hojaldre inofensivo?
1234
01:24:52,420 --> 01:24:56,015
¿Algo así como cargos de agresión sexual?
1235
01:24:58,059 --> 01:24:59,720
¿Crees que los principales actores...?
1236
01:24:59,828 --> 01:25:03,320
podría estar sujeto a una enorme cantidad
de la exposición mediática?
1237
01:25:04,099 --> 01:25:07,865
¿Crees que podría impulsar
sus carreras de actuación?
1238
01:25:10,805 --> 01:25:13,273
Bien, ¿cuál es el peor de los casos?
1239
01:25:13,374 --> 01:25:16,070
Si perdemos el caso, aún nos hacemos famosos...
1240
01:25:16,377 --> 01:25:19,710
y el señor anderson tiene que vivir
con el estigma por el resto de su vida.
1241
01:25:20,548 --> 01:25:22,311
¿El resto de su vida?
1242
01:25:23,551 --> 01:25:25,849
Brittany, no te enfades conmigo.
1243
01:25:26,321 --> 01:25:28,289
Mira, le está fallando a Randa.
1244
01:25:28,389 --> 01:25:29,356
Me expulsó de la obra.
1245
01:25:31,726 --> 01:25:34,092
Todos sabemos lo que te hizo.
1246
01:25:35,096 --> 01:25:37,394
Dijiste que querías quemarlo.
1247
01:25:37,599 --> 01:25:40,591
Y la forma en que lo veo,
ya se ha rociado con gasolina.
1248
01:25:41,336 --> 01:25:43,827
Todo lo que tenemos que hacer es encender una cerilla.
1249
01:25:44,739 --> 01:25:46,798
¿Será despedido el Sr. Anderson?
1250
01:25:48,009 --> 01:25:49,874
Con toda probabilidad, sí.
1251
01:25:52,213 --> 01:25:54,738
- Entonces entro.
- Bonificación.
1252
01:25:58,386 --> 01:26:01,184
¿Tendríamos que testificar?
1253
01:26:01,689 --> 01:26:04,658
Probablemente no. Estas cosas nunca van a juicio.
1254
01:26:05,894 --> 01:26:08,692
Porque sabes que no soy bueno
bajo presión.
1255
01:26:13,268 --> 01:26:16,237
Sr. Horowitz,
puede comenzar el contrainterrogatorio.
1256
01:26:28,917 --> 01:26:29,941
Señorita Wells...
1257
01:26:30,051 --> 01:26:33,316
¡Está bien! ¡Es todo mentira, cada palabra es mentira!
¡Pero fue idea de Kimberly!
1258
01:26:33,454 --> 01:26:36,446
Simplemente estábamos enojados con el Sr. Anderson.
¡Queríamos vengarnos de él!
1259
01:26:40,361 --> 01:26:41,419
Ups.
1260
01:26:46,201 --> 01:26:47,361
¿Rebobinar?
1261
01:26:54,108 --> 01:26:55,405
Cócteles.
1262
01:27:22,270 --> 01:27:26,536
Estás mintiendo, apuñalando por la espalda,
¡Coñito de dos caras!
1263
01:27:26,841 --> 01:27:28,138
Hola emily.
1264
01:27:28,309 --> 01:27:30,334
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
1265
01:27:30,712 --> 01:27:32,805
¿Tiene alguna idea de cuántas víctimas...?
1266
01:27:32,914 --> 01:27:34,814
cuantas victimas reales
de acoso sexual...
1267
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
acaban de perder toda credibilidad
¿A la vista del público?
1268
01:27:37,986 --> 01:27:40,648
cuantos van a tener miedo
presentarse ahora?
1269
01:27:40,755 --> 01:27:42,746
cuantos van a seguir
sufrir en silencio...
1270
01:27:42,857 --> 01:27:45,485
Todo por culpa de este pequeño truco estúpido.
has tirado?
1271
01:27:46,394 --> 01:27:48,055
No lo sé, Emily. ¿Cuántos?
1272
01:27:49,130 --> 01:27:50,961
Voy a enterrarte.
1273
01:27:51,666 --> 01:27:53,224
Siento disentir.
1274
01:27:54,502 --> 01:27:56,527
Mientras que todos los demás pequeños expertos
con micrófonos...
1275
01:27:56,638 --> 01:27:59,072
van a estar clamando
por mi cabeza en un palo...
1276
01:28:00,742 --> 01:28:03,609
el mas popular
y reportero influyente en la ciudad...
1277
01:28:03,745 --> 01:28:06,305
va a estar marchando
a un tambor bastante diferente.
1278
01:28:07,715 --> 01:28:10,149
Vas a ser mi único campeón...
1279
01:28:10,251 --> 01:28:13,948
mi fiel defensor,
mi lesbiana con armadura brillante.
1280
01:28:14,822 --> 01:28:16,687
¿Y por qué querría hacer eso?
1281
01:28:16,791 --> 01:28:19,089
Porque si no lo haces,
Iré directamente a tu director de noticias...
1282
01:28:19,193 --> 01:28:21,559
y dile exactamente
donde su pequeño sabueso favorito...
1283
01:28:21,663 --> 01:28:23,597
Había estado cavando en busca de huesos de leche.
1284
01:28:23,698 --> 01:28:26,132
En lo que respecta a las fallas en la integridad periodística...
1285
01:28:26,567 --> 01:28:30,765
Yo diría que esa alfombra de menores de edad masticando
Está muy arriba.
1286
01:28:30,872 --> 01:28:32,100
¿No lo harías?
1287
01:28:33,841 --> 01:28:37,333
Como si fuera a creerte.
Ahora todo el mundo sabe que eres un mentiroso.
1288
01:28:37,712 --> 01:28:39,145
Tengo pruebas.
1289
01:28:43,151 --> 01:28:45,745
¿Qué hiciste? ¿Nos grabaste en video?
1290
01:28:59,734 --> 01:29:02,259
¿Sabes que pensé?
¿Que eras como yo en la secundaria?
1291
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
Un solitario, más inteligente que todos los demás.
simplemente mal entendido. Pero no lo eres.
1292
01:29:06,974 --> 01:29:08,942
Dios mío,
Eres uno más de los malos...
1293
01:29:09,043 --> 01:29:11,511
quien me puso apodos,
quien hizo mi vida miserable.
1294
01:29:11,612 --> 01:29:14,206
Dios mío, eres uno más de esos.
1295
01:29:14,315 --> 01:29:16,476
Está bien, Emily, escucha con atención.
1296
01:29:18,820 --> 01:29:21,288
Ese es el sonido de que no me importa.
1297
01:29:21,489 --> 01:29:22,854
Me tengo que ir.
1298
01:29:23,524 --> 01:29:26,220
- Me usaste.
- Lo mismo, hermana.
1299
01:29:26,794 --> 01:29:30,321
¿Te has mirado a ti mismo?
en el espejo últimamente? Dios mío.
1300
01:29:42,176 --> 01:29:44,872
Has traído vergüenza a esta familia.
1301
01:29:46,280 --> 01:29:48,578
Tanta vergüenza que no puedo expresar.
1302
01:29:50,752 --> 01:29:52,583
En parte, culpo a este país.
1303
01:29:52,687 --> 01:29:56,555
Su influencia. Su decadencia moral.
1304
01:29:58,926 --> 01:30:01,520
Quizás fue un error venir aquí.
1305
01:30:03,164 --> 01:30:06,190
Pero deberías tener suficiente fuerza.
para resistir.
1306
01:30:06,401 --> 01:30:08,392
Así te criamos.
1307
01:30:09,604 --> 01:30:12,072
¡Mírame cuando te hablo!
1308
01:30:13,007 --> 01:30:15,771
deberías tener
¡Fuerza más que suficiente!
1309
01:30:17,345 --> 01:30:20,212
¡Hoy es como si no tuviera hija!
1310
01:30:21,482 --> 01:30:22,642
¡Levantarse!
1311
01:30:31,993 --> 01:30:34,154
Los estudiantes deshonrados
Llegué a la escuela hoy...
1312
01:30:34,262 --> 01:30:36,526
después del final de las clases
para recoger sus pertenencias.
1313
01:30:36,631 --> 01:30:38,963
Las tres chicas
han sido suspendidos indefinidamente...
1314
01:30:39,066 --> 01:30:41,591
mientras la escuela decide
sobre medidas disciplinarias.
1315
01:30:41,702 --> 01:30:43,260
La oficina del fiscal del distrito reveló ayer...
1316
01:30:43,371 --> 01:30:46,534
que todos los cargos contra Percy Anderson
han sido eliminados.
1317
01:30:47,408 --> 01:30:49,376
No puedo creer que hayas mentido.
1318
01:30:49,811 --> 01:30:51,938
- Troya...
- ¡No me toques!
1319
01:30:53,948 --> 01:30:56,940
no puedo creer
estuviste allí en la corte...
1320
01:30:57,051 --> 01:31:00,452
diciendo todas esas cosas asquerosas
sobre el señor Anderson.
1321
01:31:00,721 --> 01:31:03,554
No puedo creer que hayas inventado todo eso.
¿Qué clase de persona eres?
1322
01:31:03,658 --> 01:31:05,819
Pero lo que pasa en Drama es que eso era cierto.
Estabas allí.
1323
01:31:05,927 --> 01:31:09,385
Dios mío, Brittany, estaba intentando ayudarte.
1324
01:31:11,065 --> 01:31:13,727
Simplemente se lo echas en cara.
1325
01:31:14,035 --> 01:31:16,026
Troy, por favor no te enojes.
1326
01:31:16,471 --> 01:31:21,135
¿Enojado? No quiero mirarte más.
1327
01:31:23,177 --> 01:31:24,667
Me da asco.
1328
01:31:25,880 --> 01:31:29,008
Ya sabes,
Pensé que eras diferente, Brittany.
1329
01:31:30,518 --> 01:31:32,008
Pero no lo eres.
1330
01:31:34,789 --> 01:31:36,256
Hemos terminado.
1331
01:32:05,553 --> 01:32:07,145
¿Se siente mal?
1332
01:32:10,258 --> 01:32:13,227
Como cien pequeños cortes
por todo tu cuerpo?
1333
01:32:16,864 --> 01:32:18,923
Quieres simplemente arrastrarte por la tierra
y quédate ahí...
1334
01:32:19,033 --> 01:32:20,694
donde nadie puede ver, ¿no?
1335
01:32:24,772 --> 01:32:29,232
Mira el lado bueno, Brittany.
Como actriz...
1336
01:32:31,078 --> 01:32:33,444
siempre que necesites sentir dolor...
1337
01:32:34,782 --> 01:32:37,148
Puedes recordar este momento.
1338
01:32:40,021 --> 01:32:42,489
Puedes embotellarlo y conservarlo para siempre.
1339
01:32:57,572 --> 01:32:58,800
Apresúrate.
1340
01:32:59,040 --> 01:33:02,100
Vaya, ¿tienes algo de metal encima?
¿Joyas, aretes, algo así?
1341
01:33:02,209 --> 01:33:05,372
Mira, ahí tienes.
Todos los días pasamos por esto.
1342
01:33:07,214 --> 01:33:09,341
Muy bien, ¿estás seguro de que ya tienes todo?
1343
01:33:09,450 --> 01:33:12,112
Todo. Muy bien, adelante.
Pruébalo una vez más.
1344
01:33:15,823 --> 01:33:17,381
Bueno. Está bien.
1345
01:33:18,125 --> 01:33:21,151
voy a tener que preguntarte
para quitarte...
1346
01:33:21,262 --> 01:33:23,787
- ¿Hay algún problema aquí?
- Esto es parte de nuestra religión.
1347
01:33:23,898 --> 01:33:25,923
Sí, entiendo que es religioso.
pero la maquina...
1348
01:33:26,033 --> 01:33:28,695
Señor, no me importa su máquina.
Ella está aquí para conseguir sus libros.
1349
01:33:28,803 --> 01:33:30,998
Vale, está bien, vete. Ustedes dos, quédense. Ir.
1350
01:33:34,508 --> 01:33:36,874
- Sólo intento hacer mi trabajo, señor.
- Entiendo.
1351
01:33:36,978 --> 01:33:38,138
- Está bien.
- Yo sé eso.
1352
01:35:33,227 --> 01:35:35,218
¿Quieres callarte la maldita boca?
1353
01:35:35,896 --> 01:35:38,160
¡Ya basta! ¡Vamos!
1354
01:35:39,633 --> 01:35:40,827
¡Fóllame!
1355
01:35:43,704 --> 01:35:45,331
¿Quieres detenerlo?
1356
01:35:48,609 --> 01:35:51,635
Bobo, ven aquí.
¿Dónde está el maldito perro? ¡Ey!
1357
01:35:52,179 --> 01:35:54,147
¡Mierda! ¡Bobo!
1358
01:35:55,483 --> 01:35:56,507
¡Ey!
1359
01:35:59,086 --> 01:36:02,112
¿Hola? Estoy tratando de pensar aquí.
1360
01:36:03,924 --> 01:36:05,619
¡Estoy intentando trabajar un poco aquí!
1361
01:36:05,726 --> 01:36:08,695
¿Hola? ¿Alguien piensa en mí?
1362
01:36:10,064 --> 01:36:13,500
Ya basta
¡Con esa mierda de Ludwig-van-puto-Mozart!
1363
01:36:13,968 --> 01:36:15,765
¿No puedes oírme pensar allí?
1364
01:36:15,870 --> 01:36:19,203
¡Tengo un trabajo que hacer! ¡Tengo trabajo que hacer!
Basta.
1365
01:36:19,640 --> 01:36:21,198
¡Detener!
1366
01:36:21,709 --> 01:36:24,177
Fóllame por el culo. ¡Estoy intentando trabajar!
1367
01:36:24,278 --> 01:36:26,746
¿No prestas atención?
¿a cualquier cosa menos a ti mismo?
1368
01:36:27,348 --> 01:36:29,509
Ella no debería haber hecho eso.
1369
01:36:29,683 --> 01:36:30,707
¿OMS?
1370
01:36:32,086 --> 01:36:33,644
La cabeza del pañal.
1371
01:36:34,155 --> 01:36:37,090
Tal vez alguien debería haber dado
solo un poquito mas de reflexion...
1372
01:36:37,191 --> 01:36:39,455
a las consecuencias de su acción.
1373
01:36:39,560 --> 01:36:42,495
¿Tienes alguna idea?
Esta pequeña farsa que cocinaste...
1374
01:36:42,596 --> 01:36:44,427
cómo me ha hecho quedar, ¿eh?
1375
01:36:46,233 --> 01:36:49,669
- Lamento tus asuntos, papá.
- Gracias. Me siento mucho mejor.
1376
01:36:50,070 --> 01:36:52,937
Pero apuesto a que tienes mucho más.
tiempo libre ahora, ¿verdad?
1377
01:36:53,207 --> 01:36:54,538
¿Tiempo libre?
1378
01:36:55,042 --> 01:36:58,603
Ella piensa que voy a pasar el tiempo libre.
con ella. ¿Puedes imaginarlo?
1379
01:36:58,712 --> 01:37:03,172
¿Por qué querría pasar más tiempo?
que tengo que hacerlo con un manipulador...
1380
01:37:03,284 --> 01:37:06,617
¡Pequeño idiota, como tú! ¿Estás loco?
1381
01:37:07,354 --> 01:37:09,754
Tienes un pequeño cerebro confuso en tu cabeza.
explícaselo.
1382
01:37:09,857 --> 01:37:11,347
¿Por qué querría hacer eso?
1383
01:37:18,999 --> 01:37:21,160
Sabes, hubo un tiempo...
1384
01:37:22,503 --> 01:37:25,404
cuando en realidad pensé que podía protegerte.
1385
01:37:27,675 --> 01:37:29,302
Parece que fue hace tanto tiempo.
1386
01:37:32,112 --> 01:37:35,138
Bueno, jódanme, hijos de puta.
Ya terminé con eso.
1387
01:37:35,249 --> 01:37:36,409
¿Bueno? Se acabó.
1388
01:37:36,517 --> 01:37:39,418
Puedes hacer lo que quieras. ¡No me importa!
1389
01:37:39,753 --> 01:37:42,221
Quieres unirte a una banda de rock, está bien.
Adelante.
1390
01:37:42,323 --> 01:37:44,985
Conviértete en una prostituta, queda embarazada,
consumir drogas, aquí.
1391
01:37:45,092 --> 01:37:47,117
Aquí tienes algo para empezar.
1392
01:37:47,228 --> 01:37:51,324
Vamos, eres un hombrecito tan bueno.
Voy a tratar tu naricita peluda.
1393
01:37:51,432 --> 01:37:55,129
Y eres como tu puta madre,
un coño.
1394
01:37:55,469 --> 01:37:56,663
Vamos.
1395
01:37:57,838 --> 01:38:00,363
¡Ni siquiera me gusta este tipo, imbécil!
1396
01:38:00,474 --> 01:38:02,635
¡Entonces métetelos por el culo!
1397
01:38:03,611 --> 01:38:05,704
Bobo, ven con papá.
1398
01:38:10,017 --> 01:38:11,507
Vamos, Bobo.
1399
01:38:29,403 --> 01:38:32,804
Simplemente pienso que es horrible
por lo que le hicieron pasar a ese pobre hombre.
1400
01:38:32,907 --> 01:38:35,467
Hay que preguntarse qué tipo de casas
vienen estas chicas.
1401
01:38:35,576 --> 01:38:38,670
Quiero decir, ¿qué clase de padres podrían criar
¿Qué pequeños monstruos tan horribles?
1402
01:38:38,779 --> 01:38:41,907
¿Quién sabe de dónde sacó el arma?
Quiero decir, accesibilidad a las armas de fuego...
1403
01:38:42,016 --> 01:38:45,281
es uno de los principales problemas
que enfrenta la juventud de la sociedad actual.
1404
01:38:45,653 --> 01:38:47,143
Espera, recibí una llamada.
1405
01:38:47,254 --> 01:38:49,848
Así que me perdonarán, espectadores leales,
si no aplaudo...
1406
01:38:49,957 --> 01:38:52,824
y únete a otra ronda
de "culpar a la víctima".
1407
01:38:52,927 --> 01:38:55,919
A mis ojos,
Kimberly Joyce siempre será inocente...
1408
01:38:56,030 --> 01:38:59,693
y más que eso, ella será
una heroína americana. La sangre...
1409
01:38:59,800 --> 01:39:01,825
Kimberly Joyce probó para Marie-France,
¿no?
1410
01:39:01,936 --> 01:39:04,268
- Sí.
- ¿Y por qué no la volvimos a elegir?
1411
01:39:04,371 --> 01:39:06,566
No destacó.
1412
01:39:06,740 --> 01:39:09,732
- ¿Es demasiado tarde para volver a interpretar ese papel?
- Nunca es demasiado tarde.
1413
01:39:09,843 --> 01:39:12,812
Lisa, necesito que encuentres a Kimberly Joyce.
1414
01:39:38,639 --> 01:39:40,106
Novia.
1415
01:39:40,941 --> 01:39:43,501
Ey. Kathy me dejó entrar.
1416
01:39:46,914 --> 01:39:50,247
Lamento no haber llamado en mucho tiempo.
He estado muy ocupado.
1417
01:39:52,519 --> 01:39:55,113
¿Te dije que me mudaré a casa de mi mamá?
1418
01:39:57,458 --> 01:39:59,722
Estaba hablando con Josh Horowitz.
1419
01:40:01,829 --> 01:40:02,887
¿Sí?
1420
01:40:05,366 --> 01:40:07,425
Me dijo algo.
1421
01:40:08,635 --> 01:40:12,002
He estado tratando de entender
lo que significa, pero no puedo.
1422
01:40:14,375 --> 01:40:16,434
¿Qué te dijo, Brit?
1423
01:40:18,479 --> 01:40:22,506
Dijo que le pediste que le preguntara a su padre.
para representar al Sr. Anderson.
1424
01:40:25,853 --> 01:40:27,616
Y si eso es cierto...
1425
01:40:27,721 --> 01:40:31,350
lo único que podría significar
es que querías que te confesara.
1426
01:40:33,927 --> 01:40:36,122
Entonces estaba tratando de pensar, ¿por qué?
1427
01:40:38,632 --> 01:40:40,827
Pero no pude encontrar una respuesta.
1428
01:40:43,604 --> 01:40:46,573
Bueno, tal vez deberías pensar un poco más.
1429
01:40:51,178 --> 01:40:53,840
¿Todo esto fue realmente sólo para hacerse famoso?
1430
01:40:54,381 --> 01:40:57,544
¿Para que tu cara aparezca en la televisión?
¿Estar en ese estúpido programa?
1431
01:40:58,786 --> 01:40:59,946
En parte.
1432
01:41:00,387 --> 01:41:02,218
Porque eres el único
quien se hizo famoso.
1433
01:41:02,322 --> 01:41:05,291
Kimberly, ya están todos.
olvidado de mi.
1434
01:41:05,659 --> 01:41:07,388
No te preocupes, cariño.
1435
01:41:08,429 --> 01:41:10,056
La fama está sobrevalorada.
1436
01:41:10,964 --> 01:41:13,023
Es tan fugaz, ¿sabes?
1437
01:41:15,369 --> 01:41:18,167
El desamor, por otro lado...
1438
01:41:20,874 --> 01:41:22,842
El desamor dura para siempre.
1439
01:41:29,716 --> 01:41:31,047
Ay dios mío.
1440
01:41:33,620 --> 01:41:34,678
¿Troya?
1441
01:41:37,558 --> 01:41:40,083
Ya no eres su angelito perfecto,
¿eres tú?
1442
01:41:40,961 --> 01:41:42,121
Oh, no.
1443
01:41:44,331 --> 01:41:46,959
Ahora eres una putita sucia...
1444
01:41:49,203 --> 01:41:50,636
igual que yo.
1445
01:41:52,406 --> 01:41:54,169
Te he convertido en mí.
1446
01:41:58,979 --> 01:42:00,913
Quieres decir, todo esto...
1447
01:42:03,016 --> 01:42:05,314
¿Todo se trataba de un niño?
1448
01:42:06,653 --> 01:42:08,712
No muy original, por supuesto.
1449
01:42:10,023 --> 01:42:13,550
Pero conoces a ese monstruo de ojos verdes.
puede ser una verdadera perra.
1450
01:42:20,200 --> 01:42:22,998
Nunca quisiste ser Ana Frank,
¿lo hiciste?
1451
01:42:23,270 --> 01:42:24,601
Oh, sí, lo hice.
1452
01:42:25,672 --> 01:42:29,005
Y luego quise que me despidieran,
establecer un motivo...
1453
01:42:30,010 --> 01:42:33,605
hacer pensar a todos
Tenía algo contra el Sr. Anderson.
1454
01:42:33,914 --> 01:42:36,041
Luego un pequeño insulto racial accidental...
1455
01:42:36,150 --> 01:42:38,641
y todo encajó en su lugar.
1456
01:42:40,821 --> 01:42:42,550
Quiero decir, Dios mío, Brittany...
1457
01:42:43,390 --> 01:42:46,848
es como si el mundo entero fuera esta orquesta,
y yo soy el director.
1458
01:42:51,231 --> 01:42:54,325
- Pensé que eras mi amigo.
- Era.
1459
01:42:57,738 --> 01:43:00,036
Pero me robaste a mi novio, Brittany.
1460
01:43:03,844 --> 01:43:05,937
Pero, Kimberly, Randa...
1461
01:43:07,080 --> 01:43:09,139
¡Randa murió por esto!
1462
01:43:13,720 --> 01:43:15,881
Toda guerra tiene sus víctimas.
1463
01:43:18,358 --> 01:43:20,087
Pregúntale a mi hermano.
1464
01:43:20,527 --> 01:43:21,858
Ay dios mío.
1465
01:43:24,064 --> 01:43:25,827
Eres un maldito psicópata.
1466
01:43:32,005 --> 01:43:34,200
Algunas cosas que te pedí prestadas.
1467
01:43:34,308 --> 01:43:37,277
nunca quiero hablar contigo
o verte de nuevo.
1468
01:43:37,744 --> 01:43:39,234
¡Eres un psicópata!
1469
01:43:57,664 --> 01:44:00,360
Cody, eres casi tan divertido
como Jerry Lewis.
1470
01:44:00,701 --> 01:44:01,895
¿En serio?
1471
01:44:03,203 --> 01:44:04,932
Eso es dulce, hombre.
1472
01:44:05,372 --> 01:44:08,830
Siento que voy a llorar más
que mi mamá al final de Playas.
1473
01:44:08,942 --> 01:44:11,775
Sí, ríete. Vaya tiempo.
1474
01:44:22,022 --> 01:44:24,422
Al igual que disparar a los patos en un carnaval,
¿sabes?
1475
01:44:25,993 --> 01:44:28,223
Pasan en fila, uno a la vez...
1476
01:44:28,929 --> 01:44:30,920
y tienes tu pequeño rifle.
1477
01:44:33,834 --> 01:44:35,301
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
1478
01:44:49,216 --> 01:44:51,207
Seguramente debes tener algo que decir.
1479
01:44:52,386 --> 01:44:56,550
Mi familia vino aquí en busca del sueño americano.
Sólo encontramos pesadilla.
1480
01:44:56,657 --> 01:44:59,990
- ¿Qué tienes que decir?
- Mataste a Kenny. ¡Bastardo!
1481
01:45:00,227 --> 01:45:02,661
Bueno, supongo que puedes encender
un pedo en llamas, ¿eh?
1482
01:45:02,763 --> 01:45:04,196
Pero no tengo nada para ti.
1483
01:45:04,298 --> 01:45:07,461
Está bien, no te preocupes.
1484
01:45:10,771 --> 01:45:13,467
Espera un momento, tal vez lo haga.