1 00:00:39,249 --> 00:00:40,792 Când te-am văzut la săpătură, 2 00:00:42,043 --> 00:00:43,670 și apoi în tren, 3 00:00:44,587 --> 00:00:47,590 Știam doar că te voi vedea din nou la cafenea. 4 00:00:48,258 --> 00:00:50,260 Da, și eu. 5 00:00:51,636 --> 00:00:53,555 Și principalul lucru este, parcă știu 6 00:00:53,763 --> 00:00:55,724 tot ceea ce vei spune, 7 00:00:55,932 --> 00:00:57,934 și știu că știi totul că o să spun 8 00:00:58,143 --> 00:00:59,644 înaintea fiecăruia dintre noi a spus-o, 9 00:00:59,853 --> 00:01:03,565 și nu simt că nu e nimic acest lucru ar fi putut merge prost. 10 00:01:04,733 --> 00:01:08,194 Ca fiecare cuvânt care suntem spunându-și unul altuia 11 00:01:08,737 --> 00:01:10,613 și fiecare gest facem 12 00:01:10,822 --> 00:01:13,616 trebuie să fie exact exact așa cum este. 13 00:01:16,786 --> 00:01:18,955 Și îți voi spune partea cu adevărat ciudată. 14 00:01:20,206 --> 00:01:21,416 Mm-hmm? 15 00:01:22,876 --> 00:01:25,128 Nu se simte ca o chestiune de alegere. 16 00:04:51,042 --> 00:04:52,293 Bună ziua? 17 00:04:53,711 --> 00:04:54,879 Bună, Leonor. 18 00:04:57,340 --> 00:04:58,420 Bună, Jake. 19 00:05:04,555 --> 00:05:05,640 Jake? 20 00:05:08,393 --> 00:05:09,713 ce crezi? 21 00:05:11,688 --> 00:05:12,688 Frumos. 22 00:05:16,567 --> 00:05:17,652 Jake? 23 00:05:18,236 --> 00:05:19,630 Am pus o saltea nouă 24 00:05:19,654 --> 00:05:20,655 pe patul tău. 25 00:05:21,906 --> 00:05:22,907 Multumesc. 26 00:05:25,326 --> 00:05:27,036 Ai grijă de spatele tău. 27 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 Jake? 28 00:05:43,720 --> 00:05:44,762 Jake? 29 00:06:14,834 --> 00:06:16,169 Deci ce ai comandat? 30 00:06:16,377 --> 00:06:18,588 Supă. Caldo verde. 31 00:06:18,796 --> 00:06:21,132 Mmm. Este sănătos. 32 00:06:21,382 --> 00:06:24,510 Da. mănânc sănătos. fac exercitii. 33 00:06:24,719 --> 00:06:25,762 - Da? - Mm-hmm. 34 00:06:25,970 --> 00:06:27,055 Cât costă? 35 00:06:27,263 --> 00:06:30,391 Alerg de patru ori pe săptămână. Destul de distanta. 36 00:06:32,810 --> 00:06:34,520 Nu ai grijă de tine? 37 00:06:34,729 --> 00:06:36,814 Nu. 38 00:06:37,273 --> 00:06:38,316 Eu, uh... 39 00:06:39,400 --> 00:06:40,651 mănânc orice. 40 00:06:40,860 --> 00:06:41,861 Bine. 41 00:06:46,908 --> 00:06:48,618 Dacă nu este nepoliticos din partea mea să întreb, 42 00:06:50,078 --> 00:06:51,245 cati ani ai? 43 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 Treizeci și doi. 44 00:06:57,543 --> 00:06:58,836 Câți ani ai? 45 00:06:59,379 --> 00:07:00,630 Douăzeci și șase. 46 00:07:01,297 --> 00:07:02,297 Oh. 47 00:07:03,424 --> 00:07:05,968 O femeie mai în vârstă, chestie de bărbat mai tânăr. 48 00:07:06,177 --> 00:07:08,346 Nu, asta e o prostie. 49 00:07:08,554 --> 00:07:09,806 Da, sunt de acord. 50 00:08:03,359 --> 00:08:04,777 Olá. 51 00:08:09,073 --> 00:08:11,284 Omule, te dau cu piciorul în cap! 52 00:08:12,702 --> 00:08:14,579 Hei! 53 00:08:18,166 --> 00:08:19,167 Care-i treaba? 54 00:08:24,130 --> 00:08:25,381 Cumpără-mi o băutură. 55 00:08:27,675 --> 00:08:28,902 - Cumpără-mi o băutură. - Hei. 56 00:08:28,926 --> 00:08:30,726 - Te cunosc al naibii. - Lasă fetele în pace. 57 00:08:30,803 --> 00:08:32,221 Bine, bine, bine. În regulă. 58 00:08:32,430 --> 00:08:34,682 Tu mă cunoști. Tu mă cunoști. 59 00:08:34,891 --> 00:08:35,891 Cumpără-mi o băutură. 60 00:08:35,933 --> 00:08:36,976 Haide. 61 00:08:47,278 --> 00:08:49,322 Nu trăiesc pentru munca mea. 62 00:08:49,530 --> 00:08:52,241 O să accept orice slujbă pe care îl pot obține. 63 00:08:52,450 --> 00:08:56,204 Am lucrat la fermă o dată, care era istovitor. 64 00:08:57,455 --> 00:08:59,415 Deci, nu ești ambițios, 65 00:08:59,624 --> 00:09:01,667 dar ce faci când nu lucrezi 66 00:09:01,876 --> 00:09:04,378 sau ridica femei în vârstă? 67 00:09:07,381 --> 00:09:08,424 Hm... 68 00:09:10,426 --> 00:09:11,426 Îmi place să citesc. 69 00:09:13,221 --> 00:09:15,848 Îmi place și să merg în cluburi si asculta muzica. 70 00:09:16,807 --> 00:09:18,100 La fel... 71 00:09:19,685 --> 00:09:22,271 chestii stupide, plictisitoare pe care toată lumea o face. 72 00:09:23,564 --> 00:09:25,691 Crezi viața ta este plictisitoare? 73 00:09:25,900 --> 00:09:28,402 Ei bine, nu sunt mergând în jurul Portugaliei 74 00:09:28,611 --> 00:09:30,821 pe un sprijin universitar programul de studii. 75 00:09:31,030 --> 00:09:32,030 Hmm. 76 00:09:32,156 --> 00:09:33,156 Ei bine, 77 00:09:34,367 --> 00:09:36,327 mi-a luat ceva timp să ajung aici. 78 00:09:37,036 --> 00:09:39,789 Cunosc oameni de vârsta ta care au un grad mai bun decât al meu. 79 00:09:45,294 --> 00:09:47,338 Pot să te întreb despre ultimul tău iubit? 80 00:10:26,210 --> 00:10:30,339 Hei, băiete. Hei, băiatul meu. Hei. 81 00:10:31,674 --> 00:10:33,301 Obrigado. 82 00:10:33,509 --> 00:10:35,511 Haide. Vino. 83 00:10:39,515 --> 00:10:42,184 Pentru mine diplomă avansată de arheologie, 84 00:10:42,393 --> 00:10:43,853 Am ales clasice. 85 00:10:45,104 --> 00:10:48,482 Și profesorul meu de clasici 86 00:10:48,691 --> 00:10:51,319 s-a întâmplat să fie în concediu de la Universitatea Porto 87 00:10:51,527 --> 00:10:55,573 la Sorbona, unde eram student. 88 00:10:56,449 --> 00:10:58,034 Și ne-am adunat. 89 00:11:00,661 --> 00:11:03,372 Vrea să se căsătorească și să aibă o familie. 90 00:11:05,333 --> 00:11:08,085 Dar libertate este important pentru mine. 91 00:11:10,379 --> 00:11:11,839 înțeleg. 92 00:11:15,301 --> 00:11:17,219 înțeleg complet. 93 00:13:25,431 --> 00:13:30,060 Te rog, continuă să mă atingi. 94 00:13:36,901 --> 00:13:39,862 Te simți ca mă cunoști? 95 00:13:42,364 --> 00:13:43,407 Nu încă. 96 00:13:45,201 --> 00:13:46,952 Ei bine, mai este timp. 97 00:13:49,246 --> 00:13:50,623 Timpul nu a trecut. 98 00:16:50,469 --> 00:16:51,845 Da, corect. 99 00:16:52,054 --> 00:16:53,555 Este atât de stupid. 100 00:16:57,059 --> 00:16:58,477 Bună. 101 00:17:00,187 --> 00:17:01,187 Hi. 102 00:17:06,276 --> 00:17:08,070 Încântat de cunoștință. João. 103 00:17:09,363 --> 00:17:10,363 Jake. 104 00:17:12,616 --> 00:17:13,784 Dă-mi asta. 105 00:17:30,217 --> 00:17:31,969 Nu există lumină în frigider. 106 00:17:37,349 --> 00:17:39,268 Deci, ne vei alătura pentru cina? 107 00:17:40,894 --> 00:17:41,894 Sigur. 108 00:17:42,688 --> 00:17:43,688 Bun. 109 00:17:44,857 --> 00:17:46,442 Sper iti plac tapas. 110 00:18:05,335 --> 00:18:06,335 Deci... 111 00:18:07,880 --> 00:18:09,506 de unde va cunoasteti? 112 00:18:14,887 --> 00:18:17,431 Bine. Următoarea întrebare. 113 00:18:19,850 --> 00:18:21,101 ce faci? 114 00:18:26,065 --> 00:18:29,026 Jake lucra la un șantier de săpături ieri când ne-am întâlnit. 115 00:18:29,818 --> 00:18:31,779 Mmm. 116 00:18:31,987 --> 00:18:32,988 Locul de săpătură. 117 00:18:34,448 --> 00:18:35,449 Îmi plac site-urile de săpat. 118 00:18:36,658 --> 00:18:38,827 Și cum faci ajunge aici? 119 00:18:40,370 --> 00:18:41,663 Nu contează. 120 00:18:44,708 --> 00:18:46,752 Mati mi-a spus despre tine aseară. 121 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Hmm. 122 00:18:49,880 --> 00:18:51,799 Și ce a spus ea? 123 00:18:53,801 --> 00:18:55,135 Doar că exiști. 124 00:18:56,386 --> 00:18:58,055 Oh. 125 00:18:58,263 --> 00:18:59,515 Asta e foarte măgulitor. 126 00:19:02,392 --> 00:19:04,561 A fost puțin ceva mai mult decât atât. 127 00:19:06,230 --> 00:19:08,565 Da. Aşa cred. 128 00:19:09,817 --> 00:19:11,610 Hmm. 129 00:19:12,111 --> 00:19:15,572 Îmi pare rău. Mă scuzați pentru un moment? Da? 130 00:19:29,461 --> 00:19:30,546 Schmitt. 131 00:19:40,639 --> 00:19:41,639 Anda. 132 00:20:52,794 --> 00:20:53,794 Hei! 133 00:20:55,505 --> 00:20:56,590 Hei. 134 00:21:31,541 --> 00:21:32,626 Schmitty, și. 135 00:22:03,282 --> 00:22:05,450 M-am distrat de minune noaptea trecută. 136 00:22:05,659 --> 00:22:08,078 Da. 137 00:22:09,288 --> 00:22:10,288 Şi eu. 138 00:22:15,252 --> 00:22:16,586 Am încercat să te sun. 139 00:22:18,130 --> 00:22:19,798 Da, știu. 140 00:22:20,007 --> 00:22:21,133 Am fost ocupat. 141 00:22:25,512 --> 00:22:26,512 Vino aici. 142 00:22:38,775 --> 00:22:40,610 Nu. 143 00:22:40,819 --> 00:22:43,905 imi pare rau. Îmi pare rău. 144 00:22:45,574 --> 00:22:46,742 - Stai. - Vă rog. 145 00:22:46,950 --> 00:22:48,493 Te rog dă-mi drumul. 146 00:22:49,286 --> 00:22:50,704 Așteaptă. Nu înțeleg. 147 00:22:50,912 --> 00:22:52,748 Parcă ai fi o altă persoană, Mati. 148 00:22:55,500 --> 00:22:56,835 Du-te acasă, bine? 149 00:22:57,294 --> 00:22:58,479 Te sun când nu sunt ocupat. 150 00:22:58,503 --> 00:22:59,503 - Iţi promit. - Când? 151 00:23:00,630 --> 00:23:02,090 Vino aici, Mati. 152 00:23:02,299 --> 00:23:03,717 - Mi-e foarte dor de tine. - Stop. 153 00:23:03,925 --> 00:23:06,720 Înțelegi? Mi-e foarte dor de tine. 154 00:23:06,928 --> 00:23:08,889 Nu. 155 00:23:09,097 --> 00:23:11,058 Nu. Oprește-te! 156 00:23:14,227 --> 00:23:15,227 Mati... 157 00:23:23,070 --> 00:23:24,070 Mati? 158 00:23:29,618 --> 00:23:32,788 Mati. Lasă-mă să intru și vorbesc cu tine. 159 00:23:32,996 --> 00:23:34,331 - Du-te! - Te rog? 160 00:23:35,791 --> 00:23:36,833 Vă rog? 161 00:24:14,204 --> 00:24:15,247 Puteți merge. 162 00:24:17,040 --> 00:24:19,042 Nu trebuie să stau aici? 163 00:24:19,251 --> 00:24:20,710 Vrei să stai aici? 164 00:24:21,336 --> 00:24:24,047 Du-te. Și nu încerca să o revăd. 165 00:24:26,842 --> 00:24:28,176 Ea nu vrea să te văd. 166 00:24:32,556 --> 00:24:33,849 Ea a spus asta? 167 00:25:53,803 --> 00:25:54,930 Asta este deocamdată. 168 00:25:56,389 --> 00:25:58,558 Madeleine, e suficient, am spus. 169 00:25:58,767 --> 00:25:59,809 Stop! 170 00:26:02,270 --> 00:26:03,939 iubirea mea, du-te să-ți faci temele. 171 00:26:16,159 --> 00:26:18,954 - Ce faci aici? - Sunt aici pentru Madeleine, bine? 172 00:26:20,956 --> 00:26:21,956 Pai! 173 00:26:24,209 --> 00:26:25,460 mi-a fost dor de tine. 174 00:26:25,669 --> 00:26:27,087 Și mie mi-ai fost dor de tine. 175 00:26:27,295 --> 00:26:29,005 - Cine cânta la vioară? - Eu. 176 00:26:29,214 --> 00:26:31,007 Și cine are un cadou pentru tine? 177 00:26:31,216 --> 00:26:32,968 - Tu. - Wow! 178 00:26:33,176 --> 00:26:34,719 Mulțumesc, tati. 179 00:26:34,928 --> 00:26:37,264 Mmm. Hai să ne jucăm în camera ta. 180 00:26:43,770 --> 00:26:45,981 Este pentru dumneavoastră. Sper să vă placă. 181 00:26:50,068 --> 00:26:51,361 Respectați regulile. 182 00:26:53,071 --> 00:26:54,864 La naiba cu regulile, Mati, bine? 183 00:26:55,073 --> 00:26:57,409 Eram în cartier. Vreau să-mi văd fiica. 184 00:26:57,617 --> 00:26:59,327 Da, ar fi trebuit m-a sunat primul. 185 00:27:00,287 --> 00:27:02,122 Ne pare rău. Ți-am uitat numărul. 186 00:27:03,206 --> 00:27:04,249 Oricare ar fi. 187 00:27:04,833 --> 00:27:05,834 Da, orice. 188 00:30:14,898 --> 00:30:16,357 Intră. 189 00:30:20,612 --> 00:30:21,863 Ce mai face Madeleine? 190 00:30:23,156 --> 00:30:24,574 - E bine. - Hmm. 191 00:30:24,783 --> 00:30:26,993 Ce zici de un pahar de vin pentru relaxare? 192 00:30:27,202 --> 00:30:28,703 Nu ai vreo cafea? 193 00:30:28,912 --> 00:30:30,747 Nu, nu am cafea. 194 00:30:33,291 --> 00:30:37,086 Nu vei găsi prea multe acolo. Mai mult mănânc afară zilele astea. 195 00:30:37,295 --> 00:30:38,755 Haide. 196 00:30:38,963 --> 00:30:41,216 Un mic Bourgueil. 197 00:30:41,424 --> 00:30:43,301 Dacă nu am o alegere. 198 00:30:43,510 --> 00:30:45,261 Multumesc. 199 00:30:45,470 --> 00:30:46,470 Pentru tine. 200 00:30:48,848 --> 00:30:50,558 Ar trebui să vii mai des. 201 00:30:55,355 --> 00:30:56,940 Nu, sunt bine în Porto. 202 00:30:58,817 --> 00:31:00,068 Am o viață frumoasă acolo. 203 00:31:06,616 --> 00:31:07,616 Sunt fericit. 204 00:31:10,620 --> 00:31:11,620 Vreau să spun. 205 00:31:14,374 --> 00:31:15,583 Nu pari fericit. 206 00:31:18,461 --> 00:31:21,548 mama? Mai vezi bărbați? 207 00:31:26,386 --> 00:31:27,386 Da. 208 00:31:29,222 --> 00:31:30,640 Dorința nu se estompează? 209 00:31:30,849 --> 00:31:32,684 Nu vorbesc despre nevoia de sex, 210 00:31:34,519 --> 00:31:36,104 dar nevoia de a fi cu cineva. 211 00:31:38,481 --> 00:31:39,481 Mmm. 212 00:31:39,983 --> 00:31:41,609 Da, este mereu prezent. 213 00:31:43,319 --> 00:31:45,029 Suntem adesea dezamăgiți, si apoi... 214 00:31:49,742 --> 00:31:51,119 esti singur. 215 00:31:54,414 --> 00:31:56,124 Nu ceri prea mult la vârsta mea. 216 00:31:57,917 --> 00:32:00,461 Zilele trecute, într-o cafenea, 217 00:32:00,670 --> 00:32:03,172 au fost nişte muzicieni ţigani 218 00:32:03,381 --> 00:32:04,799 care mi-a oferit șampanie... 219 00:32:06,801 --> 00:32:08,386 și m-a invitat la o petrecere, 220 00:32:11,055 --> 00:32:15,143 și am ajuns să cheltuiesc noaptea cu unul dintre ei. 221 00:32:15,351 --> 00:32:17,478 Mamă, nu am nevoie să știi despre asta. 222 00:32:18,855 --> 00:32:20,481 De ce mă întrebi intrebarile astea? 223 00:32:24,110 --> 00:32:26,279 - Care este problema? - Nimic. 224 00:32:28,031 --> 00:32:29,324 Am nevoie ceva nou. 225 00:32:31,492 --> 00:32:34,078 Ascultă, vei fi ca mine, singur, 226 00:32:35,580 --> 00:32:36,664 si vei regreta. 227 00:34:00,373 --> 00:34:02,125 sunt surprins să te văd aici. 228 00:34:05,503 --> 00:34:07,380 nu m-am gândit aveai să... 229 00:34:09,382 --> 00:34:10,842 adu-l. 230 00:34:11,050 --> 00:34:13,261 Eu... ți-am spus despre el. 231 00:34:14,595 --> 00:34:16,431 Ți-am spus ce el înseamnă în viața mea. 232 00:34:18,683 --> 00:34:20,977 - Nu pot să arunc asta. - Știu. 233 00:34:22,812 --> 00:34:23,938 M-am gândit doar 234 00:34:24,480 --> 00:34:26,607 ne-am împărtășit cu adevărat ceva aseară. 235 00:34:32,238 --> 00:34:33,448 Tatăl meu... 236 00:34:35,742 --> 00:34:38,453 a fost în diplomație slujește toată viața... 237 00:34:40,204 --> 00:34:41,456 toată viața mea. 238 00:34:42,874 --> 00:34:44,125 Era staționat la Lisabona 239 00:34:44,333 --> 00:34:47,211 când eu și sora mea eram in liceu, 240 00:34:47,795 --> 00:34:51,507 și... când părinții mei a vrut să se mute din nou, 241 00:34:51,716 --> 00:34:54,343 am spus doar nu. 242 00:34:56,637 --> 00:34:57,637 De ce? 243 00:34:58,222 --> 00:35:01,476 Când sora mea era la facultate, se descurca grozav. 244 00:35:03,811 --> 00:35:07,023 Dar ea a căzut pentru asta Un portughez, soțul ei. 245 00:35:09,358 --> 00:35:10,693 Si parintii mei... 246 00:35:12,403 --> 00:35:15,198 pune cu adevărat piciorul jos. 247 00:35:15,406 --> 00:35:16,741 Pentru că ei știau însemna ea 248 00:35:16,949 --> 00:35:18,785 fiind aici mai mult sau mai putin spre bine. 249 00:35:20,411 --> 00:35:23,748 Soțul ei nu era va locui oriunde altundeva. 250 00:35:23,956 --> 00:35:26,918 Ea ar fi în afara controlului lor. 251 00:35:28,961 --> 00:35:30,046 Așa că au spus, 252 00:35:31,506 --> 00:35:33,132 „Nu te poți căsători acest tip.” 253 00:35:35,176 --> 00:35:37,678 Și ea a spus: „La naiba. Mă voi căsători cu acest tip.” 254 00:35:38,805 --> 00:35:40,932 Și așa a fost acest tip de încălcare, 255 00:35:41,474 --> 00:35:45,061 și a trebuit să fac o alegere și alege părți, 256 00:35:47,063 --> 00:35:48,689 iar eu l-am ales pe al ei. 257 00:35:49,190 --> 00:35:50,483 Bravo ție. 258 00:35:50,900 --> 00:35:51,900 Nu a fost... 259 00:35:53,319 --> 00:35:55,279 o decizie prea grea, într-adevăr. 260 00:35:55,488 --> 00:35:57,406 Poziția părinților mei era atât de rahat. 261 00:35:57,615 --> 00:35:59,408 Erau ca... 262 00:35:59,617 --> 00:36:01,828 ca niște copii pișcați. 263 00:36:02,036 --> 00:36:04,789 Hmm. Dar ești sănătos. 264 00:36:05,665 --> 00:36:08,376 Te descurcai destul de greu muncă fizică în această după-amiază. 265 00:36:10,044 --> 00:36:11,796 Nu e nimic comparativ cu acele cutii. 266 00:36:12,004 --> 00:36:14,549 Oh. Da, este adevărat. 267 00:36:16,926 --> 00:36:20,263 Știi că am avut acel job pentru exact două zile? 268 00:36:20,471 --> 00:36:22,348 Da. am avut un milion de locuri de muncă. 269 00:36:22,557 --> 00:36:24,559 Multumesc. 270 00:36:24,767 --> 00:36:25,767 Mulțumesc. 271 00:36:33,151 --> 00:36:34,443 Ceea ce spuneam a fost... 272 00:36:35,695 --> 00:36:38,030 Nu trăiesc cu adevărat pentru munca mea. 273 00:36:38,281 --> 00:36:40,950 O să accept orice slujbă pe care o pot obține. 274 00:36:41,159 --> 00:36:45,872 Am făcut muncă de birou, muncă temporară, muncă la restaurant. 275 00:36:46,789 --> 00:36:48,791 Am lucrat la fermă o dată, 276 00:36:49,000 --> 00:36:52,295 ceea ce era într-adevăr epuizant. 277 00:36:53,004 --> 00:36:54,881 Deci, nu ești ambițios, 278 00:36:55,089 --> 00:36:57,091 dar ce faci când nu lucrezi 279 00:36:57,300 --> 00:37:00,052 sau ridica femei în vârstă? 280 00:37:02,889 --> 00:37:03,931 Hm... 281 00:37:05,850 --> 00:37:07,143 Îmi place să citesc. 282 00:37:09,562 --> 00:37:11,022 Îmi plac epigramele grecești. 283 00:37:12,523 --> 00:37:15,568 Îmi place și să merg în cluburi si asculta muzica. 284 00:37:16,152 --> 00:37:17,445 La fel... 285 00:37:19,113 --> 00:37:21,616 chestii stupide, plictisitoare pe care toată lumea o face. 286 00:37:21,824 --> 00:37:24,619 Crezi că viața ta este plictisitoare? 287 00:37:25,203 --> 00:37:27,788 Ei bine, nu sunt mergând în jurul Portugaliei 288 00:37:27,997 --> 00:37:30,249 pe un sprijin universitar programul de studii. 289 00:37:31,000 --> 00:37:32,793 Hmm. Ei bine, 290 00:37:34,170 --> 00:37:36,005 mi-a luat ceva timp să ajung aici. 291 00:37:36,214 --> 00:37:37,924 Cunosc oameni de vârsta ta 292 00:37:38,132 --> 00:37:39,926 care au un grad mai bun decât al meu. 293 00:37:40,885 --> 00:37:42,637 De ce a făcut-o îți ia atât de mult? 294 00:37:44,388 --> 00:37:45,806 Pentru că eram bolnav. 295 00:37:48,017 --> 00:37:49,018 Ce a fost... 296 00:37:51,270 --> 00:37:53,481 Am fost nebun o vreme. 297 00:37:56,817 --> 00:37:58,319 Spune-mi. 298 00:37:58,527 --> 00:38:00,238 Nu este atât de simplu de spus. 299 00:38:00,446 --> 00:38:01,489 Încerca. 300 00:38:06,744 --> 00:38:09,538 Este când știi trebuie să faci ceva, 301 00:38:11,415 --> 00:38:14,543 si mai stii, dincolo de orice îndoială, 302 00:38:15,711 --> 00:38:18,339 că este imposibil ca tu să faci acele lucruri. 303 00:38:20,341 --> 00:38:21,884 Te simți prins. 304 00:38:22,843 --> 00:38:25,805 Da, ca să spun ușor. 305 00:38:26,847 --> 00:38:28,307 Cum ai scapat? 306 00:38:36,440 --> 00:38:39,652 N-am scăpat tocmai. 307 00:41:15,599 --> 00:41:16,809 Hi. 308 00:41:18,978 --> 00:41:20,020 Hi. 309 00:41:30,698 --> 00:41:33,284 Ți-ar plăcea să mergi undeva cu mine? 310 00:41:55,347 --> 00:41:57,725 Eu sunt Mati. Mati Vargnier. 311 00:41:59,185 --> 00:42:00,603 Jake... Kleeman. 312 00:42:03,564 --> 00:42:04,564 Să mergem. 313 00:42:33,928 --> 00:42:34,928 Așteaptă. 314 00:42:42,937 --> 00:42:45,105 Sunt nebun. 315 00:42:45,314 --> 00:42:47,566 - Ce? - Eu nu fac asta. 316 00:42:49,276 --> 00:42:51,779 - Ei bine, o facem. - Da, ai dreptate. 317 00:43:19,056 --> 00:43:20,474 nu stiu unde mergem. 318 00:43:46,750 --> 00:43:48,210 Locuiesc lângă râu. 319 00:43:49,378 --> 00:43:52,131 Porto... mic. 320 00:43:53,549 --> 00:43:55,509 Da. 321 00:43:56,594 --> 00:43:59,972 Ei bine, um, mă mut în un apartament nou. 322 00:44:00,180 --> 00:44:02,850 Crezi că ai putea ma ajutati sa car niste cutii? 323 00:44:07,521 --> 00:44:12,067 Deci, sunt trei în portbagaj și doi pe bancheta din spate. 324 00:44:13,235 --> 00:44:14,296 Arată-mi pe cele grele. 325 00:44:14,320 --> 00:44:16,196 Oh, la naiba. Da, aici. 326 00:44:21,160 --> 00:44:23,078 O, Isuse. La dracu. 327 00:44:25,831 --> 00:44:26,874 Scuzați-mă. 328 00:44:28,292 --> 00:44:29,710 Urmează-mă aici. 329 00:44:32,212 --> 00:44:35,090 Ce ai aici, un cadavru? 330 00:44:35,299 --> 00:44:38,260 Nu, cărți și câteva lămpi. 331 00:44:45,142 --> 00:44:46,769 Te simți bine? 332 00:44:46,977 --> 00:44:48,562 - Uh-huh. - Da? 333 00:45:36,652 --> 00:45:38,362 Cum ai găsit acest loc? 334 00:45:38,946 --> 00:45:40,989 Uh, prin universitate. 335 00:46:17,985 --> 00:46:19,236 - Încă bine? - Da. 336 00:47:12,706 --> 00:47:15,876 Oh, vrei să te odihnești? și ai un pahar cu apă? 337 00:47:17,544 --> 00:47:20,714 Nu, vreau să termin. 338 00:47:23,091 --> 00:47:24,885 Merg până sunt oprit. 339 00:47:27,471 --> 00:47:29,890 Și nu sunt niciodată oprit. 340 00:47:30,557 --> 00:47:31,642 Bine. 341 00:48:19,982 --> 00:48:21,316 Ești bine? 342 00:48:21,567 --> 00:48:23,610 Da, trebuie să trec peste asta. 343 00:49:13,535 --> 00:49:14,995 Oh, sunt mort. 344 00:49:17,456 --> 00:49:19,416 M-ai ucis. 345 00:49:20,751 --> 00:49:21,835 Nu. 346 00:49:24,338 --> 00:49:25,505 Nu încă. 347 00:49:36,266 --> 00:49:37,684 Îmi pare rău. 348 00:50:16,056 --> 00:50:17,056 Nu! 349 00:51:03,895 --> 00:51:05,439 Nu am venit niciodată așa. 350 00:51:06,481 --> 00:51:09,609 - Ce vrei să spui? - Atât de repede. 351 00:51:10,152 --> 00:51:11,903 Ca un tip. 352 00:51:14,531 --> 00:51:16,575 Cum ți-a plăcut? 353 00:51:16,783 --> 00:51:18,285 Mmm. 354 00:51:23,707 --> 00:51:26,043 Eu niciodată... nu a venit așa. 355 00:51:26,376 --> 00:51:27,376 Ce? 356 00:51:29,046 --> 00:51:30,046 Așteaptă. 357 00:52:21,098 --> 00:52:23,809 - Ești aproape? - Da, la naiba mai mult. 358 00:52:27,270 --> 00:52:30,357 Da. 359 00:53:04,015 --> 00:53:05,142 Mai bine? 360 00:53:08,478 --> 00:53:11,898 Mai bine decât ce? Deja era mai bine. 361 00:53:17,737 --> 00:53:18,737 Oh. 362 00:53:21,116 --> 00:53:24,286 Știu. E ridicol, nu? 363 00:53:36,173 --> 00:53:40,135 eu doar... vreau să te ating în continuare. 364 00:53:41,636 --> 00:53:42,637 Te rog... 365 00:53:44,598 --> 00:53:45,974 continuă să mă atingă. 366 00:54:00,989 --> 00:54:02,199 vreau să sărut. 367 00:54:09,664 --> 00:54:12,083 Din moment că te-am văzut la săpătură, 368 00:54:12,292 --> 00:54:13,919 a fost ceva în asta. 369 00:54:14,127 --> 00:54:16,338 - Ceva diferit. - Da. 370 00:54:16,713 --> 00:54:18,590 Oh, am niște vin. Preferi vinul? 371 00:54:18,798 --> 00:54:20,300 Și apoi în tren. 372 00:54:22,344 --> 00:54:24,638 Prima dată a fost un accident complet. 373 00:54:25,222 --> 00:54:27,015 A doua oară este o coincidență. 374 00:54:28,725 --> 00:54:31,228 Și știam că o voi face ne vedem la cafenea. 375 00:54:31,603 --> 00:54:32,854 Santé. 376 00:54:33,355 --> 00:54:35,065 Este ghinion să urale cu apa. 377 00:54:35,607 --> 00:54:37,067 La naiba cu regulile. 378 00:54:37,442 --> 00:54:39,361 ai dreptate. La naiba cu regulile. 379 00:54:40,195 --> 00:54:41,297 Și principalul lucru este, 380 00:54:41,321 --> 00:54:44,032 parcă știu totul că vei spune, 381 00:54:44,241 --> 00:54:46,493 și știu că știi tot ce voi spune 382 00:54:46,701 --> 00:54:48,245 înaintea fiecăruia dintre noi a spus-o, 383 00:54:48,453 --> 00:54:52,290 și nu simt că nu e nimic acest lucru ar fi putut merge prost. 384 00:54:53,083 --> 00:54:55,168 Și asta era adevărat înainte de a se întâmpla. 385 00:54:57,504 --> 00:55:00,966 Ca fiecare cuvânt ne spunem unul altuia, 386 00:55:01,508 --> 00:55:03,593 și fiecare gest facem 387 00:55:03,802 --> 00:55:06,680 trebuie sa fie exact exact așa cum este. 388 00:55:07,639 --> 00:55:09,933 Și îți voi spune partea cu adevărat ciudată. 389 00:55:10,225 --> 00:55:11,225 Mm-hmm? 390 00:55:12,811 --> 00:55:15,355 Nu se simte ca o chestiune de alegere. 391 00:55:15,772 --> 00:55:17,732 Sunt de acord. 392 00:55:18,525 --> 00:55:20,151 nu cred că putem opri asta 393 00:55:20,360 --> 00:55:22,570 fie că vrem sau nu. 394 00:55:23,029 --> 00:55:24,823 Motivul pentru care aceasta este atat de real... 395 00:55:27,200 --> 00:55:28,910 este asta nu o facem. 396 00:55:30,287 --> 00:55:32,205 Ni se întâmplă asta. 397 00:55:34,666 --> 00:55:37,794 Putem alege vezi sau nu, negi sau nu, 398 00:55:38,003 --> 00:55:40,297 dar acum că noi l-am vazut... 399 00:55:43,049 --> 00:55:44,509 se întâmplă. 400 00:55:59,941 --> 00:56:02,485 Ești gata? 401 00:56:13,663 --> 00:56:14,789 Spune-mi când. 402 00:56:15,415 --> 00:56:18,501 Tu... 403 00:56:26,426 --> 00:56:27,427 Acum. 404 00:56:46,488 --> 00:56:49,824 Ce se întâmplă? 405 00:56:55,789 --> 00:56:58,249 crezi vom muri din cauza asta? 406 00:57:06,633 --> 00:57:07,884 Te sperie asta? 407 00:57:08,385 --> 00:57:09,636 Da, desigur. 408 00:57:11,304 --> 00:57:12,806 Pentru că noi nu stii ce este. 409 00:57:15,433 --> 00:57:16,643 Ce este? 410 00:57:20,146 --> 00:57:22,774 Daca as avea un nume pentru el... 411 00:57:25,110 --> 00:57:26,611 Pierzând-o. 412 00:57:28,154 --> 00:57:29,447 Să-l pierzi? 413 00:57:30,448 --> 00:57:32,325 vrei să spui mental? 414 00:57:33,201 --> 00:57:36,287 Crezi că putem ne facem nebuni? 415 00:57:38,248 --> 00:57:39,248 Pot fi. 416 00:57:41,167 --> 00:57:43,420 Dar ai putea, de asemenea, spune, pierde-l, ca, într-o excursie. 417 00:57:45,380 --> 00:57:47,841 Știi, pierde asta sau pierde asta pentru a călători mai ușor, 418 00:57:48,049 --> 00:57:49,551 a merge înainte, 419 00:57:50,260 --> 00:57:52,512 deplasa spre ceea ce trebuia să faci. 420 00:57:52,720 --> 00:57:53,972 Pot fi. 421 00:57:56,391 --> 00:57:57,684 Dar chestia e... 422 00:57:59,269 --> 00:58:01,521 nu se stie niciodata dacă ceea ce ai pierdut este... 423 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 mai bine decât ce ai câștigat. 424 00:58:06,818 --> 00:58:08,945 - Da. - Doar că... 425 00:58:09,737 --> 00:58:11,239 Nu există niciun rezultat probabil. 426 00:58:15,535 --> 00:58:17,162 Dar nu vezi? 427 00:58:17,495 --> 00:58:18,663 Desigur. 428 00:58:19,747 --> 00:58:22,000 Nu poate fi un rezultat probabil. 429 00:58:22,250 --> 00:58:23,501 Nu ar trebui să existe. 430 00:58:26,504 --> 00:58:29,799 Tu spui că asta nu pot continua asa, nu? 431 00:58:31,551 --> 00:58:33,928 Nu știu. Tu? 432 00:58:36,723 --> 00:58:38,016 Nu am nici o idee. 433 00:58:40,268 --> 00:58:42,479 Ei bine, habar n-am despre oricare dintre acestea. 434 00:58:51,779 --> 00:58:54,532 A-l pierde este la fel de bine ca având-o. 435 00:58:59,496 --> 00:59:00,872 Ce înseamnă asta? 436 00:59:01,539 --> 00:59:04,792 Este ceva ce am citit într-o carte în urmă cu ceva timp. 437 00:59:05,710 --> 00:59:07,212 Despre obișnuit un fel de pierdere. 438 00:59:09,088 --> 00:59:10,256 nu-mi amintesc cine a scris-o, 439 00:59:10,465 --> 00:59:11,508 dar spunea că 440 00:59:11,716 --> 00:59:13,760 tot ceea ce este omul este pierdut. 441 00:59:14,177 --> 00:59:15,428 Dar în același timp, 442 00:59:15,637 --> 00:59:20,225 unele lucruri pierdute nu pot fi pierdut, nu sunt niciodată pierdut. 443 00:59:23,728 --> 00:59:25,605 Crezi că asta nu poate fi pierdut? 444 00:59:27,440 --> 00:59:28,691 Da. 445 00:59:33,404 --> 00:59:36,783 Ești epuizat. Trebuie să dormi. 446 00:59:39,827 --> 00:59:42,789 Nu puteam dormi acum dacă viața mea ar depinde de asta. 447 00:59:43,873 --> 00:59:45,667 Ceea ce poate face. 448 00:59:48,711 --> 00:59:50,088 as putea sa mananc totusi. 449 00:59:51,256 --> 00:59:53,633 Ei bine, toate locurile târzii pe aici 450 00:59:54,050 --> 00:59:56,803 nu mai serviți la 1:00, și este aproape 2:00. 451 00:59:58,137 --> 01:00:00,306 - Cunosc un loc. - Da? 452 01:00:00,557 --> 01:00:04,769 Da. Nu știu dacă o vei face le place, dar sunt deschise. 453 01:00:04,978 --> 01:00:05,979 Unde este? 454 01:00:07,564 --> 01:00:09,023 Este un secret. 455 01:00:23,830 --> 01:00:26,124 Să nu luăm un taxi acasă în seara asta. 456 01:00:26,791 --> 01:00:28,126 Să mergem pentru un pic. 457 01:00:49,230 --> 01:00:50,940 Am ceva vreau sa spun. 458 01:00:51,608 --> 01:00:52,608 Te rog, vorbește. 459 01:00:59,490 --> 01:01:00,742 Te iubesc. 460 01:01:03,828 --> 01:01:05,163 Și te iubesc. 461 01:01:06,914 --> 01:01:07,957 Sunt serios. 462 01:01:08,708 --> 01:01:10,376 Știu. Şi eu. 463 01:01:12,795 --> 01:01:14,714 nici măcar nu sunt încercând să te iubesc. 464 01:01:17,050 --> 01:01:20,511 Eu doar... te iubesc. 465 01:01:23,681 --> 01:01:25,016 ma crezi? 466 01:01:34,400 --> 01:01:36,944 Trebuie să fiu foarte obosit, pentru că inima mea 467 01:01:37,862 --> 01:01:40,073 bate atât de repede. 468 01:01:42,200 --> 01:01:44,077 Simt că probabil că suntem două dintre cele mai multe 469 01:01:44,535 --> 01:01:46,537 oameni obosiți în lume. 470 01:01:48,414 --> 01:01:49,999 Vrei să stai? 471 01:02:00,802 --> 01:02:02,595 Motivul pentru care acest lucru este real, 472 01:02:05,181 --> 01:02:07,975 este cu atât mai reală asta e intre noi, 473 01:02:09,227 --> 01:02:10,770 cu atât acest lucru este mai real. 474 01:02:14,440 --> 01:02:16,234 Proust spune undeva că... 475 01:02:18,486 --> 01:02:22,782 fiecare minciuna isi spun iubitorii mai devreme sau mai târziu devine adevărat. 476 01:02:24,575 --> 01:02:26,411 Nu l-am citit niciodată pe Proust. 477 01:02:26,911 --> 01:02:28,162 Nu contează. 478 01:02:30,123 --> 01:02:33,292 Eu... probabil că nu voi face niciodată. 479 01:02:34,085 --> 01:02:35,378 Niciodată să nu spui niciodată. 480 01:02:37,088 --> 01:02:41,426 Trebuie să-l citesc din nou, cand am 50 de ani. 481 01:02:42,677 --> 01:02:44,721 Probabil că eram prea tânăr. 482 01:02:56,023 --> 01:02:57,775 Să nu mă minți niciodată. 483 01:02:59,736 --> 01:03:01,112 Nu. 484 01:03:04,407 --> 01:03:05,950 Nu cred că aș putea. 485 01:03:09,036 --> 01:03:10,121 Ceea ce este ciudat. 486 01:03:11,581 --> 01:03:13,374 Pentru că, de regulă, 487 01:03:13,583 --> 01:03:16,502 vine minciuna destul de usor pentru mine. 488 01:03:18,713 --> 01:03:19,922 Serios? 489 01:03:20,131 --> 01:03:22,508 Da, este o formă de autoapărare. 490 01:03:23,551 --> 01:03:24,551 Când ești nebun, 491 01:03:24,594 --> 01:03:28,139 înveți cum să faci față necinstea totală 492 01:03:28,347 --> 01:03:30,767 a felului în care oamenii ai de-a face cu nebuni. 493 01:03:32,727 --> 01:03:34,145 Mai tarziu gasesti asta 494 01:03:35,354 --> 01:03:37,815 nu poți întotdeauna iesi din obicei. 495 01:03:40,610 --> 01:03:41,778 Am înțeles. 496 01:03:43,196 --> 01:03:47,533 nu-mi place sa mint, dar presupun că mint și eu. 497 01:03:49,827 --> 01:03:50,953 Dar nu știi 498 01:03:51,162 --> 01:03:54,207 ar fi greu ca tu sa ma minti? 499 01:03:55,416 --> 01:03:56,667 Imposibil. 500 01:03:58,211 --> 01:04:00,463 Și nu cred că aș face-o ai vreodată vreun motiv să. 501 01:04:09,555 --> 01:04:11,849 cred că pentru prima dată in viata mea, 502 01:04:15,186 --> 01:04:17,480 Știu cum se simte a fi fericit. 503 01:04:18,731 --> 01:04:21,150 lingurita Relaxați-vă. 504 01:05:42,106 --> 01:05:43,441 Hai să o facem ca 505 01:05:44,483 --> 01:05:46,193 un cuplu de 80 de ani... 506 01:05:47,570 --> 01:05:50,281 care au fost împreună de 40 de ani. 507 01:05:52,241 --> 01:05:53,910 Îmi place asta.