1 00:00:09,749 --> 00:00:11,450 Ο Hugo δολοφονήθηκε. 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,050 - Γάμα. 3 00:00:13,150 --> 00:00:15,211 Θυμωμένος πίσω στα δικά μας σπίτι για τον Hugo, ναι; 4 00:00:15,311 --> 00:00:16,351 - Γεια. - Είμαι ο Γκάρεθ. 5 00:00:16,431 --> 00:00:17,691 - Κάσι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 6 00:00:17,791 --> 00:00:18,768 Κάτι τρέχει με τον Γκάρεθ και τον Λέον. 7 00:00:18,792 --> 00:00:20,212 Έχουν πολύ περισσότερα χρήματα 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,052 παρά μια άνεργη νεκρή σκατά 9 00:00:22,152 --> 00:00:23,489 και ένα χέρι σταθμού θα είχε κανονικά. 10 00:00:23,513 --> 00:00:25,693 Λοχίας Γουόλτερς και είμαι πολύ κοντά τώρα. 11 00:00:25,793 --> 00:00:28,130 Είμαι σίγουρος ότι θα την ενδιέφερε ξέρεις τι έκανες για τον πατέρα μου. 12 00:00:28,154 --> 00:00:30,175 Αύριο το πρωί, έλα να με βρεις. 13 00:00:30,275 --> 00:00:31,731 Γιατί είσαι φτιάχνεις ιστορίες; 14 00:00:31,755 --> 00:00:33,455 - Δεν ξέρεις σκατά! 15 00:00:33,555 --> 00:00:35,136 - Ξέρω ότι με τσάκισες! - Τι; 16 00:00:38,197 --> 00:00:39,257 Ο δολοφόνος του Ούγκο 17 00:00:39,357 --> 00:00:40,497 είναι ακόμα εκεί έξω. 18 00:00:40,597 --> 00:00:42,718 Αν τα βρούμε, νομίζω θα βρούμε τα λεφτά σου. 19 00:00:51,000 --> 00:00:55,741 ♪ Αηδόνι του παραδείσου 20 00:00:55,841 --> 00:00:58,022 ♪ Τραγουδάς της αγάπης... ♪ 21 00:00:58,122 --> 00:00:59,903 Bidgeegud 22 00:01:00,003 --> 00:01:03,424 το είδος του τόπου όπου οι άνθρωποι έρχονται να εξαφανιστούν, 23 00:01:03,524 --> 00:01:05,184 να επανεφεύρουν τον εαυτό τους 24 00:01:05,284 --> 00:01:07,385 και αφήνουν πίσω τους το παρελθόν. 25 00:01:07,485 --> 00:01:10,305 ♪ Με φως... ♪ 26 00:01:10,405 --> 00:01:13,466 Όταν όμως ένας από τους οι δικοί τους φαίνονται νεκροί, 27 00:01:13,566 --> 00:01:16,547 το μυστικό που δένει αυτή η πόλη των ακατάλληλων 28 00:01:16,647 --> 00:01:18,888 πρέπει να έχει μια ζωτική ένδειξη. 29 00:01:20,608 --> 00:01:22,989 Υπάρχει δολοφόνος ανάμεσά τους; 30 00:01:23,089 --> 00:01:25,429 Ο Άντι είναι σίγουρο ότι υπάρχει. 31 00:01:25,529 --> 00:01:27,470 Ποιο από αυτά ξέρει την αλήθεια; 32 00:01:27,570 --> 00:01:31,631 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας... ♪ 33 00:01:31,731 --> 00:01:33,672 Ο ανατριχιαστικός γενικός ιδιοκτήτης καταστήματος 34 00:01:33,772 --> 00:01:36,552 που κρατάει ένα αλμυρό νερό κροκόδειλος ως κατοικίδιο; 35 00:01:36,652 --> 00:01:40,954 ♪ Αηδόνι του παραδείσου... ♪ 36 00:01:41,054 --> 00:01:42,834 Ο σπασμένος τελώνης 37 00:01:42,934 --> 00:01:47,015 που κρατάει του νεκρού γιου της αγωνιστικό αυτοκίνητο ως ενθύμιο; 38 00:01:50,296 --> 00:01:54,817 Οι λάτρεις της πίτας και τους αμφίβολα μυστικά συστατικά; 39 00:01:57,218 --> 00:02:00,759 Η τρομακτική drama queen ή αυτή κόρη που θέλει να δραπετεύσει; 40 00:02:04,380 --> 00:02:07,561 Το εκκεντρικό παλιό καλλιτέχνης που είναι έξω με τον Andy 41 00:02:07,661 --> 00:02:09,681 ψάχνετε για απαντήσεις τώρα; 42 00:02:09,781 --> 00:02:11,722 ♪ Με αγάπη... ♪ 43 00:02:11,822 --> 00:02:13,822 Ο αντισυμβατικός ιερέας; 44 00:02:15,743 --> 00:02:17,524 ♪ Από ψηλά... ♪ 45 00:02:17,624 --> 00:02:20,884 Στην πραγματικότητα, με ποιον καλύτερα να μιλήσω 46 00:02:20,984 --> 00:02:23,565 από τον άνθρωπο που ξέρει τα μυστικά του καθενός; 47 00:02:42,150 --> 00:02:44,151 Τζίμυ; 48 00:03:03,516 --> 00:03:06,657 Κάνε τη συζήτηση, Βαλ, εντάξει; Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη. 49 00:03:06,757 --> 00:03:08,057 Ξέρεις, εγώ είμαι η μαμά της, όχι εσύ. 50 00:03:08,157 --> 00:03:09,778 Το ξέρω, Charmaine. 51 00:03:09,878 --> 00:03:12,378 Charmaine! Γεια σου, Βαλ! 52 00:03:12,478 --> 00:03:14,479 Μετακινήστε το! 53 00:03:14,839 --> 00:03:16,839 Έχετε ιδέα πού είναι ο Τζίμυ; 54 00:03:17,720 --> 00:03:20,901 - Δοκιμάστε το περίπτερο της εξομολόγησης. - Α, το έκανα. Δεν είναι εκεί. 55 00:03:21,001 --> 00:03:23,061 Λοιπόν, μερικές φορές πηγαίνει έξω στο παλιό λατομείο 56 00:03:23,161 --> 00:03:24,662 όταν θέλει να μείνει μόνος. 57 00:03:24,762 --> 00:03:29,003 - Πώς είναι η Σοσάνα; - Θα ζήσει. Γιατί; 58 00:03:30,363 --> 00:03:32,364 Πού είναι ο μπαμπάς της; 59 00:03:32,684 --> 00:03:34,104 Δεν θα είχα ιδέα. 60 00:03:34,204 --> 00:03:35,580 Οτιδήποτε άλλο θα έκανες ήθελα να ξέρω για 61 00:03:35,604 --> 00:03:36,821 αυτό δεν σας απασχολεί; 62 00:03:36,845 --> 00:03:38,845 Ή μπορώ να πάω τώρα; 63 00:03:44,407 --> 00:03:45,823 Σέντρικ, όπου με παίρνεις; 64 00:03:45,847 --> 00:03:47,588 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 65 00:03:47,688 --> 00:03:49,428 Είπες θελεις απαντησεις. 66 00:03:49,528 --> 00:03:52,029 Εδώ θα τα βρούμε. 67 00:03:53,609 --> 00:03:55,610 Από εδώ πάμε με τα πόδια. 68 00:03:58,211 --> 00:04:00,271 Πήγαινε πού; 69 00:04:00,371 --> 00:04:02,232 Δεν ξέρω ακόμα! 70 00:04:02,332 --> 00:04:04,592 - Αχ! 71 00:04:04,692 --> 00:04:05,793 Αυτό είναι φανταστικό. 72 00:04:05,893 --> 00:04:08,473 Αλλά θα το κάνω όταν πλησιάσουμε. 73 00:04:08,573 --> 00:04:09,594 Το παν είναι να ακούς. 74 00:04:09,694 --> 00:04:11,394 Αν προσέξεις πολύ, 75 00:04:11,494 --> 00:04:15,035 θα εκπλαγείτε σε αυτό που βρίσκεις. 76 00:04:15,135 --> 00:04:17,116 Γι' αυτό ήρθε σε μένα ο Hugo. 77 00:04:17,216 --> 00:04:18,316 Βρίσκω πράγματα. 78 00:04:18,416 --> 00:04:19,676 Τι κάνεις; 79 00:04:21,217 --> 00:04:24,878 Παρατήρησα το άλλο μέρα καθώς περνούσα 80 00:04:24,978 --> 00:04:27,919 κάτι που δεν ήταν εδώ πριν. 81 00:04:28,019 --> 00:04:30,019 Αχ... 82 00:04:30,659 --> 00:04:32,660 Μπορείτε να το νιώσετε; 83 00:04:33,380 --> 00:04:34,680 Νιώσε τι; 84 00:04:34,780 --> 00:04:38,581 Αρνητική ενέργεια. Υπάρχουν δυνατοί κραδασμοί εδώ. 85 00:04:40,262 --> 00:04:41,642 Εδώ. Κράτα αυτό. 86 00:04:41,742 --> 00:04:45,063 Κράτα το πολύ ακίνητο. Θα αισθανθείτε τη δόνηση στο σύρμα. 87 00:04:53,866 --> 00:04:57,287 Ήταν περίπλοκος άνθρωπε, ο πατέρας σου. 88 00:04:57,387 --> 00:05:02,648 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ήταν πολύ περίπλοκο καθόλου. 89 00:05:02,748 --> 00:05:06,869 Μας έδειξε ακριβώς ποιος ήταν 90 00:05:08,590 --> 00:05:10,890 από την αρχή. 91 00:05:10,990 --> 00:05:15,631 Απλώς μας πήρε λίγο να το δεις. Αυτό είναι όλο. 92 00:05:16,992 --> 00:05:18,972 Ναι; Πώς έτσι; 93 00:05:19,072 --> 00:05:22,653 Μου θύμισε α κομμάτι του ίδιου μου του πατέρα 94 00:05:22,753 --> 00:05:26,434 γοητευτικό αλλά αυτοεξυπηρετούμενο. 95 00:05:27,755 --> 00:05:32,336 Δεν τον ένοιαζε ποιος είναι πληγωθεί στη διαδικασία. 96 00:05:32,436 --> 00:05:34,837 Ναι, αυτό ακούγεται περίπου σωστό. 97 00:05:38,838 --> 00:05:40,838 Α-χα. 98 00:05:41,798 --> 00:05:44,159 Ελα. Από εδώ. 99 00:05:51,721 --> 00:05:53,722 Τζίμι! 100 00:05:54,122 --> 00:05:55,462 Γεια σου! 101 00:05:55,562 --> 00:05:58,863 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίο σημείο. 102 00:05:58,963 --> 00:06:01,224 - Πολύ ήσυχο. - Μμ. ήταν. 103 00:06:01,324 --> 00:06:02,744 Ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για τον Hugo. 104 00:06:02,844 --> 00:06:04,024 Τι γίνεται με αυτόν; 105 00:06:04,124 --> 00:06:07,025 Είπε τίποτα κατά τη διάρκεια ομολογία ότι ίσως... 106 00:06:07,125 --> 00:06:09,126 Είναι μεταξύ του και ο Θεός, έτσι δεν είναι; 107 00:06:10,726 --> 00:06:12,583 Δεν φοράς το... το κολάρο του ιερέα σου σήμερα. 108 00:06:12,607 --> 00:06:14,767 Είσαι εκτός υπηρεσίας ή κάτι τέτοιο; 109 00:06:17,568 --> 00:06:20,069 Ενδιαφέρον κήρυγμα έδωσες χθες. 110 00:06:20,169 --> 00:06:22,750 Θέλεις να μάθεις το δικό μου αγαπημένος στίχος της Βίβλου; 111 00:06:22,850 --> 00:06:25,670 - Όχι. - Ματθαίος 6:21. 112 00:06:25,770 --> 00:06:27,671 «Το σπουδαιότερο πράγμα θα μάθεις ποτέ». 113 00:06:27,771 --> 00:06:30,752 «Να αγαπάς και να είσαι αγαπήθηκε ως αντάλλαγμα». 114 00:06:30,852 --> 00:06:33,592 - Το ξέρεις αυτό, σωστά; - Φυσικά και ναι. 115 00:06:33,692 --> 00:06:36,593 Χαχα! Αυτό είναι από το "Moulin Rouge". 116 00:06:36,693 --> 00:06:37,914 Πώς με βρήκες; 117 00:06:38,014 --> 00:06:39,114 Ήθελα να σου μιλήσω 118 00:06:39,214 --> 00:06:40,710 χθες το βράδυ στο πάρτι, αλλά έφυγες. 119 00:06:40,734 --> 00:06:42,595 Δεν ήμουν στο διάθεση για πάρτι. 120 00:06:42,695 --> 00:06:45,396 Γι' αυτό πίεσες τον Τρέβορ; Απλώς δεν είχατε τη διάθεση; 121 00:06:45,496 --> 00:06:47,876 Αρκετά επιθετικό για ένας ιερέας, έτσι δεν είναι; 122 00:06:47,976 --> 00:06:51,077 - Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τέλειος. - Ή ακόμα και ιερέας. 123 00:07:09,222 --> 00:07:11,723 Δεν είμαστε έτσι διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 124 00:07:11,823 --> 00:07:15,884 Έχασα και τον πατέρα μου τραγικά. 125 00:07:15,984 --> 00:07:19,105 Α, ναι; Δολοφονήθηκε; 126 00:07:20,905 --> 00:07:22,906 Ναί. 127 00:07:23,346 --> 00:07:25,406 Ω, σκατά. Είμαι... λυπάμαι. 128 00:07:25,506 --> 00:07:26,847 Αυτό είναι εντάξει. 129 00:07:26,947 --> 00:07:30,028 Ήταν πολύ καιρό πριν. 130 00:07:35,229 --> 00:07:38,970 Όταν ήμουν έξι ετών, μου ο πατέρας θα με δοκίμαζε, 131 00:07:39,070 --> 00:07:42,091 πάρε με στο δάσος έξω από την πόλη μας 132 00:07:42,191 --> 00:07:46,172 και αφήστε με να βρω το δρόμο για το σπίτι. 133 00:07:46,272 --> 00:07:49,853 Αισθάνεται σαν να είναι ίσως Child Services είναι περισσότερο αμερικανικό πράγμα. 134 00:07:51,914 --> 00:07:54,974 Αυτός πάντα προσπάθησε να με σκοντάψεις, 135 00:07:55,074 --> 00:07:57,855 αλλά πάντα έβρισκα το δρόμο για το σπίτι. 136 00:07:57,955 --> 00:08:00,856 Πάντα θα κέρδιζα 137 00:08:00,956 --> 00:08:05,457 και θα έκανε πάντα γίνε... τόσο τρελός. 138 00:08:11,039 --> 00:08:13,739 Αχ! Εδώ. Ελα. 139 00:08:13,839 --> 00:08:16,020 Komm schon! 140 00:08:16,120 --> 00:08:18,121 Ε... 141 00:08:20,681 --> 00:08:24,182 Κάλεσα την Εκκλησία και δεν έχουν ακούσει ποτέ για σένα. 142 00:08:24,282 --> 00:08:25,863 Από ποια ενορία είσαι λοιπόν; 143 00:08:25,963 --> 00:08:29,544 Κανένας. ειμαι α περιοδεύων ιερέας. 144 00:08:29,644 --> 00:08:32,304 - Είναι κι αυτό ένα πράγμα; - Ναι! 145 00:08:32,404 --> 00:08:35,745 Σαν πέταγμα γιατρός, αλλά ιερείς. 146 00:08:35,845 --> 00:08:37,426 Ιερείς χωρίς σύνορα. 147 00:08:37,526 --> 00:08:41,307 Εντάξει, ακόμα κι αν πιστεύω εσύ, γιατί να εγκατασταθείς στο Bidgeegud; 148 00:08:41,407 --> 00:08:43,607 Πάω όπου κι αν είναι ο Κύριος με χρειάζεται. 149 00:08:44,688 --> 00:08:47,949 Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό σου οικογένεια, η χώρα σου; 150 00:08:48,049 --> 00:08:50,029 Τι γίνεται με... Πού είναι ο όχλος σου από; 151 00:08:50,129 --> 00:08:53,150 Ξέρεις, κάνεις ερωτήσεις 152 00:08:53,250 --> 00:08:55,151 όπως νομίζεις εσύ αξίζουν τις απαντήσεις, 153 00:08:55,251 --> 00:08:57,231 αλλά δεν το κάνεις. 154 00:08:57,331 --> 00:08:59,032 Τι γίνεται με αυτό το στοίχημα που ανέφερε ο Τρέβορ; 155 00:08:59,132 --> 00:09:01,512 Εκεί, βλέπεις; Κολλώδες ράμφος! 156 00:09:01,612 --> 00:09:03,153 Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια. 157 00:09:03,253 --> 00:09:05,693 Δεν ήξερες καν τον Hugo, 158 00:09:06,734 --> 00:09:09,554 όμως θέλεις να λύσεις τον φόνο του. 159 00:09:09,654 --> 00:09:10,755 Γιατί; 160 00:09:10,855 --> 00:09:12,431 Τι φταίει να βοηθάς ένας φίλος να καταλάβει 161 00:09:12,455 --> 00:09:14,456 τι έπαθε ο πατέρας του; 162 00:09:14,816 --> 00:09:17,517 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο ακούγοντας τους ανθρώπους. 163 00:09:17,617 --> 00:09:19,937 Ξέρω πότε είναι κάποιου που μιλάνε. 164 00:09:33,141 --> 00:09:36,502 Τι ακριβώς είναι ψάχνουμε εδώ; 165 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 Θάνατος. 166 00:09:38,742 --> 00:09:40,743 Σσς, σσς! 167 00:09:48,025 --> 00:09:50,085 Το πνεύμα του θανάτου 168 00:09:50,185 --> 00:09:52,506 είναι εδώ. 169 00:09:54,707 --> 00:09:58,088 Αχ! Όχι! 170 00:09:58,188 --> 00:10:00,608 -Είσαι καλά; - Αχ! Χαχα! 171 00:10:03,309 --> 00:10:05,409 - Αχ! Παράμερα! - Εντάξει. Καλώς. 172 00:10:05,509 --> 00:10:07,610 Παράμερα. Είσαι διαταράσσοντας τις ενέργειες. 173 00:10:07,710 --> 00:10:12,131 Αχ! Αχ. Αχ. Αχ. Ω! 174 00:10:14,712 --> 00:10:15,612 Χαχα! 175 00:10:15,712 --> 00:10:17,713 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 176 00:10:18,113 --> 00:10:21,694 Υπάρχει περίπτωση έκτακτης ανάγκης επικοινωνήστε να καλέσω ή... 177 00:10:24,515 --> 00:10:26,515 Τι συμβαίνει;! 178 00:10:36,118 --> 00:10:38,118 Βλέπω; Βλέπω; 179 00:10:39,199 --> 00:10:42,179 Είναι αυτό... Αυτό είναι; 180 00:10:42,279 --> 00:10:46,340 Παγιδευτήκαμε σε όλη τη διαδρομή εδώ για ένα αποτσίγαρο;! 181 00:10:46,440 --> 00:10:51,022 Κάτι όμως έγινε εδώ. Τραύμα. Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 182 00:10:51,122 --> 00:10:55,543 Από τι;! Έφηβοι; Σεξ με μακιγιάζ; 183 00:10:55,643 --> 00:11:00,584 Είπες ότι είχες τις απαντήσεις. Πώς είναι αυτή η απάντηση σε οτιδήποτε;! 184 00:11:00,684 --> 00:11:04,865 - Δώσε μου αυτό το ανόητο... - Όχι, όχι! Η κεραία μου! 185 00:11:04,965 --> 00:11:06,966 Ω! 186 00:11:11,567 --> 00:11:13,568 Το αυτοκίνητό μου. 187 00:11:16,649 --> 00:11:18,649 Εδώ χτυπήθηκα. 188 00:11:21,250 --> 00:11:23,250 Είχες δίκιο. 189 00:11:30,172 --> 00:11:33,173 Γεια σου, Σέντρικ, νομίζεις θα μπορούσε να με βοηθήσει να βγάλω το αυτοκίνητό μου; 190 00:11:48,897 --> 00:11:52,278 Ξέρεις ότι μου το θυμίζεις ενός συγγενή μου; 191 00:11:52,378 --> 00:11:54,499 Ο θείος μου, skin way. 192 00:11:56,259 --> 00:11:58,260 Ήταν καλός με τους ανθρώπους, 193 00:11:59,340 --> 00:12:01,381 αλλά έκρυβε έναν βαθύ πόνο. 194 00:12:02,501 --> 00:12:04,482 Όλοι ξέραμε ότι τον έτρωγε 195 00:12:04,582 --> 00:12:06,582 και αυτός απλά ποτέ μίλησε για αυτό. 196 00:12:07,462 --> 00:12:10,703 Μέχρι που μια μέρα έφυγε. 197 00:12:14,544 --> 00:12:16,685 - Η ντροπή είναι αστείο. 198 00:12:16,785 --> 00:12:19,125 Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται σαν να μην ανήκουν. 199 00:12:24,107 --> 00:12:26,007 Τζίμι... 200 00:12:26,107 --> 00:12:27,648 Δεν είχα σκοπό να... 201 00:12:27,748 --> 00:12:31,269 Μόνο σε πίεζα γιατί με έσπρωχνες. 202 00:12:32,429 --> 00:12:34,430 Αλλά έχεις δίκιο. 203 00:12:35,590 --> 00:12:37,330 Υπάρχει περισσότερος λόγος για τον οποίο είμαι εδώ. 204 00:12:41,111 --> 00:12:43,552 Βοηθάω τον Άντι γιατί είναι το σωστό. 205 00:12:45,192 --> 00:12:46,893 Και αν φτάσουμε το κάτω μέρος του, 206 00:12:46,993 --> 00:12:48,934 θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου πίσω στην καριέρα μου. 207 00:12:49,034 --> 00:12:51,034 Καριέρα; 208 00:12:51,474 --> 00:12:53,055 Είμαι δημοσιογράφος. ήταν. 209 00:12:53,155 --> 00:12:55,495 Απολύθηκα, αλλά είμαι κάπως ελεύθερου επαγγελματία αυτή τη στιγμή 210 00:12:55,595 --> 00:12:56,616 και ξέρεις... 211 00:12:56,716 --> 00:12:58,916 Λοιπόν, είστε εδώ για την ιστορία. 212 00:13:00,036 --> 00:13:02,037 Το πλαστογραφούσες; 213 00:13:03,037 --> 00:13:06,038 - Ο Άντι ξέρει; - Σας το είπα εμπιστευτικά. 214 00:13:07,959 --> 00:13:10,479 Αλλά τώρα που το έχω ομολόγησε, είναι η σειρά σου. 215 00:13:12,400 --> 00:13:14,460 Δεν λειτουργεί έτσι η εξομολόγηση. 216 00:13:14,560 --> 00:13:16,561 Πες μου μόνο για το στοίχημα. 217 00:13:18,922 --> 00:13:21,642 Το στοίχημα αφορούσε ένα καταφύγιο. 218 00:13:23,243 --> 00:13:25,243 Τώρα άσε με ήσυχο. 219 00:13:27,284 --> 00:13:29,344 Γι' αυτό πέθανε ο Hugo; 220 00:13:29,444 --> 00:13:31,305 Εξαιτίας ενός στοιχήματος για ένα bunker; 221 00:13:31,405 --> 00:13:33,506 Τζίμι, ιερέας ή όχι, 222 00:13:33,606 --> 00:13:35,786 το χρωστάς στο δικό σου φίλε να πω την αλήθεια! 223 00:14:12,816 --> 00:14:13,976 ♪ Περίμενε άλλο ένα λεπτό... ♪ 224 00:14:15,737 --> 00:14:18,518 ♪ Στείλτε ένα γράμμα στον ιερέα... ♪ 225 00:14:20,178 --> 00:14:22,259 ♪ Περιμένετε άλλο ένα λεπτό 226 00:14:23,739 --> 00:14:25,860 ♪ Έλεγχος και απελευθέρωση 227 00:14:27,860 --> 00:14:29,861 ♪ Περιμένετε άλλο ένα λεπτό 228 00:14:31,181 --> 00:14:33,842 ♪ Στείλτε ένα γράμμα στον ιερέα... ♪ 229 00:14:33,942 --> 00:14:34,842 Άντι! 230 00:14:34,942 --> 00:14:36,683 Ιησού, Κάσι! 231 00:14:36,783 --> 00:14:38,883 Θα σταματήσετε να τρομάζετε να με γαμήσεις έτσι; 232 00:14:38,983 --> 00:14:40,680 Είσαι αυτός που κρατάει σκάει παντού! 233 00:14:42,544 --> 00:14:45,045 Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα ενεργός τόπος εγκλήματος, σωστά; 234 00:14:45,145 --> 00:14:46,485 Δεν σε εμπόδισε. 235 00:14:46,585 --> 00:14:48,486 Μόλις είχε τα περισσότερα απογοητευτικό κυνηγητό αγριόχηνας 236 00:14:48,586 --> 00:14:49,586 με τον Σέντρικ μόλις τώρα, 237 00:14:49,626 --> 00:14:51,847 αλλά με βοήθησε να βρω το αυτοκίνητό μου. 238 00:14:51,947 --> 00:14:53,947 Δες αυτό. 239 00:14:55,468 --> 00:14:57,488 ανέφερε ο Τζίμυ κάτι για ένα καταφύγιο. 240 00:14:57,588 --> 00:14:58,888 Νομίζω ότι ο Hugo είχε ένα. 241 00:15:08,351 --> 00:15:10,852 Φυσικά είχε καταφύγιο! 242 00:15:10,952 --> 00:15:12,172 Είμαι τόσο ηλίθιος! 243 00:15:12,272 --> 00:15:15,613 Όταν ήμουν παιδί, ήταν κάτω από το σπίτι. 244 00:15:15,713 --> 00:15:18,494 Κράτησε ό,τι σήμαινε οτιδήποτε γι' αυτόν σε αυτό το καταφύγιο, 245 00:15:18,594 --> 00:15:19,494 συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων 246 00:15:19,594 --> 00:15:21,094 όχι ότι είχε πολλά, 247 00:15:21,194 --> 00:15:22,695 αλλά αυτό που έκανε είχε... 248 00:15:22,795 --> 00:15:23,695 Άντι... 249 00:15:23,795 --> 00:15:24,695 Αν βρούμε το καταφύγιο, 250 00:15:24,795 --> 00:15:25,696 βρίσκουμε τα λεφτά. 251 00:15:25,796 --> 00:15:27,796 Πρέπει να είναι εκεί. 252 00:15:30,997 --> 00:15:33,238 Α, πρέπει να είσαι κλειδί κάπου. 253 00:15:42,800 --> 00:15:44,801 Δεν υπάρχει κλειδί, αλλά ίσως εμείς θα μπορούσατε να διαλέξετε την κλειδαριά; 254 00:15:45,761 --> 00:15:46,861 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 255 00:15:46,961 --> 00:15:48,542 - Ω, Θεέ μου! 256 00:16:00,365 --> 00:16:01,945 Γαμώ! 257 00:16:02,045 --> 00:16:04,046 Εντάξει, λοιπόν δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 258 00:16:07,727 --> 00:16:09,628 Η τοποθεσία UFO. Αυτό έχει νόημα, σωστά; 259 00:16:09,728 --> 00:16:11,228 Μακριά από την πόλη και τα αδιάκριτα βλέμματα; 260 00:16:11,328 --> 00:16:12,448 Πρέπει να είναι εκεί που είναι. 261 00:16:12,528 --> 00:16:14,168 - Πάρε τα πράγματά σου. - Πρέπει να ηρεμήσεις. 262 00:16:14,209 --> 00:16:15,269 Μου τελειώνει ο χρόνος! 263 00:16:15,369 --> 00:16:16,745 Ναι, είναι σχεδόν σκοτεινό έξω 264 00:16:16,769 --> 00:16:18,670 και δεν θα φύγω μέχρι πες μου την αλήθεια 265 00:16:18,770 --> 00:16:19,990 για το τι πραγματικά συμβαίνει 266 00:16:20,090 --> 00:16:22,091 τα λεφτά, όλα! 267 00:16:52,579 --> 00:16:54,900 Δεν σου αξίζει αυτό. 268 00:17:29,469 --> 00:17:34,710 Όλα ξεκίνησαν όταν ο Ντομ και εγώ πήγε για ποτό μετά τη δουλειά. 269 00:17:37,671 --> 00:17:40,292 Συναντιόμασταν με έναν παλιό κολεγιακό φιλαράκι του 270 00:17:40,392 --> 00:17:41,292 που προφανώς ήταν σαν, 271 00:17:41,392 --> 00:17:43,693 αυτό το μεγάλο hotshot Ο τύπος της Wall Street τώρα. 272 00:17:51,995 --> 00:17:54,096 Αποδείχθηκε ότι ήταν α πολύ καλό παιδί, ξέρεις; 273 00:17:54,196 --> 00:17:56,416 Περάσαμε καλά. Εμείς έμεινε έξω μέχρι αργά, μέθυσα. 274 00:17:56,516 --> 00:17:58,517 Μοιραζόμασταν πολεμικές ιστορίες. 275 00:17:59,357 --> 00:18:04,058 Και μετά, αυτός ο τύπος σκύβει μέσα και μας δίνει μια συμβουλή για το απόθεμα. 276 00:18:06,519 --> 00:18:08,980 Ο Ντομ κι εγώ το ξέραμε αυτό δεν ήταν ακριβώς νόμιμο, 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,860 αλλά ήταν μόνο 5.000 $ το καθένα. 278 00:18:10,960 --> 00:18:14,101 Ξέρεις, δεν ήταν ακριβώς το έγκλημα του αιώνα. 279 00:18:14,201 --> 00:18:19,683 Έτσι, καταλήξαμε στα χρήματα και, μπουμ, το διπλασίασε μέσα σε μια νύχτα. 280 00:18:21,043 --> 00:18:22,043 Ναι! 281 00:18:23,283 --> 00:18:26,344 Για πρώτη φορά, Ι ένιωσες ελεύθερος, ξέρεις; 282 00:18:26,444 --> 00:18:31,066 Εγώ-Ένιωσα σαν να είχα τελικά έπαιξε το σύστημα 283 00:18:31,166 --> 00:18:34,226 που ήταν gaming εγώ όλη μου τη ζωή, 284 00:18:34,326 --> 00:18:37,307 Λοιπόν, ναι, το ήθελα νιώστε το ξανά, ξέρετε. 285 00:18:37,407 --> 00:18:39,588 Πέρασε μια εβδομάδα και εγώ είχα ακόμα αυτή τη φαγούρα, 286 00:18:39,688 --> 00:18:44,749 έτσι τηλεφώνησα στον Dom και ρώτησα να μας πάρει άλλη μια συμβουλή. 287 00:18:46,010 --> 00:18:47,830 Ήταν... ήταν απρόθυμοι στην αρχή, 288 00:18:47,930 --> 00:18:50,271 αλλά τελικά εσύ ξέρεις, ήρθε γύρω, 289 00:18:50,371 --> 00:18:52,191 μόνο αυτή τη φορά, 290 00:18:52,291 --> 00:18:54,272 το ελάχιστο που ζητούσε ο φίλος του 291 00:18:54,372 --> 00:18:57,233 ήταν 100.000 $ το καθένα 292 00:18:57,333 --> 00:18:59,853 και απλά δεν είχαμε αυτού του είδους τα χρήματα. 293 00:19:03,374 --> 00:19:06,195 Αλλά κάτι για όπως είπε ο Ντομ, 294 00:19:06,295 --> 00:19:08,296 «Δεν είναι για παιδιά σαν εμάς» 295 00:19:10,376 --> 00:19:12,037 που με ξεσήκωσε. 296 00:19:12,137 --> 00:19:15,678 Έτσι, κάλεσα ο ίδιος τον τύπο 297 00:19:15,778 --> 00:19:18,718 και του το ζήτησα δάνεισέ μας τα χρήματα. 298 00:19:18,818 --> 00:19:22,039 Αν είναι τόσο σίγουρος για αυτή η συμβουλή, είπα, 299 00:19:22,139 --> 00:19:23,960 και θα μπορούσα να του επιστρέψει τα χρήματα 300 00:19:24,060 --> 00:19:27,281 και κάνε άλλο εμπόριο. 301 00:19:27,381 --> 00:19:32,042 Και όταν είπε ναι, εγώ σκέφτηκε, «Αυτό είναι», ξέρεις; 302 00:19:32,142 --> 00:19:36,363 «Αυτό είναι... αυτό είναι δικό μου διέξοδος από το χρέος» 303 00:19:36,463 --> 00:19:39,584 «της δουλειάς, το παρελθόν μου». 304 00:19:42,185 --> 00:19:44,185 Λοιπόν, τι έγινε; 305 00:19:46,066 --> 00:19:48,687 Το απόθεμα πήγε από την άλλη πλευρά. 306 00:19:50,067 --> 00:19:54,008 Χάσαμε τα πάντα και τώρα χρωστούσαμε 100.000 δολάρια ο καθένας 307 00:19:54,108 --> 00:19:55,568 συν τόκους. 308 00:19:55,668 --> 00:19:57,849 Ο Ντομ ήταν θυμωμένος. 309 00:19:59,749 --> 00:20:01,450 Τέλος πάντων, λίγες μέρες μετά, 310 00:20:01,550 --> 00:20:04,531 μπαίνει αυτός ο τύπος ζητώντας εμένα και τον Ντομ. 311 00:20:04,631 --> 00:20:05,811 Στην αρχή σκεφτήκαμε, 312 00:20:05,911 --> 00:20:08,332 «Ε, ίσως είναι HR ή κάτι τέτοιο». 313 00:20:08,432 --> 00:20:09,772 Ήμασταν λίγο νευρικοί, 314 00:20:09,872 --> 00:20:15,534 αλλά μετά μας είπε ότι το αφεντικό του μας είχε σε κασέτα 315 00:20:15,634 --> 00:20:19,455 μιλώντας μεταξύ τους για το tip-off, συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 316 00:20:19,555 --> 00:20:21,895 Το όλο θέμα ήταν ένα στήσιμο. 317 00:20:21,995 --> 00:20:24,816 Ω, Θεέ μου! Έτσι, που ήταν ο σύντροφος του Dom; 318 00:20:24,916 --> 00:20:26,617 Πφφτ! Έχει φύγει από καιρό. 319 00:20:26,717 --> 00:20:28,577 Ο αριθμός τηλεφώνου του ήταν νεκρός. 320 00:20:28,677 --> 00:20:30,138 Η εταιρεία στην οποία εργαζόταν, 321 00:20:30,238 --> 00:20:33,098 αποδεικνύεται ότι δεν δούλεψε ποτέ για αυτούς καταρχήν. 322 00:20:33,198 --> 00:20:36,539 Και ήμουν... έξαλλος με τον Ντομ. 323 00:20:36,639 --> 00:20:38,540 Αλλά δεν ήταν μόνο αυτός. 324 00:20:38,640 --> 00:20:43,281 Θέλω να πω, ήμασταν και οι δύο ηλίθιοι. Ι μπορώ να πιστέψω πόσο ανόητη ήμουν. 325 00:20:44,722 --> 00:20:46,962 Λοιπόν, κάναμε αυτό που μας ζήτησαν. 326 00:20:50,603 --> 00:20:53,104 Μας έκαναν να ανοίξουμε δόλιους λογαριασμούς 327 00:20:53,204 --> 00:20:56,745 και να μεταφέρεις χρήματα στο εξωτερικό για μέσω αυτού του αυστραλιανού λογαριασμού 328 00:20:56,845 --> 00:20:58,385 που στήσαμε στο όνομα του Ούγκο. 329 00:20:58,485 --> 00:21:01,626 - Λοιπόν, ο Ούγκο το ήξερε; - Όχι! Όχι, Θεέ μου, όχι! 330 00:21:01,726 --> 00:21:03,107 Ο Ούγκο δεν είχε ιδέα. 331 00:21:03,207 --> 00:21:04,787 Όχι, μόλις χρησιμοποίησα τα στοιχεία της ταυτότητάς του 332 00:21:04,887 --> 00:21:06,027 για να δημιουργήσετε έναν κρυφό λογαριασμό. 333 00:21:06,127 --> 00:21:08,028 Λοιπόν, γίνατε ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 334 00:21:08,128 --> 00:21:09,948 Όχι! εννοώ... 335 00:21:10,048 --> 00:21:12,549 Κοίτα, δεν είχαμε ιδέα πού τα χρήματα προέρχονταν από, 336 00:21:12,649 --> 00:21:13,789 έτσι, για όσα ξέραμε, 337 00:21:13,889 --> 00:21:16,710 αυτό ήταν ένα τέλειο νόμιμη λειτουργία. 338 00:21:16,810 --> 00:21:18,511 ΕΝΤΑΞΕΙ. 339 00:21:18,611 --> 00:21:20,711 Τέλος πάντων, με κάθε συναλλαγή, 340 00:21:20,811 --> 00:21:22,312 θα πληρώναμε το 5% του χρέους. 341 00:21:22,412 --> 00:21:25,313 Σιγά σιγά, θα τσιπώναμε μακριά αυτά που χρωστούσαμε. 342 00:21:25,413 --> 00:21:27,433 Μέχρι που στα μισά του δρόμου, 343 00:21:27,533 --> 00:21:29,994 περίπου μια εβδομάδα πριν 344 00:21:30,094 --> 00:21:32,534 έπρεπε να φτιάξουμε μεταφορά στα ΗΑΕ 345 00:21:33,855 --> 00:21:39,216 250.000 $ στον λογαριασμό του Hugo μόλις... εξαφανίστηκε. 346 00:21:41,657 --> 00:21:43,657 Σκατά! 347 00:21:44,698 --> 00:21:46,558 Ναι, σκέφτηκα ότι πρέπει να έχει ο Hugo 348 00:21:46,658 --> 00:21:48,879 σκόνταψε πάνω στο λογαριασμός ή κάτι τέτοιο. 349 00:21:48,979 --> 00:21:51,240 Ίσως επικοινώνησε η τράπεζα αυτόν. Δεν ξέρω. 350 00:21:51,340 --> 00:21:53,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες σε μια παγίδα σαν κι αυτή. 351 00:21:53,980 --> 00:21:55,241 το καταλαβαίνω. 352 00:21:55,341 --> 00:21:58,121 Ακούγεται τόσο ανόητο αυτή τη στιγμή, ξέρω, 353 00:21:58,221 --> 00:22:02,703 αλλά ορκίζομαι στο Θεό, έγινε τόσο πολύ νόημα εκείνη την εποχή. 354 00:22:03,783 --> 00:22:05,803 Γιατί; 355 00:22:07,504 --> 00:22:09,744 Όλη μου τη ζωή, εγώ παίζεται με τους κανόνες, 356 00:22:11,025 --> 00:22:14,926 και ο Ούγκο είχε φύγει εμείς με τόσα χρέη 357 00:22:15,026 --> 00:22:19,927 που η μαμά μου περνούσε κάθε ξύπνημα στιγμή προσπαθώντας να το ξεπληρώσω. 358 00:22:20,027 --> 00:22:21,808 Και μετά πήρε άρρωστος και αυτό είναι... 359 00:22:21,908 --> 00:22:24,588 Εννοώ, ιατρικά έξοδα, αυτο ειναι αλλο... 360 00:22:27,389 --> 00:22:31,210 Βρέθηκα πραγματικά 361 00:22:31,310 --> 00:22:34,831 φαντασιώνοντας τον θάνατό της 362 00:22:36,592 --> 00:22:38,212 γιατί σκέφτηκα, "Γεια, ξέρεις", 363 00:22:38,312 --> 00:22:40,673 «Τουλάχιστον θα ήταν φθηνότερο» 364 00:22:41,873 --> 00:22:43,874 «Και θα ήταν ελεύθερη». 365 00:22:46,114 --> 00:22:48,435 Αλλά μετά το έκανε, και κοστίζει και αυτό. 366 00:22:51,916 --> 00:22:55,697 Δεν μπόρεσε ποτέ να το ξεπεράσει 367 00:22:55,797 --> 00:22:59,298 και ήξερα ότι ήμουν... 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,438 Ούτε θα το ξεπερνούσα. 369 00:23:04,959 --> 00:23:08,640 Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε το δικό σας ο μπαμπάς ως εκδίκηση; 370 00:23:10,281 --> 00:23:12,301 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει ο Hugo. 371 00:23:12,401 --> 00:23:14,402 Αυτό ήταν απλά... 372 00:23:19,163 --> 00:23:22,144 Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ έχει την ευκαιρία να τον ρωτήσει. 373 00:23:22,244 --> 00:23:23,864 Ρωτήστε τον τι; 374 00:23:23,964 --> 00:23:25,965 Γιατί. 375 00:23:26,805 --> 00:23:30,766 Απλά περίεργος. Δεν χρειάζεται πες μου αν δεν θες. 376 00:23:32,807 --> 00:23:34,107 Τι; Όχι. 377 00:23:34,207 --> 00:23:36,948 Αυτό θα ρωτούσα αυτόν. Γιατί... γιατί έφυγε. 378 00:23:37,048 --> 00:23:38,868 Ω! 379 00:23:38,968 --> 00:23:40,949 Συγνώμη. Ναι. 380 00:23:41,049 --> 00:23:43,710 Και, κοίτα, αν είμαστε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, 381 00:23:43,810 --> 00:23:46,951 υπάρχει κάτι που Πρέπει να σου πω. 382 00:23:47,051 --> 00:23:50,152 Το μυρίζεις; Κάποιος καπνίζει; 383 00:23:54,653 --> 00:23:56,653 - Σκατά. - Γεια! 384 00:24:24,021 --> 00:24:26,021 Dom! 385 00:24:35,304 --> 00:24:37,804 Ανησυχώ ότι μπορεί να ήμασταν εκτεθειμένος σε κάποιου είδους απάτη. 386 00:24:37,904 --> 00:24:40,365 Απάτη; Εδώ; 387 00:24:40,465 --> 00:24:42,466 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Χμμ; 388 00:24:44,186 --> 00:24:47,167 Τζέιν Άλογουεϊ. Τι γίνεται με αυτό; 389 00:24:47,267 --> 00:24:49,267 Είναι νεκρή. 390 00:24:50,268 --> 00:24:51,368 Είχε λογαριασμό μαζί μας, 391 00:24:51,468 --> 00:24:53,329 αλλά ήταν κλειστό πέρυσι 392 00:24:53,429 --> 00:24:54,929 όταν πέθανε. 393 00:24:55,029 --> 00:24:56,089 Μμ-χμ. 394 00:24:56,189 --> 00:24:57,290 Αλλά τώρα είναι ξανά ανοιχτό, 395 00:24:57,390 --> 00:24:59,010 όπως ακριβώς αυτό βρήκα πριν. 396 00:24:59,110 --> 00:25:01,131 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο άτομο; 397 00:25:01,231 --> 00:25:05,252 Τι; Όχι. Είναι... Όχι, δεν είναι το ίδιο άτομο. 398 00:25:05,352 --> 00:25:08,293 Δεν μπορεί να είναι γιατί είναι νεκρή. 399 00:25:08,393 --> 00:25:10,013 Όχι, όχι, αυτό που εννοούσα ήταν, 400 00:25:10,113 --> 00:25:12,414 Εννοώ, μπορείς να έχεις δύο πελάτες με το ίδιο όνομα, 401 00:25:12,514 --> 00:25:14,894 και μέσω κάποιων σφάλμα ή ανθρώπινο λάθος, 402 00:25:14,994 --> 00:25:19,256 Τα έγγραφα της νεκρής Τζέιν πήραν επισυνάπτεται σε αυτό το αρχείο της Jane. 403 00:25:19,356 --> 00:25:22,096 - Συμβαίνει αυτό; - Πιο συχνά από όσο νομίζεις. 404 00:25:23,557 --> 00:25:25,677 Με όλες αυτές τις συναντήσεις για απάτη που κάναμε, 405 00:25:25,757 --> 00:25:28,058 Έχω αρχίσει να δείτε το παντού. 406 00:25:28,158 --> 00:25:31,539 Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω μια ματιά σε αυτόν τον λογαριασμό. 407 00:25:31,639 --> 00:25:33,639 Ευχαριστώ, Dom. 408 00:25:34,560 --> 00:25:35,820 Βάζετε στοίχημα. 409 00:26:23,493 --> 00:26:26,354 Λοχίας Μιλώντας η Geraldine Walters. 410 00:26:26,454 --> 00:26:28,994 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 411 00:26:29,094 --> 00:26:31,095 Ποιος είναι αυτός; 412 00:26:35,496 --> 00:26:37,497 Γεια; 413 00:26:38,457 --> 00:26:41,358 Ξέρω ποιος δολοφόνησε τον Ούγκο Δρίβα. 414 00:26:41,458 --> 00:26:45,319 ♪ Ίσως να είσαι υπό ύπνωση 415 00:26:45,419 --> 00:26:47,419 ♪ Με προσέχεις 416 00:26:49,180 --> 00:26:51,580 ♪ Μπορεί να είμαι υπό ύπνωση 417 00:26:52,941 --> 00:26:55,381 ♪ Κλείνω τα μάτια, με προσέχεις 418 00:26:58,062 --> 00:27:00,063 ♪ Μπορεί να είμαι υπό ύπνωση 419 00:27:00,663 --> 00:27:02,663 ♪ Με προσέχεις 420 00:27:04,664 --> 00:27:06,784 ♪ Μπορεί να είμαι υπό ύπνωση 421 00:27:08,145 --> 00:27:10,665 ♪ Κλείνω τα μάτια, με προσέχεις 422 00:27:12,226 --> 00:27:14,266 ♪ Μπορεί να είμαι υπό ύπνωση 423 00:27:19,668 --> 00:27:21,348 ♪ Μπορεί να είμαι υπό ύπνωση... ♪