1 00:00:12,919 --> 00:00:14,919 μμ. Οδηγήστε με ασφάλεια. 2 00:00:16,398 --> 00:00:19,057 Είμαι εδώ για να κάνω την περιοδεία UFO. 3 00:00:19,157 --> 00:00:20,577 Ο Hugo είναι ο μπαμπάς μου. 4 00:00:20,677 --> 00:00:23,016 Είμαι αρκετά σίγουρος Ξέρω ποιος με έχει καταλάβει. 5 00:00:23,116 --> 00:00:25,455 Καλούνται το είδος Azyarn. 6 00:00:26,834 --> 00:00:27,934 Πες μου ότι τον βρήκες 7 00:00:28,034 --> 00:00:29,214 το πιο σημαντικό, τα χρήματα. 8 00:00:29,314 --> 00:00:31,933 Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. Είναι μια μικρή πόλη. 9 00:00:32,033 --> 00:00:33,612 - Αχ! 10 00:00:34,952 --> 00:00:36,851 Φάε την πίτα και θα να σου πω που είναι ο Hugo. 11 00:00:36,951 --> 00:00:39,050 Περιμένετε! Ούγκω! 12 00:00:39,150 --> 00:00:40,410 Σκατά! 13 00:01:46,527 --> 00:01:49,226 ♪ Ουάου, ούα, ουα, ουα, ουα 14 00:01:49,326 --> 00:01:51,345 ♪ Κάθε χέρι που κουνάς 15 00:01:51,445 --> 00:01:53,425 ♪ Και όλα τα προσφορές που κάνετε 16 00:01:53,525 --> 00:01:55,424 ♪ Κάθε χαμόγελο που πλαστογραφείς 17 00:01:55,524 --> 00:01:57,703 ♪ Και η ευγενική σου κουβέντα 18 00:01:57,803 --> 00:02:01,582 ♪ Κάθε φίλος που περιποιήσατε σαν σκαλοπάτι... ♪ 19 00:02:08,879 --> 00:02:12,338 ♪ Ναι, έρχονται και πάνε... ♪ 20 00:02:12,438 --> 00:02:14,717 Γεια σου! 21 00:02:18,076 --> 00:02:20,075 Γεια! Γεια! Γεια! Γεια! Γεια! 22 00:02:21,595 --> 00:02:24,474 Γεια σου! 23 00:02:25,514 --> 00:02:28,532 Γεια σου. Γεια. Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ που σταματήσατε. 24 00:02:28,632 --> 00:02:31,571 Α, θα μπορούσα... να προβληματιστώ για λίγο νερό; 25 00:02:31,671 --> 00:02:33,671 - Απλώς έχω ξεραθεί. - Α, ναι. 26 00:02:36,550 --> 00:02:38,209 Ιησούς. 27 00:02:38,309 --> 00:02:40,808 Είστε καλά; 28 00:02:40,908 --> 00:02:42,568 μμ! 29 00:02:42,668 --> 00:02:44,247 Ε, ναι. Ω, ου... Μμ. 30 00:02:44,347 --> 00:02:46,926 Κάποιος, ε, με χτύπησε μέσα το κεφάλι με ένα φτυάρι. 31 00:02:47,026 --> 00:02:49,205 Ω, Θεέ μου, εντάξει. Εσύ χρειάζεται νοσοκομείο. 32 00:02:49,305 --> 00:02:52,164 - Ω, όχι. Όχι νοσοκομεία, όχι. - Μπορεί να έχετε διάσειση. 33 00:02:52,264 --> 00:02:54,124 Όχι, εγώ... είμαι καλά. 34 00:02:54,224 --> 00:02:56,243 Ειλικρινά, είμαι... είμαι καλά. είμαι. 35 00:02:56,343 --> 00:03:01,121 I-I-Χρειάζομαι απλώς ένα... α... α πηγαίνετε στην πόλη, αν είναι εντάξει, 36 00:03:01,221 --> 00:03:04,040 Ε, ευγενικός ξένος; 37 00:03:04,140 --> 00:03:06,779 - Κάσι. - Κάσι! Χάρηκα που σε γνώρισα. 38 00:03:08,539 --> 00:03:09,838 Θα μου πεις το όνομά σου 39 00:03:09,938 --> 00:03:11,458 ή είσαι κάποιου είδους του κατά συρροή δολοφόνου; 40 00:03:11,538 --> 00:03:14,277 Ε, όχι. Συγνώμη. Άντι. 41 00:03:14,377 --> 00:03:15,836 Όχι κατά συρροή δολοφόνος, 42 00:03:15,936 --> 00:03:18,355 παρόλο που αυτό είναι σίριαλ δολοφόνος θα... έλεγε. 43 00:03:18,455 --> 00:03:21,054 Εντάξει, Άντι. 44 00:03:25,693 --> 00:03:27,512 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Μήπως... Μήπως... 45 00:03:27,612 --> 00:03:29,112 Μένεις στο αυτοκίνητό σου; 46 00:03:29,212 --> 00:03:30,311 Χαχα! Μακάρι. 47 00:03:30,411 --> 00:03:32,510 Θα ήταν πολύ καλύτερα από τι πραγματικά κάνω, 48 00:03:32,610 --> 00:03:34,550 που μετακομίζει στο σπίτι να ζήσω με τη μητέρα μου. 49 00:03:34,650 --> 00:03:35,749 Ω! Διασκέδαση. 50 00:03:35,849 --> 00:03:38,028 Πουλάω και προϊόντα ομορφιάς. 51 00:03:38,128 --> 00:03:39,428 Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 52 00:03:41,327 --> 00:03:43,427 Θέλετε να αγοράσετε μερικά; Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 53 00:03:43,527 --> 00:03:46,626 Ναι, ξέρεις τι; μου το δέρμα αισθάνεται λίγο ξηρό. 54 00:03:48,045 --> 00:03:49,305 Μπείτε μέσα. 55 00:03:49,405 --> 00:03:51,064 Ω, ευχαριστώ, πραγματικά. 56 00:03:51,164 --> 00:03:53,583 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρετε Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος, ε; 57 00:03:53,683 --> 00:03:54,583 Ω, είναι μια χαρά. 58 00:03:54,683 --> 00:03:55,782 Δεν θα σε άφηνα να μπεις 59 00:03:55,882 --> 00:03:57,782 αν δεν σκεφτόμουν Θα μπορούσα να σε πάρω. 60 00:03:57,882 --> 00:03:59,057 - Είναι μια πολιτική μου. - Αχ. 61 00:03:59,081 --> 00:04:00,481 Λοιπόν, τι πόλη είναι μιλάμε, Άντι; 62 00:04:00,561 --> 00:04:03,300 Α, Bidgeegud. 63 00:04:03,400 --> 00:04:05,939 Bidgee. Όχι και τόσο λίγο σκαλοπάτι έξω από τον αυτοκινητόδρομο; 64 00:04:06,039 --> 00:04:07,159 Έχετε πάει εκεί; 65 00:04:07,238 --> 00:04:08,578 Κάποτε ήταν στον αυτοκινητόδρομο 66 00:04:08,678 --> 00:04:10,057 μέχρι που μετακίνησαν τον αυτοκινητόδρομο, 67 00:04:10,157 --> 00:04:11,797 και τώρα είναι απλώς ένα ετοιμοθάνατο μικρό σκαλοπάτι 68 00:04:11,837 --> 00:04:14,336 που κανείς δεν επισκέπτεται ποτέ, εκτός από εσένα, προφανώς. 69 00:04:14,436 --> 00:04:16,095 Εκεί μένει ο πατέρας μου. 70 00:04:16,195 --> 00:04:18,195 Ω. 71 00:04:19,514 --> 00:04:22,673 Λοιπόν, τι έκανες χτυπηθείς με φτυάρι; 72 00:04:24,233 --> 00:04:26,492 - Είναι ναρκωτικά; - ΑΤΙΑ. 73 00:04:26,592 --> 00:04:29,251 ΑΤΙΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι διαφορετικό. 74 00:04:29,351 --> 00:04:31,790 Όχι. Εκεί πάνω. 75 00:04:33,269 --> 00:04:34,449 Αυτό πρέπει να είναι. 76 00:04:34,549 --> 00:04:36,688 Τι; 77 00:04:36,788 --> 00:04:38,887 Σε πειράζει; εγώ απλά θέλετε να το ελέγξετε. 78 00:04:38,987 --> 00:04:40,987 Μμ-χμ. 79 00:04:51,263 --> 00:04:52,803 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος. 80 00:04:52,903 --> 00:04:54,362 Κάποια παράξενα φέρνει τουρίστες εδώ πάνω 81 00:04:54,462 --> 00:04:56,641 και φτιάχνει τρελό ιστορίες για UFO. 82 00:04:56,741 --> 00:04:59,001 Ναι, αυτός ο παράξενος θα ήταν ο πατέρας μου. 83 00:04:59,101 --> 00:05:00,680 Ω. Συγνώμη. 84 00:05:00,780 --> 00:05:02,939 Μην είσαι. 85 00:05:12,616 --> 00:05:14,615 Αυτό είναι δροσερό. 86 00:05:18,374 --> 00:05:20,713 Ωχ! Αργκ! 87 00:05:20,813 --> 00:05:22,992 - Ναι, πρόσεχε τους τερμίτες. 88 00:05:23,092 --> 00:05:25,311 Πώς είστε αυτό επιρρεπείς σε ατυχήματα; 89 00:05:25,411 --> 00:05:27,631 Πώς είναι αυτό όλα εδώ δαγκώνουν;! 90 00:05:27,731 --> 00:05:29,730 - Αργκ! 91 00:05:41,846 --> 00:05:46,544 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. 92 00:05:46,644 --> 00:05:49,143 Α, όλα καλά. Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω; 93 00:05:49,243 --> 00:05:52,962 Όχι, όχι, όχι. Έχετε κάνει αφθονία. Το εκτιμώ. 94 00:05:55,041 --> 00:05:57,500 Α, στην πραγματικότητα, 95 00:05:57,600 --> 00:06:00,659 θα μπορούσε... θα μπορούσε... θα μπορούσες ίσως να μην αναφέρεται σε κανέναν 96 00:06:00,759 --> 00:06:01,779 ότι με είδες; 97 00:06:01,879 --> 00:06:03,258 Γιατί όχι; 98 00:06:03,358 --> 00:06:06,637 Είμαι απλά... ιδιώτης. 99 00:06:07,757 --> 00:06:10,796 Καλή τύχη με... αυτή η κατάσταση. 100 00:06:22,832 --> 00:06:24,632 Αγάπη μου, Τηλεφώνησα τρεις φορές. 101 00:06:24,671 --> 00:06:26,610 Γιατί δεν διάλεξες επάνω; Είναι όλα καλά; 102 00:06:26,710 --> 00:06:28,090 Κάτι σκέφτηκα είχε συμβεί. 103 00:06:28,190 --> 00:06:29,969 - Μαμά, οδηγούσα. Είμαι καλά. - Εντάξει. 104 00:06:30,069 --> 00:06:31,869 - Ναι, κάτι προέκυψε. - Τι προέκυψε; 105 00:06:31,949 --> 00:06:35,167 - Θα είμαι σπίτι σε μια μέρα περίπου. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 106 00:06:35,267 --> 00:06:37,167 - Απλά πράγματα δουλειάς. - Με τη σειρά ομορφιάς; 107 00:06:37,267 --> 00:06:38,726 Μπα, όχι αυτό. Κάτι άλλο. 108 00:06:38,826 --> 00:06:41,001 Είσαι σε μπελάδες πάλι; Γιατί θυμήσου το τελευταίο... 109 00:06:41,025 --> 00:06:45,324 Μαμά, θυμήσου τι μιλήσαμε περίπου; Όρια. Ναι. 110 00:06:45,424 --> 00:06:47,399 Ναι, το θυμάμαι, αλλά, Κάσι, έχω κι εγώ όρια. 111 00:06:47,423 --> 00:06:49,642 - Μαμά, κοίτα, πρέπει να φύγω. - Καλέστε με πίσω. 112 00:06:49,742 --> 00:06:51,742 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 113 00:07:10,015 --> 00:07:11,515 Πρωί! 114 00:07:13,414 --> 00:07:15,414 Ε, πρωί. 115 00:07:16,093 --> 00:07:18,792 Συγγνώμη, είναι... είναι με κινηματογραφείς; 116 00:07:18,892 --> 00:07:20,892 Όχι. 117 00:07:23,811 --> 00:07:25,810 Σουντόκου. 118 00:07:26,370 --> 00:07:28,369 Α-χα. 119 00:07:31,488 --> 00:07:33,487 Jeez, είσαι χλωμός, έτσι δεν είναι; 120 00:07:37,406 --> 00:07:39,405 Σκατά. 121 00:07:41,445 --> 00:07:42,744 Όχι πάλι. 122 00:07:42,844 --> 00:07:45,943 Θα μπορούσα να πάρω όλη την ημέρα για να αποφασίσω. 123 00:07:46,043 --> 00:07:48,882 Αχ, σκατά. 124 00:07:52,921 --> 00:07:55,220 Ε... 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,739 Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έπαιρνες; 126 00:07:57,839 --> 00:07:59,658 Δεν ξέρω. Ρου; 127 00:07:59,758 --> 00:08:01,298 Ναι. 128 00:08:01,398 --> 00:08:05,416 Ναι. Εντάξει, ποιο κάποιος είναι απλός; 129 00:08:05,516 --> 00:08:06,896 Εκεί. 130 00:08:06,996 --> 00:08:08,975 Ναι, εντάξει, θα αρπάξω ένα από αυτά, ναι. 131 00:08:09,075 --> 00:08:10,415 Έτσι, όπως πάντα, λοιπόν; 132 00:08:10,515 --> 00:08:12,514 Ναι. 133 00:08:13,713 --> 00:08:15,213 Ορίστε. 134 00:08:15,313 --> 00:08:19,172 Audrey, εσύ, ε, σαν, γαμημένο... 135 00:08:19,272 --> 00:08:21,291 Θα ήθελες ποτέ, αν... 136 00:08:21,391 --> 00:08:24,690 Ξέρεις, αν απλά σε χτυπησε θες... 137 00:08:24,790 --> 00:08:26,449 Γιατί, ξέρετε, προφανώς 138 00:08:26,549 --> 00:08:28,084 έχουμε κρεμαστεί τριγύρω με φίλους... 139 00:08:28,108 --> 00:08:30,188 - Έχω έναν πελάτη που περιμένει. - Ναι, τα λέμε αργότερα. 140 00:08:32,547 --> 00:08:35,286 Συγγνώμη για αυτό. Τι μπορώ να σου πάρω; 141 00:08:35,386 --> 00:08:36,642 Α, ήμουν απλά αναρωτιέμαι, στην πραγματικότητα, 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,485 αν μπορείτε ακόμα να αγοράσετε καύσιμα εδώ ή... 143 00:08:38,585 --> 00:08:41,164 Ω, ναι, κανείς δεν πουλήθηκε καύσιμα εδώ για χρόνια. 144 00:08:41,264 --> 00:08:43,363 Ο πλησιέστερος σερβομηχανισμός είναι πίσω στο Coolawah 145 00:08:43,463 --> 00:08:44,883 περίπου 100 κάϊ μακριά. 146 00:08:44,983 --> 00:08:46,522 Εντάξει, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ. 147 00:08:46,622 --> 00:08:48,641 Τι θα λέγατε για μια πίτα; 148 00:08:48,741 --> 00:08:52,640 Ω. Αυτό είναι αρτοποιείο ή κινέζικο εστιατόριο; 149 00:08:52,740 --> 00:08:55,359 Είναι και τα δύο, ναι. Συγχώνευση. 150 00:08:55,459 --> 00:08:56,875 Ναι, έτσι, αν είσαι νιώθοντας περιπετειώδης, 151 00:08:56,899 --> 00:08:59,997 Έχω έναν Μογγολικό ρου, μοσχάρι και μαύρο φασόλι, 152 00:09:00,097 --> 00:09:02,157 γλυκόξινη καμήλα, όλα σπιτικά. 153 00:09:02,257 --> 00:09:04,436 Ω, είμαι χορτοφάγος. 154 00:09:04,536 --> 00:09:06,775 Ναι, κανένα πρόβλημα. Πήρα ένα κοτόπουλο και κινέζικο μπρόκολο. 155 00:09:09,054 --> 00:09:10,834 Τέλειος. 156 00:09:10,934 --> 00:09:12,913 - Πόσο είναι αυτό; - Έξι δολάρια. 157 00:09:13,013 --> 00:09:15,012 Έξι δολάρια. ΕΝΤΑΞΕΙ. 158 00:09:17,411 --> 00:09:19,411 - Πολύ εύκολο. - Ναι. 159 00:09:38,604 --> 00:09:39,664 Όλα καλά; 160 00:09:39,764 --> 00:09:43,702 Α, ναι, μόλις σε ένα λίγο ζάλη σήμερα. 161 00:09:43,802 --> 00:09:45,822 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλει λίγη σάλτσα. 162 00:09:45,922 --> 00:09:47,921 Σας ευχαριστώ. 163 00:09:58,877 --> 00:10:01,496 Δεν ξέρω ποιανού κομμένο πόδι ήταν, Ντομ. 164 00:10:01,596 --> 00:10:03,172 Δεν το κάνω σημαίνει να είσαι αναίσθητος, 165 00:10:03,196 --> 00:10:04,935 αλλά αν του μπαμπά σου νεκρός, πρέπει να μάθουμε. 166 00:10:05,035 --> 00:10:06,614 Είμαι πραγματικά εκτεθειμένος εδώ. 167 00:10:06,714 --> 00:10:08,074 Τι γίνεται αν μια τοποθέτηση περνάει; 168 00:10:08,114 --> 00:10:09,493 Δεν είσαι τριγύρω. 169 00:10:09,593 --> 00:10:10,593 Δεν θα γίνει αυτό! 170 00:10:10,673 --> 00:10:11,689 Η επόμενη τοποθέτηση δεν οφείλεται 171 00:10:11,713 --> 00:10:12,713 για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 172 00:10:12,752 --> 00:10:14,172 Ή ίσως θα μπορούσαμε 173 00:10:14,272 --> 00:10:16,211 απλά πείτε στον πελάτη; 174 00:10:16,311 --> 00:10:18,810 Τι;! Όχι, δεν είμαστε λέγοντας στον πελάτη. 175 00:10:18,910 --> 00:10:20,250 Κοίτα, θα μπορούσε να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 176 00:10:20,350 --> 00:10:21,369 Dom... 177 00:10:22,829 --> 00:10:24,248 Σκατά. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 178 00:10:24,348 --> 00:10:26,688 - Ε, ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Κάσι. 179 00:10:26,788 --> 00:10:29,447 - Ποια είναι η Κάσι; - Κανείς. 180 00:10:29,547 --> 00:10:32,086 Γιατί δεν μου το είπες ο μπαμπάς σου έλειπε; 181 00:10:32,186 --> 00:10:35,245 - Ντομ, θα σε καλέσω πίσω. - Όχι! Όχι, όχι! Μην γίνεσαι... 182 00:10:37,144 --> 00:10:38,424 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα. 183 00:10:38,504 --> 00:10:39,843 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 184 00:10:39,943 --> 00:10:42,442 Λοιπόν, ήμουν στους Κινέζους εστιατόριο fusion pie μέρος... 185 00:10:42,542 --> 00:10:44,317 Διευθύνεται από μια λευκή κυρία. Ναι, αισθάνεται προβληματικό. 186 00:10:44,341 --> 00:10:46,241 Μου πουλάει α πίτα, πάω στο αμάξι μου 187 00:10:46,341 --> 00:10:47,800 και εκεί είναι στο ute της. 188 00:10:47,900 --> 00:10:49,640 - Τι; - Ένα φτυάρι. 189 00:10:49,740 --> 00:10:50,759 Ένα φτυάρι; 190 00:10:50,859 --> 00:10:52,719 Το φτυάρι. Πιθανώς. 191 00:10:52,819 --> 00:10:54,078 Δικαίωμα; Εννοώ, ίσως. 192 00:10:54,178 --> 00:10:55,678 Αυτός που χτύπησε εσύ στο πρόσωπο! 193 00:10:55,778 --> 00:10:58,717 Α, σωστά! Ναι, φυσικά. 194 00:10:58,817 --> 00:11:00,436 Δηλαδή πόσα οι άνθρωποι έχουν φτυάρια; 195 00:11:00,536 --> 00:11:03,275 Ξέρετε, οι πιθανότητες που εσείς έπεσε πάνω στο ακριβές 196 00:11:03,375 --> 00:11:05,274 που με χτύπησε στο πρόσωπο πρέπει να είναι, τι... 197 00:11:05,374 --> 00:11:06,874 Αυτό είχε αίμα πάνω του. 198 00:11:06,974 --> 00:11:09,033 Τι;! 199 00:11:09,133 --> 00:11:10,309 Γιατί δεν ηγήθηκες με αυτό; 200 00:11:10,333 --> 00:11:12,672 «Βρήκα ένα φτυάρι με αίμα πάνω του» 201 00:11:12,772 --> 00:11:13,972 είναι πολύ πιο συγκεκριμένο από. 202 00:11:14,051 --> 00:11:15,427 «Βρήκα ένα φτυάρι». 203 00:11:15,451 --> 00:11:17,670 ενθουσιάστηκα και εγώ ήθελα να σου πω 204 00:11:17,770 --> 00:11:18,770 ότι βρήκα μια ένδειξη. 205 00:11:18,850 --> 00:11:20,330 Συγγνώμη για την έλλειψη έξω μια μικρή λεπτομέρεια. 206 00:11:20,369 --> 00:11:23,108 Μια τεράστια λεπτομέρεια! Το πιο σημαντική λεπτομέρεια. 207 00:11:23,208 --> 00:11:25,107 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Εγώ; 208 00:11:25,207 --> 00:11:27,427 Είσαι αυτός που μπλέκεις το δωμάτιό μου με τρελές θεωρίες 209 00:11:27,527 --> 00:11:29,146 όταν σου είπα ότι είμαι ιδιώτη. 210 00:11:29,246 --> 00:11:30,865 Τρελός; Σου κάνω τη χάρη. 211 00:11:30,965 --> 00:11:33,065 Πώς ξέρεις κι εσύ εκεί ήταν αίμα στο φτυάρι; 212 00:11:33,165 --> 00:11:34,864 - Το είδατε καλά; - Σόρτα. 213 00:11:34,964 --> 00:11:36,340 Αξίζει όμως να το ψάξετε μέσα, έτσι δεν είναι; 214 00:11:36,364 --> 00:11:37,903 Ναι, ναι, ευχαριστώ πολύ. 215 00:11:38,003 --> 00:11:41,622 Το εκτιμώ και θα το κάνω φροντίστε να το ελέγξετε. 216 00:11:41,722 --> 00:11:43,501 Ξέρεις τι; Εσύ δεν αξίζουν βοήθεια. 217 00:11:43,601 --> 00:11:45,600 Ή αυτή την πίτα που σου πήρα. 218 00:11:47,680 --> 00:11:51,078 Ποιος βάζει κρέας σε πίτες;! Είναι για επιδόρπιο. 219 00:14:28,464 --> 00:14:29,464 - Α! - Α! 220 00:14:29,504 --> 00:14:30,404 Γαμώ! 221 00:14:30,504 --> 00:14:32,483 - Κάσι; - Τι το έκανες αυτό;! 222 00:14:32,583 --> 00:14:34,562 Συγνώμη. Εγώ-σε νόμιζα ήσουν... Είσαι, ε... 223 00:14:34,662 --> 00:14:36,162 Άσε με... Άσε με να σου φέρω λίγο πάγο. 224 00:14:36,262 --> 00:14:39,960 - Υπάρχει ένας καταψύκτης εδώ μέσα. - Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζομαι πάγο. 225 00:14:40,060 --> 00:14:41,060 Ω, καλά. 226 00:14:41,100 --> 00:14:42,475 Δεν με χτύπησες τόσο δύσκολο, στην πραγματικότητα. 227 00:14:42,499 --> 00:14:44,355 Λοιπόν, τράβηξα πίσω όταν Είδα... Δεν πειράζει. 228 00:14:44,379 --> 00:14:46,554 -Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο πράγμα με εσένα, υποθέτω. 229 00:14:46,578 --> 00:14:48,633 - Ψάχνω για το φτυάρι. - Λοιπόν, δεν βρήκα φτυάρι. 230 00:14:48,657 --> 00:14:50,153 Ναι, καλά, αυτή είναι προφανώς το έκρυψε. 231 00:14:50,177 --> 00:14:53,276 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το καπέλο του μπαμπά μου. 232 00:14:53,376 --> 00:14:55,375 - Τρελές θεωρίες, ε; 233 00:15:51,116 --> 00:15:52,575 Ω, Θεέ μου. 234 00:15:52,675 --> 00:15:54,574 Νομίζεις ότι χτυπάει εσύ με ένα φτυάρι 235 00:15:54,674 --> 00:15:56,250 και του μπαμπά σου η εξαφάνιση σχετίζεται; 236 00:15:56,274 --> 00:15:58,273 Σσσ, ησυχία. 237 00:16:36,540 --> 00:16:37,880 Ω, ναι. 238 00:16:37,980 --> 00:16:41,318 ♪ Έχετε νιώσει ποτέ... ♪ 239 00:16:41,418 --> 00:16:45,197 - ♪ Πόσο μακριά μπορεί να πέσει μια καρδιά; 240 00:16:45,297 --> 00:16:48,196 ♪ Έχετε ποτέ έμεινε ξύπνιος περιμένοντας... ♪ 241 00:16:48,296 --> 00:16:50,295 Ω, Θεέ μου. 242 00:16:50,855 --> 00:16:53,694 Θα απαλλαγεί από το σώμα ψήνοντάς τον στις πίτες της. 243 00:16:54,934 --> 00:16:57,413 Είναι τόσο κακό, αλλά ιδιοφυές. 244 00:16:59,052 --> 00:17:00,712 Όπως αυτή η γυναίκα, Κάθριν Νάιτ. 245 00:17:00,812 --> 00:17:03,011 Έκοψε τον άντρα της και τον τάισε στα παιδιά της. 246 00:17:04,370 --> 00:17:05,510 Συγνώμη. 247 00:17:05,610 --> 00:17:07,229 Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου. 248 00:17:07,329 --> 00:17:10,508 - Είναι απλά... -Σας παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 249 00:17:10,608 --> 00:17:11,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 250 00:17:11,808 --> 00:17:15,227 ♪ Ώρες για γέλιο 251 00:17:15,327 --> 00:17:18,266 ♪ Και φορές που θέλεις πολύ να κλάψεις 252 00:17:18,366 --> 00:17:22,104 ♪ Βρείτε λόγους για να την πιστέψετε 253 00:17:22,204 --> 00:17:25,543 ♪ Γιατί θα πεθάνεις λίγο αν είπε ψέματα 254 00:17:25,643 --> 00:17:29,662 ♪ Και όταν σε περιόδους αμφιβολίας 255 00:17:29,762 --> 00:17:33,121 ♪ Έχετε ποτέ προσπάθησε να το βρεις; 256 00:17:34,640 --> 00:17:37,379 ♪ Σε αφήνει να αναρωτιέσαι 257 00:17:37,479 --> 00:17:41,158 ♪ Περί τίνος πρόκειται 258 00:17:42,637 --> 00:17:44,337 ♪ Και όταν είναι μακριά... ♪ 259 00:17:44,437 --> 00:17:46,436 Εντάξει. 260 00:17:48,035 --> 00:17:49,855 Τι κάνουμε; 261 00:17:49,955 --> 00:17:53,413 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην πόρτα χωρίς να μας βλέπει, άρα... 262 00:17:53,513 --> 00:17:56,093 Ίσως θα μπορούσαμε να τη χτυπήσουμε μέσα πρόσωπο με ένα τηγάνι ή κάτι τέτοιο; 263 00:17:56,193 --> 00:17:58,252 Θα μπορούσα να το κάνω. 264 00:17:58,352 --> 00:17:59,971 Δεν χτυπούσα εσύ με το γεμάτο μου... 265 00:18:08,908 --> 00:18:11,607 ♪ Έχετε ερωτευτεί ποτέ; ♪ 266 00:18:16,705 --> 00:18:19,924 ♪ Ώρες για γέλιο 267 00:18:20,024 --> 00:18:22,923 ♪ Και φορές εσύ πραγματικά θέλω να κλάψω 268 00:18:23,023 --> 00:18:27,002 ♪ Βρείτε λόγους για να την πιστέψετε 269 00:18:27,102 --> 00:18:29,101 ♪ Γιατί θα πεθάνεις λίγο... ♪ 270 00:18:31,540 --> 00:18:33,000 Τέλεια. 271 00:18:33,100 --> 00:18:37,118 Είμαστε πλέον επίσημα κλειδωμένοι η ψυχοπιτα κυρια καταψυξη. 272 00:18:43,376 --> 00:18:47,795 ♪ Και όταν μπαίνεις φορές αμφιβολίας... ♪ 273 00:18:49,094 --> 00:18:52,393 ♪ Έχετε ποτέ προσπάθησε να το βρεις; 274 00:18:52,493 --> 00:18:56,432 ♪ Αλλά και πάλι αυτή σε αφήνει να αναρωτιέσαι 275 00:18:56,532 --> 00:19:01,790 ♪ Περί τίνος πρόκειται 276 00:19:01,890 --> 00:19:05,469 ♪ Και όταν πέφτει η νύχτα 277 00:19:05,569 --> 00:19:09,147 ♪ Μπορείτε να καλέσετε αυτό το σπίτι είναι σπίτι; 278 00:19:09,247 --> 00:19:12,266 ♪ Ονειρεύεσαι ότι είσαι ακόμα μαζί... ♪ 279 00:19:30,080 --> 00:19:31,456 Γεια, αυτός είναι ο Άντι. 280 00:19:31,480 --> 00:19:32,979 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 281 00:19:33,079 --> 00:19:35,298 αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα και να έχετε μια υπέροχη μέρα. 282 00:19:35,398 --> 00:19:38,457 Άντι, κοίτα, πρέπει τηλεφώνησέ μου, φίλε. 283 00:19:38,557 --> 00:19:40,117 Πρέπει να σηκώσεις το τηλέφωνο, εντάξει; 284 00:19:40,157 --> 00:19:41,736 Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο Β 285 00:19:41,836 --> 00:19:43,476 ή αργά ή γρήγορα, θα το προσέξουν. 286 00:19:43,556 --> 00:19:44,695 - Κάλεσέ με πίσω. 287 00:19:44,795 --> 00:19:46,794 Κύριε Biggles! 288 00:19:47,594 --> 00:19:49,094 Κύριε Biggles! 289 00:19:51,673 --> 00:19:53,572 ΕΝΤΑΞΕΙ. 290 00:19:53,672 --> 00:19:55,671 Έφυγε. 291 00:19:58,350 --> 00:20:00,690 - Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 292 00:20:00,790 --> 00:20:02,249 Κάνοντας αυτό με κρατάει ζεστό. 293 00:20:02,349 --> 00:20:03,649 Μακάρι να μπορούσα. 294 00:20:03,749 --> 00:20:05,748 ζορίστε το μάνδαλο. 295 00:20:06,748 --> 00:20:08,327 Argh. 296 00:20:08,427 --> 00:20:10,646 Πρόστιμο. Δεν θέλεις να ακούσεις για μένα, μη με ακούς. 297 00:20:10,746 --> 00:20:12,645 Το να σε ακούω είναι αυτό μας εγκλωβίστηκε εδώ μέσα 298 00:20:12,745 --> 00:20:13,805 στην πρώτη θέση. 299 00:20:13,905 --> 00:20:15,724 - Με συγχωρείτε; - Κοίτα, δεν σε κατηγορώ. 300 00:20:15,824 --> 00:20:18,124 Έκανα την ακρόαση, οπότε εγώ υποθέτω ότι αυτό με κάνει ηλίθιο. 301 00:20:18,224 --> 00:20:20,144 - Ναι, είσαι. - Δηλαδή δεν σε ξέρω καν. 302 00:20:20,223 --> 00:20:22,322 Δεν ξέρεις κανέναν, αλλά από όσο μπορώ να πω, 303 00:20:22,422 --> 00:20:24,421 Είμαι ο μόνος που σε βοηθάω. 304 00:20:25,621 --> 00:20:26,801 Ναι, γιατί είναι αυτό; 305 00:20:26,901 --> 00:20:27,960 Τι; 306 00:20:28,060 --> 00:20:30,319 Απλώς μαζεύεις αδέσποτα σκυλιά χωρίς λόγο; 307 00:20:30,419 --> 00:20:32,519 Θα το προτιμούσατε αν το ήθελα σε άφησε στην άκρη του δρόμου; 308 00:20:32,619 --> 00:20:35,558 Όχι, αλλά τώρα είσαι σπάζοντας και μπαίνοντας 309 00:20:35,658 --> 00:20:37,237 για να βοηθήσετε κάποιον που μόλις γνωρίσατε. 310 00:20:37,337 --> 00:20:40,476 Φαίνεται... υπολογισμένο. 311 00:20:40,576 --> 00:20:42,191 Είναι όλοι τόσο παρανοϊκοί από που έρχεσαι; 312 00:20:42,215 --> 00:20:44,355 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω δείτε ποια είναι η γωνία σας. 313 00:20:44,455 --> 00:20:46,314 - Δεν έχω γωνία. - Α, ναι; 314 00:20:46,414 --> 00:20:48,113 Λοιπόν, είσαι απλά καταπληκτικός άνθρωπος; 315 00:20:48,213 --> 00:20:50,712 είμαι καταπληκτικός άνθρωπος, σε αντίθεση με όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη 316 00:20:50,812 --> 00:20:52,312 που είναι μόνο μέσα για την ανταμοιβή. 317 00:20:52,412 --> 00:20:54,591 Αχ! Λοιπόν, ξέρεις για την ανταμοιβή! 318 00:20:54,691 --> 00:20:56,390 Όλοι ξέρουν σχετικά με την ανταμοιβή. 319 00:20:56,490 --> 00:20:58,750 Τα σοβάτισες όλα πάνω από την πόλη, εσένα. 320 00:20:58,850 --> 00:21:00,549 Γιατί όλοι να το πάρεις όλο; 321 00:21:00,649 --> 00:21:01,908 Υποτίθεται ότι θα τραβήξεις το 322 00:21:02,008 --> 00:21:05,307 5.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα σε κάποιους ανθρώπους. 323 00:21:05,407 --> 00:21:07,227 Είναι αρκετό για ένα ενοίκιο λίγων μηνών 324 00:21:07,327 --> 00:21:09,746 οπότε δεν χρειάζεται μετακομίσω με τη μαμά μου. 325 00:21:09,846 --> 00:21:11,905 Σκέφτηκα αν μπορούσα να σε βοηθήσει να βρεις το φτυάρι 326 00:21:12,005 --> 00:21:14,084 που οδήγησε στην εύρεση ο μπαμπάς σου, τότε ίσως... 327 00:21:15,724 --> 00:21:17,543 Λοιπόν, γιατί όχι απλά το λες αυτό; 328 00:21:17,643 --> 00:21:19,642 Διότι χωρίς στοιχεία, όλα είναι κουβέντα, σωστά; 329 00:21:21,362 --> 00:21:23,981 Είναι αυτό στις ΗΠΑ δολάρια, παρεμπιπτόντως; 330 00:21:24,081 --> 00:21:25,580 Εντάξει, καταρχάς, φαίνεται να υπάρχει 331 00:21:25,680 --> 00:21:27,696 μια μεγάλη παρανόηση σε αυτό χώρα σχετικά με το πώς λειτουργούν οι ανταμοιβές. 332 00:21:27,720 --> 00:21:30,459 Αλλά, σοβαρά, αν εγώ να σε βοηθήσει να βρεις τον μπαμπά σου, 333 00:21:30,559 --> 00:21:32,558 θα μου πληρώσεις τα 5.000, σωστά; 334 00:21:34,277 --> 00:21:35,857 Πρόστιμο. 335 00:21:35,957 --> 00:21:38,936 5.000 δολάρια Ντίνγκο 336 00:21:39,036 --> 00:21:41,615 ή οτιδήποτε άλλο εσείς οι άνθρωποι καλέστε τα ανόητά σας λεφτά παιχνιδιού. 337 00:21:41,715 --> 00:21:42,715 Εντάξει, συμφωνία. 338 00:21:42,794 --> 00:21:44,774 Αυτό είναι αν ακόμη φύγε από εδώ. 339 00:21:44,874 --> 00:21:47,473 Ω. Το έχω αυτό καλυμμένο, στην πραγματικότητα. 340 00:21:48,792 --> 00:21:50,792 Το εισιτήριό μας για την ελευθερία. 341 00:22:22,381 --> 00:22:24,920 Και ο θόρυβος φτιάχνει όταν τρώει, 342 00:22:25,020 --> 00:22:26,220 είναι σαν να δειπνάς με καμήλα. 343 00:22:26,259 --> 00:22:28,799 Είναι σαν... 344 00:22:28,899 --> 00:22:30,898 Ω, Θεέ μου! 345 00:22:32,137 --> 00:22:34,317 Τέλος πάντων, ε, τι γίνεται με τη μαμά σου; 346 00:22:34,417 --> 00:22:36,676 Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 347 00:22:36,776 --> 00:22:38,155 Ω, λυπάμαι. 348 00:22:38,255 --> 00:22:40,694 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει από τότε είδες τον μπαμπά σου, λοιπόν; 349 00:22:41,774 --> 00:22:45,613 Ήμουν εννιά όταν έφυγε από το σπίτι. 350 00:22:46,612 --> 00:22:51,671 Άγια σκατά! Μετά πήγε λείπει και τώρα αυτό. 351 00:22:51,771 --> 00:22:53,510 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 352 00:22:53,610 --> 00:22:55,069 Του έλειπε όλη μου η ζωή. 353 00:22:55,169 --> 00:22:57,409 Η μόνη διαφορά τώρα είναι εγώ πραγματικά τον χρειάζομαι για μια φορά. 354 00:22:58,448 --> 00:23:00,448 Τι τον χρειάζεσαι; 355 00:23:01,807 --> 00:23:04,846 -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. - Απλώς κάνω κουβέντα. 356 00:23:06,126 --> 00:23:08,125 Έλα, έλα, έλα. 357 00:23:12,004 --> 00:23:14,503 Ελευθερία. 358 00:23:19,841 --> 00:23:21,460 Ω, Θεέ μου. 359 00:23:21,560 --> 00:23:22,980 - Τι; - Λυπάμαι. 360 00:23:23,080 --> 00:23:25,059 Ήθελες να πεις α λίγα λόγια για...; 361 00:23:25,159 --> 00:23:29,897 Τι; Όχι, όχι. κάνω το δικό μου καλύτερα να μην το σκέφτεσαι αυτό. 362 00:23:29,997 --> 00:23:31,737 - Μπορούμε να πάμε; - Ναι. 363 00:23:31,837 --> 00:23:33,836 - Ιησούς. - Συγγνώμη. 364 00:23:46,272 --> 00:23:48,811 Φαίνεται ότι είσαι ακάλυπτος το μικρό μου μυστικό. 365 00:23:52,110 --> 00:23:54,589 ♪ Έχω παρασυρθεί 366 00:23:56,788 --> 00:23:59,427 ♪ Στο ρήγμα, στη φωτιά 367 00:24:03,306 --> 00:24:05,465 ♪ Έχω παρασυρθεί 368 00:24:07,584 --> 00:24:10,363 ♪ Στο ρήγμα, στη φωτιά 369 00:24:10,463 --> 00:24:12,463 ♪ Μέσα στη χρυσαλλίδα 370 00:24:18,301 --> 00:24:20,540 ♪ Μέσα στη χρυσαλλίδα 371 00:24:23,739 --> 00:24:26,698 ♪ Στο ρήγμα, στη φωτιά 372 00:24:29,097 --> 00:24:31,416 ♪ Στη χρυσαλλίδα... ♪