4
00:03:22,057 --> 00:03:23,891
- Dzień dobry.
- 'Poranek.

5
00:03:25,594 --> 00:03:28,195
<i>Umiesz przeliterować papugę?</i>

6
00:03:28,197 --> 00:03:29,228
Papuga.

7
00:03:29,296 --> 00:03:30,229
<i>„B”, „B”</i>

8
00:03:30,297 --> 00:03:31,197
<i>„ja”, „ja”</i>

9
00:03:31,265 --> 00:03:32,365
<i>„R”, „R”</i>

10
00:03:32,367 --> 00:03:33,533
<i>"D." „D.”</i>

11
00:03:33,601 --> 00:03:34,701
<i>Źle. Spróbuj ponownie.</i>

12
00:03:34,769 --> 00:03:35,902
Źle!

13
00:03:35,969 --> 00:03:38,103
Źle, ciociu Trish.
Spróbuj ponownie.

14
00:03:38,171 --> 00:03:39,404
Co jest na śniadanie?

15
00:03:39,472 --> 00:03:40,473
Moja kolej, co?

16
00:03:40,540 --> 00:03:42,057
Mmm-hmm.

17
00:03:42,125 --> 00:03:44,293
Kochanie, Donna jest zamknięta
siebie w naszej łazience.

18
00:03:44,360 --> 00:03:45,460
Czy zdobyłbyś ją

19
00:03:45,527 --> 00:03:47,027
do cholery stamtąd,
proszę?

20
00:03:47,096 --> 00:03:49,029
Moja ulubiona rola,
niegodziwa macocha.

21
00:03:49,098 --> 00:03:50,531
Absolutnie.

22
00:03:50,599 --> 00:03:52,433
Jest tu chłodno
dziś rano, co?

23
00:03:52,501 --> 00:03:53,733
Tak.
Sprawdzę to.

24
00:03:53,801 --> 00:03:54,901
Robisz śniadanie?

25
00:03:54,969 --> 00:03:57,537
Powiedziała ciocia Trish
moja kolej.

26
00:03:57,605 --> 00:03:59,723
Cii, z tym
Rzeczy o „cioci Trish”.

27
00:03:59,725 --> 00:04:01,924
Błagałem cię
odkąd tu przybyłeś

28
00:04:01,991 --> 00:04:03,392
żeby jej tak nie nazywać.

29
00:04:03,460 --> 00:04:04,860
To już miesiąc.

30
00:04:04,928 --> 00:04:07,229
Bruce, stare nawyki
umrzyj ciężko, wiesz.

31
00:04:08,315 --> 00:04:09,481
Jasne, robią to.

32
00:04:09,549 --> 00:04:11,650
Moja mama zawsze
nazywa ją Trish.

33
00:04:11,717 --> 00:04:14,018
Moja babcia zawsze
nazwał ją Trish.

34
00:04:14,086 --> 00:04:16,004
Ale ciocia Pat tego nienawidzi.

35
00:04:16,072 --> 00:04:18,238
<i>Uważa, że to deklasacja.</i>

36
00:04:18,673 --> 00:04:19,773
<i>Deklasować?</i>

37
00:04:21,309 --> 00:04:23,010
Nazwij ją Pat,
zrobisz to?

38
00:04:23,078 --> 00:04:24,078
Spróbuję.

39
00:04:24,144 --> 00:04:25,644
Chcesz mi pomóc
zrobić śniadanie?

40
00:04:25,713 --> 00:04:27,113
Tak, chętnie.
Pospiesz się.

41
00:04:27,181 --> 00:04:29,082
<i>Co oznacza „deklasacja”?</i>

42
00:04:30,784 --> 00:04:31,784
Chodź.

43
00:04:31,852 --> 00:04:33,484
Usłyszałem mamę i tatę
zadzwonił wczoraj wieczorem.

44
00:04:33,552 --> 00:04:34,636
Tak, zrobili to.

45
00:04:34,704 --> 00:04:36,855
Donna? Idziemy--

46
00:04:36,923 --> 00:04:38,257
chwileczkę, Pat.

47
00:04:38,324 --> 00:04:39,858
Idziemy
znowu się spóźnić,

48
00:04:39,925 --> 00:04:42,160
i nadal musisz używać
mój eyeliner,

49
00:04:42,227 --> 00:04:43,661
które mam.

50
00:04:47,366 --> 00:04:48,265
Tutaj.

51
00:04:48,332 --> 00:04:49,582
Dzięki.

52
00:04:49,650 --> 00:04:51,584
Wyglądasz świetnie.

53
00:04:51,652 --> 00:04:52,952
Teraz pamiętaj,
mniej znaczy więcej.

54
00:04:56,189 --> 00:04:59,992
OK. Mamy jajka, kiełbasę,
boczek, ogórki kiszone.

55
00:05:00,059 --> 00:05:01,310
Co to będzie?

56
00:05:01,378 --> 00:05:02,644
Tostuj je.

57
00:05:02,712 --> 00:05:04,379
O nie!

58
00:05:04,381 --> 00:05:05,396
Nie znowu.

59
00:05:05,464 --> 00:05:08,032
Gotuję.
Nakrywasz do stołu.

60
00:05:09,167 --> 00:05:10,101
Zrobione.

61
00:05:10,168 --> 00:05:11,402
Arcydzieło.

62
00:05:11,469 --> 00:05:12,836
Prawdziwy Picasso.

63
00:05:12,903 --> 00:05:15,154
NIE! Miałby to
przyłóż tu nos.

64
00:05:16,791 --> 00:05:18,392
Czy mogę to pożyczyć?

65
00:05:20,761 --> 00:05:22,394
Wyglądasz jak
eskimos.

66
00:05:22,462 --> 00:05:24,029
Cóż, jestem
Osoba z Kalifornii.

67
00:05:24,097 --> 00:05:26,065
Nie jestem przyzwyczajony do noszenia
wszystkie te rzeczy.

68
00:05:26,133 --> 00:05:28,733
Słuchaj, surferko
tydzień przed twoim przybyciem,

69
00:05:28,801 --> 00:05:31,736
temperatura wzrosła
zero przez około 6 minut.

70
00:05:31,804 --> 00:05:33,371
Jeśli tak
ten chłód w środku,

71
00:05:33,438 --> 00:05:37,007
docenisz to wszystko
rzeczy, kiedy wyjdziesz na zewnątrz.

72
00:05:37,074 --> 00:05:39,009
Czy nigdy
ogrzać się w Chicago?

73
00:05:39,076 --> 00:05:42,112
Będziesz tego żałować
uwaga, przyjdź do sierpnia, młoda damo.

74
00:05:42,179 --> 00:05:43,212
Sierpień?

75
00:05:43,280 --> 00:05:46,449
powinienem
wrócić do domu przed sierpniem.

76
00:05:46,517 --> 00:05:49,602
Gdybym miał swoją drogę,
Zatrzymałbym cię tu na zawsze.

77
00:05:51,437 --> 00:05:53,038
Poklepać?

78
00:05:53,105 --> 00:05:54,456
Kim jesteś
założysz dziś wieczorem?

79
00:05:54,523 --> 00:05:55,374
Uch...

80
00:05:55,441 --> 00:05:57,092
Zeszłoroczna pensja.

81
00:05:57,159 --> 00:05:58,859
To nie było takie drogie.

82
00:05:58,927 --> 00:06:00,627
Ach! Och, tak?

83
00:06:00,629 --> 00:06:01,879
Kim jesteś
założysz, tato?

84
00:06:01,881 --> 00:06:02,764
Mój smoking.

85
00:06:02,831 --> 00:06:04,114
Ten, który nosiłeś
na twój ślub?

86
00:06:04,182 --> 00:06:05,983
Tak, ten, który nosiłem
na mój ślub.

87
00:06:06,051 --> 00:06:07,967
Moda nigdy nie była
sprawa twojego ojca.

88
00:06:08,035 --> 00:06:09,785
To już rok, kochanie.

89
00:06:09,853 --> 00:06:12,355
Myślę, że wygląda przystojnie
na swoich zdjęciach ślubnych.

90
00:06:12,422 --> 00:06:14,140
Proszę bardzo.
Głos rozsądku.

91
00:06:14,207 --> 00:06:15,157
Zgadzam się.

92
00:06:15,225 --> 00:06:16,759
Przystojny,
ale konserwatywny.

93
00:06:16,826 --> 00:06:17,977
Zgadzam się.

94
00:06:17,979 --> 00:06:20,062
Czekać. Poczekaj chwilę,
jesteś po mojej stronie, pamiętasz?

95
00:06:20,129 --> 00:06:22,696
Kobieta ma prawo
zmienić zdanie.

96
00:06:26,718 --> 00:06:28,853
Ach, nie, dziękuję.
Bierzemy następny.

97
00:06:31,673 --> 00:06:33,206
OK.

98
00:06:33,274 --> 00:06:34,791
Kto mnie prowadzi
pracować?

99
00:06:34,793 --> 00:06:35,709
Ja.

100
00:06:35,777 --> 00:06:36,894
chodźmy.

101
00:06:49,055 --> 00:06:50,421
Wszyscy na pokładzie.

102
00:06:52,524 --> 00:06:54,257
Dziękuję,
moja pani.

103
00:06:55,560 --> 00:06:59,246
Vroom!
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

104
00:06:59,314 --> 00:07:01,281
Ty lepiej
uważaj, kochanie.

105
00:07:02,716 --> 00:07:04,650
Pamiętaj, co się stało
do narcyza.

106
00:07:04,718 --> 00:07:05,918
Nar kto?

107
00:07:05,986 --> 00:07:07,553
Mitologia grecka.
Był facetem

108
00:07:07,621 --> 00:07:10,021
który lubił patrzeć na swoje
tyle refleksji w stawie,

109
00:07:10,089 --> 00:07:11,489
wpadł i utonął.

110
00:07:11,491 --> 00:07:13,408
Może nim być tylko chłopiec
to niezdarne.

111
00:07:13,476 --> 00:07:14,710
Masz rację.

112
00:07:14,777 --> 00:07:15,994
Hej!

113
00:07:23,819 --> 00:07:25,285
Co jest nie tak?

114
00:07:28,139 --> 00:07:31,357
Cóż, każdy nowy budynek
ma swoje problemy.

115
00:07:31,425 --> 00:07:33,809
Cóż, będziemy mieli te problemy
zanim nas dopadną.

116
00:07:33,877 --> 00:07:35,243
Prawda, co?

117
00:07:37,413 --> 00:07:38,647
Prawidłowy?

118
00:07:38,715 --> 00:07:39,497
Prawidłowy.

119
00:07:51,375 --> 00:07:52,976
Trzymaj to,
proszę!

120
00:08:18,216 --> 00:08:19,316
Cześć, kochanie.

121
00:08:19,384 --> 00:08:20,816
Miłego dnia.

122
00:08:20,885 --> 00:08:22,318
Dziękuję za podwózkę.

123
00:08:22,386 --> 00:08:23,786
Cześć, tato.

124
00:08:24,654 --> 00:08:26,388
Dzień dobry, gen.
Jak się masz?

125
00:08:30,443 --> 00:08:31,476
Dzień dobry, Bruce.

126
00:08:31,543 --> 00:08:32,777
'Poranek.

127
00:08:36,781 --> 00:08:38,082
„Dzień dobry,
Panie Gardner.

128
00:08:38,149 --> 00:08:40,334
Dzień dobry, Billu.
A tak w ogóle, co z tym upałem?

129
00:08:40,402 --> 00:08:41,685
Aha, już to sprawdzam.

130
00:08:41,753 --> 00:08:43,553
Pewnie termofor
na Fritzu.

131
00:08:43,621 --> 00:08:46,055
Cóż, napraw to i już
niech ktoś sprawdzi windę towarową 15.

132
00:08:46,122 --> 00:08:47,557
Jest tego trochę
jąkanie.

133
00:08:47,624 --> 00:08:49,024
15? Jasne.

134
00:08:49,092 --> 00:08:50,326
'Poranek.

135
00:08:55,647 --> 00:08:56,814
Heleno!

136
00:08:58,084 --> 00:08:59,351
Poczekaj!

137
00:08:59,418 --> 00:09:00,517
Heleno!

138
00:09:02,320 --> 00:09:03,487
Heleno!

139
00:09:05,623 --> 00:09:06,823
Heleno!

140
00:09:06,891 --> 00:09:08,024
Heleno!

141
00:09:08,059 --> 00:09:09,191
Świetnie!

142
00:09:09,259 --> 00:09:12,529
Nie muszę do tego iść
dzisiejsza straszna szkoła.

143
00:09:12,596 --> 00:09:14,046
O nie.

144
00:09:14,114 --> 00:09:16,348
Chodź, tniemy
je na przełęczy.

145
00:09:25,923 --> 00:09:28,192
<i>Naszych 50 wind
będzie nosić</i>

146
00:09:28,260 --> 00:09:31,428
<i>w przybliżeniu
12 000 pasażerów dziennie</i>

147
00:09:31,495 --> 00:09:33,329
<i>szybko i wygodnie</i>

148
00:09:33,397 --> 00:09:35,231
<i>do naszych licznych sklepów, biur</i>

149
00:09:35,299 --> 00:09:37,400
<i>mieszkania i restauracje.</i>

150
00:09:38,302 --> 00:09:39,534
Chodź!

151
00:09:41,504 --> 00:09:42,537
Pospiesz się!

152
00:09:42,605 --> 00:09:45,640
<i>Witajcie, panie i panowie,</i>

153
00:09:45,708 --> 00:09:47,542
<i>spojrzenie w przyszłość.</i>

154
00:09:47,544 --> 00:09:49,710
Cóż, cześć!
Jak się masz?

155
00:09:49,778 --> 00:09:51,012
Cienki.

156
00:09:51,080 --> 00:09:52,380
Och, bardzo się cieszę.

157
00:09:52,448 --> 00:09:54,682
Jest cieplej
niż piekło tutaj.

158
00:09:56,351 --> 00:09:57,884
Oto oni.

159
00:09:58,453 --> 00:09:59,619
Heleno!

160
00:10:00,654 --> 00:10:01,788
Heleno!

161
00:10:01,856 --> 00:10:03,439
Patrzeć.
Jest taki smarkacz Donna

162
00:10:03,506 --> 00:10:05,006
i jej okropny mały kuzyn.

163
00:10:05,074 --> 00:10:06,575
Znowu się spóźniają.

164
00:10:06,643 --> 00:10:08,244
Spokojnie, Marcie.

165
00:10:13,649 --> 00:10:14,916
Cześć, Donna.

166
00:10:14,984 --> 00:10:16,184
Scotta.

167
00:10:18,187 --> 00:10:19,236
Przepraszam, Heleno.

168
00:10:19,304 --> 00:10:21,171
Jest w porządku.
Twoja kolej w poniedziałek.

169
00:10:21,239 --> 00:10:24,874
Otrzymujesz 2 tygodnie pełne wrażeń
pilotować przedsiębiorstwo.

170
00:10:24,942 --> 00:10:26,009
2 tygodnie?

171
00:10:26,077 --> 00:10:29,094
2 dzieci, 2 tygodnie,
tak jak ja.

172
00:10:29,162 --> 00:10:30,163
Chodź, mamo.

173
00:10:30,230 --> 00:10:31,630
Spóźnimy się.

174
00:10:31,632 --> 00:10:32,414
OK.

175
00:10:32,482 --> 00:10:33,516
Do widzenia.

176
00:10:48,647 --> 00:10:51,381
<i>Właściwie to lubimy
myśleć, że jesteśmy miastem,</i>

177
00:10:51,449 --> 00:10:53,750
<i>bezpieczna i efektywna Metropolia</i>

178
00:10:53,817 --> 00:10:57,420
<i>to nas zajmie
w XXI wiek.</i>

179
00:11:02,909 --> 00:11:04,743
<i>Witajcie, panie i panowie...</i>

180
00:11:05,878 --> 00:11:07,811
Uch, uch, jedna minuta.

181
00:11:07,879 --> 00:11:09,347
Dzień dobry.

182
00:11:10,982 --> 00:11:12,916
Powiedz mu
Jestem tutaj.

183
00:11:14,836 --> 00:11:15,735
Cześć, Mary.

184
00:11:15,803 --> 00:11:16,736
Cześć.

185
00:11:16,804 --> 00:11:17,704
<i>Konnichiwa.</i>

186
00:11:17,772 --> 00:11:19,156
<i>Konnichiwa.</i>

187
00:11:21,459 --> 00:11:23,559
Czy zapomniałeś?
zapłacić rachunek za ogrzewanie?

188
00:11:23,627 --> 00:11:25,127
Jest tu zimno.

189
00:11:25,195 --> 00:11:26,295
Wiem, to dziwne.

190
00:11:26,363 --> 00:11:28,697
Na zewnątrz jest cieplej.

191
00:11:28,765 --> 00:11:30,364
Dlaczego tak jest?
przesuwanie maluchów?

192
00:11:30,433 --> 00:11:31,833
Takamitsu ich nie chce

193
00:11:31,901 --> 00:11:33,785
mieszanie się z
jego praca, kochanie.

194
00:11:33,852 --> 00:11:35,803
O tak, idzie
być odpowiedzialnym

195
00:11:35,871 --> 00:11:38,972
za kwotę 26 000 dolarów
postmodernistyczna neoabstrakcja?

196
00:11:39,040 --> 00:11:41,341
Cóż, jesteś tym jedynym
który dał mu carte blanche.

197
00:11:41,409 --> 00:11:44,578
Czy wszystko jest już ustalone z cateringiem,
broszury, muzyka?

198
00:11:44,580 --> 00:11:45,828
Wszystko jest ustawione.
Uspokój się,

199
00:11:45,895 --> 00:11:47,162
idź, usiądź i zrelaksuj się.

200
00:11:47,230 --> 00:11:49,382
Nic się nie stanie.

201
00:11:49,933 --> 00:11:50,800
OK.

202
00:11:50,867 --> 00:11:52,068
OK.

203
00:11:52,136 --> 00:11:53,902
Hej, nie tam!

204
00:11:53,970 --> 00:11:56,371
To tam on
kazał nam to umieścić.

205
00:12:00,976 --> 00:12:02,209
Nie przejmuj się.

206
00:12:02,277 --> 00:12:03,210
Oglądaj!

207
00:12:03,278 --> 00:12:04,978
Rozumiem!
Rozumiem!

208
00:12:05,047 --> 00:12:06,713
Jest w porządku.
Mamy to.

209
00:12:07,882 --> 00:12:09,382
OK, Whoo!

210
00:12:09,450 --> 00:12:11,784
Nic się nie dzieje
pójść źle, co?

211
00:12:13,454 --> 00:12:15,321
<i>Pa-tri-cia.</i>

212
00:12:16,457 --> 00:12:18,023
<i>Trish.</i>

213
00:12:22,395 --> 00:12:23,562
<i>Karol Anna.</i>

214
00:12:27,932 --> 00:12:29,200
Przyjdziesz
na moją dzisiejszą imprezę?

215
00:12:29,267 --> 00:12:30,217
Nie sądzę.

216
00:12:30,285 --> 00:12:31,385
Jak to możliwe?

217
00:12:31,453 --> 00:12:33,420
Ona nie może przyjść
na naszą dzisiejszą imprezę.

218
00:12:33,488 --> 00:12:35,855
Ona musi zostać na górze
i zaopiekuj się Carol Anne.

219
00:12:35,923 --> 00:12:38,274
Bo jej matka ma
jej własna impreza dziś wieczorem.

220
00:12:38,342 --> 00:12:39,943
Słyszałem jej matkę
powiedz mamie.

221
00:12:40,011 --> 00:12:42,411
To moja impreza,
nie nasze.

222
00:12:42,478 --> 00:12:44,413
Słuchaj Pati,
Pat nie jest moją matką.

223
00:12:44,480 --> 00:12:47,700
A gdybym chciał przyjść
mógłbym na imprezę twojego brata.

224
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Hej, Bruce.

225
00:13:04,915 --> 00:13:06,048
Masz chwilę?

226
00:13:06,050 --> 00:13:07,200
Tak, co się dzieje, Nate?

227
00:13:07,267 --> 00:13:09,535
Chodź tu, pozwól mi
pokazać ci coś.

228
00:13:09,603 --> 00:13:10,536
OK.

229
00:13:13,772 --> 00:13:15,607
W porządku.
Gdzie idziemy?

230
00:13:25,433 --> 00:13:27,134
Co? Ktoś
stłukł lustro.

231
00:13:27,202 --> 00:13:28,134
Wymień to.

232
00:13:28,202 --> 00:13:29,669
Och, nie tylko ten panel.

233
00:13:29,737 --> 00:13:32,872
Każdy panel z hali
aż do samej góry.

234
00:13:33,507 --> 00:13:34,473
Hej, Nathan.

235
00:13:34,541 --> 00:13:35,474
Rachunek.

236
00:13:35,542 --> 00:13:36,608
Panie Gardner.

237
00:13:36,676 --> 00:13:38,677
Macie
żeby to zobaczyć.

238
00:13:45,551 --> 00:13:47,285
Mamy rację
na czas.

239
00:13:58,662 --> 00:14:02,531
Lód. A teraz, jak do cholery
czy to mogłoby się zdarzyć?

240
00:14:03,800 --> 00:14:06,235
Miałem nadzieję, że nam powiesz,
Panie Gardner.

241
00:14:12,174 --> 00:14:13,507
Sally,

242
00:14:13,575 --> 00:14:15,809
zadzwoń do ogrzewania i powietrza
wykonawca klimatyzacji.

243
00:14:15,811 --> 00:14:17,677
Powiedz Stanowi, żeby wziął
do mojego biura

244
00:14:17,746 --> 00:14:20,748
ze schematem dot
system wentylacji. Pronto.

245
00:14:20,815 --> 00:14:22,616
<i>Tak, panie Gardner.</i>

246
00:14:42,350 --> 00:14:43,551
Dlaczego idziesz?

247
00:14:43,618 --> 00:14:45,519
do szkoły Seaton
dla dziwaków?

248
00:14:45,587 --> 00:14:48,071
To dla mądrych dzieci,
nie dziwaki.

249
00:14:48,139 --> 00:14:50,189
Tak, dlatego ty
nie idź tam, Pat!

250
00:14:50,257 --> 00:14:51,457
Jaskółka oknówka!

251
00:14:53,060 --> 00:14:54,427
Oto ona.

252
00:14:54,495 --> 00:14:55,828
Tak, ok.

253
00:15:03,569 --> 00:15:05,486
Dziękuję,
Pani Moyer.

254
00:15:05,553 --> 00:15:06,487
Gwizd!

255
00:15:06,554 --> 00:15:08,422
Widziałem jakieś duchy
ostatnio?

256
00:15:08,490 --> 00:15:09,957
Zostaw ją w spokoju.

257
00:15:10,024 --> 00:15:11,474
Jesteś policjantem
czy coś?

258
00:15:11,542 --> 00:15:13,076
Hej, uważaj,
ty mały dupku.

259
00:15:13,144 --> 00:15:14,845
Scott!
Zamknij drzwi!

260
00:15:23,386 --> 00:15:25,120
<i>Jesteś taki deklasujący.</i>

261
00:15:35,763 --> 00:15:36,864
Cholera.

262
00:15:38,266 --> 00:15:39,799
Karola Anna.

263
00:15:40,434 --> 00:15:41,934
Tak, wiem.

264
00:15:42,002 --> 00:15:44,036
Dzieci mają
zaczął ją drażnić.

265
00:15:44,104 --> 00:15:45,637
Miałem nadzieję
moglibyśmy zachować

266
00:15:45,705 --> 00:15:47,439
jej duchy
w mojej szafie.

267
00:15:47,507 --> 00:15:49,975
To nie sprawia
moja praca jest teraz łatwiejsza.

268
00:15:50,042 --> 00:15:52,611
Dlatego dostajesz
duże pieniądze, doktorze.

269
00:15:52,678 --> 00:15:53,879
Zabawne, Deboro.

270
00:15:53,946 --> 00:15:56,047
Mógłbyś zadzwonić
egzorcysta.

271
00:15:56,115 --> 00:15:57,515
Zabawniejsze.

272
00:16:16,949 --> 00:16:18,433
Donno!

273
00:16:18,435 --> 00:16:20,719
Naprawdę mi przykro, że jesteś
nie przyjść na imprezę.

274
00:16:20,787 --> 00:16:22,720
Miałem nadzieję, że ty...

275
00:16:23,455 --> 00:16:24,455
byłeś...

276
00:16:24,523 --> 00:16:25,690
Och, Scottie,

277
00:16:25,757 --> 00:16:27,908
mój rycerz
w świecącym trądziku.

278
00:16:27,976 --> 00:16:30,576
Marcie, zamknij się
i zostaw ich w spokoju.

279
00:16:30,644 --> 00:16:33,796
Może moglibyśmy
obejrzyj film jutro wieczorem.

280
00:16:33,865 --> 00:16:35,365
Może. Zadzwoń do mnie.

281
00:16:40,770 --> 00:16:41,937
Przepraszam.
Dzięki.

282
00:16:42,672 --> 00:16:44,539
Nadal dyszy.

283
00:16:44,607 --> 00:16:47,292
Wiesz, chciałbym, żeby Dusty to zrobił,
jak dla mnie, dyszj w ten sposób.

284
00:16:47,359 --> 00:16:48,926
Jeff jest ciągle
w upale.

285
00:16:48,994 --> 00:16:51,996
Praktycznie muszę mu założyć kaganiec
każdej nocy. To prawdziwy opór.

286
00:16:52,064 --> 00:16:54,113
Może mógłby,
podsuwasz zakurzone pomysły?

287
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
nie wiem czy
mogłeś sobie z tym poradzić.

288
00:16:56,901 --> 00:16:58,868
Och, będzie całkowicie
radykalne, aby spróbować.

289
00:16:58,936 --> 00:17:00,404
Weźcie się w garść, dziewczyny.

290
00:17:10,211 --> 00:17:14,981
<i>To jest drugie pianino
koncert Chopina.</i>

291
00:17:18,452 --> 00:17:21,687
Założę się, że wszyscy
prawdopodobnie pomyśl

292
00:17:21,755 --> 00:17:24,023
to zostało napisane
przez jakiegoś starego dziada

293
00:17:24,091 --> 00:17:26,258
który wyglądał
Doktor Seaton, co?

294
00:17:28,377 --> 00:17:31,412
<i>No cóż, nie było.
Właściwie</i>

295
00:17:31,480 --> 00:17:33,764
Freddy Chopin to skomponował

296
00:17:33,831 --> 00:17:36,167
kiedy był
mam tylko 19 lat,

297
00:17:37,369 --> 00:17:39,803
i już to zrobił
dużo napisano.

298
00:17:39,871 --> 00:17:42,772
Grał ze słuchu
i wymyślanie melodii

299
00:17:42,839 --> 00:17:44,340
odkąd miał 6 lat.

300
00:17:46,226 --> 00:17:47,960
W wieku 8 lat napisał

301
00:17:48,028 --> 00:17:50,729
jego pierwszy z kilku
polonezy.

302
00:17:51,865 --> 00:17:54,900
I w dojrzałym wieku
z 12,

303
00:17:54,968 --> 00:17:57,869
został poproszony o grę
dla cara Rosji.

304
00:18:00,906 --> 00:18:02,339
Całkiem przerażające, co?

305
00:18:02,407 --> 00:18:04,508
Nawet za
weteran 12.

306
00:18:09,781 --> 00:18:11,214
Ale w szkole
jak to,

307
00:18:11,282 --> 00:18:14,283
gdzie mamy do czynienia z utalentowanymi
dzieci z problemami emocjonalnymi,

308
00:18:14,350 --> 00:18:16,052
co musimy zrobić
to je otworzyć.

309
00:18:16,119 --> 00:18:18,154
Próbujemy więc je zrobić
świadomy tego faktu

310
00:18:18,221 --> 00:18:21,022
inne słynne cudowne dzieci
dzielili podobne problemy.

311
00:18:21,090 --> 00:18:22,507
Dzięki temu są wygodne

312
00:18:22,575 --> 00:18:24,242
wiedzieć, że są
nie tak inaczej.

313
00:18:24,310 --> 00:18:25,710
Te dzieci są
zaraz się dowiem

314
00:18:25,777 --> 00:18:28,011
ten Chopin był już prawie
sparaliżowany nieśmiałością

315
00:18:28,079 --> 00:18:29,713
i korzystał z jego muzyki
pokonać to.

316
00:18:29,780 --> 00:18:31,081
Przepraszam,
Doktorze Seaton,

317
00:18:31,149 --> 00:18:32,599
ta mała blondynka

318
00:18:32,666 --> 00:18:34,434
ciągle się wpatruje
przy lustrze

319
00:18:34,502 --> 00:18:36,134
jakby nas widziała.

320
00:18:38,305 --> 00:18:39,638
Myślisz, że ona może?

321
00:18:39,707 --> 00:18:40,707
Nie.

322
00:18:40,774 --> 00:18:43,092
Ale myślisz, że ona jest
patrzy prosto na ciebie?

323
00:18:44,994 --> 00:18:45,994
Tak.

324
00:18:46,061 --> 00:18:48,129
To wydaje się być jedno
o jej wątpliwych talentach,

325
00:18:48,197 --> 00:18:49,898
sprawianie, że ludzie wierzą w różne rzeczy.

326
00:18:49,966 --> 00:18:51,164
Czy ona kiedykolwiek...

327
00:18:51,232 --> 00:18:52,967
porozmawiajmy na korytarzu.

328
00:19:11,968 --> 00:19:14,652
Ona jest bardzo interesująca
przypadku nasza Carol Anne.

329
00:19:14,719 --> 00:19:17,622
W miarę zrównoważone,
niezwykle inteligentny,

330
00:19:17,689 --> 00:19:19,490
I.Q. Cóż, w latach 150.

331
00:19:19,558 --> 00:19:21,325
i jedno cholerstwo
wyobraźnia.

332
00:19:21,393 --> 00:19:23,126
Większość bystrych dzieciaków tak ma.

333
00:19:23,194 --> 00:19:24,927
To prawda, ale nawet
najjaśniejsze

334
00:19:24,995 --> 00:19:26,613
pozwolić dorosłym
żeby ich zastraszyć

335
00:19:26,681 --> 00:19:27,814
powrót do rzeczywistości.

336
00:19:27,882 --> 00:19:28,848
„Hej, tato,

337
00:19:28,916 --> 00:19:30,716
tam jest fioletowa krowa
na naszym podwórku.”

338
00:19:30,784 --> 00:19:33,052
„Co, zwariowałeś?
Wynoś się stąd.”

339
00:19:33,119 --> 00:19:34,519
Ale Carol Anne jest inna

340
00:19:34,588 --> 00:19:36,521
niż większość naszych
inni geniusze.

341
00:19:36,590 --> 00:19:39,423
Wydaje się, że jest zdolna
rzutować na wyobraźnię,

342
00:19:39,491 --> 00:19:42,760
przekonaj innych, że fioletowy
krowa na podwórku jest prawdziwa.

343
00:19:42,828 --> 00:19:46,064
Najwyraźniej rzeczywiście ona
przekonał całą okolicę

344
00:19:46,131 --> 00:19:47,598
że było nawiedzone.

345
00:19:47,665 --> 00:19:49,165
Tak, jest talent.

346
00:19:49,233 --> 00:19:52,386
Myślisz, że potrafi tworzyć
jakaś zbiorowa histeria?

347
00:19:52,453 --> 00:19:53,787
Nie, naprawdę nie.

348
00:19:53,855 --> 00:19:56,505
To bardziej jak
masowa hipnoza.

349
00:19:56,807 --> 00:19:57,857
Kiedy z nią pracuję...

350
00:19:57,924 --> 00:20:00,793
spróbuj z nią współpracować,
dziecko jest niemożliwe--

351
00:20:00,861 --> 00:20:02,226
tym bardziej jestem przekonany

352
00:20:02,294 --> 00:20:03,795
ona właściwie
może być zdolny

353
00:20:03,863 --> 00:20:05,430
wywołania masowej hipnozy.

354
00:20:05,498 --> 00:20:06,881
Czy ty
położyć ją pod?

355
00:20:06,949 --> 00:20:09,283
Tylko raz.
To było przerażające.

356
00:20:09,351 --> 00:20:10,484
Dla niej?

357
00:20:10,552 --> 00:20:11,418
Dla nas obojga.

358
00:20:11,486 --> 00:20:14,171
Zacząłem doświadczać
co widziała.

359
00:20:38,644 --> 00:20:39,943
Tangina.

360
00:20:42,780 --> 00:20:43,980
Mój Boże.

361
00:20:45,683 --> 00:20:47,150
Znalazł ją.

362
00:20:48,252 --> 00:20:49,285
Oh!

363
00:20:49,352 --> 00:20:50,819
Znalazł ją.

364
00:20:53,256 --> 00:20:54,190
Przepraszam.

365
00:20:54,257 --> 00:20:56,124
Zostań i skończ
twoja herbata.

366
00:20:56,193 --> 00:20:57,725
Muszę iść.

367
00:21:03,098 --> 00:21:05,515
Mamo, gdzie jesteś?
Nie widzę cię!

368
00:21:05,583 --> 00:21:07,050
Gdzie jesteś?

369
00:21:07,117 --> 00:21:09,152
On mnie ściga, mamusiu!
On jest po mnie!

370
00:21:09,219 --> 00:21:10,554
Boję się!

371
00:21:10,621 --> 00:21:12,589
Tak, jestem gotowy!
Jestem gotowy, mamusiu!

372
00:21:12,657 --> 00:21:15,358
Nie mogę cię znaleźć!
On jest coraz bliżej!

373
00:21:15,425 --> 00:21:16,375
Kto?

374
00:21:16,442 --> 00:21:17,476
Człowiek!

375
00:21:17,544 --> 00:21:19,178
Brzydki człowiek!

376
00:21:19,245 --> 00:21:20,946
Cii, mam cię,
Karola Anna.

377
00:21:21,013 --> 00:21:23,949
Jesteś bezpieczny. Cii.

378
00:21:24,016 --> 00:21:26,117
Jesteś w swoim pokoju
w Cuesta Verde.

379
00:21:26,185 --> 00:21:29,403
Jesteś bezpieczny.
Wszystko jest spokojne.

380
00:21:29,471 --> 00:21:30,421
Cii.

381
00:21:41,932 --> 00:21:43,917
Karola Anna,

382
00:21:43,984 --> 00:21:47,218
opowiedz mi o
co się właśnie stało.

383
00:21:47,286 --> 00:21:49,504
Ten mężczyzna mnie chciał
aby go wyprowadzić na światło.

384
00:21:50,890 --> 00:21:52,657
Jest tam strasznie zimno.

385
00:21:52,659 --> 00:21:54,041
Słyszałem, jak rozmawiali.

386
00:21:54,109 --> 00:21:55,759
Powiedział, że tak
wina mojego taty

387
00:21:55,828 --> 00:21:57,161
ze względu na domy,

388
00:21:57,229 --> 00:21:59,931
domy, które zbudował mój tata
na ich grobach.

389
00:21:59,998 --> 00:22:02,098
Powiedział, że mam ich poprowadzić
w światło.

390
00:22:02,166 --> 00:22:03,967
W światło!

391
00:22:04,035 --> 00:22:06,036
Dlaczego musisz
poprowadź ich, Carol Anne?

392
00:22:06,103 --> 00:22:08,070
Urodziłem się
w tym domu.

393
00:22:09,472 --> 00:22:10,572
Robbiego! Robbiego!

394
00:22:10,640 --> 00:22:12,274
Drzewo zjada Robbiego!

395
00:22:12,341 --> 00:22:13,508
Spać.

396
00:22:22,284 --> 00:22:25,051
Będę liczyć do 3,
Karola Anna.

397
00:22:25,119 --> 00:22:28,305
A kiedy pstryknę
palce, obudzisz się.

398
00:22:28,307 --> 00:22:30,657
Nie będziesz pamiętał
cokolwiek z tego.

399
00:22:30,725 --> 00:22:31,608
1,

400
00:22:32,425 --> 00:22:33,526
2,

401
00:22:34,160 --> 00:22:35,227
3.

402
00:22:38,315 --> 00:22:39,664
Jak się czujesz?

403
00:22:40,733 --> 00:22:42,000
OK.

404
00:22:42,067 --> 00:22:43,451
Karola Anna,

405
00:22:43,518 --> 00:22:45,053
jedno słowo.

406
00:22:45,121 --> 00:22:47,355
Jak się czujesz?
głęboko w środku?

407
00:22:48,489 --> 00:22:49,757
Jedno słowo.

408
00:22:50,992 --> 00:22:52,459
Nie wiem.

409
00:22:53,395 --> 00:22:55,694
No cóż, może samotny.

410
00:23:02,386 --> 00:23:03,785
Samotny, co?

411
00:23:08,024 --> 00:23:10,392
Jasne, dlaczego nie?

412
00:23:10,459 --> 00:23:13,093
Kiedy jestem daleko, czuję się samotny
z domu, prawda?

413
00:23:13,095 --> 00:23:15,530
Tak. Ciocia Tri-- Pat.

414
00:23:15,597 --> 00:23:17,965
Pat, Bruce i Donna
są naprawdę mili,

415
00:23:18,032 --> 00:23:19,949
ale tęsknię
moja mama i tata.

416
00:23:20,117 --> 00:23:21,717
A nawet mój brat.

417
00:23:33,279 --> 00:23:34,913
To bardzo dobrze.

418
00:23:35,263 --> 00:23:36,196
Co?

419
00:23:36,264 --> 00:23:38,266
W taki sposób, w jaki mnie stworzyłeś
spójrz w lustro.

420
00:23:38,334 --> 00:23:40,251
<i>Nie stworzyłem cię
spójrz na cokolwiek.</i>

421
00:23:40,319 --> 00:23:43,353
To właśnie miał na myśli,
manipulacja.

422
00:23:43,421 --> 00:23:45,672
Na co patrzyłeś
to sprawiło, że się odwróciłem?

423
00:23:45,739 --> 00:23:46,790
Nic.

424
00:23:46,858 --> 00:23:48,124
Karola Anna,

425
00:23:48,192 --> 00:23:49,926
szukałeś
w coś.

426
00:23:51,111 --> 00:23:52,912
nie chcę
porozmawiać o tym.

427
00:23:52,979 --> 00:23:55,147
Kiedy mówisz o różnych rzeczach
to ci przeszkadza,

428
00:23:55,215 --> 00:23:56,715
odchodzą.

429
00:23:56,783 --> 00:23:58,883
Nie, jeśli mówisz o
rzeczy, zdarzają się.

430
00:23:58,885 --> 00:24:00,284
Kto ci to powiedział?

431
00:24:01,553 --> 00:24:02,620
Odejdź!

432
00:24:16,200 --> 00:24:17,750
Czy wszystko w porządku?

433
00:24:17,818 --> 00:24:19,452
Tak, tak, tak.

434
00:24:24,457 --> 00:24:26,992
Co się stało?
Co-co stłukło lustro?

435
00:24:31,395 --> 00:24:34,164
Mała demonstracja
w masowej hipnozie.

436
00:24:34,232 --> 00:24:35,499
Sprawiła, że uwierzyłem

437
00:24:35,566 --> 00:24:36,934
Widziałem kubek z kawą

438
00:24:37,002 --> 00:24:39,535
wylecieć z mojego biurka
w lustro,

439
00:24:39,603 --> 00:24:40,837
dając ci

440
00:24:40,904 --> 00:24:43,039
sugestia, żeby to rozbić.

441
00:25:14,134 --> 00:25:15,834
Piękny widok,
prawda?

442
00:25:15,902 --> 00:25:18,269
Mmm-hmm.

443
00:25:18,337 --> 00:25:20,938
Czy kiedykolwiek mówiłem ci jak to zrobić
rozśmieszyć małą dziewczynkę?

444
00:25:22,240 --> 00:25:24,141
Nigdy tego nie robiłem, co?

445
00:25:24,209 --> 00:25:26,509
Cóż, to wymaga
dużo praktyki.

446
00:25:26,577 --> 00:25:29,546
Pierwsza rzecz
musisz zrobić...

447
00:25:29,613 --> 00:25:31,598
Jest tu łaskotanie
w żebrach.

448
00:25:34,902 --> 00:25:36,135
Hej, nie martw się

449
00:25:36,202 --> 00:25:38,037
te 7 lat
rzeczy pechowe.

450
00:25:38,104 --> 00:25:39,371
To opowieści starych żon.

451
00:25:39,439 --> 00:25:40,871
Nie złamałem tego.

452
00:25:40,939 --> 00:25:42,373
Hej, wierzę ci.

453
00:25:42,441 --> 00:25:44,325
Ale powiem ci
sekret.

454
00:25:44,393 --> 00:25:46,360
Jeśli ten stary kujon
byli moimi lekarzami,

455
00:25:46,362 --> 00:25:47,511
Zrobiłbym to.

456
00:25:47,579 --> 00:25:48,678
Nie zrobiłem tego.

457
00:25:48,746 --> 00:25:50,096
Zrobił to.

458
00:25:50,164 --> 00:25:51,214
Doktor Seaton?

459
00:25:51,282 --> 00:25:52,382
Nie.

460
00:25:54,518 --> 00:25:56,851
nie chcę
porozmawiać o tym, dobrze?

461
00:25:59,422 --> 00:26:00,589
OK.

462
00:26:02,591 --> 00:26:04,226
Do zobaczenia, sluchaczu.

463
00:26:29,064 --> 00:26:30,698
Jak się ma Carol Anne?

464
00:26:31,566 --> 00:26:33,034
Nie wiem.

465
00:26:36,354 --> 00:26:38,822
Jak byś się czuł
gdyby jakiś znachor ci powiedział

466
00:26:38,890 --> 00:26:40,574
miałeś nadprzyrodzone moce?

467
00:26:40,641 --> 00:26:43,443
Czy pamiętasz tego gościa, który
był we wszystkich talk show?

468
00:26:43,511 --> 00:26:44,860
Jak on się nazywał?

469
00:26:44,928 --> 00:26:47,129
Pochodził z Izraela
lub gdzieś.

470
00:26:47,197 --> 00:26:49,648
Zwykł doginać klucze,
zegarki stałe,

471
00:26:49,650 --> 00:26:51,850
wziąłem polaroidy
siebie w ciemności.

472
00:26:51,852 --> 00:26:52,984
Może Carol Anne...

473
00:26:53,052 --> 00:26:54,085
Pat.

474
00:26:54,087 --> 00:26:55,720
Proszę, nie ty też.

475
00:26:55,788 --> 00:26:57,672
Daj dziecku spokój,
zrobisz to, proszę?

476
00:26:57,740 --> 00:26:59,374
Najpierw jesteś szalony
szwagier

477
00:26:59,442 --> 00:27:00,974
wykorzystuje ją jako kozła ofiarnego

478
00:27:01,042 --> 00:27:03,577
za te 250 000 dolarów
składane domy, które buduje--

479
00:27:03,645 --> 00:27:05,262
och, Steven nie--

480
00:27:05,330 --> 00:27:07,997
Steven i twoja siostra włożyli
tego biedaka przez piekło

481
00:27:08,064 --> 00:27:10,800
z tymi dziwnymi jasnowidzami
i szamanów.

482
00:27:10,868 --> 00:27:13,503
Dziwne psychiczne
i szamani!

483
00:27:13,571 --> 00:27:14,571
Pospiesz się!

484
00:27:14,638 --> 00:27:16,655
Pat, kochanie,

485
00:27:16,723 --> 00:27:19,491
jesteś jedyną rozsądną osobą
w twojej rodzinie.

486
00:27:19,559 --> 00:27:20,759
Proszę.

487
00:27:22,428 --> 00:27:24,695
Nie pozwól na to
pompatyczny psychiatra

488
00:27:24,762 --> 00:27:27,598
powiedzieć ci, że to Carrie
lub Houdiniego

489
00:27:27,665 --> 00:27:29,400
albo jakieś cholerstwo
coś takiego.

490
00:27:29,468 --> 00:27:31,401
Spójrz, Bruce,
nikt tak naprawdę nie wie

491
00:27:31,469 --> 00:27:34,371
co się tam wydarzyło
tego popołudnia.

492
00:27:34,438 --> 00:27:37,073
Może nie powinniśmy zostawiać
dziewczyny są tu dzisiaj same.

493
00:27:37,141 --> 00:27:38,441
Tak, cóż,

494
00:27:38,509 --> 00:27:40,910
może powinniśmy zapomnieć
całkowicie otwarte, co?

495
00:27:40,977 --> 00:27:42,494
Nie bądź głupi.

496
00:27:43,362 --> 00:27:45,464
W porządku, jesteśmy oboje
bycie głupim.

497
00:27:45,531 --> 00:27:46,832
Masz
trema w dniu otwarcia.

498
00:27:46,899 --> 00:27:48,433
A ja mam budynek
rozpada się.

499
00:27:48,500 --> 00:27:50,951
Dokładnie, naprawdę
potrzebował mojej siostry

500
00:27:51,019 --> 00:27:52,553
wywierając na nas presję
do zabrania jej dziecka

501
00:27:52,621 --> 00:27:54,255
tak jak potrzebowaliśmy
dziurę w głowie.

502
00:27:54,322 --> 00:27:57,073
Naprawdę nie mam nic przeciwko domowi
pełen pięknych kobiet.

503
00:27:58,593 --> 00:28:00,243
Im więcej, tym weselej.

504
00:28:00,311 --> 00:28:01,978
Tak, więc zatrudnij nas
pokojówka.

505
00:28:02,712 --> 00:28:03,812
Szwedzki?

506
00:28:03,880 --> 00:28:05,748
Około 24?

507
00:28:05,815 --> 00:28:07,883
5 stóp 2?
Mów o ciśnieniu.

508
00:28:07,951 --> 00:28:09,652
Czy pójdziesz?
ubierz się!

509
00:28:09,719 --> 00:28:11,453
Co powiedziałem?
Co powiedziałem?

510
00:28:27,567 --> 00:28:28,567
Cześć, kochanie.

511
00:28:28,635 --> 00:28:30,769
Czy mogę?
całus na dobranoc?

512
00:28:32,072 --> 00:28:33,139
Ach.

513
00:28:33,573 --> 00:28:34,506
Mhm.

514
00:28:34,573 --> 00:28:36,108
Wszystko gotowe.

515
00:28:36,175 --> 00:28:37,675
Miłej nocy
spać.

516
00:28:37,743 --> 00:28:39,344
Dobranoc.

517
00:28:39,412 --> 00:28:40,712
Być z tobą.

518
00:28:43,982 --> 00:28:46,066
Ona ma gorąco
dla niego. Mówię poważnie.

519
00:28:46,134 --> 00:28:47,768
Widzę ją
każdego dnia.

520
00:28:47,836 --> 00:28:49,503
Szukaj jej w
początek dnia.

521
00:28:49,571 --> 00:28:50,537
Jestem śmiertelnie poważny.

522
00:28:50,604 --> 00:28:51,738
Ona podąża za nim
cały czas.

523
00:28:51,806 --> 00:28:52,739
Czy będziesz...

524
00:28:52,807 --> 00:28:53,873
Tak, my--

525
00:28:53,941 --> 00:28:55,508
będziesz
wyświadcz mi przysługę?

526
00:28:55,576 --> 00:28:56,576
Hmm?

527
00:28:56,644 --> 00:28:58,143
Żadnych historii o duchach
dziś wieczorem, dobrze?

528
00:28:58,210 --> 00:28:59,478
Mam.

529
00:28:59,546 --> 00:29:00,546
Tak?

530
00:29:00,613 --> 00:29:01,547
Tak.

531
00:29:01,614 --> 00:29:03,081
OK. Dobranoc.

532
00:29:03,149 --> 00:29:04,099
Do widzenia.

533
00:29:04,167 --> 00:29:06,500
Mój tata. nie wiem
o czym on mówi.

534
00:29:12,808 --> 00:29:14,340
Wcale nie jest źle.

535
00:29:15,510 --> 00:29:17,176
Zapomnij o tym.

536
00:29:17,244 --> 00:29:19,679
Jednakże,
po otwarciu...

537
00:29:38,379 --> 00:29:40,514
Sandy, wiem, że to się wydarzy
być świetną imprezą,

538
00:29:40,581 --> 00:29:42,082
ale nie mogę przyjechać.

539
00:29:42,150 --> 00:29:43,583
Nie, siedzę jak bachor.

540
00:29:43,652 --> 00:29:45,484
Ona nie jest nawet krewną.

541
00:29:45,552 --> 00:29:47,219
Cóż, ona jest
coś w rodzaju krewnego,

542
00:29:47,287 --> 00:29:48,721
ale niezupełnie.

543
00:29:49,356 --> 00:29:50,489
Tak, cóż,

544
00:29:50,557 --> 00:29:52,991
jeśli Scott będzie chciał do mnie zadzwonić
z imprezy,

545
00:29:53,059 --> 00:29:55,160
Może z nim porozmawiam.

546
00:29:58,131 --> 00:29:59,197
OK.

547
00:29:59,899 --> 00:30:00,965
Do widzenia.

548
00:30:02,968 --> 00:30:04,718
Co robisz?

549
00:30:04,786 --> 00:30:06,720
Podsłuchiwanie.

550
00:30:06,788 --> 00:30:08,655
Dlaczego nie pójdziesz
na imprezę Martina?

551
00:30:08,723 --> 00:30:09,923
Wiesz, że nie mogę.

552
00:30:09,990 --> 00:30:13,376
Będę cię kryć,
nigdy się nie dowiedzą.

553
00:30:13,444 --> 00:30:15,712
Jeśli mnie złapią, zrobimy to
oboje wpadają w kłopoty.

554
00:30:15,780 --> 00:30:17,346
Mogę znieść ciepło.

555
00:30:18,715 --> 00:30:20,316
Posłuchaj, Carol Anne,

556
00:30:20,383 --> 00:30:22,717
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem
do Sandy przez telefon.

557
00:30:22,785 --> 00:30:24,886
Och, nie mam nic przeciwko byciu
„coś w rodzaju krewnego”,

558
00:30:24,953 --> 00:30:26,954
tak długo jak jesteśmy przyjaciółmi.

559
00:30:27,022 --> 00:30:28,389
Dobry.

560
00:31:02,503 --> 00:31:05,138
Takamitsu, są
niektórzy ludzie tutaj

561
00:31:05,205 --> 00:31:07,006
Chciałbym, żebyście się spotkali.

562
00:31:23,321 --> 00:31:26,423
Hej, wygląda jak z serialu
to sukces, kochanie.

563
00:31:26,491 --> 00:31:27,874
Poklepać! Bruce!

564
00:31:27,942 --> 00:31:30,209
Podobnie jak sztuka.
Uwielbiam sushi.

565
00:31:30,277 --> 00:31:31,578
Miło cię widzieć.

566
00:31:31,645 --> 00:31:34,014
Przepraszam, Pat, chodź tutaj,
Muszę z tobą porozmawiać.

567
00:31:34,081 --> 00:31:35,248
Witaj, Maryjo.

568
00:31:35,315 --> 00:31:38,366
Och, Bruce, próbujesz
żeby tu zaoszczędzić na upale?

569
00:31:38,434 --> 00:31:40,619
Och, chciałbym, żeby tak było.
Wiadomo, nowy sprzęt.

570
00:31:40,687 --> 00:31:42,521
Próbuję poćwiczyć
błędy i tyle.

571
00:31:42,589 --> 00:31:43,904
Miło cię widzieć.

572
00:31:54,832 --> 00:31:56,599
Hej, wyglądasz świetnie.

573
00:31:56,667 --> 00:31:57,868
Anna Klein II.

574
00:31:57,935 --> 00:31:59,235
Pamiętaj,
mniej znaczy więcej.

575
00:32:03,306 --> 00:32:05,057
Hej, wyglądasz świetnie.

576
00:32:13,165 --> 00:32:15,482
Słuchaj, może powinienem zostać
dziś wieczorem w domu.

577
00:32:15,550 --> 00:32:17,751
Po prostu idź już.
Nic mi nie będzie.

578
00:32:30,414 --> 00:32:32,947
Dlaczego bierzesz
hasło twojego taty?

579
00:32:33,015 --> 00:32:35,050
Użyję
schody awaryjne

580
00:32:35,117 --> 00:32:36,852
więc nikt mnie nie widzi
w windzie.

581
00:32:36,919 --> 00:32:38,719
Masz numer Martina,
prawda?

582
00:32:38,786 --> 00:32:39,770
Tak!

583
00:32:39,838 --> 00:32:40,871
Nie zostanę długo.

584
00:32:40,939 --> 00:32:42,005
Miłej zabawy.
OK.

585
00:32:44,075 --> 00:32:45,008
Bądź dobry.

586
00:32:45,076 --> 00:32:46,276
Będę.

587
00:33:17,204 --> 00:33:18,137
Cześć.

588
00:33:18,204 --> 00:33:19,238
Cześć.

589
00:33:21,341 --> 00:33:23,475
O co chodzi?
Czy zestaw stereo jest zepsuty?

590
00:33:23,543 --> 00:33:24,977
Nie, to moi rodzice.

591
00:33:25,045 --> 00:33:26,878
Myślałam, że nie
będę w domu.

592
00:33:26,946 --> 00:33:28,113
Opowiedz mi o tym.

593
00:33:28,180 --> 00:33:29,681
Mojego ojca
nie czuję się dobrze,

594
00:33:29,749 --> 00:33:31,816
a moja mama mówi, czy ona
słychać imprezę,

595
00:33:31,884 --> 00:33:33,118
impreza się skończyła.

596
00:33:33,185 --> 00:33:34,685
pomyślałem
nie mogłeś przyjść.

597
00:33:34,753 --> 00:33:37,254
Nie mogłem trzymać się z daleka
od gorącego Scotta, co?

598
00:33:37,322 --> 00:33:39,239
Marcie,
z powrotem do swojej klatki.

599
00:33:39,307 --> 00:33:40,573
Nadszedł czas karmienia.

600
00:33:40,641 --> 00:33:43,476
Psst! 50 dolców,
i ona jest historią.

601
00:33:44,060 --> 00:33:45,277
Jesteś włączony!

602
00:33:45,345 --> 00:33:46,512
Cześć, Donna.

603
00:33:46,579 --> 00:33:47,680
Scotta.

604
00:33:54,320 --> 00:33:56,538
hej, cześć,
tam, ho, tam.

605
00:33:56,605 --> 00:33:59,540
Nie mogę uwierzyć, że ryzykowałem
wpakować się przez to w kłopoty.

606
00:33:59,607 --> 00:34:01,758
Założę się, że moglibyśmy
znaleźć jakieś kłopoty.

607
00:34:01,826 --> 00:34:03,510
Twoich rodziców nie ma w domu.

608
00:34:03,578 --> 00:34:05,877
Tak, brzmi świetnie.
Ile masz sypialni?

609
00:34:07,062 --> 00:34:07,979
Zamknij się, Jeffie.

610
00:34:08,046 --> 00:34:09,347
Carol Anne jest tam na górze.

611
00:34:09,415 --> 00:34:10,848
Czy coś jest otwarte
w galerii?

612
00:34:10,916 --> 00:34:13,049
Zapomnij o tym,
nie wziąłem ze sobą fałszywego dowodu osobistego.

613
00:34:14,252 --> 00:34:15,903
Co?

614
00:34:15,954 --> 00:34:17,754
Moja macocha urządza tam imprezę.
Nie mogę tam iść.

615
00:34:17,822 --> 00:34:19,406
Jesteś prawdziwym zabójcą
dziś wieczorem, prawda?

616
00:34:19,708 --> 00:34:21,657
Hej, czy tam nie ma basenu?
gdzieś w tym budynku?

617
00:34:21,724 --> 00:34:23,192
Jest zamykane na noc.

618
00:34:23,260 --> 00:34:24,426
Ale...

619
00:34:29,632 --> 00:34:35,002
<i>G-O-R-I-L-L-a.</i>

620
00:34:36,104 --> 00:34:37,638
<i>To prawda.</i>

621
00:34:37,706 --> 00:34:40,341
<i>Czy potrafisz przeliterować „bażant”?</i>

622
00:34:40,809 --> 00:34:43,109
<i>P-H...</i>

623
00:34:43,177 --> 00:34:45,177
<i>Karol Anna!</i>

624
00:34:50,000 --> 00:34:51,483
<i>Karol Anna!</i>

625
00:35:00,209 --> 00:35:01,942
<i>Karol Anna!</i>

626
00:35:22,095 --> 00:35:23,462
<i>Karol Anna!</i>

627
00:35:39,510 --> 00:35:40,743
<i>Ha!</i>

628
00:35:41,795 --> 00:35:43,295
<i>Wróciliśmy!</i>

629
00:35:45,482 --> 00:35:46,649
Zostaw mnie w spokoju!

630
00:35:46,716 --> 00:35:47,749
<i>Mam cię!</i>

631
00:35:47,816 --> 00:35:49,484
Puść mnie!

632
00:35:49,552 --> 00:35:51,019
Puść mnie!

633
00:35:51,086 --> 00:35:53,421
Puść mnie!

634
00:35:53,488 --> 00:35:54,806
<i>Nie możesz uciec.</i>

635
00:35:54,907 --> 00:35:56,039
<i>Mam cię.</i>

636
00:35:57,625 --> 00:35:59,659
<i>Nie możesz uciec!</i>

637
00:36:09,653 --> 00:36:11,203
<i>Nie możesz uciec.</i>

638
00:36:11,270 --> 00:36:12,838
<i>Karol Anna...</i>

639
00:36:14,007 --> 00:36:15,423
<i>Potrzebujemy Cię.</i>

640
00:36:17,093 --> 00:36:18,810
<i>Chodź tutaj,
Karolina Anna.</i>

641
00:36:23,581 --> 00:36:24,614
<i>Bliżej.</i>

642
00:36:29,237 --> 00:36:32,388
<i>Nie możesz uciec.
Mam cię!</i>

643
00:36:33,758 --> 00:36:35,290
<i>Mam cię!</i>

644
00:36:35,358 --> 00:36:37,059
<i>Rozbij lustro.</i>

645
00:36:37,110 --> 00:36:40,495
Rozbij lustro.
Rozbij lustro.

646
00:36:40,563 --> 00:36:41,914
<i>Mam cię!</i>

647
00:36:45,034 --> 00:36:46,450
<i>Nie!</i>

648
00:37:01,581 --> 00:37:02,514
Witam?

649
00:37:03,300 --> 00:37:04,467
Doktor Seaton?

650
00:37:05,085 --> 00:37:06,751
Kto to jest?

651
00:37:06,802 --> 00:37:09,003
Karola Anna
potrzebuje twojej pomocy.

652
00:37:09,071 --> 00:37:10,739
Kane ją znalazł,

653
00:37:10,806 --> 00:37:13,424
i to wszystko
twoja wina.

654
00:37:13,492 --> 00:37:15,692
Karola Anna,
jesteś na tej linii?

655
00:37:15,760 --> 00:37:17,728
To jest jeden
twoich małych żartów?

656
00:37:17,795 --> 00:37:18,729
Cześć?

657
00:37:19,264 --> 00:37:20,580
Doktor Seaton?

658
00:37:20,648 --> 00:37:21,849
Cześć?

659
00:37:21,917 --> 00:37:23,215
Cześć?

660
00:37:23,450 --> 00:37:24,534
Cześć?

661
00:37:25,285 --> 00:37:26,418
Kto to był?

662
00:37:26,487 --> 00:37:27,453
Szkodnik.

663
00:37:29,490 --> 00:37:31,756
Bruce Gardner, proszę,
na Michigan Avenue.

664
00:37:31,824 --> 00:37:33,391
Mój mały szkodnik
z zachodu,

665
00:37:33,459 --> 00:37:35,460
grając w jej małe sztuczki.

666
00:37:36,295 --> 00:37:37,629
Dziękuję.

667
00:37:43,768 --> 00:37:45,235
Jezus Chrystus!

668
00:37:48,172 --> 00:37:49,689
Co to zrobiło?

669
00:37:49,756 --> 00:37:51,624
To nie jest co,
to ktoś,

670
00:37:51,692 --> 00:37:54,526
i uszczypnę to trochę
żart w zarodku.

671
00:37:54,593 --> 00:37:56,061
Gdzie idziesz?

672
00:37:56,129 --> 00:37:58,980
Do otwarcia galerii sztuki
postanowiliśmy nie iść.

673
00:37:59,966 --> 00:38:01,665
Połóż obiad
na małym ogniu,

674
00:38:02,667 --> 00:38:04,402
i nie zapomnij
kolendrę.

675
00:38:08,757 --> 00:38:12,091
Witam, pani Moyer?
To jest Carol Anne.

676
00:38:14,795 --> 00:38:16,329
Czy Donna tam jest?

677
00:38:17,497 --> 00:38:18,964
Czy jesteś pewien?

678
00:38:21,001 --> 00:38:23,168
Dziękuję.

679
00:38:34,778 --> 00:38:35,912
Cii.

680
00:38:38,216 --> 00:38:40,384
OK, chłopaki, jest
kamera na korytarzu.

681
00:38:40,451 --> 00:38:43,185
Pojedziemy dwójkami. Zrobię to
powiedzieć ci, kiedy masz iść.

682
00:38:43,253 --> 00:38:44,653
Biegnij pod kamerą

683
00:38:44,721 --> 00:38:46,555
i sprzeciwiać się
drzwi.

684
00:38:46,623 --> 00:38:47,789
Jesteś gotowy?

685
00:38:53,262 --> 00:38:54,295
Iść!

686
00:38:59,317 --> 00:39:00,317
Oj.

687
00:39:01,870 --> 00:39:03,203
Gotowy?

688
00:39:06,457 --> 00:39:07,490
Iść!

689
00:39:17,667 --> 00:39:19,001
Przygotować.

690
00:39:21,236 --> 00:39:22,569
chodźmy.

691
00:39:27,825 --> 00:39:28,824
Zwijać się!

692
00:39:28,892 --> 00:39:29,825
Uch!

693
00:39:29,893 --> 00:39:30,960
Cii!

694
00:39:40,203 --> 00:39:43,121
Obserwuj kamerę.
Kiedy zgaśnie czerwone światło,

695
00:39:43,189 --> 00:39:44,222
następnie wejdź do
szatnie.

696
00:39:44,290 --> 00:39:46,091
Zawsze są garnitury
na sznurkach z ubraniami.

697
00:39:46,158 --> 00:39:47,325
Kto potrzebuje garnituru?

698
00:39:47,393 --> 00:39:48,659
Tak!

699
00:39:48,727 --> 00:39:49,961
Pospiesz się.

700
00:40:45,727 --> 00:40:47,093
<i>Karol Anna!</i>

701
00:40:56,202 --> 00:40:57,402
<i>Karol Anna!</i>

702
00:40:59,839 --> 00:41:00,956
<i>Karol Anna.</i>

703
00:41:13,801 --> 00:41:16,119
<i>Przyjdź do mnie,
Karolina Anna.</i>

704
00:41:16,187 --> 00:41:17,888
<i>Potrzebujemy Cię.</i>

705
00:41:17,956 --> 00:41:20,656
<i>Karol Anna!
Karolina Anna!</i>

706
00:41:20,723 --> 00:41:22,108
<i>Karol Anna!</i>

707
00:41:36,621 --> 00:41:40,224
Sam, alarm na klatce schodowej
właśnie wystartował w 70.

708
00:41:40,292 --> 00:41:42,193
<i>Cokolwiek jest na monitorze?</i>

709
00:41:44,061 --> 00:41:46,896
Cóż, na to wygląda
aparat też nie działa.

710
00:41:46,964 --> 00:41:48,831
<i>Lepiej idź to sprawdzić.</i>

711
00:41:51,534 --> 00:41:52,801
Chodź.

712
00:41:52,868 --> 00:41:54,936
Ok, pukasz
na drzwiach,

713
00:41:55,004 --> 00:41:58,105
powiedz Burtowi, że trochę widziałeś
straszny facet spacerujący po 67.

714
00:41:58,173 --> 00:42:00,274
Gdy tylko odejdzie,
wejdziemy.

715
00:42:01,342 --> 00:42:02,810
Wychodzi.

716
00:42:02,878 --> 00:42:04,511
Gdzie on idzie?

717
00:42:05,980 --> 00:42:08,248
Właśnie wszedł
winda.

718
00:42:08,315 --> 00:42:09,415
Czekać.

719
00:42:10,084 --> 00:42:11,550
OK, chodźmy.

720
00:42:28,433 --> 00:42:30,300
Kim jesteś
zrobię?

721
00:42:30,367 --> 00:42:32,836
Poprowadzę
taśma wideo wstecz 2 godziny,

722
00:42:32,904 --> 00:42:35,806
wtedy zmienię
monitor z kamery na v.C.R.

723
00:42:35,873 --> 00:42:36,872
A kiedy wróci,

724
00:42:36,940 --> 00:42:40,107
będzie oglądał 2 godziny
taśma wideo na monitorze.

725
00:42:44,530 --> 00:42:46,129
OK, chodźmy.

726
00:42:46,196 --> 00:42:47,931
Masz
klucz do tego?

727
00:42:51,002 --> 00:42:52,703
Tak. Dlaczego?

728
00:42:52,771 --> 00:42:54,020
Piwo!

729
00:42:54,087 --> 00:42:55,287
Nie idę
ukraść--

730
00:42:55,355 --> 00:42:56,755
Mam pieniądze.

731
00:42:57,891 --> 00:42:59,008
Nie.

732
00:42:59,877 --> 00:43:01,010
Tak...

733
00:43:01,477 --> 00:43:02,444
Nie, ja...

734
00:43:02,511 --> 00:43:03,445
tak.

735
00:43:03,512 --> 00:43:04,712
Nie.
Tak.

736
00:43:04,780 --> 00:43:05,947
Nie.

737
00:43:10,051 --> 00:43:11,535
Tak?

738
00:43:33,138 --> 00:43:35,139
<i>Karol Anna.</i>

739
00:43:37,642 --> 00:43:40,211
<i>Jestem twoją przyjaciółką, Carol Anne.</i>

740
00:43:42,213 --> 00:43:44,181
<i>Karol Anna.</i>

741
00:43:48,152 --> 00:43:49,718
<i>Karol Anna!</i>

742
00:43:51,571 --> 00:43:52,905
<i>Karol Anna.</i>

743
00:43:52,972 --> 00:43:54,206
<i>Karol Anna.</i>

744
00:43:56,009 --> 00:43:57,275
<i>Karol Anna!</i>

745
00:44:00,028 --> 00:44:01,362
<i>Karol Anna!</i>

746
00:44:03,566 --> 00:44:04,932
<i>Karol Anna.</i>

747
00:44:06,367 --> 00:44:08,985
<i>Potrzebujemy Cię, abyś nas poprowadził
w światło.</i>

748
00:44:10,221 --> 00:44:11,672
<i>Karol Anna!</i>

749
00:44:13,957 --> 00:44:15,758
<i>Prowadź nas do światła.</i>

750
00:44:18,662 --> 00:44:20,195
<i>Karol Anna.</i>

751
00:44:22,715 --> 00:44:23,965
<i>Karol Anna!</i>

752
00:44:37,278 --> 00:44:38,311
Chodź.

753
00:44:39,780 --> 00:44:41,047
chodźmy.

754
00:44:48,821 --> 00:44:49,888
Cii.

755
00:44:53,992 --> 00:44:55,226
Pospiesz się.

756
00:45:15,944 --> 00:45:17,178
Pospiesz się.

757
00:45:25,286 --> 00:45:27,053
Chcę zobaczyć
prawdziwa panika?

758
00:45:31,291 --> 00:45:33,225
<i>No cóż!</i>

759
00:45:33,293 --> 00:45:35,043
<i>Całkiem imponujące.</i>

760
00:45:36,646 --> 00:45:38,663
<i>To jest policja!</i>

761
00:45:38,731 --> 00:45:39,981
<i>Otaczamy Cię.</i>

762
00:45:40,048 --> 00:45:42,917
<i>Wyjdź z rękami w górze
i opuść spodnie!</i>

763
00:45:44,855 --> 00:45:46,570
<i>Witam, to jest twoje
dyrektor obozu.</i>

764
00:45:46,637 --> 00:45:48,855
<i>Jeff, przestań sikać
w basenie!</i>

765
00:46:09,425 --> 00:46:10,691
o cholera!

766
00:46:15,513 --> 00:46:17,481
<i>Karol Anna!</i>

767
00:46:19,016 --> 00:46:20,984
<i>Nie bój się.</i>

768
00:46:22,186 --> 00:46:24,187
<i>Nie zrobimy Ci krzywdy.</i>

769
00:46:24,789 --> 00:46:26,738
<i>Kochamy Cię.</i>

770
00:46:28,591 --> 00:46:31,226
<i>Jesteś jedynym aniołem</i>

771
00:46:31,294 --> 00:46:33,927
<i>kto może nas poprowadzić
w światło.</i>

772
00:46:33,995 --> 00:46:35,963
<i>Nigdy byśmy cię nie skrzywdzili.</i>

773
00:46:36,798 --> 00:46:38,532
<i>Nigdy!</i>

774
00:46:38,600 --> 00:46:40,468
<i>Nie uciekaj
ode mnie.</i>

775
00:46:43,537 --> 00:46:45,605
<i>Potrzebujemy Cię,
Karolina Anna.</i>

776
00:46:45,673 --> 00:46:47,540
<i>Prowadź nas
w światło.</i>

777
00:46:56,182 --> 00:46:57,982
<i>Karol Anna.</i>

778
00:47:00,719 --> 00:47:02,019
<i>Karol Anna.</i>

779
00:47:10,127 --> 00:47:11,060
Pomóż mi!

780
00:47:11,128 --> 00:47:12,496
Puść mnie!

781
00:47:12,563 --> 00:47:13,496
Pomoc!

782
00:47:21,737 --> 00:47:23,105
Karola Anna?

783
00:47:24,407 --> 00:47:26,141
Karola Anna?

784
00:47:26,209 --> 00:47:28,776
Donno! Pomoc!

785
00:47:28,844 --> 00:47:30,077
Ratunku!

786
00:47:30,145 --> 00:47:31,845
Donno! Szybki!

787
00:47:32,014 --> 00:47:34,514
Ratunku! Donno!

788
00:47:34,582 --> 00:47:35,582
Pomoc!

789
00:47:36,784 --> 00:47:37,817
Cholera!

790
00:47:37,885 --> 00:47:39,535
Donno, pomóż!

791
00:47:39,603 --> 00:47:40,537
Karolina Anna!

792
00:47:40,605 --> 00:47:41,705
Donno, pomóż mi!

793
00:47:41,772 --> 00:47:42,905
Karolina Anna!

794
00:47:42,973 --> 00:47:44,156
Ratunku!

795
00:47:44,224 --> 00:47:46,591
Karolina Anna!
Po prostu trzymaj się!

796
00:47:46,659 --> 00:47:47,960
Proszę, pomóż mi!

797
00:47:48,027 --> 00:47:49,061
Złap się mnie!

798
00:47:49,128 --> 00:47:50,662
Donna, pociągnij!

799
00:47:56,201 --> 00:47:59,153
Pociągnij ją!
Mam ją! Mam ją!

800
00:47:59,155 --> 00:48:00,820
Wytrzymać! Karolina Anna!

801
00:48:00,888 --> 00:48:02,089
Pociągnij ją! Trzymać się!

802
00:48:02,156 --> 00:48:03,306
Ratunku!

803
00:48:05,159 --> 00:48:06,843
Oh! Karolina Anna!

804
00:48:08,645 --> 00:48:09,878
Nie odpuszczaj.

805
00:48:10,547 --> 00:48:11,964
Trzymaj się jej!

806
00:48:12,031 --> 00:48:13,365
Ciągnąć!

807
00:48:13,433 --> 00:48:14,417
Ciągnąć!

808
00:48:14,484 --> 00:48:16,185
Karolina Anna!
Wytrzymać!

809
00:48:16,253 --> 00:48:17,435
Trzymaj się--

810
00:48:19,305 --> 00:48:20,472
Scott!

811
00:48:20,556 --> 00:48:21,756
Scott!

812
00:48:21,824 --> 00:48:22,957
Oh!

813
00:48:27,845 --> 00:48:29,496
Donno!

814
00:48:53,051 --> 00:48:55,119
Kocham to!
Uwielbiam to! Tak!

815
00:49:11,683 --> 00:49:13,751
Teraz pali więcej
i mniej się tym cieszysz?

816
00:49:13,818 --> 00:49:16,154
Więcej myśleć
i mniej się tym cieszyć.

817
00:49:16,221 --> 00:49:17,655
Pat, jest
coś nie tak.

818
00:49:17,722 --> 00:49:18,889
Opowiedz mi o tym.

819
00:49:18,957 --> 00:49:20,890
Takamitsu urażony
wszyscy

820
00:49:20,958 --> 00:49:22,058
z którym rozmawiał dziś wieczorem.

821
00:49:22,126 --> 00:49:23,393
Przepraszam,
Panie Gardner.

822
00:49:23,461 --> 00:49:24,727
Właśnie dostałem telefon.

823
00:49:24,795 --> 00:49:27,396
Jest mnóstwo dzieci
impreza na basenie

824
00:49:27,464 --> 00:49:30,266
którzy twierdzą, że są gośćmi
twojej córki.

825
00:49:30,967 --> 00:49:32,301
Przepraszam.

826
00:49:41,827 --> 00:49:43,393
OK,

827
00:49:43,460 --> 00:49:45,195
więc wszyscy wyszliście
imprezę razem

828
00:49:45,263 --> 00:49:46,496
i pozwolili ci
tutaj,

829
00:49:46,563 --> 00:49:49,532
poszedł do pokoju ochrony
aby wyłączyć aparat,

830
00:49:49,600 --> 00:49:51,901
a potem gdzie
poszli?

831
00:49:51,968 --> 00:49:53,702
Nie wiem, gdzie Scott
i Donna poszła.

832
00:49:53,770 --> 00:49:56,622
Nic nam nie zaszkodziło.
Jedyne, co robiliśmy, to pływaliśmy.

833
00:49:56,690 --> 00:49:58,790
Gdzie była Carol Anne
przez to wszystko?

834
00:49:58,858 --> 00:50:00,174
Nie z nami.

835
00:50:04,580 --> 00:50:07,414
OK. Dziękuję, chłopaki.
Zabierz dzieci z powrotem do 56-e.

836
00:50:07,482 --> 00:50:08,932
Porozmawiam z
później ich rodzice.

837
00:50:09,000 --> 00:50:10,067
Zgadza się, panie Gardner.

838
00:50:10,134 --> 00:50:11,168
Pospiesz się!

839
00:50:11,236 --> 00:50:14,305
Moi rodzice zamierzają
uziemiaj mnie do 40.

840
00:50:14,372 --> 00:50:16,072
Hej, to ci da
czas na naukę.

841
00:50:16,139 --> 00:50:19,108
Może coś dostaniesz
poza warsztatem samochodowym w tym roku.

842
00:51:16,642 --> 00:51:17,641
Donna.

843
00:51:17,708 --> 00:51:18,909
Scotta?

844
00:51:18,976 --> 00:51:20,010
Donna.

845
00:51:20,811 --> 00:51:21,845
Oni...

846
00:51:21,913 --> 00:51:23,247
Scott!

847
00:51:23,314 --> 00:51:25,182
Oni... oni mają Donnę.

848
00:51:25,250 --> 00:51:26,449
Kto? Kto ma Donnę?

849
00:51:26,517 --> 00:51:29,052
Dopadli Donnę
i dostali Carol Anne.

850
00:51:29,119 --> 00:51:30,153
Kto ma Carol Anne?

851
00:51:30,220 --> 00:51:31,154
Dostali je.

852
00:51:31,222 --> 00:51:32,855
Kto, do cholery,
kto?

853
00:51:39,129 --> 00:51:40,262
Co się stało?

854
00:51:40,330 --> 00:51:42,446
Właśnie przyszedł
przez lód.

855
00:51:43,598 --> 00:51:44,848
Jaki lód?

856
00:51:44,916 --> 00:51:46,567
Lód w...

857
00:51:47,602 --> 00:51:48,969
Basen.

858
00:51:53,040 --> 00:51:54,807
Dostała
do ciebie też.

859
00:51:54,876 --> 00:51:57,242
To sugestia,
Panie Gardner.

860
00:51:57,310 --> 00:51:59,928
Posthipnotyk
sugestia.

861
00:52:00,130 --> 00:52:03,699
Dostali je. Dopadli Donnę
i dostali Carol Anne.

862
00:52:03,767 --> 00:52:05,616
Dostali ich oboje.

863
00:52:05,684 --> 00:52:06,851
Mają je.

864
00:52:07,419 --> 00:52:08,886
Dostali je.

865
00:52:27,554 --> 00:52:29,671
Ciociu Trish, pomóż mi!

866
00:52:29,738 --> 00:52:31,089
Pomoc!

867
00:52:31,924 --> 00:52:35,026
Ciociu Trish, pomóż mi.
Proszę!

868
00:52:35,093 --> 00:52:37,127
Ratunku!

869
00:52:37,194 --> 00:52:39,430
Karola Anna?
Karolina Anna!

870
00:52:39,497 --> 00:52:41,248
Proszę, pomóż mi!

871
00:52:41,315 --> 00:52:42,816
<i>Ona jest moja.</i>

872
00:52:42,884 --> 00:52:43,917
Bruce!

873
00:52:46,920 --> 00:52:48,554
Proszę, pomóż mi.

874
00:52:48,622 --> 00:52:50,356
Oh! Ratunku!

875
00:52:51,358 --> 00:52:52,390
Bruce!

876
00:52:52,458 --> 00:52:53,492
Ratunku!

877
00:52:53,560 --> 00:52:54,793
Trzymaj się,
Ciągnę.

878
00:52:56,128 --> 00:52:57,763
Wytrzymać.

879
00:53:01,950 --> 00:53:03,284
Ratunku!

880
00:53:04,119 --> 00:53:05,486
Ciociu Trish, pomóż!

881
00:53:05,553 --> 00:53:07,305
Karolina Anna, trzymaj się!

882
00:53:07,372 --> 00:53:08,504
Mam cię.

883
00:53:08,572 --> 00:53:09,806
Trzymać się!

884
00:53:11,359 --> 00:53:12,459
Pomoc!

885
00:53:17,147 --> 00:53:18,447
Ratunku!

886
00:53:19,416 --> 00:53:21,433
Trzymaj się, Carol Anne!
Mamy cię!

887
00:53:22,268 --> 00:53:23,368
Ciągnąć!

888
00:53:24,402 --> 00:53:25,502
Ciągnąć!

889
00:53:26,371 --> 00:53:27,805
Chwyć ją!

890
00:53:27,873 --> 00:53:29,406
Mam ją.

891
00:53:29,474 --> 00:53:31,808
Ciągnąć!
Nie puszczaj!

892
00:53:36,730 --> 00:53:38,965
Uciec!

893
00:53:42,268 --> 00:53:44,136
To nie jest Carol Anne!

894
00:53:45,422 --> 00:53:46,622
<i>Do cholery!</i>

895
00:53:54,263 --> 00:53:55,796
Zostań z tyłu.

896
00:53:55,864 --> 00:53:57,565
Zostań z tyłu.
On ma dziewczyny

897
00:53:57,632 --> 00:53:59,199
a teraz chce ciebie.

898
00:54:00,234 --> 00:54:01,735
Kim jesteś
o czym mówisz?

899
00:54:01,803 --> 00:54:03,803
Kaznodzieja Kane.

900
00:54:03,871 --> 00:54:07,273
On o tym wie, dopóki istnieje
ktoś po tej stronie, kto ich kocha,

901
00:54:07,340 --> 00:54:09,308
możesz je odzyskać.

902
00:54:09,376 --> 00:54:12,077
Skąd wiedziałeś
to nie była Carol Anne?

903
00:54:13,145 --> 00:54:15,047
Co mnie zaskoczyło,
kochanie,

904
00:54:15,815 --> 00:54:17,549
jest to, że tego nie zrobiłeś.

905
00:54:20,118 --> 00:54:21,886
Kto do cholery
jesteś?

906
00:54:24,056 --> 00:54:26,723
Jestem jednym z twoich
szwagra

907
00:54:26,791 --> 00:54:28,858
dziwaczne psychiczne.

908
00:54:28,926 --> 00:54:30,226
Cii.

909
00:54:31,979 --> 00:54:34,996
Carol Anne i Donna
nie ma ich w tym pokoju.

910
00:54:37,968 --> 00:54:40,168
Cóż, niektórzy
cholerna rzecz.

911
00:54:40,236 --> 00:54:41,670
Och, tak.

912
00:54:41,738 --> 00:54:43,270
Gniew...

913
00:54:43,338 --> 00:54:44,606
Wściekłość...

914
00:54:45,407 --> 00:54:46,474
Zło,

915
00:54:46,541 --> 00:54:48,442
są w tym pokoju.

916
00:54:49,077 --> 00:54:51,210
Czy czujesz
zimno?

917
00:54:51,279 --> 00:54:53,563
On pożera
upał,

918
00:54:53,631 --> 00:54:55,899
energia.

919
00:54:55,966 --> 00:54:58,434
Zbiera się
jego siła.

920
00:54:58,502 --> 00:55:00,069
Musimy znaleźć dziewczyny

921
00:55:00,137 --> 00:55:01,971
zanim nim zostanie
zbyt silny.

922
00:55:02,038 --> 00:55:04,389
Jeśli Donna i Carol Anne
nie ma ich w tym pokoju,

923
00:55:04,457 --> 00:55:05,942
w takim razie gdzie oni są?

924
00:55:06,542 --> 00:55:08,643
Druga strona.

925
00:55:08,711 --> 00:55:10,478
Zanim będziemy mogli
znajdź dziewczyny,

926
00:55:10,546 --> 00:55:13,215
musimy się dowiedzieć
gdzie weszli.

927
00:55:15,183 --> 00:55:19,302
Gdzie był doktor Rasputin
wziąć Scotta?

928
00:55:21,756 --> 00:55:23,522
Przepraszam, doktorze Seaton?

929
00:55:25,926 --> 00:55:27,260
Przepraszamy.

930
00:55:34,967 --> 00:55:36,468
Rób swoje.

931
00:55:44,843 --> 00:55:46,960
OK, Scottie,

932
00:55:47,027 --> 00:55:49,329
Chcę ciebie
patrzeć na światło.

933
00:55:50,864 --> 00:55:52,531
Spójrz na światło.

934
00:55:53,816 --> 00:55:55,534
Spójrz na światło.

935
00:56:07,028 --> 00:56:08,346
Bezpieczeństwo.

936
00:56:08,414 --> 00:56:09,779
Burt, to jest Gardner.

937
00:56:09,847 --> 00:56:11,113
Zbierz swoich chłopaków,
proszę.

938
00:56:11,181 --> 00:56:13,416
Moja córka i siostrzenica są
włócząc się gdzieś po budynku,

939
00:56:13,484 --> 00:56:16,586
i chciałbym, żeby je znaleziono
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

940
00:56:18,688 --> 00:56:19,788
Co?

941
00:56:20,923 --> 00:56:22,324
Och, do cholery!

942
00:56:23,660 --> 00:56:24,925
Tak, ok.

943
00:56:27,095 --> 00:56:28,730
Wspaniały.

944
00:56:30,031 --> 00:56:32,999
Najpierw ogrzewanie, potem
problemy z elektryką...

945
00:56:34,001 --> 00:56:36,970
Teraz bezpieczeństwo
monitory.

946
00:56:37,037 --> 00:56:40,306
Och, Bruce, to prawda
dzieje się, prawda?

947
00:56:40,375 --> 00:56:42,908
Zależy kto
chcesz wierzyć.

948
00:56:46,413 --> 00:56:48,513
Tweedledum
albo tweedle głupszy.

949
00:56:54,920 --> 00:56:56,887
Scotta...

950
00:56:56,955 --> 00:56:59,590
Ty i Donna jesteście
na basenie.

951
00:57:00,975 --> 00:57:02,726
Wychodzisz.

952
00:57:02,794 --> 00:57:04,577
Gdzie idziesz?

953
00:57:06,063 --> 00:57:08,064
Pokój ochrony.

954
00:57:08,132 --> 00:57:10,566
C-widzieliśmy Carol Anne
na monitorze.

955
00:57:11,535 --> 00:57:13,035
Który monitor?

956
00:57:14,037 --> 00:57:15,938
Była w garażu.

957
00:57:18,441 --> 00:57:20,307
Kałuża!

958
00:57:20,375 --> 00:57:23,210
Wyszły ręce
z kałuży!

959
00:57:23,278 --> 00:57:25,730
Złapali nas,
ręce!

960
00:57:27,115 --> 00:57:29,515
Trzymaj ją z daleka
ode mnie!

961
00:57:29,583 --> 00:57:31,101
Trzymaj ją z daleka
ode mnie!

962
00:57:31,668 --> 00:57:32,869
Cii.

963
00:57:36,339 --> 00:57:37,739
Jaka kałuża?

964
00:57:38,674 --> 00:57:40,409
Jaka kałuża, Scott?

965
00:57:41,244 --> 00:57:42,644
Jaka kałuża?

966
00:57:44,880 --> 00:57:46,381
W garażu.

967
00:57:47,116 --> 00:57:48,916
W garażu.

968
00:57:48,984 --> 00:57:50,484
W garażu!

969
00:58:14,822 --> 00:58:16,856
Są pomiędzy
wymiary,

970
00:58:17,624 --> 00:58:20,110
za odbiciami,

971
00:58:20,177 --> 00:58:22,729
za lustrami,
kradzież obrazów.

972
00:58:24,664 --> 00:58:25,931
Karolina Anna!

973
00:58:27,701 --> 00:58:29,151
Karolina Anna!

974
00:58:30,186 --> 00:58:31,619
Karolina Anna!

975
00:58:33,388 --> 00:58:36,006
<i>Światło!
Światło!</i>

976
00:58:37,543 --> 00:58:39,075
<i>Jest tak zimno!</i>

977
00:58:39,143 --> 00:58:41,628
<i>Światło,
jest tak zimno!</i>

978
00:58:41,695 --> 00:58:43,196
Karola Anna,

979
00:58:43,831 --> 00:58:45,832
posłuchaj mnie.

980
00:58:45,900 --> 00:58:47,933
Znajdź drogę powrotną
do swojego pokoju.

981
00:58:48,001 --> 00:58:50,169
Musisz wrócić
do swojego pokoju.

982
00:58:51,521 --> 00:58:53,489
<i>On mi nie pozwoli.</i>

983
00:58:53,556 --> 00:58:55,373
<i>Jest mi strasznie zimno!</i>

984
00:58:55,375 --> 00:58:57,142
<i>Jest mi strasznie zimno!</i>

985
00:58:57,210 --> 00:58:59,177
Znajdź Donnę i wróć
do swojego pokoju.

986
00:58:59,245 --> 00:59:00,812
Biegnij, Carol Anne, biegnij!

987
00:59:00,880 --> 00:59:04,448
Wystarczająco! Zatrzymaj się
ten głupi występ.

988
00:59:04,515 --> 00:59:05,933
Och, to wspaniały czyn.

989
00:59:06,001 --> 00:59:07,251
Carol Anne tworzy
ogień,

990
00:59:07,318 --> 00:59:09,003
i karmisz to.

991
00:59:09,070 --> 00:59:10,853
Ty to zrobiłeś.

992
00:59:10,921 --> 00:59:12,721
Ty ją stworzyłeś
porozmawiaj o nim,

993
00:59:12,789 --> 00:59:14,607
ty ją stworzyłeś
pamiętaj o nim.

994
00:59:14,675 --> 00:59:16,075
Był zagubiony.

995
00:59:16,143 --> 00:59:17,860
Przyprowadziłeś go tutaj.

996
00:59:17,928 --> 00:59:19,327
Śmieszny.

997
00:59:20,746 --> 00:59:22,480
To twój wybór...

998
00:59:23,615 --> 00:59:25,483
Tweedledum...

999
00:59:25,551 --> 00:59:28,218
Albo tweedle głupszy.

1000
00:59:34,091 --> 00:59:35,842
Powiedz nam, co mamy zrobić.

1001
00:59:37,711 --> 00:59:41,431
Módl się o to, Carol Anne
usłyszał mnie i słucha.

1002
00:59:41,498 --> 00:59:44,132
Musimy się tam dostać
tak szybko jak możemy.

1003
00:59:47,102 --> 00:59:49,738
To jest głupie,
idiotyczne!

1004
00:59:49,805 --> 00:59:51,305
O co chodzi?
z wami ludzie?

1005
00:59:51,373 --> 00:59:53,407
Nie widzisz tego?
Za tym stoi Carol Anne?

1006
00:59:53,475 --> 00:59:55,543
Ona sprawia, że wierzymy
to się dzieje.

1007
00:59:55,610 --> 00:59:57,177
To... to wszystko
hipnotyk--

1008
00:59:57,245 --> 00:59:59,479
to równie głupie i
idiotyczne, tak jak ty hipnotyzujesz

1009
00:59:59,547 --> 01:00:01,981
ten kubek z kawą
przez lustro.

1010
01:00:16,345 --> 01:00:17,746
To dobrze.

1011
01:00:19,315 --> 01:00:21,548
Będzie próbował cię oszukać.

1012
01:00:21,616 --> 01:00:23,817
Spróbuje
rozdzielić was.

1013
01:00:23,885 --> 01:00:25,452
Nie pozwól mu.

1014
01:00:25,454 --> 01:00:28,338
Twoja miłość, Twoja więź,

1015
01:00:28,406 --> 01:00:31,007
twoja troska
dla tej dwójki dzieci,

1016
01:00:31,075 --> 01:00:33,159
jest naszym najcenniejszym
broń.

1017
01:00:42,201 --> 01:00:44,236
Pozwól mi zaryzykować.

1018
01:00:45,737 --> 01:00:47,104
Co to jest?

1019
01:00:47,172 --> 01:00:49,473
Jakiś rodzaj
mistyczny amulet?

1020
01:00:49,540 --> 01:00:51,174
Narzędzie w Twojej branży?

1021
01:00:51,242 --> 01:00:52,676
To był prezent

1022
01:00:53,543 --> 01:00:55,312
od dobrego przyjaciela,

1023
01:00:55,314 --> 01:00:57,280
potężny szaman

1024
01:00:57,347 --> 01:00:59,966
który chodził wśród duchów

1025
01:01:00,034 --> 01:01:01,767
i wrócił.

1026
01:01:03,837 --> 01:01:05,570
Tu jest moc.

1027
01:01:06,756 --> 01:01:09,440
Modlę się tylko
to wystarczy.

1028
01:01:17,148 --> 01:01:20,683
Ponieważ Kane nadal
uważa, że ​​jej potrzebuje.

1029
01:01:20,751 --> 01:01:23,553
Był szalony
kiedy żył,

1030
01:01:23,620 --> 01:01:25,521
a teraz, w obliczu śmierci,

1031
01:01:25,588 --> 01:01:27,589
to szaleństwo

1032
01:01:27,657 --> 01:01:30,059
stał się bestią.

1033
01:01:30,126 --> 01:01:32,993
Chce teraz Carol Anne...

1034
01:01:33,062 --> 01:01:35,396
Zanim dorośnie.

1035
01:01:35,464 --> 01:01:38,899
Młodość jest
silną siłę życiową.

1036
01:01:38,967 --> 01:01:42,235
Niewinność jest
czysta siła życiowa.

1037
01:01:42,303 --> 01:01:43,736
Tracimy siły

1038
01:01:43,804 --> 01:01:45,772
jak przegramy
naszą niewinność.

1039
01:01:46,507 --> 01:01:47,524
Widzisz,

1040
01:01:47,592 --> 01:01:51,194
niewinność jest jedynym darem
jest nam dane w życiu.

1041
01:01:51,261 --> 01:01:54,097
Wszystko inne musi być
walczył.

1042
01:01:55,466 --> 01:01:58,633
W tym darze
jest czystość.

1043
01:01:59,735 --> 01:02:02,204
W tej czystości...

1044
01:02:02,271 --> 01:02:04,805
Siła kłamstw.

1045
01:02:04,873 --> 01:02:06,907
To mnóstwo bzdur
to nic nie znaczy.

1046
01:02:06,975 --> 01:02:08,509
Zamknij się, Seaton.

1047
01:02:21,036 --> 01:02:22,571
Odblokuj to.

1048
01:02:30,662 --> 01:02:33,564
<i>Czy potrafisz przeliterować „goryl”?</i>

1049
01:02:35,017 --> 01:02:36,249
<i>„G”, „o”</i>

1050
01:02:36,317 --> 01:02:37,583
Karola Anna?

1051
01:02:37,651 --> 01:02:39,186
<i>„R”, „ja”</i>

1052
01:02:40,021 --> 01:02:41,888
<i>„l”, „l”</i>

1053
01:02:42,556 --> 01:02:43,272
<i>„a.”</i>

1054
01:02:43,907 --> 01:02:45,724
<i>To prawda.</i>

1055
01:02:45,792 --> 01:02:48,026
<i>Teraz spróbuj użyć słowa „bażant”.</i>

1056
01:02:48,094 --> 01:02:49,862
Spójrz na lustro.

1057
01:02:49,929 --> 01:02:51,195
<i>„H”</i>

1058
01:02:51,464 --> 01:02:53,447
<i>„e”, „a”</i>

1059
01:02:54,316 --> 01:02:56,384
<i>„s”, „a”</i>

1060
01:02:57,019 --> 01:02:58,152
<i>„n”</i>

1061
01:02:58,220 --> 01:02:59,219
<i>„t.”</i>

1062
01:02:59,988 --> 01:03:01,588
<i>To prawda.</i>

1063
01:03:01,655 --> 01:03:05,058
<i>Umiesz pisać
„papuga”?</i>

1064
01:03:05,126 --> 01:03:06,526
Karola Anna?

1065
01:03:06,594 --> 01:03:07,960
<i>„P”</i>

1066
01:03:08,028 --> 01:03:09,228
Karola Anna?

1067
01:03:09,296 --> 01:03:10,279
<i>„R”</i>

1068
01:03:10,347 --> 01:03:11,714
Karola Anna?

1069
01:03:13,183 --> 01:03:14,316
<i>Spróbuj--</i>

1070
01:03:14,384 --> 01:03:16,284
wróć do tego
stronie, Carol Anne.

1071
01:03:16,352 --> 01:03:18,252
Przejdź
lustro.

1072
01:03:19,688 --> 01:03:22,023
Chcemy ciebie
przyłączyć się do nas.

1073
01:03:22,957 --> 01:03:24,825
Tęsknimy za tobą.

1074
01:03:24,893 --> 01:03:28,295
Możesz wrócić
lustro, Carol Anne.

1075
01:03:31,732 --> 01:03:34,934
Proszę, Carol Anne, przyjdź
z powrotem przez lustro.

1076
01:03:35,002 --> 01:03:37,603
Wróć na tę stronę,
kochanie.

1077
01:03:38,671 --> 01:03:40,038
Karola Anna?

1078
01:03:41,107 --> 01:03:42,474
Karola Anna?

1079
01:03:45,111 --> 01:03:46,577
Przyjdź do mnie,
Karola Anna.

1080
01:03:46,645 --> 01:03:48,379
Nie bój się.

1081
01:03:49,314 --> 01:03:50,815
Nie bój się,
kochanie.

1082
01:03:50,883 --> 01:03:52,984
Przyjdź do nas.

1083
01:03:53,051 --> 01:03:55,251
Czy nie dołączysz do nas,
Karola Anna?

1084
01:03:56,954 --> 01:03:58,321
Karola Anna?

1085
01:04:02,191 --> 01:04:03,525
Karola Anna?

1086
01:04:07,196 --> 01:04:08,530
Karola Anna?

1087
01:04:08,598 --> 01:04:10,298
Karola Anna,
chodź tutaj!

1088
01:04:10,365 --> 01:04:11,799
NIE!

1089
01:04:11,867 --> 01:04:13,201
<i>Tangina!</i>

1090
01:04:39,759 --> 01:04:41,109
Nie tylko
stój tam!

1091
01:04:41,176 --> 01:04:42,526
Chodź tu,
na litość boską!

1092
01:05:24,462 --> 01:05:26,163
Mam cię, kochanie.

1093
01:05:26,231 --> 01:05:27,831
jest w porządku,
jest w porządku.

1094
01:05:33,237 --> 01:05:34,170
Karolina Anna!

1095
01:05:34,238 --> 01:05:35,205
Wszystko z tobą w porządku.

1096
01:05:35,272 --> 01:05:36,771
Karola Anna.
Gdzie ona jest?

1097
01:05:36,839 --> 01:05:38,490
Karola Anna
tonie!

1098
01:05:38,558 --> 01:05:39,841
Ona tonie!
Gdzie? Gdzie?

1099
01:05:39,909 --> 01:05:41,310
Karolina Anna!

1100
01:05:41,377 --> 01:05:42,344
Donna...

1101
01:05:42,412 --> 01:05:43,378
Karolina Anna!

1102
01:05:43,446 --> 01:05:44,379
Jesteś teraz bezpieczny.

1103
01:05:44,446 --> 01:05:45,680
Karolina Anna!

1104
01:05:45,747 --> 01:05:47,782
Gdzie?
Karolina Anna!

1105
01:05:47,849 --> 01:05:49,516
Ona tonie!

1106
01:05:49,585 --> 01:05:51,218
Co to robi
nie ma już znaczenia?

1107
01:05:51,286 --> 01:05:53,587
Kto do cholery
cholernie to obchodzi?

1108
01:05:53,904 --> 01:05:55,071
Kochanie...

1109
01:05:55,139 --> 01:05:56,089
Karolina Anna!

1110
01:05:56,156 --> 01:05:57,807
Zaopiekuj się nią
na chwilę, proszę.

1111
01:05:57,875 --> 01:05:59,275
Karolina Anna!

1112
01:05:59,827 --> 01:06:01,193
Karolina Anna!

1113
01:06:01,911 --> 01:06:03,545
Cii. Jest w porządku.

1114
01:06:03,613 --> 01:06:05,130
Karola Anna
tonie!

1115
01:06:05,198 --> 01:06:06,399
Ona tonie.

1116
01:06:06,466 --> 01:06:08,266
Musisz zdobyć
trzymaj się siebie.

1117
01:06:08,333 --> 01:06:11,002
Nie mogę sobie poradzić
już z tym.

1118
01:06:11,069 --> 01:06:12,903
Bruce, kocham cię
i Donnę.

1119
01:06:12,971 --> 01:06:14,405
To nasza rodzina.

1120
01:06:14,473 --> 01:06:16,005
Wynośmy się stąd.

1121
01:06:16,073 --> 01:06:17,908
Niech doktor Seaton załatwi sprawę
z Carol Anne.

1122
01:06:17,975 --> 01:06:19,142
To twoja siostrzenica.

1123
01:06:19,209 --> 01:06:20,210
Nie obchodzi mnie to.

1124
01:06:20,278 --> 01:06:23,380
Nie mogę znosić tych chorych
już małe gry.

1125
01:06:23,448 --> 01:06:26,315
Nigdy nie powinnam była pozwolić Stevenowi
i Diane przysłali ją do nas.

1126
01:06:26,950 --> 01:06:27,916
Karolina Anna!

1127
01:06:27,984 --> 01:06:29,151
Bruce!

1128
01:06:29,219 --> 01:06:30,653
Bruce, proszę!

1129
01:06:37,527 --> 01:06:38,743
Karolina Anna!

1130
01:06:43,432 --> 01:06:44,465
Bruce!

1131
01:06:52,973 --> 01:06:55,441
Tata! Tata!

1132
01:06:55,508 --> 01:06:56,708
Spokojnie, Donno.

1133
01:06:56,776 --> 01:06:58,510
Zrelaksować się.

1134
01:06:58,578 --> 01:07:00,212
Jesteś bezpieczny.

1135
01:07:00,279 --> 01:07:03,230
Jesteś po prostu
mieć zły sen.

1136
01:07:03,282 --> 01:07:05,616
Jesteśmy wszyscy
mieć zły sen.

1137
01:07:06,985 --> 01:07:08,052
Gdzie jest mój tata?

1138
01:07:08,119 --> 01:07:09,320
Chcę mojego taty.

1139
01:07:09,388 --> 01:07:11,321
Połóż się i zrelaksuj,

1140
01:07:12,423 --> 01:07:14,274
i pójdę po
twój tata.

1141
01:07:21,131 --> 01:07:22,330
Panie Gardner?

1142
01:07:22,398 --> 01:07:23,949
Pani Gardner?

1143
01:07:27,652 --> 01:07:28,820
Cześć?

1144
01:07:41,081 --> 01:07:42,449
Karola Anna.

1145
01:09:46,791 --> 01:09:48,192
I pomyśleli
Byłem nią.

1146
01:10:06,007 --> 01:10:07,290
Karolina Anna!

1147
01:10:13,580 --> 01:10:14,780
Karolina Anna!

1148
01:10:15,882 --> 01:10:17,366
Bruce!

1149
01:10:18,368 --> 01:10:19,535
Bruce!

1150
01:10:37,284 --> 01:10:38,650
Karolina Anna!

1151
01:10:41,454 --> 01:10:42,821
Karolina Anna!

1152
01:10:43,656 --> 01:10:44,589
Bruce!

1153
01:10:44,656 --> 01:10:45,891
Widziałem ją.

1154
01:10:45,958 --> 01:10:47,492
Myślisz
widziałeś ją.

1155
01:10:47,559 --> 01:10:48,894
Widziałem ją, do cholery!

1156
01:10:48,961 --> 01:10:50,461
Twoja córka jest na górze,

1157
01:10:50,529 --> 01:10:52,346
dreszcze,
emocjonalny wrak.

1158
01:10:52,413 --> 01:10:55,699
Potem wybiegłeś naprzeciw mnie i goniłem
po tym znowu złym, małym bachorze.

1159
01:10:55,767 --> 01:10:57,334
Nie rozumiesz?

1160
01:10:57,402 --> 01:10:58,786
Nie widzisz?
co ona robi?

1161
01:10:58,853 --> 01:11:00,536
To tak jak
Powiedział doktor Seaton.

1162
01:11:00,605 --> 01:11:02,038
Nic, co Seaton powiedział

1163
01:11:02,106 --> 01:11:04,274
wyjaśnia co
wydarzyło się dziś wieczorem.

1164
01:11:06,326 --> 01:11:07,492
Pospiesz się!

1165
01:11:20,272 --> 01:11:21,539
<i>Człowiek!</i>

1166
01:11:21,607 --> 01:11:23,273
<i>Złapał mnie za rękę!</i>

1167
01:12:15,870 --> 01:12:17,904
Pamiętaj, co powiedziała Tangina.

1168
01:12:51,117 --> 01:12:52,217
Otwarte!

1169
01:12:55,922 --> 01:12:57,423
Oh!

1170
01:13:04,179 --> 01:13:05,845
Pomoc!
Pomóż nam!

1171
01:13:06,381 --> 01:13:07,347
Pomoc!

1172
01:13:07,415 --> 01:13:08,581
Pomóż nam!

1173
01:13:15,788 --> 01:13:16,972
Boże!

1174
01:13:27,316 --> 01:13:28,749
<i>Na zewnątrz!</i>

1175
01:13:31,903 --> 01:13:34,254
Pomóż nam! Pomoc!

1176
01:13:35,456 --> 01:13:36,940
Pomoc!

1177
01:13:38,125 --> 01:13:41,193
Na zewnątrz!

1178
01:14:05,532 --> 01:14:07,366
Tangina mi to dała.

1179
01:14:10,036 --> 01:14:11,687
Dała to
do nas!

1180
01:14:13,957 --> 01:14:15,357
Ona próbuje
aby nas ocalić.

1181
01:14:15,424 --> 01:14:17,057
Próbuje przynieść
nas przez to!

1182
01:14:17,125 --> 01:14:18,492
To kłamstwo!

1183
01:14:18,494 --> 01:14:20,361
To nieprawda,
cokolwiek z tego!

1184
01:14:20,428 --> 01:14:22,030
To nieprawda.
Jesteś kłamcą!

1185
01:14:22,097 --> 01:14:23,330
Nic z tego nie jest prawdą!

1186
01:14:23,398 --> 01:14:24,531
Jesteś kłamcą!

1187
01:14:24,598 --> 01:14:26,250
Ona próbuje
żeby nas przez to przejść, Pat.

1188
01:14:26,317 --> 01:14:28,652
Ona próbuje
aby ocalić nasze życie!

1189
01:14:28,720 --> 01:14:30,487
Po prostu się trzymaj, Pat.
Po prostu trzymaj się.

1190
01:14:32,689 --> 01:14:34,339
Po prostu trzymaj się,
kochanie.

1191
01:14:36,075 --> 01:14:37,543
Po prostu trzymaj się.

1192
01:15:33,542 --> 01:15:34,609
NIE!

1193
01:15:40,315 --> 01:15:41,981
Kim jesteś?

1194
01:15:47,671 --> 01:15:49,421
Czego chcesz?

1195
01:15:49,489 --> 01:15:50,823
<i>Ty!</i>

1196
01:15:58,263 --> 01:15:59,563
Bruce!

1197
01:18:01,537 --> 01:18:03,338
Już nie jest zimno.

1198
01:18:04,540 --> 01:18:06,240
Powiedziała
moglibyśmy to zrobić!

1199
01:18:06,308 --> 01:18:08,142
Powiedziała, że my
mógłby ich pokonać!

1200
01:18:08,210 --> 01:18:10,044
To koniec, kochanie!

1201
01:18:10,112 --> 01:18:11,478
To koniec,
kochanie!

1202
01:18:11,546 --> 01:18:13,579
Och, chcę
wierzyć w to.

1203
01:18:13,647 --> 01:18:15,381
Och, uwierz w to!

1204
01:18:15,449 --> 01:18:17,217
Uwierz w to!

1205
01:18:17,285 --> 01:18:18,451
To już koniec

1206
01:18:18,519 --> 01:18:20,386
i zrobiliśmy to
razem.

1207
01:18:42,557 --> 01:18:44,425
Spójrz na siebie.

1208
01:18:44,492 --> 01:18:45,858
Oboje jesteście żałośni.

1209
01:18:45,926 --> 01:18:47,193
Wiesz co?

1210
01:18:47,261 --> 01:18:50,446
Nie, nie chcę wiedzieć.
Rozumiem te rzeczy.

1211
01:18:50,514 --> 01:18:51,981
Tak czy inaczej, wszyscy
poszedł do domu.

1212
01:18:52,049 --> 01:18:53,815
I poszło dobrze.
zamknąłem się.

1213
01:18:53,817 --> 01:18:57,252
Wy dwoje możecie o tym przeczytać
jutro w felietonach społeczeństwa.

1214
01:18:58,221 --> 01:19:00,055
Nowożeńcy.

1215
01:19:00,122 --> 01:19:03,224
Oh! Donna szukała
dla ciebie. Zadzwoniła.

1216
01:19:03,291 --> 01:19:05,359
Ona i Carol Anne są
na górze z tym psychiatrą,

1217
01:19:05,426 --> 01:19:07,094
jak-jego-nazywa się
ze szkoły.

1218
01:19:07,161 --> 01:19:09,161
Może, powinieneś
porozmawiaj z nim, kochanie.

1219
01:19:09,247 --> 01:19:12,549
Prawdopodobnie nigdy się nie spotkał
każdego, kto ma fetysz garażowy.

1220
01:19:13,701 --> 01:19:15,251
<i>Manana, wszyscy.</i>

1221
01:19:35,420 --> 01:19:37,787
Ach, państwo Stanley,
jak się masz dzisiaj wieczorem?

1222
01:19:37,855 --> 01:19:40,189
Ja, hm, robiłem
trochę hydrauliki.

1223
01:19:40,257 --> 01:19:41,424
Przepraszam za
niedogodność.

1224
01:19:41,491 --> 01:19:43,659
Jaka niedogodność?
Nie mieliśmy problemu.

1225
01:19:43,727 --> 01:19:45,694
Cóż, gdyby był problem,
Naprawdę bardzo mi przykro.

1226
01:19:45,762 --> 01:19:47,829
Ale gorąca woda
będzie wkrótce.

1227
01:19:51,450 --> 01:19:54,618
Cóż, musiałem coś powiedzieć.
To znaczy, spójrz na nas.

1228
01:19:54,686 --> 01:19:57,154
Niewiele z tego skorzystałem
z zeszłorocznej pensji, co?

1229
01:19:57,221 --> 01:19:58,989
Myślę, że wyglądasz
świetnie mokro.

1230
01:19:59,057 --> 01:20:01,224
Cóż, możesz kłamać
że kiedy tylko chcesz.

1231
01:20:01,292 --> 01:20:02,692
Zwykle tak.

1232
01:20:02,760 --> 01:20:03,759
Ja wiem.

1233
01:20:05,345 --> 01:20:07,113
Nie mogę się doczekać
dostać się na górę,

1234
01:20:07,180 --> 01:20:09,048
przeciągnąć się w łóżku i...

1235
01:20:09,682 --> 01:20:11,499
Zachowuj się normalnie.

1236
01:20:11,567 --> 01:20:13,468
Uh, idę na górę
brzmi świetnie.

1237
01:20:13,536 --> 01:20:15,037
Co masz
masz na myśli?

1238
01:20:15,104 --> 01:20:17,438
Pakowanie wszystkiego
należy do tego małego bachora

1239
01:20:17,506 --> 01:20:19,907
i odesłanie jej do domu
do mojej siostry.

1240
01:20:23,011 --> 01:20:24,761
To nie była jej wina.

1241
01:20:26,698 --> 01:20:28,030
<i>Tak jest!</i>

1242
01:23:03,751 --> 01:23:05,116
O mój Boże!

1243
01:23:14,660 --> 01:23:16,026
Na zewnątrz!

1244
01:23:16,094 --> 01:23:16,727
Co?

1245
01:23:16,795 --> 01:23:18,462
Cholera!
Na zewnątrz w.

1246
01:23:18,530 --> 01:23:19,797
Właśnie to
– powiedziała Tangina.

1247
01:23:19,864 --> 01:23:21,964
Kontroluje wnętrze,
ale nie na zewnątrz.

1248
01:23:22,032 --> 01:23:23,933
Wciąż możemy się do niego dostać!
Pospiesz się.

1249
01:24:06,856 --> 01:24:08,388
Nie patrz w dół.

1250
01:25:57,235 --> 01:25:59,118
W porządku,
trzymaj się tego.

1251
01:25:59,186 --> 01:26:00,319
Nieważne co się stanie,

1252
01:26:00,387 --> 01:26:01,353
nie odpuszczaj.

1253
01:26:01,421 --> 01:26:02,454
OK.

1254
01:26:17,236 --> 01:26:19,103
Pieprzony skurwiel!

1255
01:26:41,389 --> 01:26:42,640
Bruce!

1256
01:26:43,575 --> 01:26:44,559
<i>Karol Anna.</i>

1257
01:26:51,833 --> 01:26:53,182
Karolina Anna!

1258
01:26:53,967 --> 01:26:55,934
Odejdź, Pat!

1259
01:26:56,002 --> 01:26:57,086
On ich nie chce!

1260
01:26:57,153 --> 01:26:59,121
On chce tylko mnie!

1261
01:26:59,189 --> 01:27:00,623
Nie kochasz mnie.

1262
01:27:00,691 --> 01:27:02,657
Nie chcesz mnie tutaj!

1263
01:27:02,725 --> 01:27:04,609
Moi rodzice
też mnie nie kochaj!

1264
01:27:04,677 --> 01:27:06,661
Odesłali mnie!

1265
01:27:06,729 --> 01:27:09,246
Kane mnie kocha!
Kane mnie chce!

1266
01:27:09,314 --> 01:27:12,066
Daj mi
Naszyjnik Tanginy,

1267
01:27:12,133 --> 01:27:14,184
i możesz mieć
Bruce i Donna wracają.

1268
01:27:14,419 --> 01:27:16,019
To twoja rodzina.

1269
01:27:16,854 --> 01:27:18,554
Pójdę z Kane’em.

1270
01:27:18,622 --> 01:27:21,207
Twoja mama i tata
kocham cię!

1271
01:27:21,742 --> 01:27:23,660
Bardzo Cię kochają,

1272
01:27:24,727 --> 01:27:26,561
i ja też cię kocham!

1273
01:27:26,829 --> 01:27:28,646
To dla mnie trudne
czasem to pokazać,

1274
01:27:28,714 --> 01:27:30,248
ale ja cię kocham!

1275
01:27:30,316 --> 01:27:31,833
NIE! Uratuj swoją rodzinę!

1276
01:27:31,901 --> 01:27:34,869
To oni mają na myśli
coś dla ciebie, nie dla mnie.

1277
01:27:34,936 --> 01:27:36,988
To nieprawda!

1278
01:27:37,055 --> 01:27:40,124
Jesteś częścią
mojej rodziny!

1279
01:27:40,192 --> 01:27:43,059
Ty i Donna
są jak moje dzieci!

1280
01:27:44,462 --> 01:27:45,829
kocham cię,
Karola Anna,

1281
01:27:45,896 --> 01:27:47,847
i zrobię wszystko
żeby to udowodnić!

1282
01:27:48,066 --> 01:27:49,498
Musisz
uwierz mi!

1283
01:27:49,566 --> 01:27:51,600
NIE! Odejdź!

1284
01:27:51,668 --> 01:27:52,951
Karolina Anna!

1285
01:27:53,019 --> 01:27:54,120
<i>Odejdź!</i>

1286
01:28:46,230 --> 01:28:47,314
Bruce'a?

1287
01:28:52,286 --> 01:28:53,519
Bruce'a?

1288
01:28:56,573 --> 01:28:57,973
Bruce!

1289
01:29:00,609 --> 01:29:01,943
Bruce!

1290
01:29:06,815 --> 01:29:07,898
Donna?

1291
01:29:12,203 --> 01:29:13,386
Karola Anna?

1292
01:29:17,390 --> 01:29:18,374
Tangina!

1293
01:29:21,144 --> 01:29:22,095
Bruce!

1294
01:29:27,934 --> 01:29:29,017
Boże!

1295
01:29:34,672 --> 01:29:36,457
Gdzie jesteś,
Kane'a?

1296
01:29:36,524 --> 01:29:38,892
Gdzie masz
zabrał moją rodzinę?

1297
01:29:39,560 --> 01:29:41,427
Chcę je z powrotem!

1298
01:29:42,880 --> 01:29:44,747
– powiedziała Tangina
nie możesz ich wziąć

1299
01:29:44,815 --> 01:29:47,449
tak długo, jak ktoś
tutaj je uwielbia.

1300
01:29:49,135 --> 01:29:50,068
kocham ich,

1301
01:29:51,554 --> 01:29:55,473
i mam to...
Aby mnie chronić.

1302
01:30:14,657 --> 01:30:16,858
<i>Naszyjnik!</i>

1303
01:30:24,700 --> 01:30:26,350
<i>Daj mi naszyjnik!</i>

1304
01:30:27,135 --> 01:30:28,402
Nie.

1305
01:30:28,470 --> 01:30:30,186
<i>Naszyjnik!</i>

1306
01:30:30,254 --> 01:30:31,271
Nie!

1307
01:30:32,907 --> 01:30:34,090
Oh!

1308
01:30:34,157 --> 01:30:35,608
<i>Uch...</i>

1309
01:30:35,610 --> 01:30:36,993
O Boże!

1310
01:30:40,681 --> 01:30:41,664
Oh!

1311
01:31:05,351 --> 01:31:06,685
Kane’u!

1312
01:31:09,472 --> 01:31:11,623
Oddaj jej rodzinę.

1313
01:31:12,559 --> 01:31:14,242
Nie potrzebujesz ich!

1314
01:31:14,309 --> 01:31:16,827
Nie potrzebujesz Carol Anne!

1315
01:31:16,929 --> 01:31:19,213
Mogę cię poprowadzić
w światło!

1316
01:31:20,415 --> 01:31:22,349
Mam wiedzę

1317
01:31:22,417 --> 01:31:24,450
i moc!

1318
01:31:39,481 --> 01:31:40,648
NIE!

1319
01:31:40,716 --> 01:31:42,200
Tangino, nie!

1320
01:31:42,268 --> 01:31:44,151
Powiedz mi jak używać naszyjnika,

1321
01:31:44,219 --> 01:31:46,086
abym mógł ocalić was wszystkich.

1322
01:31:46,153 --> 01:31:47,955
Dziękuję, Pat,

1323
01:31:48,022 --> 01:31:51,274
ale to jest sposób
tak musi być.

1324
01:31:51,342 --> 01:31:54,376
Pożegnaj się
dla mnie Carol Anne.

1325
01:31:54,545 --> 01:31:57,113
Powiedz jej, że to zrobię
zawsze ją kochaj,

1326
01:31:58,581 --> 01:32:01,633
i to jej koszmar
się skończył.

1327
01:32:05,705 --> 01:32:07,572
Tangina!

1328
01:32:10,325 --> 01:32:11,692
Tangina.

1329
01:32:17,347 --> 01:32:18,882
Tangina, czekaj!

1330
01:32:21,969 --> 01:32:23,369
Gdzie oni są?

1331
01:32:37,533 --> 01:32:38,732
Poklepać!

1332
01:32:44,788 --> 01:32:46,172
Bruce!

1333
01:32:59,551 --> 01:33:01,019
Bruce'a.

1334
01:33:33,414 --> 01:33:34,782
Zrobiła to.

1335
01:33:36,583 --> 01:33:38,051
Uratowała nas.