1
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
FRANÇA, 2039
2
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Depois do fracasso
No Acordo de Paris aparece ®ǂ;
3
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
um grupo,
classificado como ecoterrorista.
4
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Membros ®ǂ: arriscam penalidades severas
5
00:01:51,153 --> 00:01:55,157
dentro do chamado
Leis de “segurança total”.
6
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Extinção até às 6h.
7
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
Com cuidado.
8
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
E por favor. Foi isso.
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Tão bonito.
Não exploda na minha cara.
10
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Merda.
11
00:03:45,812 --> 00:03:51,812
{\an9}Tradução e adaptação:
Equipe SPTranslate
12
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Espero que ele não tenha sido pego.
13
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Olha, olha.
14
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
venha aqui
15
00:04:15,714 --> 00:04:19,009
Há mais dois camaradas lá em cima.
Wendy e outra Anfi.
16
00:04:19,551 --> 00:04:22,512
- "Anfi"?
- Um iniciante como você.
17
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Mas não sou mais um iniciante,
Já tenho alguma experiência.
18
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Então por que você está usando esses sapatos?
19
00:04:31,146 --> 00:04:35,484
Bem, estou aqui, é claro
como ativista, mas pensei,
20
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
que pode parecer assim
menos suspeito.
21
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Mas veja, então alguma coisa...
22
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
Eu também tenho algo assim.
23
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
você assiste anime Existe
um personagem que, toda vez,
24
00:04:50,415 --> 00:04:54,795
quando em uma missão de reconhecimento,
use um traje de proteção como este.
25
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
Eu sou invisível.
26
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
- Vá para a outra janela.
- O que?
27
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
A outra janela.
28
00:05:10,018 --> 00:05:14,272
Só saia da cobertura no último minuto,
ok? Atire apenas ao meu sinal.
29
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
o que foi isso
30
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Droga. Vamos, vamos!
31
00:05:36,962 --> 00:05:40,924
A área está completamente cercada.
Saiam, seus bastardos!
32
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
Ok, vocês queriam.
Agora vamos acabar com você!
33
00:05:49,558 --> 00:05:50,767
Proteja seus olhos.
34
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Éloi!
35
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
Olá pessoal, onde vocês estão?
36
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
ei, tem alguém aí
37
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Mire bem na sua frente, Champetier.
38
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Comandante, não há ninguém aqui.
39
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Eu não entendo nada.
40
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
O que!?
41
00:06:16,835 --> 00:06:20,714
Eu não entendo uma palavra disso.
Um momento... A conexão toma forma.
42
00:06:21,339 --> 00:06:24,467
- O alvo está bem na sua frente, Champetier.
- Mais um momento.
43
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Champetier, o gás lacrimogêneo!
44
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
Éloi, olhe para mim! Por favor, Éloi!
Fique comigo! Olhe para mim, ok?
45
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
fique comigo, droga...
46
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
Ei, canalhas, rendam-se!
Você está cercado!
47
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Droga.
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Caramba!
49
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
fique comigo
50
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
fique comigo
51
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Não há nada aqui, nenhum contato visual!
- Basta atirar!
52
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
- Não tenho alvo para atirar!
- Atire! Cara, atire agora!
53
00:07:22,567 --> 00:07:27,781
JÚLIA BOMBARTH
DESAPARECIDO DESDE 2 DE ABRIL
54
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
Ontem à noite, a violência
atingiu um novo pico.
55
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
R reivindicou mais
ataques cometidos simultaneamente.
56
00:08:12,033 --> 00:08:16,788
Bombas caseiras danificaram uma antena 6G
e um depósito da preocupação Total.
57
00:08:16,913 --> 00:08:21,001
R declarado nas redes sociais
que ele quer -quote-
58
00:08:21,126 --> 00:08:25,463
"para forçar a Total a implementar a redução
de combustíveis fósseis."
59
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
- Eu espero por uma semana.
- Em outra parte da cidade
60
00:08:29,175 --> 00:08:33,847
um oficial da SWAT de 29 anos foi
morto em uma operação antiterrorista.
61
00:08:33,972 --> 00:08:37,517
Kylian Champetier deixa dois filhos.
A oposição acusa...
62
00:08:37,642 --> 00:08:40,395
Estou aqui para... pelo meu código (JR.
63
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
eu venho até você
64
00:08:45,650 --> 00:08:49,029
- e não o contrário.
- Mas não é você
65
00:08:49,154 --> 00:08:53,283
- e meu código (JR expira...
- ...em 10 dias, eu sei.
66
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Mas meu hacker
67
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
ou seja, o cara
que cria seu código QR
68
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
simplesmente desapareceu.
69
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
O quê?
70
00:09:05,128 --> 00:09:10,050
E onde? O-O que isso significa?
Você... você não tem meu código (JR?
71
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Correto. Isso é exatamente o que significa.
72
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Você... estou acompanhando há três
dias as novidades.
73
00:09:19,517 --> 00:09:23,188
Nenhuma palavra é dita sobre os desaparecidos.
Provavelmente não é apenas meu hacker.
74
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Ok, mas o que devo fazer agora?
75
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
Ninguém recebe mais documentos.
76
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
Vamos, fale mais alto.
77
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Diga a todos
que vendem códigos (QR para migrantes.
78
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
- Eu estou...
- ...na merda.
79
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Você está na merda, querido.
80
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Ok, então me devolva meu dinheiro.
81
00:09:54,594 --> 00:09:58,515
Eu faço muito aqui.
Mas eu não dou dinheiro para esmolas.
82
00:09:59,891 --> 00:10:02,644
Meu hacker está com seu dinheiro.
Se reaparecer,
83
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- você é o primeiro a saber.
- Dê-me o dinheiro.
84
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
O que não estava claro agora?
85
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
Eu não os tenho mais.
86
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Extinção até às 6h.
87
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
Hassan,
88
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Eu fui enganado.
89
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Quanto os traficantes cobram pelo Canadá?
90
00:11:09,544 --> 00:11:13,840
Droga
Sinto muito. Sério.
91
00:11:14,007 --> 00:11:18,052
Então, atravessando o Atlântico
no porão de um petroleiro custa
92
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
20.000. Quanto tempo temos?
para conseguir dinheiro?
93
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
Expira em 10 dias.
94
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
eu sei
95
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
Vamos, mãos à obra.
96
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
O telefone.
97
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Ainda tenho 28.
98
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Dizem que às vezes fica confuso
os países.
99
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
Seria conveniente para mim estar errado.
Eles podem me enviar para qualquer lugar,
100
00:12:17,320 --> 00:12:20,490
- mas não em Hong Kong.
- Havaí, querido.
101
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Canadá.
102
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Prepare-se para a verificação.
103
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
- Mulheres abaixo, homens acima de mim.
- Vamos, vá em frente!
104
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
Abra os braços.
105
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
O próximo.
106
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
- Sem jóias?
- Não.
107
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
Vá em frente.
108
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
Então...
109
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Vá em frente.
110
00:13:17,547 --> 00:13:19,632
O próximo. Sem joias?
111
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
Abra os braços.
112
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
As pernas.
113
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
Bom. Vista-se adequadamente.
114
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Mais adiante.
115
00:17:12,532 --> 00:17:13,866
tem alguém aqui
116
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Bem-vinda, Julia Bombarth.
117
00:18:59,055 --> 00:19:03,100
Bem-vindo ao Planeta B,
a primeira prisão virtual.
118
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Você se move aqui no formulário
do seu avatar.
119
00:19:10,650 --> 00:19:14,820
Quanto tempo dura a prisão preventiva,
você vai ficar aqui,
120
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
até o seu teste.
121
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Você não será supervisionado,
122
00:19:20,701 --> 00:19:23,871
o quadro estabelecido pela Constituição
serão rigorosamente respeitados.
123
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
No interesse seu e de outras pessoas
França, você nos ajudará
124
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
destruir a célula terrorista
de Grenoble.
125
00:19:34,590 --> 00:19:37,760
Neste quarto preto você pode
entre em contato conosco
126
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
e você pode nos revelar suas identidades
os outros terroristas
127
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
da organização criminosa R.
128
00:19:46,268 --> 00:19:48,896
Por favor, faça login
quarto preto, Julia.
129
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Juntos vamos colocar
fim da violência.
130
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
- Júlia!
- O que você está fazendo aqui?
131
00:20:17,133 --> 00:20:19,969
Procurei você em todos os lugares.
como você está
132
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
- Sua perna.
- E ele?
133
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
o que é isso
134
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
E você... Ok, ok, ok...
135
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
É completamente louco
louco, louco
136
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
- Você ouviu a voz?
- Sim.
137
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Mas eu não pertenço à prisão.
138
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
- Você certamente sairá em breve.
- Você também não fez nada de errado.
139
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
Bom.
140
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
Você não se lembra de nada?
141
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
Bem...
142
00:20:56,797 --> 00:21:00,551
Havia... havia drones e...
143
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
e então veio a unidade especial.
144
00:21:05,222 --> 00:21:06,474
Eu fugi.
145
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
Eles... eles usaram gás lacrimogêneo.
146
00:21:13,564 --> 00:21:17,526
E então... então eu tenho
de repente acordei aqui.
147
00:21:19,987 --> 00:21:22,615
- Quando?
- Algumas horas atrás.
148
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Eu não sei exatamente. Droga...
149
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
- Não somos os únicos aqui.
- O que?
150
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
- O que será isso?
- Um carneiro.
151
00:21:35,085 --> 00:21:38,756
Um carneiro?
E como isso nos ajudará?
152
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
- Simplesmente quebra.
- E? estou tentando
153
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
Como sempre, o que posso dizer...
154
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Droga.
155
00:21:47,473 --> 00:21:48,599
Júlia.
156
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
Se eles te pegassem...
157
00:21:56,899 --> 00:22:00,653
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Ainda não nos conhecemos. Mehdi, hacker.
158
00:22:00,945 --> 00:22:03,781
- Julia, artilheira.
- Eles atiraram em mim,
159
00:22:03,906 --> 00:22:06,200
- então eu desmaiei.
- Quem é esse?
160
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Eu não faço ideia. Ele já estava aqui
e ela fala sozinha o tempo todo.
161
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
- Vou acordar em breve.
- Ela não acha que isso seja uma prisão.
162
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
- Ele acha que ela está em coma.
- Eu vou acordar.
163
00:22:17,253 --> 00:22:19,547
Quero dizer, eles também prendem paramédicos?
164
00:22:22,842 --> 00:22:26,762
- A rua, você verificou?
- Atenção. Cuidadoso! Cuidadoso!
165
00:22:35,104 --> 00:22:39,316
Eu já tentei de tudo.
Nada aqui pode danificá-lo.
166
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Precisaríamos de TNT, acetona
ou uma marreta.
167
00:22:42,903 --> 00:22:47,616
É tudo completamente louco. minha família
ele nem sabe que faço parte do R.
168
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
este é outro mundo
ninguém vai para a prisão aqui.
169
00:22:50,911 --> 00:22:53,289
Então minha família deve
ele sabe o que é prisão, certo?
170
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Eu não quis dizer isso assim.
O que você está fazendo com essa cadeira?
171
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
Não é uma cadeira.
172
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
- Sim, o que mais?
- Talvez um portal,
173
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
como um jogo
o que leva a outro ponto,
174
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
permite-nos mover-nos como um mapa.
175
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
Ou é apenas uma cadeira.
176
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
O mesmo carro sempre passa.
177
00:23:19,481 --> 00:23:22,693
E... você já pesquisou
uma saída?
178
00:23:30,993 --> 00:23:32,036
Inacreditável.
179
00:23:35,080 --> 00:23:36,916
Está muito bem feito.
180
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
Há até pequenas folhas flutuando.
181
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Com sombras e tudo mais.
182
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
O que aconteceria com ela?
se eu colocar minha mão?
183
00:23:52,056 --> 00:23:55,851
O que acontecer? Fica molhado.
Mas tente, você nunca sabe.
184
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
- E?
- Sim, agora minha mão está molhada.
185
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Vitória, pare. Não faz sentido.
186
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
por que você está aqui
187
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
Por causa de um drone?
188
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
Um oficial do CRS ficou ferido.
189
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
- Ele pode estar morto.
- Não.
190
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Não.
191
00:25:33,991 --> 00:25:36,577
- Bem, ele ou eu...
- Não, não, eu... Não, não,
192
00:25:36,702 --> 00:25:38,287
ninguém aqui...
193
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
ninguém matou ninguém
estamos um pouco confusos.
194
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
- Ninguém aqui é assassino.
- Vitória...
195
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
- Ninguém! Ninguém matou!
- Vitória!
196
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Eles sabem o que eu fiz.
197
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
- Isso significaria para a vida toda!
- Eu sei.
198
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Você mesmo diz que isso está indo longe demais,
que não temos o direito.
199
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
Eu sei que. como eu disse
foi apenas um acidente.
200
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Não, mas... Júlia,
você não o matou.
201
00:26:20,245 --> 00:26:22,456
- Faltam apenas oito dias.
- Posso...
202
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
posso conseguir um adiantamento?
203
00:26:24,833 --> 00:26:28,587
Então você pode fugir
antes que seu código QR expire? Claro que não.
204
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
Ok, por favor vá lá.
205
00:26:57,741 --> 00:26:59,243
pegue os fones de ouvido
206
00:27:00,202 --> 00:27:01,703
digitalize todos eles individualmente.
207
00:27:02,162 --> 00:27:04,915
Até ouvir um sinal sonoro. então,
agora eles estão desbloqueados.
208
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- E leve-os para o armazém.
- Entendo, Coronel.
209
00:27:10,295 --> 00:27:12,965
Este é um equipamento sensível,
por favor tenha cuidado
210
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Com cuidado, sim?
211
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Ajudante, somos esperados
na área azul.
212
00:27:47,499 --> 00:27:49,960
- Ainda está armazenado?
- Sim.
213
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
- Você está bem?
- Sim, vai funcionar.
214
00:28:16,403 --> 00:28:19,489
Apenas os contatos estão queimados.
Mais dois, depois suba.
215
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Ok, boa sorte.
216
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
É uma loucura.
217
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
Você está completamente louco.
218
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Por que você está olhando assim?
219
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
- O que?
- Você nunca viu um aleijado antes?
220
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Com licença.
221
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
eu...
222
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Lá... de onde eu venho,
perder uma perna
223
00:29:45,409 --> 00:29:48,328
é tão normal
como dar uma topada com o dedo do pé aqui.
224
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Então...
225
00:29:58,088 --> 00:30:01,258
- Síria?
- Iraque.
226
00:30:22,070 --> 00:30:23,572
Ei, me responda discretamente.
227
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
Para onde vai o lixo?
228
00:30:27,701 --> 00:30:31,288
Em uma estação de triagem de lixo no norte.
Não na minha casa, Ukhti.
229
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
Seria muito simples.
230
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
- O que exatamente?
- Vamos fugir para o mar.
231
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Sim, é, mas eu tentei
todo o resto já.
232
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Todo esse esforço e então poderemos
apenas nadar? Nunca.
233
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
- Então não fazemos nada?
- Tecnicamente falando, somos apenas NPCs.
234
00:31:16,833 --> 00:31:21,088
- O que isso deveria ser?
- Um personagem do jogo criado pelo programa.
235
00:31:22,547 --> 00:31:26,093
Nós nos movemos livremente no jogo,
mas não podemos sair da tela.
236
00:31:26,927 --> 00:31:28,678
Estamos presos na programação.
237
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
- Você realmente acha que estamos em um jogo?
- Não, claro que não.
238
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Isto é uma prisão.
- Se isso for verdade,
239
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
- por que não procuramos um advogado?
- O que vai acontecer,
240
00:31:43,193 --> 00:31:44,736
se servirmos alguém?
241
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Ninguém vai derramar ninguém aqui.
242
00:31:48,698 --> 00:31:50,784
- Não me olhe assim.
- Mas não...
243
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
Eu também não sou um traidor.
244
00:31:54,663 --> 00:31:56,873
Além disso, de qualquer maneira
eu não conheço ninguém então...
245
00:31:56,998 --> 00:32:00,085
- Ninguém serve ninguém aqui.
- Você começou.
246
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Está claro agora, ok...
247
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Eu gostaria de entender o que...
248
00:32:15,058 --> 00:32:17,644
o que foi isso Júlia?
249
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
Acabou!
250
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
- Poxa!
- Poxa!
251
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
- Poxa!
- Poxa!
252
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
- Poxa!
- Poxa!
253
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
- Poxa!
- Poxa!
254
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
Poxa!
255
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
Gudane?
256
00:34:47,377 --> 00:34:50,589
Quanto tempo vai demorar?
esperamos até o nosso julgamento?
257
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
Até sermos levados perante um juiz?
258
00:34:59,055 --> 00:35:00,265
cinco anos?
259
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
Ou 10?
260
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Meus filhos estão me esperando em casa.
261
00:35:08,648 --> 00:35:11,151
Eu não mereço isso
Eu não matei ninguém.
262
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
Isso significa que eu mereci?
263
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
Desculpe.
264
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Isso é um inferno.
265
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
Devemos aprender a nos proteger.
266
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
Éloi?
267
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
-Éloi? Eu sou.
- Havia sangue por toda parte...
268
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
Acabou, acabou.
Está tudo bem, respire fundo.
269
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
- O que aconteceu? É um pesadelo?
- Acabou.
270
00:36:15,590 --> 00:36:17,801
Todos nós já tivemos pesadelos. Respirar.
271
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
Acabou.
272
00:36:26,768 --> 00:36:31,439
Você vai sair daqui. Fale com eles em
o quarto preto, culpe-me.
273
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
- Não.
- Bem, sim. diga a eles
274
00:36:33,858 --> 00:36:36,778
que você se arrepende, ouviu?
Diga que eu te forcei
275
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
para atender R. Para ir comigo
nesta missão.
276
00:36:40,990 --> 00:36:44,994
Você diz que não tinha ideia
no que você está se metendo, entendeu?
277
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Você não conhece ninguém e não tem
não fez nada, você não tem utilidade para eles.
278
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
E lá fora você nos ajudará.
279
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
É melhor você me dar um nome.
280
00:36:58,967 --> 00:37:00,051
por favor
281
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
Não, não vou fazer isso, Éloi.
282
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Nós não fazemos isso.
283
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
Não, você está certo.
284
00:39:23,611 --> 00:39:26,865
Olhe para você.
Eu nunca tive nada assim antes.
285
00:39:33,830 --> 00:39:35,331
5.000.
286
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
- Não.
- 4.000.
287
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
- Eu não posso comprar isso para você.
- 3.500.
288
00:39:47,594 --> 00:39:49,053
- Não.
- 2.000.
289
00:39:49,178 --> 00:39:50,430
- Não.
- Quanto você paga?
290
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
Não se trata de dinheiro.
Tire-o daqui!
291
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
- Foi arriscado.
- Eu não quero saber,
292
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
nem os riscos, nem onde,
nem o quê, nem como.
293
00:39:59,105 --> 00:40:02,817
Esta coisa tem o logotipo do exército.
Isto não é um capacete,
294
00:40:02,984 --> 00:40:04,235
isso é uma bomba.
295
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
Pegue e saia daqui.
296
00:40:08,865 --> 00:40:10,700
Vá para o inferno.
297
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Cuidadoso!
298
00:40:21,419 --> 00:40:23,713
- Fique quieto! A polícia!
- A polícia!
299
00:40:23,838 --> 00:40:25,381
Mais rápido, mais rápido!
300
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
Jogue fora!
301
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
Largue isso, vamos agora!
302
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Por favor, saia da área.
303
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Apresse-se, a polícia está chegando!
304
00:40:39,646 --> 00:40:41,898
- Ei, você está bem?
- Sim, obrigado.
305
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Vamos, vamos!
306
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Diga, de onde eles vieram?
307
00:40:49,697 --> 00:40:51,574
É terrível o que está acontecendo aqui...
308
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
Vá para casa.
Último aviso antes da prisão.
309
00:41:02,877 --> 00:41:05,964
Vá para casa.
Último aviso antes da prisão.
310
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Eu não sei mais o que fazer.
311
00:41:35,618 --> 00:41:38,538
A prova é que estou falando com você.
312
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
Eu só quero um sinal, nada mais.
313
00:43:16,052 --> 00:43:20,807
Malditos porcos!
Vocês são um bando de covardes!
314
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
onde você está? Onde você está se escondendo?
315
00:43:24,894 --> 00:43:26,854
Lixo fedorento!
316
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Covardes!
317
00:43:33,069 --> 00:43:35,113
Caramba!
318
00:43:57,343 --> 00:43:59,637
mesmo dia novamente
é como ontem.
319
00:43:59,762 --> 00:44:03,516
Por que eu faço isso? De qualquer forma,
essas coisas miseráveis se abrem novamente.
320
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
Você quer me torturar? Nós veremos
nós. Para me torturar, sim?
321
00:44:09,272 --> 00:44:11,858
- Eu vou descobrir sozinho e...
- Quem é você?
322
00:44:16,571 --> 00:44:17,780
Você acabou de chegar?
323
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
Você é novo aqui.
324
00:44:26,164 --> 00:44:29,709
Eu... eu não deveria
estar aqui
325
00:44:29,917 --> 00:44:31,169
você fala inglês
326
00:44:33,129 --> 00:44:35,756
Merda... Você só sabe inglês?
327
00:44:37,133 --> 00:44:40,386
Você acordou aí na praia também?
328
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
Praia.
329
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
E estamos sendo comentados lá fora?
330
00:44:50,062 --> 00:44:52,565
Você precisa de cada pergunta duas vezes
antes de responder?
331
00:44:57,987 --> 00:44:59,864
Estamos sendo falados lá fora?
332
00:45:03,743 --> 00:45:06,245
Eu... eu não sei.
333
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
- Você sabe que dia é hoje?
- É...
334
00:45:13,002 --> 00:45:14,545
15 de abril.
335
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
E ninguém se preocupa conosco?
336
00:45:26,265 --> 00:45:28,935
- Você já foi para o seu quarto?
- O que?
337
00:45:29,477 --> 00:45:31,979
Câmara. Com nomes nele.
338
00:45:33,231 --> 00:45:35,900
vamos, vou mostrá-los para você.
339
00:45:38,194 --> 00:45:41,113
Temos câmeras com nomes nelas.
340
00:45:42,240 --> 00:45:45,451
Meu nome é Julia Bombarth. E você?
341
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
"Julia Bombarth"...
342
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
Finalmente...
343
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
o que você está fazendo aí
344
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
é um jogo
345
00:45:56,545 --> 00:45:57,838
Droga...
346
00:46:00,091 --> 00:46:01,091
Não.
347
00:46:02,760 --> 00:46:04,053
por favor
348
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
caramba, quem é você. Quem é você!?
349
00:46:08,015 --> 00:46:09,934
Poxa! Vitória!
350
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Caramba.
351
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Caramba.
352
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
Caramba.
353
00:46:47,847 --> 00:46:49,807
A resistência é inútil.
354
00:46:52,518 --> 00:46:54,103
Dê-nos nomes.
355
00:47:04,488 --> 00:47:05,698
Júlia.
356
00:47:09,076 --> 00:47:10,578
"Júlia
357
00:47:11,370 --> 00:47:13,914
Bombardear."
358
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
Procure por: Julia, Victoire, Gudane, Éloi...
359
00:47:22,798 --> 00:47:25,343
Suas famílias não sabem onde eles estão...
360
00:47:25,468 --> 00:47:29,472
Julia Bombarth desaparecida há muito tempo.
onde estão nossos amigos
361
00:47:33,476 --> 00:47:36,562
Onde se encontra Mehdi? Desaparecido há 10 dias.
362
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
"Mehdi"...
363
00:47:43,361 --> 00:47:48,449
Seus filhos estão bem, espere...
Queremos enterrar nossos mortos.
364
00:47:53,120 --> 00:47:56,582
Hassan, vá para o
Notícias diárias em Toronto.
365
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Eu fui um dos
seus contatos em Bagdá.
366
00:47:59,377 --> 00:48:03,422
Diga a eles que tenho uma história legal sobre
os activistas desaparecidos de Grenoble.
367
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Eu, Vano Bombarth,
368
00:48:11,847 --> 00:48:15,684
Pai de Julia Bombarth,
desaparecido em 2 de abril,
369
00:48:16,477 --> 00:48:19,146
Durante toda a minha vida fui um
cidadão honrado.
370
00:48:19,855 --> 00:48:22,566
Sou um homem que respeita as regras,
371
00:48:23,442 --> 00:48:25,528
polícia e justiça.
372
00:48:26,195 --> 00:48:29,865
Eu apoio o governo em
sua luta contra o terrorismo
373
00:48:29,990 --> 00:48:33,619
e não quero acusar ninguém.
Eu gostaria apenas de perguntar aos
374
00:48:33,744 --> 00:48:38,457
quem poderia ter visto
na minha filha, para me dizer se ela...
375
00:48:38,707 --> 00:48:40,459
BLOQUEADO. CONTEÚDO TERRORISTA.
376
00:49:03,899 --> 00:49:07,111
Uma ideia fantástica!
Acabei de ir ao Daily News
377
00:49:07,236 --> 00:49:11,073
e eu digo a eles que meu primo
está ilegalmente na França
378
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
e agora, com a taxa
para um artigo sobre
379
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
pessoas desaparecidas
quer pagar aos traficantes.
380
00:49:42,104 --> 00:49:44,315
Eu simplesmente não entendo.
381
00:49:45,774 --> 00:49:48,736
O fone de ouvido emitiu um sinal
em Sainte Vierge.
382
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Mas não há absolutamente nada aqui.
383
00:49:52,740 --> 00:49:55,117
Quem quer que tenha usado,
ele não está mais aqui.
384
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
Bombarth.
385
00:50:20,726 --> 00:50:24,480
Nasceu em 14 de maio de 2010 em Grenoble.
386
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Você nos causou muitos problemas.
387
00:50:30,402 --> 00:50:31,946
Precisamos de um advogado.
388
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
Todos os presos têm esse direito.
389
00:50:37,159 --> 00:50:41,121
Vejo que é difícil para você nos dar
os nomes de seus camaradas.
390
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
Você ainda não está pronto para isso.
391
00:50:44,750 --> 00:50:47,086
Portanto, agora uma pergunta mais simples:
392
00:50:49,088 --> 00:50:52,049
Quantos prisioneiros existem?
na prisão?
393
00:50:54,009 --> 00:50:56,971
Somos... seis.
394
00:50:58,556 --> 00:51:01,350
Você já viu uma sétima pessoa?
395
00:51:04,853 --> 00:51:06,564
O oficial do CRS?
396
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
Não.
397
00:51:10,901 --> 00:51:12,611
Por que você está me perguntando isso?
398
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
Eu te faço uma pergunta muito simples,
o que é muito importante para mim.
399
00:51:17,992 --> 00:51:21,829
Qual diabos é o seu problema?
Você sabe exatamente o que está acontecendo aqui.
400
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
Não.
401
00:51:24,164 --> 00:51:26,584
Não tenho permissão e não posso supervisionar você.
402
00:51:28,919 --> 00:51:32,339
No entanto, está em meu poder
para acabar com os pesadelos
403
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
que tanto te atormenta.
404
00:51:35,259 --> 00:51:37,883
Todas as coisas que
isso acontece com você à noite.
405
00:51:37,907 --> 00:51:39,305
Eles não são pesadelos,
406
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
- isso é tortura.
- Eles, eles...
407
00:51:42,266 --> 00:51:43,517
Do que você está falando aí?
408
00:51:46,812 --> 00:51:49,189
Com tais acusações
você deve ser cauteloso.
409
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
Você é assombrado por estes
pesadelos só porque
410
00:51:53,902 --> 00:51:55,696
você matou alguém
411
00:51:56,614 --> 00:51:58,240
Este crime segue você,
412
00:51:59,450 --> 00:52:01,452
porque você se sente terrivelmente culpado.
413
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
Você não pode fugir deste lugar.
414
00:52:06,749 --> 00:52:09,418
O que você fez com meu pai?
415
00:52:15,299 --> 00:52:18,344
eu te pergunto de novo
minha pergunta simples:
416
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
Você viu
417
00:52:25,434 --> 00:52:27,353
mais alguém no hotel?
418
00:52:31,940 --> 00:52:36,320
Espero que um dia você também
ser responsabilizado.
419
00:53:06,433 --> 00:53:08,102
Ajuda!
420
00:53:08,227 --> 00:53:12,314
Me ajude! Pai!
421
00:53:51,854 --> 00:53:55,190
Se bem entendi,
um de vocês nos serviu, certo?
422
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
De onde você tirou essa conclusão?
Porque estivemos aqui primeiro?
423
00:53:58,026 --> 00:54:01,447
Não, espere um minuto, não estou acusando ninguém.
Eu conheço todos vocês.
424
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Eu só estou tentando entender
o que está acontecendo aqui
425
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Bem-vindo.
426
00:54:06,243 --> 00:54:07,949
INOCENTE
427
00:54:08,348 --> 00:54:09,516
bem vindo
428
00:54:10,789 --> 00:54:13,459
O que você está fazendo aqui no meu coma?
429
00:54:15,627 --> 00:54:17,796
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Não se preocupe.
430
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
- O que é isso?
- Acabará em breve, eu prometo.
431
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
Não estou nem um pouco preocupado!
432
00:54:25,012 --> 00:54:28,932
- Por que eu faria isso?
- Com licença, estou... confuso.
433
00:54:31,435 --> 00:54:33,061
você não se lembra de mim
434
00:54:34,813 --> 00:54:36,982
Suas armadilhas explosivas,
seu suco Mentos,
435
00:54:37,816 --> 00:54:40,027
eles são de mim
Seus filhos também estavam lá.
436
00:54:41,653 --> 00:54:43,614
Me desculpe, eu não te conheço.
437
00:54:43,781 --> 00:54:45,341
Isso aconteceu há menos de dois meses!
438
00:54:46,867 --> 00:54:49,161
Sério agora, eu realmente não estou louco.
439
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Não estou dizendo que você é louco.
440
00:54:52,873 --> 00:54:54,750
Eu simplesmente não sei quem você é.
441
00:54:57,044 --> 00:54:59,296
por que você está olhando
todo mundo assim comigo?
442
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
o que é
443
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
- Não reconheço o cara, claro!?
- Droga...
444
00:55:07,137 --> 00:55:10,224
Merda, pare com isso
continuar me olhando desse jeito?
445
00:55:11,850 --> 00:55:12,976
Tudo bem.
446
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Então você pensa isso,
porque as crianças estão me esperando lá fora
447
00:55:16,814 --> 00:55:19,733
você pode simplesmente me acusar assim?
448
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Seria.
449
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
Seria.
450
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Seria. Isto é...
451
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Você deveria amarrar à noite.
452
00:55:35,290 --> 00:55:36,583
Isto é inesperado.
453
00:55:36,708 --> 00:55:39,169
Assim você não nos trairá. Isso mesmo.
454
00:55:39,336 --> 00:55:41,797
- Júlia.
- Pelo menos tente.
455
00:55:41,922 --> 00:55:45,926
- Só você...
- Termine! Digo isso em nome de todos.
456
00:55:46,051 --> 00:55:47,386
Ele poderia nos ajudar.
457
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
Ei.
458
00:55:55,269 --> 00:55:57,312
Como posso usar isso furtivamente?
459
00:55:59,231 --> 00:56:00,399
O fone de ouvido.
460
00:56:02,651 --> 00:56:06,405
Como você se comunica com seu hacker,
sem... ser seguido?
461
00:56:08,657 --> 00:56:12,327
No... no Iraque costumávamos
um software para isso.
462
00:56:13,203 --> 00:56:16,164
Algum tipo de... aplicativo criptografado,
463
00:56:16,290 --> 00:56:20,127
bobagem nerd... eu, eu
Eu não sei exatamente como se chama
464
00:56:20,252 --> 00:56:23,338
Eu não me lembro. Você você
você sabe melhor sobre isso.
465
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Ouça, Hermès.
466
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
Ou me torne invisível,
467
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
torne público que você vende códigos QR.
468
00:56:38,020 --> 00:56:40,188
Não tenho mais nada a perder.
469
00:57:32,282 --> 00:57:37,204
Então, quando os Teils grudam
é inserido, você fica invisível.
470
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Quando o stick é ativado,
ninguém sabe que estou usando
471
00:57:43,377 --> 00:57:46,129
- ou de onde eu uso?
- Sim.
472
00:57:46,254 --> 00:57:48,882
Foi exatamente isso que eu disse. Devo repetir?
473
00:57:52,177 --> 00:57:53,428
Estamos massa agora?
474
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
Tudo bem.
475
00:57:58,725 --> 00:57:59,810
Então...
476
00:58:01,979 --> 00:58:04,940
Viva feliz para sempre, senhorita.
477
00:58:44,563 --> 00:58:45,856
Ei, ei.
478
00:58:47,858 --> 00:58:49,651
ei, você pode me ouvir
479
00:58:53,196 --> 00:58:56,116
olhe para mim Ei! olhe para mim
480
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Olha o que você fez comigo.
481
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
ei, você pode me ouvir
482
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
Ei.
483
00:59:06,877 --> 00:59:08,503
Tudo bem, isso é bom.
484
00:59:10,213 --> 00:59:11,465
fique comigo
485
00:59:13,675 --> 00:59:14,760
Segure firme.
486
00:59:19,347 --> 00:59:20,515
fique comigo
487
00:59:27,064 --> 00:59:29,649
o que você fez com o pai
488
00:59:33,528 --> 00:59:36,323
O que diabos está acontecendo aqui?
489
00:59:42,537 --> 00:59:44,164
Por que ele não tinha capacete?
490
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
Granada nem seria
tive que tocá-lo.
491
00:59:54,091 --> 00:59:56,218
Uma granada? Que tipo de granada?
492
00:59:56,802 --> 00:59:59,179
- Vou testemunhar.
- Você se lembra de mim?
493
01:00:01,014 --> 01:00:06,186
Eu... eu reapareci ali mesmo
onde desativei a conexão.
494
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
- "Desabilitado"?
- Sim.
495
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
No caminho. você se lembra
496
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
Tudo bem, eu...
Eu roubei um conjunto de fones de ouvido VR,
497
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
da base militar onde faço limpeza.
498
01:00:29,793 --> 01:00:34,214
Eu sou uma empregada doméstica. eu preciso de dinheiro
porque meu código QR expira em seis dias.
499
01:00:41,012 --> 01:00:42,848
Merda, você é tão inteligente.
500
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
Eu sei, eu sei, isso...
501
01:00:58,029 --> 01:01:01,158
Me desculpe,
é muito confuso, eu... eu sei.
502
01:01:02,492 --> 01:01:03,869
Mas é verdade.
503
01:01:04,578 --> 01:01:06,454
É importante que você acredite em mim.
504
01:01:06,580 --> 01:01:08,748
Estou correndo um risco enorme.
505
01:01:09,207 --> 01:01:14,087
Os militares suspeitam de um hacker da China
ou a Rússia, ou a espionagem industrial,
506
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
mas na verdade sou só eu.
507
01:01:18,758 --> 01:01:20,218
onde está a base
508
01:01:24,514 --> 01:01:26,725
Eu não sei. Não temos permissão para saber
509
01:01:26,850 --> 01:01:28,560
mas você é mantido lá.
510
01:01:28,643 --> 01:01:32,189
Você me diz que é uma mulher
em serviço em uma base militar,
511
01:01:32,314 --> 01:01:36,902
onde meu corpo é mantido prisioneiro
mas você nem sabe onde fica?
512
01:01:37,444 --> 01:01:40,030
E com o fone de ouvido você compra
um código QR falso?
513
01:01:40,155 --> 01:01:41,156
Sim.
514
01:01:42,282 --> 01:01:47,621
Sim... Na verdade, o fone de ouvido deveria ter
para me levar para o Canadá, mas por outro lado está correto.
515
01:01:47,746 --> 01:01:50,916
E você quer o nome de mim
para meus amigos lá fora.
516
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
Sim.
517
01:01:53,877 --> 01:01:56,671
Você pode esquecer. Eu não vou te dar nenhum nome,
518
01:01:56,796 --> 01:01:59,174
mesmo se eu enlouquecesse aqui.
519
01:01:59,299 --> 01:02:02,886
Por favor, acredite em mim.
Não tenho muito tempo, me escute!
520
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Tudo bem?
521
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
Lá fora, todo mundo acredita
que você desapareceu
522
01:02:11,186 --> 01:02:15,315
Oficialmente, fuja da polícia e
da justiça. Mas outros ativistas R…
523
01:02:15,440 --> 01:02:19,694
Ouça! Outros ativistas R e seu pai
eles não são estúpidos, eles estão procurando por você.
524
01:02:23,698 --> 01:02:26,243
- O que é que foi isso?
- Eu não sei...
525
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
- Quem é ela?
- Não faço ideia...
526
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- Aparece de repente.
- Mas você falou.
527
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
- Sim, mas...
- Como é?
528
01:02:34,209 --> 01:02:36,002
Eu acho que é...
529
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
Ela é chinesa.
530
01:02:41,383 --> 01:02:46,137
- E o que uma chinesa está fazendo aqui?
- Eu não faço ideia. Não sei, sério...
531
01:02:47,847 --> 01:02:51,434
- Talvez ele seja um espião industrial.
- Por que seria uma garota chinesa...?
532
01:02:51,559 --> 01:02:53,687
- Isso é estúpido.
- Ei, o que eu sei?
533
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
Estamos aqui há muito tempo.
534
01:03:00,568 --> 01:03:03,071
Você manteve a calma com Anfi também?
535
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
Ele perde uma perna e você também
você apenas deixa lá.
536
01:03:13,248 --> 01:03:14,332
Foi isso, não foi?
537
01:03:51,077 --> 01:03:56,041
Há luz no fim do túnel.
Há luz no fim do túnel.
538
01:03:56,541 --> 01:04:01,421
Há luz no fim do túnel.
Há luz no fim do túnel.
539
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
Ei, você ouve tudo aqui.
Então me escute agora!
540
01:04:05,550 --> 01:04:10,138
Não me engane! eu vou quebrar
sua maldita agenda!
541
01:04:11,056 --> 01:04:12,557
Você não pode me foder!
542
01:05:00,063 --> 01:05:01,064
Ei.
543
01:05:02,857 --> 01:05:06,736
Eu queria te perguntar há muito tempo
qual é a zona azul
544
01:05:08,613 --> 01:05:12,700
Uma espécie de clínica de alta tecnologia com médicos.
545
01:05:15,870 --> 01:05:18,164
Mas não tenho autorização de acesso,
546
01:05:18,289 --> 01:05:20,792
Não tenho permissão para limpar a enfermaria.
547
01:05:22,836 --> 01:05:25,255
Essa é a ironia do destino.
548
01:05:27,257 --> 01:05:30,135
Em Hong Kong eu era enfermeira.
549
01:05:33,972 --> 01:05:35,348
e você
550
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
O que você era antes?
551
01:05:39,978 --> 01:05:45,942
Eu... eu era jornalista. Em Bagdá.
552
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Venha comigo.
553
01:05:55,785 --> 01:05:57,537
Veja a mulher chinesa.
554
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
- Ei, o que é isso?
- Vamos!
555
01:06:01,040 --> 01:06:03,710
- Eu não fiz nada!
- Cale a boca agora. Mover!
556
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
- Voltar.
- Realmente!?
557
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
Braços separados.
558
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
O que está acontecendo aí?
559
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
Você era jornalista em Bagdá?
560
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Eu não entendo.
561
01:07:24,999 --> 01:07:28,336
Você era jornalista em Bagdá?
562
01:07:29,796 --> 01:07:33,925
Bem, eu... eu gostaria de
para poder dizer sim
563
01:07:35,343 --> 01:07:38,555
Ele teria tido muito mais
muito... mais charme.
564
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
Mas não, eu era... cabeleireira. Em Mossul,
565
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
não em Bagdá.
566
01:07:50,149 --> 01:07:52,819
só para você saber
Eu acho que os cabeleireiros
567
01:07:52,944 --> 01:07:55,655
tem muito mais charme do que
esses jornalistas de lixo.
568
01:08:21,556 --> 01:08:25,518
Recebo a postagem de Kim na zona azul?
Uma pequena mudança me faria bem.
569
01:08:26,019 --> 01:08:28,730
Não, o plano permanece. De qualquer forma
você sai em uma semana
570
01:09:23,076 --> 01:09:25,578
Socorro!
571
01:09:32,085 --> 01:09:35,588
- Insuportável...
- Socorro!
572
01:09:41,052 --> 01:09:45,306
80 por cento das pessoas desistem
as primeiras 24 a 48 horas.
573
01:09:45,431 --> 01:09:48,184
- Eu não sou um terrorista.
- E 15 por cento
574
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
nos dias seguintes.
575
01:09:54,190 --> 01:09:56,651
Os 5 por cento restantes
nunca desista.
576
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
Eu não sou um super-herói.
577
01:10:09,330 --> 01:10:13,042
Eu tenho no máximo três dias restantes,
antes que eu acabe como você
578
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
Um intruso caminha entre vocês.
579
01:10:24,262 --> 01:10:28,850
Ao contrário de você, o intruso
não estava marcado com o sinal do Planeta B.
580
01:10:29,308 --> 01:10:31,436
Qualquer indicação de aparência externa,
581
01:10:31,644 --> 01:10:34,647
identidade ou intenções
para este intruso
582
01:10:34,772 --> 01:10:38,359
será recompensado com liberação
imediato.
583
01:10:38,651 --> 01:10:42,363
Obrigado pela sua cooperação
você é completo e voluntário.
584
01:10:42,572 --> 01:10:43,656
Droga.
585
01:10:53,541 --> 01:10:57,462
O intruso é tão falso quanto
o hotel ou a promessa de liberdade.
586
01:10:59,505 --> 01:11:01,883
Independentemente disso, você não precisa
trair nossos amigos.
587
01:11:02,759 --> 01:11:06,220
Se um estranho tiver sucesso
para entrar nesta prisão,
588
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
esse é o nosso único
conexão com o mundo exterior.
589
01:11:10,975 --> 01:11:13,853
Talvez nossa única chance
para entrar em contato.
590
01:11:14,312 --> 01:11:18,858
- Devíamos colaborar com ele.
- Se fizermos uma frente comum,
591
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
finalmente trabalhamos
também para o sistema.
592
01:11:22,653 --> 01:11:27,450
Esse intruso é como...
a piscina, o céu, o vento...
593
01:11:27,575 --> 01:11:29,952
Nada disso é real.
Tudo é virtual.
594
01:11:30,870 --> 01:11:34,707
- O programa nos controla.
- Talvez ele possa enganá-lo,
595
01:11:35,082 --> 01:11:38,127
- sua agenda?
- Não é minha agenda.
596
01:11:40,254 --> 01:11:41,255
E...
597
01:11:42,423 --> 01:11:46,052
existem muitos "talvez".
Essencialmente, restam apenas duas possibilidades:
598
01:11:46,594 --> 01:11:49,138
Você trai aqueles
que lutam por nós lá fora,
599
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
ou você...
600
01:11:52,058 --> 01:11:54,977
- você colabora com o programa.
- Como isso deveria acontecer?
601
01:11:55,102 --> 01:11:58,314
Você vê também, não traz nada,
Mehdi, não faz sentido.
602
01:11:58,564 --> 01:12:01,108
Aqueles que falaram
eles ainda estão aqui conosco.
603
01:12:02,026 --> 01:12:03,653
Está tudo bem, estou saindo.
604
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
O intruso era aquela mulher que estava com você?
605
01:12:22,255 --> 01:12:24,006
Deixe este feitiço com os chineses.
606
01:12:28,302 --> 01:12:32,557
Estou de olho em você.
Agora faço parte do seu plano secreto.
607
01:12:58,958 --> 01:13:00,459
Droga...
608
01:13:02,837 --> 01:13:04,422
Por favor, volte.
609
01:13:04,964 --> 01:13:09,093
Por favor, volte. Por favor, você
por favor, por favor, volte. por favor
610
01:13:09,468 --> 01:13:13,097
Por favor, volte. Por favor, volte.
Por favor, volte.
611
01:13:13,222 --> 01:13:15,016
Por favor, volte.
612
01:13:15,600 --> 01:13:17,560
Por favor, volte, por favor.
613
01:13:18,227 --> 01:13:21,564
Por favor, volte.
Por favor, por favor, por favor.
614
01:13:22,648 --> 01:13:25,860
Por favor, volte. Por favor, volte.
615
01:13:25,985 --> 01:13:29,697
Por favor, por favor. Por favor, volte.
Por favor, por favor.
616
01:13:30,990 --> 01:13:32,950
Por favor, por favor, por favor.
617
01:13:33,284 --> 01:13:35,870
- Caramba!
- Você esperou por mim?
618
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
Não.
619
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
Não podemos ficar aqui. venha
620
01:14:08,027 --> 01:14:09,111
Isso,
621
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
essa é a base.
622
01:14:13,032 --> 01:14:16,494
E aqui eu trabalho, na área verde.
623
01:14:17,036 --> 01:14:19,664
E você, eu acho que você
624
01:14:20,247 --> 01:14:23,793
...ou seja, seus corpos agora..., vocês são
em algum lugar aqui na zona azul.
625
01:14:25,002 --> 01:14:27,880
Ainda não tenho acesso lá,
mas estou trabalhando nisso.
626
01:14:29,840 --> 01:14:34,095
Quando seu código QR expira?
Perdi a noção do tempo aqui.
627
01:14:35,346 --> 01:14:36,973
Só me restam cinco dias.
628
01:14:38,766 --> 01:14:40,059
o que é isso
629
01:14:44,188 --> 01:14:45,272
Ouça.
630
01:14:46,148 --> 01:14:49,694
Meu nome é Nour Hamdi. Nour Hamdi.
631
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
Se eu não voltar e
você não pode sair daqui de outra maneira
632
01:14:54,532 --> 01:14:56,117
você pode me dizer meu nome
633
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Eu arrisco muito agora.
634
01:15:07,294 --> 01:15:11,048
Conecte-se ao fórum distrital
Nórdico e fingir ser eu.
635
01:15:11,549 --> 01:15:15,678
Entre em contato com uma mulher chamada Baba
e conte a ele tudo sobre o Planeta B,
636
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
capacete, o que você sabe?
Ela pode nos ajudar.
637
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Meu ID, para entrar no fórum,
638
01:15:21,642 --> 01:15:25,896
é 999734245.
639
01:15:26,272 --> 01:15:29,900
9997345...
640
01:15:30,026 --> 01:15:32,445
- 245.
- Tem alguém aí?
641
01:15:32,570 --> 01:15:36,657
- 999734245. Tudo bem.
- Tudo bem.
642
01:15:36,866 --> 01:15:39,160
Ei! onde você está
643
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
me espere aqui estou voltando
o mais rápido possível. Tudo bem?
644
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
Tudo bem.
645
01:15:50,296 --> 01:15:51,338
Júlia?
646
01:15:53,257 --> 01:15:58,387
A construção do gigantesco muro no Mar
O Mediterrâneo está quase concluído.
647
01:15:58,554 --> 01:16:02,308
Trabalho gigantesco segue
a ser concluído em um mês
648
01:16:02,433 --> 01:16:08,314
e tornar a Europa completamente inacessível
para todos os migrantes da África.
649
01:16:08,439 --> 01:16:13,569
Outra falha ontem à noite
tentar superar essa barreira.
650
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
30 migrantes morreram afogados
651
01:16:15,029 --> 01:16:16,113
ACESSO PROIBIDO
652
01:16:16,238 --> 01:16:19,784
ou foram baleados por
Guardas de fronteira europeus,
653
01:16:19,909 --> 01:16:26,248
que patrulha o canteiro de obras
de mais de 500 quilômetros.
654
01:16:26,415 --> 01:16:29,668
Na Líbia, a temperatura
entretanto atingiu 56 graus...
655
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
que diabos é isso
656
01:16:33,255 --> 01:16:34,840
Está tudo bem, sou só eu.
657
01:16:38,177 --> 01:16:39,678
Eu estraguei tudo.
658
01:16:40,846 --> 01:16:42,431
A Interpol está no meu encalço.
659
01:16:43,307 --> 01:16:45,226
foi você? Você me traiu?
660
01:16:46,268 --> 01:16:47,478
desculpe o que?
661
01:16:49,146 --> 01:16:50,606
É por isso que estou aqui.
662
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
Eu consegui escapar
663
01:16:55,111 --> 01:16:56,695
mas não tenho mais para onde ir.
664
01:17:23,514 --> 01:17:26,684
- Espere. Ele é.
- Quem?
665
01:17:26,892 --> 01:17:28,185
Ele é meu hacker.
666
01:17:29,186 --> 01:17:30,521
Mehdi Allawi.
667
01:17:32,273 --> 01:17:34,900
Você pode verificar todos eles
para mim?
668
01:17:35,442 --> 01:17:36,485
Tudo bem...
669
01:17:55,629 --> 01:17:58,757
DESAPARECIDO DESDE 2 DE ABRIL
670
01:19:00,945 --> 01:19:02,529
você me assustou
671
01:19:03,697 --> 01:19:04,865
Sinto muito.
672
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
- Você parece exausto.
- Você também.
673
01:19:15,251 --> 01:19:18,837
Sim. Eu não consegui dormir.
674
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Eu queria estar aqui.
675
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
Você falou com Baba?
676
01:19:29,890 --> 01:19:33,644
Eu não consegui encontrar,
o fórum foi fechado. Desculpe.
677
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Eu... eu acho que seu desaparecimento
isso assusta as pessoas.
678
01:19:41,485 --> 01:19:44,697
Sua namorada provavelmente se escondeu.
679
01:19:48,158 --> 01:19:50,953
Então ninguém está mais nos procurando.
680
01:19:53,539 --> 01:19:54,873
Sim, seu pai.
681
01:19:56,667 --> 01:19:59,378
Ele não desiste
ele realmente quer encontrar você.
682
01:20:06,552 --> 01:20:09,430
- É engraçado.
- O que é engraçado?
683
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
Que ele está me procurando agora
quando eu desapareci
684
01:20:15,644 --> 01:20:17,855
Ele não estava interessado em mim antes.
685
01:20:25,404 --> 01:20:29,616
o que faremos
se R não existir mais?
686
01:20:33,746 --> 01:20:35,247
Nós escreveremos.
687
01:20:37,708 --> 01:20:40,002
É a única coisa que
eu realmente posso fazer isso.
688
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
Quem é você, Nur?
689
01:20:53,640 --> 01:20:55,225
meus amigos e eu
690
01:20:56,769 --> 01:21:01,190
Fundei um jornal online ilegal.
691
01:21:03,817 --> 01:21:05,819
Isso foi em Bagdá, há 10 anos.
692
01:21:06,737 --> 01:21:08,364
5, 6...
693
01:21:08,489 --> 01:21:11,867
Eu estava vendendo sapatos
dia e eu escrevia à noite.
694
01:21:14,161 --> 01:21:16,330
Eu sempre soube que algo iria dar errado.
695
01:21:17,414 --> 01:21:20,918
11,12,13...
696
01:21:21,085 --> 01:21:24,254
Mas o medo era o único assunto
absolutamente tabu.
697
01:21:24,380 --> 01:21:26,590
14,15...
698
01:21:26,715 --> 01:21:28,133
Nossa única censura.
699
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Sim, exatamente.
700
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
1.500916.
701
01:21:35,140 --> 01:21:37,309
De repente, minha vida acabou.
702
01:21:37,976 --> 01:21:39,520
46. Ou, melhor dizendo,
703
01:21:40,729 --> 01:21:42,481
Eu desapareci da minha vida.
704
01:21:44,733 --> 01:21:45,943
19 minutos.
705
01:21:46,610 --> 01:21:50,155
- O que?
- 1.146 segundos
706
01:21:51,657 --> 01:21:54,368
- significa 19 minutos.
- É um concurso?
707
01:21:54,493 --> 01:21:55,786
Essa é a base.
708
01:21:58,956 --> 01:22:00,332
Dê-me um cadarço.
709
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
O que? o que você quer fazer
com meu cadarço?
710
01:22:03,335 --> 01:22:04,420
Dê para mim!
711
01:22:10,008 --> 01:22:13,804
Meu nome estava na lista negra
do governo militar no Iraque.
712
01:22:15,305 --> 01:22:17,433
Não consegui chegar à Turquia.
713
01:22:19,184 --> 01:22:21,603
Então, no caminho,
Joguei fora meus papéis
714
01:22:22,438 --> 01:22:24,148
e eu fingi minha morte.
715
01:22:26,442 --> 01:22:28,277
Sem dizer adeus.
716
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
De ninguém.
717
01:22:31,363 --> 01:22:34,324
A base está em algum lugar por aqui.
718
01:22:34,825 --> 01:22:37,619
Em algum lugar ao longo desta linha.
719
01:22:45,085 --> 01:22:49,465
Meu documento de identidade é de mulher
que morreu ao cruzar o Mediterrâneo.
720
01:22:53,260 --> 01:22:56,388
Foi assim que me tornei Amra Derouach,
721
01:22:57,014 --> 01:22:58,807
uma cabeleireira de Mossul.
722
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL
723
01:23:01,101 --> 01:23:05,063
Não pergunte quais dificuldades estou passando
tive que passar para chegar aqui,
724
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
e o que aconteceu desde então.
725
01:23:10,861 --> 01:23:12,696
Aprendi a ser ninguém.
726
01:23:14,239 --> 01:23:16,241
Nada e ninguém.
727
01:23:17,868 --> 01:23:21,872
E de repente eu roubo esse capacete
728
01:23:22,456 --> 01:23:24,875
e toda a minha vida volta.
729
01:23:31,173 --> 01:23:34,218
Você é o único para quem eu revelei
meu nome verdadeiro
730
01:23:39,556 --> 01:23:41,391
Vou tirar você daqui.
731
01:23:43,268 --> 01:23:44,353
E como?
732
01:23:45,312 --> 01:23:47,814
Você nem sabe onde fica a base.
733
01:23:50,275 --> 01:23:52,736
E você só tem mais quatro dias.
734
01:24:13,257 --> 01:24:15,759
Eu sou o único
isso vai tirar você daqui.
735
01:24:21,932 --> 01:24:23,809
Erwan não faz parte da R.
736
01:24:24,351 --> 01:24:27,604
Ele não quer nada com isso.
Mas ele me deve algumas coisas.
737
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Olhe lá. E para mim.
738
01:24:30,691 --> 01:24:35,320
R deixa suas lentes QR vazias,
que retiramos das fábricas.
739
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
Em vez de jogá-los fora,
nós os enviamos para ele.
740
01:24:39,992 --> 01:24:42,786
Então ele pode adaptá-los
para seus clientes.
741
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
Vou escanear os dados da sua lente.
742
01:24:47,165 --> 01:24:50,294
Em vez disso, isso nos ajuda
quando alguém tem que desaparecer.
743
01:24:52,170 --> 01:24:54,548
Em 48 horas você ganha o novo.
744
01:24:56,049 --> 01:25:00,762
Quando estiver no Canadá, você poderá
publicar artigo com segurança,
745
01:25:00,887 --> 01:25:02,764
sem correr nenhum risco.
746
01:25:06,268 --> 01:25:08,270
Então você começa uma nova vida.
747
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Alguém está esperando por você?
748
01:25:19,698 --> 01:25:20,741
Sim.
749
01:25:39,259 --> 01:25:40,636
Apenas três dias.
750
01:25:59,821 --> 01:26:04,368
Ei, deixe isso pra lá. Não funciona.
751
01:26:15,337 --> 01:26:17,255
Movimento ecoterrorista R
752
01:26:17,381 --> 01:26:20,175
atingiu novamente ontem em Londres
e arredores.
753
01:26:20,342 --> 01:26:22,552
Mais explosões
eles aconteceram tarde da noite
754
01:26:22,678 --> 01:26:25,430
perto dos depósitos de combustível
do Aeroporto de Heathrow.
755
01:26:25,847 --> 01:26:29,434
R quer, ao que parece, paralisar
tráfego aéreo completo.
756
01:26:29,726 --> 01:26:34,940
Atualmente, existe um
extensa operação militar e policial.
757
01:26:35,190 --> 01:26:37,484
Enquanto o R na Europa ganha seguidores,
758
01:26:37,609 --> 01:26:42,739
fábricas na França foram atacadas
com menos frequência nas últimas duas semanas,
759
01:26:42,864 --> 01:26:44,825
especialmente na cidade de Grenoble.
760
01:26:45,117 --> 01:26:49,913
Alguns ativistas provavelmente desapareceram
para escapar da polícia e da justiça.
761
01:26:50,330 --> 01:26:52,249
Ok, ou está aqui...
762
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
o que não pode ser
porque é um campo de futebol.
763
01:27:00,424 --> 01:27:01,550
ou lá
764
01:27:05,721 --> 01:27:09,182
o que é ainda menos provável,
esta é a periferia norte da cidade.
765
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
eu encontrei
766
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
- O quê?
- Aqui está.
767
01:27:21,194 --> 01:27:25,657
Eu li há cinco anos
que uma torre de água será construída.
768
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Mas se você olhar
as imagens de satélite...
769
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
...ainda não há torre de água.
770
01:27:37,669 --> 01:27:40,297
O que foi feito lá ultimamente
cinco anos?
771
01:27:42,507 --> 01:27:46,803
Não só não há torre de água,
mas ainda é um canteiro de obras.
772
01:27:49,055 --> 01:27:51,641
- Tal coisa provavelmente se chama...
- ...um encobrimento.
773
01:27:54,519 --> 01:27:57,189
- Um encobrimento.
- Você conseguiu!
774
01:27:58,356 --> 01:28:01,026
Você conseguiu! Você encontrou a base!
775
01:28:01,151 --> 01:28:02,444
Esta é a base!
776
01:28:03,403 --> 01:28:05,697
Sim! Sim! ok...
777
01:28:16,541 --> 01:28:17,793
por que você está se escondendo
778
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
Não estou me escondendo de jeito nenhum.
779
01:28:20,587 --> 01:28:23,673
Você não está se escondendo?
Você está nos evitando há dias.
780
01:28:23,965 --> 01:28:25,842
- Não, estou procurando...
- O que você está procurando?
781
01:28:26,802 --> 01:28:29,763
- Bem, o intruso.
- Sim, claro, o intruso.
782
01:28:30,430 --> 01:28:32,057
Ainda não encontrou?
783
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Você acha isso engraçado?
784
01:28:55,705 --> 01:28:56,915
você o viu
785
01:28:58,041 --> 01:28:59,292
o que você tem aí
786
01:28:59,501 --> 01:29:02,087
Oh Gudi, Gudi, Gudi...
787
01:29:05,298 --> 01:29:06,550
Eu vi isso.
788
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Havia alguém e então ele desapareceu.
789
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
Por favor, não faça isso.
Você tem que confiar em mim.
790
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
O que você está fazendo nas nossas costas?
791
01:29:28,238 --> 01:29:29,656
O que há com tudo isso?
792
01:29:30,490 --> 01:29:33,910
- Nada. Eu não faço ideia.
- Não me tome por idiota.
793
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
- Aonde você vai agora?
- Eles, eles, eles...
794
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
- Ei.
- Você quer me amarrar?
795
01:29:37,789 --> 01:29:38,848
Tire suas patas de mim!
796
01:29:38,872 --> 01:29:41,001
Nem me amarre
não foi um problema para mim
797
01:29:41,126 --> 01:29:42,878
- não é?
- Parar! Deixe-me ir!
798
01:29:43,003 --> 01:29:44,963
É exatamente isso que eles querem conseguir!
799
01:29:45,088 --> 01:29:47,090
- Fique aí!
- Deixe-me ir!
800
01:30:06,401 --> 01:30:10,363
Não sei como você fez isso
para obter o novo código QR,
801
01:30:10,488 --> 01:30:14,409
mas isso é ótimo!
Isso simplificará muitas coisas.
802
01:30:14,659 --> 01:30:18,163
A propósito, eu reservei para você
diretamente a passagem de avião.
803
01:30:18,288 --> 01:30:23,543
Segunda-feira à uma hora parte. eu sou
curioso como você conseguiu isso.
804
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Cuide de você.
805
01:30:33,178 --> 01:30:34,679
...nenhum dia.
806
01:30:35,305 --> 01:30:38,099
Bem, então eu queria te contar...
807
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Então, se você foi para o exterior,
808
01:30:42,562 --> 01:30:47,108
então tente...
Basta dar um sinal, ok?
809
01:30:47,567 --> 01:30:49,903
Tente me enviar um sinal
da vida.
810
01:30:50,612 --> 01:30:51,947
Por favor.
811
01:30:54,866 --> 01:30:55,992
Hermès?
812
01:30:56,534 --> 01:30:59,704
- Você está procurando o endereço dele, por favor?
- O que?
813
01:31:00,413 --> 01:31:02,916
Por favor encontre o endereço
este homem?
814
01:31:03,458 --> 01:31:05,210
o que você está fazendo aí
815
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Agora sabemos onde está a base.
816
01:31:09,089 --> 01:31:12,968
Você entra neste avião e imediatamente
quando você chegar lá, pressione "Enviar"
817
01:31:13,093 --> 01:31:16,471
- e então Boom, senhorita.
- Pare de falar besteira, Hermès!
818
01:31:16,596 --> 01:31:19,683
E pare de sempre dizer “nós”!
O que significa “nós”?
819
01:31:20,100 --> 01:31:22,185
Estou sozinho nessa merda
por sua causa!
820
01:31:22,310 --> 01:31:26,231
Todos podem, por favor, parar
me diga o que fazer? Alcançar!
821
01:31:27,023 --> 01:31:28,233
Alcançar!
822
01:31:29,442 --> 01:31:30,652
Alcançar!
823
01:31:38,410 --> 01:31:42,414
- Sinto muito, Hermès.
- Tudo bem.
824
01:31:56,636 --> 01:31:58,138
Quanto tempo se passou?
825
01:31:59,097 --> 01:32:00,348
Não sei.
826
01:32:02,851 --> 01:32:06,604
2 anos, 3 meses
827
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
e 12 dias.
828
01:32:12,152 --> 01:32:14,904
eu não vi ninguém
de casa há 15 anos.
829
01:32:22,495 --> 01:32:24,622
Meu pai morreu no ano passado.
830
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Júlia,
831
01:32:50,815 --> 01:32:53,318
você está finalmente nos contando o que sabe?
832
01:32:57,405 --> 01:32:59,365
Você pode me responder, por favor?
833
01:33:00,700 --> 01:33:02,452
Apenas nos diga quem é.
834
01:33:03,244 --> 01:33:05,997
Estamos fora daqui então?
835
01:33:07,832 --> 01:33:09,542
Você não tem coração.
836
01:33:10,627 --> 01:33:12,128
Droga, você não tem coração.
837
01:33:16,341 --> 01:33:18,687
Grite com ela, seja
fofo não ajuda!
838
01:33:18,711 --> 01:33:21,221
cale a boca
você está me deixando louco!
839
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
Talvez
840
01:33:46,246 --> 01:33:47,914
não precisamos todos ser...
841
01:33:50,708 --> 01:33:54,754
Talvez nem todos tenhamos que sentar
aqui. Você sabe o que quero dizer?
842
01:33:55,505 --> 01:34:01,177
Quer dizer, o melhor…
todos fiquem aqui
843
01:34:01,928 --> 01:34:06,057
caso o intruso apareça.
E...e para protegê-la.
844
01:34:06,808 --> 01:34:08,434
E eu...
845
01:34:10,812 --> 01:34:13,815
Eu apenas vou com a folha
no quarto escuro.
846
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
- E eu digo a eles.
- O que você diz a eles então?
847
01:34:20,905 --> 01:34:23,783
- Ele viu o intruso.
- Podemos?
848
01:34:25,076 --> 01:34:26,369
você o viu
849
01:34:28,246 --> 01:34:32,083
- Você viu o intruso?
- O que isso significa?
850
01:34:32,333 --> 01:34:36,254
Eu não o vi.
Sério, não sei a que ele está se referindo.
851
01:34:38,590 --> 01:34:41,009
Eu... eu só vi a folha.
852
01:34:43,428 --> 01:34:45,263
É isso. Nada mais.
853
01:34:52,478 --> 01:34:53,521
Caramba!
854
01:34:54,689 --> 01:34:55,732
Ei!
855
01:34:59,277 --> 01:35:02,238
- O que estou fazendo aqui?
- Não, por favor, não!
856
01:35:04,032 --> 01:35:06,201
- Deixe ela ir!
- Parar! Por favor, pare!
857
01:35:07,452 --> 01:35:11,289
- Não, é impossível.
- É você mesmo?
858
01:35:17,879 --> 01:35:18,922
Pare com isso!
859
01:35:20,506 --> 01:35:22,050
Oh meu Deus!
860
01:35:23,176 --> 01:35:26,638
- Onde estamos?
- Você pode me desamarrar, por favor?
861
01:35:27,013 --> 01:35:28,223
Sim, me perdoe.
862
01:35:30,308 --> 01:35:33,102
Eu... eu estava com tanto medo
que você morreu
863
01:35:47,867 --> 01:35:49,577
Eu matei um policial.
864
01:36:28,574 --> 01:36:33,371
Quando eles começaram a atacar a imprensa,
Eu simplesmente aceitei.
865
01:36:35,123 --> 01:36:39,460
Quando eles os pegaram, eu não
cuidado, porque somos daqui.
866
01:36:41,296 --> 01:36:44,340
E quando sua mãe foi envenenada
de todos esses campos,
867
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
então eu não queria causar escândalo.
868
01:36:48,219 --> 01:36:52,974
Aceitei a compensação e
Esperei ficar doente também.
869
01:36:53,516 --> 01:36:57,020
E quando as coisas esquentaram para você,
Eu não falei mais com você.
870
01:37:01,774 --> 01:37:03,693
Eu realmente estraguei tudo completamente.
871
01:37:13,369 --> 01:37:14,912
quão doente você está
872
01:37:19,751 --> 01:37:22,170
Estou prestes a sair
como eles dizem.
873
01:37:22,670 --> 01:37:25,298
Por favor, não! Pare, pare!
874
01:37:26,257 --> 01:37:27,467
Éloi!
875
01:37:28,509 --> 01:37:30,011
-Gudan...
- Éloi.
876
01:37:30,511 --> 01:37:31,888
Estou do seu lado.
877
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
Você deve desconectar.
878
01:37:48,404 --> 01:37:50,531
Rápido, pare, pai! Vamos, pai!
879
01:37:50,656 --> 01:37:53,034
- Rápido!
- Venha comigo!
880
01:38:05,505 --> 01:38:06,714
como é a sensação
881
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
isso é bom
882
01:38:17,725 --> 01:38:20,311
Droga! Droga, droga!
883
01:38:21,396 --> 01:38:23,689
Ah, não... eu tenho que sair daqui.
884
01:38:24,482 --> 01:38:26,567
Espere. Espere!
885
01:38:41,666 --> 01:38:43,042
quem foi
886
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Eu estava.
887
01:38:57,098 --> 01:39:00,518
Na verdade, eu peguei o intruso.
Eu era.
888
01:39:43,811 --> 01:39:44,812
quem foi
889
01:40:00,036 --> 01:40:03,122
Quem estava na casa do seu pai e
ele deu-lhe o capacete?
890
01:40:32,235 --> 01:40:35,530
Você parece sem noção
o que espera por você
891
01:40:42,745 --> 01:40:44,163
Fale uma vez!
892
01:40:51,462 --> 01:40:52,505
Senhora.
893
01:40:54,882 --> 01:40:59,220
Senhora, você pode me ouvir?
você pode me ouvir? Traga o general!
894
01:41:00,930 --> 01:41:04,350
O pulso dela está muito alto.
Preciso de uma dose de Cordarone!
895
01:41:23,369 --> 01:41:24,537
Hermes?
896
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Hermès, você está aqui?
897
01:41:30,876 --> 01:41:31,877
Hermes?
898
01:41:37,049 --> 01:41:39,552
Ei, ei, ei. Calma, amor, sou eu...
899
01:41:40,136 --> 01:41:41,304
o revendedor de lentes QR.
900
01:41:42,179 --> 01:41:43,598
Erwan, você se lembra?
901
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
- Droga, o que aconteceu aqui?
- Alguns viciados
902
01:41:47,977 --> 01:41:51,522
eles destruíram sua loja -
o que você fez aqui
903
01:41:52,523 --> 01:41:55,234
Você viu alguém?
Você viu Hermes?
904
01:41:55,776 --> 01:41:58,738
- Hermes! Hermes!
- Ei, ei, ei! Ei! Pare de gritar!
905
01:41:58,863 --> 01:42:00,698
Não há ninguém aqui além de mim.
906
01:42:03,826 --> 01:42:05,953
Me arrisco muito para trazer isso para você.
907
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
Vamos, pegue.
908
01:42:10,458 --> 01:42:12,001
Você tem uma passagem de avião?
909
01:42:19,216 --> 01:42:21,469
Você sabe onde Julia e os outros estão?
910
01:42:23,846 --> 01:42:25,473
Meu computador.
911
01:42:25,640 --> 01:42:29,060
Meu computador! Não, não, não...
912
01:42:50,498 --> 01:42:53,542
- Posso confiar em você?
- Sim...
913
01:42:54,919 --> 01:42:56,545
posso confiar em você
914
01:42:58,714 --> 01:42:59,840
sim, você pode
915
01:43:00,925 --> 01:43:03,094
O que você encontrará lá,
916
01:43:04,470 --> 01:43:06,764
o mundo inteiro precisa saber.
917
01:43:15,898 --> 01:43:19,110
- Ah merda...
- Agora está em suas mãos.
918
01:43:36,544 --> 01:43:37,628
você está aí?
919
01:43:45,678 --> 01:43:46,887
você ainda está vivo
920
01:43:49,223 --> 01:43:50,349
Aparentemente sim.
921
01:44:04,947 --> 01:44:07,575
Eu... me desculpe.
922
01:44:09,785 --> 01:44:11,162
Nós vamos sair daqui.
923
01:44:15,750 --> 01:44:17,626
Teremos nossa audiência.
924
01:44:19,086 --> 01:44:21,046
Ela agora deveria ter sua lente.
925
01:44:21,797 --> 01:44:23,632
E estar no avião para o Canadá.
926
01:44:24,842 --> 01:44:26,218
Com a lente dela.
927
01:44:29,597 --> 01:44:32,808
Com a lente dela. Com a lente dela...
928
01:45:08,052 --> 01:45:11,972
Ei, sou eu de novo.
Por favor, me diga que você está no aeroporto.
929
01:45:12,097 --> 01:45:14,683
Apenas me diga que você está aí, ok?
930
01:46:10,155 --> 01:46:11,323
Elástico para cabelo.
931
01:46:25,880 --> 01:46:27,006
Braços estendidos.
932
01:46:36,015 --> 01:46:37,224
volte
933
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
Elástico para cabelo.
934
01:48:08,107 --> 01:48:09,817
- Ei!
- Fique quieto!
935
01:50:21,156 --> 01:50:23,242
Por que você não pegou o avião?
936
01:50:33,335 --> 01:50:36,380
Porque eu não sabia
que vida para começar de novo
937
01:50:59,528 --> 01:51:00,988
Ei!
938
01:51:16,170 --> 01:51:20,048
Pare com isso! Voltar! De volta com você!
939
01:51:31,476 --> 01:51:32,769
Solte-a!
940
01:51:33,979 --> 01:51:35,189
Vamos, vamos!
941
01:52:25,322 --> 01:52:27,491
Não existe planeta B.
942
01:52:32,371 --> 01:52:35,832
A partir desta manhã ele não existe mais
outro tópico de discussão.
943
01:52:35,958 --> 01:52:38,460
Um projeto secreto de
o exército foi divulgado.
944
01:52:38,585 --> 01:52:41,004
Um jornalista iraquiano conseguiu
945
01:52:41,129 --> 01:52:44,716
penetrar de fora
em uma prisão virtual.
946
01:52:44,841 --> 01:52:48,428
Um testemunho impressionante
que revela abusos brutais.
947
01:52:48,553 --> 01:52:51,265
Prisioneiros não podem morrer,
mas sofre.
948
01:52:51,390 --> 01:52:53,976
A tortura virtual é uma tortura real?
949
01:52:54,101 --> 01:52:56,395
Uma pergunta complexa.
950
01:52:56,520 --> 01:53:01,149
O que leva a novas questões. Isso é um
solução para prisões superlotadas?
951
01:53:01,275 --> 01:53:03,318
Ou, em geral, por superpopulação?
952
01:53:03,443 --> 01:53:06,446
Quem vamos trancar a seguir?
Os viciados?
953
01:53:06,571 --> 01:53:09,241
- Os pobres? Migrantes?
- Do que estamos falando aqui?
954
01:53:09,366 --> 01:53:12,703
Pode ser escapado desta forma
por oponentes políticos?
955
01:53:12,828 --> 01:53:15,205
O que resta para nós então?
da democracia?
956
01:53:16,575 --> 01:53:22,575
{\an9}Tradução e adaptação: