1
00:02:53,620 --> 00:02:56,680
Ciao, spettatori.
Questo è il signor Jag...

2
00:02:56,720 --> 00:02:59,350
parlando con te
per Dreamland Studios.

3
00:02:59,390 --> 00:03:02,260
Questa bellissima casa mobile
vedi davanti a te...

4
00:03:02,290 --> 00:03:05,750
è l'attuale nascondiglio di
la famigerata bellezza Divina...

5
00:03:05,790 --> 00:03:07,730
la persona più sporca del mondo.

6
00:03:07,760 --> 00:03:09,590
A causa di questa storia di copertina...

7
00:03:09,630 --> 00:03:12,160
in uno dei tuoi più squallidi
tabloid nazionali...

8
00:03:12,200 --> 00:03:14,790
è stata costretta
andare sottoterra...

9
00:03:14,840 --> 00:03:16,240
camuffando il suo aspetto...

10
00:03:16,270 --> 00:03:19,170
e adottando lo pseudonimo
di Babs Johnson.

11
00:03:19,210 --> 00:03:22,400
Con lei vivono i suoi fidati
compagno di viaggio Cotton...

12
00:03:22,440 --> 00:03:24,310
il suo figlio delinquente Crackers...

13
00:03:24,350 --> 00:03:26,440
e sua madre malata di mente
Signorina Edie.

14
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Diamo una sbirciatina dentro.

15
00:03:30,420 --> 00:03:31,580
Sono le 10:30.

16
00:03:31,620 --> 00:03:34,950
Babi, Babi.
Perché l'Eggman non è qui?

17
00:03:34,990 --> 00:03:37,550
Sto morendo di fame
per alcune uova.

18
00:03:37,590 --> 00:03:41,080
Per favore, Babs,
entra e dammi delle uova.

19
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
Sto arrivando, mamma. l'm coming.

20
00:03:44,770 --> 00:03:46,530
Puoi resistere.

21
00:03:46,570 --> 00:03:48,330
Cotone, cotone.

22
00:03:48,370 --> 00:03:50,460
Babs non mi darà le mie uova.

23
00:03:50,510 --> 00:03:54,500
Cotton, per favore vieni qui
e dammi le mie uova.

24
00:03:54,540 --> 00:03:56,340
Arrivo tra un minuto, Edie.
Non preoccuparti.

25
00:03:56,380 --> 00:03:59,680
Te ne friggo un po', tesoro.

26
00:03:59,720 --> 00:04:00,940
Uova!

27
00:04:07,090 --> 00:04:09,280
Buongiorno, mamma.

28
00:04:09,320 --> 00:04:11,260
Scommetto che hai fame.

29
00:04:11,290 --> 00:04:13,920
Oh, Babs, sto morendo di fame.

30
00:04:13,960 --> 00:04:16,190
Quell'Eggman non è ancora arrivato?

31
00:04:16,230 --> 00:04:18,720
Adoro quell'Eggman così tanto.

32
00:04:18,770 --> 00:04:22,290
No, non è ancora venuto, mamma,
ma abbiamo ancora delle uova.

33
00:04:22,340 --> 00:04:23,900
Te ne metto qualcuno.

34
00:04:23,940 --> 00:04:25,460
Avete dormito bene?

35
00:04:25,510 --> 00:04:28,570
Oh, Babs, ho dormito così bene.

36
00:04:28,610 --> 00:04:31,640
Dove hai preso questo treno?

37
00:04:31,680 --> 00:04:34,580
Hai dormito
nella cambusa ieri sera?

38
00:04:34,620 --> 00:04:36,810
Come sapevi che amo i treni?

39
00:04:36,850 --> 00:04:38,980
Non è un treno, mamma.

40
00:04:39,020 --> 00:04:42,820
È la nostra nuova casa mobile,
e dormo nell'altra stanza.

41
00:04:42,860 --> 00:04:45,520
Abbiamo tutti le nostre stanze
questa volta...

42
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
io, te e Cotton.

43
00:04:47,760 --> 00:04:50,820
E Crackers è così carino
piccolo capannone proprio sul retro...

44
00:04:50,870 --> 00:04:53,060
così potrà accogliere i suoi amici
quando vuole...

45
00:04:53,100 --> 00:04:54,760
senza svegliarci.

46
00:04:54,800 --> 00:04:56,290
Non è meraviglioso?

47
00:04:56,340 --> 00:04:57,670
Adesso stai tranquillo...

48
00:04:57,710 --> 00:05:01,700
e ti friggerò

49
00:05:03,210 --> 00:05:05,080
C'è luce oggi, mamma?

50
00:05:05,110 --> 00:05:07,240
Oh, no, Babs, no.

51
00:05:07,280 --> 00:05:09,310
C'è il sole oggi.

52
00:05:09,350 --> 00:05:11,510
Li voglio con il lato soleggiato verso l'alto.

53
00:05:11,550 --> 00:05:14,350
Sai quanto mi piacciono, Babs.

54
00:05:14,390 --> 00:05:15,520
So come
ti piacciono, mamma.

55
00:05:15,560 --> 00:05:17,150
Torno subito.

56
00:05:17,430 --> 00:05:21,020
Dall'altra parte della città, situato in
la brulicante metropoli...

57
00:05:21,060 --> 00:05:23,030
conosciuto come il centro di Baltimora...

58
00:05:23,060 --> 00:05:27,660
vivi Connie e Raymond Marble,
due pervertiti gelosi...

59
00:05:27,700 --> 00:05:30,030
che odiano Divine's
fama e notorietà...

60
00:05:30,070 --> 00:05:32,540
più di ogni altra cosa
in tutto il mondo.

61
00:05:32,570 --> 00:05:37,770
Per Connie e Raymond Marble,
era l'inizio della fine.

62
00:05:39,180 --> 00:05:40,270
Bene, signorina Sandstone...

63
00:05:40,320 --> 00:05:43,250
dopo aver guardato oltre
le tue qualifiche...

64
00:05:43,290 --> 00:05:46,410
io e mio marito abbiamo deciso
che non sei esattamente...

65
00:05:46,460 --> 00:05:48,290
quello che avevamo in mente
per il lavoro.

66
00:05:48,320 --> 00:05:50,590
Non solo tu
mai sentito parlare di Divine...

67
00:05:50,630 --> 00:05:52,290
che è uno
degli elementi chiave...

68
00:05:52,330 --> 00:05:53,950
per questo particolare lavoro...

69
00:05:54,000 --> 00:05:58,020
ma sembra che tu lo mostri anche tu
una mancanza di esperienza generale.

70
00:05:58,070 --> 00:06:01,430
E ad essere onesti, ci sentiamo
sei un po' ottuso.

71
00:06:01,470 --> 00:06:04,230
Perchè dici questo?
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

72
00:06:04,270 --> 00:06:06,240
L'ho anche scoperto
chi era questo Divino.

73
00:06:06,270 --> 00:06:08,070
Troppo tardi, troppo tardi...

74
00:06:08,110 --> 00:06:10,440
e, naturalmente, l'hai fatto
tutto quello che ho chiesto, mia cara.

75
00:06:10,480 --> 00:06:12,740
Non lo avresti mai fatto
arrivato a questo altopiano...

76
00:06:12,780 --> 00:06:14,340
del test di inserimento lavorativo.

77
00:06:14,380 --> 00:06:16,820
Voglio dire, sicuramente
puoi capire il nostro punto.

78
00:06:16,850 --> 00:06:20,150
Non siamo in una posizione
prendere semplicemente chiunque.

79
00:06:20,190 --> 00:06:23,750
Questo è un lavoro ad alta sicurezza,
come puoi ben immaginare...

80
00:06:23,790 --> 00:06:27,160
e noi personalmente semplicemente non lo facciamo
senti di incontrare il nostro...

81
00:06:27,200 --> 00:06:29,320
oh, come dovrei dire...

82
00:06:29,360 --> 00:06:33,600
il nostro, lo ammetto, a volte
rigoroso processo di screening.

83
00:06:33,640 --> 00:06:35,690
Beh, perché l'hai fatto
trattenermi così a lungo?

84
00:06:35,740 --> 00:06:37,830
Perché hai continuato?
chiedendomi di tornare?

85
00:06:37,870 --> 00:06:40,140
Avevo un altro lavoro
Avrei potuto prenderlo.

86
00:06:40,180 --> 00:06:41,640
Come avrei potuto ottenere?
informazioni...

87
00:06:41,680 --> 00:06:43,580
riguardo a questo Divino di cui parli?

88
00:06:43,610 --> 00:06:44,640
Non la conosco.

89
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
Avresti potuto darmelo
alcuni spiegano come...

90
00:06:46,080 --> 00:06:48,980
Avrei potuto raccogliere questi dati
volevi di lei.

91
00:06:49,020 --> 00:06:51,180
Mi hai portato a credere
Avevo questo lavoro.

92
00:06:51,220 --> 00:06:53,710
Bene, signorina Sandstone...

93
00:06:53,760 --> 00:06:56,690
La signorina Sandy Sandstone...

94
00:06:56,730 --> 00:07:00,660
devi proprio aver sbagliato
le tue supposizioni, vero?

95
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
Voglio dire, sicuramente
hai sentito l'espressione...

96
00:07:03,130 --> 00:07:04,720
""Non contare le tue galline.""

97
00:07:04,770 --> 00:07:06,390
Bene, applicalo.

98
00:07:06,430 --> 00:07:09,630
Non ti ho mai dato una risposta definitiva
su tutta questa faccenda...

99
00:07:09,670 --> 00:07:12,040
e, per quanto credi
che avevi il lavoro...

100
00:07:12,070 --> 00:07:13,730
beh, non l'ho mai fatto nemmeno
considerato...

101
00:07:13,780 --> 00:07:16,840
che saresti il richiedente
che sceglieremmo.

102
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
Non ne sai abbastanza.

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,280
Voglio dire, lo auguro a tutti
era come te...

104
00:07:21,320 --> 00:07:23,150
e non avevo mai sentito parlare di Divine...

105
00:07:23,180 --> 00:07:26,590
ma, sfortunatamente,
semplicemente non è così.

106
00:07:26,620 --> 00:07:27,750
Ora, se non ti dispiace...

107
00:07:27,790 --> 00:07:29,590
Ho una giornata impegnativa
davanti a me.

108
00:07:29,620 --> 00:07:31,390
Non c'è davvero niente
lasciato discutere.

109
00:07:31,430 --> 00:07:32,890
Ebbene, cosa sono?
dovrei fare adesso?

110
00:07:32,930 --> 00:07:34,690
E' quello che vorrei sapere.

111
00:07:34,730 --> 00:07:38,260
Puoi mangiare merda per tutti
Mi interessa, signorina Sandstone...

112
00:07:38,300 --> 00:07:41,700
oppure mangia qualunque cosa ti piaccia
o fai qualsiasi cosa che ti piace.

113
00:07:41,740 --> 00:07:45,260
Ma non dare per scontato che lo voglia
per conoscere i tuoi problemi.

114
00:07:45,310 --> 00:07:48,070
Ora, se non ti dispiace,
sono una donna impegnata...

115
00:07:48,110 --> 00:07:49,540
con un'intera giornata di lavoro
davanti a me.

116
00:07:49,580 --> 00:07:52,410
Per favore, rimuoviti
dal mio ufficio.

117
00:07:52,450 --> 00:07:54,240
Sei una vera stronza,
lo sai?

118
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Una vera stronza del cazzo!

119
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
Come puoi essere?
così schifoso con la gente?

120
00:07:58,320 --> 00:08:00,190
Come puoi sopportare te stesso?

121
00:08:00,220 --> 00:08:03,990
Immagino che ce ne siano solo due tipi
di persone, signorina Sandstone...

122
00:08:04,030 --> 00:08:07,190
il mio tipo di persone e stronzi.

123
00:08:07,230 --> 00:08:10,560
E' piuttosto ovvio
in quale categoria rientri.

124
00:08:10,600 --> 00:08:12,030
Buona giornata.

125
00:08:12,070 --> 00:08:13,860
Mangia l'uccello, stronza!

126
00:08:17,970 --> 00:08:18,960
Sei pronta, mamma?

127
00:08:19,010 --> 00:08:20,500
Sei già pronto?

128
00:08:22,480 --> 00:08:23,540
Sono pronto, tesoro.

129
00:08:23,580 --> 00:08:25,510
Lasciami solo salutarti
a mamma e Cotton.

130
00:08:25,550 --> 00:08:26,840
Esco tra un minuto, tesoro.

131
00:08:26,880 --> 00:08:28,540
Ok, mamma, ma prendi l'iniziativa
fuori dal culo...

132
00:08:28,580 --> 00:08:29,880
o farò tardi al mio appuntamento.

133
00:08:29,920 --> 00:08:30,980
Va bene.

134
00:08:31,020 --> 00:08:33,610
Sì, non farò tardi
per il mio appuntamento?

135
00:08:33,660 --> 00:08:35,710
Adorerai il mio appuntamento.

136
00:08:35,760 --> 00:08:37,590
Ti piacerà tanto quanto me.

137
00:08:37,630 --> 00:08:39,320
la porterò
tornerò molto presto...

138
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
per il tuo divertimento.

139
00:08:42,360 --> 00:08:45,360
Cosa intendi con
Humpty Dumpty era un uovo?

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,660
Come potrebbe una persona
essere un uovo, Cotton?

141
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Come potrebbe una persona
essere un uovo?

142
00:08:49,940 --> 00:08:52,410
Beh, aveva le gambe piccole
e piccole braccia...

143
00:08:52,440 --> 00:08:54,530
e poteva camminare
e parlare e tutto...

144
00:08:54,580 --> 00:08:55,940
proprio come una persona.

145
00:08:55,980 --> 00:08:57,380
Solo che era un uovo...

146
00:08:57,410 --> 00:08:59,810
un piccolo uovo, tutto vestito.

147
00:09:01,750 --> 00:09:04,280
Raccontamelo ancora, Cotton.

148
00:09:04,320 --> 00:09:06,220
Dovresti impararlo
ormai, Edie.

149
00:09:06,250 --> 00:09:07,950
Ora ascolta attentamente.

150
00:09:07,990 --> 00:09:10,510
Humpty Dumpty sedeva su un muro.

151
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta.

152
00:09:13,360 --> 00:09:15,990
Tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re...

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,590
non potevo mettere Humpty
di nuovo insieme.

154
00:09:24,870 --> 00:09:27,310
Hai capito, Edie?
Capisci?

155
00:09:27,340 --> 00:09:29,470
Dimmi qualcosa in più
storie di uova, Cotton.

156
00:09:29,510 --> 00:09:32,170
Per favore dimmelo
qualche altra storia.

157
00:09:32,210 --> 00:09:34,650
Sto arrivando.

158
00:09:35,650 --> 00:09:37,170
Sei proprio vestito bene, Babs.

159
00:09:37,220 --> 00:09:38,780
Sei davvero carina.

160
00:09:38,820 --> 00:09:40,380
Oh, grazie, Cotton.

161
00:09:40,420 --> 00:09:41,750
Perché, una ragazza non potrà mai dirlo...

162
00:09:41,790 --> 00:09:44,220
in chi potrebbe imbattersi
quando è in centro.

163
00:09:44,260 --> 00:09:47,890
Perché, sono tutto vestito bene
e pronto ad innamorarsi.

164
00:09:47,930 --> 00:09:49,790
Lo desidero
anch'io stavo uscendo...

165
00:09:49,830 --> 00:09:51,300
ma penso che i Crackers...

166
00:09:51,330 --> 00:09:52,920
sta portando
la sua amica qui fuori...

167
00:09:52,970 --> 00:09:54,130
e non voglio perderlo.

168
00:09:54,170 --> 00:09:56,100
Di solito è uno spettacolo piuttosto bello.

169
00:09:56,140 --> 00:09:57,230
Oh, lo so.

170
00:09:57,270 --> 00:09:59,040
Puoi andare in città
la prossima volta che vado.

171
00:09:59,070 --> 00:10:00,600
Sono solo quelle commissioni
Devo scappare.

172
00:10:00,640 --> 00:10:02,630
Oltretutto,
tu e Crackers avrete...

173
00:10:02,680 --> 00:10:04,740
un bel momento proprio qui.

174
00:10:04,780 --> 00:10:06,640
Quel piccolo capannone è semplicemente perfetto.

175
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
Lo so, Babs.

176
00:10:07,880 --> 00:10:09,710
Sarà la prima volta
abbiamo avuto qualcuno qui fuori...

177
00:10:09,750 --> 00:10:12,020
e non vedo l'ora di vedere
come funziona

178
00:10:12,050 --> 00:10:13,920
Spero che non lo faccia
darci qualche problema.

179
00:10:13,960 --> 00:10:15,750
Oh, non mi preoccuperei di questo.

180
00:10:15,790 --> 00:10:18,450
Crackers ha un buon occhio
per quello che gli piace.

181
00:10:18,490 --> 00:10:21,260
Di' solo una piccola preghiera
che troverò qualcosina.

182
00:10:21,300 --> 00:10:24,270
Perché non mi sono innamorato
per tre giorni interi.

183
00:10:24,300 --> 00:10:26,290
Ho solo prurito
per trovare qualcuno...

184
00:10:26,330 --> 00:10:28,500
con un po' di fantasia.

185
00:10:28,540 --> 00:10:30,330
Ciao, Babs.

186
00:10:34,110 --> 00:10:35,840
Madre, non ce l'hai
per alzare la voce...

187
00:10:35,880 --> 00:10:37,070
e non devi urlare.

188
00:10:37,110 --> 00:10:39,480
Stiamo tutti bene qui.
Possiamo sentirti tutti.

189
00:10:42,680 --> 00:10:44,410
Devo urlare.

190
00:10:44,450 --> 00:10:45,680
sto morendo di fame...

191
00:10:45,720 --> 00:10:47,450
e quell'uomo delle uova
non verrà...

192
00:10:47,490 --> 00:10:49,120
e lo so.

193
00:10:49,160 --> 00:10:51,820
Lo sai che non viene mai
fino a dopo, mamma.

194
00:10:54,600 --> 00:10:56,030
Starà bene.

195
00:10:56,060 --> 00:10:57,550
Vai avanti, Babs.

196
00:10:57,600 --> 00:10:58,900
Starà bene.

197
00:10:58,930 --> 00:11:00,400
Non è vero, mamma?

198
00:11:00,440 --> 00:11:02,460
Ne vuoi un po' di sodo
uova da sgranocchiare...

199
00:11:02,500 --> 00:11:04,060
mentre aspetti?

200
00:11:04,110 --> 00:11:07,040
Sì, scommetto di sì.

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,100
Ciao, Babs.
Non dimenticare il cibo della festa.

202
00:11:15,080 --> 00:11:17,180
Cracker, sono pronto!

203
00:11:18,220 --> 00:11:19,980
Andiamo, mamma.
Sono in ritardo per il mio appuntamento.

204
00:11:20,020 --> 00:11:23,220
Ma tesoro, come farai mai?
tornare qui dal centro?

205
00:11:23,260 --> 00:11:25,280
Probabilmente faremo l'autostop, mamma.
Non è difficile.

206
00:11:25,330 --> 00:11:26,760
Lasciami andare e basta
all'Edda Gown Shop.

207
00:11:26,800 --> 00:11:28,460
E' lì che dovrei
per incontrare la signorina.

208
00:11:28,500 --> 00:11:29,790
Torneremo in qualche modo.

209
00:11:29,830 --> 00:11:31,700
Spero solo che sia pronta
per un po' di azione.

210
00:11:31,730 --> 00:11:33,630
Oh, tesoro, so cosa intendi.

211
00:11:33,670 --> 00:11:36,970
Perché, non mi dispiacerebbe
trovando un po' di azione anch'io.

212
00:11:37,010 --> 00:11:38,300
Ma poi non dovresti
avere troppi problemi...

213
00:11:38,340 --> 00:11:39,470
con la tua accompagnatrice...

214
00:11:39,510 --> 00:11:41,840
cioè, se lo ha fatto
qualsiasi cosa sulla palla.

215
00:11:41,880 --> 00:11:43,840
Spero solo che le piaccia
per sperimentare...

216
00:11:43,880 --> 00:11:44,970
sai cosa intendo?

217
00:11:45,010 --> 00:11:48,610
Un po' di parole dolci
va molto, molto lontano.

218
00:11:48,650 --> 00:11:50,640
Dammi la mano, tesoro.

219
00:13:31,350 --> 00:13:32,550
Channing!

220
00:13:41,030 --> 00:13:43,090
Gesù Cristo.

221
00:13:47,070 --> 00:13:48,130
Sono già qui?

222
00:13:48,170 --> 00:13:49,160
Sì, stavano aspettando.

223
00:13:49,200 --> 00:13:51,430
Bene, fateli entrare.

224
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
La signora Marble ti riceverà adesso.

225
00:13:59,680 --> 00:14:01,340
Andiamo, Merle,
è pronta a vederci.

226
00:14:01,380 --> 00:14:02,610
Sto arrivando, sto arrivando.

227
00:14:03,550 --> 00:14:04,580
Ciao, signorina Marble.

228
00:14:04,620 --> 00:14:06,250
Eravamo così emozionati
su questo per tutta la settimana...

229
00:14:06,290 --> 00:14:07,250
io e Merle.

230
00:14:07,290 --> 00:14:08,480
Di notte difficilmente riusciamo a dormire...

231
00:14:08,520 --> 00:14:10,420
aspetto solo di vedere
la faccia del piccolo Noodle.

232
00:14:10,460 --> 00:14:12,760
E, merda, di solito lo facciamo
dormi abbastanza bene.

233
00:14:12,790 --> 00:14:14,420
Io e Annette lo faremo davvero
devo sistemarmi...

234
00:14:14,460 --> 00:14:15,690
una volta che avremo portato Noodles a casa.

235
00:14:15,730 --> 00:14:18,100
Sarà molto diverso
con un bambino in giro.

236
00:14:18,130 --> 00:14:19,530
Sì, beh, come ho detto...

237
00:14:19,570 --> 00:14:22,160
Il signor Marble e l

238
00:14:22,200 --> 00:14:24,030
che otterrai Noodles...

239
00:14:24,070 --> 00:14:25,200
ma prima siediti...

240
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
quindi posso solo brevemente
ricontrolla la tua richiesta.

241
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
Non dire niente, va bene?

242
00:14:29,280 --> 00:14:30,570
Basta, non dire una parola.

243
00:14:30,610 --> 00:14:32,910
Quando vai?
per portarla fuori di qui?

244
00:14:32,950 --> 00:14:35,380
Andiamo, piccoli Noodles,
hai appena trovato una nuova casa.

245
00:14:35,420 --> 00:14:36,780
È davvero carino!

246
00:14:36,820 --> 00:14:39,450
Povera fottuta Alice
muore partorendo...

247
00:14:39,490 --> 00:14:41,720
non puoi nemmeno disturbarti
muovere il corpo...

248
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
e ora la stronza
ha venduto il bambino!

249
00:14:44,190 --> 00:14:45,220
Povero bambino!

250
00:14:45,260 --> 00:14:47,280
E tu, piccolo lattante...

251
00:14:47,330 --> 00:14:49,490
non riesco nemmeno a prendermi
i miei tranquillanti!

252
00:14:49,530 --> 00:14:52,120
Stronzo,
dove sono le mie pillole?

253
00:14:52,170 --> 00:14:53,860
Quella stronza può permetterselo.

254
00:14:53,900 --> 00:14:56,700
Ha un altro paio di migliaia di dollari
venendo per questo.

255
00:14:56,740 --> 00:14:59,610
Non può, almeno?
dammi le mie cazzo di pillole?

256
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
Ho detto di non parlarmi
quando vengo qui.

257
00:15:02,580 --> 00:15:05,570
Non me ne frega un cazzo
quello che hai detto, maledetto maiale!

258
00:15:05,610 --> 00:15:08,450
Porta via questo corpo da qui!
Mi sta facendo star male!

259
00:15:08,480 --> 00:15:10,140
Quando lo faranno?
prenderne un altro?

260
00:15:10,180 --> 00:15:12,410
Che povera ragazza
saranno i prossimi?

261
00:15:12,450 --> 00:15:14,010
So che lo faranno
prendine un altro.

262
00:15:14,060 --> 00:15:17,250
Proprio come quando sono venuto qui,
Ho sostituito qualcuno, vero?

263
00:15:17,290 --> 00:15:19,260
Tu, fottuto piccolo dingleberry!

264
00:15:19,290 --> 00:15:21,920
Ecco come sei,
maledetta palla di merda!

265
00:15:21,960 --> 00:15:23,190
Ho detto zitto!

266
00:15:23,230 --> 00:15:24,960
Stai zitto e non parlare
a me quando vengo qui!

267
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Oh, guarda quanto è carina.

268
00:15:31,110 --> 00:15:32,330
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

269
00:15:32,370 --> 00:15:33,500
Connie, hanno capito?

270
00:15:33,540 --> 00:15:36,480
Sì, lo fanno, Chan.

271
00:15:36,510 --> 00:15:38,410
Guarda quanto è carina.

272
00:15:38,450 --> 00:15:39,780
Oh, Merle, sono così felice.

273
00:15:39,810 --> 00:15:42,780
E, tesoro,
se tu sei felice, anch'io sono felice...

274
00:15:42,820 --> 00:15:44,650
perché ecco cosa
vivo per...

275
00:15:44,690 --> 00:15:48,280
tu, io e ora,
piccole tagliatelle.

276
00:15:48,320 --> 00:15:49,450
Grazie, signorina Marble.

277
00:15:49,490 --> 00:15:51,520
Senza di te, non lo faremo mai
sarei stato così felice

278
00:15:51,560 --> 00:15:54,080
Sei un meraviglioso,
persona meravigliosa.

279
00:15:54,130 --> 00:15:55,100
Grazie.

280
00:15:55,130 --> 00:15:56,430
Bene, grazie, signore.

281
00:15:56,460 --> 00:15:59,230
Se non fosse per te, non lo farei
essere in questo business...

282
00:15:59,270 --> 00:16:02,790
e questo è tutto ciò che mi interessa
sta soddisfacendo i miei clienti...

283
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
e assicurarmi
che i bambini...

284
00:16:04,240 --> 00:16:06,570
sono sistemati in buone case.

285
00:16:06,610 --> 00:16:07,700
Grazie.

286
00:16:07,740 --> 00:16:09,400
Ciao ciao, adesso.

287
00:20:23,800 --> 00:20:26,670
Vedremo chi sarà
la persona più sporca del mondo.

288
00:20:26,700 --> 00:20:28,930
Vedremo e basta!

289
00:20:32,570 --> 00:20:34,510
E dov'è quel Raymond?

290
00:20:34,540 --> 00:20:36,370
Dove si trova?

291
00:20:36,410 --> 00:20:37,840
Come poteva lasciarmi solo...

292
00:20:37,880 --> 00:20:40,310
quando c'è così tanto
prendersi cura di?

293
00:20:42,620 --> 00:20:45,310
Per favore, torna a casa, Raymond.

294
00:20:45,350 --> 00:20:47,840
Ho così tanto bisogno di te.

295
00:22:37,470 --> 00:22:40,630
Puoi sbrigarti, autista?
Farò tardi al mio appuntamento.

296
00:22:40,670 --> 00:22:43,730
vado più veloce che posso,
signora, senza infrangere la legge.

297
00:22:45,270 --> 00:22:47,140
3800 Greymeadow, giusto?

298
00:22:47,170 --> 00:22:49,670
E' quello che ho detto, vero?

299
00:22:51,610 --> 00:22:52,810
2.30.

300
00:22:52,850 --> 00:22:54,970
Puoi spingere 2.30, hack!

301
00:23:02,790 --> 00:23:04,380
Perché, ciao, Cookie.

302
00:23:04,430 --> 00:23:06,860
Spero che tu abbia fame.

303
00:23:06,890 --> 00:23:09,090
Potrei andare a prendermi un panino.

304
00:23:09,130 --> 00:23:11,390
Bologna.

305
00:23:11,430 --> 00:23:13,060
Beh...

306
00:23:13,100 --> 00:23:14,930
Andrò dritto al punto.

307
00:23:14,970 --> 00:23:17,900
Posso darti informazioni
riguardo al Divino.

308
00:23:17,940 --> 00:23:20,910
Molte informazioni, penso
se le cose vanno bene oggi.

309
00:23:20,940 --> 00:23:22,470
Ho un appuntamento
con suo figlio Crackers.

310
00:23:22,510 --> 00:23:25,670
Beh, questo è, ovviamente,
uno sviluppo incoraggiante.

311
00:23:25,710 --> 00:23:28,200
Questo è importante
incarico, Biscotto.

312
00:23:28,250 --> 00:23:30,380
Potremmo trarne vantaggio tutti...

313
00:23:30,420 --> 00:23:32,040
tu, finanziariamente...

314
00:23:32,090 --> 00:23:33,520
e Raymond e io...

315
00:23:33,550 --> 00:23:37,080
beh, la nostra posizione sociale
è coinvolto in larga misura.

316
00:23:38,430 --> 00:23:41,590
Forse dovrò degradarmi
davanti al figlio di Divine.

317
00:23:41,630 --> 00:23:44,720
È in una situazione molto strana
scena di sesso.

318
00:23:44,770 --> 00:23:46,820
dovrò sopportare
con atrocità inaudite...

319
00:23:46,870 --> 00:23:49,500
per pompare le informazioni
hai bisogno di lui.

320
00:23:49,540 --> 00:23:52,560
Ma prima devo sapere
esattamente quello che vuoi sapere...

321
00:23:52,610 --> 00:23:55,470
perché il mio cosiddetto appuntamento
è questo pomeriggio.

322
00:23:55,510 --> 00:23:57,030
Beh, Cookie, come sai...

323
00:23:57,080 --> 00:23:58,940
Divine ha raggiunto
una sorta di fama ultimamente...

324
00:23:58,980 --> 00:24:00,950
sia a livello locale
e a livello nazionale.

325
00:24:00,980 --> 00:24:04,010
Potresti aver sentito il termine,
""la persona più sporca del mondo.""

326
00:24:04,050 --> 00:24:05,680
Ho sentito questo termine, sì.

327
00:24:05,720 --> 00:24:07,020
I giornali la chiamano così...

328
00:24:07,050 --> 00:24:09,080
ed è conosciuta così
in misura limitata...

329
00:24:09,120 --> 00:24:11,990
nel tuo più consapevole del crimine
sezioni della città.

330
00:24:12,030 --> 00:24:14,960
Ebbene, riteniamo che sia così
un'affermazione falsa.

331
00:24:15,000 --> 00:24:17,290
Lo riteniamo Raymond
e la supero di gran lunga...

332
00:24:17,330 --> 00:24:19,930
in ogni aspetto
del termine "sporcizia".

333
00:24:19,970 --> 00:24:22,200
Come sai, gestiamo un baby ring.

334
00:24:22,240 --> 00:24:24,330
Oh, lo è davvero
un processo molto semplice.

335
00:24:24,370 --> 00:24:26,400
Manteniamo due ragazze
in ogni momento...

336
00:24:26,440 --> 00:24:28,270
che sono impregnati
di Channing...

337
00:24:28,310 --> 00:24:30,610
il nostro servitore piuttosto fertile.

338
00:24:30,640 --> 00:24:32,770
Vendiamo i bambini
alle coppie lesbiche...

339
00:24:32,810 --> 00:24:34,340
e poi investiamo i soldi...

340
00:24:34,380 --> 00:24:36,280
in varie imprese
in giro per la città.

341
00:24:36,320 --> 00:24:37,840
Ne possediamo alcuni
negozi di pornografia...

342
00:24:37,890 --> 00:24:39,910
inoltre, garantiamo denaro
ad una catena di spacciatori di eroina...

343
00:24:39,950 --> 00:24:42,120
nel centro città
scuole elementari.

344
00:24:42,160 --> 00:24:43,210
Riteniamo che l'attenzione...

345
00:24:43,260 --> 00:24:44,780
è stato focalizzato
su Divine ultimamente...

346
00:24:44,830 --> 00:24:46,660
è molto ingiusto.

347
00:24:46,690 --> 00:24:49,530
Lei è semplicemente una ladra comune
e assassino.

348
00:24:49,560 --> 00:24:51,900
Purtroppo per noi
il nostro lavoro...

349
00:24:51,930 --> 00:24:54,200
limita le nostre possibilità
per pubblicità e viaggi...

350
00:24:54,230 --> 00:24:57,070
ma questo non significa
che desideriamo passare inosservati.

351
00:24:57,100 --> 00:24:59,500
Dopotutto, non l'abbiamo fatto
ha lavorato tutti questi anni...

352
00:24:59,540 --> 00:25:02,100
per essere messo in secondo piano
da questo grasso maiale...

353
00:25:02,140 --> 00:25:03,730
che si definisce Divina.

354
00:25:03,780 --> 00:25:05,240
Quindi dobbiamo prenderla
alla sprovvista, vedi...

355
00:25:05,280 --> 00:25:07,370
prima che se ne renda conto
viene attaccata.

356
00:25:07,410 --> 00:25:09,250
Abbiamo bisogno di informazioni
su come vivono...

357
00:25:09,280 --> 00:25:11,620
dove vivono,
quante persone, i loro nomi...

358
00:25:11,650 --> 00:25:13,020
i loro programmi giornalieri
per la settimana.

359
00:25:13,050 --> 00:25:14,180
ln altre parole...

360
00:25:14,220 --> 00:25:15,880
vogliamo sapere come
possiamo affliggerla di più...

361
00:25:15,920 --> 00:25:18,150
come possiamo renderle la vita
il più miserabile possibile...

362
00:25:18,190 --> 00:25:19,420
come possiamo dimostrarglielo...

363
00:25:19,460 --> 00:25:20,930
che è una merda
rispetto a noi...

364
00:25:20,960 --> 00:25:23,230
merda rispetto alla sporcizia
che abbiamo in mente...

365
00:25:23,260 --> 00:25:26,860
merda rispetto a quello che sappiamo
essere il piacere più sporco.

366
00:25:27,130 --> 00:25:30,570
Beh, Crackers lo sa
quel suo cosiddetto appuntamento...

367
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
in realtà è una spia
inviato dai Marmi?

368
00:25:42,150 --> 00:25:44,640
Questa è mia nonna Edie.

369
00:25:44,690 --> 00:25:47,120
Qual è il problema con lei?

370
00:25:47,150 --> 00:25:48,210
Qual è il problema con lei?

371
00:25:48,260 --> 00:25:49,240
Non c'è niente
la questione con lei.

372
00:25:49,290 --> 00:25:51,690
Lei è semplicemente mia nonna,
questo è tutto.

373
00:25:51,730 --> 00:25:54,190
Perché quelle uova
su tutto il viso?

374
00:25:54,230 --> 00:25:56,060
Immagino che fosse solo affamata,
questo è tutto.

375
00:25:56,100 --> 00:25:57,760
Vedi, in un certo senso lei
ha alcuni problemi.

376
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
Niente di grave, ma sai...

377
00:25:59,330 --> 00:26:00,930
Voglio dire, adora le uova...

378
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
lo ha sempre fatto.

379
00:26:02,170 --> 00:26:05,000
Siediti. andrò a vedere
se la signorina Cotton è già alzata.

380
00:26:07,780 --> 00:26:09,270
È qui, signorina Cotton,
lei è qui.

381
00:26:09,310 --> 00:26:11,330
Non dovrebbe mancare molto ormai
prima di iniziare.

382
00:26:11,380 --> 00:26:13,440
Cioè, se collabora,
e lo farà.

383
00:26:13,480 --> 00:26:15,280
Oh, Crackers, sono così emozionato.

384
00:26:15,320 --> 00:26:16,810
Ci sono appena stato
seduto proprio qui...

385
00:26:16,850 --> 00:26:18,320
da quando te ne sei andato.

386
00:26:18,350 --> 00:26:19,940
Com'è?
Ha un bel corpo?

387
00:26:19,990 --> 00:26:21,350
Cosa hai intenzione di fare?
per me oggi, tesoro?

388
00:26:21,390 --> 00:26:22,860
E' qualcosa
Non l'ho visto, spero.

389
00:26:22,890 --> 00:26:24,760
Signorina Cotton, ho capito
qualcosa in mente oggi...

390
00:26:24,790 --> 00:26:27,780
Non ci ho mai, mai provato prima,
qualcosa di molto emozionante per me.

391
00:26:27,830 --> 00:26:30,020
Il mio pulcino lo sarà
nello show di oggi, Cotton...

392
00:26:30,060 --> 00:26:31,660
io e alcuni carini
polli succosi e paffuti.

393
00:26:31,700 --> 00:26:33,600
Ne ho così tanto bisogno, Crackers.

394
00:26:33,630 --> 00:26:35,160
Rendilo migliore
di quanto hai fatto l'ultima volta.

395
00:26:35,200 --> 00:26:37,100
Qual era il problema?
Hai detto che ti piaceva quello spettacolo.

396
00:26:37,140 --> 00:26:39,000
Oh, l'ho fatto, l'ho fatto.

397
00:26:39,040 --> 00:26:41,100
E' solo che eri così
dannatamente bello in quello...

398
00:26:41,140 --> 00:26:42,400
che ora voglio di più.

399
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
Devo vedere di più, Crackers...

400
00:26:43,880 --> 00:26:45,670
più di quello che ho
già visto.

401
00:26:45,710 --> 00:26:47,010
Possiamo avere un po' di sangue?
in questo?

402
00:26:47,050 --> 00:26:48,070
Solo un po'?

403
00:26:48,120 --> 00:26:50,280
E togliti i vestiti
più lento, più lento...

404
00:26:50,320 --> 00:26:51,810
e non lasciare che lei lo rovini!

405
00:26:51,850 --> 00:26:53,620
Signorina Cotton,
ti piacerà questo.

406
00:26:53,650 --> 00:26:56,520
Andrà meglio
di qualsiasi cosa abbia mai fatto prima.

407
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
posso sentire il mio sangue,
tutto attraverso il mio corpo.

408
00:26:59,360 --> 00:27:00,790
Lo sai che lo faccio solo per te

409
00:27:00,830 --> 00:27:03,160
Ci sei solo tu che guardi
questo mi fa eccitare, lo sai.

410
00:27:03,200 --> 00:27:05,670
Lo renderò speciale oggi,
Lo prometto.

411
00:27:05,700 --> 00:27:07,000
Per favore, fai attenzione
per non toccarmi.

412
00:27:07,030 --> 00:27:09,630
-Per favore, stai attento.
-Non ti tocco!

413
00:27:19,680 --> 00:27:21,670
Oh, ciao, bel faccino.

414
00:27:21,720 --> 00:27:24,180
Faccino carino
sei arrivato lì.

415
00:27:24,220 --> 00:27:25,910
Ciao, sono Cookie.

416
00:27:25,950 --> 00:27:27,510
Capisco che tu sia Edie...

417
00:27:27,550 --> 00:27:28,950
La nonna dei cracker.

418
00:27:28,990 --> 00:27:31,050
Edie, tesoro, Edie.

419
00:27:33,590 --> 00:27:37,290
Babs è tornato dallo shopping
per la festa di compleanno?

420
00:27:37,330 --> 00:27:38,390
vado.

421
00:27:38,430 --> 00:27:42,060
Ho un vestito da festa, sai.

422
00:27:42,100 --> 00:27:43,230
Quando è la festa?

423
00:27:43,270 --> 00:27:45,570
Oh, il compleanno di Babs.

424
00:27:45,610 --> 00:27:47,800
Sei l'uomo delle uova?

425
00:27:47,840 --> 00:27:48,900
Beh, no.

426
00:27:48,940 --> 00:27:50,380
No, non lo sono.

427
00:27:50,410 --> 00:27:51,710
Dov'è la madre di Crackers?

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,340
Oh, sta chiamando
tutta la gente...

429
00:27:53,380 --> 00:27:55,470
per invitarli alla festa...

430
00:27:55,520 --> 00:27:57,540
e io andrò.

431
00:28:00,290 --> 00:28:02,410
Bene, vedo che sei sveglia, nonna.

432
00:28:02,460 --> 00:28:04,290
Signorina Biscotto,
questa è la signorina Cotton.

433
00:28:04,320 --> 00:28:06,190
È una delle mie compagne di stanza qui.

434
00:28:06,230 --> 00:28:07,920
Incantato, ne sono sicuro.

435
00:28:07,960 --> 00:28:09,330
Ciao, Biscotto.

436
00:28:10,030 --> 00:28:11,400
Sicuramente lo sei
una giovane donna di bell'aspetto.

437
00:28:11,430 --> 00:28:13,420
Crackers mi ha parlato di te.

438
00:28:13,470 --> 00:28:14,700
Perché non le mostri il capannone?

439
00:28:14,740 --> 00:28:16,900
Ti piacerà là fuori.
E' così privato.

440
00:28:16,940 --> 00:28:18,370
Oh, mi piacerebbe vederlo.

441
00:28:18,410 --> 00:28:19,600
Dormi qui, Cotton?

442
00:28:19,640 --> 00:28:21,010
Certo che sì, accanto a Babs.

443
00:28:21,040 --> 00:28:23,130
Non potrei dormire da nessun'altra parte.

444
00:28:23,180 --> 00:28:26,150
Avanti, Biscotto,
Vado a mostrarti le mie galline.

445
00:28:26,180 --> 00:28:27,770
Oh, hai delle galline?

446
00:28:27,820 --> 00:28:30,010
Adoro i pulcini.

447
00:28:59,110 --> 00:29:00,310
Tienilo!

448
00:29:16,500 --> 00:29:17,660
Pollo.

449
00:29:26,840 --> 00:29:28,810
Tienilo! Proprio lì!

450
00:29:31,010 --> 00:29:32,310
Tienilo!

451
00:29:33,410 --> 00:29:35,310
Tieni questi
maledette galline!

452
00:29:35,350 --> 00:29:37,180
Polli! Dio!

453
00:29:38,690 --> 00:29:40,020
Non!

454
00:29:41,390 --> 00:29:43,150
Polli!
Tutte queste galline!

455
00:29:43,190 --> 00:29:45,320
Polli del cazzo!

456
00:29:45,360 --> 00:29:47,690
Queste cose del cazzo fanno male!

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,010
Questi...

458
00:30:03,040 --> 00:30:04,740
Oh, Dio! Sei pazzo.

459
00:30:19,890 --> 00:30:21,420
Eggmann! Eggmann!

460
00:30:21,460 --> 00:30:22,690
Qualcuno a casa?

461
00:30:22,730 --> 00:30:24,700
Cotone! Cotone! Sono qui!

462
00:30:24,730 --> 00:30:26,200
Ho sentito l'Eggman!

463
00:30:26,230 --> 00:30:28,700
Qui! Qui dentro, signor Eggman!

464
00:30:28,740 --> 00:30:29,860
Uova! Uova!

465
00:30:29,900 --> 00:30:32,030
Oh, aiuto! Dio! Dio!

466
00:30:32,070 --> 00:30:34,540
Qui! Qui!
Qui dentro, signor Eggman!

467
00:30:34,570 --> 00:30:36,040
Eccomi!

468
00:30:36,080 --> 00:30:37,170
Dai!

469
00:30:37,210 --> 00:30:39,540
L'uomo delle uova! L'uomo delle uova!

470
00:30:39,580 --> 00:30:42,050
Ciao, Edie.
Come sta la mia piccola principessa oggi?

471
00:30:42,080 --> 00:30:45,380
Signor Eggman!

472
00:30:45,420 --> 00:30:48,880
Signor Eggman, stiamo avendo
una festa per Babs giovedì.

473
00:30:48,920 --> 00:30:51,390
Vorremmo che tu venissi
come appuntamento di Edie.

474
00:30:51,430 --> 00:30:53,120
Beh, lo sarei
onorato di partecipare...

475
00:30:53,160 --> 00:30:55,390
soprattutto con tale
un bellissimo appuntamento.

476
00:30:55,430 --> 00:30:57,900
E ora, Edie,
cosa sarà oggi?

477
00:30:57,930 --> 00:30:59,400
Ho il grado ""A"" extra large.

478
00:30:59,430 --> 00:31:00,900
Ho il grado ""A"" grande.

479
00:31:00,930 --> 00:31:02,900
Ho una media. Ne ho piccolo.

480
00:31:02,940 --> 00:31:04,840
Ho il marrone e ho il bianco.

481
00:31:04,870 --> 00:31:06,400
Perché, guarda. Guarda questi.

482
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Così fresco,
difficilmente potresti crederci.

483
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
Perché, stanno solo implorando
da strapazzare o friggere...

484
00:31:11,880 --> 00:31:13,710
oppure in camicia o sodo...

485
00:31:13,750 --> 00:31:17,840
o tutt'intorno pronto per essere lanciato
in una frittata grande, grassa e succosa.

486
00:31:17,880 --> 00:31:19,350
Che ne dici, Edie?

487
00:31:19,390 --> 00:31:22,840
Cosa sarà per la signora?
che le uova piacciono di più?

488
00:31:22,890 --> 00:31:23,820
Li voglio tutti!

489
00:31:24,390 --> 00:31:26,360
prenderò quelli marroni...

490
00:31:26,390 --> 00:31:28,860
e quelli
grandi bianchi...

491
00:31:28,900 --> 00:31:31,360
e li avrò laggiù.

492
00:31:31,400 --> 00:31:34,860
E ne voglio un po' da friggere
e per strapazzare...

493
00:31:34,900 --> 00:31:37,870
e per i sodi per spuntini.

494
00:31:37,900 --> 00:31:40,370
Oh, Dio, e lo avrò
quelli laggiù.

495
00:31:40,410 --> 00:31:42,880
Va bene, Edie,
te li compreremo tutti.

496
00:31:42,910 --> 00:31:44,880
Come va? Li compreremo tutti.

497
00:31:44,910 --> 00:31:46,880
Oh, cotone,
mi rendi così felice...

498
00:31:46,910 --> 00:31:48,380
tu e l'Eggman.

499
00:31:48,420 --> 00:31:49,880
Per favore, signor Eggman...

500
00:31:49,920 --> 00:31:52,380
per favore non lasciare mai il tuo lavoro.

501
00:31:52,420 --> 00:31:56,380
Avrò sempre bisogno... voglio uova,
sempre e sempre e sempre.

502
00:31:56,420 --> 00:31:59,020
Signorina Edie, basta così
visto che ci sono polli che depongono...

503
00:31:59,060 --> 00:32:00,890
e guidando il camion,
e i miei piedi camminano...

504
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
puoi starne certo...

505
00:32:02,430 --> 00:32:04,830
che ti porterò
il più bello del bello...

506
00:32:04,870 --> 00:32:07,830
il più grande dei grandi,
e il più bianco dei bianchi.

507
00:32:07,870 --> 00:32:08,960
ln altre parole...

508
00:32:09,000 --> 00:32:11,330
quell'ovulo dal guscio sottile
del pollame domestico...

509
00:32:11,370 --> 00:32:12,840
non sarà mai al sicuro...

510
00:32:12,870 --> 00:32:14,840
purché lì
stanno deponendo galline...

511
00:32:14,880 --> 00:32:17,340
e sono vivo
perché sono il tuo Eggman...

512
00:32:17,380 --> 00:32:19,850
e non c'è
uno migliore in città.

513
00:32:19,880 --> 00:32:22,310
Oh, signor Eggman.

514
00:32:23,850 --> 00:32:26,650
Nient'altro che questi cazzo
hippy coglioni...

515
00:32:26,690 --> 00:32:28,310
sulla strada oggi.

516
00:32:28,360 --> 00:32:31,320
Dove sono i loro
amiche maialine?

517
00:32:31,360 --> 00:32:35,190
Dio, mi sento così stanco
semplicemente andando in giro...

518
00:32:35,230 --> 00:32:36,700
andare in giro.

519
00:32:36,730 --> 00:32:38,530
Eccone uno più avanti.

520
00:32:38,570 --> 00:32:40,030
Accosta!

521
00:32:40,070 --> 00:32:42,040
Ha un bell'aspetto.

522
00:32:42,070 --> 00:32:43,730
Starà benissimo.

523
00:32:44,740 --> 00:32:45,800
Grazie.

524
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Accomodati.

525
00:32:50,680 --> 00:32:51,770
Grazie.

526
00:32:51,810 --> 00:32:55,110
CIAO. Wow, dove sei?
prendi questa bella macchina?

527
00:32:55,150 --> 00:32:57,050
Presso un concessionario di automobili.
Dove hai pensato?

528
00:32:57,080 --> 00:32:58,210
Dove stai andando?

529
00:32:58,250 --> 00:33:00,720
Solo in centro.
Ovunque vicino a Howard Street.

530
00:33:00,750 --> 00:33:02,220
Oh, incontrare qualcuno?

531
00:33:02,260 --> 00:33:03,190
Chi?!

532
00:33:03,220 --> 00:33:05,660
Il mio ragazzo e
un paio di altri ragazzi. Perché?

533
00:33:05,690 --> 00:33:07,520
Andare a una gang bang
o qualcosa del genere?

534
00:33:07,560 --> 00:33:09,390
Che cosa?
Ehi, che avete voi due?

535
00:33:09,430 --> 00:33:10,790
Ci siamo solo chiesti
dove stavi progettando...

536
00:33:10,830 --> 00:33:13,820
per diffondere la tua V.D. oggi,
questo è tutto, sgualdrina.

537
00:33:13,870 --> 00:33:15,490
Ehi, non credo
è necessario.

538
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
Tu no?

539
00:33:17,040 --> 00:33:19,010
Bene, come vorresti
scopare il mio autista?

540
00:33:19,040 --> 00:33:21,010
Ne ha uno vero
cazzo di cavallo su di lui.

541
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Ehi, Connie!

542
00:33:22,280 --> 00:33:23,670
Ehi, andiamo!
Fammi uscire qui!

543
00:33:23,710 --> 00:33:25,010
Va bene proprio quassù!

544
00:33:25,050 --> 00:33:26,740
Perché vuoi uscire di qui?
Questo non è in centro.

545
00:33:26,780 --> 00:33:28,250
Non siamo neanche lontanamente vicini al centro.

546
00:33:28,280 --> 00:33:30,840
Qual è il problema, hai paura?
non è abbastanza grande per te?

547
00:33:30,880 --> 00:33:33,350
Taglialo!
Fammi uscire qui, per favore!

548
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
Faresti meglio a sederti.
Dammi lo straccio.

549
00:33:35,390 --> 00:33:37,290
Vattene da me, cazzo!
Per favore!

550
00:33:40,890 --> 00:33:42,760
Là. E' fuori adesso.

551
00:33:49,900 --> 00:33:52,370
Ho un nuovo amico per te.

552
00:33:52,410 --> 00:33:54,870
Già?
Ne hai già uno?

553
00:33:54,910 --> 00:33:57,380
Perché dorme?
Oppure è morta?

554
00:33:57,410 --> 00:34:00,380
L'hai appena uccisa?
Dove l'hanno presa?

555
00:34:00,410 --> 00:34:01,880
Dove hanno preso questo?

556
00:34:01,920 --> 00:34:03,820
Facendo l'autostop, proprio come te.

557
00:34:03,850 --> 00:34:05,820
Non conviene fare l'autostop
in questi giorni, vero?

558
00:34:05,850 --> 00:34:08,320
E immagino che lo farai
fanculo adesso, è così?

559
00:34:08,360 --> 00:34:09,980
Proprio di fronte a me!

560
00:34:10,020 --> 00:34:11,120
La povera ragazza.

561
00:34:11,160 --> 00:34:12,990
Quella povera ragazza deve scoparti.

562
00:34:13,030 --> 00:34:14,990
Grazie a Dio non lo ricordo!

563
00:34:15,030 --> 00:34:17,500
Grazie a Dio mi hai risparmiato
almeno quello!

564
00:34:17,530 --> 00:34:19,500
Ho una sorpresa
per te questa volta.

565
00:34:19,530 --> 00:34:21,500
Non devo nemmeno toccarla.

566
00:34:21,540 --> 00:34:23,500
Come ne sei uscito?
quella parte del lavoro?

567
00:34:23,540 --> 00:34:26,170
Il tuo capo ha finalmente deciso?
qualcun altro lo farebbe?

568
00:34:26,210 --> 00:34:27,830
Chi? Il suo viscido fidanzato?

569
00:34:27,870 --> 00:34:31,240
Lo lascerà fare a quel frocio
farlo davanti a me?

570
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
Quella puttana.

571
00:34:32,880 --> 00:34:36,540
Oh no. Questa è una sorpresa
anche per Connie e Raymond.

572
00:34:36,580 --> 00:34:38,350
Ho capito tutto
questa volta.

573
00:34:38,390 --> 00:34:40,410
Non devo nemmeno toccarla.

574
00:34:40,450 --> 00:34:41,890
Perché dovresti toccarmi?

575
00:34:41,920 --> 00:34:43,750
Come potrei avere un figlio da te?

576
00:34:43,790 --> 00:34:46,190
Che pensiero ripugnante!

577
00:34:46,230 --> 00:34:48,350
Maiale, animale!

578
00:34:48,400 --> 00:34:50,860
Come hai potuto continuare a farlo?

579
00:34:50,900 --> 00:34:53,870
Dio mio! Cosa fai?!

580
00:34:53,900 --> 00:34:56,870
Perché lo stai facendo?
davanti a me?

581
00:34:56,900 --> 00:34:58,370
Smettila, stronzo!

582
00:34:58,410 --> 00:35:01,860
Oh, quanto puoi essere vile?!

583
00:35:01,910 --> 00:35:03,310
Stai zitto! Stai zitto!

584
00:35:03,340 --> 00:35:05,170
Vedrai. Stai zitto e basta.

585
00:35:06,850 --> 00:35:09,310
Giuro che lo farò
vomitare addosso, Chan.

586
00:35:09,350 --> 00:35:13,410
Giuro che vomiterò
se non smetti di farlo!

587
00:35:17,190 --> 00:35:18,320
Gira la testa
se ti fa star male!

588
00:35:18,360 --> 00:35:19,480
Non guardare!

589
00:35:19,530 --> 00:35:22,190
Pensa quanto è malato
mi ha fatto toccare te!

590
00:35:22,230 --> 00:35:24,890
E ora...questo...

591
00:35:30,570 --> 00:35:34,010
Tu maiale ripugnante!

592
00:35:34,040 --> 00:35:38,500
La odi così tanto
l'hai messa incinta in questo modo?

593
00:35:38,550 --> 00:35:40,510
Dio mio! Smettila!

594
00:35:40,550 --> 00:35:42,380
Smettila, schifoso animale!

595
00:35:42,420 --> 00:35:43,400
Smettila!

596
00:35:46,050 --> 00:35:47,750
Merda. Lo prenderò.

597
00:35:49,190 --> 00:35:50,680
Lascia solo che ti finisca.

598
00:35:50,720 --> 00:35:52,210
Potrebbe essere Cookie.

599
00:35:53,390 --> 00:35:55,360
Dai, ci sei quasi!

600
00:35:55,400 --> 00:35:57,860
Ma probabilmente è Cookie
con le informazioni.

601
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Rispondi, allora.
Rispondi!

602
00:36:02,300 --> 00:36:03,330
Residenza dei marmi.

603
00:36:03,370 --> 00:36:05,340
Signor Marmo? Questo è Biscotto.

604
00:36:05,370 --> 00:36:07,810
No, no. Sto bene.

605
00:36:07,840 --> 00:36:09,330
Sono tornato da mia madre.

606
00:36:09,380 --> 00:36:11,340
Avevo paura di venire
direttamente lì.

607
00:36:11,380 --> 00:36:13,350
Ho pensato che forse
mi avrebbero seguito.

608
00:36:13,380 --> 00:36:15,350
Senti, devo averlo
i miei soldi immediatamente.

609
00:36:15,380 --> 00:36:17,350
Naturalmente lo otterrai
i tuoi soldi-piccioni.

610
00:36:17,380 --> 00:36:18,150
Perché diavolo
sei così sospettoso?

611
00:36:18,850 --> 00:36:21,840
Beh, è naturale che vada
per interrogarti sui soldi.

612
00:36:21,890 --> 00:36:23,450
Non hai idea di cosa
passato oggi...

613
00:36:23,490 --> 00:36:24,920
per procurarti queste informazioni.

614
00:36:24,960 --> 00:36:27,830
E voi stessi vi siete chiamati
""le persone più sporche del mondo.""

615
00:36:27,860 --> 00:36:30,490
Ebbene, che tipo di rating del credito
pensi che sia così?

616
00:36:30,530 --> 00:36:32,160
Abbiamo bisogno di queste informazioni
subito...

617
00:36:32,200 --> 00:36:33,320
così possiamo prepararci...

618
00:36:33,370 --> 00:36:34,730
la nostra piccola sorpresa
per quella troia.

619
00:36:34,770 --> 00:36:36,500
Aspetta un attimo, Cookie.

620
00:36:36,540 --> 00:36:38,400
Ha paura che non la pagheremo
se ce lo dice adesso.

621
00:36:38,440 --> 00:36:40,670
Perché? Non verrà qui?
come aveva detto che avrebbe fatto?

622
00:36:40,710 --> 00:36:42,000
Lasciami parlare con lei.

623
00:36:42,040 --> 00:36:43,840
Cookie, questa è la signora Marble.

624
00:36:43,880 --> 00:36:46,470
Cos'è questa sciocchezza?
riguardo ai soldi?

625
00:36:46,510 --> 00:36:48,140
Naturalmente ti pagheremo.

626
00:36:48,180 --> 00:36:49,550
Guarda, te lo dirò
tutto...

627
00:36:49,580 --> 00:36:51,240
ma devi incontrarmi
subito con i soldi...

628
00:36:51,280 --> 00:36:53,810
tutti e 2.000 in banconote da 20 dollari.

629
00:36:53,850 --> 00:36:57,020
Ci vediamo da Harry
Piccolo negozio secondario sulla 25esima strada.

630
00:36:57,060 --> 00:36:58,520
Tu dici l'ora.

631
00:36:58,560 --> 00:37:01,250
Va bene, Cookie, ora dammelo
immediatamente l'informazione.

632
00:37:01,290 --> 00:37:02,920
Come facciamo a saperlo?
eri lì?

633
00:37:02,960 --> 00:37:05,690
Oh, ero lì
va bene, signor Marble.

634
00:37:05,730 --> 00:37:09,790
Il Divino vive sotto questo nome
di Babs Johnson.

635
00:37:09,840 --> 00:37:11,200
Babs Johnson.

636
00:37:11,240 --> 00:37:15,140
Babs Johnson.
Oh, che nome stupido, cazzo.

637
00:37:15,180 --> 00:37:18,300
Sembra uno scimpanzé
su un'altalena di pneumatici.

638
00:37:18,350 --> 00:37:20,810
Vive in una roulotte
a Phoenix, nel Maryland.

639
00:37:20,850 --> 00:37:22,640
Con chi vive?

640
00:37:22,680 --> 00:37:23,650
Sua madre.

641
00:37:23,680 --> 00:37:25,210
Vive con sua madre...

642
00:37:25,250 --> 00:37:28,150
e sua madre
dorme in un box.

643
00:37:28,190 --> 00:37:31,160
Come un bambino?
Oh, Dio, che commovente.

644
00:37:31,190 --> 00:37:34,220
E suo figlio
e il suo compagno di viaggio.

645
00:37:35,330 --> 00:37:37,820
Compleanno? Una festa? Quando?

646
00:37:37,860 --> 00:37:40,490
Oh, che perfezione.

647
00:37:40,530 --> 00:37:43,500
Oh, quel maiale non lo farà mai
farla franca.

648
00:37:43,540 --> 00:37:45,000
Mai, mai, mai!

649
00:37:45,040 --> 00:37:47,530
Sarà il suo massimo
compleanno imbarazzante.

650
00:37:47,570 --> 00:37:50,040
Signor Marble, dovrei essere lì
tra circa venti minuti.

651
00:37:50,080 --> 00:37:51,540
Faresti meglio ad essere lì...

652
00:37:51,580 --> 00:37:54,550
oppure lo dirò a Crackers
tutto di voi due.

653
00:37:54,580 --> 00:37:55,670
Grazie, Biscotto.

654
00:37:55,720 --> 00:37:58,740
Finalmente il nostro piano può iniziare.

655
00:37:58,790 --> 00:38:02,190
Sei pronto?
per la fase uno, Raymond?

656
00:38:02,220 --> 00:38:04,620
Oh, Dio.
Finalmente possiamo mostrarglielo.

657
00:38:04,660 --> 00:38:07,630
Finalmente possiamo mettere in atto il nostro piano
effetto.

658
00:38:07,660 --> 00:38:10,030
Lo desidero soltanto
Potevo vedere la sua faccia...

659
00:38:10,060 --> 00:38:12,620
il suo visino grasso...
quando se ne rende conto...

660
00:38:12,670 --> 00:38:16,120
che effettivamente esiste
qualcuno più sporco di lei.

661
00:38:16,170 --> 00:38:18,640
Può mangiare
la copertina di ""Midnight.""

662
00:38:18,670 --> 00:38:21,160
Può mangiarsi tutta la sua pubblicità...

663
00:38:21,210 --> 00:38:23,640
davanti a lei marcio
piccoli ospiti della festa.

664
00:38:23,680 --> 00:38:25,040
Il suo regalo è pronto?

665
00:38:26,680 --> 00:38:28,980
SÌ. Ne ho abbastanza
ormai da diversi mesi, Connie.

666
00:38:29,020 --> 00:38:30,310
Aspetto. Ecco qui.

667
00:38:30,350 --> 00:38:33,810
Ce l'ho da quasi
ormai da un anno è tutto pronto.

668
00:38:33,850 --> 00:38:34,980
Consegna speciale.

669
00:38:35,020 --> 00:38:38,480
Fase uno: il gesto più sporco
nel mondo.

670
00:38:38,530 --> 00:38:40,490
Il suo piccolo pacchetto di sorprese.

671
00:38:40,530 --> 00:38:43,330
Pensi che le piacerà
il nostro piccolo gesto, Connie?

672
00:38:43,360 --> 00:38:45,830
Pensi che apprezzerà?
il nostro piccolo regalo?

673
00:38:45,870 --> 00:38:48,830
Da più di un anno ormai
questo è stato solo un sogno...

674
00:38:48,870 --> 00:38:50,430
solo una preghiera...

675
00:38:50,470 --> 00:38:51,840
ma adesso abbiamo il suo indirizzo.

676
00:38:51,870 --> 00:38:53,340
E' una realtà.

677
00:38:53,370 --> 00:38:56,170
Se ne renderà conto presto.
Lo saprà presto.

678
00:38:56,210 --> 00:38:58,680
Connie...finalmente!

679
00:38:58,710 --> 00:39:00,680
La battaglia della sporcizia avrà inizio!

680
00:39:09,660 --> 00:39:12,150
Ti amo, Raymond!

681
00:39:12,190 --> 00:39:14,630
Ti amo più di ogni altra cosa
in tutto questo mondo.

682
00:39:14,660 --> 00:39:17,790
Ti amo ancora di più
della mia stessa sporcizia...

683
00:39:17,830 --> 00:39:19,960
più del colore dei miei capelli.

684
00:39:20,000 --> 00:39:21,300
Oh, Dio.

685
00:39:21,330 --> 00:39:23,960
Ti amo più del suono
di ossa che si rompono...

686
00:39:24,000 --> 00:39:25,970
i suoni del rantolo!

687
00:39:26,010 --> 00:39:28,970
Anche... ancora di più
della mia merda...

688
00:39:29,010 --> 00:39:31,310
Ti amo, Raymond!

689
00:39:31,340 --> 00:39:34,310
E... e io, Connie,
ti amo anche...

690
00:39:34,350 --> 00:39:37,870
più di ogni altra cosa
Non potrei mai immaginare.

691
00:39:37,920 --> 00:39:39,890
Più del colore dei miei capelli!

692
00:39:39,920 --> 00:39:43,380
Più del suono
di bambini che piangono...

693
00:39:43,420 --> 00:39:45,220
di cani che muoiono.

694
00:39:46,530 --> 00:39:49,320
Anche più del pensiero
dello stesso peccato originale.

695
00:39:49,360 --> 00:39:53,820
Oh, sono tuo, Connie,
eternamente unito a te...

696
00:39:53,870 --> 00:39:58,130
attraverso un cordone invisibile
di sporcizia finemente intrecciata...

697
00:39:59,370 --> 00:40:03,600
che anche Dio stesso
non potrebbe mai e poi mai rompersi.

698
00:40:47,250 --> 00:40:50,710
Quella vecchia magia nera
mi ha catturato nel suo incantesimo

699
00:40:50,760 --> 00:40:53,890
Vecchia magia nera
che intrecci così bene

700
00:40:53,930 --> 00:40:57,260
dita lcy
su e giù per la mia schiena

701
00:40:57,300 --> 00:41:00,200
Tema della stregoneria
quello una volta era mio

702
00:41:02,270 --> 00:41:03,790
Modo per scongelarsi

703
00:41:06,870 --> 00:41:08,840
Giro, giro, giro, vado

704
00:41:08,880 --> 00:41:10,670
Giù, giù, giù, vado

705
00:41:10,710 --> 00:41:12,680
ln quel giro,
quel giro favoloso in cui mi trovo

706
00:41:12,710 --> 00:41:16,170
Sotto quella vecchia magia nera
chiamato amore

707
00:41:16,220 --> 00:41:18,210
Cotton, la cena è pronta!

708
00:41:20,890 --> 00:41:23,360
Crackers, la cena è pronta!

709
00:41:28,390 --> 00:41:31,020
BENE! Stai cercando
piuttosto allegra, mamma.

710
00:41:31,060 --> 00:41:33,030
Com'era quell'Eggman oggi?

711
00:41:33,070 --> 00:41:36,520
Oh, Babs, verrà
alla festa come mio accompagnatore.

712
00:41:36,570 --> 00:41:40,840
E Cotton mi ha comprato
tante uova oggi.

713
00:41:40,870 --> 00:41:42,030
Guarda questi.

714
00:41:42,080 --> 00:41:45,700
Così tante piccole uova.
E sto ancora morendo di fame.

715
00:41:45,750 --> 00:41:50,110
E li mangerò tutti
prima di andare a dormire.

716
00:41:50,150 --> 00:41:52,050
Bene.

717
00:41:54,220 --> 00:41:56,380
Ha un profumo delizioso, Babs!

718
00:41:56,420 --> 00:41:58,390
Grazie, Cotton. Dovrebbe.

719
00:41:58,420 --> 00:42:00,390
L'ho riscaldato
quando ero in centro oggi...

720
00:42:00,430 --> 00:42:02,720
nel mio piccolo forno.

721
00:42:02,760 --> 00:42:05,490
Babi, da dove vengono le uova?

722
00:42:05,530 --> 00:42:07,330
Dai pulcini, mamma.

723
00:42:07,370 --> 00:42:09,840
Li depongono e noi li mangiamo.

724
00:42:09,870 --> 00:42:12,340
Ma supponiamo che un giorno
non c'erano galline.

725
00:42:12,370 --> 00:42:14,840
Significherebbe?
non ci sarebbero uova?

726
00:42:14,870 --> 00:42:18,000
Oh, non credo che tu l'abbia fatto
preoccuparsi di questo, mamma.

727
00:42:18,040 --> 00:42:21,140
Ma...ma è vero, Babs?

728
00:42:21,180 --> 00:42:23,670
Se non ci fossero le galline,
non ci sarebbero uova?

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,120
E' vero?

730
00:42:25,150 --> 00:42:27,310
Suppongo di sì, mamma...

731
00:42:27,350 --> 00:42:28,880
ma ci sarà
siate sempre delle galline.

732
00:42:28,920 --> 00:42:30,510
Puoi starne certo.

733
00:42:31,820 --> 00:42:33,020
Ma supponiamo che un giorno accada.

734
00:42:33,060 --> 00:42:35,530
Supponiamo che un giorno
non c'erano galline.

735
00:42:35,560 --> 00:42:38,030
Oh, Babs,
cosa potrei fare?

736
00:42:38,060 --> 00:42:40,030
E poi l'uomo delle uova
non avrei...

737
00:42:40,070 --> 00:42:42,190
non avrebbe un lavoro.

738
00:42:42,240 --> 00:42:44,030
Potrebbe succedere, Babs.

739
00:42:44,070 --> 00:42:45,540
Cosa potrei fare?

740
00:42:45,570 --> 00:42:48,540
Ora, mamma,
è solo paranoia delle uova.

741
00:42:48,570 --> 00:42:50,540
Penso che tu sia molto sciocco.

742
00:42:50,580 --> 00:42:52,540
Ci saranno sempre le galline.

743
00:42:52,580 --> 00:42:54,880
Perché, ci sono
così tante galline adesso...

744
00:42:54,910 --> 00:42:57,540
che possiamo mangiarne un po'
e lasciarne vivere alcuni...

745
00:42:57,580 --> 00:43:00,050
in ordine
per fornirci le uova.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,210
I polli sono abbondanti, mamma.

747
00:43:02,260 --> 00:43:05,160
Il mondo non lo farà mai
essere senza polli.

748
00:43:05,190 --> 00:43:07,590
Puoi starne certo.

749
00:43:08,860 --> 00:43:09,830
Buon pomeriggio, mamma.

750
00:43:09,860 --> 00:43:11,090
Ciao, tesoro.

751
00:43:12,530 --> 00:43:14,430
Non sono buoni?

752
00:43:19,110 --> 00:43:20,400
Chi potrebbe essere?

753
00:43:20,440 --> 00:43:22,070
Sarò proprio dietro di te, mamma.

754
00:43:22,110 --> 00:43:24,080
Rispondi.
Potrebbe non essere niente.

755
00:43:24,110 --> 00:43:25,540
E' un maledetto postino.

756
00:43:25,580 --> 00:43:26,840
Un postino?
Che razza di merda è quella?

757
00:43:26,880 --> 00:43:28,180
Non c'è nessun indirizzo qui.

758
00:43:28,210 --> 00:43:30,680
me ne occuperò io.
Madre, stai zitta.

759
00:43:30,720 --> 00:43:32,050
Cracker, coprimi.

760
00:43:32,090 --> 00:43:33,310
Cotton, prendi quella pistola.

761
00:43:33,350 --> 00:43:34,480
Sai come usarlo
se devi.

762
00:43:34,520 --> 00:43:36,350
Proprio in mezzo agli occhi.

763
00:43:39,390 --> 00:43:40,860
La signorina Babs Johnson?

764
00:43:40,890 --> 00:43:42,360
Sì, mi chiamo Babs Johnson.

765
00:43:42,400 --> 00:43:43,860
Pacchetto di consegna speciale, signora.

766
00:43:43,900 --> 00:43:45,360
Firmi qui, per favore.

767
00:43:45,400 --> 00:43:47,300
Cosa intendi con
pacchetto di consegna speciale?

768
00:43:47,330 --> 00:43:49,360
Non c'è nessun indirizzo qui.

769
00:43:49,400 --> 00:43:50,490
Dice proprio qui...

770
00:43:50,540 --> 00:43:52,870
'"Babs Johnson, una roulotte,
Phoenix, nel Maryland.""

771
00:43:52,910 --> 00:43:54,870
E tu sei Babs Johnson,
non sei tu?

772
00:43:54,910 --> 00:43:57,270
Certo che sono Babs Johnson.
Te l'ho appena detto.

773
00:43:57,310 --> 00:43:59,370
Ma non c'è nessun indirizzo qui.

774
00:43:59,410 --> 00:44:01,880
Questa non è su nessuna strada,
percorso, o strada...

775
00:44:01,910 --> 00:44:03,810
e non voglio
persone nella mia proprietà...

776
00:44:03,850 --> 00:44:05,820
quindi non farlo mai
porta di nuovo la posta qui.

777
00:44:05,850 --> 00:44:07,320
Capisci?

778
00:44:07,350 --> 00:44:09,320
E il prossimo pacco
tu mi porti...

779
00:44:09,360 --> 00:44:11,320
sta andando bene
su per il tuo culetto.

780
00:44:11,360 --> 00:44:12,820
Riesci a capirlo?

781
00:44:12,860 --> 00:44:13,830
Capisco.

782
00:44:13,860 --> 00:44:15,330
Capisco. Capisco.

783
00:44:15,360 --> 00:44:16,830
Ora hai ricevuto
qualche nuovo allenamento...

784
00:44:16,860 --> 00:44:18,330
come lo chiami tu...

785
00:44:18,360 --> 00:44:19,460
e faresti meglio a ricordartelo.

786
00:44:19,500 --> 00:44:21,560
Quindi hai esattamente
quindici secondi...

787
00:44:21,600 --> 00:44:23,230
per uscire dalla mia proprietà,
figlio di puttana...

788
00:44:23,270 --> 00:44:26,000
prima che mi rompa
il tuo dannato collo.

789
00:44:26,040 --> 00:44:27,340
1--1.000...

790
00:44:27,370 --> 00:44:28,840
2--1.000...

791
00:44:28,880 --> 00:44:30,170
3--1.000...

792
00:44:30,210 --> 00:44:31,510
4--1.000.

793
00:44:31,540 --> 00:44:33,570
Corri, bastardo, corri!

794
00:44:35,050 --> 00:44:36,140
Buon lavoro, Babs.

795
00:44:36,180 --> 00:44:37,510
Correva proprio come una lepre.

796
00:44:37,550 --> 00:44:39,520
Quella era una persona, mamma,
Ne sono sicuro.

797
00:44:39,550 --> 00:44:41,180
Almeno non era un maiale.

798
00:44:41,220 --> 00:44:42,520
L'ho pensato di sicuro
erano i poliziotti.

799
00:44:42,560 --> 00:44:43,780
Chi potrebbe avermi mandato?
questo pacchetto?

800
00:44:43,820 --> 00:44:46,880
Chi oserebbe mandarmi?
un pacchetto del genere?

801
00:44:51,730 --> 00:44:54,700
L'indirizzo del mittente è
""Le persone più sporche del mondo.""

802
00:44:54,730 --> 00:44:58,300
Chi oserebbe usare quel titolo?
Chi oserebbe?!

803
00:45:00,070 --> 00:45:01,200
Avvolto tutto fantasia.

804
00:45:01,240 --> 00:45:03,500
È solo un regalo di compleanno,
Babi.

805
00:45:05,180 --> 00:45:07,810
No, non è un regalo di compleanno,
Cotone.

806
00:45:07,850 --> 00:45:10,110
Sento un odore profondo e oscuro di problemi.

807
00:45:11,580 --> 00:45:13,640
Oh, mio Dio Onnipotente!

808
00:45:13,690 --> 00:45:16,150
Qualcuno mi ha mandato
un movimento intestinale!

809
00:45:16,190 --> 00:45:17,160
Oh, Babs!

810
00:45:17,190 --> 00:45:18,990
Uno stronzo, mamma, uno stronzo!

811
00:45:19,030 --> 00:45:20,190
Chi potrebbe aver inviato questo?

812
00:45:20,230 --> 00:45:22,250
Uno stronzo?

813
00:45:22,300 --> 00:45:25,730
Oh, uno stronzo! Oh, Babs!

814
00:45:25,770 --> 00:45:27,930
Questo è un attacco diretto
sulla mia divinità...

815
00:45:27,970 --> 00:45:30,130
un attacco diretto
sulla pace e l'armonia...

816
00:45:30,170 --> 00:45:31,640
delle nostre ultime settimane qui...

817
00:45:31,670 --> 00:45:32,930
un tentativo vergognoso...

818
00:45:32,970 --> 00:45:35,600
umiliare e disonorare
la mia vita privata!

819
00:45:35,640 --> 00:45:37,440
Qualcuno pagherà per questo.

820
00:45:37,480 --> 00:45:40,740
Qualcuno pagherà con la vita
per questo atto gravemente offensivo!

821
00:45:40,780 --> 00:45:44,720
Mamma, nessuno ti manda uno stronzo
e si aspetta di vivere. Nessuno!

822
00:45:44,750 --> 00:45:47,220
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
farci questo? Perché?

823
00:45:47,250 --> 00:45:49,220
Aspetto. Guarda, ecco una carta.

824
00:45:49,260 --> 00:45:50,750
Leggilo, Cotton.

825
00:45:52,890 --> 00:45:56,760
è un biglietto d'auguri,
un cazzo di biglietto d'auguri!

826
00:45:56,800 --> 00:45:59,360
Ebbene, cosa dice?!

827
00:45:59,400 --> 00:46:01,030
Oh, Dio, Babs.

828
00:46:01,070 --> 00:46:03,090
""Buon compleanno, ciccione.""

829
00:46:04,370 --> 00:46:06,630
""Non lo sei più
la persona più sporca del mondo.

830
00:46:06,670 --> 00:46:08,300
""Noi lo siamo.""

831
00:46:08,340 --> 00:46:11,610
Firmato ""Il più sporco
Gente viva.""

832
00:46:11,640 --> 00:46:12,980
Proprio come pensavo...

833
00:46:13,010 --> 00:46:16,180
un tentativo deliberato
per impadronirmi del mio titolo!

834
00:46:16,220 --> 00:46:18,180
Non è stato Eggman, Babs.

835
00:46:18,220 --> 00:46:20,690
So che non è stato l'Eggman.

836
00:46:20,720 --> 00:46:21,910
non credo che l'abbia fatto,
neanche tu, mamma.

837
00:46:21,950 --> 00:46:23,820
Adesso stai zitto
e lasciami pensare, ok?

838
00:46:23,860 --> 00:46:25,520
Lo stava chiedendo Cookie
domande, Cracker.

839
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
L'ho sentita.

840
00:46:26,730 --> 00:46:28,320
Ha ragione, mamma. Ha ragione.

841
00:46:28,360 --> 00:46:29,490
Ma perché dovrebbe?
mandarci uno stronzo?

842
00:46:29,530 --> 00:46:31,690
Chi lo sa? Chi lo sa?

843
00:46:31,730 --> 00:46:33,530
Questi sono ovviamente
persone gelose...

844
00:46:33,570 --> 00:46:35,930
geloso delle nostre carriere,
di tutta la nostra stampa.

845
00:46:35,970 --> 00:46:38,840
Altrimenti perché lo avrebbero firmato?
""Le persone più sporche del mondo""?

846
00:46:38,870 --> 00:46:41,670
Tutti sanno che quel titolo
è diventato il mio marchio di fabbrica.

847
00:46:41,710 --> 00:46:43,000
Perché, usarlo in questo modo...

848
00:46:43,040 --> 00:46:45,510
è solo per insinuarlo
sono più sporchi di l.

849
00:46:45,540 --> 00:46:47,170
Come potrebbe qualcuno?
ci credi davvero?

850
00:46:47,210 --> 00:46:49,680
Come potrebbe qualcuno?
essere più sporco del Divino?

851
00:46:49,720 --> 00:46:51,180
ho paura
la nostra piccola vacanza...

852
00:46:51,220 --> 00:46:52,680
deve finire.

853
00:46:52,720 --> 00:46:54,350
Questo deve essere stroncato sul nascere.

854
00:46:54,390 --> 00:46:55,510
E' gia' fuori controllo.

855
00:46:55,550 --> 00:46:57,180
Ora dobbiamo sporcare...

856
00:46:57,220 --> 00:46:58,690
lo stronzo o gli stronzi
che ha inviato questo.

857
00:46:58,720 --> 00:47:00,420
E poi devono morire!

858
00:47:01,460 --> 00:47:03,290
Connie e Raymond Marmo...

859
00:47:03,330 --> 00:47:08,560
mentre sei lontano,
i servi giocheranno.

860
00:47:10,170 --> 00:47:11,260
Bene, signorina Sandstone...

861
00:47:11,300 --> 00:47:13,140
dopo essere andato oltre
le tue qualifiche...

862
00:47:13,170 --> 00:47:15,640
Io e il signor Marble ci sentiamo
che non sei esattamente...

863
00:47:15,680 --> 00:47:17,640
quello che avevamo in mente
per il lavoro.

864
00:47:17,680 --> 00:47:19,650
Non solo non l'hai mai fatto
sentito parlare di Divine...

865
00:47:19,680 --> 00:47:21,150
che è uno
degli elementi chiave...

866
00:47:21,180 --> 00:47:22,650
per questo particolare lavoro...

867
00:47:22,680 --> 00:47:25,650
ma sembra che tu lo mostri anche tu
una mancanza di esperienza generale.

868
00:47:25,690 --> 00:47:27,310
E ad essere del tutto sincero...

869
00:47:27,350 --> 00:47:29,820
sentiamo che lo sei
una specie di ottuso.

870
00:47:29,860 --> 00:47:32,820
Perché Channing non è qui?
togliermi il cappotto?

871
00:47:32,860 --> 00:47:35,830
Sta diventando sempre più pigro
alla fine di ogni giorno, Raymond.

872
00:47:35,860 --> 00:47:37,330
Gli parlerò.

873
00:47:37,360 --> 00:47:40,530
Dobbiamo ricordare quel Channing
non è intelligente come noi.

874
00:47:41,870 --> 00:47:46,000
Questo è un lavoro ad alta sicurezza,
come puoi ben immaginare...

875
00:47:46,040 --> 00:47:47,670
e noi personalmente
semplicemente non sentirti...

876
00:47:47,710 --> 00:47:50,680
che incontri i nostri...
oh, come dovrei dire...

877
00:47:50,710 --> 00:47:53,840
il nostro, lo ammetto, a volte
rigoroso processo di screening.

878
00:47:53,880 --> 00:47:55,850
Chi diavolo è quello?

879
00:47:55,880 --> 00:47:57,350
Sembra Channing.

880
00:47:57,380 --> 00:48:00,180
Beh, facendo cosa,
mi piacerebbe saperlo.

881
00:48:10,660 --> 00:48:12,130
Ti amo, Raymond.

882
00:48:12,160 --> 00:48:14,130
Ti amo più di
qualsiasi cosa in questo mondo.

883
00:48:14,170 --> 00:48:16,790
Ti amo
più della mia stessa sporcizia...

884
00:48:16,840 --> 00:48:19,300
ancora di più
del colore dei miei capelli.

885
00:48:19,340 --> 00:48:21,240
Più del suono
di ossa che si rompono...

886
00:48:22,840 --> 00:48:24,710
il suono del rantolo.

887
00:48:24,740 --> 00:48:26,710
Oh mio Dio.

888
00:48:33,020 --> 00:48:34,650
E io, Connie...

889
00:48:34,690 --> 00:48:36,620
Anche io, Connie, ti amo...

890
00:48:36,660 --> 00:48:39,320
più di ogni altra cosa
potrei mai immaginare...

891
00:48:39,360 --> 00:48:41,330
più di
il mio colore di capelli...

892
00:48:41,360 --> 00:48:44,590
più del suono
di bambini che urlano...

893
00:48:44,630 --> 00:48:46,190
il rumore dei cani che muoiono.

894
00:48:47,530 --> 00:48:49,500
Cosa ne pensi?
stai facendo?!

895
00:48:49,540 --> 00:48:51,500
Qual è il significato?
di questo oltraggio?!

896
00:48:51,540 --> 00:48:53,000
Lasciamelo fare!

897
00:48:53,040 --> 00:48:56,010
stavo aspettando
farlo per tutta la vita!

898
00:48:56,040 --> 00:48:57,510
No, Connie, no!

899
00:48:57,540 --> 00:49:00,010
Come osi essere?
vestito come sei?

900
00:49:00,050 --> 00:49:02,450
Come osi dirlo?
le cose che ti abbiamo sentito dire?

901
00:49:02,480 --> 00:49:03,850
NO! Per favore, ascolta!

902
00:49:03,880 --> 00:49:06,150
Non volevo fare del male!
Lasciami andare, Connie!

903
00:49:06,190 --> 00:49:08,650
Piccolo stronzo.
Faresti meglio a iniziare a spiegare.

904
00:49:08,690 --> 00:49:11,660
Come osi entrare?
il mio armadio personale per i vestiti...

905
00:49:11,690 --> 00:49:13,160
e prendi il mio vestito!

906
00:49:13,190 --> 00:49:16,160
E questo è il mio trucco
hai addosso, vero?!

907
00:49:16,200 --> 00:49:18,160
Tu, piccola e subdola drag queen!

908
00:49:18,200 --> 00:49:20,670
Ci stai spiando
non è vero?

909
00:49:20,700 --> 00:49:22,670
Non è vero, orecchie aeree?!

910
00:49:22,700 --> 00:49:26,160
Imitando il duro lavoro di mia moglie
e il suo bellissimo aspetto.

911
00:49:26,210 --> 00:49:28,170
E avere il coraggio
ripetere parole...

912
00:49:28,210 --> 00:49:30,180
che Connie ed io
ho parlato in confidenza...

913
00:49:30,210 --> 00:49:33,180
parole custodite
per il santo sigillo del matrimonio!

914
00:49:33,210 --> 00:49:35,040
Non posso farci niente!

915
00:49:35,080 --> 00:49:36,670
Non volevo fare del male!

916
00:49:36,720 --> 00:49:38,010
Stava solo giocando!

917
00:49:38,050 --> 00:49:39,020
'"Giocare""?

918
00:49:39,050 --> 00:49:40,520
E' questo che tu
chiamalo, Channing?

919
00:49:40,550 --> 00:49:43,020
O dovrei iniziare
ti chiami "Connie" adesso?

920
00:49:43,060 --> 00:49:45,020
È questo che vorresti?!

921
00:49:45,060 --> 00:49:47,030
No, Connie! Smettila di picchiarmi!

922
00:49:47,060 --> 00:49:49,030
Non ti ho fatto niente!

923
00:49:49,060 --> 00:49:50,690
Ero qui da solo...

924
00:49:50,730 --> 00:49:52,700
e mi sento strano
quando sono solo!

925
00:49:52,730 --> 00:49:55,700
Quelle ragazze sono laggiù,
non dimenticare!

926
00:49:55,730 --> 00:49:58,700
E non sopporto di esserlo
nella stessa casa con loro!

927
00:49:58,740 --> 00:50:01,710
Se mi siedo di sotto,
Li sento urlare...

928
00:50:01,740 --> 00:50:05,340
urlando e piangendo,
e poi divento tutta nervosa.

929
00:50:05,380 --> 00:50:08,210
Allora otterrò questi incantesimi!
Non lo pianifico!

930
00:50:08,250 --> 00:50:09,650
Succede e basta.

931
00:50:09,680 --> 00:50:13,050
Poi penso alla mia posizione,
la mia posizione sociale...

932
00:50:13,090 --> 00:50:16,080
proprio come fate voi due,
e io gioco e basta!

933
00:50:16,120 --> 00:50:17,710
Faccio semplicemente finta
che io sono te!

934
00:50:17,760 --> 00:50:21,190
Lo so, non è la realtà!
Lo so, sono davvero io!

935
00:50:21,230 --> 00:50:24,200
Non sono stato un fedele
servo da due anni ormai?

936
00:50:24,230 --> 00:50:26,360
Non te l'ho dato
dare il massimo in questo lavoro?

937
00:50:26,400 --> 00:50:28,370
Oh, sei stato fedele,
va bene...

938
00:50:28,400 --> 00:50:32,200
fedele nella tua stupidità,
fedele nella tua pigrizia...

939
00:50:32,240 --> 00:50:35,540
fedele nella tua incompetenza
atteggiamento stupido!

940
00:50:35,570 --> 00:50:40,200
E ora questo in modo scioccante
flagrante violazione del contratto!

941
00:50:40,250 --> 00:50:44,210
Non possiamo più assumerti
qui a 3.900, Channing.

942
00:50:44,250 --> 00:50:46,220
Questo è ovvio.

943
00:50:46,250 --> 00:50:47,880
Ci sarà
un controllo completo...

944
00:50:47,920 --> 00:50:49,890
di tutte le tue borse, Channing...

945
00:50:50,420 --> 00:50:51,390
quindi non tentare...

946
00:50:51,420 --> 00:50:52,890
prenderne uno qualsiasi
i miei vestiti con te.

947
00:50:52,930 --> 00:50:55,890
Lo prenderò anch'io
un inventario completo...

948
00:50:55,930 --> 00:50:58,400
di tutti i miei averi,
dal trucco--

949
00:50:58,430 --> 00:51:01,460
Oh, Dio!
Fino alle mutandine!

950
00:51:01,500 --> 00:51:02,900
E, naturalmente,
avere tutto...

951
00:51:02,940 --> 00:51:04,840
inviato alle pulizie
immediatamente.

952
00:51:04,870 --> 00:51:08,330
Dio sa cosa avresti potuto
mi sono messo addosso i vestiti.

953
00:51:08,370 --> 00:51:10,340
Adesso vai nella tua stanza,
Channing...

954
00:51:10,380 --> 00:51:12,840
e resta lì
finché non ti chiameremo!

955
00:51:12,880 --> 00:51:14,350
Per favore, cambia idea!

956
00:51:14,380 --> 00:51:15,850
Stava solo giocando!

957
00:51:15,880 --> 00:51:16,970
Non lo farò mai...

958
00:51:17,020 --> 00:51:18,180
Smettila di lamentarti e muoviti.

959
00:51:18,220 --> 00:51:19,510
E non provare niente di divertente...

960
00:51:19,550 --> 00:51:21,750
oppure sarai proprio laggiù
con Suzie e Linda.

961
00:51:21,790 --> 00:51:23,690
Come lo vorresti?

962
00:51:23,720 --> 00:51:24,850
Se avessimo saputo...

963
00:51:24,890 --> 00:51:26,590
ti avremmo dato
un'uniforme da cameriera da indossare...

964
00:51:26,630 --> 00:51:27,960
invece di un maggiordomo!

965
00:51:40,740 --> 00:51:42,300
Sto solo giocando.

966
00:51:43,640 --> 00:51:45,870
Lo so, non sono te, Connie.

967
00:51:45,910 --> 00:51:47,380
Stava solo giocando.

968
00:51:47,410 --> 00:51:49,380
Non volevo fare del male.

969
00:51:49,420 --> 00:51:51,380
Raymond, non stavo davvero spiando.

970
00:51:51,420 --> 00:51:52,880
Stava solo giocando.

971
00:51:52,920 --> 00:51:55,390
Cosa faranno di me?

972
00:51:55,420 --> 00:51:57,890
Oh, Dio,
per favore, fagli sì che mi lascino restare.

973
00:51:57,920 --> 00:52:00,890
ho paura.
Oh, Dio, abbi pietà di me.

974
00:52:00,930 --> 00:52:02,550
Adesso cosa stai dicendo?!

975
00:52:02,600 --> 00:52:03,650
Niente, Raimondo!

976
00:52:03,700 --> 00:52:05,490
Oh, Dio, niente!
Non stavo dicendo niente!

977
00:52:05,530 --> 00:52:07,020
Connie e L
devo uscire per un po'.

978
00:52:07,070 --> 00:52:08,730
Vogliamo essere sicuri
rimani nella tua stanza...

979
00:52:08,770 --> 00:52:10,100
quindi ti rinchiuderemo dentro.

980
00:52:10,140 --> 00:52:11,300
Mi chiudi dentro?

981
00:52:11,340 --> 00:52:13,310
Non andrò da nessuna parte, Raymond.
Per favore.

982
00:52:13,340 --> 00:52:15,170
Non dovrebbe dispiacerti restare
qui, Channing.

983
00:52:15,210 --> 00:52:17,000
E' piuttosto ovvio
che sei...

984
00:52:17,040 --> 00:52:18,510
usare lo slang volgare...

985
00:52:18,540 --> 00:52:20,010
una regina dell'armadio, come la chiamano.

986
00:52:20,050 --> 00:52:21,510
Raimondo, per favore!

987
00:52:21,550 --> 00:52:23,010
Non chiudermi dentro!

988
00:52:23,050 --> 00:52:24,350
Per favore! Non andrò da nessuna parte!

989
00:52:24,380 --> 00:52:26,850
Starò qui e basta
e sii me quando non ci sarai più!

990
00:52:26,890 --> 00:52:29,620
Non ci penserò nemmeno
essere te! Per favore!

991
00:52:29,820 --> 00:52:31,850
Con lo choc
del pacco osceno...

992
00:52:31,890 --> 00:52:33,620
ancora fresco nella loro mente...

993
00:52:33,660 --> 00:52:35,720
i residenti della roulotte
coraggiosamente vai avanti...

994
00:52:35,760 --> 00:52:37,630
con il loro
festa di compleanno...

995
00:52:37,660 --> 00:52:39,560
e l'uomo delle uova
lascia che i suoi veri sentimenti...

996
00:52:39,600 --> 00:52:41,120
essere conosciuto da Edie.

997
00:52:41,170 --> 00:52:42,660
Oh, felice giornata!

998
00:52:42,700 --> 00:52:46,070
Edie ha accettato l'Eggman
offerta di matrimonio.

999
00:52:48,910 --> 00:52:53,040
E vuoi dire che mi porterai
cinquanta uova al giorno?

1000
00:52:53,080 --> 00:52:57,880
E posso venire a trovare Babs
e cotone e cracker?

1001
00:52:57,920 --> 00:53:00,890
E tu mi comprerai
una nuova guaina e un reggiseno...

1002
00:53:00,920 --> 00:53:03,350
e bella biancheria intima?

1003
00:53:04,860 --> 00:53:07,330
ti farò
la Egglady più felice di sempre.

1004
00:53:07,360 --> 00:53:08,660
Non preoccuparti di questo.

1005
00:53:08,690 --> 00:53:09,820
Ti amo.

1006
00:53:09,860 --> 00:53:12,830
Ti amo più di ogni altra cosa
in tutto questo mondo.

1007
00:53:12,870 --> 00:53:14,490
E subito dopo
la festa è finita...

1008
00:53:14,530 --> 00:53:17,830
tu ed io prenderemo
il nostro primo piccolo viaggio insieme.

1009
00:53:17,870 --> 00:53:21,400
ti porterò a
la più grande fabbrica di pollame...

1010
00:53:21,440 --> 00:53:22,910
sulla costa orientale.

1011
00:53:22,940 --> 00:53:25,840
E poi puoi mangiare
e mangia e mangia...

1012
00:53:25,880 --> 00:53:27,850
tutte le uova che vuoi.

1013
00:53:27,880 --> 00:53:29,850
Cento uova al giorno?

1014
00:53:29,880 --> 00:53:32,350
Vuoi dire che posso mangiare
cento uova?

1015
00:53:32,380 --> 00:53:34,350
Mille se li vuoi.

1016
00:53:34,390 --> 00:53:37,360
Oh, ti amo, signor Eggman...

1017
00:53:37,390 --> 00:53:40,360
anche se amo
le mie piccole uova...

1018
00:53:40,390 --> 00:53:41,860
solo un po' meglio.

1019
00:53:41,890 --> 00:53:44,390
Ma ti amo, signor Eggman...

1020
00:53:44,430 --> 00:53:47,370
più di qualunque uomo
L'ho mai saputo.

1021
00:53:47,400 --> 00:53:49,770
E io, Edie, ti amo
più di ogni donna...

1022
00:53:49,800 --> 00:53:51,860
Non l'ho mai visto.

1023
00:53:51,900 --> 00:53:53,530
E se mi ami...

1024
00:53:53,570 --> 00:53:55,370
solo la metà
come adori le uova...

1025
00:53:55,410 --> 00:53:56,700
poi il nostro matrimonio...

1026
00:53:56,740 --> 00:53:59,400
sarà altrettanto buono
come sigillato in cielo.

1027
00:59:00,710 --> 00:59:03,080
Operatore, dammi
l'ufficio di polizia, per favore.

1028
00:59:03,120 --> 00:59:04,480
Sede della contea.

1029
00:59:04,520 --> 00:59:06,750
Fase tre, Raymond.
Fase Tre.

1030
00:59:08,390 --> 00:59:11,820
Ciao. vorrei fare rapporto
un partito osceno e disordinato.

1031
00:59:11,860 --> 00:59:14,420
No, sono un vicino,
e mi fa star male.

1032
00:59:14,460 --> 00:59:15,720
La vista di tali pervertiti...

1033
00:59:15,760 --> 00:59:17,920
tracannando vino e drogandosi
proprio all'aperto.

1034
00:59:17,960 --> 00:59:19,430
Digli dov'è.

1035
00:59:19,460 --> 00:59:22,490
È su Fillpot Road,
prima strada a sinistra.

1036
00:59:22,530 --> 00:59:24,000
Cammina nel bosco...

1037
00:59:24,040 --> 00:59:26,100
e sta accadendo
in una roulotte.

1038
00:59:26,140 --> 00:59:28,000
Sì, credo a una donna
vive lì...

1039
00:59:28,040 --> 00:59:29,100
se puoi chiamarla donna.

1040
00:59:29,140 --> 00:59:31,300
È una puttana, agente.

1041
00:59:31,340 --> 00:59:33,900
Ebbene, lo sento, quando lo vedo
stanno succedendo queste cose...

1042
00:59:33,950 --> 00:59:35,440
che è mio dovere
per segnalarli.

1043
01:02:00,930 --> 01:02:03,330
Anche con gli eventi frenetici
del giorno...

1044
01:02:03,360 --> 01:02:08,200
Raymond Marble trova ancora tempo
per soddisfare i suoi impulsi perversi.

1045
01:02:08,230 --> 01:02:10,900
Guarda come lui
non solo commette un altro atto...

1046
01:02:10,940 --> 01:02:12,490
di atti osceni...

1047
01:02:12,540 --> 01:02:15,340
ma aggiunge
a questo orrore sociale...

1048
01:02:15,370 --> 01:02:17,570
facendo sua moglie
aspettare in macchina.

1049
01:02:17,610 --> 01:02:19,980
Non c'è vergogna?!

1050
01:03:15,500 --> 01:03:17,020
Ma non è l’unico shock…

1051
01:03:17,070 --> 01:03:19,470
hai davanti a te,
Raimondo Marmo...

1052
01:03:19,500 --> 01:03:21,730
perché in questo preciso momento...

1053
01:03:21,770 --> 01:03:24,400
Divine ha imparato
del tuo piano geloso...

1054
01:03:24,440 --> 01:03:26,640
dai pettegolezzi cittadini locali.

1055
01:03:26,680 --> 01:03:31,450
Ha anche il tuo indirizzo,
stronzo!

1056
01:03:35,150 --> 01:03:36,750
Connie! Raimondo!

1057
01:03:36,790 --> 01:03:38,980
Probabilmente lo sono
nascondendo il culo.

1058
01:03:39,020 --> 01:03:42,020
Sarebbe una mossa prudente
da parte loro se fossero...

1059
01:03:42,060 --> 01:03:44,290
ma potevo sentirne l'odore
se fossero qui.

1060
01:03:44,330 --> 01:03:46,460
Dai, andiamo di sopra.

1061
01:03:48,130 --> 01:03:50,760
Connie, hai compagnia.

1062
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
Abbiamo qualcosa qui per te.

1063
01:03:55,670 --> 01:03:56,900
La loro camera da letto.

1064
01:03:56,940 --> 01:03:58,770
La loro stessa camera del cazzo.

1065
01:03:58,810 --> 01:04:00,710
Questo è dove
si accoppiano, Crackers...

1066
01:04:00,750 --> 01:04:02,710
proprio qui, su questo letto.

1067
01:04:02,750 --> 01:04:04,150
È qui che si toccano...

1068
01:04:04,180 --> 01:04:05,710
loro poco ispirati
piccoli organi insieme...

1069
01:04:05,750 --> 01:04:07,220
cercando invano di ricaricarsi...

1070
01:04:07,250 --> 01:04:09,450
la loro batteria scarica
di sporcizia...

1071
01:04:09,490 --> 01:04:12,720
dimenandosi e gemendo
nel silenzio della notte.

1072
01:04:13,930 --> 01:04:15,920
Che razza di merda
li accende, mamma?

1073
01:04:15,960 --> 01:04:17,790
Cosa fanno qui?

1074
01:04:17,830 --> 01:04:19,560
Di tutti i tipi
posizioni disgustose...

1075
01:04:19,600 --> 01:04:20,860
Lo immagino, Crackers.

1076
01:04:20,900 --> 01:04:23,700
Probabilmente Connie prenderà quello di Raymond
piccola nocciolina di gallo...

1077
01:04:23,740 --> 01:04:25,230
tra il suo fragile,
labbra screpolate...

1078
01:04:25,270 --> 01:04:27,300
e poi raschia
i suoi denti brutti e cariati...

1079
01:04:27,340 --> 01:04:28,400
su e giù su di esso...

1080
01:04:28,440 --> 01:04:29,740
mentre lo stronzo Raymond
pensa di ottenere...

1081
01:04:29,770 --> 01:04:31,540
la testa migliore
sulla costa orientale.

1082
01:04:31,580 --> 01:04:32,740
Allora probabilmente si siedono qui...

1083
01:04:32,780 --> 01:04:34,750
e fissarci l'un l'altro
capelli blu e rossi...

1084
01:04:34,780 --> 01:04:37,750
mentre si prendono in giro a vicenda
e dire parolacce.

1085
01:04:37,780 --> 01:04:40,620
Prendi tutto davvero bene, tesoro.

1086
01:05:14,390 --> 01:05:15,910
Prendi questo divano proprio bene.

1087
01:05:17,260 --> 01:05:19,520
Probabilmente si siedono qui
e dire di tutto...

1088
01:05:19,560 --> 01:05:20,990
di cose banali l'uno all'altro.

1089
01:05:21,030 --> 01:05:22,720
Perché, potrebbero averlo fatto
addirittura deciso...

1090
01:05:22,760 --> 01:05:25,130
per mandarci quello stronzo
proprio su questo divano.

1091
01:05:25,160 --> 01:05:27,650
Mi sto dando da fare, mamma.
Non preoccuparti.

1092
01:05:27,700 --> 01:05:29,670
Pensano di essere sporchi.

1093
01:05:29,700 --> 01:05:31,930
Vedremo cosa
i mobili pensano.

1094
01:05:31,970 --> 01:05:33,370
Giusto, mamma? Ho ragione?

1095
01:05:33,410 --> 01:05:34,770
Sì, Cracker, sì.

1096
01:05:34,810 --> 01:05:36,270
Non perdere nulla.

1097
01:05:36,310 --> 01:05:37,970
Dovrei cagare
sul pavimento, mamma?

1098
01:05:38,010 --> 01:05:39,140
Proprio qui nel soggiorno?

1099
01:05:39,180 --> 01:05:40,640
No, Cracker, no.

1100
01:05:40,680 --> 01:05:42,150
Non fare ancora nulla.

1101
01:05:42,180 --> 01:05:44,310
Prendi solo le ghiandole salivari
andando.

1102
01:05:46,350 --> 01:05:47,440
Davvero buono.

1103
01:05:50,460 --> 01:05:51,750
Succoso.

1104
01:05:57,160 --> 01:05:58,750
Ma è abbastanza, mamma?

1105
01:05:58,800 --> 01:06:00,260
Sarà sufficiente?

1106
01:06:00,300 --> 01:06:02,390
Non dovremmo fare qualcosa?
un po' più sporco...

1107
01:06:02,430 --> 01:06:03,700
un po' più pesante?

1108
01:06:03,740 --> 01:06:05,200
Giusto per essere sicuri.

1109
01:06:05,240 --> 01:06:07,200
Oh, ne abbiamo ancora
altre stanze da percorrere.

1110
01:06:07,240 --> 01:06:08,900
La sala da pranzo!

1111
01:06:15,580 --> 01:06:18,010
Qui è dove mangiano,
Cracker.

1112
01:06:18,050 --> 01:06:20,210
È qui che spingono sporco
piccole porzioni di batteri...

1113
01:06:20,250 --> 01:06:21,720
giù loro faticosamente
piccole gole.

1114
01:06:23,320 --> 01:06:27,720
È qui che si diffondono
germi, malattie e infezioni...

1115
01:06:27,760 --> 01:06:30,060
divorando frutti osceni
e verdure...

1116
01:06:30,100 --> 01:06:31,220
tutto in nome della salute.

1117
01:06:31,260 --> 01:06:33,060
Che disgusto!

1118
01:06:33,100 --> 01:06:35,160
Bagna questo tavolo.

1119
01:06:38,370 --> 01:06:42,310
Oh, mamma, mamma,
funzionerà.

1120
01:06:42,340 --> 01:06:43,860
La nostra divinità si manifesterà.

1121
01:06:43,910 --> 01:06:46,430
Lo si vedrà
tutte queste stronzate...

1122
01:06:46,480 --> 01:06:48,810
stipato in questa piccola dimora.

1123
01:06:48,850 --> 01:06:52,940
La casa reagirà, mamma.
Reagirà davvero bene.

1124
01:06:54,520 --> 01:06:58,080
Oh, cracker.
Oh, Crackers, il mio piccolo Crackers.

1125
01:06:58,120 --> 01:06:59,820
Nessuna casa può reggere
i due del nostro veleno.

1126
01:06:59,860 --> 01:07:00,980
La mia saliva...

1127
01:07:01,030 --> 01:07:04,650
Oh, Crackers, funzionerà.

1128
01:07:04,700 --> 01:07:06,250
Senza di te,
non sarebbe stato sufficiente.

1129
01:07:06,300 --> 01:07:08,560
Oh, il mio unico figlio, Crackers.

1130
01:07:13,240 --> 01:07:14,710
Oh, mamma, mamma.

1131
01:07:14,740 --> 01:07:16,900
Ringrazio solo Dio lassù...

1132
01:07:16,940 --> 01:07:18,640
Ho avuto abbastanza fortuna
essere l'anima...

1133
01:07:18,680 --> 01:07:20,170
che è stato messo nel mio corpo...

1134
01:07:20,210 --> 01:07:22,240
il corpo del figlio di Divine...

1135
01:07:22,280 --> 01:07:23,410
il corpo e il sangue...

1136
01:07:23,450 --> 01:07:25,510
di un'altra generazione
della divinità.

1137
01:07:25,550 --> 01:07:28,850
Oh, cracker!
Il mio unico bambino, Crackers...

1138
01:07:28,890 --> 01:07:30,860
la mia carne e il mio sangue...

1139
01:07:30,890 --> 01:07:33,690
la mia eredità, i miei geni.

1140
01:07:33,730 --> 01:07:36,960
Oh, Crackers, lascia che sia la mamma
riceverti come una comunione.

1141
01:07:37,000 --> 01:07:38,860
Lascia che la mamma ti faccia un regalo...

1142
01:07:38,900 --> 01:07:40,520
un regalo solo quello
una madre può fare...

1143
01:07:40,570 --> 01:07:42,030
un regalo così speciale...

1144
01:07:42,070 --> 01:07:44,560
maledirà questa casa
per anni dopo che ce ne saremo andati.

1145
01:07:44,600 --> 01:07:47,900
Oh, Crackers, un regalo
della maternità suprema...

1146
01:07:47,940 --> 01:07:50,000
un dono della divinità!

1147
01:07:53,510 --> 01:07:56,240
Oh, mamma,
Voglio accettare il tuo regalo.

1148
01:07:56,280 --> 01:08:00,240
Oh, mamma, accettalo
come dovrebbe fare un figlio amorevole, mamma.

1149
01:08:00,290 --> 01:08:04,310
Oh, mamma,
un figlio che ucciderebbe per te...

1150
01:08:04,360 --> 01:08:05,720
rubare per te...

1151
01:08:05,760 --> 01:08:07,380
anche morire per te, mamma.

1152
01:08:07,430 --> 01:08:10,020
Accetto il tuo regalo.

1153
01:08:10,060 --> 01:08:12,090
Lo accetto come un figlio amorevole
dovresti, mamma.

1154
01:08:12,130 --> 01:08:15,900
Sì, mamma, sono tuo,
completamente tuo.

1155
01:08:15,930 --> 01:08:18,460
Oh, cracker,
preparatevi a ricevere...

1156
01:08:18,500 --> 01:08:21,100
il dono più divino
una madre può dare.

1157
01:08:25,240 --> 01:08:26,370
Questo lo confermerà.

1158
01:08:26,410 --> 01:08:30,250
Questo rovinerà
questa casa per sempre.

1159
01:08:30,280 --> 01:08:32,180
Questo è tutto. Questo è tutto.

1160
01:08:33,690 --> 01:08:35,310
Fammi le palle, mamma!

1161
01:08:35,350 --> 01:08:36,750
Questo è tutto!

1162
01:08:36,790 --> 01:08:39,380
Più lontano, più giù!

1163
01:08:41,330 --> 01:08:43,590
Sei il migliore, il migliore di sempre!

1164
01:08:43,630 --> 01:08:46,650
Avrei dovuto saperlo
saresti migliore di chiunque altro.

1165
01:08:55,940 --> 01:08:57,130
Oh, cracker!
C'è qualcun altro qui.

1166
01:08:57,180 --> 01:08:58,640
Ma mamma! Mamma!

1167
01:08:58,680 --> 01:09:00,080
-Oh, smettila!
-Maledizione, mamma!

1168
01:09:00,110 --> 01:09:02,740
Chiudi la cerniera dei pantaloni!
C'è qualcun altro in casa!

1169
01:09:02,780 --> 01:09:04,040
Dio dannazione!

1170
01:09:10,220 --> 01:09:12,420
Questo posto dovrebbe farlo
salire come un acciarino.

1171
01:09:12,460 --> 01:09:14,620
Diffondiamolo ovunque.

1172
01:09:14,660 --> 01:09:17,320
Dio, adoro l'odore
di benzina, Raymond.

1173
01:09:17,360 --> 01:09:20,020
Siamo i più sporchi
persone vive.

1174
01:09:20,060 --> 01:09:22,190
Come siamo sempre stati, Connie.

1175
01:09:22,230 --> 01:09:25,030
Oh, vendetta, dolce vendetta.

1176
01:09:25,070 --> 01:09:27,500
Mi chiedo come sia possibile
alla mucca grassa piace la prigione.

1177
01:09:27,540 --> 01:09:30,700
Probabilmente non poteva adattarsi alla scrofa
in una cella con qualcun altro.

1178
01:09:30,740 --> 01:09:33,140
Mi chiedo come sia lei
gli ospiti della festa come lei adesso.

1179
01:09:33,180 --> 01:09:37,310
Mi chiedo come...
se avesse avuto un buon compleanno.

1180
01:09:38,920 --> 01:09:40,680
Sbrighiamoci
e vattene da qui.

1181
01:09:40,720 --> 01:09:42,210
Sai come funziona il fuoco
mi rende nervoso.

1182
01:09:42,250 --> 01:09:44,150
Sciocchezze, Raimondo.
Il fuoco è bello...

1183
01:09:44,190 --> 01:09:46,780
leccando e bruciando
tutto ciò che tocca.

1184
01:09:46,820 --> 01:09:48,790
Scoprine di più qui.

1185
01:09:48,830 --> 01:09:50,760
Rendi belle le loro camere da letto.

1186
01:09:50,800 --> 01:09:53,260
Chi altro c'è in questa casa?

1187
01:09:53,300 --> 01:09:54,890
Dove si nascondono tutti gli altri?

1188
01:09:54,930 --> 01:09:56,560
Solo le ragazze.
Per favore, non farmi del male.

1189
01:09:56,600 --> 01:09:57,590
Non chiamerò la polizia.

1190
01:09:57,640 --> 01:09:59,230
Hai dannatamente ragione, non lo farai.

1191
01:09:59,270 --> 01:10:00,860
E adesso, dove sono Connie?
e Raymond Marble?

1192
01:10:00,910 --> 01:10:02,400
Sono fuori.
Giuro che sono usciti.

1193
01:10:02,440 --> 01:10:04,870
Ci sono solo le ragazze.
Solo le ragazze in cantina.

1194
01:10:04,910 --> 01:10:06,040
Quali ragazze?

1195
01:10:06,080 --> 01:10:08,380
Le ragazze le tengono
rinchiuso in cantina.

1196
01:10:08,410 --> 01:10:10,880
Per favore, lasciami andare.
Fammi uscire da questa casa e basta.

1197
01:10:10,920 --> 01:10:12,250
Puoi fare tutto quello che vuoi.

1198
01:10:12,280 --> 01:10:13,550
Per favore, lasciami uscire
di questa casa.

1199
01:10:13,580 --> 01:10:15,110
Quando torneranno i Marmi?
Raccontacelo!

1200
01:10:15,150 --> 01:10:18,450
Non lo so.
Giuro che non lo so.

1201
01:10:18,490 --> 01:10:20,510
Mi hanno chiuso qui
questa mattina.

1202
01:10:20,560 --> 01:10:22,030
Mi hanno licenziato.

1203
01:10:22,060 --> 01:10:23,530
Fammi uscire da questa casa e basta.

1204
01:10:23,560 --> 01:10:25,390
Per favore, lasciamelo e basta
fuori da questa casa.

1205
01:10:25,430 --> 01:10:26,730
Dai. Andremo a vedere
riguardo a queste ragazze...

1206
01:10:26,760 --> 01:10:28,100
di cui continui a parlare.

1207
01:10:33,000 --> 01:10:35,100
Oh, per favore aiutaci.

1208
01:10:35,140 --> 01:10:36,230
Oh, per favore.

1209
01:10:36,270 --> 01:10:38,640
Cos'è questo?

1210
01:10:38,680 --> 01:10:41,110
Oh, per favore, per favore aiutaci.

1211
01:10:41,150 --> 01:10:42,410
Chiama la polizia.

1212
01:10:42,450 --> 01:10:43,570
Contatta i miei genitori.

1213
01:10:43,610 --> 01:10:46,410
Per favore prendi nota.
L'indirizzo è sul retro.

1214
01:10:46,450 --> 01:10:48,420
Che è successo?
Per favore, dicci cosa è successo.

1215
01:10:48,450 --> 01:10:50,550
Dove sono Connie?
e Raymond Marble?

1216
01:10:50,590 --> 01:10:51,710
Cos'è questa merda?

1217
01:10:51,760 --> 01:10:52,880
Come potrei saperlo?

1218
01:10:52,920 --> 01:10:54,690
Sono stato rinchiuso qui.

1219
01:10:54,730 --> 01:10:56,920
Non li ho mai visti tranne
per il giorno in cui mi hanno rapito.

1220
01:10:56,960 --> 01:10:59,990
Non li vediamo mai,
solo Channing.

1221
01:11:00,030 --> 01:11:01,760
Per favore aiutaci a scappare.

1222
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Ti ripagherò, chiunque tu sia.

1223
01:11:04,240 --> 01:11:07,070
Ti prego di liberarti
Linda ed io siamo di qui.

1224
01:11:07,110 --> 01:11:09,230
Per favore, così posso
abortire...

1225
01:11:09,270 --> 01:11:10,800
prima che sia troppo tardi.

1226
01:11:10,840 --> 01:11:13,710
Se ci liberi,
faremo qualsiasi cosa.

1227
01:11:13,750 --> 01:11:15,740
Hanno fatto i marmi
ti chiudi qui?

1228
01:11:15,780 --> 01:11:17,040
Ti hanno fatto questo?

1229
01:11:17,080 --> 01:11:19,380
SÌ. lo sono stato
quaggiù da mesi...

1230
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
infinito, pieno di orrore
mesi in questa dannata fossa...

1231
01:11:22,520 --> 01:11:25,080
incatenato come
un animale affamato...

1232
01:11:25,120 --> 01:11:27,520
solo sperando
che sarei stato ucciso...

1233
01:11:27,560 --> 01:11:29,550
piuttosto che continuare
vivere così.

1234
01:11:29,590 --> 01:11:32,030
Non vedi mai le Marmi?
Mai?

1235
01:11:32,060 --> 01:11:33,760
No. Solo Chan...

1236
01:11:33,800 --> 01:11:36,930
questo ripugnante pervertito
hai legato.

1237
01:11:36,970 --> 01:11:40,730
Per favore, ci ha violentati entrambi
quindi saremmo rimaste incinte.

1238
01:11:40,770 --> 01:11:43,240
I Marmi stanno semplicemente seduti lassù...

1239
01:11:43,270 --> 01:11:45,300
aspettandoci
morire di parto...

1240
01:11:45,340 --> 01:11:47,330
e poi vendono
i poveri bambini.

1241
01:11:47,380 --> 01:11:48,740
E' stato un incubo.

1242
01:11:48,780 --> 01:11:52,440
Se non ci liberi,
moriremo e marciremo in questa fossa.

1243
01:11:52,480 --> 01:11:54,210
Non hanno pietà.

1244
01:11:54,250 --> 01:11:55,340
Liberateli, Crackers.

1245
01:11:55,390 --> 01:11:56,850
lo terrò io.

1246
01:11:56,890 --> 01:11:58,580
Chan ha la chiave
in tasca.

1247
01:11:58,620 --> 01:12:00,920
NO! Lasciami andare!
Non ho fatto niente.

1248
01:12:00,960 --> 01:12:02,430
Stai zitto, sporco bastardo.

1249
01:12:02,460 --> 01:12:06,230
Signorina Lady, chiunque tu sia,
non lasciarlo andare. Per favore.

1250
01:12:06,260 --> 01:12:07,730
Lui è il nostro custode.

1251
01:12:07,770 --> 01:12:11,460
Mi ha picchiato molte volte
e mi ha causato indicibili sofferenze.

1252
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
Lui è uno di loro!
Non lasciarlo andare!

1253
01:12:13,840 --> 01:12:15,860
Lavora per i Marmi.

1254
01:12:15,910 --> 01:12:17,700
No. Stavo solo facendo il mio lavoro.

1255
01:12:17,740 --> 01:12:19,730
Non ho malizia
verso uno di voi due.

1256
01:12:19,780 --> 01:12:21,240
Ecco qua, tesoro.

1257
01:12:21,280 --> 01:12:23,540
Oh, grazie. Grazie.

1258
01:12:23,580 --> 01:12:25,240
Oh, Dio, posso tornare di nuovo a casa.

1259
01:12:25,280 --> 01:12:27,270
Tienilo legato.

1260
01:12:27,320 --> 01:12:30,050
Ecco qua, signorina,
libero come un uccello.

1261
01:12:30,090 --> 01:12:32,390
Grazie mille.

1262
01:12:32,420 --> 01:12:34,150
Possiamo incatenarlo?

1263
01:12:34,190 --> 01:12:36,160
Fai quello che vuoi.

1264
01:12:36,190 --> 01:12:37,790
Puoi persino ucciderlo
se vuoi.

1265
01:12:37,830 --> 01:12:41,390
O lo fai tu, o lo faremo noi,
qualunque tu preferisca.

1266
01:12:41,430 --> 01:12:43,420
Oh, lasciaci!

1267
01:12:46,670 --> 01:12:49,800
Bene, Chan,
la situazione cambia, vero?

1268
01:12:49,840 --> 01:12:52,540
No, per favore, Suzie,
Non ho potuto liberarti.

1269
01:12:52,580 --> 01:12:54,980
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Abbi pietà di me!

1270
01:12:55,010 --> 01:12:56,740
Stronzate, Chan!

1271
01:12:56,780 --> 01:12:58,310
Avresti potuto liberarci.

1272
01:12:58,350 --> 01:12:59,750
Perché non ci hai aiutato a scappare...

1273
01:12:59,780 --> 01:13:01,650
se ti sentissi
nessuna cattiveria nei nostri confronti?

1274
01:13:01,690 --> 01:13:02,810
Stronzate!

1275
01:13:02,850 --> 01:13:05,050
Ci hai tenuti rinchiusi
come schiavi, bastardo...

1276
01:13:05,090 --> 01:13:06,610
e pagherai per questo.

1277
01:13:06,660 --> 01:13:10,120
Lo taglierò alla grande
verme grasso direttamente da te.

1278
01:13:11,260 --> 01:13:12,750
Dio, non quello!

1279
01:13:12,800 --> 01:13:15,660
Ehi, fatti una sega
solo un'altra volta, stallone...

1280
01:13:15,700 --> 01:13:17,190
solo un'altra volta.

1281
01:13:18,240 --> 01:13:19,230
Tienilo.

1282
01:13:19,270 --> 01:13:20,760
Là. Ho capito.

1283
01:13:20,810 --> 01:13:21,930
Taglialo!

1284
01:13:33,650 --> 01:13:34,680
Accendilo, tesoro mio.

1285
01:13:34,720 --> 01:13:38,820
Siamo le persone più sporche
vivo.

1286
01:13:38,860 --> 01:13:41,790
Fuoco, fuoco, brucialo.

1287
01:13:41,830 --> 01:13:44,260
Fuoco, fuoco, a terra.

1288
01:13:48,270 --> 01:13:49,930
Brucia, stronzo!

1289
01:13:49,970 --> 01:13:51,630
Bruciare!

1290
01:13:51,670 --> 01:13:52,760
Sbrighiamoci
e vattene da qui...

1291
01:13:52,800 --> 01:13:54,200
prima che qualcuno veda il fumo.

1292
01:13:54,240 --> 01:13:56,570
Il fumo, Connie. E' fatto.

1293
01:13:56,610 --> 01:13:58,700
La battaglia della sporcizia
è stato vinto.

1294
01:13:58,740 --> 01:14:01,210
Siamo le persone più sporche
vivo!

1295
01:14:01,250 --> 01:14:03,210
Corri, Connie, corri!

1296
01:14:07,790 --> 01:14:09,220
Il più sporco!

1297
01:15:04,780 --> 01:15:06,330
Quei maledetti Marmi.

1298
01:15:06,380 --> 01:15:07,470
Ci prenderemo cura di loro, mamma.

1299
01:15:07,510 --> 01:15:08,500
Prenderemo quegli stronzi più tardi.

1300
01:15:08,550 --> 01:15:10,010
Mamma, guarda, c'è fumo!

1301
01:15:10,050 --> 01:15:11,170
Dio mio!

1302
01:15:11,220 --> 01:15:12,340
Oh, il trailer!

1303
01:15:12,380 --> 01:15:14,110
Oh no!

1304
01:15:18,220 --> 01:15:20,590
Il mio splendido rifugio!

1305
01:15:23,160 --> 01:15:25,360
Dio mio!

1306
01:15:25,400 --> 01:15:28,190
E quello di Franklin
guardaroba teatrale!

1307
01:15:28,230 --> 01:15:30,700
Lo hanno fatto.
Sono stati quei maledetti Marbles.

1308
01:15:30,740 --> 01:15:34,800
Imballa le biglie!

1309
01:15:34,840 --> 01:15:36,360
Una conferenza stampa!

1310
01:15:36,410 --> 01:15:38,880
Torniamo ai marmi
e prendi quegli stronzi.

1311
01:15:38,910 --> 01:15:40,470
li ucciderò!

1312
01:16:39,270 --> 01:16:42,540
Finalmente è finita, Raymond.

1313
01:16:42,570 --> 01:16:45,630
La battaglia della sporcizia
è stato vinto.

1314
01:16:45,680 --> 01:16:47,940
Ciò richiede una celebrazione.

1315
01:16:47,980 --> 01:16:50,380
Lo fa certamente,
una celebrazione della vittoria.

1316
01:16:50,410 --> 01:16:53,140
Oh, Gesù!
Dio, ti amo, Raymond.

1317
01:16:53,180 --> 01:16:55,950
Sei felice con
la nostra sporcizia, tesoro mio?

1318
01:16:55,990 --> 01:16:58,850
Sei contento che tua moglie
è qui accanto a te...

1319
01:16:58,890 --> 01:17:01,950
condividendo con te
questo legame di sporcizia?

1320
01:17:01,990 --> 01:17:04,480
Questa è stata la cosa più importante
giorno della mia vita, Connie.

1321
01:17:04,530 --> 01:17:06,000
La sporcizia è una realtà.

1322
01:17:06,030 --> 01:17:08,290
Dopo tutti questi anni
di fastidiosa incertezza...

1323
01:17:08,330 --> 01:17:12,000
Ora so che lo siamo davvero
la coppia più sporca del mondo.

1324
01:17:20,110 --> 01:17:21,700
Vieni da me, tesoro mio.

1325
01:17:21,750 --> 01:17:24,240
Vieni a ricevere
quello che ti è stato promesso...

1326
01:17:24,280 --> 01:17:26,310
nei santi voti del matrimonio.

1327
01:17:26,350 --> 01:17:31,750
Sono tuo, Raymond, tutto tuo,
mio bellissimo tesoro.

1328
01:17:33,560 --> 01:17:34,680
Connie, stai bene?

1329
01:17:34,730 --> 01:17:37,350
Cos'è successo, Raimondo?
Quello che è successo?

1330
01:17:37,390 --> 01:17:38,690
Il divano ti ha rifiutato.

1331
01:17:38,730 --> 01:17:41,860
C'è qualcosa che non va, Raymond.
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato.

1332
01:17:41,900 --> 01:17:43,030
Beh, è ​​semplicemente fuori uso.

1333
01:17:43,070 --> 01:17:44,190
Stai bene, tesoro.
Alzarsi.

1334
01:17:44,240 --> 01:17:45,530
Ho paura di farlo, tesoro.

1335
01:17:45,570 --> 01:17:47,800
Come può un divano essere fuori uso?

1336
01:17:47,840 --> 01:17:49,400
Qualcosa è andato storto
con esso, tesoro.

1337
01:17:49,440 --> 01:17:51,740
Stai bene.
Vedi, questa sedia va bene.

1338
01:17:51,780 --> 01:17:53,140
Va tutto bene.

1339
01:17:53,180 --> 01:17:55,940
Ma quel divano mi ha sconvolto
Raimondo.

1340
01:17:55,980 --> 01:17:58,040
Niente può essere il problema
con quel divano.

1341
01:17:58,080 --> 01:17:59,240
L'abbiamo appena capito.

1342
01:18:01,090 --> 01:18:03,650
Sto bene, tesoro.
Non sono ferito.

1343
01:18:03,690 --> 01:18:06,160
C'è qualcosa che non va
con questa casa.

1344
01:18:06,190 --> 01:18:07,750
Channing deve averlo fatto
fatto qualcosa.

1345
01:18:07,790 --> 01:18:08,760
Dovrebbe sapere qualcosa.

1346
01:18:08,790 --> 01:18:10,560
Glielo faremo a pezzi.

1347
01:18:16,300 --> 01:18:17,960
Se n'è andato, tesoro.
Channing è scappato.

1348
01:18:18,000 --> 01:18:19,940
Come avrebbe potuto scappare?

1349
01:18:19,970 --> 01:18:21,440
Raymond, controlla la fossa.

1350
01:18:21,470 --> 01:18:22,910
Potrebbe aver lasciato andare le ragazze.

1351
01:18:22,940 --> 01:18:25,070
Chiameranno la polizia,
Connie! La polizia!

1352
01:18:26,380 --> 01:18:28,610
Dio mio! La polizia!

1353
01:18:35,620 --> 01:18:37,590
È stato castrato!

1354
01:18:37,620 --> 01:18:39,920
Il suo pene è sparito!

1355
01:18:39,960 --> 01:18:42,760
Le ragazze sono scappate!
Le ragazze sono scappate!

1356
01:18:42,790 --> 01:18:44,260
Chiameranno la polizia!

1357
01:18:44,300 --> 01:18:45,560
Fretta. Usciamo di qui.

1358
01:18:47,700 --> 01:18:49,600
Raymond, ho paura!

1359
01:18:49,630 --> 01:18:51,430
Sbrigati, Connie. Fretta.

1360
01:18:56,540 --> 01:18:58,840
Connie e Raymond Marble.

1361
01:19:00,110 --> 01:19:02,240
Smettila!

1362
01:19:02,280 --> 01:19:04,140
Te la caverai bene, stronza!

1363
01:19:08,550 --> 01:19:10,820
Bene, bene, bene.

1364
01:19:10,860 --> 01:19:12,690
Connie e Raymond Marble.

1365
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Non vedevo l'ora
per incontrarti.

1366
01:19:15,190 --> 01:19:17,060
E' un vero piacere.

1367
01:19:17,090 --> 01:19:19,790
E siete degli stronzi ancora più grandi
di quanto immaginassi.

1368
01:19:19,830 --> 01:19:21,800
Hai bruciato la mia casa.

1369
01:19:21,830 --> 01:19:25,290
No, per favore. Chi sei?
Non ti conosciamo.

1370
01:19:25,340 --> 01:19:27,170
Sai chi sono, stronza!

1371
01:19:27,200 --> 01:19:29,830
Sono la persona più sporca del mondo.
Ecco chi sono.

1372
01:19:29,870 --> 01:19:31,360
No, per favore,
devi sbagliarti.

1373
01:19:31,410 --> 01:19:34,000
Il nostro nome è Waldo,
Harry e Jean Waldo.

1374
01:19:34,040 --> 01:19:36,010
Stai zitto! Stai zitto e basta!

1375
01:19:36,050 --> 01:19:37,380
Imbavagliatelo prima che lo uccida!

1376
01:19:39,150 --> 01:19:42,120
Aspetta i giornalisti, mamma.
Aspetta i giornalisti.

1377
01:19:42,150 --> 01:19:43,780
Aspetta che arrivino qui.

1378
01:19:43,820 --> 01:19:45,120
Questo dovrebbe farlo tacere.

1379
01:19:45,160 --> 01:19:48,560
Ehi, Raymond, devi pensare
siamo terribilmente stupidi, eh?

1380
01:19:48,590 --> 01:19:51,430
Bene, eccone un po'
qualcosa per te.

1381
01:19:51,460 --> 01:19:53,050
Brucerai la nostra casa, vuoi?

1382
01:19:53,100 --> 01:19:54,560
Chi sei?

1383
01:19:54,600 --> 01:19:55,860
Hai le persone sbagliate.

1384
01:19:55,900 --> 01:19:57,270
Stai zitta, Connie. Stai zitto!

1385
01:19:57,300 --> 01:19:58,700
Sai chi siamo.

1386
01:19:58,740 --> 01:19:59,930
Basta con le sciocchezze.

1387
01:19:59,970 --> 01:20:01,130
Conservatelo per i giornali.

1388
01:20:01,170 --> 01:20:02,300
Tu sei Connie Marble...

1389
01:20:02,340 --> 01:20:03,860
e pagherai
per essere Connie Marble.

1390
01:20:09,410 --> 01:20:11,780
E tu andrai
pagare alla grande, stronza.

1391
01:20:11,820 --> 01:20:13,280
Lascia che questa ti serva da lezione...

1392
01:20:13,320 --> 01:20:15,620
per ogni evenienza
c'è la reincarnazione.

1393
01:20:15,650 --> 01:20:18,090
E' praticamente impossibile
essere più sporco del Divino.

1394
01:20:18,120 --> 01:20:20,560
Non ho avuto la mia reputazione
per niente, lo sai.

1395
01:20:20,590 --> 01:20:22,490
Ma l'hai scoperto troppo tardi
Connie.

1396
01:20:22,530 --> 01:20:23,490
Sì, è troppo tardi.

1397
01:20:23,530 --> 01:20:24,490
Perché tu e questi stronzi qui...

1398
01:20:24,530 --> 01:20:25,760
non lo saranno
intorno a domani.

1399
01:20:25,800 --> 01:20:27,200
No, non lo sei
sarò in giro...

1400
01:20:27,230 --> 01:20:29,170
per mettere le tue nuove conoscenze
da usare.

1401
01:20:29,200 --> 01:20:30,960
Perché stai andando
essere morto, Connie.

1402
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Morto! Morto! Morto!

1403
01:20:32,970 --> 01:20:34,440
Non è difficile, Crackers...

1404
01:20:34,470 --> 01:20:36,100
è così stretto
gli fa male il sangue.

1405
01:20:36,140 --> 01:20:38,670
Assicurati solo
non emettono un altro suono...

1406
01:20:38,710 --> 01:20:39,900
perché non penso
potrei...

1407
01:20:39,940 --> 01:20:41,910
per controllarmi
se facessero ancora rumore.

1408
01:20:41,950 --> 01:20:44,140
dovrei proprio farlo
uccidili subito!

1409
01:20:44,180 --> 01:20:46,170
Non potrò proprio aspettare!

1410
01:20:46,220 --> 01:20:47,240
So cosa intendi, Babs.

1411
01:20:47,280 --> 01:20:49,450
Ho voglia di farli a pezzi
me stesso.

1412
01:20:49,490 --> 01:20:51,280
Non lo faranno
stai parlando molto, vero?

1413
01:20:51,320 --> 01:20:52,450
Avanti, bambini...

1414
01:20:52,490 --> 01:20:54,550
non possiamo mantenere
i fotografi aspettano.

1415
01:20:54,590 --> 01:20:55,920
E stiamo andando
per regalargli una storia...

1416
01:20:55,960 --> 01:20:56,930
che farà battere il ""Newsday""...

1417
01:20:56,960 --> 01:20:58,950
proprio così, cazzo
piccolo culetto noioso!

1418
01:20:59,000 --> 01:21:00,860
Andiamo, Connie e Raymond.

1419
01:21:00,900 --> 01:21:03,230
Hai un aspetto personale
fare.

1420
01:21:09,540 --> 01:21:11,130
John Vader
della ""Mezzanotte"" qui...

1421
01:21:11,180 --> 01:21:13,410
alla ricerca del Divino
da qualche parte a Phoenix, nel Maryland.

1422
01:21:13,440 --> 01:21:16,070
Divino,
hai un aspetto fantastico.

1423
01:21:16,110 --> 01:21:18,580
Perché, grazie, signor Vader.
Sono così felice che tu possa venire.

1424
01:21:18,620 --> 01:21:20,640
Sono Nat Curzan
da ""Il Chiacchierone.""

1425
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Bene, buon pomeriggio,
Signor Curzan.

1426
01:21:23,320 --> 01:21:24,690
Signori, preparatevi...

1427
01:21:24,720 --> 01:21:26,380
perché stai per
assistere al processo...

1428
01:21:26,420 --> 01:21:27,910
di questi due sfortunati...

1429
01:21:27,960 --> 01:21:30,980
comunemente conosciuta come Connie
e Raymond Marmo.

1430
01:21:31,030 --> 01:21:33,900
Il loro processo avrà luogo
davanti ai tuoi occhi...

1431
01:21:33,930 --> 01:21:35,630
e la loro esecuzione seguirà.

1432
01:21:35,670 --> 01:21:37,030
Saremo testimoni
un vero omicidio?

1433
01:21:37,070 --> 01:21:38,060
Un omicidio in diretta?

1434
01:21:38,100 --> 01:21:40,370
Esatto, signori.

1435
01:21:40,400 --> 01:21:42,300
Goldstein, Larry Goldstein.

1436
01:21:42,340 --> 01:21:43,900
Molto allettante.

1437
01:21:43,940 --> 01:21:46,710
Ho una domanda per te,
Signorina...Cotone.

1438
01:21:46,740 --> 01:21:48,140
È corretto, Cotton?

1439
01:21:48,180 --> 01:21:49,370
Sì.

1440
01:21:49,410 --> 01:21:51,140
Sei un complice volontario...

1441
01:21:51,180 --> 01:21:53,210
a questi omicidi
che stanno per avvenire?

1442
01:21:53,250 --> 01:21:56,410
Questo non è esattamente un omicidio,
Signor Goldstein.

1443
01:21:56,450 --> 01:21:57,920
Questa è una corte
una corte canguro...

1444
01:21:57,960 --> 01:22:00,220
come potrebbero gridare i titoli dei giornali.

1445
01:22:00,260 --> 01:22:03,090
Non un semplice omicidio
come lo chiameresti tu.

1446
01:22:03,130 --> 01:22:05,860
Se fossimo coinvolti
semplicemente in un altro omicidio...

1447
01:22:05,900 --> 01:22:07,120
difficilmente potrebbero essere i titoli dei giornali.

1448
01:22:07,160 --> 01:22:10,360
Non è solo la pubblicità.

1449
01:22:10,400 --> 01:22:12,270
Mia mamma non riusciva ad andare avanti
con la sua quotidianità...

1450
01:22:12,300 --> 01:22:13,860
con questo genere di cose che stanno succedendo.

1451
01:22:13,900 --> 01:22:17,070
Mia mamma non era l'aggressore
in questa piccola guerra che abbiamo avuto.

1452
01:22:17,110 --> 01:22:18,970
Lo ha fatto e basta
cosa si doveva fare.

1453
01:22:19,010 --> 01:22:20,910
E' stato un suicidio da parte loro.

1454
01:22:20,940 --> 01:22:22,040
E, Cotone...

1455
01:22:22,080 --> 01:22:23,980
Noto un sorriso sulle tue labbra.

1456
01:22:24,010 --> 01:22:25,040
L'omicidio ti rende felice?

1457
01:22:25,080 --> 01:22:28,180
L'omicidio allevia semplicemente la tensione,
Signor Curzan.

1458
01:22:28,220 --> 01:22:31,550
Perché l'omicidio porti la felicità,
bisogna già essere felici...

1459
01:22:31,590 --> 01:22:34,890
e lo sono completamente
in pace con me stesso...

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,260
totalmente felice.

1461
01:22:37,260 --> 01:22:39,130
Fammi altre domande.

1462
01:22:39,160 --> 01:22:40,530
Divine, sei lesbica?

1463
01:22:40,560 --> 01:22:42,500
SÌ. Ho fatto tutto.

1464
01:22:42,530 --> 01:22:43,830
Il sangue ti eccita?

1465
01:22:43,870 --> 01:22:45,430
Fa molto di più che eccitarmi,
Signor Vader.

1466
01:22:45,940 --> 01:22:47,230
Mi fa venire.

1467
01:22:47,270 --> 01:22:50,140
E più della sua vista,
Adoro il suo sapore.

1468
01:22:50,170 --> 01:22:52,870
Il sapore del caldo,
freshly killed blood.

1469
01:22:52,910 --> 01:22:55,470
Potresti darcene qualcuno?
delle tue convinzioni politiche?

1470
01:22:55,510 --> 01:22:57,210
Uccidi tutti adesso.

1471
01:22:57,250 --> 01:22:59,440
Condonare l'omicidio di primo grado.

1472
01:22:59,480 --> 01:23:02,250
Sostieni il cannibalismo, mangia merda.

1473
01:23:02,290 --> 01:23:03,750
La sporcizia è la mia politica.

1474
01:23:03,790 --> 01:23:04,880
La sporcizia è la mia vita.

1475
01:23:04,920 --> 01:23:06,580
Prendi quello che vuoi.

1476
01:23:09,060 --> 01:23:11,220
Che ne dici di un piatto centrale?

1477
01:23:12,660 --> 01:23:14,820
-Gesù.
-Cristo Onnipotente!

1478
01:23:14,870 --> 01:23:17,030
OK, Divino,
dove andrai adesso?

1479
01:23:17,070 --> 01:23:18,930
Sono sicuro che ne sei consapevole
che dopo l'esecuzione...

1480
01:23:18,970 --> 01:23:21,130
tu sarai il soggetto
di una ricerca approfondita.

1481
01:23:21,170 --> 01:23:22,260
In un'altra città...

1482
01:23:22,310 --> 01:23:24,210
per istituire una sede
ancora una volta.

1483
01:23:24,240 --> 01:23:25,370
Ovviamente...

1484
01:23:25,410 --> 01:23:27,270
Non posso rivelartelo
la posizione esatta.

1485
01:23:27,310 --> 01:23:29,970
Pazienza, signor Vader, pazienza.

1486
01:23:30,010 --> 01:23:31,710
Un'altra volta, un'altra storia.

1487
01:23:31,750 --> 01:23:33,940
E ora il processo.

1488
01:23:33,980 --> 01:23:34,950
Tu siediti qui.

1489
01:23:34,990 --> 01:23:35,950
Di nuovo qui?

1490
01:23:35,990 --> 01:23:37,150
Sedere.

1491
01:23:37,190 --> 01:23:39,920
Nessuna foto durante il processo,
per favore.

1492
01:23:39,960 --> 01:23:41,120
Questo è un tribunale.

1493
01:23:41,160 --> 01:23:44,360
Chiamo allo stand
La signorina Cotton.

1494
01:23:49,430 --> 01:23:51,460
Giuri solennemente
a dire il vero...

1495
01:23:51,500 --> 01:23:53,370
tutta la verità,
e nient'altro che la verità?

1496
01:23:53,400 --> 01:23:54,370
Lo faccio.

1497
01:23:54,400 --> 01:23:56,400
Chi ha bruciato la nostra roulotte?

1498
01:23:56,440 --> 01:23:58,170
Connie e Raymond Marble.

1499
01:23:58,210 --> 01:23:59,800
Puoi indicarli?
in questa corte?

1500
01:23:59,840 --> 01:24:02,070
Eccoli, sono proprio lì.
Quelli che sono legati.

1501
01:24:02,110 --> 01:24:05,080
Chi mi ha mandato uno stronzo per posta?

1502
01:24:05,120 --> 01:24:07,110
Connie e Raymond Marble.

1503
01:24:07,150 --> 01:24:08,350
Questo è tutto.

1504
01:24:08,390 --> 01:24:09,980
C'è un controinterrogatorio?

1505
01:24:12,060 --> 01:24:14,490
Nessun controinterrogatorio?
Ottimo.

1506
01:24:14,530 --> 01:24:15,820
Potresti dimetterti.

1507
01:24:15,860 --> 01:24:18,560
Chiamo allo stand Crackers.

1508
01:24:18,600 --> 01:24:20,860
Giuri solennemente
a dire il vero...

1509
01:24:20,900 --> 01:24:22,530
tutta la verità,
e nient'altro che la verità?

1510
01:24:22,570 --> 01:24:24,330
Certo, mamma. Non ti prenderei in giro.

1511
01:24:24,370 --> 01:24:27,060
Come hanno fatto Connie e Raymond
scoprire dove abitiamo?

1512
01:24:27,100 --> 01:24:28,200
Hanno assunto una spia.

1513
01:24:28,240 --> 01:24:29,970
How did this spy
avere le sue informazioni?

1514
01:24:30,010 --> 01:24:31,980
Curiosando in giro,
facendo un sacco di domande...

1515
01:24:32,010 --> 01:24:33,700
e scopandomi.
È così che l'ha ottenuta.

1516
01:24:33,740 --> 01:24:37,040
Quello sporco piccolo idiota.

1517
01:24:37,080 --> 01:24:38,210
Grazie.

1518
01:24:38,250 --> 01:24:40,580
C'è un controinterrogatorio?

1519
01:24:42,890 --> 01:24:46,650
NO? Una difesa molto strana,
Devo dirlo.

1520
01:24:46,690 --> 01:24:48,520
Potresti dimetterti.

1521
01:24:48,560 --> 01:24:52,390
Signori,
il verdetto è colpevole...

1522
01:24:52,430 --> 01:24:55,400
su tutti e dieci i fronti
di stupidità di primo grado.

1523
01:24:55,430 --> 01:24:57,700
La fase del rigore
inizierà ora.

1524
01:24:57,730 --> 01:24:59,930
Chiamo Cotton al banco dei testimoni.

1525
01:25:04,370 --> 01:25:05,710
Il tuo giuramento rimane ancora.

1526
01:25:05,740 --> 01:25:07,140
Presumo che tu lo capisca?

1527
01:25:07,180 --> 01:25:08,140
Naturalmente.

1528
01:25:08,180 --> 01:25:09,300
Secondo te...

1529
01:25:09,350 --> 01:25:11,680
quale dovrebbe essere la sanzione
in questo caso essere?

1530
01:25:11,720 --> 01:25:12,680
Morte.

1531
01:25:12,720 --> 01:25:14,340
Questo è tutto.

1532
01:25:14,380 --> 01:25:15,940
Potresti dimetterti.

1533
01:25:15,990 --> 01:25:18,420
Chiamo Crackers al banco dei testimoni.

1534
01:25:22,890 --> 01:25:24,950
Te ne rendi conto
sei ancora sotto giuramento?

1535
01:25:25,000 --> 01:25:26,360
Ovviamente.

1536
01:25:26,400 --> 01:25:27,490
Secondo te...

1537
01:25:27,530 --> 01:25:28,900
dovrebbero queste persone
avere il permesso di vivere?

1538
01:25:28,970 --> 01:25:29,960
No.

1539
01:25:30,430 --> 01:25:31,630
Grazie.

1540
01:25:31,670 --> 01:25:35,100
Signori della stampa,
il verdetto è la morte.

1541
01:25:35,140 --> 01:25:38,300
Ma prima, a causa della grandezza
di questi crimini capitali...

1542
01:25:38,340 --> 01:25:40,070
queste due persone
deve essere umiliato...

1543
01:25:40,110 --> 01:25:41,480
davanti ai media.

1544
01:25:41,510 --> 01:25:44,570
Usate queste immagini, signori,
e usali saggiamente.

1545
01:25:44,620 --> 01:25:46,110
Abbiamo un esempio da dare.

1546
01:25:46,150 --> 01:25:48,120
Lasciamo che siano le brave persone
di questo paese lo so...

1547
01:25:48,150 --> 01:25:50,680
con cui non possono scherzare
Divino e farla franca.

1548
01:25:50,720 --> 01:25:54,160
Fate loro sapere che lo siamo davvero
le persone più sporche del mondo.

1549
01:25:54,190 --> 01:25:55,160
Signor Vader.

1550
01:25:55,190 --> 01:25:56,960
Sì, Divine, pensi che...

1551
01:25:56,990 --> 01:25:58,830
che ce ne sono altri
gente sporca nel mondo?

1552
01:25:58,860 --> 01:26:00,490
Voglio dire, adesso è una setta?

1553
01:26:00,530 --> 01:26:03,430
E' un culto molto minore
proprio adesso, signor Vader...

1554
01:26:03,470 --> 01:26:05,460
ma uno che lo è
crescere e crescere.

1555
01:26:05,500 --> 01:26:07,470
Crescere più velocemente
di quanto potresti immaginare.

1556
01:26:07,500 --> 01:26:09,670
Un giorno sarò regina...

1557
01:26:09,710 --> 01:26:10,800
e la mia incoronazione...

1558
01:26:10,840 --> 01:26:13,040
verrà celebrato
in tutto il mondo.

1559
01:26:13,080 --> 01:26:17,340
Non dimenticare: sono Divino.

1560
01:26:17,380 --> 01:26:19,680
Che giornata per un'esecuzione.

1561
01:26:19,720 --> 01:26:22,280
In via ufficiosa, mamma,
li pugnaliamo o gli spariamo?

1562
01:26:22,320 --> 01:26:23,950
Spara, Cracker, spara.

1563
01:26:24,350 --> 01:26:25,320
Nessun disordine per la ""Mezzanotte.""

1564
01:26:25,360 --> 01:26:26,450
Non dimenticare ""Il Chiacchierone.""

1565
01:26:26,490 --> 01:26:28,080
E "The Tattler", tesoro.

1566
01:26:28,130 --> 01:26:29,590
E ""Il confidenziale.""

1567
01:26:29,630 --> 01:26:31,920
Come potrei mai dimenticare?
""Il confidenziale""?

1568
01:26:36,230 --> 01:26:38,000
Andiamo, signori.
Vieni da questa parte.

1569
01:26:38,040 --> 01:26:39,000
Dai.

1570
01:26:39,040 --> 01:26:40,440
Aiutami con questo catrame.

1571
01:26:40,470 --> 01:26:41,800
Ok, signorina Cotton.

1572
01:26:43,140 --> 01:26:44,400
Ecco, tieni questo.

1573
01:26:51,150 --> 01:26:53,670
Brucia la casa di mia mamma,
lo farai?

1574
01:26:53,720 --> 01:26:54,680
Maledetto verme.

1575
01:26:54,720 --> 01:26:58,120
Fottuto pezzo di merda!

1576
01:26:58,160 --> 01:27:01,390
E ora passiamo alle piume.

1577
01:27:01,430 --> 01:27:03,830
Solo che non andremo
per portarti fuori città.

1578
01:27:03,860 --> 01:27:05,730
Ti uccideremo.

1579
01:27:05,760 --> 01:27:07,630
Uccidi, uccidi, uccidi.

1580
01:27:07,660 --> 01:27:09,930
Spara, spara, spara.

1581
01:27:09,970 --> 01:27:11,090
Domande e risposte!

1582
01:27:11,130 --> 01:27:12,290
Credi in Dio?

1583
01:27:12,340 --> 01:27:14,460
Sono Dio.

1584
01:27:14,500 --> 01:27:15,970
Tu sei Dio.

1585
01:27:16,010 --> 01:27:17,000
Tu sei Dio.

1586
01:27:18,840 --> 01:27:20,740
Non c'è niente di sbagliato?

1587
01:27:20,780 --> 01:27:23,040
C'è ragione,
e c'è qualcosa di sbagliato.

1588
01:27:23,080 --> 01:27:26,240
non ho mai sbagliato,
Signor Goldstein.

1589
01:27:26,280 --> 01:27:29,150
Ti aspetti di ottenere qualcosa di nuovo
follower con questa pubblicità?

1590
01:27:29,190 --> 01:27:31,650
Lo spero sicuramente, signor Curzan.

1591
01:27:31,690 --> 01:27:34,020
Non ti ho invitato qui
per masturbarsi, sai.

1592
01:27:34,060 --> 01:27:37,150
Metti giù tutto questo.
Non perdere una sola parola.

1593
01:27:37,190 --> 01:27:38,290
Supponiamo di decidere...

1594
01:27:38,330 --> 01:27:40,590
di non pubblicare questa storia,
Signorina Divina. E allora?

1595
01:27:40,630 --> 01:27:44,260
Signor Vader, li vede?

1596
01:27:44,300 --> 01:27:45,860
Questo risponde alla tua domanda?

1597
01:27:45,900 --> 01:27:50,130
Ho il tuo indirizzo e lo so
hai una moglie e un figlio.

1598
01:27:50,170 --> 01:27:52,200
E' corretto?

1599
01:27:52,240 --> 01:27:53,710
Ebbene, se non viene stampato nulla...

1600
01:27:54,140 --> 01:27:56,740
potremmo essere dell'umore giusto
per una grigliata.

1601
01:27:56,780 --> 01:27:59,870
Capisci cosa intendo?
Un barbecue umano.

1602
01:27:59,920 --> 01:28:02,580
Fine di
periodo di domande e risposte.

1603
01:28:02,620 --> 01:28:04,520
Procedere con l'esecuzione.

1604
01:28:05,790 --> 01:28:09,020
Sono finiti,
e sono una coppia adorabile.

1605
01:28:09,060 --> 01:28:10,360
Non lo sono?

1606
01:28:10,390 --> 01:28:12,560
Signori della stampa,
preparati...

1607
01:28:12,600 --> 01:28:14,830
perché lo sei
sto per testimoniare...

1608
01:28:14,870 --> 01:28:16,330
il più grande evento di cronaca
dell'anno.

1609
01:28:16,370 --> 01:28:18,600
Omicidio vivo.

1610
01:28:19,800 --> 01:28:21,860
Connie e Raymond Marmo...

1611
01:28:21,910 --> 01:28:24,270
hai respirato
il tuo ultimo respiro.

1612
01:28:24,310 --> 01:28:27,570
Hai emesso il tuo ultimo sospiro.

1613
01:28:27,610 --> 01:28:30,580
Non sei più vivo.

1614
01:28:36,320 --> 01:28:38,120
Connie Marmo...

1615
01:28:38,160 --> 01:28:41,180
sei condannato
dello stronzo.

1616
01:28:41,220 --> 01:28:44,660
La giusta punizione
avrà ora luogo.

1617
01:28:44,690 --> 01:28:47,750
Sembra carino per la foto,
Connie.

1618
01:28:47,800 --> 01:28:49,430
Questo è tutto.

1619
01:28:53,540 --> 01:28:56,560
Nessuna ulteriore domanda.
Nessuna ulteriore immagine.

1620
01:28:56,610 --> 01:28:58,370
Ho parlato.

1621
01:28:58,410 --> 01:28:59,380
Grazie per lo scoop, Divine.

1622
01:28:59,410 --> 01:29:00,970
Le vendite del mese prossimo
dovrebbe essere in forte espansione.

1623
01:29:01,010 --> 01:29:02,440
Grazie per essere venuto.

1624
01:29:02,480 --> 01:29:03,380
Rimani in contatto.

1625
01:29:03,410 --> 01:29:04,680
Lo farò, signor Vader.

1626
01:29:04,710 --> 01:29:05,770
So sempre dove mi trovo.

1627
01:29:05,820 --> 01:29:07,780
Grazie per essere venuto.

1628
01:29:07,820 --> 01:29:10,080
Conta sempre su di lei per una storia,
te lo dirò.

1629
01:29:10,120 --> 01:29:11,550
Lo è sempre stata
una donna attenta alle notizie.

1630
01:29:11,590 --> 01:29:12,950
L'unico problema è che
non lo so...

1631
01:29:12,990 --> 01:29:15,420
abbiamo cercato di ottenere
'"Mezzanotte"" nei supermercati...

1632
01:29:15,460 --> 01:29:18,160
ed è una storia calda,
va bene, ma è così squallido.

1633
01:29:18,200 --> 01:29:19,750
Beh, "Il Chiacchierone""
sarà nei supermercati.

1634
01:29:19,800 --> 01:29:20,350
Puoi scommetterci.

1635
01:29:22,330 --> 01:29:25,060
È giunto il momento
per la fuga, figli miei.

1636
01:29:25,100 --> 01:29:26,730
Dove, mamma? Dove?

1637
01:29:26,770 --> 01:29:28,430
Spostiamoci a Boise.

1638
01:29:28,470 --> 01:29:30,370
Ho sempre desiderato andarci.

1639
01:29:30,410 --> 01:29:31,370
Boise, cotone?

1640
01:29:31,410 --> 01:29:33,840
Ma potrebbe non essere così
essere un brutto posto.

1641
01:29:33,880 --> 01:29:35,040
Ci sei mai stato, Cotton?

1642
01:29:35,080 --> 01:29:36,140
Solo una volta.

1643
01:29:36,180 --> 01:29:37,980
Abbiamo rapinato un autobus in transito lì.
Ricordare?

1644
01:29:38,010 --> 01:29:40,920
Lo ricordo. Il numero 42.

1645
01:29:40,950 --> 01:29:44,250
Dormiamo nella stazione di servizio
gabinetti questa volta, mamma.

1646
01:29:44,290 --> 01:29:45,750
Fanculo le residenze permanenti.

1647
01:29:45,790 --> 01:29:47,420
Rafforzerà la nostra sporcizia.

1648
01:29:47,460 --> 01:29:49,520
Oh, cracker,
è un'idea meravigliosa

1649
01:29:49,560 --> 01:29:51,390
Gabinetti delle stazioni di servizio.

1650
01:29:51,430 --> 01:29:54,330
Che ne dici, Babs?
Spostiamoci a Boise.

1651
01:29:54,360 --> 01:29:56,830
Se è quello che vuoi,
i miei figli...

1652
01:29:56,870 --> 01:29:58,200
allora questo è ciò che otterrai.

1653
01:29:58,240 --> 01:30:01,500
Boise, Idaho, arriviamo.

1654
01:30:01,540 --> 01:30:04,370
Spero che Boise sia pronto
per alcuni residenti stellari.

1655
01:30:04,410 --> 01:30:07,140
Perché, dovrò cambiare
il mio aspetto.

1656
01:30:07,180 --> 01:30:08,910
Penso che mi tingerò i capelli
un altro colore...

1657
01:30:08,950 --> 01:30:10,340
e inizia a vestirti come una lesbica.

1658
01:30:10,380 --> 01:30:11,970
Anche io. Mi farò un taglio a spazzola.

1659
01:30:12,020 --> 01:30:14,710
Forse era ora
Anch'io ho iniziato a tingermi i capelli.

1660
01:30:14,750 --> 01:30:16,380
Di che colore vuoi, tesoro?

1661
01:30:16,420 --> 01:30:18,110
farò il mio
rosa caldo...

1662
01:30:18,150 --> 01:30:20,920
con un procuratore distrettuale
con basette di Elvis Presley.

1663
01:30:20,960 --> 01:30:22,290
Magari bionda, mamma.

1664
01:30:22,330 --> 01:30:23,690
Pensi
Starei bene da bionda?

1665
01:30:23,730 --> 01:30:26,360
Pensi
aumenterebbe la mia sporcizia?

1666
01:30:26,400 --> 01:30:28,560
Oh, cracker,
dovresti tingerti i capelli.

1667
01:30:28,600 --> 01:30:30,530
Ti farebbe guardare
molto più sporco.

1668
01:30:30,570 --> 01:30:32,630
Non sarà divertente?

1669
01:30:32,670 --> 01:30:35,730
avrò un taglio a spazzola,
avrai un procuratore distrettuale rosa...

1670
01:30:35,770 --> 01:30:37,760
e Cracker
avrà i capelli biondi...

1671
01:30:37,810 --> 01:30:40,110
tutto a Boise, ldaho.

1672
01:30:40,140 --> 01:30:41,670
Allora è tutto sistemato.

1673
01:30:41,710 --> 01:30:44,270
Boise, Idaho, preparati.

1674
01:30:44,310 --> 01:30:46,510
Stai per ricevere
alcuni migranti...

1675
01:30:46,550 --> 01:30:48,180
di natura molto speciale...

1676
01:30:48,220 --> 01:30:50,910
una natura
che sfugge alla descrizione.

1677
01:30:50,950 --> 01:30:53,550
Stai per ricevere
nella tua comunità...

1678
01:30:53,590 --> 01:30:56,390
le persone più sporche del mondo.

1679
01:30:56,590 --> 01:30:59,030
Le persone più sporche del mondo?

1680
01:30:59,060 --> 01:31:02,550
Beh, pensi
conosci qualcuno più sporco?

1681
01:31:02,600 --> 01:31:06,500
Guarda come dimostra Divine
non solo lei è...

1682
01:31:06,540 --> 01:31:07,940
la persona più sporca
nel mondo...

1683
01:31:07,970 --> 01:31:12,070
è anche la più sporca
attrice nel mondo.

1684
01:31:12,110 --> 01:31:17,010
Quello che stai per vedere
è una cosa reale.

1685
01:32:16,270 --> 01:32:18,600
Ciao. Sono John Waters.

1686
01:32:18,640 --> 01:32:20,740
Spero che il mio film vi sia piaciuto,
""Fenicotteri rosa.""

1687
01:32:20,780 --> 01:32:22,010
vorrei mostrartelo
alcune scene...

1688
01:32:22,050 --> 01:32:23,310
che sono stati tagliati dal film...

1689
01:32:23,350 --> 01:32:25,580
filmato l di recente
scoperto nella mia soffitta.

1690
01:32:25,620 --> 01:32:28,350
Buongiorno, Cotton.

1691
01:32:28,390 --> 01:32:30,440
Buongiorno, Babs.

1692
01:32:30,490 --> 01:32:31,920
Avete dormito bene?

1693
01:32:31,960 --> 01:32:33,420
Faceva freddo ieri sera.

1694
01:32:33,460 --> 01:32:36,120
Oh, cotone,
Ho dormito incredibilmente bene.

1695
01:32:36,160 --> 01:32:39,390
Quest'aria di campagna lo fa davvero
qualcosa per te, vero?

1696
01:32:39,430 --> 01:32:43,020
Perché, ho fatto dei sogni stanotte
che mi ha fatto sentire di nuovo giovane.

1697
01:32:43,200 --> 01:32:44,530
Nella sceneggiatura originale...

1698
01:32:44,570 --> 01:32:46,690
Il Divino avrebbe dovuto essere
scrivendo le sue memorie...

1699
01:32:46,740 --> 01:32:48,430
mentre si nascondeva nella sua roulotte.

1700
01:32:48,470 --> 01:32:53,140
""Essere Divino.""
Capitolo tre, giugno 1965.

1701
01:32:53,180 --> 01:32:55,270
Era più o meno questa volta
nella mia carriera...

1702
01:32:55,310 --> 01:32:57,840
che avevo realizzato di esserlo
capace di essere perfetto...

1703
01:32:57,880 --> 01:33:00,680
perfetto in ogni aspetto
dello sviluppo umano.

1704
01:33:01,220 --> 01:33:04,240
Naturalmente, Connie Marble
era anche molto al lavoro...

1705
01:33:04,290 --> 01:33:05,550
e nel primo taglio
del film...

1706
01:33:05,590 --> 01:33:08,650
la vita era anche peggio
per il povero Channing, il maggiordomo.

1707
01:33:08,690 --> 01:33:10,320
Lo sai che odio scoparli.

1708
01:33:10,360 --> 01:33:12,350
devo far nascere i bambini,
seppellire i corpi...

1709
01:33:12,400 --> 01:33:14,260
aiutarli a rapirli.

1710
01:33:14,300 --> 01:33:16,320
Perché devo farlo?
mettere incinte anche loro?

1711
01:33:16,370 --> 01:33:18,530
Perché? Hai detto
prenderesti qualcun altro...

1712
01:33:18,570 --> 01:33:20,330
per farlo questa volta.

1713
01:33:20,370 --> 01:33:21,500
Ho cambiato idea.

1714
01:33:21,540 --> 01:33:23,010
Quindi vai a prepararti.

1715
01:33:23,040 --> 01:33:24,510
Dai a Susan delle pillole...

1716
01:33:24,540 --> 01:33:26,270
prendi il corpo
fuori dal seminterrato...

1717
01:33:26,310 --> 01:33:29,210
e prepararti mentalmente
per questa sera.

1718
01:33:29,250 --> 01:33:31,580
Che cos'è una piccola stronzata, Chan?

1719
01:33:31,610 --> 01:33:32,580
Se non ti eccita...

1720
01:33:32,620 --> 01:33:34,640
semplicemente fatti una sega
e poi infilatelo dentro.

1721
01:33:34,680 --> 01:33:37,410
In questo modo, devi solo esserlo
collegato per alcuni secondi.

1722
01:33:37,450 --> 01:33:39,350
Non mi interessa davvero
se uno di voi...

1723
01:33:39,390 --> 01:33:40,410
trarne alcun piacere.

1724
01:33:40,460 --> 01:33:42,050
Mettila incinta e basta, Chan.

1725
01:33:42,090 --> 01:33:43,530
Questo è tutto ciò che conta.

1726
01:33:43,560 --> 01:33:46,360
Un bambino piccolo
cominciando a crescere...

1727
01:33:46,400 --> 01:33:50,830
da una piccola stronzata
a $ 5.000 in nove mesi.

1728
01:33:50,870 --> 01:33:51,130
Forse era di Connie
problemi coniugali...

1729
01:33:53,040 --> 01:33:54,700
questo la rendeva così irritabile.

1730
01:33:54,740 --> 01:33:57,830
Dov'è Raimondo? Dove si trova?

1731
01:33:57,870 --> 01:34:00,640
Come poteva lasciarmi solo?
con questi servi...

1732
01:34:00,680 --> 01:34:03,110
questi stupidi servitori stronzi?

1733
01:34:03,280 --> 01:34:05,910
Attivisti per i diritti degli animali
dimmi sempre...

1734
01:34:05,950 --> 01:34:08,080
""Come hai potuto uccidere
una gallina per un film?""

1735
01:34:08,120 --> 01:34:09,590
Beh, io mangio pollo...

1736
01:34:09,620 --> 01:34:10,640
e conosco il pollo
non è finito nel mio piatto...

1737
01:34:10,690 --> 01:34:11,810
da un attacco di cuore.

1738
01:34:11,860 --> 01:34:13,020
Abbiamo comprato il pollo...

1739
01:34:13,060 --> 01:34:15,720
da un agricoltore che ha fatto pubblicità
pollo appena ucciso.

1740
01:34:15,760 --> 01:34:17,850
Penso che ce l'abbiamo fatta
migliorerà la vita del pollo.

1741
01:34:17,890 --> 01:34:20,120
Devo essere in un film,
si è fatto scopare.

1742
01:34:20,160 --> 01:34:21,720
E poi subito dopo le riprese
la prossima ripresa...

1743
01:34:21,770 --> 01:34:23,060
il cast ha mangiato il pollo.

1744
01:34:24,870 --> 01:34:27,000
Oh, buongiorno, tesoro.

1745
01:34:27,040 --> 01:34:28,940
Non è una bellezza oggi?

1746
01:34:28,970 --> 01:34:30,910
Merda, sì.
Stai cucinando le uova per Edie?

1747
01:34:30,940 --> 01:34:33,840
Voglio friggermi questo pollo
quando hai finito.

1748
01:34:33,880 --> 01:34:35,470
Certo, tesoro.
Mi ci vorrà solo un minuto.

1749
01:34:35,510 --> 01:34:37,450
Perché non ti siedi lì?
e tenere compagnia alla mamma?

1750
01:34:37,480 --> 01:34:39,510
Ti sei divertito?
ieri sera?

1751
01:34:39,550 --> 01:34:41,920
Sì. E' strano
essere tornato a Baltimora.

1752
01:34:41,950 --> 01:34:45,010
Sono andato a Broadway ieri sera
e ho visto molti vecchi amici.

1753
01:34:45,050 --> 01:34:48,680
Ti ricordi Patty Hitler?
L'ho vista.

1754
01:34:48,730 --> 01:34:51,190
Ha quasi fatto cagare
quando ha saputo che eri in città.

1755
01:34:51,230 --> 01:34:52,350
Mi ha dato questo per mostrartelo.

1756
01:34:52,400 --> 01:34:53,520
Che c'è, tesoro?

1757
01:34:53,560 --> 01:34:54,860
La "mezzanotte" mamma.

1758
01:34:54,900 --> 01:34:56,130
Hai realizzato la copertina
della ""Mezzanotte.""

1759
01:34:56,170 --> 01:34:57,630
"La persona più sporca del mondo"
ti chiamano.

1760
01:34:57,770 --> 01:34:59,230
Non è un gas?

1761
01:34:59,270 --> 01:35:02,640
Il mio testo pubblicitario originale
per ""Fenicotteri Rosa"" leggi...

1762
01:35:02,670 --> 01:35:05,730
«"Le persone più sporche del mondo...
i loro amori, i loro odi...

1763
01:35:05,780 --> 01:35:08,370
'"e la loro inestinguibilità
sete di notorietà.""

1764
01:35:08,410 --> 01:35:11,810
Oh, cracker,
questa copia è isterica.

1765
01:35:11,850 --> 01:35:13,320
Viene principalmente da
i comunicati stampa...

1766
01:35:13,350 --> 01:35:14,610
Ho mandato i servizi telegrafici.

1767
01:35:14,650 --> 01:35:16,680
Più fama, mamma, più fama.

1768
01:35:16,720 --> 01:35:19,810
Una volta uscito il film,
alcune persone tra il pubblico...

1769
01:35:19,860 --> 01:35:21,880
credeva davvero nel Divino
era ricercato per omicidio.

1770
01:35:21,930 --> 01:35:25,490
Dio mio!
Che fotografia orribile.

1771
01:35:25,530 --> 01:35:29,590
Il mio primo poster "Wanted"
e devo avere un aspetto orribile.

1772
01:35:29,630 --> 01:35:32,000
Non riesco a immaginare di avere Divine
di' il suo vero nome...

1773
01:35:32,040 --> 01:35:33,470
nella ripresa successiva.

1774
01:35:33,500 --> 01:35:37,000
Fortunatamente, i miei capelli non sono così
colore nero duro più.

1775
01:35:37,040 --> 01:35:39,800
E guarda alcuni dei miei alias
hanno laggiù.

1776
01:35:39,840 --> 01:35:41,940
Glen Milstead?

1777
01:35:41,980 --> 01:35:45,440
Perché, ho usato solo quello
in un giorno di carta appesa.

1778
01:35:45,480 --> 01:35:49,280
E guarda. Hanno anche ottenuto
La Principessa del Maiale quaggiù.

1779
01:35:49,890 --> 01:35:51,150
Edith Massey
a volte ho avuto problemi...

1780
01:35:51,190 --> 01:35:53,160
ricordando lunghi monologhi...

1781
01:35:53,190 --> 01:35:55,710
ma aveva una presenza sullo schermo
tutto suo.

1782
01:35:55,760 --> 01:35:58,020
Freddy, ti voglio
per incontrare Joanne.

1783
01:35:58,060 --> 01:36:00,190
Joanne, questo è Freddy.

1784
01:36:00,230 --> 01:36:02,530
So che vi piacerete.

1785
01:36:02,570 --> 01:36:05,330
E non mi interessa
cosa dice la gente.

1786
01:36:05,370 --> 01:36:08,700
E, Giovanna,
Lo so, sei un tipo duro...

1787
01:36:08,740 --> 01:36:11,710
ma Freddy non pensa
sei duro o tirchio.

1788
01:36:11,740 --> 01:36:14,010
Ti rispetta.
Non è vero, Freddy?

1789
01:36:14,040 --> 01:36:16,570
Non avevamo soldi
nel budget per la ristorazione...

1790
01:36:16,610 --> 01:36:18,170
quindi Edie era abbastanza felice
andare a mangiare...

1791
01:36:18,210 --> 01:36:19,180
nella ripresa successiva.

1792
01:36:19,220 --> 01:36:22,150
Stai attento.
ti mangerò.

1793
01:36:22,190 --> 01:36:24,120
Edie sta diventando davvero affamata.

1794
01:36:26,120 --> 01:36:29,460
Oh, non preoccuparti, Freddy.
Ne ho ancora un po' per te.

1795
01:36:29,490 --> 01:36:37,330
Ho Rhonda, Donna,
Sherry e Piccolo Giallo.

1796
01:36:37,930 --> 01:36:40,370
Nella sceneggiatura originale,
Raymond e Connie Marmo...

1797
01:36:40,400 --> 01:36:43,500
ha anche fatto irruzione nella roulotte di Divine
molto prima nella storia.

1798
01:36:43,540 --> 01:36:46,130
Divino davvero
vivi così...

1799
01:36:46,180 --> 01:36:48,670
qui in campagna
come un montanaro?

1800
01:36:48,710 --> 01:36:51,740
Dio, con tutto questo
alberi disgustosi...

1801
01:36:51,780 --> 01:36:53,110
e arbusti e fauna selvatica...

1802
01:36:53,150 --> 01:36:55,170
avrei paura
dormire la notte...

1803
01:36:55,220 --> 01:36:57,780
conoscendo gli opossum
e procione e cervo...

1804
01:36:57,820 --> 01:36:59,690
e Dio lo sa
quali altre creature...

1805
01:36:59,720 --> 01:37:00,810
sarebbe in agguato fuori...

1806
01:37:00,860 --> 01:37:02,690
scopare e cagare
proprio all'aperto.

1807
01:37:02,730 --> 01:37:05,250
Adoro il loro dialogo con la natura.

1808
01:37:05,300 --> 01:37:07,630
Oh, Dio! L'hai sentito?

1809
01:37:07,660 --> 01:37:09,290
Orribile uccellino.

1810
01:37:09,330 --> 01:37:11,660
Lo stavo solo chiedendo, immagino.

1811
01:37:11,700 --> 01:37:14,360
Gli esseri umani non se ne rendono mai conto
le piccole vite sporche...

1812
01:37:14,400 --> 01:37:15,960
questi animali guidano
fuori nel paese.

1813
01:37:16,010 --> 01:37:17,500
Mi fa star male, tutto qui.

1814
01:37:17,540 --> 01:37:19,200
Faceva un freddo gelido...

1815
01:37:19,240 --> 01:37:22,180
il giorno in cui abbiamo girato
l'umiliazione delle uova della povera Edie.

1816
01:37:22,210 --> 01:37:24,480
Guardala!

1817
01:37:24,510 --> 01:37:27,420
Bene, signorina Egg Baby...

1818
01:37:27,450 --> 01:37:30,080
abbiamo delle uova
qui per te.

1819
01:37:35,760 --> 01:37:37,090
Come ti piacciono in questo modo?

1820
01:37:41,800 --> 01:37:44,820
Oh, e ne ho un altro
piccola sorpresa per te.

1821
01:37:44,870 --> 01:37:49,330
Là. Piccola bambola.
Tutti cresciuti.

1822
01:37:49,370 --> 01:37:50,770
Charles Baker farebbe schifo.

1823
01:37:50,810 --> 01:37:52,170
Stai zitto!

1824
01:37:52,510 --> 01:37:55,410
Il vero modo in cui Divine lo ha scoperto
sono stati i Marmi?

1825
01:37:55,450 --> 01:37:59,510
Un personaggio tagliato dal film...
pettegolezzi viziosi Patty Hitler.

1826
01:37:59,550 --> 01:38:02,610
Ricorda Big Jimmy
da Pratt Street?

1827
01:38:02,650 --> 01:38:04,180
Grande stronzo
finalmente diventato strano.

1828
01:38:04,220 --> 01:38:06,880
E quella sua moglie, tutta lei
non fa altro che sedersi, bere...

1829
01:38:06,920 --> 01:38:08,450
trascurare quei bambini orribili.

1830
01:38:08,490 --> 01:38:09,620
Terribile.

1831
01:38:09,660 --> 01:38:11,460
Uno di loro è ritardato.
È un vero peccato.

1832
01:38:11,490 --> 01:38:13,660
E ti ricordi di Karen
come si chiama dal bar?

1833
01:38:13,700 --> 01:38:14,890
È morta, tesoro.

1834
01:38:14,930 --> 01:38:18,460
Personaggi che affermano la vita,
questa è la mia specialità.

1835
01:38:18,500 --> 01:38:21,300
L'ho vista una volta.
È una brutta stronza.

1836
01:38:21,340 --> 01:38:22,300
Indossa gli occhiali.

1837
01:38:22,340 --> 01:38:25,470
E lui... che Lulu!
Capelli blu.

1838
01:38:25,510 --> 01:38:28,840
Puoi vedere la cattiva continuità
emergere in questa scena.

1839
01:38:28,880 --> 01:38:31,680
Ci siamo dimenticati di mettere quello di Edie
il cappellino da neonato in testa.

1840
01:38:32,880 --> 01:38:34,250
Qual è il problema?
Qual è il problema?

1841
01:38:34,280 --> 01:38:36,550
Cos'è successo a Edie?

1842
01:38:36,590 --> 01:38:38,250
ho paura
abbiamo avuto più problemi.

1843
01:38:38,290 --> 01:38:40,150
Alcune persone hanno fatto irruzione
mentre eravamo via...

1844
01:38:40,190 --> 01:38:41,520
e ho fatto questo alla mamma.

1845
01:38:41,560 --> 01:38:44,320
Le ha rotto le uova crude addosso
e la vestì in modo beffardo...

1846
01:38:44,360 --> 01:38:45,880
ma so chi è stato.

1847
01:38:45,930 --> 01:38:48,830
Me l'ha regalato Patty Hitler
tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno...

1848
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
per risolvere questo caso.

1849
01:38:50,200 --> 01:38:53,000
Nominati due presunti palle sporche
Connie e Raymond Marmo...

1850
01:38:53,040 --> 01:38:54,160
sono responsabili di questo atto.

1851
01:38:54,570 --> 01:38:57,840
E ora la nudità più strana
Ho mai filmato.

1852
01:38:57,870 --> 01:39:01,370
devo prendere
riposarmi un po' anch'io.

1853
01:39:11,950 --> 01:39:14,320
Che succede, Cotton?
Qual è il problema?

1854
01:39:14,360 --> 01:39:15,480
Devono averlo fatto.

1855
01:39:15,530 --> 01:39:17,390
Ci sono dei punteruoli nel mio letto.

1856
01:39:18,090 --> 01:39:19,760
Una grande sottotrama
è stato tagliato dal film...

1857
01:39:19,800 --> 01:39:22,290
è stato l'omicidio per vendetta
di Cookie la spia.

1858
01:39:22,330 --> 01:39:25,390
Affila le tue lame, Cotton.
Abbiamo dei tagli da fare.

1859
01:39:25,440 --> 01:39:26,960
Sto usando una pistola su questo.

1860
01:39:27,000 --> 01:39:28,870
Non mi romperò le unghie
questa volta.

1861
01:39:28,910 --> 01:39:30,400
Potrei averne bisogno
per graffiare.

1862
01:39:30,440 --> 01:39:32,470
Di sopra. Quella è la sua stanza.

1863
01:39:32,510 --> 01:39:33,500
Sarà meglio che sia sveglia.

1864
01:39:33,540 --> 01:39:35,140
E' così noioso
quando dormono.

1865
01:39:44,620 --> 01:39:45,950
Dov'è Biscotto?

1866
01:39:45,990 --> 01:39:47,820
Biscotto? Chi sei?

1867
01:39:47,860 --> 01:39:49,420
Sappiamo che è qui.
Dov'è lei?

1868
01:39:49,460 --> 01:39:50,860
Lei non è qui. Che cos'è?

1869
01:39:50,890 --> 01:39:51,920
Muori, puttana!

1870
01:40:02,370 --> 01:40:04,860
Fiumi di sangue!

1871
01:40:15,990 --> 01:40:18,110
Oh, Dio,
sei bellissimo, Crackers.

1872
01:40:18,150 --> 01:40:20,050
Non si tratta solo di Babs
Non amo più.

1873
01:40:20,090 --> 01:40:22,110
una volta era,
ma ora sei anche tu.

1874
01:40:22,160 --> 01:40:24,350
Vi amo così tanto entrambi.

1875
01:40:24,390 --> 01:40:27,290
è la tua mente,
la tua immaginazione...

1876
01:40:27,330 --> 01:40:29,200
quella mente sporca
con idee marce.

1877
01:40:29,230 --> 01:40:32,500
E il tuo viso...
quel viso bellissimo, bellissimo.

1878
01:40:32,540 --> 01:40:34,970
Ti piace, tesoro?

1879
01:40:35,000 --> 01:40:36,560
La mia faccia è tua
guardare...

1880
01:40:36,610 --> 01:40:38,300
tanto tempo
mentre continui a guardare indietro.

1881
01:40:38,340 --> 01:40:40,140
A molte persone piace la fica,
lo sai.

1882
01:40:40,180 --> 01:40:41,580
Uomini, donne.

1883
01:40:41,610 --> 01:40:43,810
Ma i tuoi occhi sono come
una stronzata per me, tesoro.

1884
01:40:43,850 --> 01:40:45,510
Puoi guardare e guardare
e guarda...

1885
01:40:45,550 --> 01:40:47,450
e ancora mi sveglio
vorrei che tu fossi lì...

1886
01:40:47,480 --> 01:40:49,420
guardandomi ventiquattr'ore su ventiquattro
un giorno.

1887
01:40:49,450 --> 01:40:50,580
Quegli occhi da fica.

1888
01:40:50,620 --> 01:40:53,520
Occhi da fica?
A cosa stavo pensando?

1889
01:40:53,560 --> 01:40:56,860
È stato il tuo taglio e hacking
successo, figli miei?

1890
01:40:56,890 --> 01:41:00,160
Oh, Babs, era una palla
e mezzo rifandolo...

1891
01:41:00,200 --> 01:41:02,530
una vera sensazione
della vera liberazione.

1892
01:41:02,570 --> 01:41:05,500
Perché, Cookie non va bene
non spiare più nessun altro.

1893
01:41:05,540 --> 01:41:06,930
Puoi starne certo.

1894
01:41:06,970 --> 01:41:08,990
Sembrava
un pezzo di prosciutto crudo...

1895
01:41:09,040 --> 01:41:10,270
quando abbiamo finito con lei.

1896
01:41:10,310 --> 01:41:12,330
E, Babs, ecco il suo orecchio.

1897
01:41:12,380 --> 01:41:14,970
Ho quello di sinistra.
Spero che vada tutto bene.

1898
01:41:15,010 --> 01:41:17,540
Lo sarebbe stato in entrambi i casi
abbastanza soddisfacente, tesoro.

1899
01:41:17,580 --> 01:41:18,910
Grazie.

1900
01:41:20,720 --> 01:41:22,120
La maledizione originale
sui Marmi...

1901
01:41:22,150 --> 01:41:25,020
di Divine e Crackers
era ancora più complicato.

1902
01:41:26,160 --> 01:41:28,890
Cos'è questa stanza pietosa?
dovrebbe essere?

1903
01:41:28,930 --> 01:41:30,890
Sembra una specie di qualcosa
del cazzo di ufficio.

1904
01:41:30,930 --> 01:41:33,260
Aspetto. Deve essere così
una sua foto.

1905
01:41:33,300 --> 01:41:36,160
Quel cane ha un ufficio.
Per che cazzo?

1906
01:41:36,200 --> 01:41:38,060
Quindi può sedersi qui
con quei brutti capelli rossi...

1907
01:41:38,100 --> 01:41:39,690
e stronzo fuori tutto il giorno?

1908
01:41:39,740 --> 01:41:41,570
Tocca tutto, Crackers.

1909
01:41:42,970 --> 01:41:45,170
Lascia che la nostra divinità e fama
farsi sentire su tutto...

1910
01:41:45,210 --> 01:41:47,070
in questa discarica borghese.

1911
01:41:47,110 --> 01:41:49,810
Guarda che incazzatura
questi stronzi devono essere.

1912
01:41:49,850 --> 01:41:53,370
Riscaldamento centralizzato! Che repellente!

1913
01:41:53,420 --> 01:41:56,280
Non ne sono nemmeno sicuro
Capisco questa parte.

1914
01:41:56,320 --> 01:41:58,790
Lascia le tue impronte digitali
su tutto, tesoro.

1915
01:41:58,820 --> 01:42:01,880
Tocca e senti.
Strofina, tocca e senti.

1916
01:42:01,920 --> 01:42:04,790
Togliti le scarpe!

1917
01:42:04,830 --> 01:42:07,130
Fatelo sapere ai tappeti
siamo qui anche noi.

1918
01:42:07,160 --> 01:42:08,530
Fatelo sapere ai tappeti.

1919
01:42:08,560 --> 01:42:09,790
Tocca e senti.

1920
01:42:10,270 --> 01:42:11,930
Ma Connie non ne aveva la minima idea.

1921
01:42:11,970 --> 01:42:13,700
Era ferma
farneticando e delirando...

1922
01:42:13,740 --> 01:42:15,730
di catturare il suo maggiordomo
in trascinamento.

1923
01:42:15,770 --> 01:42:18,640
Oh, Dio, il pensiero
del suo corpo peloso...

1924
01:42:18,670 --> 01:42:20,670
in alcuni dei miei bei vestiti
e abiti...

1925
01:42:20,710 --> 01:42:22,740
non mi lascerà mai, Raymond.

1926
01:42:22,780 --> 01:42:25,940
Pensare al valore
del mio guardaroba...

1927
01:42:25,980 --> 01:42:28,280
e poi pensare
della sua persona...

1928
01:42:28,320 --> 01:42:32,380
in realtà contaminando tutte quelle belle
sete e capi tessuti a mano.

1929
01:42:32,420 --> 01:42:34,980
E la mia biancheria intima!

1930
01:42:35,020 --> 01:42:37,620
I suoi capezzoli
hanno effettivamente toccato...

1931
01:42:37,660 --> 01:42:40,190
dove ho riposato il mio.

1932
01:42:40,230 --> 01:42:41,820
Ma non è niente,
Connie...

1933
01:42:41,860 --> 01:42:44,200
non rispetto a cosa
devi venire.

1934
01:42:44,230 --> 01:42:45,220
Oh, Connie.

1935
01:42:45,270 --> 01:42:49,300
Connie, Connie,
con i capelli, oh, così rossi.

1936
01:42:49,340 --> 01:42:54,610
Come si sentono queste forbici?
così vicino alla tua testa?

1937
01:42:57,310 --> 01:42:59,300
Guardane uno
le mie scene preferite...

1938
01:42:59,350 --> 01:43:01,080
è finita così
sul pavimento della sala taglio.

1939
01:43:01,120 --> 01:43:02,850
Divino, Crackers,
e Cotton canta...

1940
01:43:02,890 --> 01:43:05,790
""Siamo i più sporchi
Gente viva"" in latino maiale.

1941
01:43:05,820 --> 01:43:10,880
E-way sono-ay e-loro
ilthies-fay

1942
01:43:10,930 --> 01:43:17,330
La gente paga in-ay e-loro
ole-hay ide-way orld-way

1943
01:43:18,970 --> 01:43:21,370
vorrei chiudere
con il trailer originale...

1944
01:43:21,400 --> 01:43:23,530
Usato New Line Cinema
per vendere ""Fenicotteri rosa.""

1945
01:43:23,570 --> 01:43:27,630
Non notare alcun filmato da
il film vero e proprio non viene mai mostrato.

1946
01:43:32,180 --> 01:43:33,650
Come è successo?
per sentirne parlare?

1947
01:43:33,680 --> 01:43:35,210
Da alcuni amici che l'hanno visto...

1948
01:43:35,250 --> 01:43:37,150
e ho pensato che lo fosse
assolutamente meraviglioso.

1949
01:43:37,190 --> 01:43:38,850
mi sentirò molto offeso.

1950
01:43:38,890 --> 01:43:42,920
Ce lo ha detto Rex Reed
che è favoloso.

1951
01:43:42,960 --> 01:43:44,790
Perché sei uscito?
a mezzanotte per vederlo?

1952
01:43:44,830 --> 01:43:46,350
Perché tornare a casa a mezzanotte?

1953
01:43:46,400 --> 01:43:47,730
Cosa vedrai lì?

1954
01:43:47,760 --> 01:43:51,060
Immagino che ce ne siano solo due tipi
di persone, signorina Sandstone...

1955
01:43:51,100 --> 01:43:53,860
il mio tipo di persone e stronzi.

1956
01:43:55,970 --> 01:43:58,030
Fantastico.
Ci sono stato per la terza volta.

1957
01:43:58,070 --> 01:44:00,570
E' incredibile
cosa di testa per le persone.

1958
01:44:00,610 --> 01:44:01,910
Oh, è meraviglioso. Assolutamente.

1959
01:44:01,940 --> 01:44:04,810
La cosa più disgustosa
non l'ho mai visto in tutta la mia vita.

1960
01:44:04,850 --> 01:44:06,210
Da non credere.

1961
01:44:06,250 --> 01:44:07,650
Assolutamente scandaloso.

1962
01:44:07,680 --> 01:44:09,880
Era divino. E' stato favoloso.

1963
01:44:09,920 --> 01:44:12,850
Dio mio!
Cosa fai?

1964
01:44:20,360 --> 01:44:22,190
E' assolutamente meglio
che ""Grida e sussurri.""

1965
01:44:22,230 --> 01:44:26,170
Penso che sia il futuro
della vita cittadina.

1966
01:44:26,200 --> 01:44:27,570
-Fuori...
-...furioso.

1967
01:44:27,600 --> 01:44:30,230
Fantastico. E' stato davvero divertente.

1968
01:44:30,270 --> 01:44:34,210
Eccellente. Mi è piaciuto molto.
Davvero buono.

1969
01:44:34,240 --> 01:44:35,370
Davvero buono, vero?

1970
01:44:35,410 --> 01:44:36,670
E' stato grandioso.

1971
01:44:36,710 --> 01:44:37,770
Pezzo di spazzatura.

1972
01:44:45,920 --> 01:44:48,750
L'unica parte che non mi è piaciuta
erano i serpenti.

1973
01:44:48,790 --> 01:44:50,320
Ho un'avversione per i serpenti.

1974
01:44:50,360 --> 01:44:51,380
Era divino.

1975
01:44:51,430 --> 01:44:53,020
Adoro i film religiosi.

1976
01:44:53,060 --> 01:44:55,220
è stato un po' schifoso,
ma mi è piaciuto.

1977
01:44:55,260 --> 01:44:59,460
È stato davvero il film più disgustoso
ho visto.

1978
01:44:59,500 --> 01:45:01,330
Penso a John Waters
ha il dito...

1979
01:45:01,370 --> 01:45:02,560
sul polso dell’America.

1980
01:45:02,610 --> 01:45:05,470
Penso che gli sia rimasto il pollice
saldamente nel culo dell'America.

1981
01:45:05,510 --> 01:45:07,670
Mi piacciono tanto le cose sporche
come fanno tutti gli altri...

1982
01:45:07,710 --> 01:45:09,180
ma questo non è nemmeno sporco.

1983
01:45:09,210 --> 01:45:10,700
E' semplicemente disgustoso.