1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay 2 00:00:42,969 --> 00:00:45,779 Menjadi seorang wanita itu seperti sebuah tarian. 3 00:00:46,231 --> 00:00:48,823 Sebuah gerakan dengan keanggunan alami. 4 00:00:49,450 --> 00:00:52,135 Itu mengalir di antara kekuatan, 5 00:00:52,335 --> 00:00:54,371 keberanian, dan emosi. 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,432 Dengan setiap goyangan tubuh 7 00:00:58,040 --> 00:01:01,294 kisah yang mendalam tentang kebebasan diungkapkan. 8 00:01:02,296 --> 00:01:04,006 Karena kewanitaan 9 00:01:04,318 --> 00:01:05,925 bukanlah suatu kelemahan. 10 00:01:07,260 --> 00:01:10,012 Itu adalah sebuah kekuatan yang tahu pengendalian diri. 11 00:01:10,638 --> 00:01:12,765 Tahu caranya pilih waktu yang tepat 12 00:01:12,790 --> 00:01:14,141 untuk menyala. 13 00:01:15,268 --> 00:01:17,060 Itu adalah sebuah keberadaan. 14 00:01:17,228 --> 00:01:19,355 Kebahagiaan sebuah jiwa 15 00:01:19,380 --> 00:01:21,023 yang ingin bebas. 16 00:01:22,256 --> 00:01:24,277 Suatu bentuk feminitas 17 00:01:24,302 --> 00:01:25,986 itu tidak perlu 18 00:01:26,178 --> 00:01:27,696 untuk menjelaskan dirinya sendiri. 19 00:01:28,621 --> 00:01:30,407 Selama aku menari, 20 00:01:31,051 --> 00:01:32,618 bergerak, 21 00:01:33,492 --> 00:01:35,412 selama dunia berputar 22 00:01:35,842 --> 00:01:37,539 Saya akan pindah bersamanya. 23 00:01:38,344 --> 00:01:39,356 Ini... 24 00:01:39,944 --> 00:01:41,695 Apakah mimpiku. 25 00:06:01,704 --> 00:06:03,163 Apakah Anda punya tisu? 26 00:06:42,324 --> 00:06:43,394 Berpakaianlah, cepatlah. 27 00:07:28,874 --> 00:07:29,994 Ini, 28 00:07:30,100 --> 00:07:31,310 kita membutuhkan ini sekarang. 29 00:07:31,335 --> 00:07:32,952 Silakan. 30 00:07:32,977 --> 00:07:34,004 Oke. 31 00:07:34,004 --> 00:07:35,043 Ini! 32 00:07:35,147 --> 00:07:36,440 Saya mengirim email. 33 00:07:36,465 --> 00:07:37,487 Ini tenggat waktunya. 34 00:07:37,512 --> 00:07:38,680 Saya sudah mengatakannya berulang kali. 35 00:07:38,705 --> 00:07:39,718 Ya, tuan. 36 00:07:39,743 --> 00:07:41,535 Saya akan melakukannya sekarang. Tunggu sebentar. 37 00:07:41,612 --> 00:07:43,155 - Halo? - Halo, Esta? 38 00:07:43,180 --> 00:07:45,366 Apa statusnya proyek kerangka kerja kami? 39 00:07:45,391 --> 00:07:47,619 Saya sedang mengerjakannya sudah, Bu. Maaf. 40 00:07:47,644 --> 00:07:48,671 Hah? 41 00:07:49,485 --> 00:07:50,580 Kami membicarakannya minggu lalu. 42 00:07:50,604 --> 00:07:52,049 Itu seharusnya sudah selesai sekarang. 43 00:07:53,207 --> 00:07:54,333 Ya, ya. 44 00:07:54,358 --> 00:07:55,572 Saya akan melakukannya sekarang, Bu. 45 00:07:55,626 --> 00:07:57,044 Maaf atas keterlambatannya. 46 00:07:57,069 --> 00:07:58,814 Baiklah baiklah. 47 00:07:59,294 --> 00:08:00,872 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, terima kasih. 48 00:08:23,012 --> 00:08:24,263 itu. 49 00:08:25,055 --> 00:08:26,145 Ini! 50 00:08:27,116 --> 00:08:28,292 Sahabat! 51 00:08:31,145 --> 00:08:32,188 Hai! 52 00:08:32,830 --> 00:08:34,206 - Halo! - Hai. 53 00:08:34,231 --> 00:08:36,298 Selamat berbulan bulan, sejoli! 54 00:08:37,419 --> 00:08:39,095 Dimana Alfie? 55 00:08:41,101 --> 00:08:42,112 Apakah kamu berkelahi? 56 00:08:43,695 --> 00:08:45,500 Dia bilang dia masih punya sesuatu untuk diselesaikan. 57 00:08:46,952 --> 00:08:48,717 Jadi, tidak ada perayaan? 58 00:08:49,634 --> 00:08:51,697 Masih banyak beberapa bulan ke depan. 59 00:08:51,999 --> 00:08:52,999 Anda luar biasa. 60 00:08:53,142 --> 00:08:55,798 Kenapa kamu malah membuatku datang ke sini, sahabat? 61 00:08:56,170 --> 00:08:58,021 Tidak ada, temani saja aku. 62 00:08:58,689 --> 00:08:59,732 Astaga! 63 00:08:59,757 --> 00:09:02,776 Kembali ke kampus, Saya hampir menagih Anda sewa di sini. 64 00:09:02,801 --> 00:09:04,794 Kamu sering menginap. 65 00:09:04,819 --> 00:09:06,867 Anda mungkin tidur di sini jutaan kali. 66 00:09:13,047 --> 00:09:14,495 Apa yang kamu tonton? 67 00:09:14,708 --> 00:09:15,870 Ini? 68 00:09:16,331 --> 00:09:17,682 Kelas menari tiang. 69 00:09:17,782 --> 00:09:18,919 Lihat, sahabat. 70 00:09:20,069 --> 00:09:21,166 Bukankah itu bagus? 71 00:09:22,154 --> 00:09:24,156 Anda tahu, karena terlalu sering menonton ini, 72 00:09:24,156 --> 00:09:26,174 Saya agak ingin mendaftar juga. 73 00:09:27,367 --> 00:09:29,351 Tapi aku bahkan tidak melakukannya tahu cara menari. 74 00:09:30,287 --> 00:09:31,638 Bagaimana denganmu? Cobalah. 75 00:09:32,039 --> 00:09:34,307 Bukankah kamu seorang penari kembali kuliah? 76 00:09:36,098 --> 00:09:37,102 Ya, 77 00:09:37,127 --> 00:09:38,140 saat itu. 78 00:09:40,286 --> 00:09:42,958 Coba ini. Saya yakin ini akan mudah bagimu. 79 00:09:46,552 --> 00:09:47,552 Lihat. 80 00:09:47,786 --> 00:09:48,963 Garang! 81 00:09:50,808 --> 00:09:52,103 Melayani penampilan! 82 00:09:58,580 --> 00:10:01,084 Saya telah menerima keluhan dari klien Anda. 83 00:10:02,861 --> 00:10:04,356 Apakah aku harus selalu menyelamatkanmu? 84 00:10:07,367 --> 00:10:08,524 Maafkan aku, sayang. 85 00:10:14,179 --> 00:10:15,653 Saya berbicara dengan Tuan Cruz. 86 00:10:17,888 --> 00:10:18,972 Tuan Cruz? 87 00:10:19,239 --> 00:10:20,239 Mengapa? 88 00:10:21,713 --> 00:10:22,749 Nah, 89 00:10:23,006 --> 00:10:25,166 Saya menyarankan Anda dipindahkan ke tim lain untuk saat ini. 90 00:10:26,468 --> 00:10:28,194 Saya pikir Anda akan mendapat manfaat lebih banyak jika 91 00:10:28,545 --> 00:10:31,258 Anda menangani lebih sedikit proyek terlebih dahulu. 92 00:10:31,925 --> 00:10:33,004 Lebih sedikit kesalahan. 93 00:10:33,867 --> 00:10:35,077 Jadi saya juga bisa mengerjakannya 94 00:10:35,102 --> 00:10:36,465 promosi Anda dengan para petinggi. 95 00:10:37,057 --> 00:10:38,318 Anda memindahkan saya? 96 00:10:39,565 --> 00:10:40,802 Ya, tidak seperti itu. 97 00:10:40,920 --> 00:10:41,938 Maksudku... 98 00:10:42,173 --> 00:10:43,235 Itu baru saja dibahas. 99 00:10:43,235 --> 00:10:44,470 Ini belum final, tapi… 100 00:10:45,821 --> 00:10:47,072 Dia tampak setuju dengan gagasan itu. 101 00:10:49,556 --> 00:10:50,598 Tapi saya berharap 102 00:10:50,623 --> 00:10:52,493 kamu berkonsultasi denganku terlebih dahulu. 103 00:10:53,950 --> 00:10:54,970 Bisakah kamu 104 00:10:54,995 --> 00:10:56,162 belum mentransferku? 105 00:10:57,458 --> 00:10:59,927 Biarkan saya mengambil keputusan untuk diriku sendiri dulu. 106 00:11:02,329 --> 00:11:03,364 Itu benar. 107 00:11:03,930 --> 00:11:05,765 Esta melakukan yang terbaik. 108 00:11:12,033 --> 00:11:13,049 Sayang, 109 00:11:14,211 --> 00:11:15,971 Aku hanya tidak menginginkanmu untuk berjuang pada akhirnya. 110 00:11:17,578 --> 00:11:19,079 Pekerjaan ini dapat menjamin masa depan Anda 111 00:11:19,104 --> 00:11:20,492 lebih baik dari apa yang kamu lakukan. 112 00:11:20,658 --> 00:11:22,416 Aku tidak bisa hanya duduk santai saja 113 00:11:22,441 --> 00:11:23,984 kamu merusak peluangmu 114 00:11:24,009 --> 00:11:25,276 pada kehidupan yang lebih baik. 115 00:11:37,643 --> 00:11:39,285 Saya masih punya surat-surat untuk diurus. 116 00:11:47,639 --> 00:11:49,127 Alfie rewel sekali. 117 00:11:49,607 --> 00:11:50,720 Apakah ini waktu dalam sebulan? 118 00:11:51,220 --> 00:11:52,554 Biarkan saja. 119 00:11:52,763 --> 00:11:54,264 Dia mungkin stres karena pekerjaan. 120 00:11:54,264 --> 00:11:55,304 Itu sebabnya dia seperti itu. 121 00:11:56,120 --> 00:11:57,174 Oh tidak! 122 00:11:57,684 --> 00:11:58,936 Saya akan memukulnya karena itu. 123 00:12:01,588 --> 00:12:03,228 Ayo, selesaikan itu. 124 00:12:03,482 --> 00:12:04,576 Oh, ini sudah selesai. 125 00:12:09,826 --> 00:12:11,186 Jangan pikirkan itu lagi, oke? 126 00:12:12,741 --> 00:12:14,893 Ayo. saya sudah terbiasa sudah untuk itu. 127 00:12:16,107 --> 00:12:17,192 Oh gadis! 128 00:12:17,217 --> 00:12:18,481 Kalau bukan karena Pak Alfie, 129 00:12:18,506 --> 00:12:20,098 dia tidak akan masuk ke sini. 130 00:12:20,123 --> 00:12:21,983 Sebagai pekerja magang, Saya sangat baik. 131 00:12:22,156 --> 00:12:24,144 Tugasnya sangat mendasar, Nak! 132 00:12:25,400 --> 00:12:26,413 Dan sekarang, 133 00:12:26,813 --> 00:12:27,931 dia akan dipindahkan 134 00:12:27,955 --> 00:12:29,524 - ke Tim Dua. - Hmm? 135 00:12:29,549 --> 00:12:32,566 Ya, karena dia tidak bisa ikuti terus penjualan kami. 136 00:12:32,591 --> 00:12:33,595 BENAR. 137 00:12:33,595 --> 00:12:34,736 Setidaknya di sana, 138 00:12:34,821 --> 00:12:37,391 - dia tidak akan berkompetisi, kan? - Tepat! 139 00:12:37,391 --> 00:12:39,268 Dan dia selalu terlambat dengan tenggat waktu, bukan? 140 00:12:39,268 --> 00:12:41,536 - Benar sekali. - Hai! Pelankan suaramu! 141 00:12:42,175 --> 00:12:43,224 Hei, Bu! 142 00:12:44,414 --> 00:12:46,166 Sudah kubilang, kamu terlalu berisik, 143 00:12:46,191 --> 00:12:47,204 Nyonya ada di sana. 144 00:12:48,485 --> 00:12:49,570 Hei, jangan terlalu keras. 145 00:12:50,112 --> 00:12:51,207 Hai, Bu. 146 00:12:51,232 --> 00:12:53,514 Kami mendengar Anda pindah ke tim dua? 147 00:12:53,715 --> 00:12:55,008 Ya, Bu. 148 00:12:55,033 --> 00:12:56,468 Kami akan merindukanmu. 149 00:12:56,493 --> 00:12:59,443 - Kami akan merindukanmu. - Benar? 150 00:13:02,291 --> 00:13:04,918 Anda! Jika kita mendapatkannya ditegur, serius! 151 00:13:20,946 --> 00:13:21,958 Apakah kamu mabuk? 152 00:13:22,912 --> 00:13:24,266 Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja? 153 00:13:34,702 --> 00:13:35,723 Tidak terlalu. 154 00:13:36,973 --> 00:13:38,723 Para bos saja memutuskan untuk keluar. 155 00:13:39,781 --> 00:13:41,873 Anda tahu saya tidak bisa katakan tidak untuk itu. 156 00:13:54,920 --> 00:13:56,713 Apakah kamu menginginkanku? untuk membuatmu bahagia? 157 00:14:21,768 --> 00:14:22,919 Kamu mabuk, sayang. 158 00:14:23,728 --> 00:14:25,011 Tidurlah. Ayo. 159 00:14:25,823 --> 00:14:26,889 Berbaring. 160 00:14:38,320 --> 00:14:39,905 Kamu berbau seperti alkohol, sayang! 161 00:14:39,930 --> 00:14:41,121 - Tidak apa-apa, sayang. - Hentikan. 162 00:18:55,382 --> 00:18:57,489 - Wow! - Kamu luar biasa, ajar! 163 00:18:57,514 --> 00:18:58,514 Ya! 164 00:18:59,689 --> 00:19:00,940 Bagaimana Anda melakukan itu? 165 00:19:03,151 --> 00:19:05,202 Sangat bagus. 166 00:19:06,348 --> 00:19:08,274 [bertepuk tangan, bersorak] 167 00:19:09,485 --> 00:19:11,584 - Woohoo! - Bagus! 168 00:19:11,609 --> 00:19:13,965 [bertepuk tangan, bersorak] 169 00:19:13,990 --> 00:19:15,040 Bagus, pelatih! 170 00:19:17,415 --> 00:19:18,448 Ya? 171 00:19:34,913 --> 00:19:36,742 Merayu! Kerja bagus, pelatih! 172 00:19:36,767 --> 00:19:39,312 [bertepuk tangan, bersorak] 173 00:19:39,337 --> 00:19:40,337 Bagus, pelatih. 174 00:19:48,942 --> 00:19:49,942 Hai! 175 00:19:51,116 --> 00:19:52,451 Aku melihatmu sebelumnya. 176 00:19:52,715 --> 00:19:54,333 Apakah Anda bertanya di studio? 177 00:19:54,406 --> 00:19:55,470 Ah tidak. 178 00:19:55,503 --> 00:19:56,513 Tidak, tidak. 179 00:19:56,538 --> 00:19:57,956 Aku hanya ingin tahu, 180 00:19:57,981 --> 00:19:59,704 jadi aku mampir ke sini. 181 00:20:03,798 --> 00:20:04,885 Tidak apa-apa. 182 00:20:09,896 --> 00:20:11,235 Apakah kamu ingin menari? 183 00:20:12,768 --> 00:20:15,061 Kami menawarkan kelas tari tiang. 184 00:20:19,013 --> 00:20:20,557 Saya akan memikirkannya dulu. 185 00:20:22,358 --> 00:20:23,818 Mengapa? Sibuk dengan pekerjaan? 186 00:20:26,008 --> 00:20:28,460 Anda tahu, banyak sekali murid-muridku pun seperti itu. 187 00:20:29,220 --> 00:20:31,034 Budak korporat di siang hari, 188 00:20:31,923 --> 00:20:33,799 tapi berjiwa bebas penari di malam hari. 189 00:20:36,818 --> 00:20:39,111 Studio ini memiliki jadwal yang fleksibel pula. 190 00:20:42,667 --> 00:20:44,817 Hanya saja aku agak malu. 191 00:20:44,976 --> 00:20:45,984 Seperti... 192 00:20:46,689 --> 00:20:47,774 Sepertinya, aku tidak bisa melakukannya. 193 00:20:49,864 --> 00:20:51,844 Mengapa Anda mengatakannya kamu tidak bisa melakukannya? 194 00:20:52,077 --> 00:20:53,829 Anda bahkan belum mencobanya. 195 00:20:57,425 --> 00:20:59,261 Anda tahu, jangan tahan dirimu. 196 00:21:04,209 --> 00:21:06,211 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda di salah satu kelasku. 197 00:21:11,605 --> 00:21:13,523 Ngomong-ngomong, aku Athena. 198 00:21:15,033 --> 00:21:16,062 itu. 199 00:21:18,788 --> 00:21:20,999 Datang saja jika sudah mengambil keputusan. 200 00:21:23,685 --> 00:21:24,685 Oke. 201 00:22:16,647 --> 00:22:17,682 Oh? 202 00:22:17,857 --> 00:22:18,864 - Kamu akan pergi? - Ya, sampai jumpa. 203 00:22:18,888 --> 00:22:20,476 Saya sedang menuju ke suatu tempat. Kamu tinggal. 204 00:22:20,682 --> 00:22:21,682 Oke. 205 00:22:39,035 --> 00:22:40,051 Hai, pelatih! 206 00:22:40,076 --> 00:22:41,512 Hai! 207 00:22:41,537 --> 00:22:42,663 Apa kabarmu? 208 00:22:42,688 --> 00:22:44,097 Bagus! Saya terjebak kemacetan. 209 00:22:44,122 --> 00:22:45,748 - Lalu lintas? - Permisi. 210 00:22:46,307 --> 00:22:47,934 - Hai, pelatih! - Halo! 211 00:22:47,959 --> 00:22:49,894 - Bagaimana kabar kalian semua? - Lalu lintas gila hari ini. 212 00:22:49,919 --> 00:22:51,320 Lalu lintas? 213 00:22:51,345 --> 00:22:52,345 Lalu lintas. 214 00:22:53,422 --> 00:22:54,495 Denden! 215 00:22:54,810 --> 00:22:55,859 Hai, pelatih! 216 00:22:55,884 --> 00:22:57,135 Hei, apa kabar kalian semua? 217 00:22:57,160 --> 00:22:58,212 Hai, pelatih! 218 00:23:06,561 --> 00:23:08,187 - Halo. - Halo. 219 00:23:08,981 --> 00:23:10,315 Hai, apa kabar semuanya? 220 00:23:10,748 --> 00:23:11,791 Kami akan memulai. 221 00:23:11,816 --> 00:23:14,027 Sebelum kita uh— Sebelum kita mulai, 222 00:23:14,027 --> 00:23:15,395 ayo pemanasan dulu. 223 00:23:15,420 --> 00:23:16,571 Mari kita mulai dari atas. 224 00:23:16,571 --> 00:23:17,679 Semuanya berdiri. 225 00:23:17,934 --> 00:23:19,776 - Berdiri. - Baiklah, pelatih. 226 00:23:19,801 --> 00:23:20,812 Oke. 227 00:24:54,877 --> 00:24:56,037 Tidak semua orang 228 00:24:56,170 --> 00:24:57,630 terbangun pada suatu pagi 229 00:24:57,630 --> 00:24:59,164 dan memutuskan untuk menari tiang. 230 00:24:59,190 --> 00:25:00,363 Saya akan menjadi penari tiang. 231 00:25:00,388 --> 00:25:01,428 Ini tidak bekerja seperti itu. 232 00:25:01,521 --> 00:25:05,679 Setiap penari tiang aku pernah bertemu, um... 233 00:25:06,605 --> 00:25:08,038 mereka punya alasan. 234 00:25:08,141 --> 00:25:09,183 Alasan besar. 235 00:25:09,208 --> 00:25:10,250 Itu juga 236 00:25:10,284 --> 00:25:12,495 kematian anggota keluarga, 237 00:25:12,520 --> 00:25:13,952 mereka patah hati, 238 00:25:13,980 --> 00:25:15,266 atau mereka merasa tersesat. 239 00:25:15,441 --> 00:25:17,652 Mereka selalu punya alasan yang mendalam. 240 00:25:20,987 --> 00:25:22,437 Oke, sekarang Esta. 241 00:25:23,614 --> 00:25:25,834 Menari membantu saya 242 00:25:26,175 --> 00:25:28,803 mengungkapkan perasaannya 243 00:25:28,828 --> 00:25:30,221 Saya tidak bisa mengatakannya 244 00:25:30,246 --> 00:25:32,174 orang di depanku. 245 00:25:32,306 --> 00:25:35,018 Saya juga ingin menunjukkan 246 00:25:35,043 --> 00:25:36,477 siapa aku sebenarnya 247 00:25:36,502 --> 00:25:39,262 dan masalahnya itu datang kepadaku. 248 00:25:39,305 --> 00:25:41,399 Saya ingin mengungkapkannya melalui tarianku. 249 00:25:42,233 --> 00:25:44,235 Tapi ada sesuatu menahanku. 250 00:25:44,260 --> 00:25:45,923 Sejak saya mulai menari tiang. 251 00:25:46,062 --> 00:25:48,283 Orang inilah yang aku cintai. 252 00:25:49,265 --> 00:25:51,409 Meskipun dia bilang bahwa dia mencintaiku, 253 00:25:51,434 --> 00:25:53,692 ada titik di mana... 254 00:25:54,425 --> 00:25:55,742 Dia mencintaiku, tapi... 255 00:25:55,897 --> 00:25:57,129 itu menyesakkan. 256 00:25:57,749 --> 00:25:59,083 Saya ingin tahu apakah 257 00:25:59,108 --> 00:26:00,892 dia benar-benar mencintaiku, atau... 258 00:26:00,993 --> 00:26:03,287 dia hanya mencintaiku karena dia membutuhkanku. 259 00:26:04,592 --> 00:26:05,635 Itu dia... 260 00:26:07,269 --> 00:26:08,382 Oh! 261 00:26:08,482 --> 00:26:12,055 Anda semua harus ditekan karena dia baru! 262 00:26:12,085 --> 00:26:13,144 Jadi, siapa itu? 263 00:26:14,642 --> 00:26:15,816 Saya berinvestasi. 264 00:26:16,650 --> 00:26:18,386 Sangat usil! 265 00:26:18,411 --> 00:26:20,966 Dengan serius? Bertanya siapa orangnya? 266 00:26:20,991 --> 00:26:22,370 Aku akan menghajarnya. 267 00:26:23,941 --> 00:26:25,276 Terima kasih, Esta! 268 00:26:25,301 --> 00:26:26,344 Dan sekarang— 269 00:26:26,369 --> 00:26:27,822 Sekarang giliran mengajar. 270 00:26:27,847 --> 00:26:30,264 - Giliranmu. - Ayo, mengajar! 271 00:26:30,264 --> 00:26:31,332 - Berkemas. - Mengapa? 272 00:26:31,357 --> 00:26:32,877 - Bercanda. - Mengapa kamu menjadi penari tiang? 273 00:26:33,442 --> 00:26:34,444 Ya... 274 00:26:37,087 --> 00:26:38,896 Tunggu, jangan menangis karena aku akan menangis. 275 00:26:38,950 --> 00:26:40,002 Oke. 276 00:26:42,640 --> 00:26:44,403 Eh, bagi saya, 277 00:26:44,403 --> 00:26:45,873 menari adalah 278 00:26:46,366 --> 00:26:48,048 pelarianku. 279 00:26:50,253 --> 00:26:52,545 Karena saat aku menari, 280 00:26:54,304 --> 00:26:57,641 Anda tahu perasaan itu ketika semuanya masalah dalam pikiranku hilang. 281 00:26:58,523 --> 00:27:01,575 Saat itulah aku harus melakukannya membawa diriku melewatinya, 282 00:27:02,084 --> 00:27:04,528 dan juga tunjukkan padaku bahwa dalam hidup, 283 00:27:04,632 --> 00:27:05,758 tidak ada yang akan membantu saya 284 00:27:05,758 --> 00:27:07,510 tapi diriku sendiri. 285 00:27:07,535 --> 00:27:09,169 Itu sebabnya saya perlu mengangkat diri. 286 00:27:09,760 --> 00:27:11,030 Dan tentu saja, 287 00:27:11,055 --> 00:27:13,074 akan selalu ada orang 288 00:27:13,099 --> 00:27:15,521 siapa yang menilai saya karena 289 00:27:15,768 --> 00:27:18,354 Saya juga merasa seperti itu 290 00:27:18,406 --> 00:27:20,248 aku tidak diterima oleh orang-orang di sekitarku 291 00:27:20,273 --> 00:27:22,317 karena apa yang aku lakukan, 292 00:27:22,756 --> 00:27:24,913 dari apa yang mereka ketahui... 293 00:27:25,153 --> 00:27:26,237 Itu cabul. 294 00:27:26,263 --> 00:27:28,102 Apa yang kami lakukan tidak senonoh. 295 00:27:30,299 --> 00:27:31,300 Tapi bagi saya, 296 00:27:31,325 --> 00:27:32,326 menari adalah 297 00:27:32,351 --> 00:27:33,523 pelarianku. 298 00:27:35,037 --> 00:27:37,782 Hal-hal yang saya lakukan lalui dalam hidup. 299 00:27:37,807 --> 00:27:40,029 Itu sebabnya aku suka... 300 00:27:40,054 --> 00:27:41,529 Itu sebabnya saya ingin mengajar, 301 00:27:42,331 --> 00:27:44,334 karena apa yang telah aku lalui, 302 00:27:45,126 --> 00:27:46,534 Saya mengatasinya. 303 00:27:46,883 --> 00:27:49,093 Saya ingin mengajarkan itu kepada Anda. 304 00:27:49,218 --> 00:27:52,534 Atasi siapa dirimu melewatinya juga. 305 00:27:52,902 --> 00:27:53,986 Itu saja. 306 00:28:09,512 --> 00:28:10,844 Kemana saja kamu? 307 00:28:12,250 --> 00:28:14,070 Aku baru saja pergi ke suatu tempat, sayang. 308 00:28:14,900 --> 00:28:15,900 Eh... 309 00:28:16,254 --> 00:28:17,454 Bisakah kita bicara? 310 00:28:19,277 --> 00:28:20,277 eh... 311 00:28:20,967 --> 00:28:22,468 Saya masih memiliki sesuatu untuk diselesaikan. 312 00:28:24,874 --> 00:28:27,685 Saya hanya ingin mengatakan... 313 00:28:31,762 --> 00:28:32,762 Halo? 314 00:28:34,881 --> 00:28:35,881 Ya? 315 00:29:00,205 --> 00:29:01,886 EST: Dimana kamu? 316 00:29:01,911 --> 00:29:04,425 Sayang, angkat teleponnya. 317 00:29:04,558 --> 00:29:07,260 Aku sudah meneleponmu. 318 00:29:07,305 --> 00:29:10,104 ALFIE: Saya sedang dalam perjalanan bisnis. 319 00:29:10,178 --> 00:29:13,388 Mari kita bicara saat aku kembali. 320 00:35:00,842 --> 00:35:02,526 - Sampai jumpa, pelatih! - Selamat tinggal! 321 00:35:02,526 --> 00:35:03,777 - Sampai jumpa, mengajar! - Ayo kita minum. 322 00:35:03,777 --> 00:35:05,404 - Kami akan melanjutkan. - Kalian! 323 00:35:05,404 --> 00:35:07,197 - Lain kali. - Oke! 324 00:35:07,197 --> 00:35:08,782 - Baiklah, sampai jumpa! - Hati-hati di jalan. 325 00:35:08,782 --> 00:35:10,075 Selamat tinggal! 326 00:35:21,785 --> 00:35:22,828 Mengapa? 327 00:35:24,757 --> 00:35:26,783 Ajarkan, aku punya sesuatu. 328 00:35:26,967 --> 00:35:28,040 Untukmu. 329 00:35:33,115 --> 00:35:34,867 Apa? Makanan? 330 00:35:34,892 --> 00:35:37,227 Ya. Sebagai ucapan terima kasih. 331 00:35:38,145 --> 00:35:40,092 Ayo. Kamu melakukannya dengan baik sebelumnya. 332 00:35:46,570 --> 00:35:48,072 Ayo makan di sini. 333 00:35:49,281 --> 00:35:50,783 Baiklah, ayo pergi. 334 00:36:17,226 --> 00:36:18,309 Itu? 335 00:36:19,311 --> 00:36:20,395 Ini! 336 00:36:31,407 --> 00:36:32,459 Hai. 337 00:36:32,512 --> 00:36:34,421 Saya pikir begitu dalam perjalanan bisnis? 338 00:36:35,666 --> 00:36:37,003 Saya baru saja kembali lebih awal. 339 00:36:38,213 --> 00:36:39,389 Dimana Esta? 340 00:36:39,904 --> 00:36:41,019 Kamu tahu Esta. 341 00:36:43,134 --> 00:36:44,886 Sejujurnya, Anda belajar dengan cepat. 342 00:36:46,967 --> 00:36:49,059 Putaran Anda bersih. 343 00:36:49,341 --> 00:36:51,090 Tarianmu indah. 344 00:36:51,300 --> 00:36:52,730 Kekuatan inti Anda luar biasa. 345 00:36:52,964 --> 00:36:54,273 Apakah kamu benar-benar seorang penari? 346 00:36:54,646 --> 00:36:55,702 Sebelumnya, 347 00:36:55,919 --> 00:36:57,956 tapi aku sudah lama berhenti. 348 00:36:58,533 --> 00:37:00,327 Pacarku 349 00:37:00,826 --> 00:37:03,151 tidak mendukung apa yang saya lakukan. 350 00:37:03,245 --> 00:37:04,377 Dalam hobi saya. 351 00:37:04,606 --> 00:37:05,858 Dalam hobiku, kan? 352 00:37:08,786 --> 00:37:09,842 Anda tahu, 353 00:37:09,874 --> 00:37:11,216 Pada awalnya, saya berpikir 354 00:37:12,618 --> 00:37:13,821 Saya tidak bisa melakukannya, 355 00:37:14,258 --> 00:37:15,384 tapi lihat. 356 00:37:15,409 --> 00:37:16,698 Saya berhasil melakukannya. 357 00:37:17,017 --> 00:37:18,253 Terima kasih, ajari! 358 00:37:19,314 --> 00:37:21,700 Dan Anda harus melakukannya juga berterima kasih pada dirimu sendiri 359 00:37:22,974 --> 00:37:24,014 Karena... 360 00:37:25,100 --> 00:37:27,364 Anda mengikuti apa kamu benar-benar menginginkannya. 361 00:37:28,828 --> 00:37:30,941 Anda tahu jika Anda pacar melihatmu. 362 00:37:31,398 --> 00:37:33,137 Dia akan sangat bangga padamu 363 00:37:33,761 --> 00:37:35,503 karena kamu baik. 364 00:37:36,139 --> 00:37:38,796 Dia tidak terkesan dengan cara dia melihatku. 365 00:37:39,247 --> 00:37:41,316 Itu sebabnya aku menyembunyikan ini darinya 366 00:37:41,341 --> 00:37:42,713 karena aku tahu itu 367 00:37:43,723 --> 00:37:45,684 dia akan kecewa padaku. 368 00:37:48,025 --> 00:37:49,930 Anda bahkan tidak melakukannya mencari istrimu. 369 00:37:51,429 --> 00:37:52,569 Dia belum menjadi istriku. 370 00:37:53,379 --> 00:37:54,482 Kami hanya hidup bersama. 371 00:37:55,699 --> 00:37:57,706 Kemana kamu pergi? Anda berpesta malam ini? 372 00:37:57,993 --> 00:37:59,385 Aku benar-benar akan keluar. 373 00:38:00,275 --> 00:38:01,794 saya mencari bersenang-senang malam ini. 374 00:38:02,986 --> 00:38:04,821 Saya berencana untuk melakukannya ajak Esta. 375 00:38:11,348 --> 00:38:12,515 Baiklah, aku pulang sekarang. 376 00:38:15,260 --> 00:38:16,287 Tetap di sini. 377 00:38:17,656 --> 00:38:19,324 Menyenangkan malam ini. 378 00:38:20,296 --> 00:38:22,423 Anda tahu Esta, Saya mengerti kamu. 379 00:38:24,551 --> 00:38:25,971 Anda akan memikirkan apakah 380 00:38:26,080 --> 00:38:27,706 kamu ingin hidup 381 00:38:27,731 --> 00:38:29,538 untuk harapan orang lain, 382 00:38:29,775 --> 00:38:30,831 Atau... 383 00:38:31,140 --> 00:38:32,252 Jika Anda ingin hidup 384 00:38:32,277 --> 00:38:34,277 untuk jujur pada diri sendiri. 385 00:38:35,506 --> 00:38:36,673 Tentu saja Anda akan memilih 386 00:38:36,698 --> 00:38:38,181 dimana hatimu bahagia. 387 00:38:39,010 --> 00:38:41,122 Dimana jiwamu bisa bernafas. 388 00:38:43,997 --> 00:38:45,547 Dimana kamu akan bebas. 389 00:38:54,432 --> 00:38:56,192 Kau tahu, Athena. 390 00:38:58,899 --> 00:39:00,713 Aku senang bertemu denganmu. 391 00:39:04,181 --> 00:39:05,210 Oke. 392 00:39:08,882 --> 00:39:10,044 Tetap di sini untuk saat ini. 393 00:39:11,992 --> 00:39:13,660 Menyenangkan malam ini. 394 00:39:17,489 --> 00:39:19,786 Persetan denganmu! Apakah kamu? menjadi sulit bagiku? 395 00:39:20,026 --> 00:39:21,306 Sudah seperti itu selama beberapa waktu. 396 00:39:21,869 --> 00:39:23,674 Ayolah, dia tidak akan mengetahuinya. 397 00:47:33,995 --> 00:47:34,995 Claire. 398 00:47:35,945 --> 00:47:37,254 Anda mampir. 399 00:47:38,181 --> 00:47:39,215 Hei kamu! 400 00:47:39,240 --> 00:47:40,852 Anda bersembunyi sesuatu dariku. 401 00:47:42,086 --> 00:47:43,140 Hah? 402 00:47:46,908 --> 00:47:47,968 Ini. 403 00:47:48,600 --> 00:47:50,018 Anda telah mendaftar 404 00:47:50,043 --> 00:47:51,319 kelas menari tiang. 405 00:47:51,836 --> 00:47:53,671 Kamu bahkan tidak memberitahuku. 406 00:47:55,573 --> 00:47:56,598 Penari tiang? 407 00:48:13,896 --> 00:48:15,187 Mengapa saya tidak mengetahui hal ini? 408 00:48:20,140 --> 00:48:21,168 Bayi. 409 00:48:22,467 --> 00:48:24,009 Tadinya aku akan memberitahumu. 410 00:48:24,619 --> 00:48:26,913 Hanya saja waktunya tidak tepat. 411 00:48:29,619 --> 00:48:31,183 Kamu sangat sibuk. 412 00:48:34,421 --> 00:48:36,256 Itu sebabnya kamu terus mengambil daun. 413 00:48:37,257 --> 00:48:38,497 Inilah yang sedang Anda lakukan. 414 00:48:45,515 --> 00:48:46,600 Alfi, tunggu! 415 00:48:55,108 --> 00:48:56,568 sahabat, 416 00:48:56,568 --> 00:48:57,641 maaf. 417 00:48:58,069 --> 00:48:59,404 Saya tidak tahu. 418 00:49:56,586 --> 00:49:58,338 Di sinilah Anda menari tiang. 419 00:49:59,553 --> 00:50:01,015 Ini yang kuinginkan, Alfie. 420 00:50:05,187 --> 00:50:06,230 Oke. 421 00:50:07,264 --> 00:50:09,475 Jika ini yang Anda inginkan, Saya akan mendukung Anda. 422 00:50:11,285 --> 00:50:12,305 - Ini! - Aku akan mencobanya. 423 00:50:15,826 --> 00:50:16,826 Eh... 424 00:50:18,269 --> 00:50:19,351 Athena, 425 00:50:19,825 --> 00:50:20,958 ini Alfi. 426 00:50:21,216 --> 00:50:22,342 Pacarku. 427 00:50:27,287 --> 00:50:28,861 Senang bertemu dengan Anda, mengajar. 428 00:50:30,201 --> 00:50:31,376 Senang bertemu denganmu, Alfie. 429 00:50:36,034 --> 00:50:37,161 Saya akan melanjutkan. 430 00:50:51,182 --> 00:50:52,182 Alfi. 431 00:50:53,930 --> 00:50:54,963 Terima kasih. 432 00:50:57,404 --> 00:50:58,680 Oke, masuklah ke dalam. 433 00:51:42,999 --> 00:51:44,244 Kemana saja kamu? 434 00:51:45,381 --> 00:51:47,212 Para bos saja mengajakku minum. 435 00:51:51,384 --> 00:51:52,813 Aku akan mandi dulu. 436 00:51:59,473 --> 00:52:00,473 [menghela nafas] 437 00:52:36,785 --> 00:52:38,614 Halo Alfi? 438 00:52:39,295 --> 00:52:40,345 Maaf. 439 00:52:40,833 --> 00:52:42,864 Saya tidak bisa menangani ini lagi. 440 00:52:43,131 --> 00:52:45,271 Saya merasa sangat bersalah karena mengkhianati Esta. 441 00:52:46,328 --> 00:52:47,439 Mari kita hentikan ini. 442 00:52:50,954 --> 00:52:53,735 Maaf tapi terima kasih. Saya bersenang-senang. 443 00:52:56,762 --> 00:52:57,783 Alfi? 444 00:53:52,293 --> 00:53:53,868 ESTA: Saya tidak menginginkan ini lagi, mari kita putus. 445 00:53:53,892 --> 00:53:54,927 ALFIE: Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 446 00:53:54,951 --> 00:53:56,635 Apakah kamu serius? Apa yang telah terjadi? Apakah saya melakukan sesuatu? 447 00:53:56,659 --> 00:53:57,848 Esta, ayo kita bicarakan ini. 448 00:53:57,893 --> 00:53:58,893 Kamu ada di mana? 449 00:54:20,641 --> 00:54:21,644 Apa yang telah terjadi? 450 00:54:24,353 --> 00:54:25,854 Alfi 451 00:54:26,355 --> 00:54:27,434 dan Claire. 452 00:54:29,942 --> 00:54:31,382 Mereka berbohong padaku. 453 00:54:32,653 --> 00:54:34,548 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 454 00:54:43,331 --> 00:54:45,033 Tetaplah di tempatku untuk saat ini. 455 00:54:47,785 --> 00:54:48,809 Ayo. 456 00:55:25,623 --> 00:55:26,874 Apa yang terjadi? 457 00:55:34,215 --> 00:55:35,258 Bagaimana kalau kita pergi? 458 00:55:51,292 --> 00:55:52,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 459 00:55:57,461 --> 00:55:59,155 Apa yang kamu lakukan di sini? 460 00:56:01,095 --> 00:56:03,160 Studio apa ini? 461 00:56:06,556 --> 00:56:08,641 Apakah Anda mengerjakan siswa Anda di sini? 462 00:56:08,666 --> 00:56:10,048 Apakah Anda melakukan ini sepanjang waktu? 463 00:56:11,550 --> 00:56:14,010 Hmm? Apakah ini bagian dari pekerjaan Anda? 464 00:56:15,775 --> 00:56:17,423 Apakah ini bagian dari menjadi seorang guru? 465 00:56:18,801 --> 00:56:20,003 Alfi. 466 00:56:20,117 --> 00:56:22,043 Apakah kamu akan pergi? untuk mengejar istriku? 467 00:56:22,446 --> 00:56:23,907 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Cukup, Alfie. 468 00:56:23,931 --> 00:56:26,183 - Tolong, cukup. - Apakah ini bagian dari mata kuliahmu? 469 00:56:26,851 --> 00:56:28,714 Apakah ini bagian dari rencanamu? 470 00:56:30,746 --> 00:56:31,747 Tolong, cukup. 471 00:56:31,772 --> 00:56:32,815 Cukup, Alfi! 472 00:56:32,840 --> 00:56:34,623 - Cukup! Tolong, cukup! - Mengapa? 473 00:56:35,003 --> 00:56:37,398 - Alfi! - Apa kamu pikir aku tidak akan melawan? 474 00:56:37,445 --> 00:56:39,182 Cukup! Cukup! 475 00:56:39,213 --> 00:56:40,256 Silakan! 476 00:56:40,281 --> 00:56:41,939 - Sialan kamu! - Apa? 477 00:56:42,283 --> 00:56:44,994 - Apa kamu pikir aku tidak tahu? - Apakah dia menyentuhmu? 478 00:56:45,696 --> 00:56:46,799 Dasar brengsek! 479 00:56:46,824 --> 00:56:50,015 Anda! Anda berhasil dengan sahabatku! 480 00:56:51,126 --> 00:56:52,350 Apa kamu pikir aku tidak tahu? 481 00:57:11,020 --> 00:57:12,220 Itu hanya kencan satu malam. 482 00:57:13,623 --> 00:57:15,342 Itu hanya terjadi sekali di antara kita. 483 00:57:15,699 --> 00:57:16,829 Saya sedang mabuk. 484 00:57:19,380 --> 00:57:20,380 kamu... 485 00:57:21,032 --> 00:57:23,118 Berapa kali apakah kamu menyentuh istriku? 486 00:57:24,091 --> 00:57:26,385 Bagian mana dari dirinya tubuhmu tidak kamu jilat? 487 00:57:26,410 --> 00:57:27,776 Apakah kamu sudah muak dengannya? 488 00:57:28,025 --> 00:57:30,146 - Hah? - Apakah kamu bersenang-senang? 489 00:57:32,384 --> 00:57:33,427 Apakah Anda menikmatinya? 490 00:57:33,918 --> 00:57:35,876 Apakah kamu senang dengan apa yang kamu lakukan, ajarkan? 491 00:57:36,514 --> 00:57:38,955 - Apa? - Kamu merusak hubungan kita. 492 00:57:41,129 --> 00:57:42,703 Apakah kamu bodoh? Hah? 493 00:57:42,802 --> 00:57:44,469 Cukup! Hentikan! 494 00:57:45,012 --> 00:57:46,631 - Cukup! - Sialan kamu! 495 00:57:47,473 --> 00:57:48,516 Alfi! 496 00:58:30,875 --> 00:58:33,089 Anda salah. aku bersalah. 497 00:58:33,644 --> 00:58:35,036 Dan aku minta maaf, oke? 498 00:58:36,956 --> 00:58:38,373 Saya tahu kita bisa memperbaikinya. 499 00:58:39,902 --> 00:58:41,474 Maafkan aku, jangan menangis lagi. 500 00:58:41,944 --> 00:58:42,994 Saya minta maaf. 501 00:58:46,574 --> 00:58:47,674 Saya minta maaf. 502 00:58:50,280 --> 00:58:51,973 Mari kita perbaiki ini di rumah, oke? 503 00:58:55,170 --> 00:58:56,308 Saya minta maaf. 504 00:58:57,497 --> 00:58:58,602 Ayo pulang. 505 00:59:00,609 --> 00:59:01,629 Baiklah? 506 00:59:07,094 --> 00:59:08,679 Ayo pergi, ayo pergi. 507 01:05:54,331 --> 01:05:55,957 Tidak semua kesalahan 508 01:05:55,957 --> 01:05:57,617 harus disesalkan. 509 01:06:01,671 --> 01:06:02,691 Terkadang, 510 01:06:03,104 --> 01:06:04,856 kita perlu mengalaminya. 511 01:06:04,881 --> 01:06:05,965 Untuk melihat caranya 512 01:06:05,990 --> 01:06:08,433 betapa kita mencintai diri kita sendiri. 513 01:06:17,432 --> 01:06:19,668 Dan yang benar orang akan datang. 514 01:06:20,769 --> 01:06:22,712 Bukan pada saat yang tepat, 515 01:06:23,730 --> 01:06:25,882 tapi di sebelah kanan versi dirimu sendiri. 516 01:06:34,949 --> 01:06:36,225 Saya bertemu dengannya 517 01:06:36,541 --> 01:06:38,936 tidak dalam waktu yang pasti. 518 01:06:39,720 --> 01:06:40,846 Namun dalam waktu 519 01:06:40,871 --> 01:06:42,899 jujur pada diriku sendiri. 520 01:06:47,504 --> 01:06:49,197 Mereka bilang waktunya salah. 521 01:06:50,048 --> 01:06:52,885 Tapi siapa yang benar-benar bisa mengatakannya 522 01:06:52,885 --> 01:06:54,536 kapan kita benar? 523 01:06:58,702 --> 01:07:00,020 Yang penting 524 01:07:00,325 --> 01:07:01,918 apakah kamu bebas sekarang. 525 01:07:05,563 --> 01:07:07,173 Dan akhirnya 526 01:07:07,440 --> 01:07:09,052 kamu menerima cinta itu 527 01:07:09,077 --> 01:07:11,271 pernah kamu perjuangkan. 528 01:07:15,073 --> 01:07:16,148 Tapi sekarang 529 01:07:16,173 --> 01:07:17,976 itu datang kepadamu dengan sukarela. 530 01:07:21,024 --> 01:07:22,126 Utuh, 531 01:07:24,366 --> 01:07:25,610 nyata, 532 01:07:26,184 --> 01:07:28,027 dan itu akan membantu Anda tumbuh.