1
00:00:00,104 --> 00:00:04,923
(幻の弁護士)

2
00:00:04,947 --> 00:00:06,926
（文化体育観光部後援）

3
00:00:06,950 --> 00:00:07,950
(すべての人、出来事、
そして背景も…)

4
00:00:07,950 --> 00:00:08,980
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

5
00:00:08,980 --> 00:00:10,020
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

6
00:00:10,020 --> 00:00:11,020
(動物のシーンは
監督も撮影も…)

7
00:00:11,020 --> 00:00:11,953
（制作ガイドラインに基づく）
動物の専門家も一緒に。）

8
00:00:15,062 --> 00:00:17,962
(第14話)

9
00:00:31,342 --> 00:00:32,442
遅刻ですよ。

10
00:00:36,282 --> 00:00:37,722
そのままにしてる気がする…

11
00:00:39,522 --> 00:00:41,222
あなたをがっかりさせます。

12
00:00:46,122 --> 00:00:48,892
私を立たせることについて話しているのなら、
それなら、はい。

13
00:00:50,962 --> 00:00:53,872
でも、こうなってしまうと、
怒ることもできない。

14
00:00:54,832 --> 00:00:55,932
ごめんなさい。

15
00:01:00,872 --> 00:01:01,872
どうしたの？

16
00:01:04,482 --> 00:01:05,582
お願いがあります。

17
00:01:07,052 --> 00:01:10,012
近づかないでほしいのですが
事務所からしばらく。

18
00:01:11,852 --> 00:01:12,982
そして、その理由は聞かないでください。

19
00:01:16,292 --> 00:01:17,822
本当にごめんなさい…

20
00:01:21,892 --> 00:01:23,232
今日の計画を守ってくれて。

21
00:01:51,822 --> 00:01:53,932
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

22
00:02:02,172 --> 00:02:03,642
イランは昨夜帰ってこなかったのですか？

23
00:02:03,972 --> 00:02:07,872
- はい、そのように見えます。
――新たな幽霊が現れたのだろうか。

24
00:02:08,312 --> 00:02:09,712
新しい幽霊？

25
00:02:09,912 --> 00:02:14,282
最近オフィスに行っていない
撮影中だったので、気になっていました。

26
00:02:16,152 --> 00:02:19,152
しかし、あまり心配しないでください。
後で立ち寄ります。

27
00:02:20,552 --> 00:02:21,792
とにかく、お茶を一杯いかがですか？

28
00:02:33,802 --> 00:02:35,072
(-あなたは犯罪者の臭いがします。
- 幽霊があなたのお父さんを連れて行きました。)

29
00:02:35,832 --> 00:02:36,902
（シン・イランの父親は犯罪者だ！）

30
00:02:54,122 --> 00:02:55,122
大丈夫ですか？

31
00:02:57,362 --> 00:02:59,692
家がないのですか？それとも...

32
00:03:03,702 --> 00:03:04,702
追い出されましたか？

33
00:03:05,162 --> 00:03:06,972
あなたにとってそれは何ですか？

34
00:03:07,132 --> 00:03:11,102
あなたは一晩中寝返りを打っていました、
冷や汗が出てくる。

35
00:03:11,972 --> 00:03:13,072
何か問題があるのではないかと心配していました。

36
00:03:17,182 --> 00:03:20,782
思いついたことはありますか
それはあなたのせいかもしれないって？

37
00:03:21,012 --> 00:03:22,312
それはどういう意味ですか？

38
00:03:22,512 --> 00:03:25,882
どうすればぐっすり眠ることができますか
幽霊が私を見下ろしているの？

39
00:03:28,522 --> 00:03:30,492
わかりましたので、そのまま退出してください。

40
00:03:31,092 --> 00:03:32,192
どこでも構いません。

41
00:03:32,992 --> 00:03:34,162
私の視界から消えてください。

42
00:03:41,632 --> 00:03:43,902
あまり尋ねすぎないのであれば、

43
00:03:44,802 --> 00:03:46,142
理由を知ってもいいですか？

44
00:03:49,942 --> 00:03:51,582
それは受け入れられないと思うからです。

45
00:03:52,412 --> 00:03:55,482
弁護士が依頼人を受け入れることができない場合、
彼はどうやって仕事ができるのでしょうか？

46
00:03:57,122 --> 00:03:58,252
弁護士…

47
00:03:59,182 --> 00:04:00,292
クライアント？

48
00:04:02,122 --> 00:04:04,062
もしかして、私が誰だか知っていますか？

49
00:04:05,362 --> 00:04:07,062
どうすればわかるでしょうか？

50
00:04:08,232 --> 00:04:12,102
見つけたとだけ言っておきましょう
あなたの顔は受け入れられません。

51
00:04:13,402 --> 00:04:16,072
人を裁くのは正しくない
彼らの外見によって。

52
00:04:16,132 --> 00:04:19,472
特に法律専門家は、
偏見や偏見を避けるために...

53
00:04:19,842 --> 00:04:25,442
そして誰に対しても公平に接します
そして差別のない正義。

54
00:04:30,212 --> 00:04:31,752
そしてあなたはやったことをやった、
それをすべて知っていますか？

55
00:04:45,202 --> 00:04:46,532
「それはすべて知っています。」

56
00:04:48,432 --> 00:04:50,172
なぜ彼は私に入るなと言うのでしょうか？

57
00:04:56,372 --> 00:04:57,982
彼は私と一緒にいると不快ですか？

58
00:05:03,452 --> 00:05:04,682
(ユン・ジェウクのファイルを裁判所に提出します。)

59
00:05:09,392 --> 00:05:10,562
（シン・イラン弁護士）

60
00:05:16,762 --> 00:05:17,862
イ・ランさん。

61
00:05:19,332 --> 00:05:22,572
ファイルがあるので電話しています
ユン・ジェウク氏の訴訟は今日が期限となる。

62
00:05:24,842 --> 00:05:27,872
お伝えする機会がなかったのですが、

63
00:05:29,012 --> 00:05:30,212
でもあの事件については…

64
00:05:31,282 --> 00:05:32,642
もう取り扱っておりません。

65
00:05:33,312 --> 00:05:34,312
何？

66
00:05:35,452 --> 00:05:36,452
なぜ？

67
00:05:38,122 --> 00:05:41,392
新しい幽霊か何かが現れましたか？

68
00:05:42,852 --> 00:05:43,992
ほら、ナヒョン。

69
00:05:45,292 --> 00:05:47,162
私はどちらかというと真ん中くらいです
今何かのこと。

70
00:05:49,892 --> 00:05:50,902
大丈夫。

71
00:05:54,202 --> 00:05:55,202
彼の契約は何ですか?

72
00:06:05,542 --> 00:06:06,742
裁判所は...

73
00:06:09,352 --> 00:06:10,682
本当に近くにあります。

74
00:06:11,822 --> 00:06:13,622
あなたにとっては便利なはずですが、
とても近くで働いています。

75
00:06:14,592 --> 00:06:15,692
なぜ今?

76
00:06:21,692 --> 00:06:23,902
- どういう意味ですか？
- 私は言いました、なぜ今更なのですか？

77
00:06:25,862 --> 00:06:27,632
私が何を経験してきたか知っていますか
あなたのせいで？

78
00:06:34,412 --> 00:06:35,712
悪いです。

79
00:06:36,572 --> 00:06:38,112
お客さんと一緒だったの？

80
00:06:38,712 --> 00:06:40,112
何でもありません。

81
00:06:41,912 --> 00:06:44,582
とにかく、お腹は空いていますか？

82
00:06:44,652 --> 00:06:47,082
お母さんが私たちにキンパを詰めてくれました。

83
00:06:47,792 --> 00:06:49,922
ねえ、ハンさんはどこに行ったの？

84
00:06:50,422 --> 00:06:52,062
お母さんのキンパ？

85
00:06:54,292 --> 00:06:55,292
とても良い香りがします。

86
00:06:56,132 --> 00:06:57,132
とても良い香りがします。

87
00:06:58,402 --> 00:07:01,332
さあ、一口食べてください。試してみてください。

88
00:07:03,172 --> 00:07:04,772
- 何か食べたいですか、ハニー？
- はい。

89
00:07:07,212 --> 00:07:08,272
サ・ラン、あなたも心を開いてください。

90
00:07:09,072 --> 00:07:12,982
ハニー、あなたの卵のキンパ
この世のものではありません。

91
00:07:13,982 --> 00:07:17,482
-本当にそうですよ。
- おい、ちょっと待って。ちょっと待ってください。

92
00:07:18,152 --> 00:07:21,252
- お腹が空いていないので、後で食べます。
- 何？

93
00:07:21,822 --> 00:07:24,462
そして、万が一取り憑かれてしまったら、

94
00:07:24,692 --> 00:07:27,232
すぐに私に水をかけてください、いいですか？

95
00:07:28,532 --> 00:07:30,862
躊躇しないで、遠慮しないでね？

96
00:07:31,162 --> 00:07:35,732
さて、よかったです。わかった。心配しないで。

97
00:07:35,932 --> 00:07:39,642
ああ、そうです。あなたのお母さんは本当に心配していました。

98
00:07:41,372 --> 00:07:44,782
食べているかどうかはわかりますが、
そしてちゃんと寝ること。

99
00:07:45,482 --> 00:07:49,382
親の気持ちはわかりますが、
いつも子供のことを心配している。

100
00:07:59,722 --> 00:08:00,732
ねえ...

101
00:08:02,432 --> 00:08:03,562
事は...

102
00:08:04,962 --> 00:08:06,732
それは何ですか？何か考えていることはありますか？

103
00:08:10,372 --> 00:08:13,372
教えてください。
私の唇が密閉されていることを知っています。

104
00:08:16,972 --> 00:08:17,982
そうではないと思いますか？

105
00:08:19,982 --> 00:08:23,312
よし。とにかく、話しているので、
彼女のことについては、お母さんに電話した方がいいよ。

106
00:08:23,312 --> 00:08:26,452
- 彼女は朝からずっと体調が悪くて心配していました。
- わかりました、そうします。

107
00:08:33,462 --> 00:08:36,332
ああ、朝食を抜いた
一緒に食事ができるように。

108
00:08:46,542 --> 00:08:49,312
この素晴らしい匂い
抵抗することは不可能です。

109
00:09:05,662 --> 00:09:08,532
侵入を許してください。

110
00:09:09,432 --> 00:09:11,432
普段はそこまで生意気ではないのですが、

111
00:09:11,732 --> 00:09:15,702
しかし、私はこの香りがたまらなく好きです。

112
00:09:16,232 --> 00:09:17,572
多すぎなかったら
押し付けの、

113
00:09:17,872 --> 00:09:21,142
少しだけいただけますか、
ちょっとした味？

114
00:09:23,542 --> 00:09:26,742
はい、はい！もちろん！

115
00:09:28,712 --> 00:09:31,082
私はここの総支配人です。

116
00:09:33,022 --> 00:09:36,852
- ゼネラルマネージャー様、ありがとうございます。
- どうぞお座りください。

117
00:09:39,792 --> 00:09:40,792
水。

118
00:09:48,102 --> 00:09:51,602
よく栄養を摂った幽霊だと言う
幸せな幽霊です。

119
00:09:52,872 --> 00:09:54,612
彼に食べさせてあげるべきだと思う
私が彼をそこから引き離す前に。

120
00:10:00,312 --> 00:10:02,282
ほら、この水も飲んでください。

121
00:10:03,352 --> 00:10:05,952
これは信じられないことだ。よかったです。
どうしたらこんなに美味しいものができるのでしょうか？

122
00:10:07,952 --> 00:10:09,422
本当にそれで良いのでしょうか？

123
00:10:09,952 --> 00:10:11,162
本当に美味しいです。

124
00:10:18,932 --> 00:10:20,102
どうやって付ければいいのでしょうか？

125
00:10:21,132 --> 00:10:22,332
それはどういうわけか...

126
00:10:23,372 --> 00:10:26,972
引き込まれるような味わい
あなたの心の琴線に触れてください。

127
00:10:27,372 --> 00:10:31,612
義母の料理
それは...のために死ぬことです

128
00:10:31,612 --> 00:10:33,582
いや、信じられないというか。

129
00:10:34,482 --> 00:10:37,452
- 食べてください。
- はい、ぜひそうしたいです。

130
00:10:37,952 --> 00:10:39,422
スープもありますよ。

131
00:10:59,502 --> 00:11:01,712
キム検事
聞きたいことがありました。

132
00:11:02,712 --> 00:11:05,382
理由を知っていますか
ユン・ジェウクが弁護士を変えた？

133
00:11:06,682 --> 00:11:09,752
あなたは彼の事件の検察官ですから、
何か聞いたことがあるかもしれないと思いました。

134
00:11:10,082 --> 00:11:11,852
公式には何も聞いていないのですが、
しかし、私には予感があります。

135
00:11:12,182 --> 00:11:16,292
20年前にも事件がありました
父親のユン・デミョン氏も関係している。

136
00:11:16,292 --> 00:11:19,492
そしてその事件の検察官は
シン・ギジョンでした。

137
00:11:20,392 --> 00:11:21,692
シン弁護士の父親。

138
00:11:24,202 --> 00:11:25,202
真剣に？

139
00:11:29,172 --> 00:11:30,172
そして？

140
00:11:32,572 --> 00:11:34,912
- ただいま。
-戻ってきましたね。

141
00:11:36,372 --> 00:11:37,372
それで...

142
00:11:38,212 --> 00:11:39,312
イランの調子はどうですか？

143
00:11:39,382 --> 00:11:43,882
彼は元気です、そしてそれが判明しました
新しい幽霊が本当に現れました。

144
00:11:44,122 --> 00:11:47,122
でもイ・ランっぽいですね
そしてその幽霊は気が合わない。

145
00:11:47,552 --> 00:11:49,792
彼は私にすぐに起こすように言った
彼が憑依されたら。

146
00:11:50,152 --> 00:11:51,822
なぜ？幽霊ってどんな感じ？

147
00:11:52,662 --> 00:11:55,162
イ・ランさんは60代の女性だと言いました。

148
00:11:55,332 --> 00:11:57,932
しかし、彼が取り憑かれたとき、
彼は間違いなく男性のように聞こえました。

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,972
きっと聞き間違いをしたのでしょう。

150
00:12:01,232 --> 00:12:04,002
しかし、イランは奇妙なことを言いました
幽霊に。

151
00:12:04,602 --> 00:12:07,912
- どのような？
「あなたのせいで私は…」みたいな。

152
00:12:07,912 --> 00:12:11,442
しかし、彼の口調は…何と言うべきでしょうか？

153
00:12:12,112 --> 00:12:13,382
それは憤慨しているように聞こえました。

154
00:12:18,352 --> 00:12:20,892
(精肉店)

155
00:12:27,162 --> 00:12:29,892
このお弁当…イランは食べましたか？

156
00:12:30,032 --> 00:12:32,962
はい。ちょっと待って、いいえ。取り憑かれたイ・ランはそうしました。

157
00:12:34,672 --> 00:12:36,432
あの幽霊について詳しく教えてください。

158
00:12:36,702 --> 00:12:37,702
幽霊？

159
00:12:39,142 --> 00:12:40,842
彼は卵のキンパと言った
とても美味しかったです。

160
00:12:41,412 --> 00:12:42,842
- ほかに何か？
- ほかに何か？

161
00:12:43,572 --> 00:12:46,182
とても礼儀正しくて話しやすかったです
非常に洗練された方法で。

162
00:12:46,442 --> 00:12:47,552
しかし、なぜ尋ねるのですか？

163
00:12:49,252 --> 00:12:51,852
- 何でもありません。
- お店の準備をします。

164
00:12:51,922 --> 00:12:52,922
わかった。

165
00:13:10,872 --> 00:13:13,672
ボンスにすぐ起こすように言った
取り憑かれたら。真剣に。

166
00:13:21,482 --> 00:13:24,012
いつまでこんな生活してるの？

167
00:13:26,052 --> 00:13:27,922
- 何？
- 幽霊は何人...

168
00:13:28,922 --> 00:13:31,792
- 遭遇したことがありますか？
- なぜ聞くのですか？

169
00:13:31,962 --> 00:13:34,092
確かそうだったような気がする
あなたにとってとても難しいです。

170
00:13:35,132 --> 00:13:37,362
幽霊によっては、
危険だったかもしれない。

171
00:13:37,532 --> 00:13:40,402
そうだった。
事故に遭いそうになった…

172
00:13:41,402 --> 00:13:44,572
-そしてほとんど死にました。
- それでもそれを続けたんですか？

173
00:13:46,442 --> 00:13:49,642
彼らは昼も夜も助けを求めてやって来ます。
どうしたら止められるでしょうか？

174
00:13:52,112 --> 00:13:53,382
シン弁護士。

175
00:13:55,482 --> 00:13:56,682
あなたは良い人です。

176
00:13:59,322 --> 00:14:00,652
むしろ完全な押し倒しのようなものです。

177
00:14:02,052 --> 00:14:03,152
それが理由です...

178
00:14:03,552 --> 00:14:05,292
今こうやって会ってます。

179
00:14:07,262 --> 00:14:08,492
でもこれからは、

180
00:14:10,332 --> 00:14:11,532
もっと冷酷になるよ。

181
00:14:22,512 --> 00:14:23,512
それで...

182
00:14:24,012 --> 00:14:27,012
あなたはこれらのお守りに惹かれますか?
特に？

183
00:14:27,782 --> 00:14:29,712
惹かれるお守り…

184
00:15:02,552 --> 00:15:03,552
はい、お父さん。

185
00:15:04,252 --> 00:15:06,952
幽霊が出るので電話しています。
送らなければなりません。

186
00:15:08,222 --> 00:15:10,352
いいえ、今日でなければなりません。

187
00:15:11,892 --> 00:15:13,522
忙しいなら、私があなたのところに行きますよ。

188
00:15:20,132 --> 00:15:21,972
あなたは離れないから
たとえそうするように言ったとしても、

189
00:15:23,172 --> 00:15:24,942
そうするしかない
私自身にあなたを送ります。

190
00:16:14,552 --> 00:16:16,952
それで、私を派遣することに決めたのですか？

191
00:16:21,992 --> 00:16:24,532
はい。それが計画です。

192
00:16:26,702 --> 00:16:28,832
あなたは私をとても恨んでいるようですね。

193
00:16:41,882 --> 00:16:43,652
しかし、私が死んだという事実以外に、

194
00:16:44,482 --> 00:16:46,322
自分が誰なのか全く分かりませんが、

195
00:16:48,152 --> 00:16:50,922
だから悔い改めることも謝罪することもできない。

196
00:17:04,172 --> 00:17:06,072
以前にもこのようなことが起こったことがありますか?

197
00:17:07,372 --> 00:17:10,742
あなたが送った幽霊
彼らが誰であるかを告げずに。

198
00:17:17,952 --> 00:17:19,752
本当に私はそんなに悪い人間だったのでしょうか？

199
00:17:21,192 --> 00:17:24,722
私はそんなに卑劣だったでしょうか
私が誰だったのかさえ教えてくれないの？

200
00:17:27,522 --> 00:17:28,932
シン・ギジョン検事…

201
00:17:29,732 --> 00:17:31,732
父をスケープゴートとして利用した。

202
00:17:33,162 --> 00:17:34,732
彼自身の利益のために、

203
00:17:36,072 --> 00:17:37,272
彼は私の父を運転しました...

204
00:17:39,042 --> 00:17:40,842
彼の死に至るまで。

205
00:17:43,472 --> 00:17:44,482
はい。

206
00:17:47,182 --> 00:17:49,512
あなたは決して許せない人です。

207
00:17:51,952 --> 00:17:54,222
あなたは自分を信頼していた人々を騙し、

208
00:17:55,892 --> 00:17:59,562
無実の人を陥れ、
そして彼の家族を破壊した。

209
00:18:01,492 --> 00:18:03,632
あなたのせいで人が死んだ

210
00:18:05,332 --> 00:18:06,602
そして生き残った者達は…

211
00:18:07,972 --> 00:18:11,672
非常に長い間苦しんできました。
そして、そのような恥知らずな行為を行った後、

212
00:18:14,202 --> 00:18:16,512
あなたは謝罪もせずに死んでしまったのです。

213
00:18:24,882 --> 00:18:26,922
私があなたに言わなかったという事実
あなたは誰でしたか...

214
00:18:27,382 --> 00:18:28,752
そのことに感謝すべきです。

215
00:18:30,752 --> 00:18:31,962
なぜなら、もしあなたが知っていたら、

216
00:18:33,592 --> 00:18:35,892
その痛みがあなたを作っただろう
もう一度死にたいです。

217
00:19:18,772 --> 00:19:19,772
いいえ！

218
00:19:21,512 --> 00:19:22,512
ブロックしました！

219
00:19:24,782 --> 00:19:28,152
息子には勝てないようです
もうゲームで。

220
00:19:29,652 --> 00:19:32,652
- でも、レースではお父さんに勝つことはできません。
- 何？

221
00:19:34,892 --> 00:19:36,652
家までのレース。準備完了、セット、出発！

222
00:19:38,062 --> 00:19:39,692
お父さん、それは不公平ですよ。

223
00:20:09,152 --> 00:20:10,292
(西陰小学校)

224
00:20:10,292 --> 00:20:12,162
(幸せで、楽しくて、フレンドリーで、
昨日のように!)

225
00:20:14,262 --> 00:20:15,632
イ・ラン、見てください。

226
00:20:16,332 --> 00:20:19,562
速球の場合、
人差し指と中指を立てて…

227
00:20:20,132 --> 00:20:21,332
そしてこれらをこのように組み合わせます。

228
00:20:22,502 --> 00:20:24,702
それからあなたはそれを次のように投げます
あなたはそれを前進させています。

229
00:20:27,242 --> 00:20:28,242
中指です。

230
00:20:29,772 --> 00:20:31,682
- このような？
- それでおしまい。

231
00:20:32,242 --> 00:20:33,282
投げてみませんか？

232
00:20:35,612 --> 00:20:36,812
でもお父さんは…

233
00:20:37,552 --> 00:20:39,082
それができるかどうかはあまり自信がありません。

234
00:20:39,422 --> 00:20:41,652
そう感じたとき、
深呼吸してください。

235
00:20:42,352 --> 00:20:45,622
「私にはこれができる」と自分に言い聞かせてください。

236
00:20:45,722 --> 00:20:48,362
それを信じることが本当の勇気を与えてくれます。

237
00:20:55,672 --> 00:20:56,872
これならできますよ。

238
00:20:57,402 --> 00:20:58,402
よし。

239
00:21:05,882 --> 00:21:07,012
悪くないよ。

240
00:21:07,212 --> 00:21:10,412
ちょっと的外れでしたが、
しかし、スピンがかかっているのがよくわかりました。

241
00:21:11,752 --> 00:21:13,022
素晴らしい仕事だ、イ・ラン。

242
00:21:16,922 --> 00:21:17,922
もう一つ。

243
00:21:38,782 --> 00:21:40,012
なぜあの時それをしたのですか？

244
00:21:41,682 --> 00:21:43,912
- 何？
- 私が覚えている男は...

245
00:21:45,522 --> 00:21:46,722
彼は一体誰だったのでしょうか？

246
00:21:49,692 --> 00:21:51,392
あなたは自分の都合で去ったのですが、

247
00:21:52,862 --> 00:21:54,422
それで、なぜまた現れるのですか
自分の都合で？

248
00:21:55,892 --> 00:21:59,762
あなたは誰かです
私は忘れようと一生懸命努力してきました。

249
00:22:03,472 --> 00:22:05,502
私のところに来ないでください
その無知な表情で…

250
00:22:07,042 --> 00:22:08,142
あなたの顔に。

251
00:22:15,312 --> 00:22:16,782
わかりました、やめます。

252
00:22:25,092 --> 00:22:27,462
もう自分が誰だったのか探ろうとはしません。

253
00:22:29,392 --> 00:22:32,732
正直に言うと、
私には少し受け入れがたいです。

254
00:22:33,932 --> 00:22:36,072
自分が何者なのか分からないかもしれない
あるいは思い出があれば、

255
00:22:37,932 --> 00:22:40,772
しかし、その考えは
そんな人生を送っていたのですが…

256
00:22:41,672 --> 00:22:43,242
それは私にとっては受け入れがたいことであったと思います。

257
00:22:43,412 --> 00:22:46,382
だからこそ知りたくて必死だった
私の人生がどのようなものだったのか。

258
00:22:48,082 --> 00:22:49,082
でも今は...

259
00:22:50,112 --> 00:22:51,722
信じますよ。

260
00:22:53,852 --> 00:22:55,052
あなたは...

261
00:23:11,332 --> 00:23:12,342
本当に...

262
00:23:13,042 --> 00:23:14,242
本当に良い人です。

263
00:23:16,072 --> 00:23:17,972
おかげで話し相手ができたので、

264
00:23:18,642 --> 00:23:20,812
そして今、
あなたは次のことに悩んでいます...

265
00:23:21,452 --> 00:23:22,712
私を追い出すのは正しいことだ。

266
00:23:24,752 --> 00:23:27,122
何を決めても大丈夫です。

267
00:23:28,592 --> 00:23:30,192
突然現れたので
突然、

268
00:23:32,662 --> 00:23:34,392
本当に申し訳ありません。

269
00:24:02,522 --> 00:24:03,852
このことを私に恨まないでください。

270
00:24:12,702 --> 00:24:15,672
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

271
00:24:47,132 --> 00:24:48,132
お母さん、帰ってきたよ。

272
00:24:51,072 --> 00:24:52,172
幽霊はどうですか？

273
00:24:53,272 --> 00:24:54,272
何？

274
00:24:55,042 --> 00:24:57,542
つまり...

275
00:24:58,242 --> 00:25:00,982
ボンスはあなたには新しい幽霊がいると言った。

276
00:25:03,312 --> 00:25:04,312
さて...

277
00:25:07,082 --> 00:25:08,082
彼はいなくなってしまった。

278
00:25:12,592 --> 00:25:14,462
- 消えた？
- はい。

279
00:25:16,662 --> 00:25:17,992
彼は去りたかったのですが、

280
00:25:20,032 --> 00:25:21,932
だから私は彼を手放しました。

281
00:25:27,042 --> 00:25:29,442
なるほど。

282
00:25:32,012 --> 00:25:33,012
お母さん。

283
00:25:39,352 --> 00:25:41,692
昨夜はあまりよく眠れませんでした。

284
00:25:41,752 --> 00:25:45,392
- わかりました、それでは。休息を取ってください。
- わかった。

285
00:27:27,192 --> 00:27:28,962
お時間をいただきありがとうございます。

286
00:27:33,832 --> 00:27:35,372
ほんの数日前、

287
00:27:36,002 --> 00:27:37,572
あなたは知りませんでした
シン・イラン弁護士の父親は…

288
00:27:37,572 --> 00:27:39,572
シン・ギジョン検事だった。

289
00:27:40,972 --> 00:27:42,712
どうやってそれを見つけたのですか？

290
00:27:44,972 --> 00:27:46,912
知らない番号からテキストメッセージが届きました。

291
00:27:49,552 --> 00:27:51,982
弁護士はここにいるはずです。

292
00:27:56,922 --> 00:27:58,562
(ブロックされた番号:
シン・イランを信用しないでください。)

293
00:27:58,562 --> 00:28:00,022
（彼の父親はあなたの父親を死に追いやった。）

294
00:28:00,022 --> 00:28:01,792
（彼は腐敗した検察官です。
シン・ギジョンさん）

295
00:28:03,532 --> 00:28:07,632
とにかく20年以上前にすべてが終わった。
もうそれにはこだわりたくない。

296
00:28:08,332 --> 00:28:10,602
当時の記事を読みました。

297
00:28:11,232 --> 00:28:15,412
そしてあなたは受け取りを拒否したと言いました
あなたのお父さんの死が…

298
00:28:15,712 --> 00:28:17,142
自殺だった。

299
00:28:18,042 --> 00:28:19,412
父がいつも言っていたのですが…

300
00:28:20,612 --> 00:28:23,082
人々は責任を負わなければならないということ
彼らの行動に対して。

301
00:28:24,612 --> 00:28:27,182
そして彼は生涯を生きた
その言葉によって。

302
00:28:27,822 --> 00:28:29,292
そんな男が自殺するのか？

303
00:28:31,392 --> 00:28:32,592
考えられないですね。

304
00:28:33,392 --> 00:28:36,862
事件ファイルはまだありますか
当時から？

305
00:28:38,562 --> 00:28:39,562
はい。

306
00:28:40,762 --> 00:28:44,602
しかし、今は何の意味があるのでしょうか？
22年が経ちました。

307
00:28:44,702 --> 00:28:46,502
それがまさにその理由です。

308
00:28:49,042 --> 00:28:50,242
遅くなるかもしれませんが、

309
00:28:51,112 --> 00:28:52,982
でもそうすべきだと思いませんか
真実を明らかにしますか？

310
00:28:53,582 --> 00:28:56,382
なぜこの件にそこまで熱心なのですか？

311
00:29:03,592 --> 00:29:06,862
あなたは正しく悲しむことさえできなかった
家族を亡くしたとき、

312
00:29:07,922 --> 00:29:09,532
それがどのような感じか私にはわかります。

313
00:29:12,332 --> 00:29:14,462
私の人生に誰かがいる
誰がそうなんだよ。

314
00:29:15,832 --> 00:29:17,232
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

315
00:29:21,642 --> 00:29:25,582
- どうしてベッドにいないの?
- 眠れないんです。

316
00:29:26,142 --> 00:29:27,382
どうして眠らないの、ママ？

317
00:29:27,642 --> 00:29:30,882
自分？ちょうど明日の仕事の準備をしているところです。

318
00:29:46,232 --> 00:29:47,232
なぜ？

319
00:29:48,202 --> 00:29:49,672
何か話したいことはありますか？

320
00:29:50,272 --> 00:29:51,372
いいえ。

321
00:29:54,572 --> 00:29:57,942
お母さん、どうして瑞草洞から出なかったの?

322
00:29:59,982 --> 00:30:03,952
お父さんの悪口を言う人でいっぱいです
この辺で。

323
00:30:05,112 --> 00:30:07,322
なぜそう主張するのか
ここでビジネスを運営しています...

324
00:30:08,452 --> 00:30:09,792
私はいつも疑問に思っていました。

325
00:30:15,762 --> 00:30:17,262
この場を離れたら、と思った

326
00:30:19,002 --> 00:30:20,862
それは自分が負けを認めたことになる。

327
00:30:22,572 --> 00:30:26,472
私はそれを受け入れることを拒否しました
あなたのお父さんは悪い人でした。

328
00:30:28,002 --> 00:30:30,612
私は真実を信じていました
いつか出てくるだろう。

329
00:30:32,512 --> 00:30:35,212
それまで我慢しなければいけないと感じました。

330
00:30:37,952 --> 00:30:39,122
それで、今までずっと...

331
00:30:41,122 --> 00:30:43,022
あなたはずっとお父さんを信じてきました。

332
00:30:45,522 --> 00:30:46,962
はい、そうです。

333
00:30:51,392 --> 00:30:55,002
しかし、それが私が感じていることです。

334
00:30:55,672 --> 00:30:59,172
たとえあなたが私と感じ方が違っていたとしても、

335
00:30:59,802 --> 00:31:01,702
私はそれを理解し、尊重します。

336
00:31:23,432 --> 00:31:24,932
（国産肉に特化）

337
00:32:08,202 --> 00:32:10,812
(シン・イラン法律事務所)

338
00:32:20,052 --> 00:32:21,992
（シン・イラン弁護士）

339
00:32:53,282 --> 00:32:54,482
ナヒョンさん。

340
00:33:10,532 --> 00:33:11,802
これはあなたのお父さんのことですよね？

341
00:33:14,872 --> 00:33:16,442
どうやって知りましたか？

342
00:33:17,072 --> 00:33:18,472
キム検事から聞きました…

343
00:33:18,572 --> 00:33:20,512
お父さんが関わっていたとは…

344
00:33:20,642 --> 00:33:23,312
ユン氏の父親の場合。

345
00:33:25,282 --> 00:33:27,822
ユン・ジェウクさんにも会いました
そして彼の側の話を聞きました。

346
00:33:30,592 --> 00:33:31,692
ごめんなさい。

347
00:33:32,192 --> 00:33:33,622
何も言わずに掘り下げてくれたから。

348
00:33:35,362 --> 00:33:36,462
いいえ、そうではありません。

349
00:33:37,132 --> 00:33:39,202
あなたに対して心を開かなかったのは私のせいです。

350
00:33:40,962 --> 00:33:43,602
もっと早く言っておくべきでした。

351
00:33:45,942 --> 00:33:47,542
イ・ラン、私には…

352
00:33:49,272 --> 00:33:50,342
つまり...

353
00:33:52,512 --> 00:33:54,182
そんなに頑張る必要はありません。

354
00:33:56,052 --> 00:33:59,752
その後、より快適になったら、
それなら教えてください。

355
00:34:05,762 --> 00:34:07,462
ただ、一つだけ。

356
00:34:08,932 --> 00:34:10,532
ただあなたのためにそこにいさせてください。

357
00:34:12,162 --> 00:34:13,662
妹の件とかはどうなったの？

358
00:34:14,532 --> 00:34:16,432
本当にお世話になりました。

359
00:34:17,802 --> 00:34:18,802
ありがとう。

360
00:34:21,472 --> 00:34:23,742
これは決して忘れません。

361
00:34:24,772 --> 00:34:28,482
はい、それで十分です。
あなたは私を台無しにするつもりです。

362
00:34:31,952 --> 00:34:33,622
私はその約束を守りたいと思っています。

363
00:34:34,952 --> 00:34:36,292
それで、お願いします、させてください。

364
00:34:56,984 --> 00:34:59,124
会長のシン・イラン弁護士が来ています。

365
00:34:59,854 --> 00:35:02,764
彼は予定がありません、
でも彼は、私が言ったら会ってくれると言った。

366
00:35:04,594 --> 00:35:05,594
彼を送り込んでください。

367
00:35:06,364 --> 00:35:07,364
はい、先生。

368
00:35:20,514 --> 00:35:21,844
あなたに聞きたいのでここに来ました...

369
00:35:22,514 --> 00:35:23,844
私の父について。

370
00:35:25,514 --> 00:35:26,514
あなたのお父さんは？

371
00:35:27,254 --> 00:35:31,024
今までは試したこともなかったのですが、
父のことを知るために。

372
00:35:32,194 --> 00:35:33,754
興味津々だった時期もありましたが、

373
00:35:34,794 --> 00:35:36,564
でも私はいつもプッシュしようとしていた
それらの感情を遠ざけます。

374
00:35:38,124 --> 00:35:39,164
しかし今では、

375
00:35:40,794 --> 00:35:41,994
知りたいです。

376
00:35:45,874 --> 00:35:48,034
あなたを見れば見るほど、
あなたの中にあなたの父親が見えてくるほど。

377
00:35:50,674 --> 00:35:51,674
そうですか？

378
00:35:55,414 --> 00:35:57,214
あの大変さ、
あなたの瞳には揺るぎない表情が…

379
00:35:58,114 --> 00:35:59,454
ギジョンさんにとても似ています。

380
00:36:04,554 --> 00:36:08,154
ギジョンの事件を調べてみましたが、
しかしそれは簡単ではありませんでした。

381
00:36:08,994 --> 00:36:11,294
私はすでに検察を辞めていました
それまでに、

382
00:36:12,934 --> 00:36:16,764
ギジョンに敵対する検察と
一切協力を拒否した。

383
00:36:19,474 --> 00:36:20,474
しかし...

384
00:36:22,034 --> 00:36:24,874
思い出された古い事例が 1 つありました。

385
00:36:29,084 --> 00:36:31,644
あなたのお父さんがいた頃のことです
仁川検察庁にて。

386
00:36:35,054 --> 00:36:37,824
私たちは時々会っていました
そしてただ人生について話して、

387
00:36:38,754 --> 00:36:41,694
しかしその日、彼の様子はどこか違っていた。

388
00:36:43,824 --> 00:36:44,824
ビョンイルさん。

389
00:36:45,794 --> 00:36:46,794
はい？

390
00:36:48,134 --> 00:36:49,134
何もないよ...

391
00:36:51,404 --> 00:36:55,034
何？開始してすぐに停止することはできません。
それは何ですか？教えて。

392
00:36:58,074 --> 00:36:59,974
これが正しいかどうかはわかりません
やるべきこと。

393
00:37:00,874 --> 00:37:03,314
私がしなければならないのは間違いを正すことだけです。
それはとても簡単なことです。

394
00:37:04,344 --> 00:37:05,484
しかし、何らかの理由で、

395
00:37:06,884 --> 00:37:08,214
これには嫌な予感がします。

396
00:37:09,724 --> 00:37:12,994
ねえ、ギジョン。全部吹き飛んでしまうよ。わかった？

397
00:37:14,054 --> 00:37:16,594
あれこれ考えないでください。忘れてください。

398
00:37:21,834 --> 00:37:24,304
それはいつごろでしたか？

399
00:37:24,764 --> 00:37:28,534
弾圧直前だったはず
チャイナタウンのギャングについて。

400
00:37:30,644 --> 00:37:31,904
チャイナタウン…

401
00:37:32,844 --> 00:37:36,884
私の父は死体で発見されました
仁川チャイナタウンの裏路地。

402
00:37:40,854 --> 00:37:44,554
- どうしたの？
- 検察庁に行かなければなりません。

403
00:37:45,994 --> 00:37:48,394
20年が経ちました。何が見つかりましたか
検察庁で？

404
00:37:49,324 --> 00:37:51,224
おそらく誰も残っていない
ギジョンのことさえ覚えている。

405
00:37:51,564 --> 00:37:52,564
それに加えて...

406
00:37:54,634 --> 00:37:56,264
たとえ誰かが彼のことを覚えていたとしても...

407
00:37:57,104 --> 00:37:58,764
さらに難しくなるよ
彼らに協力してもらうために。

408
00:38:01,834 --> 00:38:03,274
警察なら話は別かもしれませんが、
でも。

409
00:38:05,474 --> 00:38:06,614
警察？

410
00:38:08,114 --> 00:38:09,814
チェ・ドンマン巡査がいる。

411
00:38:10,344 --> 00:38:12,884
彼はチャイナタウンで働いていた刑事です
長い間。

412
00:38:13,614 --> 00:38:15,884
彼はきっと何かを知っているはずだ。

413
00:38:16,454 --> 00:38:18,084
チェ・ドンマン刑事…

414
00:38:19,724 --> 00:38:22,564
わかりました。ありがとうございます、会長。

415
00:38:27,994 --> 00:38:29,004
ギジョンについては…

416
00:38:30,864 --> 00:38:32,474
彼は私の後輩でした、
そして私は彼のことをとても気にかけました。

417
00:38:33,804 --> 00:38:35,634
新しいことを見つけたら、

418
00:38:36,674 --> 00:38:37,804
必ず私に知らせてください。

419
00:38:39,374 --> 00:38:40,974
はい、そうします。

420
00:38:51,754 --> 00:38:52,954
ギジョンについては…

421
00:38:53,794 --> 00:38:55,254
彼は私の後輩でした、
そして私は彼のことをとても気にかけました。

422
00:38:56,624 --> 00:38:58,494
新しいことを見つけたら、

423
00:38:59,564 --> 00:39:00,694
必ず私に知らせてください。

424
00:39:13,244 --> 00:39:16,414
- はい、先生。
- どこにいるの？あなたに会わなければなりません。

425
00:39:16,614 --> 00:39:17,784
つまり今すぐ？

426
00:39:18,484 --> 00:39:19,654
私を助けてください。

427
00:39:21,084 --> 00:39:22,184
はい、先生。

428
00:39:23,724 --> 00:39:24,854
そして早くしてください。

429
00:39:25,424 --> 00:39:28,194
(ヤン・ドギョン)

430
00:39:44,004 --> 00:39:47,114
それで、もし...

431
00:39:48,044 --> 00:39:52,614
幽霊はオクチョンビルから出て行った
記憶を取り戻すことなく、

432
00:39:53,454 --> 00:39:55,454
それはどこに行ったと思いますか？

433
00:39:58,854 --> 00:40:00,994
立ち直らない幽霊
その思い出…

434
00:40:01,724 --> 00:40:02,964
そしてそれはどこへ行くのでしょうか？

435
00:40:06,734 --> 00:40:08,464
私の幽霊体験から言うと、

436
00:40:09,134 --> 00:40:11,634
彼らの好きな食べ物、歌、

437
00:40:12,634 --> 00:40:15,404
または愛する人が強い反応を引き起こした場合。

438
00:40:16,604 --> 00:40:20,014
その場合、特定の場所を指定することはできません...

439
00:40:20,444 --> 00:40:24,244
- 同じような魅力を持っていますか？
- 具体的な場所は？

440
00:40:24,514 --> 00:40:27,084
はい。マインドによるものではなく、

441
00:40:27,754 --> 00:40:30,524
しかし、心の記憶に残る場所、

442
00:40:39,024 --> 00:40:43,104
(月尾島、1984)

443
00:40:50,244 --> 00:40:52,144
もう少し…もう少しだけ。

444
00:41:06,894 --> 00:41:08,394
何？お母さん、どこへ行くの？

445
00:41:08,854 --> 00:41:12,024
ただ居場所があるだけだ。

446
00:41:13,334 --> 00:41:16,034
- わかった。気をつけて。
- わかった。

447
00:41:18,204 --> 00:41:19,474
それで、シャーマンは見つかりましたか？

448
00:41:20,074 --> 00:41:22,434
もう少し時間が経てば、
きっと彼を見つけられると思います。

449
00:41:22,974 --> 00:41:24,404
チェ監督、あなたも私と同じようにご存知でしょう。

450
00:41:25,274 --> 00:41:27,814
私の父は男だということ
言葉が少なすぎます。

451
00:41:28,644 --> 00:41:30,214
それでも、このままではダメです。

452
00:41:32,144 --> 00:41:33,314
今、私に説教してるの？

453
00:41:34,984 --> 00:41:37,424
そしてあなたも気づいていない
あなたが陥っている危険。

454
00:41:46,394 --> 00:41:48,494
父親が帰ってこないことが判明した
彼は完全に回復したからです。

455
00:41:48,634 --> 00:41:51,434
(デイビス医療センター)

456
00:41:53,374 --> 00:41:56,804
この状況で、あなたはどう思いますか
チェ監督、あなたがやるべきですか？

457
00:41:57,644 --> 00:41:59,774
誰の命令に従うべきか
生きて帰りたいなら？

458
00:42:03,001 --> 00:42:05,431
(太白)

459
00:42:08,599 --> 00:42:09,669
何が欲しいのですか？

460
00:42:12,269 --> 00:42:14,039
父が知っていることは、
そして彼がどれだけ知っているか。

461
00:42:14,539 --> 00:42:16,179
全部教えてよ、
最初から。

462
00:42:18,709 --> 00:42:23,189
すべてはハン・ナヒョン弁護士から始まりました
シン・イランに敗訴した。

463
00:42:23,449 --> 00:42:27,189
おい、パンク野郎！頭がおかしいのですか？

464
00:42:27,619 --> 00:42:30,889
君はまるで狂人のように振舞っている
あなたは目が見えないからですよね？

465
00:42:32,089 --> 00:42:34,699
事が続いたので
それは幽霊によってのみ説明できるのですが、

466
00:42:35,029 --> 00:42:38,269
会長は注意深く監視を始めた
シン・イランについて。

467
00:42:39,399 --> 00:42:42,969
だから彼は最初から知っていた
シン・イランには幽霊が見えるって？

468
00:42:46,739 --> 00:42:49,309
それは十分な理由ですか
治療を中止して韓国に戻りますか？

469
00:42:49,679 --> 00:42:50,909
まずは会長が…

470
00:42:51,309 --> 00:42:53,349
シン・イランのことを思い出した
変人として。

471
00:42:54,319 --> 00:42:58,019
しかし、その後、彼が気づいたとき、
シン・イランはシン・ギジョンの息子だった

472
00:42:58,549 --> 00:42:59,789
彼はすぐに韓国に戻った。

473
00:43:02,829 --> 00:43:05,489
彼はシン・イランが心配していました。
シン・ギジョンの幽霊に遭遇するかもしれない、

474
00:43:06,259 --> 00:43:07,459
それで彼は戻ってきたのですか？

475
00:43:08,099 --> 00:43:09,099
はい、その通りです。

476
00:43:33,889 --> 00:43:37,859
(西陰剣道アカデミー)

477
00:43:42,499 --> 00:43:45,429
(西陰剣道アカデミー)

478
00:44:09,159 --> 00:44:10,159
あなたは少し...

479
00:44:11,489 --> 00:44:13,199
私を降ろした後、気分は良いですか？

480
00:44:24,739 --> 00:44:27,139
なぜお父様はシン・ギジョンを気遣うのでしょうか？
彼は死んでしまった。

481
00:44:27,739 --> 00:44:30,609
それは知りません。

482
00:44:33,249 --> 00:44:34,249
その後？

483
00:44:36,689 --> 00:44:37,889
韓国に帰国後、

484
00:44:38,689 --> 00:44:40,959
会長が私に命じた
行方不明のシャーマンを探すために。

485
00:44:43,889 --> 00:44:44,889
シャーマン？

486
00:44:47,799 --> 00:44:48,899
それで、彼を見つけましたか？

487
00:44:52,899 --> 00:44:54,169
私はあなたに尋ねました。シャーマンは見つかりましたか？

488
00:45:05,609 --> 00:45:08,819
父が働いていたと聞いた
仁川検察庁にて。

489
00:45:09,589 --> 00:45:11,819
そして彼は事件を調査した
チャイナタウン関連。

490
00:45:13,519 --> 00:45:16,429
話の全容がわかるようです
近いうちにお父さんのこと。

491
00:45:17,089 --> 00:45:21,099
まずは探偵に会いに行きます
誰が彼の事件について何か知っているかもしれない。

492
00:45:26,599 --> 00:45:27,799
それが簡単なことではなかったことはわかっています。

493
00:45:28,599 --> 00:45:29,769
お電話いただきありがとうございます。

494
00:45:31,469 --> 00:45:33,079
あなたは私に一人にならないように言いました。

495
00:46:06,139 --> 00:46:09,649
- ギジョンさん。写真だけで十分です。
-ギョンファさん。

496
00:46:09,649 --> 00:46:13,179
- はい？
- レンズを通して見ると、

497
00:46:14,219 --> 00:46:15,549
あなたはとてもきれいに見えます
やめられないということ。

498
00:46:17,289 --> 00:46:19,189
もう少しだけ。あと少しだけ。

499
00:46:20,489 --> 00:46:21,489
いやぁ。

500
00:46:22,989 --> 00:46:24,789
- 少し左側です。左の方です。
- 私の左ですか？

501
00:46:24,789 --> 00:46:26,829
- はい、少し左です。
- わかった。

502
00:46:26,929 --> 00:46:29,259
持続する。
そこから、少しだけ遡ります。戻る。

503
00:46:29,359 --> 00:46:32,369
戻る。寒いです！とても寒いです！

504
00:46:32,999 --> 00:46:34,599
いいえ、いいえ。

505
00:46:36,369 --> 00:46:39,269
ギジョン、わざとやったのね
そうではなかったですか？

506
00:46:39,609 --> 00:46:43,009
- いいえ、私は...
- わざとやったのですね。ただ待ってください。

507
00:46:43,209 --> 00:46:46,009
- いいえ、誓います!いいえ、そうではありませんでした！
- ここに来て。ここに来てください。

508
00:46:47,579 --> 00:46:49,919
- いいえ、しませんでした...
- こっちに来て！来て。

509
00:46:50,749 --> 00:46:52,119
私はそれをしませんでした...

510
00:47:03,329 --> 00:47:05,869
あなたに言いたいことがたくさんありました。

511
00:47:13,809 --> 00:47:14,909
しかし、それでも...

512
00:47:17,509 --> 00:47:19,249
私はあなたが来てくれてうれしい。

513
00:47:46,979 --> 00:47:48,139
ここは何ですか？

514
00:48:13,639 --> 00:48:15,699
お願いです、行かせてください。

515
00:48:16,969 --> 00:48:20,279
私が知っていることはすべて話しました！

516
00:48:30,689 --> 00:48:33,389
チェ巡査は昨年退職した
そして故郷に戻りました。

517
00:48:34,289 --> 00:48:36,389
彼はそうしましたか？

518
00:48:37,689 --> 00:48:41,199
知ってくれる人がいる
サリョンフェについてたくさん。

519
00:48:42,599 --> 00:48:45,269
- 誰が？
- チャイナタウンにこの老人がいます。

520
00:48:49,909 --> 00:48:52,369
(ホングァン)

521
00:48:53,809 --> 00:48:55,009
サリョンフェ？

522
00:48:55,339 --> 00:48:59,279
はい。捕食集団だと聞いた
約20年前にこの地域で。

523
00:48:59,549 --> 00:49:02,849
なぜ凶悪犯の集団を探しているのですか
何年も前に消えたのは誰ですか？

524
00:49:05,249 --> 00:49:07,389
それは私の家族に関係があります。

525
00:49:08,219 --> 00:49:09,419
お願いです、あなたの助けが必要です。

526
00:49:10,259 --> 00:49:13,099
まあ、それは同じ古い話です。

527
00:49:13,929 --> 00:49:17,899
彼らはヒルの群れだった
ここにいるすべての商人を血から枯らしてしまったのだ。

528
00:49:19,839 --> 00:49:22,469
彼らは私たちの売上の半分を要求するだろう
「保護」と引き換えに。

529
00:49:23,469 --> 00:49:25,209
もし拒否したら、彼らはあなたの場所を廃棄するでしょう。

530
00:49:26,109 --> 00:49:28,339
彼らは偽の苦情を提出するだろう
ビジネスを台無しにする。

531
00:49:30,649 --> 00:49:31,909
彼らはまったく悪質でした。

532
00:49:33,449 --> 00:49:34,649
マムシみたいに。

533
00:49:37,749 --> 00:49:41,119
では、ギャングはどうしてそのようになったのでしょうか
ただ消えるだけ？

534
00:49:41,859 --> 00:49:44,689
ある日、彼が現れたからです。

535
00:49:51,769 --> 00:49:55,639
正義感が強く、几帳面な検事。

536
00:49:56,339 --> 00:49:58,869
- 全部取り入れてみましょう。
- やあ！降りる！

537
00:50:09,049 --> 00:50:12,049
- 私を放してください！
- あの卑劣な者たちが提供した賄賂は...

538
00:50:12,589 --> 00:50:15,419
実は毒になった
それは彼らを噛むために戻ってきました。

539
00:50:16,159 --> 00:50:19,559
彼はとてもまっすぐで鋭い人でした。

540
00:50:22,699 --> 00:50:25,329
彼のおかげで、
やっと息ができるようになりました。

541
00:50:26,899 --> 00:50:29,739
私たちにとって、彼は真の英雄でした。

542
00:50:36,339 --> 00:50:38,709
遠い昔のことだとはわかっていますが、

543
00:50:39,109 --> 00:50:41,419
でも彼の名前を覚えていますか？

544
00:50:43,489 --> 00:50:47,719
私はそれを知っていました。
ああ、彼の名前は何でしたか？

545
00:50:48,919 --> 00:50:52,629
- もしかしたらシン・ギジョン検事だったのでしょうか？
- シン・ギジョン?

546
00:50:54,199 --> 00:50:57,699
そのバカについてあえて言及しないでください。
彼は単なる泥棒でした。

547
00:50:58,429 --> 00:51:04,409
あの野郎は腐敗した検察官だった
自分の利益のためにサリョンフェとベッドで。

548
00:51:05,739 --> 00:51:08,139
いや、彼にはその資格さえない
検察官に呼ばれること。

549
00:51:09,109 --> 00:51:10,879
その男自身もギャングだった
集団の中で最悪の者。

550
00:51:11,649 --> 00:51:12,979
- お会いできてうれしいです、先生！
- お会いできてうれしいです、先生！

551
00:51:13,449 --> 00:51:14,519
よし。

552
00:51:15,249 --> 00:51:17,949
もう少し見栄えのする服装を心がけてください。

553
00:51:18,589 --> 00:51:22,289
そしてあなたは、パンクです。
派手な金は何ですか？

554
00:51:26,389 --> 00:51:27,399
よかったです。

555
00:51:29,799 --> 00:51:31,399
なぜそこまで積み込むのでしょうか？

556
00:51:32,769 --> 00:51:34,839
ケーキ２個？ここに 1 つあります。 1 つ持ってください。

557
00:51:35,469 --> 00:51:36,469
ありがとうございます。

558
00:51:37,409 --> 00:51:39,809
警察も卵の殻の上を歩いた
シン・ギジョンの周り。

559
00:51:40,409 --> 00:51:43,409
そして彼の保護により、
サリョンフェはますます大きくなりました。

560
00:51:47,919 --> 00:51:49,119
だからこそ、すべての商人は、
この辺で…

561
00:51:49,779 --> 00:51:54,089
シン・ギジョンの名前が出てきただけで
彼らの血を沸騰させる。

562
00:51:55,019 --> 00:52:00,159
それくらいあの野郎は卑劣だったのだ。いやー。

563
00:52:01,799 --> 00:52:02,799
よかったです。

564
00:52:11,769 --> 00:52:13,779
その正義の検事の名は――。

565
00:52:15,739 --> 00:52:17,449
手首が痛いと言いました。

566
00:52:19,149 --> 00:52:21,079
ヤン・ビョンイル検事だった。

567
00:52:40,139 --> 00:52:42,169
私が知っていることはすべて話しました。

568
00:52:43,139 --> 00:52:47,239
お願いです、もう行かせてください。お願いします？

569
00:52:47,709 --> 00:52:48,739
あと一つだけ。

570
00:52:50,579 --> 00:52:53,579
どうやって幽霊を追い出すのですか？

571
00:52:54,019 --> 00:52:55,219
燃やしてしまいます。

572
00:52:56,279 --> 00:52:59,049
お守りを燃やし、
そして幽霊は消えます。

573
00:53:03,629 --> 00:53:04,829
会長はそれを知っていますか？

574
00:53:08,399 --> 00:53:09,629
良い？そうですか？

575
00:53:11,299 --> 00:53:12,469
はい、彼は気づいています。

576
00:53:22,409 --> 00:53:23,879
シン・イランが訪問した。

577
00:53:24,179 --> 00:53:27,679
- それで？
- ご指示どおりに対応させていただきました。

578
00:53:28,219 --> 00:53:29,319
よくやった。

579
00:53:36,259 --> 00:53:38,259
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

580
00:53:50,539 --> 00:53:55,239
今日はここに来てくれてありがとう。

581
00:53:58,449 --> 00:54:00,179
疲れているはずです。ゆっくり休んでください。

582
00:54:05,189 --> 00:54:06,489
あなたもゆっくり休んでください、イ・ラン。

583
00:55:20,089 --> 00:55:23,829
(ドゥングルゲスーパー)

584
00:55:23,829 --> 00:55:27,569
（マリ文具）

585
00:55:36,039 --> 00:55:39,049
- 最高です！
- いいですね！行け、西仁小学校！

586
00:55:39,049 --> 00:55:40,349
- さあ行こう！
- さあ行こう！

587
00:55:43,149 --> 00:55:47,389
-ソイン！ソイン！
- ウノ、行きましょう！

588
00:55:47,419 --> 00:55:49,359
- 行け、ウノ！
- 行け、ウノ！

589
00:55:49,359 --> 00:55:52,729
- 行け、ソイン！
- 行け、ソイン！

590
00:55:52,729 --> 00:55:55,659
(夢に向かって投げましょう!)

591
00:56:16,079 --> 00:56:18,949
(無敵の西仁小学校
野球チーム)

592
00:56:20,419 --> 00:56:22,959
- 行きましょう、行きましょう！
- さあ行こう！

593
00:56:27,829 --> 00:56:30,029
どうしたの？肩を痛めましたか？

594
00:56:30,899 --> 00:56:31,899
はい。

595
00:56:33,569 --> 00:56:35,899
痛すぎます。
投げられるとは思えない。

596
00:56:38,809 --> 00:56:39,909
シン・イラン、起きたよ！

597
00:56:40,579 --> 00:56:42,109
自分？

598
00:56:42,339 --> 00:56:43,549
そう、あなた！急いで！

599
00:56:45,049 --> 00:56:46,949
私はできません。私は...

600
00:56:51,149 --> 00:56:52,149
お父さん。

601
00:56:54,859 --> 00:56:57,459
何を待っていますか?
コーチがあなたに電話しています。

602
00:56:59,529 --> 00:57:00,829
私のせいで私たちは負けてしまいます。

603
00:57:02,759 --> 00:57:04,229
誰も私を信じてくれません。

604
00:57:08,099 --> 00:57:09,269
出来ないよ。

605
00:57:12,369 --> 00:57:13,369
それをください。

606
00:57:17,779 --> 00:57:22,919
一人さえいればって言うんだよ
この世界であなたを信じている人は、

607
00:57:24,589 --> 00:57:26,519
あなたはどんな困難も乗り越えることができます。

608
00:57:33,189 --> 00:57:35,199
たとえ世界中の誰もが
あなたを信じていません、

609
00:57:35,629 --> 00:57:39,199
一人で十分だということ
あなたに勇気を与えるために。

610
00:57:44,569 --> 00:57:48,979
あなたにとって私はその人です、イ・ラン。
いつもあなたを信じてくれる人。

611
00:57:50,879 --> 00:57:51,879
さて、お父さん。

612
00:57:53,179 --> 00:57:54,179
私が試してみます。

613
00:57:57,819 --> 00:57:58,819
わかった。

614
00:58:00,659 --> 00:58:04,129
- 行け、ソイン！
- 行け、ソイン！

615
00:58:20,939 --> 00:58:22,079
これならできますよ。

616
00:58:26,809 --> 00:58:28,479
ストライク！外！

617
00:58:33,149 --> 00:58:34,159
はい！

618
00:58:37,589 --> 00:58:39,589
(勝利の咆哮!ソインウェイブライダーズ!)

619
00:59:25,009 --> 00:59:26,469
シン弁護士？ここで何をしているの？

620
00:59:28,009 --> 00:59:29,179
なぜここにいるのですか？

621
00:59:32,509 --> 00:59:33,719
私自身もよくわかりません。

622
00:59:34,019 --> 00:59:37,919
ただ歩いていただけだったので、
そして私の足が私をここに導いたに違いありません。

623
00:59:43,059 --> 00:59:44,159
お守りは…

624
00:59:46,489 --> 00:59:47,829
なぜまだ燃やしていないのですか？

625
00:59:50,929 --> 00:59:52,129
私自身もよくわかりません。

626
00:59:53,839 --> 00:59:58,109
探していたと思います
些細な言い訳…

627
00:59:58,509 --> 00:59:59,669
燃やさないように。

628
01:00:03,179 --> 01:00:04,179
でも...

629
01:00:06,549 --> 01:00:08,519
人から話を聞けば聞くほど、

630
01:00:11,189 --> 01:00:12,549
私はますますがっかりしました。

631
01:00:18,059 --> 01:00:21,829
でももう探し終わった
そんな言い訳。

632
01:00:25,629 --> 01:00:26,929
他の人が言うことよりも。

633
01:00:30,099 --> 01:00:31,109
私は自分の知っていることを信じるつもりですが、

634
01:00:32,969 --> 01:00:34,279
私が自分で見た男。

635
01:00:37,709 --> 01:00:38,879
私は自分の判断を信じるつもりです。

636
01:00:57,799 --> 01:00:59,299
1963年生まれ。

637
01:01:01,469 --> 01:01:02,769
8月15日。

638
01:01:05,609 --> 01:01:06,809
シン・ギジョンさん。

639
01:01:12,149 --> 01:01:13,149
あなたは...

640
01:01:15,679 --> 01:01:16,949
私の父。

641
01:01:56,029 --> 01:02:00,899
(幻の弁護士)

642
01:02:01,094 --> 01:02:03,934
なぜシン・ギジョンをそんなに心配するのですか？
彼は20年前に亡くなりました。

643
01:02:03,934 --> 01:02:06,004
太白会長です
大手法律事務所。

644
01:02:06,004 --> 01:02:08,404
- 彼と私は兄弟のようでした。
- 気をつけなければなりません。

645
01:02:08,404 --> 01:02:10,234
- 心配しないで。
- 彼ではありません。

646
01:02:10,234 --> 01:02:12,074
- サリョンフェのメンバー？
- 彼女の名前はハン・ナヒョンです。

647
01:02:12,074 --> 01:02:13,444
何をしていても、すぐにやめてください。

648
01:02:13,444 --> 01:02:16,674
息子を危険にさらすわけにはいかない
私の汚名を晴らすためだけに。

649
01:02:16,674 --> 01:02:19,244
- お守りを燃やすと、幽霊は消えます。
- ご注文は何ですか?

650
01:02:19,244 --> 01:02:21,554
- わかりました。やめてください。
- いいえ、イ・ラン。

651
01:02:21,614 --> 01:02:22,814
このまま放っておけないよ、お父さん。

652
01:02:25,884 --> 01:02:27,894
（字幕はKOCOWA提供）