1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(ユ・ヨンソク)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
（エソム）

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(キム・ギョンナム)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(キム・ミギョン、チョン・ソクホ、ソン・ヨウン、イ・アリン)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(チェ・グァンイル、チョン・スンギル、ヨン・ジェヒョン)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(幻の弁護士)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
（後援：文化体育部、KOCCA）

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
（このドラマに登場する人物、場所、出来事などはすべてフィクションです。）

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
（子役は保護者同伴で安全に撮影しました。）

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
（動物が登場するシーンは全て演出です…）

11
00:00:53,991 --> 00:00:55,631
（福祉基準に従って安全に撮影されています。）

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,970
(第14話)

13
00:01:14,350 --> 00:01:15,450
遅刻ですよ。

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
そのままにしてる気がする…

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,220
あなたをがっかりさせます。

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,900
私を立たせることについて話しているのなら、そうです。

17
00:01:33,970 --> 00:01:36,870
でもこうなったら怒るわけにもいかない。

18
00:01:37,840 --> 00:01:38,940
ごめんなさい。

19
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
どうしたの？

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,580
お願いがあります。

21
00:01:50,050 --> 00:01:53,020
しばらくオフィスから離れていただきたいのですが。

22
00:01:54,850 --> 00:01:55,990
そして、その理由は聞かないでください。

23
00:01:59,290 --> 00:02:00,830
本当にごめんなさい…

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,230
今日の計画を守ってくれて。

25
00:02:34,830 --> 00:02:36,930
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

26
00:02:45,170 --> 00:02:46,650
イランは昨夜帰ってこなかったのですか？

27
00:02:46,970 --> 00:02:50,880
- はい、そのように見えます。 ――新たな幽霊が現れたのだろうか。

28
00:02:51,310 --> 00:02:52,710
新しい幽霊？

29
00:02:52,910 --> 00:02:56,049
最近は撮影のため会社に行っていないのですが、

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,280
それで疑問に思いました。

31
00:02:59,150 --> 00:03:02,150
しかし、あまり心配しないでください。後で立ち寄ります。

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
とにかく、お茶を一杯いかがですか？

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,816
(- あなたは犯罪者の臭いがします。- 幽霊があなたのお父さんを連れて行きました。)

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
（シン・イランの父親は犯罪者だ！）

35
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
大丈夫ですか？

36
00:03:40,360 --> 00:03:42,690
家がないのですか？それとも...

37
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
追い出されましたか？

38
00:03:48,170 --> 00:03:49,970
あなたにとってそれは何ですか？

39
00:03:50,130 --> 00:03:54,110
一晩中寝返りを打ち、冷や汗をかきました。

40
00:03:54,970 --> 00:03:56,330
何か問題があるのではないかと心配していました。

41
00:04:00,180 --> 00:04:03,780
それが自分のせいかもしれないと思ったことはありますか?

42
00:04:04,020 --> 00:04:05,320
それはどういう意味ですか？

43
00:04:05,520 --> 00:04:08,890
幽霊に見つめられながら、どうすればぐっすり眠ることができるでしょうか？

44
00:04:11,520 --> 00:04:13,490
わかりましたので、そのまま退出してください。

45
00:04:14,090 --> 00:04:15,190
どこでも構いません。

46
00:04:15,990 --> 00:04:17,160
私の視界から消えてください。

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,900
あまり尋ねすぎないのであれば、

48
00:04:27,810 --> 00:04:29,140
理由を知ってもいいですか？

49
00:04:32,940 --> 00:04:34,580
それは受け入れられないと思うからです。

50
00:04:35,410 --> 00:04:38,480
弁護士が依頼人を受け入れることができない場合、どうやって仕事をすることができますか?

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,250
弁護士…

52
00:04:42,190 --> 00:04:43,290
クライアント？

53
00:04:45,120 --> 00:04:47,060
もしかして、私が誰だか知っていますか？

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,060
どうすればわかるでしょうか？

55
00:04:51,230 --> 00:04:55,100
あなたの顔が受け入れがたいと思ったとだけ言っておきましょう。

56
00:04:56,400 --> 00:04:59,070
人を外見で判断するのは正しくありません。

57
00:04:59,140 --> 00:05:00,420
特に法律専門家は、

58
00:05:00,470 --> 00:05:02,510
誰が偏見や偏見から守らなければならないのか...

59
00:05:02,840 --> 00:05:08,450
そして、誰に対しても差別なく公平かつ正義をもって接します。

60
00:05:13,220 --> 00:05:15,060
それをすべて承知の上で、あなたはそうしたことをしたのですか？

61
00:05:28,200 --> 00:05:29,530
「それはすべて知っています。」

62
00:05:31,440 --> 00:05:33,170
なぜ彼は私に入るなと言うのでしょうか？

63
00:05:39,380 --> 00:05:40,980
彼は私と一緒にいると不快ですか？

64
00:05:46,450 --> 00:05:48,130
(ユン・ジェウクのファイルを裁判所に提出します。)

65
00:05:52,390 --> 00:05:53,560
（シン・イラン弁護士）

66
00:05:59,760 --> 00:06:00,870
イ・ランさん。

67
00:06:02,330 --> 00:06:05,570
ユン・ジェウクの事件の提出期限が今日なので電話しました。

68
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
お伝えする機会がなかったのですが、

69
00:06:12,010 --> 00:06:13,210
でもあの事件については…

70
00:06:14,280 --> 00:06:15,650
もう取り扱っておりません。

71
00:06:16,310 --> 00:06:17,320
何？

72
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
なぜ？

73
00:06:21,120 --> 00:06:24,390
新しい幽霊か何かが現れましたか？

74
00:06:25,860 --> 00:06:26,990
ほら、ナヒョン。

75
00:06:28,290 --> 00:06:30,250
私は今、何かの真っ最中です。

76
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
大丈夫。

77
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
彼の契約は何ですか?

78
00:06:48,550 --> 00:06:49,750
裁判所は...

79
00:06:52,350 --> 00:06:53,680
本当に近くにあります。

80
00:06:54,820 --> 00:06:56,620
とても近くで働いているので、きっと便利でしょう。

81
00:06:57,590 --> 00:06:58,690
なぜ今?

82
00:07:04,700 --> 00:07:06,900
- どういう意味ですか？ - 私は言いました、なぜ今更なのですか？

83
00:07:08,870 --> 00:07:10,870
あなたのせいで私がどんな目に遭ってきたか知っていますか？

84
00:07:17,410 --> 00:07:18,710
悪いです。

85
00:07:19,580 --> 00:07:21,110
お客さんと一緒だったの？

86
00:07:21,710 --> 00:07:23,110
何でもありません。

87
00:07:24,920 --> 00:07:27,590
とにかく、お腹は空いていますか？

88
00:07:27,650 --> 00:07:30,090
お母さんが私たちにキンパを詰めてくれました。

89
00:07:30,790 --> 00:07:32,920
ねえ、ハンさんはどこに行ったの？

90
00:07:33,420 --> 00:07:35,060
お母さんのキンパ？

91
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
とても良い香りがします。

92
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
とても良い香りがします。

93
00:07:41,400 --> 00:07:44,340
さあ、一口食べてください。試してみてください。

94
00:07:46,170 --> 00:07:47,770
- 何か食べたいですか、ハニー？ - はい。

95
00:07:50,210 --> 00:07:51,280
サ・ラン、あなたも心を開いてください。

96
00:07:52,080 --> 00:07:55,980
ハニー、あなたの卵のキンパはこの世のものではありません。

97
00:07:56,980 --> 00:08:00,480
-本当にそうですよ。 - おい、ちょっと待って。ちょっと待ってください。

98
00:08:01,150 --> 00:08:04,260
- お腹が空いていないので、後で食べます。 - 何？

99
00:08:04,820 --> 00:08:07,460
そして、万が一取り憑かれてしまったら、

100
00:08:07,690 --> 00:08:10,230
すぐに私に水をかけてください、いいですか？

101
00:08:11,530 --> 00:08:13,870
躊躇しないで、遠慮しないでね？

102
00:08:14,170 --> 00:08:18,740
さて、よかったです。わかった。心配しないで。

103
00:08:18,940 --> 00:08:22,640
ああ、そうです。あなたのお母さんは本当に心配していました。

104
00:08:24,380 --> 00:08:27,780
ちゃんと食べて寝ているかどうかですね。

105
00:08:28,480 --> 00:08:32,380
親がいつも子供のことを心配しているのはわかります。

106
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
ねえ...

107
00:08:45,430 --> 00:08:46,560
事は...

108
00:08:47,970 --> 00:08:49,730
それは何ですか？何か考えていることはありますか？

109
00:08:53,370 --> 00:08:56,370
教えてください。私の唇が密閉されていることを知っています。

110
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
そうではないと思いますか？

111
00:09:02,980 --> 00:09:04,919
よし。とにかく、彼女のことを話しているので、

112
00:09:04,920 --> 00:09:06,319
お母さんに電話したほうがいいよ。

113
00:09:06,320 --> 00:09:09,450
- 彼女は朝からずっと体調が悪くて心配していました。 - わかりました、そうします。

114
00:09:16,460 --> 00:09:19,330
ああ、一緒に食べるために朝食を抜いたんだ。

115
00:09:29,540 --> 00:09:32,310
この素晴らしい匂いを我慢することは不可能です。

116
00:09:48,660 --> 00:09:51,530
侵入を許してください。

117
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
普段はそこまで生意気ではないのですが、

118
00:09:54,730 --> 00:09:58,700
しかし、私はこの香りがたまらなく好きです。

119
00:09:59,240 --> 00:10:00,846
あまり押し付けがましくなければ、

120
00:10:00,870 --> 00:10:04,140
少しだけ、ほんの少し味わってもいいですか？

121
00:10:06,540 --> 00:10:09,750
はい、はい！もちろん！

122
00:10:11,720 --> 00:10:14,090
私はここの総支配人です。

123
00:10:16,020 --> 00:10:19,860
- ゼネラルマネージャー様、ありがとうございます。 - どうぞお座りください。

124
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
水。

125
00:10:31,100 --> 00:10:34,610
よく食べた幽霊は幸せな幽霊だそうです。

126
00:10:35,870 --> 00:10:38,150
私が彼を外に出す前に、彼に食べさせるべきだと思います。

127
00:10:43,310 --> 00:10:45,280
ほら、この水も飲んでください。

128
00:10:46,350 --> 00:10:48,950
これは信じられないことだ。よかったです。どうしたらこんなに美味しいものができるのでしょうか？

129
00:10:50,960 --> 00:10:52,420
本当にそれで良いのでしょうか？

130
00:10:52,960 --> 00:10:54,160
本当に美味しいです。

131
00:11:01,930 --> 00:11:03,100
どうやって付ければいいのでしょうか？

132
00:11:04,140 --> 00:11:05,340
それはどういうわけか...

133
00:11:06,370 --> 00:11:09,970
琴線に触れる味わい。

134
00:11:10,370 --> 00:11:14,609
義母の料理は死ぬほど美味しいです...

135
00:11:14,610 --> 00:11:16,580
いや、信じられないというか。

136
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
- 食べてください。 - はい、ぜひそうしたいです。

137
00:11:20,950 --> 00:11:22,420
スープもありますよ。

138
00:11:42,510 --> 00:11:44,710
キム検事、聞きたいことがあります。

139
00:11:45,710 --> 00:11:48,380
ユン・ジェウクが弁護士を変えた理由を知っていますか?

140
00:11:49,680 --> 00:11:51,479
あなたは彼の事件の検察官ですから、

141
00:11:51,480 --> 00:11:53,056
何か聞いたことがあるかもしれないと思いました。

142
00:11:53,080 --> 00:11:55,166
公式には何も聞いていないが、予感はある。

143
00:11:55,190 --> 00:11:59,289
20年前、彼の父親ユン・デミョンが巻き込まれた事件があった。

144
00:11:59,290 --> 00:12:02,490
そしてその事件の検事はシン・ギジョンだった。

145
00:12:03,390 --> 00:12:04,700
シン弁護士の父親。

146
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
真剣に？

147
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
そして？

148
00:12:15,570 --> 00:12:17,910
- ただいま。 -戻ってきましたね。

149
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
それで...

150
00:12:21,210 --> 00:12:22,310
イランの調子はどうですか？

151
00:12:22,380 --> 00:12:26,880
彼は元気だが、新しい幽霊が本当に現れたことが判明した。

152
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
でも、イ・ランとあの幽霊は仲が悪いようです。

153
00:12:30,550 --> 00:12:32,870
取り憑かれたらすぐに起こすように言われました。

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,830
なぜ？幽霊ってどんな感じ？

155
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
イ・ランさんは60代の女性だと言いました。

156
00:12:38,330 --> 00:12:40,930
しかし、憑依されたときの彼の声は明らかに男だった。

157
00:12:41,800 --> 00:12:43,970
きっと聞き間違いをしたのでしょう。

158
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
しかし、イ・ランは幽霊に奇妙なことを言いました。

159
00:12:47,610 --> 00:12:50,909
- どのような？ 「あなたのせいで私は…」みたいな。

160
00:12:50,910 --> 00:12:54,450
しかし、彼の口調は…何と言うべきでしょうか？

161
00:12:55,110 --> 00:12:56,380
それは憤慨しているように聞こえました。

162
00:13:01,350 --> 00:13:03,890
(精肉店)

163
00:13:10,160 --> 00:13:12,900
このお弁当…イランは食べましたか？

164
00:13:13,030 --> 00:13:15,970
はい。ちょっと待って、いいえ。取り憑かれたイ・ランはそうしました。

165
00:13:17,670 --> 00:13:19,440
あの幽霊について詳しく教えてください。

166
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
幽霊？

167
00:13:22,140 --> 00:13:24,060
彼は、卵のキンパが本当に美味しかったと言いました。

168
00:13:24,410 --> 00:13:25,840
- ほかに何か？ - ほかに何か？

169
00:13:26,580 --> 00:13:29,180
とても礼儀正しくて、話し方もとても上品でした。

170
00:13:29,450 --> 00:13:30,550
しかし、なぜ尋ねるのですか？

171
00:13:32,250 --> 00:13:34,850
- 何でもありません。 - お店の準備をします。

172
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
わかった。

173
00:13:53,870 --> 00:13:56,710
憑依されたらすぐに起こすようにボンスに言いました。真剣に。

174
00:14:04,480 --> 00:14:07,020
いつまでこんな生活してるの？

175
00:14:09,050 --> 00:14:10,920
- 何？ - 幽霊は何人...

176
00:14:11,920 --> 00:14:14,790
- 遭遇したことがありますか？ - なぜ聞くのですか？

177
00:14:14,960 --> 00:14:17,090
ただ、あなたにとってはとても大変だったみたいですね。

178
00:14:18,130 --> 00:14:20,360
幽霊によっては危険だったかもしれない。

179
00:14:20,530 --> 00:14:23,400
そうだった。事故に遭いそうになった…

180
00:14:24,400 --> 00:14:27,570
-そしてほとんど死にました。 - それでもそれを続けたんですか？

181
00:14:29,440 --> 00:14:32,640
彼らは昼も夜も助けを求めてやって来ます。どうしたら止められるでしょうか？

182
00:14:35,110 --> 00:14:36,380
シン弁護士。

183
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
あなたは良い人です。

184
00:14:42,320 --> 00:14:43,650
むしろ完全な押し倒しのようなものです。

185
00:14:45,060 --> 00:14:46,160
それが理由です...

186
00:14:46,560 --> 00:14:48,290
今こうやって会ってます。

187
00:14:50,260 --> 00:14:51,500
でもこれからは、

188
00:14:53,330 --> 00:14:54,690
もっと冷酷になるよ。

189
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
それで...

190
00:15:07,010 --> 00:15:10,010
あなたはこれらのお守りに特に惹かれますか?

191
00:15:10,780 --> 00:15:12,720
惹かれるお守り…

192
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
はい、お父さん。

193
00:15:47,250 --> 00:15:49,950
送り届けなければならない幽霊がいるから電話しているのです。

194
00:15:51,220 --> 00:15:53,360
いいえ、今日でなければなりません。

195
00:15:54,890 --> 00:15:56,530
忙しいなら、私があなたのところに行きますよ。

196
00:16:03,130 --> 00:16:04,970
言っても離れないから、

197
00:16:06,170 --> 00:16:07,940
私はあなたを自分で送り出す以外に選択肢はありません。

198
00:16:57,550 --> 00:16:59,960
それで、私を派遣することに決めたのですか？

199
00:17:05,000 --> 00:17:07,530
はい。それが計画です。

200
00:17:09,700 --> 00:17:11,840
あなたは私をとても恨んでいるようですね。

201
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
しかし、私が死んだという事実以外に、

202
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
自分が誰なのか全く分かりませんが、

203
00:17:31,160 --> 00:17:33,920
だから悔い改めることも謝罪することもできない。

204
00:17:47,170 --> 00:17:49,070
以前にもこのようなことが起こったことがありますか?

205
00:17:50,370 --> 00:17:53,740
あなたが彼らの正体を告げずに送った幽霊。

206
00:18:00,950 --> 00:18:02,750
本当に私はそんなに悪い人間だったのでしょうか？

207
00:18:04,190 --> 00:18:07,720
あなたが私が誰なのかさえ教えてくれないほど、私は卑劣だったのでしょうか？

208
00:18:10,530 --> 00:18:11,930
シン・ギジョン検事…

209
00:18:12,730 --> 00:18:14,730
父をスケープゴートとして利用した。

210
00:18:16,170 --> 00:18:17,730
彼自身の利益のために、

211
00:18:19,070 --> 00:18:20,270
彼は私の父を運転しました...

212
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
彼の死に至るまで。

213
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
はい。

214
00:18:30,180 --> 00:18:32,520
あなたは決して許せない人です。

215
00:18:34,950 --> 00:18:37,220
あなたは自分を信頼していた人々を騙し、

216
00:18:38,890 --> 00:18:42,560
無実の人を陥れ、その家族を破滅させた。

217
00:18:44,500 --> 00:18:46,630
あなたのせいで人が死んだ

218
00:18:48,330 --> 00:18:49,600
そして生き残った者達は…

219
00:18:50,970 --> 00:18:52,440
非常に長い間苦しんできました。

220
00:18:52,800 --> 00:18:54,710
そして、そのような恥知らずな行為を行った後、

221
00:18:57,210 --> 00:18:59,510
あなたは一度も謝ることなく死んでしまったのです。

222
00:19:07,890 --> 00:19:09,920
あなたが誰なのか教えていなかったことは...

223
00:19:10,390 --> 00:19:11,760
そのことに感謝すべきです。

224
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
なぜなら、もしあなたが知っていたら、

225
00:19:16,590 --> 00:19:18,900
痛みを感じたら、もう一度死にたくなっただろう。

226
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
いいえ！

227
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
ブロックしました！

228
00:20:07,780 --> 00:20:11,150
もう息子に試合で勝つことはできないようです。

229
00:20:12,650 --> 00:20:15,650
- でも、レースではお父さんに勝つことはできません。 - 何？

230
00:20:17,890 --> 00:20:19,660
家までのレース。準備完了、セット、出発！

231
00:20:21,060 --> 00:20:22,690
お父さん、それは不公平ですよ。

232
00:20:52,160 --> 00:20:53,289
(西陰小学校)

233
00:20:53,290 --> 00:20:55,330
(昨日のように、ハッピーで楽しくてフレンドリー!)

234
00:20:57,260 --> 00:20:58,630
イ・ラン、見てください。

235
00:20:59,330 --> 00:21:02,570
速球を打つには人差し指と中指を使います。

236
00:21:03,130 --> 00:21:04,410
そしてこれらをこのように組み合わせます。

237
00:21:05,500 --> 00:21:07,700
そして、前に押し出すように投げます。

238
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
中指です。

239
00:21:12,780 --> 00:21:14,680
- このような？ - それでおしまい。

240
00:21:15,250 --> 00:21:16,280
投げてみませんか？

241
00:21:18,620 --> 00:21:19,820
でもお父さんは…

242
00:21:20,550 --> 00:21:22,090
それができるかどうかはあまり自信がありません。

243
00:21:22,420 --> 00:21:24,660
そう感じたら深呼吸してください。

244
00:21:25,360 --> 00:21:28,630
「私にはこれができる」と自分に言い聞かせてください。

245
00:21:28,730 --> 00:21:31,360
それを信じることが本当の勇気を与えてくれます。

246
00:21:38,670 --> 00:21:39,870
これならできますよ。

247
00:21:40,400 --> 00:21:41,410
よし。

248
00:21:48,880 --> 00:21:50,010
悪くないよ。

249
00:21:50,210 --> 00:21:53,420
少し的外れでしたが、スピンがかかったのがよく分かりました。

250
00:21:54,750 --> 00:21:56,020
素晴らしい仕事だ、イ・ラン。

251
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
もう一つ。

252
00:22:21,780 --> 00:22:23,010
なぜあの時それをしたのですか？

253
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- 何？ - 私が覚えている男は...

254
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
彼は一体誰だったのでしょうか？

255
00:22:32,690 --> 00:22:34,390
あなたは自分の都合で去ったのですが、

256
00:22:35,860 --> 00:22:37,860
それで、なぜあなたは自分の都合で再び現れるのですか？

257
00:22:38,900 --> 00:22:42,770
あなたは私が忘れようと一生懸命努力してきた人です。

258
00:22:46,470 --> 00:22:48,510
そんな知らん顔で近寄らないでよ…

259
00:22:50,040 --> 00:22:51,140
あなたの顔に。

260
00:22:58,320 --> 00:22:59,780
わかりました、やめます。

261
00:23:08,090 --> 00:23:10,460
もう自分が誰だったのか探ろうとはしません。

262
00:23:12,400 --> 00:23:15,730
正直に言うと、私には少し受け入れがたいです。

263
00:23:16,930 --> 00:23:19,070
自分が何者なのかも分からないし、記憶も無いかもしれないが、

264
00:23:20,940 --> 00:23:23,770
でも、自分がそんな人生を送っていたとは…

265
00:23:24,670 --> 00:23:26,240
それは私にとっては受け入れがたいことであったと思います。

266
00:23:26,410 --> 00:23:29,380
だからこそ、私は自分の人生がどのようなものであるかを知りたいと強く思っていました。

267
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
でも今は...

268
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
信じますよ。

269
00:23:36,850 --> 00:23:38,050
あなたは...

270
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
本当に...

271
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
本当に良い人です。

272
00:23:59,080 --> 00:24:00,980
おかげで話し相手ができたので、

273
00:24:01,650 --> 00:24:03,810
そして今、あなたは次のことに悩んでいます...

274
00:24:04,450 --> 00:24:06,090
私を追い出すのは正しいことだ。

275
00:24:07,750 --> 00:24:10,120
何を決めても大丈夫です。

276
00:24:11,590 --> 00:24:13,310
あまりにも突然、突然現れたので、

277
00:24:15,660 --> 00:24:17,390
本当に申し訳ありません。

278
00:24:45,520 --> 00:24:46,860
このことを私に恨まないでください。

279
00:24:55,700 --> 00:24:58,670
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

280
00:25:30,130 --> 00:25:31,130
お母さん、帰ってきたよ。

281
00:25:34,070 --> 00:25:35,170
幽霊はどうですか？

282
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
何？

283
00:25:38,040 --> 00:25:40,540
つまり...

284
00:25:41,240 --> 00:25:43,980
ボンスはあなたには新しい幽霊がいると言った。

285
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
さて...

286
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
彼はいなくなってしまった。

287
00:25:55,590 --> 00:25:57,460
- 消えた？ - はい。

288
00:25:59,660 --> 00:26:01,000
彼は去りたかったのですが、

289
00:26:03,030 --> 00:26:04,940
だから私は彼を手放しました。

290
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
なるほど。

291
00:26:15,010 --> 00:26:16,010
お母さん。

292
00:26:22,350 --> 00:26:24,690
昨夜はあまりよく眠れませんでした。

293
00:26:24,750 --> 00:26:28,390
- わかりました、それでは。休息を取ってください。 - わかった。

294
00:28:10,190 --> 00:28:11,960
お時間をいただきありがとうございます。

295
00:28:16,830 --> 00:28:18,370
ほんの数日前、

296
00:28:19,000 --> 00:28:20,569
シン・イラン弁護士の父親を知らなかったのですね...

297
00:28:20,570 --> 00:28:22,570
シン・ギジョン検事だった。

298
00:28:23,970 --> 00:28:25,710
どうやってそれを見つけたのですか？

299
00:28:27,980 --> 00:28:29,910
知らない番号からテキストメッセージが届きました。

300
00:28:32,550 --> 00:28:34,980
弁護士はここにいるはずです。

301
00:28:39,920 --> 00:28:41,559
(ブロックされた番号: Shin Yi Rang を信用しないでください。)

302
00:28:41,560 --> 00:28:43,029
（彼の父親はあなたの父親を死に追いやった。）

303
00:28:43,030 --> 00:28:44,790
(彼は悪徳検事シン・ギジョンです。)

304
00:28:46,530 --> 00:28:48,670
とにかく20年以上前にすべてが終わった。

305
00:28:49,100 --> 00:28:50,540
もうそれにはこだわりたくない。

306
00:28:51,330 --> 00:28:53,600
当時の記事を読みました。

307
00:28:54,240 --> 00:28:58,410
そして、あなたは父親の死を受け入れることを拒否したと書かれていました...

308
00:28:58,710 --> 00:29:00,140
自殺だった。

309
00:29:01,040 --> 00:29:02,410
父がいつも言っていたのですが…

310
00:29:03,610 --> 00:29:06,080
人は自分の行動に責任を持たなければならないということ。

311
00:29:07,620 --> 00:29:10,190
そして彼は生涯をその言葉に従って生きました。

312
00:29:10,820 --> 00:29:12,290
そんな男が自殺するのか？

313
00:29:14,390 --> 00:29:15,590
考えられないですね。

314
00:29:16,390 --> 00:29:19,860
当時の事件簿はまだ残っていますか？

315
00:29:21,560 --> 00:29:22,570
はい。

316
00:29:23,770 --> 00:29:27,600
しかし、今は何の意味があるのでしょうか？ 22年が経ちました。

317
00:29:27,700 --> 00:29:29,510
それがまさにその理由です。

318
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
遅くなるかもしれませんが、

319
00:29:34,110 --> 00:29:36,030
でも真実を明らかにすべきだと思いませんか？

320
00:29:36,580 --> 00:29:39,380
なぜこの件にそこまで熱心なのですか？

321
00:29:46,590 --> 00:29:49,860
家族を亡くしたとき、まともに悲しむことさえできなかった。

322
00:29:50,930 --> 00:29:52,530
それがどのような感じか私にはわかります。

323
00:29:55,330 --> 00:29:57,470
私の人生にもまさにそのような人がいます。

324
00:29:58,840 --> 00:30:00,240
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

325
00:30:04,640 --> 00:30:08,580
- どうしてベッドにいないの? - 眠れないんです。

326
00:30:09,150 --> 00:30:10,380
どうして眠らないの、ママ？

327
00:30:10,650 --> 00:30:13,880
自分？ちょうど明日の仕事の準備をしているところです。

328
00:30:29,230 --> 00:30:30,230
なぜ？

329
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
何か話したいことはありますか？

330
00:30:33,270 --> 00:30:34,370
いいえ。

331
00:30:37,570 --> 00:30:40,940
お母さん、どうして瑞草洞から出なかったの?

332
00:30:42,980 --> 00:30:46,950
ここはお父さんの悪口を言う人でいっぱいです。

333
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
なぜここでビジネスを続けることにこだわるのですか...

334
00:30:51,450 --> 00:30:52,790
私はいつも疑問に思っていました。

335
00:30:58,760 --> 00:31:00,260
この場を離れたら、と思った

336
00:31:02,000 --> 00:31:03,870
それは自分が負けを認めたことになる。

337
00:31:05,570 --> 00:31:09,470
私はあなたのお父さんが悪い人だということを受け入れることを拒否しました。

338
00:31:11,010 --> 00:31:13,610
いつか真実が明らかになるだろうと信じていた。

339
00:31:15,510 --> 00:31:18,210
それまで我慢しなければいけないと感じました。

340
00:31:20,950 --> 00:31:22,120
それで、今までずっと...

341
00:31:24,120 --> 00:31:26,020
あなたはずっとお父さんを信じてきました。

342
00:31:28,520 --> 00:31:29,960
はい、そうです。

343
00:31:34,400 --> 00:31:38,000
しかし、それが私が感じていることです。

344
00:31:38,670 --> 00:31:42,170
たとえあなたが私と感じ方が違っていたとしても、

345
00:31:42,810 --> 00:31:44,710
私はそれを理解し、尊重します。

346
00:32:06,430 --> 00:32:07,930
（国産肉専門）

347
00:32:51,210 --> 00:32:53,810
(シン・イラン法律事務所)

348
00:33:03,050 --> 00:33:04,990
（シン・イラン弁護士）

349
00:33:36,290 --> 00:33:37,490
ナヒョンさん。

350
00:33:53,540 --> 00:33:54,980
これはあなたのお父さんのことですよね？

351
00:33:57,870 --> 00:33:59,440
どうやって知りましたか？

352
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
キム検事から聞きました…

353
00:34:01,580 --> 00:34:03,510
お父さんが関わっていたとは…

354
00:34:03,650 --> 00:34:06,320
ユン氏の父親の場合。

355
00:34:08,280 --> 00:34:10,820
ユン・ジェウクさんにも会い、話を聞きました。

356
00:34:13,590 --> 00:34:14,690
ごめんなさい。

357
00:34:15,190 --> 00:34:16,790
何も言わずに掘り下げてくれたから。

358
00:34:18,360 --> 00:34:19,460
いいえ、そうではありません。

359
00:34:20,130 --> 00:34:22,200
あなたに対して心を開かなかったのは私のせいです。

360
00:34:23,970 --> 00:34:26,600
もっと早く言っておくべきでした。

361
00:34:28,940 --> 00:34:30,540
イ・ラン、私には…

362
00:34:32,280 --> 00:34:33,340
つまり...

363
00:34:35,510 --> 00:34:37,180
そんなに頑張る必要はありません。

364
00:34:39,050 --> 00:34:42,750
後で、もっと落ち着いたら、その時教えてください。

365
00:34:48,760 --> 00:34:50,460
ただ、一つだけ。

366
00:34:51,930 --> 00:34:53,530
ただあなたのためにそこにいさせてください。

367
00:34:55,160 --> 00:34:56,670
妹の件とかはどうなったの？

368
00:34:57,530 --> 00:34:59,440
本当にお世話になりました。

369
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
ありがとう。

370
00:35:04,470 --> 00:35:06,740
これは決して忘れません。

371
00:35:07,780 --> 00:35:11,480
はい、それで十分です。あなたは私を台無しにするつもりです。

372
00:35:14,950 --> 00:35:16,620
私はその約束を守りたいと思っています。

373
00:35:17,950 --> 00:35:19,290
それで、お願いします、させてください。

374
00:35:40,110 --> 00:35:42,250
会長のシン・イラン弁護士が来ています。

375
00:35:42,980 --> 00:35:45,880
彼は予約はありませんが、私が言ったら会ってくれると言っていました。

376
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
彼を送り込んでください。

377
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
はい、先生。

378
00:36:03,630 --> 00:36:04,970
あなたに聞きたいのでここに来ました...

379
00:36:05,640 --> 00:36:06,970
私の父について。

380
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
あなたのお父さんは？

381
00:36:10,370 --> 00:36:14,140
今まで私は父のことを知ろうとしたことはありませんでした。

382
00:36:15,310 --> 00:36:16,880
興味津々だった時期もありましたが、

383
00:36:17,910 --> 00:36:19,790
でも私はいつもその感情を押しのけようとしてきました。

384
00:36:21,250 --> 00:36:22,290
しかし今では、

385
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
知りたいです。

386
00:36:28,990 --> 00:36:31,310
あなたを見れば見るほど、あなたの中にあなたの父親が見えてきます。

387
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
そうですか？

388
00:36:38,530 --> 00:36:40,340
その厳しくも揺るぎない瞳…。

389
00:36:41,240 --> 00:36:42,570
ギジョンさんにとても似ています。

390
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
ギジョンの事件を調べようとしたが、簡単ではなかった。

391
00:36:52,110 --> 00:36:54,420
その時すでに検察を辞めていましたが、

392
00:36:56,050 --> 00:36:59,890
そしてギジョンに敵対的な検察は全く協力を拒否した。

393
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
しかし...

394
00:37:05,160 --> 00:37:08,000
思い出された古い事例が 1 つありました。

395
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
お父様が仁川検察庁にいた頃のことですね。

396
00:37:18,170 --> 00:37:20,940
時々会って人生について話したりしていましたが、

397
00:37:21,880 --> 00:37:24,810
しかしその日、彼の様子はどこか違っていた。

398
00:37:26,950 --> 00:37:27,950
ビョンイルさん。

399
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
はい？

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
何もないよ...

401
00:37:34,520 --> 00:37:38,160
何？開始してすぐに停止することはできません。それは何ですか？教えて。

402
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
これが正しいことなのかどうかはわかりません。

403
00:37:44,000 --> 00:37:46,440
私がしなければならないのは間違いを正すことだけです。それはとても簡単なことです。

404
00:37:47,470 --> 00:37:48,600
しかし、何らかの理由で、

405
00:37:50,010 --> 00:37:51,340
これには嫌な予感がします。

406
00:37:52,840 --> 00:37:56,110
ねえ、ギジョン。全部吹き飛んでしまうよ。わかった？

407
00:37:57,180 --> 00:37:59,720
あれこれ考えないでください。忘れてください。

408
00:38:04,950 --> 00:38:07,420
それはいつごろでしたか？

409
00:38:07,890 --> 00:38:11,660
チャイナタウンのギャング取り締まりの直前だったはずだ。

410
00:38:13,760 --> 00:38:15,030
チャイナタウン…

411
00:38:15,970 --> 00:38:20,000
父は仁川チャイナタウンの路地裏で死体となって発見された。

412
00:38:23,970 --> 00:38:27,680
- どうしたの？ - 検察庁に行かなければなりません。

413
00:38:29,110 --> 00:38:31,790
20年が経ちました。検察庁で何がわかるでしょうか？

414
00:38:32,450 --> 00:38:34,656
おそらくギジョンのことを覚えている人はいないだろう。

415
00:38:34,680 --> 00:38:35,690
それに加えて...

416
00:38:37,750 --> 00:38:39,390
たとえ誰かが彼のことを覚えていたとしても...

417
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
彼らに協力してもらうのはさらに難しくなるだろう。

418
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
警察となると話は別かもしれませんが。

419
00:38:48,600 --> 00:38:49,730
警察？

420
00:38:51,230 --> 00:38:52,940
チェ・ドンマン巡査がいる。

421
00:38:53,470 --> 00:38:56,010
彼はチャイナタウンで長年働いていた刑事です。

422
00:38:56,740 --> 00:38:59,010
彼はきっと何かを知っているはずだ。

423
00:38:59,580 --> 00:39:01,210
チェ・ドンマン刑事…

424
00:39:02,850 --> 00:39:05,680
わかりました。ありがとうございます、会長。

425
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
ギジョンについては…

426
00:39:13,990 --> 00:39:16,030
彼は私の後輩だったので、私は彼のことをとても気にかけていました。

427
00:39:16,930 --> 00:39:18,760
新しいことを見つけたら、

428
00:39:19,800 --> 00:39:20,930
必ず私に知らせてください。

429
00:39:22,500 --> 00:39:24,100
はい、そうします。

430
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
ギジョンについては…

431
00:39:36,910 --> 00:39:38,950
彼は私の後輩だったので、私は彼のことをとても気にかけていました。

432
00:39:39,750 --> 00:39:41,620
新しいことを見つけたら、

433
00:39:42,690 --> 00:39:43,820
必ず私に知らせてください。

434
00:39:56,370 --> 00:39:59,540
- はい、先生。 - どこにいるの？あなたに会わなければなりません。

435
00:39:59,740 --> 00:40:00,900
つまり今すぐ？

436
00:40:01,600 --> 00:40:02,770
私を助けてください。

437
00:40:04,210 --> 00:40:05,310
はい、先生。

438
00:40:06,840 --> 00:40:07,980
そして早くしてください。

439
00:40:08,540 --> 00:40:11,310
(ヤン・ドギョン)

440
00:40:27,130 --> 00:40:30,230
それで、もし...

441
00:40:31,170 --> 00:40:35,740
幽霊は記憶を戻さずにオクチョンビルを出て行った。

442
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
それはどこに行ったと思いますか？

443
00:40:41,980 --> 00:40:44,110
記憶が戻らない幽霊…

444
00:40:44,850 --> 00:40:46,080
そしてそれはどこへ行くのでしょうか？

445
00:40:49,850 --> 00:40:51,590
私の幽霊体験から言うと、

446
00:40:52,250 --> 00:40:54,760
彼らの好きな食べ物、歌、

447
00:40:55,760 --> 00:40:58,530
または愛する人が強い反応を引き起こした場合。

448
00:40:59,730 --> 00:41:03,130
その場合、特定の場所を指定することはできません...

449
00:41:03,570 --> 00:41:07,370
- 同じような魅力を持っていますか？ - 具体的な場所は？

450
00:41:07,640 --> 00:41:10,210
はい。マインドによるものではなく、

451
00:41:10,870 --> 00:41:13,640
しかし、心の記憶に残る場所、

452
00:41:22,150 --> 00:41:26,220
(月尾島、1984)

453
00:41:33,360 --> 00:41:35,260
もう少し…もう少しだけ。

454
00:41:50,010 --> 00:41:51,510
何？お母さん、どこへ行くの？

455
00:41:51,980 --> 00:41:55,150
ただ居場所があるだけだ。

456
00:41:56,450 --> 00:41:59,150
- わかった。気をつけて。 - わかった。

457
00:42:01,320 --> 00:42:02,590
それで、シャーマンは見つかりましたか？

458
00:42:03,190 --> 00:42:05,560
もう少し時間があれば、きっと彼を見つけられると思います。

459
00:42:06,100 --> 00:42:07,700
チェ監督、あなたも私と同じようにご存知でしょう。

460
00:42:08,400 --> 00:42:10,930
私の父はあまりにも口数が少ない人だということ。

461
00:42:11,770 --> 00:42:13,340
それでも、このままではダメです。

462
00:42:15,270 --> 00:42:16,510
今、私に説教してるの？

463
00:42:18,110 --> 00:42:20,540
そして自分が置かれている危険にも気づいていないのです。

464
00:42:29,520 --> 00:42:31,726
父は全快したため戻らなかったことが判明した。

465
00:42:31,750 --> 00:42:34,560
(デイビス医療センター)

466
00:42:36,490 --> 00:42:39,930
このような状況で、チェ監督はどうすべきだと思いますか？

467
00:42:40,760 --> 00:42:43,320
生きて生還したいなら、誰の命令に従うべきですか?

468
00:42:46,040 --> 00:42:48,470
(太白)

469
00:42:51,640 --> 00:42:52,710
何が欲しいのですか？

470
00:42:55,310 --> 00:42:57,080
父は何を知っているのか、どれだけ知っているのか。

471
00:42:57,580 --> 00:42:59,340
最初から全部教えてください。

472
00:43:01,750 --> 00:43:06,220
すべてはハン・ナヒョン弁護士がシン・イラン被告に敗訴したことから始まった。

473
00:43:06,490 --> 00:43:10,230
おい、パンク野郎！頭がおかしいのですか？

474
00:43:10,660 --> 00:43:13,930
あなたは目が見えないから、狂人のように振舞っているのですね？

475
00:43:15,130 --> 00:43:17,890
幽霊でしか説明できないことが次々と起こる中、

476
00:43:18,070 --> 00:43:21,300
会長はシン・イーランを注意深く監視し始めた。

477
00:43:22,440 --> 00:43:26,010
シン・イランには幽霊が見えることを最初から知っていたということですね？

478
00:43:29,780 --> 00:43:32,460
それは治療を中止して韓国に戻る十分な理由でしょうか?

479
00:43:32,720 --> 00:43:33,950
まずは会長が…

480
00:43:34,350 --> 00:43:36,390
シン・イーランのことを変人だと思っていただけだった。

481
00:43:37,350 --> 00:43:41,060
しかしその後、シン・イランがシン・ギジョンの息子であることを知り、

482
00:43:41,590 --> 00:43:42,910
彼はすぐに韓国に戻った。

483
00:43:45,860 --> 00:43:48,660
彼はシン・イランがシン・ギジョンの幽霊に遭遇するのではないかと心配していたが、

484
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
それで彼は戻ってきたのですか？

485
00:43:51,130 --> 00:43:52,130
はい、その通りです。

486
00:44:16,930 --> 00:44:20,900
(西陰剣道アカデミー)

487
00:44:25,530 --> 00:44:28,470
(西陰剣道アカデミー)

488
00:44:52,190 --> 00:44:53,200
あなたは少し...

489
00:44:54,530 --> 00:44:56,230
私を降ろした後、気分は良いですか？

490
00:45:07,780 --> 00:45:10,180
なぜお父様はシン・ギジョンを気遣うのでしょうか？彼は死んでしまった。

491
00:45:10,780 --> 00:45:13,650
それは知りません。

492
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
その後？

493
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
韓国に帰国後、

494
00:45:21,720 --> 00:45:23,990
会長は私に、行方不明のシャーマンを探すよう命じました。

495
00:45:26,930 --> 00:45:27,930
シャーマン？

496
00:45:30,830 --> 00:45:31,930
それで、彼を見つけましたか？

497
00:45:35,940 --> 00:45:37,420
私はあなたに尋ねました。シャーマンは見つかりましたか？

498
00:45:48,650 --> 00:45:51,850
私の父は仁川検察庁に勤務していたそうです。

499
00:45:52,620 --> 00:45:54,860
そしてチャイナタウンに関連した事件を捜査した。

500
00:45:56,560 --> 00:45:59,460
父親についての全容がもうすぐ分かるようだ。

501
00:46:00,130 --> 00:46:01,859
まずは探偵に会いに行きます…

502
00:46:01,860 --> 00:46:04,030
誰が彼の事件について何か知っているかもしれない。

503
00:46:09,640 --> 00:46:11,080
それが簡単なことではなかったことはわかっています。

504
00:46:11,640 --> 00:46:12,810
お電話いただきありがとうございます。

505
00:46:14,510 --> 00:46:16,110
あなたは私に一人にならないように言いました。

506
00:46:49,240 --> 00:46:52,749
- ギジョンさん。写真だけで十分です。 -ギョンファさん。

507
00:46:52,750 --> 00:46:56,290
- はい？ - レンズを通して見ると、

508
00:46:57,320 --> 00:46:59,280
あなたはとてもきれいに見えるので、止まらなくなります。

509
00:47:00,390 --> 00:47:02,290
もう少しだけ。あと少しだけ。

510
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
いやぁ。

511
00:47:06,090 --> 00:47:07,899
- 少し左側です。左の方です。 - 私の左ですか？

512
00:47:07,900 --> 00:47:09,930
- はい、少し左です。 - わかった。

513
00:47:10,030 --> 00:47:12,370
持続する。そこから、少しだけ遡ります。戻る。

514
00:47:12,470 --> 00:47:15,470
戻る。寒いです！とても寒いです！

515
00:47:16,100 --> 00:47:17,710
いいえ、いいえ。

516
00:47:19,470 --> 00:47:22,380
ギジョンさん、わざとやったんじゃないですか？

517
00:47:22,710 --> 00:47:26,110
- いいえ、私は... - わざとやったのです。ただ待ってください。

518
00:47:26,320 --> 00:47:29,120
- いいえ、誓います!いいえ、そうではありませんでした！ - ここに来て。ここに来てください。

519
00:47:30,690 --> 00:47:33,020
- いいえ、そうではありません... - ここに来てください！来て。

520
00:47:33,860 --> 00:47:35,220
私はそれをしませんでした...

521
00:47:46,440 --> 00:47:48,970
あなたに言いたいことがたくさんありました。

522
00:47:56,910 --> 00:47:58,010
しかし、それでも...

523
00:48:00,620 --> 00:48:02,350
来てよかったです。

524
00:48:30,080 --> 00:48:31,250
ここは何ですか？

525
00:48:56,740 --> 00:48:58,810
お願いです、行かせてください。

526
00:49:00,080 --> 00:49:03,380
私が知っていることはすべて話しました！

527
00:49:13,790 --> 00:49:16,490
チェ巡査は昨年退職し、故郷に戻った。

528
00:49:17,390 --> 00:49:19,490
彼はそうしましたか？

529
00:49:20,800 --> 00:49:24,300
サリョンフェのことをよく知っている人がいる。

530
00:49:25,700 --> 00:49:28,370
- 誰が？ - チャイナタウンにこの老人がいます。

531
00:49:33,010 --> 00:49:35,480
(ホングァン)

532
00:49:36,910 --> 00:49:38,110
サリョンフェ？

533
00:49:38,450 --> 00:49:40,079
はい。ギャングだと聞いたのですが…

534
00:49:40,080 --> 00:49:42,320
約20年前にこの地域を捕食したものです。

535
00:49:42,650 --> 00:49:45,950
なぜ何年も前に失踪した凶悪犯たちを探しているのですか？

536
00:49:48,360 --> 00:49:50,490
それは私の家族に関係があります。

537
00:49:51,330 --> 00:49:52,530
お願いです、あなたの助けが必要です。

538
00:49:53,360 --> 00:49:56,200
まあ、それは同じ古い話です。

539
00:49:57,030 --> 00:50:01,000
彼らは蛭の群れで、ここの商人全員を血を流して干からびさせた。

540
00:50:02,940 --> 00:50:05,570
彼らは「保護」と引き換えに売上の半分を要求するのです。

541
00:50:06,580 --> 00:50:08,310
もし拒否したら、彼らはあなたの場所を廃棄するでしょう。

542
00:50:09,210 --> 00:50:11,450
彼らはあなたのビジネスを台無しにするために偽の苦情を提出するでしょう。

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,020
彼らはまったく悪質でした。

544
00:50:16,550 --> 00:50:17,750
マムシみたいに。

545
00:50:20,860 --> 00:50:24,230
では、そのようなギャングはどのようにして消滅したのでしょうか？

546
00:50:24,960 --> 00:50:27,800
ある日、彼が現れたからです。

547
00:50:34,870 --> 00:50:38,740
正義感が強く、几帳面な検事。

548
00:50:39,440 --> 00:50:41,980
- 全部見てみましょう。 - おい！降りる！

549
00:50:52,150 --> 00:50:55,160
- 私を放してください！ - あの卑劣な者たちが提供した賄賂は...

550
00:50:55,690 --> 00:50:58,530
実際には毒に変わって、彼らを刺すために戻ってきました。

551
00:50:59,260 --> 00:51:02,660
彼はとてもまっすぐで鋭い人でした。

552
00:51:05,800 --> 00:51:08,440
彼のおかげで、私たちはようやく息を吹き返すことができました。

553
00:51:10,010 --> 00:51:12,840
私たちにとって、彼は真の英雄でした。

554
00:51:19,450 --> 00:51:21,820
遠い昔のことだとはわかっていますが、

555
00:51:22,220 --> 00:51:24,520
でも彼の名前を覚えていますか？

556
00:51:26,590 --> 00:51:30,830
私はそれを知っていました。ああ、彼の名前は何でしたか？

557
00:51:32,030 --> 00:51:35,730
- もしかしたらシン・ギジョン検事だったのでしょうか？ - シン・ギジョン?

558
00:51:37,300 --> 00:51:40,800
そのバカについてあえて言及しないでください。彼は単なる泥棒でした。

559
00:51:41,540 --> 00:51:44,470
あの野郎は腐敗した検察官だった…

560
00:51:44,840 --> 00:51:47,480
自分の利益のためにサリョンフェとベッドで。

561
00:51:48,840 --> 00:51:51,250
いや、彼は検察官と呼ばれる資格すらない。

562
00:51:52,210 --> 00:51:54,410
その男自身もギャングの中でも最悪の人物だった。

563
00:51:54,750 --> 00:51:56,526
- お会いできてうれしいです、先生！ - お会いできてうれしいです、先生！

564
00:51:56,550 --> 00:51:57,620
よし。

565
00:51:58,350 --> 00:52:01,060
もう少し見栄えのする服装を心がけてください。

566
00:52:01,690 --> 00:52:05,390
そしてあなたは、パンクです。派手な金は何ですか？

567
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
よかったです。

568
00:52:12,900 --> 00:52:14,500
なぜそこまで積み込むのでしょうか？

569
00:52:15,870 --> 00:52:17,940
ケーキ２個？ここに 1 つあります。 1 つ持ってください。

570
00:52:18,570 --> 00:52:19,570
ありがとうございます。

571
00:52:20,510 --> 00:52:22,910
警察もシン・ギジョンの周りを卵の殻の上で歩いた。

572
00:52:23,510 --> 00:52:26,520
そして彼の保護のおかげで、サリョンフェはますます大きくなりました。

573
00:52:31,020 --> 00:52:32,740
だからこの辺の商人たちはみんな…

574
00:52:32,890 --> 00:52:37,190
シン・ギジョンの名前を聞くだけで彼らの血は沸騰する。

575
00:52:38,130 --> 00:52:43,270
それくらいあの野郎は卑劣だったのだ。いやー。

576
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
よかったです。

577
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
その正義の検事の名は――。

578
00:52:58,850 --> 00:53:00,550
手首が痛いと言いました。

579
00:53:02,250 --> 00:53:04,190
ヤン・ビョンイル検事だった。

580
00:53:23,240 --> 00:53:25,270
私が知っていることはすべて話しました。

581
00:53:26,240 --> 00:53:30,350
お願いです、もう行かせてください。お願いします？

582
00:53:30,810 --> 00:53:31,850
あと一つだけ。

583
00:53:33,680 --> 00:53:36,690
どうやって幽霊を追い出すのですか？

584
00:53:37,120 --> 00:53:38,320
燃やしてしまいます。

585
00:53:39,390 --> 00:53:42,160
お守りを燃やすと幽霊は消えます。

586
00:53:46,730 --> 00:53:47,930
会長はそれを知っていますか？

587
00:53:51,500 --> 00:53:52,730
良い？そうですか？

588
00:53:54,400 --> 00:53:55,570
はい、彼は気づいています。

589
00:54:05,510 --> 00:54:06,980
シン・イランが訪問した。

590
00:54:07,280 --> 00:54:10,790
- それで？ - ご指示どおりに対応させていただきました。

591
00:54:11,320 --> 00:54:12,420
よくやった。

592
00:54:19,360 --> 00:54:21,360
(ピット・ア・パット・ブッチャー・レストラン)

593
00:54:33,640 --> 00:54:38,350
今日はここに来てくれてありがとう。

594
00:54:41,550 --> 00:54:43,280
疲れているはずです。ゆっくり休んでください。

595
00:54:48,290 --> 00:54:49,590
あなたもゆっくり休んでください、イ・ラン。

596
00:56:03,200 --> 00:56:06,939
(ドゥングルゲスーパー)

597
00:56:06,940 --> 00:56:10,670
（マリ文具）

598
00:56:19,150 --> 00:56:22,149
- 最高です！ - いいですね！行け、西仁小学校！

599
00:56:22,150 --> 00:56:23,450
- さあ行こう！ - さあ行こう！

600
00:56:26,250 --> 00:56:30,490
-ソイン！ソイン！ - ウノ、行きましょう！

601
00:56:30,530 --> 00:56:32,459
- 行け、ウノ！ - 行け、ウノ！

602
00:56:32,460 --> 00:56:35,829
- 行け、ソイン！ - 行け、ソイン！

603
00:56:35,830 --> 00:56:38,770
(夢に向かって投げましょう!)

604
00:56:59,190 --> 00:57:02,060
(負けない西仁小学校野球部)

605
00:57:03,530 --> 00:57:06,060
- 行きましょう、行きましょう！ - さあ行こう！

606
00:57:10,930 --> 00:57:13,130
どうしたの？肩を痛めましたか？

607
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
はい。

608
00:57:16,670 --> 00:57:19,010
痛すぎます。投げられるとは思えない。

609
00:57:21,910 --> 00:57:23,010
シン・イラン、起きたよ！

610
00:57:23,680 --> 00:57:25,210
自分？

611
00:57:25,450 --> 00:57:26,650
そう、あなた！急いで！

612
00:57:28,150 --> 00:57:30,050
私はできません。私は...

613
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
お父さん。

614
00:57:37,960 --> 00:57:40,560
何を待っていますか?コーチがあなたに電話しています。

615
00:57:42,630 --> 00:57:43,930
私のせいで私たちは負けてしまいます。

616
00:57:45,870 --> 00:57:47,340
誰も私を信じてくれません。

617
00:57:51,210 --> 00:57:52,370
出来ないよ。

618
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
それをください。

619
00:58:00,880 --> 00:58:03,249
彼らは言う、それが限り...

620
00:58:03,250 --> 00:58:05,990
あなたを信じてくれる人はこの世界に一人だけいます

621
00:58:07,690 --> 00:58:09,620
あなたはどんな困難も乗り越えることができます。

622
00:58:16,300 --> 00:58:18,620
たとえ世界中の誰もがあなたのことを信じなくても、

623
00:58:18,730 --> 00:58:22,300
一人の人があなたに勇気を与えるのに十分だということ。

624
00:58:27,680 --> 00:58:32,080
あなたにとって私はその人です、イ・ラン。いつもあなたを信じてくれる人。

625
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
さて、お父さん。

626
00:58:36,280 --> 00:58:37,290
私が試してみます。

627
00:58:40,920 --> 00:58:41,920
わかった。

628
00:58:43,760 --> 00:58:47,230
- 行け、ソイン！ - 行け、ソイン！

629
00:59:04,050 --> 00:59:05,180
これならできますよ。

630
00:59:09,920 --> 00:59:11,590
ストライク！外！

631
00:59:16,260 --> 00:59:17,260
はい！

632
00:59:20,700 --> 00:59:22,700
(勝利の咆哮!ソインウェイブライダーズ!)

633
01:00:08,110 --> 01:00:09,590
シン弁護士？ここで何をしているの？

634
01:00:11,110 --> 01:00:12,280
なぜここにいるのですか？

635
01:00:15,620 --> 01:00:16,820
私自身もよくわかりません。

636
01:00:17,120 --> 01:00:21,020
ただ歩いているだけだったので、足が私をここに導いたに違いありません。

637
01:00:26,160 --> 01:00:27,260
お守りは…

638
01:00:29,600 --> 01:00:30,930
なぜまだ燃やしていないのですか？

639
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
私自身もよくわかりません。

640
01:00:36,940 --> 01:00:41,210
きっと些細な言い訳を探していたんだと思います...

641
01:00:41,610 --> 01:00:42,780
燃やさないように。

642
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
でも...

643
01:00:49,650 --> 01:00:51,620
人から話を聞けば聞くほど、

644
01:00:54,290 --> 01:00:55,660
私はますますがっかりしました。

645
01:01:01,160 --> 01:01:04,930
でも、そんな言い訳を探すのはもうやめた。

646
01:01:08,740 --> 01:01:10,040
他の人が言うことよりも。

647
01:01:13,210 --> 01:01:14,450
私は自分の知っていることを信じるつもりですが、

648
01:01:16,080 --> 01:01:17,380
私が自分で見た男。

649
01:01:20,820 --> 01:01:22,220
私は自分の判断を信じるつもりです。

650
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
1963年生まれ。

651
01:01:44,570 --> 01:01:45,870
8月15日。

652
01:01:48,710 --> 01:01:49,910
シン・ギジョンさん。

653
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
あなたは...

654
01:01:58,790 --> 01:02:00,050
私の父。

655
01:02:39,090 --> 01:02:43,970
(幻の弁護士)

656
01:02:44,170 --> 01:02:46,999
なぜシン・ギジョンをそんなに心配するのですか？彼は20年前に亡くなりました。

657
01:02:47,000 --> 01:02:49,069
彼は大手法律事務所「テベク」の会長だ。

658
01:02:49,070 --> 01:02:51,469
- 彼と私は兄弟のようでした。 - 気をつけなければなりません。

659
01:02:51,470 --> 01:02:53,309
- 心配しないで。 - 彼ではありません。

660
01:02:53,310 --> 01:02:55,139
- サリョンフェのメンバー？ - 彼女の名前はハン・ナヒョンです。

661
01:02:55,140 --> 01:02:56,509
何をしていても、すぐにやめてください。

662
01:02:56,510 --> 01:02:59,749
私の汚名を晴らすためだけに息子を危険にさらすわけにはいかない。

663
01:02:59,750 --> 01:03:02,319
- お守りを燃やすと、幽霊は消えます。 - ご注文は何ですか?

664
01:03:02,320 --> 01:03:04,620
- わかりました。やめてください。 - いいえ、イ・ラン。

665
01:03:04,690 --> 01:03:06,050
このまま放っておけないよ、お父さん。